1
00:00:04,394 --> 00:00:07,674
La serie está inspirada en hechos reales.

2
00:00:07,754 --> 00:00:10,074
Se dramatiza el curso de los acontecimientos.

3
00:00:52,594 --> 00:00:54,594
Hola chicos. - Hola Oded.

4
00:00:57,154 --> 00:01:00,554
Después del incidente de Bahnhof hubo una caída:

5
00:01:00,634 --> 00:01:05,594
pero ahora el tráfico está creciendo rápidamente y sería bueno cambiar un poco las cosas.

6
00:01:06,194 --> 00:01:08,474
Eastpoint se encarga de las ventas.

7
00:01:08,554 --> 00:01:11,834
pero estamos creando una nueva empresa, Random Media.

8
00:01:11,914 --> 00:01:15,074
A través de eso, enviaremos facturas a Eastpoint.

9
00:01:15,154 --> 00:01:17,554
Transferiremos el dinero a GMG en Ginebra.

10
00:01:17,634 --> 00:01:22,674
Desde allí, el dinero se envía a otra empresa en las Islas Vírgenes Británicas.

11
00:01:22,754 --> 00:01:25,474
Suena progresista. - Gracias.

12
00:01:25,834 --> 00:01:31,154
Pero el negocio va bien. Ayer ganamos $1,250 en línea.

13
00:01:31,234 --> 00:01:36,954
Con la ayuda de AdBrit y el marketing directo, ganamos 54.000 dólares al mes.

14
00:01:37,354 --> 00:01:39,954
Esto es sólo el comienzo.

15
00:01:40,394 --> 00:01:45,314
Esta fue una breve actualización de estado. Por favor lea el documento y fírmelo.

16
00:01:45,394 --> 00:01:48,714
Gracias Oded. - Esperar. Sólo quería...

17
00:01:53,834 --> 00:01:59,914
Quería hablar sobre los anuncios del sitio.

18
00:02:00,794 --> 00:02:05,194
Seguro. - Se centran en contenido para adultos.

19
00:02:05,274 --> 00:02:10,194
Se trata de Internet. - Los anuncios podrían elegirse de forma más diversa.

20
00:02:10,274 --> 00:02:16,154
Podrían colocarse donde haya contenido orientado a adultos.

21
00:02:16,674 --> 00:02:19,394
Afectaría significativamente los ingresos.

22
00:02:19,474 --> 00:02:24,114
Las portadas son las más deseadas, mientras que las subpáginas son las más baratas.

23
00:02:24,274 --> 00:02:28,234
Los anunciantes ven a la Oficina Antipiratería como una amenaza.

24
00:02:28,314 --> 00:02:30,914
No tenemos elección.

25
00:02:30,994 --> 00:02:33,914
Creo que todo está bien. - Sigamos en contacto.

26
00:02:33,994 --> 00:02:36,754
Una cosa más. - Déjalo ser.

27
00:02:37,274 --> 00:02:42,954
También quiero hablar del aspecto financiero.

28
00:02:44,154 --> 00:02:48,314
Al considerar el tiempo dedicado al desarrollo del sitio, -

29
00:02:48,394 --> 00:02:50,634
costos del servidor, mantenimiento, y eso -

30
00:02:50,714 --> 00:02:55,794
Gottfrid codificó el sistema backend y la interfaz de usuario, -

31
00:02:56,354 --> 00:03:01,074
Creo que una división 70 - 30 sería más razonable que una división 50 - 50.

32
00:03:02,594 --> 00:03:06,034
¿Se ha convertido en representante del sitio?

33
00:03:07,554 --> 00:03:09,874
En algunos asuntos, sí.

34
00:03:09,954 --> 00:03:13,434
Seguramente comprende que mi propuesta es justa.

35
00:03:20,234 --> 00:03:23,634
Está bien. 70 - 30. - Genial.

36
00:03:23,834 --> 00:03:26,034
Hablaré contigo más tarde.

37
00:03:28,194 --> 00:03:32,394
¡Señor empresario! - No estoy tan seguro.

38
00:03:33,234 --> 00:03:36,354
¿Es esto siquiera legal? - Es. ¿Por qué lo preguntas?

39
00:03:40,634 --> 00:03:42,634
Rasmus: ¿Podemos vernos?

40
00:03:42,714 --> 00:03:45,154
Tengo que irme. - ¿Quién era ese?

41
00:03:46,674 --> 00:03:49,274
No eres un espía, ¿verdad?

42
00:03:56,354 --> 00:03:58,594
¿Cómo estás? - Bastante bien.

43
00:04:06,354 --> 00:04:09,594
¿Ha pasado algo? - Estamos esperando a Sara.

44
00:04:11,154 --> 00:04:13,154
Bueno.

45
00:04:21,114 --> 00:04:23,114
Hola. - Hola.

46
00:04:23,594 --> 00:04:25,634
Entonces... Sí.

47
00:04:27,154 --> 00:04:30,034
Hemos hablado mucho -

48
00:04:31,874 --> 00:04:35,114
y llegamos a la conclusión -

49
00:04:35,194 --> 00:04:39,034
que lo mejor para nosotros es separarnos de The Pirate Bay.

50
00:04:46,314 --> 00:04:48,354
¿Por qué diablos?

51
00:04:48,714 --> 00:04:52,194
El sitio ha crecido más que el Pirate Bureau, -

52
00:04:52,274 --> 00:04:55,674
y eclipsa el propósito original.

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,954
Creemos que lo mejor es separarlos.

54
00:05:00,074 --> 00:05:03,554
Pero el objetivo se está concretando en el sitio.

55
00:05:03,634 --> 00:05:06,674
La Oficina representa la ideología, nosotros representamos el activismo.

56
00:05:06,754 --> 00:05:14,234
La atención se ha centrado en gran medida en películas y entretenimientos gratuitos...

57
00:05:14,314 --> 00:05:19,274
Bueno, la mayoría de los que apoyan al Bureau están en The Pirate Bay.

58
00:05:19,634 --> 00:05:22,714
Gracias al sitio, han aparecido muchas cosas en todo el mundo.

59
00:05:22,794 --> 00:05:26,034
muchas organizaciones como la Pirate Bureau.

60
00:05:26,114 --> 00:05:31,274
Es difícil para nosotros rechazar todas las críticas sobre el sitio.

61
00:05:31,354 --> 00:05:35,714
El sitio tiene mucha pornografía. - Nosotros no decidimos lo que sube la gente.

62
00:05:35,794 --> 00:05:38,154
Bueno, debes estar decidiendo los anuncios de...

63
00:05:38,234 --> 00:05:43,314
¿Pastillas para agrandar el pene y señoras que venden por correo?

64
00:05:46,434 --> 00:05:48,434
Bueno, yo...

65
00:05:48,514 --> 00:05:53,754
No puedo evitar que Coop y Colgate compren espacios publicitarios.

66
00:05:53,834 --> 00:05:58,514
Creo recordar un estudio realizado por la Universidad de Lund:

67
00:05:58,594 --> 00:06:02,354
lo cual indicó que las chicas no están interesadas en descargar desde Pirate Bay.

68
00:06:02,434 --> 00:06:06,874
El intercambio de archivos se considera dominio de los tipos lascivos.

69
00:06:07,834 --> 00:06:12,034
Se habla mucho sobre dinero en IRC y también en foros.

70
00:06:12,114 --> 00:06:17,234
Acerca de cuánto gana The Pirate Bay y adónde va el dinero.

71
00:06:17,314 --> 00:06:20,394
Por supuesto, van a gastos. - Entonces, maldita sea...

72
00:06:20,474 --> 00:06:24,874
Estamos operando el rastreador de intercambio de archivos más grande del mundo. Cuesta dinero.

73
00:06:25,514 --> 00:06:29,274
Por supuesto, Pirate Bureau todavía apoya el sitio:

74
00:06:29,554 --> 00:06:33,954
pero tenemos que hacerlo un poco más informalmente.

75
00:06:34,754 --> 00:06:36,554
Tengo que irme.

76
00:07:38,274 --> 00:07:42,914
Darse prisa. - Markus, ¿podrías ayudar a los chicos?

77
00:07:45,674 --> 00:07:47,874
Pontén. - Hola, Henrik.

78
00:07:47,954 --> 00:07:51,114
Policía, buenos días. - ¿De qué se trata esto?

79
00:07:51,194 --> 00:07:55,994
Necesitamos verificar sus rutinas de seguridad y las de su familia.

80
00:07:56,074 --> 00:07:59,754
¿Ha pasado algo? - Ahora no, pero...

81
00:07:59,834 --> 00:08:04,114
Sin embargo, usted ha aparecido en los medios desde el ataque a Bahnhof.

82
00:08:04,194 --> 00:08:08,314
Padre. -Queremos asegurar las prácticas.

83
00:08:08,394 --> 00:08:15,674
Dime tu nombre y tu identificación policial y pasaré por la comisaría.

84
00:08:17,234 --> 00:08:19,834
Padre. Mirar.

85
00:08:20,874 --> 00:08:22,874
CERDO

86
00:08:30,754 --> 00:08:33,154
Ya ha habido suficientes giros.

87
00:08:33,234 --> 00:08:38,954
Bahnhof ha entrado en mediación, así que podemos olvidarnos de todo.

88
00:08:39,594 --> 00:08:44,594
Es casi como si quisiéramos evitar un juicio. - Lo hacemos.

89
00:08:45,314 --> 00:08:47,114
Quiero decir...

90
00:08:47,194 --> 00:08:52,474
La atención mediática que ha seguido no merece todo esto.

91
00:08:52,554 --> 00:08:58,474
Si ganáramos en los tribunales, Bahnhof ya no sería visto como una víctima.

92
00:08:58,754 --> 00:09:02,714
Henrik, ya es suficiente. Sigamos adelante.

93
00:09:03,594 --> 00:09:05,594
Hemos recibido amenazas, -

94
00:09:05,674 --> 00:09:09,914
entonces le pedí a un experto en seguridad que nos asesorara.

95
00:09:09,994 --> 00:09:13,714
He actualizado el código en Subversion y se ve bien.

96
00:09:13,794 --> 00:09:17,874
¿Podrías asumir otra tarea? - Por supuesto.

97
00:09:17,954 --> 00:09:21,034
Luego envía la factura. Buen trato. - Hablaré contigo más tarde.

98
00:09:22,074 --> 00:09:25,794
Hola. - Hola. Habla Helena.

99
00:09:25,874 --> 00:09:30,234
Soy productor de una película que parece estar sobre The Pirate Bay.

100
00:09:30,314 --> 00:09:33,234
Ha afectado nuestras ventas de DVD.

101
00:09:33,314 --> 00:09:37,914
Entonces me gustaría hablar contigo sobre cómo quitar la película.

102
00:09:41,274 --> 00:09:43,274
¿Hola?

103
00:09:45,034 --> 00:09:47,034
¿Hola?

104
00:09:48,314 --> 00:09:51,634
¿Cuál es el nombre de la película? - Luz al Final del Camino.

105
00:09:56,474 --> 00:09:58,754
Encontré la película.

106
00:09:59,354 --> 00:10:03,154
Descargado tres veces y transmitido seis veces.

107
00:10:04,474 --> 00:10:07,874
Bien. - Puedo eliminar el enlace si quieres.

108
00:10:09,074 --> 00:10:13,354
No es responsabilidad de Pirate Bay lo que se carga o descarga del sitio.

109
00:10:13,434 --> 00:10:18,514
Los usuarios deciden eso, por lo que debes comunicarte con quien subió el archivo.

110
00:10:18,594 --> 00:10:20,594
Ajá.

111
00:10:20,874 --> 00:10:23,034
Claro.

112
00:10:23,594 --> 00:10:26,114
Pero... - Buena suerte con la película.

113
00:10:52,234 --> 00:10:56,674
¿La medicina de la naturaleza? - No han pagado la factura.

114
00:10:56,754 --> 00:11:01,034
Ellos tienen. - Pero no lo han hecho.

115
00:11:04,034 --> 00:11:09,674
¡Dios mío, Ana! Esto es ilegal, no en nombre de la empresa.

116
00:11:09,754 --> 00:11:15,194
No, porque esa combinación no ha sido clasificada como droga. Todavía.

117
00:11:17,994 --> 00:11:19,994
Hola. - Hola, estoy aquí.

118
00:11:20,074 --> 00:11:23,474
¿Has notado algo?

119
00:11:23,914 --> 00:11:25,954
¿Cómo qué?

120
00:11:26,834 --> 00:11:31,234
Algo anormal. - Definir normalidad.

121
00:11:33,114 --> 00:11:37,074
Acabo de hablar con el productor de la película que quería que...

122
00:11:37,154 --> 00:11:40,794
eliminar su película del sitio.

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,914
¿Qué diablos, de dónde sacaron mi número?

124
00:11:44,434 --> 00:11:49,234
Además, ha habido un coche aparcado delante de mi apartamento.

125
00:11:49,314 --> 00:11:52,714
que no había visto antes.

126
00:11:54,114 --> 00:12:00,514
Algún hombre me ha estado observando al menos un par de veces.

127
00:12:00,594 --> 00:12:05,514
¿Consideras anormal al hombre que te mira? No lo hubiera pensado.

128
00:12:05,834 --> 00:12:09,314
También hay una razón para la homosexualidad en la evolución.

129
00:13:13,834 --> 00:13:16,714
Hola, mamá. - Ey. ¿Cómo estás?

130
00:13:18,154 --> 00:13:20,674
Sí, lo estoy haciendo bien. Trabajar.

131
00:13:20,754 --> 00:13:25,834
Te digo esto porque vino un señor preguntando por ti.

132
00:13:27,674 --> 00:13:32,634
Me preguntó si vives conmigo. ¿Pasa algo mal?

133
00:13:33,514 --> 00:13:37,834
No. Mamá, tengo que colgar. - ¿Tiene algo que ver con...?

134
00:13:40,914 --> 00:13:42,954
¡Maldita sea!

135
00:13:45,314 --> 00:13:48,114
Anakata: ¡Esa criatura estaba acosando a mi mamá!

136
00:13:50,474 --> 00:13:51,954
¿¡OMS!?

137
00:13:52,034 --> 00:13:54,234
¿¡Qué!?

138
00:14:01,994 --> 00:14:05,154
Hola, mamá. ¿Cómo estás? ¿Está todo bien?

139
00:14:08,474 --> 00:14:10,754
Es bueno escucharlo.

140
00:14:17,434 --> 00:14:22,114
Sólo quería llamar.

141
00:14:49,114 --> 00:14:51,714
Saludos. - Hola, Juan. ¿Cómo estás?

142
00:14:51,794 --> 00:14:54,274
Bien. ¿Y tú? - Bien.

143
00:14:54,354 --> 00:15:00,634
La última temporada de Los Soprano. - ¡De ninguna manera! Eso es realmente genial.

144
00:15:00,714 --> 00:15:06,354
Hablando de eso. ¿Podrías hacerme un favor?

145
00:15:32,634 --> 00:15:35,154
Seguro. - Muchas gracias.

146
00:15:35,234 --> 00:15:37,354
Fue una cosa pequeña.

147
00:15:37,914 --> 00:15:40,434
¡Siempre a la victoria!

148
00:15:44,234 --> 00:15:48,314
Per Gottfrid Svartholm Warg, también conocido como Anakata.

149
00:15:48,594 --> 00:15:53,954
Se mudó a México hace un par de años y trabajó en seguridad informática.

150
00:15:54,034 --> 00:15:59,914
Dirige PRQ con Fredrik Neij. También son dueños de la empresa.

151
00:16:00,234 --> 00:16:02,394
Te amo. - Sí, efectivamente.

152
00:16:02,474 --> 00:16:06,714
Cambió de alojamiento y trabajó como técnico de redes.

153
00:16:06,794 --> 00:16:09,194
La autoridad de ejecución está cobrando deudas.

154
00:16:09,274 --> 00:16:13,154
por impuestos impagos y numerosas multas de estacionamiento.

155
00:16:13,394 --> 00:16:15,794
¿Qué pasa con él? - Peter Sunde.

156
00:16:15,874 --> 00:16:18,914
Quebrado. - También se le ha visto en PRQ.

157
00:16:18,994 --> 00:16:23,394
Sin embargo, no hemos encontrado un vínculo entre Peter y la empresa.

158
00:16:23,474 --> 00:16:26,794
Trabaja activamente en la Oficina Pirata.

159
00:16:28,634 --> 00:16:32,314
Yo me ocuparé de esto, tú continúas con tu propia investigación.

160
00:16:49,274 --> 00:16:54,354
Algo realmente extraño. El coche estaba aparcado delante de mi apartamento y pasó por allí.

161
00:16:54,434 --> 00:16:58,274
El coche está matriculado a nombre de una empresa de alquiler. - ¿Cómo se llama la empresa?

162
00:16:58,874 --> 00:17:00,994
Autoalquiler.

163
00:17:01,194 --> 00:17:05,954
Creo una dirección que parece pertenecer a Car Service o algo así.

164
00:17:06,234 --> 00:17:09,874
Haces la carta de campaña y la envías en formato PDF.

165
00:17:10,154 --> 00:17:12,634
Le pondremos malware.

166
00:17:12,714 --> 00:17:17,234
Cuando se abra el archivo PDF adjunto, obtendremos acceso al registro de la empresa.

167
00:17:22,194 --> 00:17:26,274
¿Qué debo hacer para concertar una reunión?

168
00:17:26,714 --> 00:17:29,434
No me voy a rendir.

169
00:17:31,434 --> 00:17:33,074
¡Oferta especial!

170
00:17:34,034 --> 00:17:36,034
Que genial.

171
00:17:36,594 --> 00:17:39,514
¿50 por ciento? - Debería ser creíble.

172
00:17:40,074 --> 00:17:44,114
No creo que eso sea creíble. Póngalo en 15 por ciento. - Sé lo que estoy haciendo.

173
00:17:47,674 --> 00:17:50,954
Enviaré esto a tu correo electrónico principal. - Gracias.

174
00:17:56,634 --> 00:18:00,794
Está bien. Con suerte, algún tonto abre el archivo adjunto.

175
00:18:24,154 --> 00:18:26,154
Hola. - Hola.

176
00:18:26,234 --> 00:18:28,514
Fueron encontrados.

177
00:18:30,154 --> 00:18:32,634
Aquí está todo nuestro material.

178
00:18:36,194 --> 00:18:38,234
Buen trato.

179
00:18:38,834 --> 00:18:42,074
Ahora sólo necesitamos rastrear el dinero. - Sí...

180
00:18:43,714 --> 00:18:49,514
Entiendes el gran avance que es esto, ¿verdad? - La situación aún no está clara.

181
00:18:49,994 --> 00:18:54,234
Incluso si alguien va a exceso de velocidad en la carretera, no es culpa de la carretera.

182
00:18:54,594 --> 00:19:01,194
Ni siquiera el constructor de carreteras... - Métete en tus propios asuntos. Yo ya me ocupé del mío.

183
00:19:01,594 --> 00:19:05,314
Isla Mago, la isla privada más grande del Pacífico, -

184
00:19:05,394 --> 00:19:07,394
comprado por Mel Gibson...

185
00:19:07,474 --> 00:19:10,034
Fredrik! Los encontramos.

186
00:19:13,234 --> 00:19:17,474
¿Protección Gothia? - Una empresa del sector de la seguridad.

187
00:19:17,554 --> 00:19:21,234
Patético llamarlo así. - ¿Quién lo ha usado?

188
00:19:21,314 --> 00:19:24,034
Suposición descabellada: MPAA.

189
00:19:35,394 --> 00:19:38,954
Protección Gothia. - Hola. Llamo desde Pirate Bay.

190
00:19:41,394 --> 00:19:43,514
¿Cómo... podemos ayudarte?

191
00:19:43,594 --> 00:19:47,274
Estábamos pensando en preguntar lo mismo. ¿Necesitas ayuda?

192
00:19:48,354 --> 00:19:51,354
No entiendo de qué estás hablando. - ¿No es así?

193
00:19:51,634 --> 00:19:55,314
Nuestras actividades parecen ser de gran interés para usted.

194
00:19:55,394 --> 00:20:01,034
Por supuesto, eso es algo bueno. Llame si tiene alguna pregunta. ¡Adiós!

195
00:20:05,634 --> 00:20:07,634
Son increíblemente tontos.

196
00:20:07,714 --> 00:20:12,274
Incluso si fueran condenados, probablemente serían multadas.

197
00:20:12,634 --> 00:20:17,074
La policía no debería realizar un registro domiciliario sin pruebas...

198
00:20:17,154 --> 00:20:21,634
Lo sé, Håkan, pero tenemos que profundizar en estos nuevos crímenes.

199
00:20:21,714 --> 00:20:24,554
para que sepamos si la multa es suficiente.

200
00:20:24,634 --> 00:20:30,954
Si usted... o usted como el mejor fiscal de delitos cibernéticos de Suecia...

201
00:20:31,154 --> 00:20:34,874
¿Ni siquiera consideras cómo se podría aclarar esto?

202
00:20:34,954 --> 00:20:40,114
Las personas detrás del sitio no son tontas.

203
00:20:40,674 --> 00:20:44,794
Deben tener un buen conocimiento de la ley de derechos de autor.

204
00:20:45,354 --> 00:20:47,554
Tenemos que irnos. - Yo iré.

205
00:20:47,634 --> 00:20:54,394
Necesitamos evaluar si sería beneficioso presentar una demanda.

206
00:20:54,474 --> 00:20:57,594
Principio de proporcionalidad. - En efecto.

207
00:20:57,674 --> 00:21:01,954
Håkan, ¿entiendes cuánto dinero está perdiendo mi cliente?

208
00:21:02,034 --> 00:21:05,954
Te entiendo. Mantengo mi posición.

209
00:21:06,234 --> 00:21:10,274
Por favor, programe una nueva hora de reunión y podremos continuar la discusión.

210
00:21:34,194 --> 00:21:36,474
...mensaje después del tono.

211
00:21:36,554 --> 00:21:40,394
Monique, habla John. Llámame cuando puedas. Gracias.

212
00:21:46,874 --> 00:21:51,074
Eso es una locura. ¿Una película gratis?

213
00:21:51,154 --> 00:21:55,754
No me apuntes. - ¿De qué estás divagando? Es necesario que haya un cambio en este asunto.

214
00:21:55,834 --> 00:22:00,034
Sabes que creo que eso está mal. - Entonces, ¿qué harás al respecto?

215
00:22:00,114 --> 00:22:05,114
¿Puedo tomar prestado a Henrik por un momento? - Por supuesto.

216
00:22:05,194 --> 00:22:07,194
Venir.

217
00:22:13,634 --> 00:22:18,674
Aquí tienes. Veamos qué tenemos aquí.

218
00:22:20,594 --> 00:22:24,754
Tomaremos un poco de esto; la botella ya está abierta.

219
00:22:26,114 --> 00:22:30,874
Pensé que podrías necesitar esto. Probablemente esto sea francés...

220
00:22:30,954 --> 00:22:35,074
Estoy bien con cualquier cosa. - Probablemente francés, de hecho.

221
00:22:37,914 --> 00:22:40,394
Escuche... Gracias.

222
00:22:41,034 --> 00:22:43,034
Salud.

223
00:22:45,914 --> 00:22:49,354
Toda la basura parece caer sobre tus hombros.

224
00:22:49,874 --> 00:22:51,874
Así es.

225
00:22:54,474 --> 00:22:56,914
Así es ahora.

226
00:22:59,114 --> 00:23:01,274
No sé si te consuela en algo, -

227
00:23:01,354 --> 00:23:05,434
pero también he recibido una o dos cartas de amenaza.

228
00:23:06,314 --> 00:23:08,394
Se siente... - Perturbador.

229
00:23:08,474 --> 00:23:14,194
Más inquietante de lo que podría haber esperado.

230
00:23:16,314 --> 00:23:18,634
Pero escucha...

231
00:23:20,034 --> 00:23:22,234
Tú ganas.

232
00:23:25,554 --> 00:23:29,514
Siempre hay alguien que se aleja de la realidad.

233
00:23:29,594 --> 00:23:32,754
Pero encontraste a los chicos de Pirate Bay. - Así es.

234
00:23:32,834 --> 00:23:36,034
Ahora sólo falta demostrar la intención detrás del crimen.

235
00:23:36,114 --> 00:23:39,434
Saben que el contenido del sitio es ilegal:

236
00:23:39,514 --> 00:23:43,154
pero aún así echan la culpa a los usuarios.

237
00:23:44,794 --> 00:23:49,474
El resto de Europa lucha activamente contra la actividad delictiva manifiesta:

238
00:23:49,554 --> 00:23:53,394
pero a las autoridades suecas no les importa mucho.

239
00:23:53,474 --> 00:24:00,034
Haré todo lo que pueda para cambiar la ley. - Espera un minuto.

240
00:24:03,034 --> 00:24:07,554
Usted y yo, como la mayoría de nosotros en nuestro campo, experimentamos:

241
00:24:07,634 --> 00:24:11,074
que el gobierno sueco no hace nada contra la piratería.

242
00:24:11,154 --> 00:24:17,434
Otros países europeos también lo están haciendo, ya que han firmado el acuerdo WCT.

243
00:24:18,634 --> 00:24:21,834
Puede que eso sea cierto. - Suecia está involucrada en eso.

244
00:24:22,754 --> 00:24:24,754
¿Es eso así?

245
00:24:30,594 --> 00:24:36,714
Hola, ¿todavía estás en el trabajo? Bien. ¿Podría buscar todos los documentos de la OMPI?

246
00:24:42,434 --> 00:24:47,914
Deben ser estos. - Gracias, esto es exactamente lo que necesitábamos.

247
00:24:50,074 --> 00:24:53,514
Suecia firmó el acuerdo WCT en 1997.

248
00:24:53,594 --> 00:24:59,994
Los miembros de la OMPI, incluida Suecia, se comprometen a emprender acciones contra ellos:

249
00:25:00,074 --> 00:25:04,234
que, consciente o inconscientemente, infrinjan los derechos de autor.

250
00:25:04,314 --> 00:25:08,274
Suecia ahora está violando el acuerdo. - Entiendo.

251
00:25:08,514 --> 00:25:12,954
Volvamos al asunto. - Ojalá lo antes posible.

252
00:25:13,514 --> 00:25:15,674
Sí. Muy bien entonces.

253
00:25:54,434 --> 00:25:57,154
¡Hola! ¿Qué estás haciendo?

254
00:25:57,914 --> 00:26:00,594
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Piérdase!

255
00:26:17,954 --> 00:26:20,914
¿Henrik? ¡Henrik!

256
00:26:35,714 --> 00:26:40,354
Según los resultados, tienes diabetes. - ¿Qué?

257
00:26:41,314 --> 00:26:46,674
Diabetes tipo LADA. Es una condición crónica.

258
00:26:46,914 --> 00:26:51,034
Los síntomas más comunes son debilidad, fatiga...

259
00:26:51,114 --> 00:26:55,874
No entiendo. Como saludablemente y hago ejercicio regularmente.

260
00:26:55,954 --> 00:27:00,754
El estilo de vida también afecta a este tipo de diabetes:

261
00:27:01,314 --> 00:27:06,914
pero otros factores, como el estrés, también pueden influir.

262
00:27:11,594 --> 00:27:15,434
Monique Wadsted. - Johan Fors del Ministerio de Justicia.

263
00:27:15,874 --> 00:27:22,834
Hola. - Dan Eliasson tendría tiempo de reunirse con usted el próximo jueves.

264
00:27:23,554 --> 00:27:25,794
¿Funcionaría eso?

265
00:27:29,354 --> 00:27:33,914
Hola, Juan. Sería bueno que vinieras a Estocolmo el jueves...

266
00:27:45,354 --> 00:27:47,354
Hola Juan.

267
00:27:53,554 --> 00:27:57,914
Suecia está violando los acuerdos internacionales.

268
00:27:57,994 --> 00:28:04,354
La industria cinematográfica estadounidense está perdiendo 250 millones al mes debido a la piratería.

269
00:28:04,434 --> 00:28:06,434
Por culpa de la piratería.

270
00:28:06,514 --> 00:28:10,554
Según el acuerdo WCT, Suecia debería ponerle fin.

271
00:28:12,154 --> 00:28:16,154
Profundizaremos en estos asuntos.

272
00:28:17,514 --> 00:28:23,034
Recientemente entró en vigor una nueva ley:

273
00:28:23,674 --> 00:28:27,154
que tipifica como delito las descargas ilegales.

274
00:28:27,234 --> 00:28:29,634
Nos tomamos el asunto en serio.

275
00:28:30,594 --> 00:28:36,714
Aún así, Suecia ya es conocida como un país donde los derechos de autor pueden ser pisoteados.

276
00:28:38,234 --> 00:28:40,554
Casi ningún país quiere eso.

277
00:28:40,834 --> 00:28:44,514
Una parte importante de la economía de nuestro país -

278
00:28:44,594 --> 00:28:49,314
consiste en el comercio de diversos derechos de propiedad intelectual.

279
00:28:49,954 --> 00:28:53,994
Lo sé. - Este tipo de delitos no conoce fronteras.

280
00:28:54,674 --> 00:28:58,754
La pasividad de un país tiene un impacto en otros países.

281
00:28:58,834 --> 00:29:03,114
Hemos estado examinando las leyes de derechos de autor... - Espera un momento.

282
00:29:06,154 --> 00:29:10,994
Utilice su influencia ante las autoridades legales suecas, -

283
00:29:11,074 --> 00:29:15,194
para que se tomen acciones serias contra The Pirate Bay.

284
00:29:20,914 --> 00:29:22,914
No puedo, -

285
00:29:22,994 --> 00:29:30,514
o mejor dicho, el Ministro de Justicia no puede intervenir en casos individuales.

286
00:29:31,154 --> 00:29:35,234
Semejante dirección por parte del Ministro sería ilegal. - Dan.

287
00:29:35,794 --> 00:29:41,634
Eso no es lo que queremos decir. No estamos sugiriendo eso.

288
00:29:41,874 --> 00:29:45,994
Sólo les pedimos que comprendan la magnitud del problema.

289
00:29:46,074 --> 00:29:49,594
Este no es sólo nuestro problema, sino también el suyo.

290
00:29:50,594 --> 00:29:53,474
El problema se ha extendido por todas partes.

291
00:29:54,154 --> 00:29:58,234
Es incomprensible que la situación haya llegado tan lejos.

292
00:29:58,914 --> 00:30:04,754
Su actitud laxa puede conducir a la destrucción de la industria cinematográfica.

293
00:30:04,834 --> 00:30:08,634
en los Estados Unidos y Suecia, en todo el mundo.

294
00:30:17,914 --> 00:30:20,954
Las cosas no se pueden cambiar de la noche a la mañana.

295
00:30:22,034 --> 00:30:27,434
¿Sería necesario un breve descanso? ¿Café? ¿Té?

296
00:30:37,394 --> 00:30:40,034
Entiendo que este asunto es importante para usted.

297
00:30:40,114 --> 00:30:44,274
Y es importante, pero este tema no encaja en el perfil de la oficina.

298
00:30:44,354 --> 00:30:46,354
Sólo un momento.

299
00:30:47,754 --> 00:30:50,314
Encantado de conocernos finalmente.

300
00:30:54,754 --> 00:30:59,794
¡Hola Tomás! Mucho tiempo sin verlo.

301
00:30:59,874 --> 00:31:04,634
La reina legal de internet. - Eso se podría decir. Salud.

302
00:31:04,714 --> 00:31:09,594
Salud. ¿Cómo les va a usted y a los estadounidenses?

303
00:31:09,674 --> 00:31:12,674
Gracias. La cultura es diferente.

304
00:31:14,114 --> 00:31:16,314
Hay mucho que hacer. - Creo que.

305
00:31:16,394 --> 00:31:22,594
Pero esto me queda perfecto. El asunto es interesante e importante. - Ciertamente.

306
00:31:22,674 --> 00:31:29,034
¿Está familiarizado con las actividades ilegales de The Pirate Bay?

307
00:31:29,114 --> 00:31:31,194
Un caso interesante.

308
00:31:31,274 --> 00:31:35,954
El Ministro de Justicia no puede comentar sobre casos individuales.

309
00:31:36,034 --> 00:31:41,554
Lo sé, pero pensé... - Nuestra mesa parece estar lista.

310
00:31:41,634 --> 00:31:45,354
¿Vamos a almorzar alguna vez? - Por supuesto, vámonos.

311
00:31:45,434 --> 00:31:48,434
Ponte en contacto. - Te llamaré.

312
00:32:01,274 --> 00:32:03,514
Hola. Una cerveza, por favor.

313
00:32:14,914 --> 00:32:16,914
Disculpe. Hola. - Hola.

314
00:32:16,994 --> 00:32:22,074
Hay un logo no autorizado en su camiseta, que es una marca registrada protegida.

315
00:32:22,154 --> 00:32:24,554
Quítate la camisa, te la confiscaré.

316
00:32:24,634 --> 00:32:29,354
Represento a la Oficina Antipiratería. - Muy bonito. Gran trabajo.

317
00:32:32,394 --> 00:32:35,954
Eso fue una broma. - No represento a la Oficina Antipiratería.

318
00:32:36,034 --> 00:32:40,194
¿En realidad? - Estoy desarrollando el sitio.

319
00:32:41,154 --> 00:32:46,034
¿Eres Anakata? - No precisamente. Él es nuestro codificador.

320
00:32:46,114 --> 00:32:48,954
El hardware es mi campo.

321
00:32:49,434 --> 00:32:52,954
¿Entonces estás conectando latas y cables?

322
00:32:53,394 --> 00:32:55,794
No exactamente así.

323
00:32:55,874 --> 00:33:00,994
Soy responsable de garantizar que el sitio más grande del mundo funcione sin problemas.

324
00:33:01,074 --> 00:33:04,674
Soy como un piloto que mantiene el avión en el aire.

325
00:33:05,954 --> 00:33:09,554
Esa no era mi intención... Estaba pensando en ofrecer una cerveza.

326
00:33:09,634 --> 00:33:15,034
Gracias, pero ya tengo uno. Únase a nosotros.

327
00:33:15,274 --> 00:33:18,354
Está bien, estaría feliz de hacerlo. - Nos sentaremos aquí.

328
00:33:28,394 --> 00:33:31,554
¿No vas a responder? - No.

329
00:33:32,474 --> 00:33:34,474
Bueno entonces.

330
00:33:47,274 --> 00:33:49,354
Hola.

331
00:33:50,554 --> 00:33:52,874
Cálmate ahora, ya voy.

332
00:33:53,234 --> 00:33:58,394
Sin Pirate Bay, no se me habría ocurrido montar una fiesta. - Es bueno escucharlo.

333
00:33:58,474 --> 00:34:02,274
Toma, toma esta camiseta. Nuestra membresía está en constante crecimiento.

334
00:34:02,354 --> 00:34:05,514
Ayer superamos al Partido Verde. - Me di cuenta de.

335
00:34:05,594 --> 00:34:10,434
Dejar caer unos cuantos granos de arena puede provocar repentinamente un deslizamiento de tierra.

336
00:34:11,194 --> 00:34:15,794
La gente está empezando a darse cuenta de que su privacidad está en riesgo.

337
00:34:16,594 --> 00:34:21,834
Las redadas sólo sirven como incentivo. Las autoridades sólo tienen la culpa de ello.

338
00:34:21,914 --> 00:34:23,954
En efecto.

339
00:34:24,034 --> 00:34:25,914
Saludos a todos.

340
00:34:25,994 --> 00:34:29,434
Por el próximo cambio de paradigma.

341
00:34:29,714 --> 00:34:31,834
Y a Bahía Pirata. - Sí. Salud.

342
00:35:01,554 --> 00:35:03,594
¡John!

343
00:35:10,954 --> 00:35:12,954
Hola.

344
00:35:16,914 --> 00:35:21,754
Todavía tenemos opciones. - ¿Qué tipo? Nada ha funcionado.

345
00:35:21,834 --> 00:35:25,074
Contaremos con el mejor abogado de derechos de autor de Suecia:

346
00:35:25,154 --> 00:35:28,034
Hicimos anuncios y hasta un vídeo de campaña.

347
00:35:28,114 --> 00:35:33,394
Estamos constantemente perdiendo dinero. - Monique está haciendo un gran trabajo.

348
00:35:33,474 --> 00:35:37,274
¿Es ella realmente? Ya debería estar derrocando gobiernos.

349
00:35:37,354 --> 00:35:41,354
Rob, incluso ha desenterrado los documentos del WCT para respaldar nuestro caso.

350
00:35:41,434 --> 00:35:45,194
pero Suecia no ha movido un dedo.

351
00:35:45,514 --> 00:35:51,514
He estado en reuniones con ellos y también me frustra.

352
00:35:51,594 --> 00:35:56,874
Estamos en un punto muerto político. - ¡Algo divertido! ¡Cerrad Pirate Bay!

353
00:35:56,954 --> 00:36:01,234
¿Crees que no lo he intentado? - ¡Esfuérzate más!

354
00:36:01,314 --> 00:36:06,354
Tienes los tratados internacionales de tu lado.

355
00:36:06,554 --> 00:36:10,554
Ese país protege a los criminales.

356
00:36:17,194 --> 00:36:21,314
Póngase en contacto con sus antiguos compañeros del Ministerio de Justicia.

357
00:36:22,274 --> 00:36:25,034
Llama a Washington, John.

358
00:36:30,274 --> 00:36:32,634
Deberías llamar ahora.

359
00:37:10,954 --> 00:37:12,794
Está bien.

360
00:37:13,634 --> 00:37:15,754
Gracias. Adiós.

361
00:37:29,114 --> 00:37:31,594
La Casa Blanca llamó...

362
00:37:31,674 --> 00:37:35,674
representantes del ministerio y autoridades policiales -

363
00:37:35,754 --> 00:37:39,354
para discutir el intercambio ilegal de archivos.

364
00:37:41,394 --> 00:37:43,554
Está bien. Gracias.

365
00:38:14,554 --> 00:38:21,594
Entendemos sus preocupaciones, pero la legislación sueca no puede... - Dan.

366
00:38:25,074 --> 00:38:30,834
Suecia está violando los acuerdos de la OMC. No hay duda sobre eso.

367
00:38:33,154 --> 00:38:37,074
Si Suecia no empieza a tomar esto en serio, -

368
00:38:37,154 --> 00:38:42,594
El gobierno de Estados Unidos debe emprender acciones legales contra Suecia.

369
00:38:45,914 --> 00:38:48,034
Yo...

370
00:38:52,394 --> 00:38:54,714
Bodstrom. Hola.

371
00:38:56,634 --> 00:38:58,834
Sí.

372
00:38:59,634 --> 00:39:01,674
¿No es así?

373
00:39:06,194 --> 00:39:10,634
¿Qué quiere decir con sanciones económicas? ¿Qué más dijeron?

374
00:39:14,314 --> 00:39:19,394
Roswall. - Fredrik Wersäll de la Fiscalía General.

375
00:39:19,474 --> 00:39:25,674
Mi caso se refiere al mandato de la Autoridad Policial en materia de delitos contra la propiedad intelectual.

376
00:39:26,074 --> 00:39:29,194
Es posible que se hayan mencionado sanciones. - Veo.

377
00:39:29,714 --> 00:39:32,754
El problema principal, sin embargo, es que...

378
00:39:33,274 --> 00:39:37,954
Necesitamos luchar más eficazmente contra los delitos contra los derechos de autor.

379
00:39:38,594 --> 00:39:44,074
Hacemos hincapié en que esto no debe verse como una presión. - Entiendo.

380
00:39:44,354 --> 00:39:48,034
¿Está actualmente realizando algún tipo de investigación?

381
00:39:50,634 --> 00:39:53,274
Sí, efectivamente. - Está bien. Bien.

382
00:39:53,354 --> 00:39:57,154
En ese caso, deje todos los demás trabajos en espera.

383
00:39:57,914 --> 00:40:00,234
Bien. - Gracias. Adiós.

384
00:40:02,674 --> 00:40:07,954
Fredrik Reinfeldt, del Partido Moderado, comentó lo sucedido.

385
00:40:08,034 --> 00:40:12,074
No podemos perseguir a toda la juventud por acciones básicas.

386
00:40:12,154 --> 00:40:15,754
Nuestros recursos no son suficientes para eso.

387
00:40:15,834 --> 00:40:21,914
Su partido lo ha repetido muchas veces. ¿Por qué no has...?

388
00:40:22,714 --> 00:40:27,074
Oye. ¿Viste a Reinfeldt en la televisión? - ¡Están asaltando PRQ!

389
00:40:27,434 --> 00:40:30,634
¿Escuchaste? ¡Están asaltando PRQ!

390
00:40:30,714 --> 00:40:33,754
¡Maldición! ¿Podrás atrapar a Fredrik?

391
00:40:46,914 --> 00:40:48,954
¡Abrir! ¡Policía!

392
00:40:49,514 --> 00:40:51,554
¡Orden de registro!

393
00:40:59,194 --> 00:41:01,594
¡Policía! ¡Orden de registro!

394
00:41:07,914 --> 00:41:11,634
Hola. - Redada en PRQ y en la casa de Gottfrid.

395
00:41:12,194 --> 00:41:16,434
Ir a PRQ. Retrasarlos. - Haré una copia de seguridad del sitio.

396
00:41:17,074 --> 00:41:20,794
¿Qué quieres decir... - ¡Vete! Si consiguen los servidores...

397
00:41:20,874 --> 00:41:22,874
¡Vaya!

398
00:41:23,794 --> 00:41:25,874
¡Oye, se olvidó el pago!

399
00:41:26,594 --> 00:41:29,554
¡Suéltate, idiota!

400
00:41:35,594 --> 00:41:38,034
¡Ey! ¡Ey!

401
00:42:06,634 --> 00:42:09,634
Son mis pertenencias. - Apártate del camino.

402
00:42:44,794 --> 00:42:47,354
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

403
00:42:48,794 --> 00:42:51,274
¡No! ¡Mantén tus manos alejadas de ellos!

404
00:43:16,154 --> 00:43:18,394
¡Policía!

405
00:43:19,434 --> 00:43:21,474
Policía. Abrir la puerta.

406
00:43:38,594 --> 00:43:41,074
Traducción: Anna Alho - Yle