1
00:00:04,394 --> 00:00:08,034
La serie está inspirada en hechos reales.

2
00:00:08,114 --> 00:00:10,754
Se ha dramatizado el curso de los acontecimientos.

3
00:00:24,634 --> 00:00:26,674
¿Entonces?

4
00:00:26,954 --> 00:00:31,394
¿Qué... qué se supone que debemos hacer ahora?

5
00:00:33,354 --> 00:00:35,674
Tengo un contacto en Bahnhof.

6
00:00:36,474 --> 00:00:42,074
Allí hay un servidor Enigma, que es un servidor central importante... - Espera un segundo.

7
00:00:43,034 --> 00:00:45,274
¿En la estación de tren?

8
00:00:46,274 --> 00:00:49,954
¿La operación está a cargo de proveedores de servicios de Internet?

9
00:00:50,034 --> 00:00:53,794
No creo que Bahnhof llegue siquiera a enterarse...

10
00:00:53,874 --> 00:00:56,554
lo que hay en su centro de datos.

11
00:00:58,154 --> 00:01:04,274
Puedo obtener los archivos de registro y enviártelos en el chat. - Eso no es suficiente.

12
00:01:04,794 --> 00:01:09,834
Necesito acceder al servidor para verificar los archivos. - Eso no es posible.

13
00:01:09,994 --> 00:01:13,874
100.000 es mucho dinero. Quiero pruebas concretas.

14
00:01:13,954 --> 00:01:18,954
Tengo que pasar a la clandestinidad si esto se revela.

15
00:01:21,474 --> 00:01:26,354
Cuidamos nuestras fuentes de información. Nuestra conversación no será expuesta.

16
00:01:27,234 --> 00:01:29,594
Si tan solo lo supieras.

17
00:01:29,834 --> 00:01:34,234
Interferir con la comunidad podría causar problemas a ambos.

18
00:01:34,314 --> 00:01:36,954
Pero a Scene no le gusta Pirate Bay.

19
00:01:37,034 --> 00:01:40,754
En absoluto, pero tampoco le agrada la Oficina Antipiratería.

20
00:01:40,834 --> 00:01:44,754
Si consigues 100.000 coronas, yo me encargo.

21
00:01:57,674 --> 00:01:59,954
Espera un momento.

22
00:02:00,034 --> 00:02:04,834
No, sólo niños. Tres chicos suecos.

23
00:02:04,914 --> 00:02:07,954
Acabo de ver los números, increíble.

24
00:02:08,674 --> 00:02:11,754
Gracias hermano. Adiós.

25
00:02:16,354 --> 00:02:21,914
"Entre las 22.00 y las 3.00 horas, el tráfico de Internet disminuyó drásticamente.

26
00:02:22,714 --> 00:02:28,634
lo cual probablemente se debe a problemas técnicos relacionados con The Pirate Bay."

27
00:02:29,234 --> 00:02:32,474
¿Lo entiendes? Pirate Bay es Internet.

28
00:02:37,714 --> 00:02:39,954
Él está llamando.

29
00:02:40,834 --> 00:02:44,114
¿Cómo te va, Oded? - Hola Anakata. ¿Todo está bien?

30
00:02:44,194 --> 00:02:48,914
Sí. Tiamo también está aquí. - No te veo.

31
00:02:49,274 --> 00:02:52,154
Ese es el punto. - Entiendo.

32
00:02:52,634 --> 00:02:56,274
¡Felicidades! Has descubierto el pozo del dinero.

33
00:02:56,674 --> 00:03:00,394
Aunque si entiendo correctamente, no estás ganando dinero con ello.

34
00:03:00,474 --> 00:03:05,634
Verdadero. Para ser honesto, nuestra situación ahora es insostenible.

35
00:03:06,114 --> 00:03:10,034
Dependemos de las donaciones de la Oficina Pirata.

36
00:03:10,114 --> 00:03:12,354
y nuestros propios ahorros.

37
00:03:12,434 --> 00:03:17,314
Teniendo en cuenta lo rápido que crece el número de usuarios, -

38
00:03:17,394 --> 00:03:20,794
esto no puede continuar en el largo plazo.

39
00:03:21,314 --> 00:03:27,314
Entiendo. ¿Cuánto cuesta ejecutar un sitio como este?

40
00:03:27,394 --> 00:03:30,274
¿10.000 dólares al mes? ¿20.000 dólares?

41
00:03:30,354 --> 00:03:35,554
Las donaciones no equivalen a tales sumas. - Verdadero.

42
00:03:36,234 --> 00:03:40,474
La situación sería diferente si vendiera espacio publicitario en su sitio.

43
00:03:40,674 --> 00:03:46,394
Con la ayuda de los anunciantes, podrías ser tan revolucionario como quieras.

44
00:03:46,474 --> 00:03:49,274
Mientras la base de usuarios crezca, -

45
00:03:49,354 --> 00:03:53,674
y los anunciantes obtienen sus clics y dinero.

46
00:03:53,754 --> 00:03:55,874
¿Qué dices?

47
00:03:56,874 --> 00:04:02,034
Necesitamos considerar nuestra reputación. ¿Qué dirían los seguidores si ganáramos dinero con esto?

48
00:04:02,114 --> 00:04:05,314
Compartir información gratuita no es gratis.

49
00:04:05,394 --> 00:04:08,914
El dinero permite que el crecimiento sea aún mayor.

50
00:04:09,354 --> 00:04:12,674
¿No quiere eso, Ministro de Propaganda?

51
00:04:13,234 --> 00:04:17,314
¿Confías en ese Daniel? ¿Qué tipo de trato? - Cincuenta y cincuenta.

52
00:04:19,754 --> 00:04:23,954
Kebab sin cebolla morada, salsa extra. Y una Coca-Cola.

53
00:04:24,514 --> 00:04:29,834
Adquirir anuncios realmente no cuesta tanto. Desarrollamos todo.

54
00:04:30,274 --> 00:04:34,794
Se siente un poco mal. - ¿Y si simplemente estuvieras agradecido?

55
00:04:35,674 --> 00:04:40,074
No debe revelarse que estamos recibiendo dinero privado. - Por supuesto que no.

56
00:04:41,714 --> 00:04:47,234
¿Todo va a gastos? - Sí. Plato de kebab con patatas fritas.

57
00:04:50,034 --> 00:04:58,554
Próximo. ¿Qué le gustaría? - Wrap de falafel sin salsa. ¿Qué?

58
00:04:59,154 --> 00:05:05,234
¿Entonces Enigma es el servidor de Pirate Bay? - No sólo eso.

59
00:05:05,554 --> 00:05:10,754
Este y otros sitios utilizan el servidor para la distribución de películas.

60
00:05:11,554 --> 00:05:15,754
No lo sé... - Ahora tendríamos acceso a ello.

61
00:05:16,034 --> 00:05:21,434
Las fuentes se han utilizado antes. Entonces, ¿cuál es el retraso? - 100.000.

62
00:05:23,434 --> 00:05:28,394
Eso es calderilla en comparación con lo que nuestros clientes están perdiendo.

63
00:05:31,034 --> 00:05:35,114
Si podemos demostrar que el servidor de un proveedor de servicios...

64
00:05:35,194 --> 00:05:38,514
está lleno de material protegido por derechos de autor, -

65
00:05:38,594 --> 00:05:40,834
podemos hacer que algo suceda.

66
00:05:47,754 --> 00:05:53,074
¿Cómo podríamos siquiera pagar tales sumas? ¿Estás pidiendo un recibo?

67
00:05:53,594 --> 00:05:59,834
Podemos arreglárnoslas sin tipos así. ¿Sabes siquiera quién es?

68
00:06:03,274 --> 00:06:08,954
Deberíamos detener la piratería, pero los medios son limitados.

69
00:06:09,234 --> 00:06:12,394
¿En cuántas reuniones nos hemos sentado?

70
00:06:12,474 --> 00:06:15,114
¡No les importa lo más mínimo!

71
00:06:15,194 --> 00:06:20,514
Ahora se abriría una puerta al corazón de la piratería: Bahnhof.

72
00:06:20,954 --> 00:06:24,794
Es uno de nuestros mayores proveedores de servicios. ¿Qué?

73
00:06:27,634 --> 00:06:31,314
Lo siento, Henrik. El riesgo es demasiado grande.

74
00:06:36,274 --> 00:06:40,114
Como dije, lo estamos investigando. - ¿Cómo lo estás investigando exactamente?

75
00:06:40,674 --> 00:06:44,954
Lo estamos investigando. - Más bien, estás haciendo la vista gorda.

76
00:06:45,474 --> 00:06:50,354
¿Debería poder descargarse gratuitamente el contenido protegido por derechos de autor?

77
00:06:50,434 --> 00:06:56,394
Esteban. Suecia se está convirtiendo en un paraíso para la piratería.

78
00:06:56,714 --> 00:07:01,674
Necesitamos centrarnos en otros crímenes. Hay delitos económicos, pornografía infantil.

79
00:07:02,114 --> 00:07:05,434
La descarga no está en la parte superior de la lista de prioridades.

80
00:07:05,514 --> 00:07:10,674
Entiendo que tenga las manos ocupadas, pero un delito es un delito.

81
00:07:10,754 --> 00:07:16,074
Soy todo el departamento. Sólo yo estoy investigando estos casos.

82
00:07:17,114 --> 00:07:22,634
La investigación requiere que recibamos una solicitud de investigación justificada.

83
00:07:24,074 --> 00:07:29,234
Bastante complicado si tengo que hacer tanto tu trabajo como el mío.

84
00:07:37,594 --> 00:07:41,994
Oye, ya estoy en camino. ¿Podemos reunirnos todos?

85
00:07:48,634 --> 00:07:51,114
Parece realmente profesional.

86
00:07:54,354 --> 00:07:57,354
Carlin cree que se ve muy bien.

87
00:08:07,434 --> 00:08:09,954
...delito de derechos de autor...

88
00:08:10,514 --> 00:08:12,914
¡Entonces no entienden nada!

89
00:08:13,554 --> 00:08:18,234
¡Los idiotas de la MPAA están enviando abogados tras nosotros otra vez!

90
00:08:18,314 --> 00:08:23,554
MPAA significa esto: Película del culo de Anakata.

91
00:08:23,994 --> 00:08:26,674
¿Podrías... Maldita sea?

92
00:08:27,594 --> 00:08:29,714
Buen destinatario.

93
00:08:29,794 --> 00:08:37,634
De ahora en adelante, contáctanos de todos modos... Estás demasiado cerca.

94
00:08:37,874 --> 00:08:42,154
...independientemente del enfoque dará lugar a las siguientes acciones:

95
00:08:42,234 --> 00:08:44,954
R: presentaremos una demanda por acoso, -

96
00:08:46,034 --> 00:08:50,434
B: se lo comunicaremos a su colegio de abogados, -

97
00:08:50,514 --> 00:08:53,874
que está enviando amenazas infundadas.

98
00:08:53,954 --> 00:09:00,434
Nosotros y nuestros abogados creemos que sois unos malditos idiotas...

99
00:09:01,074 --> 00:09:05,354
Hola, Juan. -"Creemos que sois unos malditos idiotas."

100
00:09:05,834 --> 00:09:10,834
"Deberías meterte los porras en el culo. Vete al infierno".

101
00:09:10,914 --> 00:09:13,114
Siempre igual de educado, Anakata.

102
00:09:13,834 --> 00:09:18,074
¿Qué está pasando realmente allí? ¿Ya has hablado con la policía?

103
00:09:18,154 --> 00:09:23,754
Lo he hecho, pero la unidad de delitos cibernéticos no se centra en investigar la piratería.

104
00:09:23,834 --> 00:09:27,274
¿Qué? ¡Es tu trabajo lograr que se concentren!

105
00:09:27,634 --> 00:09:29,634
Esto avanza demasiado lento.

106
00:09:29,714 --> 00:09:35,554
Necesitamos preparar el caso para la policía.

107
00:09:35,954 --> 00:09:38,754
Está bien. ¿Podrías encargarte de ello?

108
00:09:42,714 --> 00:09:45,954
Ey. Monique Wadsted. - Roberto.

109
00:09:46,394 --> 00:09:49,154
David. - Bienvenido. Vayamos por aquí.

110
00:09:49,434 --> 00:09:54,154
Podemos vincular los alias Anakata y Tiamo a la página de inicio, -

111
00:09:54,234 --> 00:09:56,794
pero puede que haya más.

112
00:09:56,874 --> 00:10:00,954
La dirección IP del servidor se puede rastrear hasta el área de Estocolmo.

113
00:10:01,034 --> 00:10:06,634
No sabemos mucho más que eso, porque son cautelosos. - Eso está claro.

114
00:10:06,714 --> 00:10:12,754
Saben que están operando ilegalmente. ¿Cómo procedemos?

115
00:10:12,834 --> 00:10:18,354
Al rastrear los centros de datos que pueden manejar ese tráfico...

116
00:10:18,434 --> 00:10:21,554
y quieren los sitios como sus clientes.

117
00:10:21,874 --> 00:10:24,194
Esto nos resulta familiar.

118
00:10:24,274 --> 00:10:28,154
Los encontraremos tarde o temprano. - Preferiblemente antes.

119
00:10:28,234 --> 00:10:34,274
El sitio debe ser independiente. No puede depender de la Oficina Pirata.

120
00:10:34,594 --> 00:10:38,994
¿Son los anuncios realmente la única forma de llegar al mercado?

121
00:10:39,074 --> 00:10:44,394
Sucede a expensas de otra persona. - El dinero se destina a mantenimiento.

122
00:10:44,474 --> 00:10:50,474
Pirate Bay es el canal de distribución de información más utilizado y eficiente del mundo.

123
00:10:50,554 --> 00:10:53,514
el 30 por ciento del tráfico mundial de Internet.

124
00:10:53,594 --> 00:10:57,474
Se podría crear todo un ecosistema alrededor de Pirate Bay.

125
00:10:57,554 --> 00:11:00,874
donde la gente pudiera discutir y reunirse.

126
00:11:00,954 --> 00:11:05,954
Podríamos ser un importante igualador en la sociedad.

127
00:11:06,754 --> 00:11:10,954
Sería fantástico, pero no a cualquier precio.

128
00:11:12,034 --> 00:11:16,474
¿Qué quieres decir con... - ¿Hablaste con Mikael?

129
00:11:17,034 --> 00:11:21,674
El sitio no es ilegal, por lo que la publicidad tampoco lo es.

130
00:11:21,754 --> 00:11:24,034
No, sólo estaba pensando...

131
00:11:24,794 --> 00:11:29,194
Simplemente no puede parecer que te estás haciendo rico con esto.

132
00:11:31,434 --> 00:11:35,034
¡Hola! - ¡Maestro cocinero! Gracias.

133
00:11:36,114 --> 00:11:40,034
Asegúrate de confirmar con Mikael. - Hagamos eso.

134
00:11:41,234 --> 00:11:43,034
¡Hola!

135
00:11:43,114 --> 00:11:48,354
Un festival de cine gratuito que muestra películas descargadas.

136
00:11:48,434 --> 00:11:52,914
¡Qué genial es eso! - Podríamos conseguir nuevos miembros y nuevas ideas.

137
00:11:52,994 --> 00:11:57,634
Al menos la industria está furiosa. - Un golpe en la cara de Pontén.

138
00:12:01,194 --> 00:12:06,274
Rouge: Acceso a Enigma asegurado. ¿Tienes el dinero?

139
00:12:30,914 --> 00:12:33,274
Sí.

140
00:12:51,954 --> 00:12:54,194
Entré.

141
00:12:55,754 --> 00:12:59,194
¿Entonces entraste? - Eso es lo que acabo de decir.

142
00:13:00,034 --> 00:13:03,314
Empezaré buscando archivos de películas.

143
00:13:07,994 --> 00:13:10,354
¡Esto es algo extraordinario!

144
00:13:11,514 --> 00:13:14,514
Hay bastantes de ellos. - Ciertamente los hay.

145
00:13:15,474 --> 00:13:19,114
Comprueba si eso también está en Pirate Bay.

146
00:13:37,994 --> 00:13:43,154
Es sólo un servidor y allí hay material protegido por derechos de autor.

147
00:13:43,234 --> 00:13:48,474
La redada debe realizarse pasado mañana, así que consiga suficiente gente.

148
00:13:49,234 --> 00:13:55,114
Softronic tiene un par de personas que podrían ser utilizadas.

149
00:13:55,194 --> 00:14:01,954
¿En realidad? Necesito una orden judicial para el registro de vivienda. - Por supuesto.

150
00:14:02,554 --> 00:14:06,434
Las sospechas se refieren a la distribución ilegal de películas.

151
00:14:06,514 --> 00:14:08,834
¿Cómo sabe Bahnhof esto?

152
00:14:08,914 --> 00:14:11,954
Aplicamos el principio de tercero.

153
00:14:12,034 --> 00:14:16,754
Un registro de domicilio por parte de un tercero que tal vez no conozca el delito.

154
00:14:17,194 --> 00:14:20,754
La Autoridad de Aplicación llevará a cabo la investigación. - No lo sé...

155
00:14:20,834 --> 00:14:26,634
Ya hablé con Lars-Owe. Sólo necesitamos su aprobación ahora.

156
00:14:28,594 --> 00:14:30,954
Averiguaré qué puedo hacer.

157
00:14:36,394 --> 00:14:39,074
¿Ha habido alguna actualización? - Ninguno en absoluto.

158
00:14:41,354 --> 00:14:44,354
Nos vemos mañana entonces. - Buenas noches.

159
00:14:54,834 --> 00:14:57,954
Pontén. - Este es Tomas Norström.

160
00:14:58,594 --> 00:15:01,474
Revisé el material.

161
00:15:01,994 --> 00:15:06,314
Permiso concedido. Lo recibirás mañana por la mañana.

162
00:15:11,114 --> 00:15:13,314
¿Lo conseguimos?

163
00:15:31,314 --> 00:15:33,474
Vamos a resolverlo...

164
00:15:38,834 --> 00:15:42,234
Lars-Owe Kjellquist de la Autoridad de Ejecución.

165
00:15:47,834 --> 00:15:53,234
Todos dejen de trabajar y pongan sus teclados patas arriba.

166
00:15:53,314 --> 00:15:57,514
¿Qué está sucediendo? - Soy de la Autoridad de Aplicación. ¿Quién eres?

167
00:15:57,594 --> 00:16:01,994
Jon Karlung, director ejecutivo. - Llévanos al centro de datos.

168
00:16:18,274 --> 00:16:20,594
Por aquí.

169
00:16:22,434 --> 00:16:24,474
Aquí tienes.

170
00:16:36,834 --> 00:16:40,874
Micky. Ve para allá y vigila que no abran nada.

171
00:16:48,074 --> 00:16:51,834
Saludos, Ana. Jon Karlung de la estación de tren.

172
00:16:52,594 --> 00:16:56,314
¿Podrías venir aquí?

173
00:16:56,394 --> 00:17:03,194
Dagens Nyheter podría estar interesado en lo que está pasando aquí en este momento.

174
00:17:17,274 --> 00:17:20,234
Lars-Owe. - Pontén aquí. ¿Cómo estás?

175
00:17:20,314 --> 00:17:24,794
No se han encontrado servidores, por lo que esto llevará un tiempo. - Está bien.

176
00:17:25,234 --> 00:17:29,274
¿Supongo que sabes lo que estás buscando? El servidor está claramente marcado.

177
00:17:29,354 --> 00:17:34,554
Por supuesto. Llamaré cuando... Adiós por ahora.

178
00:17:35,114 --> 00:17:37,754
Hola, soy Ann de Dagens Nyheter.

179
00:17:38,274 --> 00:17:42,034
¿Por qué la Autoridad de Control allana Bahnhof? - No haré comentarios.

180
00:17:42,114 --> 00:17:44,474
Podríamos haber encontrado algo.

181
00:17:50,274 --> 00:17:52,594
Mirar.

182
00:17:53,354 --> 00:17:55,754
No te atrevas a tomar fotografías.

183
00:17:55,834 --> 00:18:00,194
Está conectado a su red. ¿Debería desconectarlo?

184
00:18:02,634 --> 00:18:04,634
Hazlo.

185
00:18:23,154 --> 00:18:25,234
CONEXIÓN AL SERVIDOR PERDIDA

186
00:18:34,314 --> 00:18:39,514
Departamento de Ciberseguridad de la Policía. - Pontén de la Oficina Antipiratería.

187
00:18:39,594 --> 00:18:42,634
Me gustaría presentar una denuncia penal.

188
00:18:44,194 --> 00:18:47,714
¿Qué crimen? - Infracción de derechos de autor.

189
00:18:52,714 --> 00:18:55,754
¿Cuánto tiempo tardará? - Es difícil de decir.

190
00:18:58,954 --> 00:19:01,474
El cifrado es bastante hermético.

191
00:19:05,314 --> 00:19:07,394
Retrocede un poco. - Seguro.

192
00:19:10,394 --> 00:19:12,514
Policía.

193
00:19:17,914 --> 00:19:19,914
Policía.

194
00:19:25,994 --> 00:19:28,154
Estamos confiscando el servidor.

195
00:19:28,234 --> 00:19:32,274
Estamos aquí por asuntos oficiales. ¿Qué está haciendo la policía aquí?

196
00:19:33,034 --> 00:19:38,474
Ahora esto es un asunto policial. Se trata de infracción de derechos de autor.

197
00:19:40,434 --> 00:19:42,554
Basta.

198
00:19:45,354 --> 00:19:50,314
Sal de mi oficina. - Habla con la policía si tienes alguna duda.

199
00:19:50,394 --> 00:19:54,074
No eres un oficial de policía. Sal de mi oficina.

200
00:19:55,034 --> 00:19:57,274
Estemos en contacto, Jon. Gracias.

201
00:20:22,034 --> 00:20:24,114
¿Hola? - ¡Hola!

202
00:20:25,474 --> 00:20:29,834
¡Bien, bien! Eso salió bastante bien.

203
00:20:30,234 --> 00:20:32,394
Lo hizo.

204
00:21:02,874 --> 00:21:09,314
LA PIRATERÍA ES COSA DEL PASADO

205
00:21:15,034 --> 00:21:17,034
Escoria.

206
00:21:28,434 --> 00:21:31,954
La red más grande del mundo para descargas ilegales.

207
00:21:32,354 --> 00:21:35,514
No toleramos que nos alienten a robar.

208
00:21:47,154 --> 00:21:49,274
¿Leíste el artículo completo?

209
00:21:49,354 --> 00:21:51,754
Allí se quejó Pontén, -

210
00:21:51,834 --> 00:21:55,394
que leer correos electrónicos no requiere una velocidad de 10 megas.

211
00:21:55,474 --> 00:21:58,914
"Se utiliza para descargar películas". - Estúpido.

212
00:21:58,994 --> 00:22:01,434
Piénselo, asaltaron Bahnhof.

213
00:22:01,514 --> 00:22:05,554
No nos golpearán de la misma manera. - ¿Cómo puedes estar seguro?

214
00:22:05,914 --> 00:22:09,354
Estamos obsesionados con Pontén y la MPAA.

215
00:22:09,594 --> 00:22:12,954
Exactamente. ¡Por eso necesitamos construir una fortaleza!

216
00:22:13,634 --> 00:22:17,434
Una zona libre donde todos los sitios web son bienvenidos.

217
00:22:17,514 --> 00:22:20,954
Alejaremos todos nuestros servidores de Carl.

218
00:22:21,914 --> 00:22:24,954
¿Hasta aquí? - Hasta aquí. Incluyendo el de Pirate Bay.

219
00:22:25,034 --> 00:22:30,114
Deberíamos haberlo hecho desde el principio. Todo debe estar bajo nuestro control.

220
00:22:31,674 --> 00:22:34,674
Garantizamos el anonimato a nuestros clientes.

221
00:22:34,754 --> 00:22:36,794
El dinero se destina a eso.

222
00:22:36,994 --> 00:22:39,954
Nuestro nombre es PRQ. - ¿PRQ?

223
00:22:40,754 --> 00:22:44,234
Periquito, significa periquito en español.

224
00:22:45,114 --> 00:22:49,594
Pequeño, colorido y hermoso. Vive principalmente en pequeñas bandadas.

225
00:22:49,674 --> 00:22:52,154
Quiere ser libre.

226
00:22:53,394 --> 00:22:57,474
Bueno. ¿Qué pasa con Pedro? - No, estamos haciendo esto.

227
00:22:59,754 --> 00:23:02,274
Esto es lo nuestro.

228
00:23:05,154 --> 00:23:08,954
Bueno. PRQ. ¡Fresco!

229
00:23:15,554 --> 00:23:18,914
"La oficina antipiratería es un actor importante."

230
00:23:19,114 --> 00:23:23,994
"Ha atacado la piratería en Suecia y en toda Europa".

231
00:23:24,074 --> 00:23:27,034
Este es el comunicado de prensa de la MPAA.

232
00:23:28,034 --> 00:23:32,194
Mañana tendrá lugar el debate de SVT. - Finalmente.

233
00:23:33,234 --> 00:23:36,034
¿Estás listo? - Soy.

234
00:23:40,554 --> 00:23:43,034
Ahora comienza.

235
00:23:49,314 --> 00:23:52,794
Bienvenido a la conferencia de prensa, -

236
00:23:52,874 --> 00:23:57,354
sobre el ataque a Bahnhof.

237
00:23:57,954 --> 00:24:02,834
Le cedo la palabra a Henrik Pontén, quien explicará más detalladamente.

238
00:24:02,914 --> 00:24:07,074
Después habrá tiempo para preguntas. - Gracias.

239
00:24:08,034 --> 00:24:14,154
El 10 de marzo, la policía y las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley -

240
00:24:14,234 --> 00:24:19,314
basado en una decisión judicial informada por la oficina antipiratería -

241
00:24:19,394 --> 00:24:23,874
llevó a cabo un registro en los locales del proveedor de servicios Bahnhof.

242
00:24:24,274 --> 00:24:28,234
El objetivo era encontrar el servidor denominado Enigma.

243
00:24:28,314 --> 00:24:32,154
que contiene material protegido por derechos de autor.

244
00:24:32,234 --> 00:24:36,514
Ahora se ha llevado a cabo una investigación digital en el servidor:

245
00:24:36,594 --> 00:24:42,114
que mostró que el servidor tenía 1.800 películas, -

246
00:24:42,874 --> 00:24:48,954
5.000 programas de software y 450.000 archivos de audio.

247
00:24:49,594 --> 00:24:55,834
Este es un duro golpe contra la piratería y un gran día para nosotros.

248
00:24:55,914 --> 00:24:59,794
que creen que los artistas, escritores y directores -

249
00:24:59,874 --> 00:25:02,354
merecen ser compensados por su trabajo.

250
00:25:02,594 --> 00:25:07,274
¿Hay alguna pregunta? - Caroline Olsson de Aftonbladet.

251
00:25:07,554 --> 00:25:13,434
¿Cómo responde a las acusaciones de Jon Karlung desde Bahnhof de que...

252
00:25:13,514 --> 00:25:19,194
¿Que utilizó un topo para ocultarle la evidencia a Bahnhof?

253
00:25:20,314 --> 00:25:25,954
No utilizamos un topo sino una fuente de información.

254
00:25:26,674 --> 00:25:30,674
Nadie ha ocultado tampoco ninguna prueba.

255
00:25:30,754 --> 00:25:35,794
Recibimos información sobre el servidor y tomamos medidas.

256
00:25:36,634 --> 00:25:41,954
Según Jon Karlung, el topo que se hace llamar Rouge, -

257
00:25:42,034 --> 00:25:44,434
Recibí de ti 200.000 coronas.

258
00:25:44,514 --> 00:25:50,554
y los llevó a la ubicación del servidor, donde subieron 68.111 archivos.

259
00:25:50,954 --> 00:25:53,874
Eso no es cierto.

260
00:25:53,954 --> 00:25:59,714
Recibimos... Obtuvimos la información de fuentes muy confiables.

261
00:25:59,794 --> 00:26:04,674
Jon afirma que puede probarlo a través de los archivos de registro:

262
00:26:04,754 --> 00:26:09,634
así como la comunicación entre el topo y el técnico de redes de Bahnhof, -

263
00:26:09,714 --> 00:26:14,834
que le compraste discos duros por valor de 20.000 coronas.

264
00:26:15,234 --> 00:26:19,274
Jon ha presentado una denuncia policial ante la Oficina Antipiratería.

265
00:26:19,354 --> 00:26:21,714
Me gustaría ver esa evidencia.

266
00:26:21,794 --> 00:26:26,234
No ha surgido ninguna mala conducta en relación con el caso.

267
00:26:26,314 --> 00:26:30,994
He visto la evidencia y la información de Jon parece ser precisa.

268
00:26:31,074 --> 00:26:36,314
Hemos utilizado una fuente de información llamada Rouge. No es un secreto.

269
00:26:36,394 --> 00:26:39,834
¿Qué tipo de colaboración tuviste con Rouge?

270
00:26:58,234 --> 00:27:02,234
¿Seguramente eso no es cierto? - Por supuesto que no.

271
00:27:03,754 --> 00:27:06,194
¿Y también el reclamo sobre el dinero?

272
00:27:07,874 --> 00:27:11,874
¿Henrik? - Sí, le pagué.

273
00:27:11,954 --> 00:27:14,314
Joder, lo negué.

274
00:27:14,394 --> 00:27:18,834
Operamos así continuamente. Obtenemos información por dinero.

275
00:27:18,914 --> 00:27:21,794
¿Debes entender cómo se ve esto?

276
00:27:23,394 --> 00:27:26,034
Así funcionan las cosas.

277
00:27:27,754 --> 00:27:31,594
Lo siento, pero todo estará bien.

278
00:27:45,554 --> 00:27:50,794
¿Cuántos días pasaron después del primer fin de semana? - Dos.

279
00:27:50,874 --> 00:27:55,674
Desde el punto de vista de la venta de entradas, lo peor es que se filtren avances.

280
00:27:55,754 --> 00:28:01,274
¡Iniciados! Verificar los antecedentes de 5.000 empleados será costoso.

281
00:28:01,354 --> 00:28:05,954
Deben estar expuestos. En las últimas semanas ya se han despedido personas.

282
00:28:06,634 --> 00:28:11,634
No levanta la moral. - Tenemos una reunión con John Malcom.

283
00:28:11,714 --> 00:28:16,554
¿Tu nombre, por favor? - Stuart Warner de Warner Brothers. Alan de Paramount.

284
00:28:16,634 --> 00:28:19,714
¿Todavía tienes trabajo, Rob? - Divertido.

285
00:28:19,794 --> 00:28:22,714
Él es de Colombia. Ahora está ofendido.

286
00:28:22,794 --> 00:28:28,434
Muchas personas que comparten archivos no perciben o ni siquiera saben que están cometiendo un delito.

287
00:28:28,514 --> 00:28:33,034
Sería conveniente realizar una campaña de sensibilización, concretamente en su territorio.

288
00:28:33,114 --> 00:28:37,834
Los sitios populares tienen pancartas. Me gusta en ese nuevo Facebook.

289
00:28:37,914 --> 00:28:40,954
¿Se publican fotos en Facebook? - Sí.

290
00:28:41,034 --> 00:28:44,114
Entonces, ¿estaríamos pagando por anuncios en Internet?

291
00:28:44,194 --> 00:28:47,794
¿Para que se deje de compartir películas en Internet?

292
00:28:48,234 --> 00:28:51,474
¿Los anuncios son pequeños? ¿Alguien siquiera los ve?

293
00:28:51,554 --> 00:28:57,514
Hacemos películas y nuestras empresas son las más grandes de Hollywood.

294
00:28:57,594 --> 00:28:59,954
Hay que hacer algo impactante.

295
00:29:00,034 --> 00:29:04,514
Tomemos como ejemplo a Brad Pitt, Clooney y Roberts. - A los actores les encanta.

296
00:29:04,594 --> 00:29:06,434
Sobre esas pancartas...

297
00:29:06,514 --> 00:29:11,194
Realmente no es nuestro público objetivo. Los visitantes tienen entre 25 y 45 años.

298
00:29:11,274 --> 00:29:14,034
Estás equivocado. Muchos usan... - Scott.

299
00:29:15,834 --> 00:29:17,834
Lo siento.

300
00:29:20,394 --> 00:29:26,954
Los ingresos por DVD están disminuyendo de 15.700 millones a 11.000 millones al año.

301
00:29:27,314 --> 00:29:31,874
Completamente inaudito. - Nuestro director regional para Asia...

302
00:29:31,954 --> 00:29:36,874
Perdemos miles de millones cada mes y usted sugiere anuncios diminutos.

303
00:29:37,434 --> 00:29:41,074
El sitio debe cerrarse. - Es un milagro que no se haya hecho ya.

304
00:29:41,154 --> 00:29:43,474
Estoy de acuerdo.

305
00:29:43,874 --> 00:29:47,834
El problema debe abordarse desde múltiples ángulos.

306
00:29:47,914 --> 00:29:51,754
Nuestros abogados trabajan con las autoridades suecas.

307
00:29:51,834 --> 00:29:56,114
Se busca a los administradores del sitio y se quiere cerrar el sitio.

308
00:29:59,594 --> 00:30:03,954
Está bien. Eso es suficiente para nosotros. Hazlo.

309
00:30:05,034 --> 00:30:08,474
¿Qué dicen, muchachos? - Apaguémoslo.

310
00:30:08,554 --> 00:30:13,754
Ya tenemos 22 clientes. Necesitamos rechazar otros nuevos.

311
00:30:15,434 --> 00:30:18,634
¡Increíble! Esto es completamente cierto.

312
00:30:18,994 --> 00:30:22,954
Y está creciendo aún más. Estamos ampliando la gestión del servidor.

313
00:30:23,514 --> 00:30:26,034
Por favor, tome asiento. - Gracias.

314
00:30:33,714 --> 00:30:39,394
"Centro del Cáucaso". ¿No intentó Putin silenciarlos?

315
00:30:39,474 --> 00:30:41,674
Él los odia.

316
00:30:41,754 --> 00:30:47,594
Obligado a cerrar un servicio de alojamiento web lituano. Lo mantenemos ahora.

317
00:30:48,874 --> 00:30:53,034
¿Qué pasa si vienen detrás de ti? - Eso es lo que están intentando hacer.

318
00:30:53,314 --> 00:30:58,754
Operamos de forma anónima. El objetivo es crear un lugar seguro y anónimo.

319
00:30:58,834 --> 00:31:02,154
Un refugio seguro para sitios que enfrentan presión.

320
00:31:02,234 --> 00:31:04,954
No interferimos con el contenido de los sitios.

321
00:31:05,634 --> 00:31:10,034
La libertad puede ser dura y dura cuando se opera al margen de la sociedad:

322
00:31:10,114 --> 00:31:13,434
pero la libertad es siempre mejor que su alternativa.

323
00:31:15,514 --> 00:31:17,674
Bueno, tal vez.

324
00:31:26,354 --> 00:31:29,954
Hola Henrik. Bienvenidos a Gotemburgo.

325
00:31:30,234 --> 00:31:32,674
Hola, Jens. Encantado de verte.

326
00:31:32,754 --> 00:31:35,954
Ha recibido amenazas de muerte. - Sí, lo he hecho.

327
00:31:36,394 --> 00:31:38,474
¿Cómo se siente eso?

328
00:31:38,554 --> 00:31:43,154
Nadie desea ese tipo de cosas. El tono de la conversación es tenso.

329
00:31:43,234 --> 00:31:46,194
Usaste un infiltrado...

330
00:31:46,274 --> 00:31:51,154
Sí, un informante. Es uno de nuestros métodos de operación.

331
00:31:51,234 --> 00:31:56,754
El objetivo de ciertos grupos cerrados es buscar copias, -

332
00:31:56,834 --> 00:32:00,474
eliminar la protección contra copia y difundirlos en línea.

333
00:32:00,554 --> 00:32:03,834
Los perpetradores no son una persona promedio.

334
00:32:04,114 --> 00:32:11,354
Jens Nylander, usted vende reproductores MP3 que pueden descargar música de Internet.

335
00:32:11,954 --> 00:32:15,274
Usted presentó hoy una denuncia policial contra Henrik Pontén.

336
00:32:15,354 --> 00:32:19,194
Henrik Pontén es personalmente responsable del tono de la conversación:

337
00:32:19,274 --> 00:32:22,954
mientras utiliza los métodos de la Stasi y el terror.

338
00:32:23,034 --> 00:32:27,034
Espera un momento... - Uno a la vez. Por favor, adelante, Jens.

339
00:32:27,114 --> 00:32:31,034
Hice un informe sobre Pontén, o la autoridad de aplicación, -

340
00:32:31,114 --> 00:32:33,914
que llevó a cabo el allanamiento por instigación de Pontén.

341
00:32:33,994 --> 00:32:36,794
Probablemente ha habido un error oficial.

342
00:32:36,874 --> 00:32:41,354
ya que parece saber muchísimo sobre la redada en cuestión.

343
00:32:41,434 --> 00:32:46,674
Durante el allanamiento, la policía llegó al lugar y señaló a ciertos servidores.

344
00:32:47,114 --> 00:32:51,154
¡Y he aquí! Estaban marcados con pegatinas. ¡Qué conveniente!

345
00:32:51,234 --> 00:32:53,394
¿Qué tienes que decir, Henrik?

346
00:32:53,474 --> 00:32:58,834
Nos enteramos de que la empresa estaba en posesión de material protegido por derechos de autor.

347
00:32:58,914 --> 00:33:04,474
Obtuvimos una orden judicial del tribunal de distrito y utilizamos la autoridad de ejecución.

348
00:33:04,794 --> 00:33:10,794
Se dice que la piratería ya se ha convertido en un movimiento popular.

349
00:33:11,034 --> 00:33:13,474
¿Aún se puede detener? - Sí, lo es.

350
00:33:14,154 --> 00:33:19,034
¡Por supuesto que no lo es! Se trata de la juventud.

351
00:33:19,474 --> 00:33:23,554
Respira profundamente y relájate, Henrik Pontén.

352
00:33:27,314 --> 00:33:29,434
NO ROBARIAS UN COCHE

353
00:33:34,754 --> 00:33:36,754
NO ROBARIAS UN BOLSO

354
00:33:38,594 --> 00:33:40,834
NO ROBARIAS UNA TELEVISIÓN

355
00:33:41,434 --> 00:33:45,474
DESCARGAR UNA PELÍCULA PIRATA ES ROBAR

356
00:33:51,234 --> 00:33:53,674
LA PIRATERÍA ES UN DELITO

357
00:33:56,514 --> 00:33:58,954
¡Hola chicos!

358
00:34:02,994 --> 00:34:09,514
Este anuncio está dedicado a ti. Representa el poder que tienes.

359
00:34:09,594 --> 00:34:13,434
Porque usted se opone a una legislación obsoleta, -

360
00:34:13,514 --> 00:34:20,514
a través de los cuales se benefician las corporaciones, Hollywood te teme.

361
00:34:23,594 --> 00:34:26,834
Bienvenidos a la Película Pirata.

362
00:34:27,034 --> 00:34:31,274
Este es un acogedor teatro de barrio, pero también un evento, -

363
00:34:31,354 --> 00:34:36,274
donde mostraremos a Hollywood y a los agentes de la Oficina Antipiratería...

364
00:34:36,354 --> 00:34:38,554
Oye, espera un minuto...

365
00:34:38,874 --> 00:34:43,954
¿Qué te da derecho a decidir sobre mi trabajo y mi sustento?

366
00:34:44,754 --> 00:34:48,594
No entiendo muy bien lo que estás insinuando... - Déjame decirte.

367
00:34:48,674 --> 00:34:52,514
Hablas de Hollywood. ¿Represento a Hollywood?

368
00:34:52,994 --> 00:34:56,954
Me llevó nueve años completar la película.

369
00:34:57,034 --> 00:35:02,714
que apareció en su sitio como una copia patética justo después de su estreno.

370
00:35:02,794 --> 00:35:07,354
¡Ir a casa! - Escuchaste a los chicos, ahora escúchame a mí también.

371
00:35:08,034 --> 00:35:11,554
Tus acciones afectan directamente mi vida, -

372
00:35:11,634 --> 00:35:16,114
mi capacidad para ganarme la vida a través de mi trabajo, mi pasión.

373
00:35:17,834 --> 00:35:22,234
¡Me estás robando! - Te entendemos.

374
00:35:22,314 --> 00:35:24,434
El robo se define de tal manera que:

375
00:35:24,514 --> 00:35:28,514
A alguien se le quita algo que ya no tiene.

376
00:35:28,594 --> 00:35:33,194
Tu película no fue robada, fue copiada. Tu película todavía está ahí.

377
00:35:35,354 --> 00:35:39,594
Semejante razonamiento es completamente deshonesto.

378
00:35:39,674 --> 00:35:43,354
Todos ustedes lo saben muy bien. - Nosotros no.

379
00:35:43,434 --> 00:35:47,074
¡Disfruta del espectáculo! - Quédate, así podemos hablar.

380
00:35:47,154 --> 00:35:50,154
¿No estás interesado? Entonces decidiste irte. Bueno.

381
00:35:55,234 --> 00:35:59,194
¿A qué te refieres con deshonesto? - Ah, ¿a qué te refieres?

382
00:35:59,274 --> 00:36:03,674
La sociedad es así. Aprendemos copiándonos unos de otros.

383
00:36:03,754 --> 00:36:09,114
Copiamos ideas de los libros que leemos. Siempre ha sido así.

384
00:36:09,554 --> 00:36:16,194
El autor pone el alma en su libro para poner pan en la mesa.

385
00:36:16,274 --> 00:36:21,274
Por supuesto, pero las personas que lo deseen aún pueden pagar por la película o el libro.

386
00:36:21,354 --> 00:36:25,154
porque piensan que es bueno o quieren apoyar al artista.

387
00:36:25,234 --> 00:36:29,474
Sin embargo, la cultura no puede estar disponible sólo para los ricos.

388
00:36:29,554 --> 00:36:35,554
Estoy de acuerdo con eso, pero otros participaron en la realización de mi película.

389
00:36:35,634 --> 00:36:41,874
Muchos trabajaron en la producción y necesitan vivir de su trabajo.

390
00:36:41,954 --> 00:36:47,234
Lo sé, pero las empresas deben adaptarse a los patrones de consumo.

391
00:36:47,674 --> 00:36:51,754
En Pirate Bay queremos ayudarte a promocionar tus obras.

392
00:36:51,834 --> 00:36:54,794
para que lleguen a un público más amplio.

393
00:36:54,874 --> 00:37:00,034
No importa cómo lo gires y lo gires, me estás robando.

394
00:37:01,154 --> 00:37:04,994
La desobediencia civil siempre ha cambiado la sociedad.

395
00:37:05,074 --> 00:37:08,074
¿Quién crees que eres? ¿Martin Luther King?

396
00:37:08,154 --> 00:37:12,554
Sólo estás aquí para ver la película gratis.

397
00:37:12,634 --> 00:37:16,514
¿Por qué me molesto en hablar de esto contigo?

398
00:37:34,194 --> 00:37:36,434
¡Infierno!

399
00:37:37,514 --> 00:37:40,514
Estúpido. - ¿Qué ha pasado?

400
00:37:48,274 --> 00:37:50,954
¿Está todo bien?

401
00:37:52,154 --> 00:37:55,754
¿Qué ha pasado? - Huevos.

402
00:38:01,914 --> 00:38:04,314
Nuestra página ha sido hackeada.

403
00:38:09,594 --> 00:38:13,474
¿AUH? - Supongo que significa jóvenes hackers enojados.

404
00:38:14,834 --> 00:38:19,674
¡Y exige la sangre de Pontén!

405
00:38:21,714 --> 00:38:25,434
Han revelado la identidad de Rogue.

406
00:38:44,074 --> 00:38:46,074
El número no está en uso.

407
00:39:06,554 --> 00:39:09,554
Aplaude, buen caballo.

408
00:39:26,794 --> 00:39:28,954
¡Hola!

409
00:39:35,554 --> 00:39:37,554
¿Dormiste bien?

410
00:39:39,954 --> 00:39:41,954
Morir.

411
00:39:44,354 --> 00:39:47,514
Sabemos dónde vives. Estás a punto de morir.

412
00:39:56,794 --> 00:39:58,914
Hola.

413
00:40:09,674 --> 00:40:12,034
Papá.

414
00:40:14,914 --> 00:40:17,074
¿Y ahora qué?

415
00:40:18,114 --> 00:40:22,194
¿Ha pasado algo? ¿Qué?

416
00:40:30,514 --> 00:40:33,234
Me dijeron que me cuidara la espalda.

417
00:40:37,994 --> 00:40:40,354
¿Reconociste la voz? - No.

418
00:40:41,114 --> 00:40:44,034
O mejor dicho… esto ha sucedido antes.

419
00:40:45,474 --> 00:40:48,314
¿Alguien ha llamado antes?

420
00:40:58,234 --> 00:41:03,714
Que bueno que me lo dijiste. - Sí, lo es. Qué bueno que me lo hayas dicho, Markus.

421
00:41:04,554 --> 00:41:07,074
No hay nada de qué preocuparse.

422
00:41:08,034 --> 00:41:10,874
Por supuesto, esto resulta incómodo.

423
00:41:40,914 --> 00:41:45,354
¿Entonces tienes tu propio servidor aquí?

424
00:41:45,914 --> 00:41:50,314
Alojamiento web, servidores virtuales, túneles...

425
00:41:50,594 --> 00:41:54,954
Pero estábamos pensando en The Pirate Bay... - Ya está aquí.

426
00:41:55,434 --> 00:41:59,754
¿Qué? - Aquí somos completamente anónimos.

427
00:42:00,714 --> 00:42:03,634
La policía lituana allanó el servicio de alojamiento web.

428
00:42:03,914 --> 00:42:08,234
Así que ahora estamos operando en Lituania... Déjalo así. Continuar.

429
00:42:09,994 --> 00:42:14,114
Se incautaron de una computadora, de la cual se reveló que –

430
00:42:14,194 --> 00:42:17,434
el sitio del Centro Kavkaz había sido trasladado -

431
00:42:17,514 --> 00:42:20,994
Detrás de The Pirate Bay está Anakata.

432
00:42:21,834 --> 00:42:26,474
Kavkaz Center se gestiona desde el servicio de alojamiento web PRQ.

433
00:42:26,914 --> 00:42:30,034
Creemos que Anakata opera PRQ.

434
00:42:30,114 --> 00:42:35,074
Creemos que The Pirate Bay está en esta red. - Bien.

435
00:42:35,154 --> 00:42:41,514
¿No deberíamos ponernos de acuerdo juntos en algo como esto? - Esta es la mejor solución para el sitio.

436
00:42:41,594 --> 00:42:46,554
¿Habría preferido quedarse con Carl y experimentar el destino de Bahnhof?

437
00:42:46,634 --> 00:42:51,354
El fiasco sólo alimenta el entusiasmo de Pontén. Estamos a salvo aquí.

438
00:42:53,594 --> 00:42:57,874
¿Qué otros sitios hay aquí? - Eso es algo que no necesitas saber.

439
00:43:00,834 --> 00:43:04,354
Desafortunadamente, no conocemos la ubicación de los servidores.

440
00:43:04,434 --> 00:43:06,794
porque PRQ solo tiene apartado postal.

441
00:43:07,154 --> 00:43:10,034
Lo hemos estado monitoreando.

442
00:43:15,554 --> 00:43:19,034
Sospechamos que es Anakata.

443
00:43:37,674 --> 00:43:40,314
Traducción: Anna Alho, Yle.