1
00:00:04,394 --> 00:00:08,794
La serie está inspirada en hechos reales.

2
00:00:08,874 --> 00:00:11,794
Se ha dramatizado el curso de los acontecimientos.

3
00:00:13,434 --> 00:00:17,514
CARTA DE CESE Y DESISTIMIENTO - USO ILEGAL DE MATERIAL CON DERECHOS DE AUTOR...

4
00:00:19,514 --> 00:00:24,834
Distribución ilegal de material protegido por derechos de autor...

5
00:00:27,954 --> 00:00:30,194
Nos han informado...

6
00:00:33,434 --> 00:00:36,074
Saludos cordiales, John Malcolm.

7
00:00:42,714 --> 00:00:44,754
1.892.998 USUARIOS

8
00:01:06,274 --> 00:01:09,194
Hola? - Hola, soy mamá.

9
00:01:10,514 --> 00:01:13,954
Hola. ¿Puedo entrar? - Sí, entra.

10
00:01:14,314 --> 00:01:16,554
¡Hola!

11
00:01:21,794 --> 00:01:24,634
¿Qué estabas haciendo? - Laboral.

12
00:01:27,274 --> 00:01:29,274
¿Te estoy molestando? - No.

13
00:01:29,354 --> 00:01:32,514
El correo electrónico está fallando nuevamente.

14
00:01:32,594 --> 00:01:35,554
¿No lo soluciona el soporte informático del trabajo? - No, no pueden.

15
00:01:35,634 --> 00:01:39,034
No son tan buenos ni tan amables como tú.

16
00:01:39,114 --> 00:01:41,514
La primera es cierta.

17
00:01:43,634 --> 00:01:48,034
¿Quién ha estado manipulando su servidor POP? - ¿Qué quieres decir?

18
00:01:48,114 --> 00:01:50,594
Tu servicio POP...

19
00:01:53,074 --> 00:01:55,834
Hola. - ¿Viste el correo electrónico de la MPAA?

20
00:01:56,074 --> 00:01:58,474
Hice. - ¿Qué debemos hacer?

21
00:01:58,554 --> 00:02:03,874
Nada. - ¿En realidad? Es de la MPAA, después de todo...

22
00:02:04,434 --> 00:02:09,154
Su mensaje es que si no paramos, tendremos que pagar por ello.

23
00:02:09,234 --> 00:02:12,794
¿Qué importa? - ¿Olvidaste lo que le hicieron a Suprnova?

24
00:02:12,874 --> 00:02:15,514
"Simplemente haz clic, pero no podrás esconderte".

25
00:02:15,594 --> 00:02:18,714
Son reinas del drama. No te preocupes por eso.

26
00:02:23,714 --> 00:02:29,194
¿Hay algún problema? - Eh... No, para nada.

27
00:02:37,274 --> 00:02:39,394
Según la nueva legislación -

28
00:02:39,474 --> 00:02:43,834
Incluso guardar archivos es ilegal.

29
00:02:44,194 --> 00:02:48,754
Contamos con un programa de inicio de sesión que proporciona información sobre direcciones IP.

30
00:02:49,034 --> 00:02:52,194
¿Direcciones IP? ¿Podrías explicar eso con más detalle?

31
00:02:52,274 --> 00:02:57,674
La conexión a Internet crea una dirección IP única y...

32
00:02:57,754 --> 00:03:03,194
Es un poco como un número de identificación personal. Con él, podemos rastrear al acusado.

33
00:03:03,274 --> 00:03:06,834
Con la ayuda de la policía podemos confiscar el ordenador.

34
00:03:06,914 --> 00:03:10,554
con el que el acusado ha cometido una infracción de derechos de autor.

35
00:03:10,634 --> 00:03:13,194
Entonces, difundieron la película Hip hei hutsu...

36
00:03:13,274 --> 00:03:16,554
A través de un programa peer-to-peer llamado DC.

37
00:03:38,994 --> 00:03:43,554
¿Sería tan amable de hacerse a un lado? - Pontén, ¿te gusta el pastel?

38
00:03:43,634 --> 00:03:46,634
No, gracias. - Se hornea en casa.

39
00:03:47,034 --> 00:03:51,394
No digas eso, lo gratis es bueno. - Pontén, ¿por qué te asusta la libertad?

40
00:04:04,314 --> 00:04:07,794
Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

41
00:04:07,874 --> 00:04:11,194
Este Anakata aconseja en el foro Flashback:

42
00:04:11,274 --> 00:04:15,314
cómo levantar una tapa de alcantarilla y brindar consejos para la declaración de impuestos.

43
00:04:15,394 --> 00:04:17,754
También son asesores sobre plantas de interior.

44
00:04:17,834 --> 00:04:20,194
Discusiones apresuradas sobre drogas, -

45
00:04:20,274 --> 00:04:24,514
cómo preparar uno mismo el LSD y cuál es la mejor forma de inyectarlo.

46
00:04:24,594 --> 00:04:28,914
Este tipo es una enciclopedia viviente. - ¿No hay información sobre su identidad?

47
00:04:28,994 --> 00:04:34,274
Necesitamos descubrir quién es. - Hasta el momento no hay información al respecto.

48
00:04:34,634 --> 00:04:37,794
Habrías visto esa basura en el tribunal de distrito.

49
00:04:37,874 --> 00:04:42,154
Me estaban matando de hambre en la cara. Mocosos arrogantes.

50
00:04:42,354 --> 00:04:47,074
Todo el mundo exige archivos gratuitos, como si fuera un derecho humano.

51
00:04:47,154 --> 00:04:49,314
Aunque no todos. - ¿En realidad?

52
00:04:49,394 --> 00:04:54,754
He estado en grupos de chat cerrados y publicado... - ¿En serio?

53
00:04:54,834 --> 00:04:58,714
Mirar. - ¿Qué?

54
00:04:58,994 --> 00:05:03,914
No todo el mundo está entusiasmado con las acciones de Pirate Bay y plataformas similares.

55
00:05:03,994 --> 00:05:08,354
Eso es algo bueno. - Sí, la discusión es bastante intensa.

56
00:05:09,394 --> 00:05:12,474
En efecto. - Realmente puedes sentir el tono de voz.

57
00:05:14,034 --> 00:05:16,114
Esto es algo bueno.

58
00:05:16,194 --> 00:05:22,074
Intentemos hablar con alguno de ellos. - Hagamos eso.

59
00:05:22,514 --> 00:05:24,274
TPB = CERDOS

60
00:05:24,354 --> 00:05:26,994
ACOSADORES
pendejos

61
00:05:27,074 --> 00:05:31,274
¿Sigue siendo sólo un estudiante? - Sí, pero él sabe estas cosas.

62
00:05:31,354 --> 00:05:35,074
Él estudia derecho y me ha ayudado muchas veces.

63
00:05:35,154 --> 00:05:37,674
Él es asombroso. Y también es libre.

64
00:05:40,074 --> 00:05:42,434
Encantado de verte. - Hola.

65
00:05:42,514 --> 00:05:46,354
Éste es Pedro. - Hola. Soy Mikaela. Encantado de conocerlo.

66
00:05:46,434 --> 00:05:51,594
Entonces Hollywood te ha amenazado. ¿Recibió una carta de cese y desistimiento? - Sí. Entonces...

67
00:05:51,834 --> 00:05:56,354
Quieren quitarnos la libertad de expresión. - Veo.

68
00:05:57,514 --> 00:06:00,594
Recuerde que el grupo puede tener presiones.

69
00:06:01,074 --> 00:06:05,674
Intenta ser conciso y un poco pedagógico también. - Por supuesto.

70
00:06:05,754 --> 00:06:10,314
Oye, acabo de hablar con las autoridades de protección de datos.

71
00:06:10,674 --> 00:06:15,754
Han decidido revocar el permiso para rastrear direcciones IP. - ¿Por qué?

72
00:06:15,834 --> 00:06:18,834
Es una violación de la protección de la privacidad.

73
00:06:18,914 --> 00:06:21,074
Mantengámonos en contacto.

74
00:06:22,634 --> 00:06:26,394
Intercambio de archivos en el antiguo DC.

75
00:06:26,474 --> 00:06:30,034
Sucede descargando archivos y compartiéndolos.

76
00:06:30,114 --> 00:06:36,114
La situación es clara cuando un partícipe individual es responsable del fichero.

77
00:06:36,194 --> 00:06:42,594
La nueva tecnología BitTorrent es completamente diferente.

78
00:06:43,634 --> 00:06:50,154
Los usuarios se ayudan entre sí en la llamada red peer-to-peer.

79
00:06:50,474 --> 00:06:56,434
Un usuario puede descargar material de diferentes fuentes simultáneamente y compartirlo.

80
00:06:56,514 --> 00:06:58,434
Compartir se vuelve más eficiente -

81
00:06:58,514 --> 00:07:02,634
y se vuelve más difícil demostrar quién comparte archivos sin permiso.

82
00:07:03,034 --> 00:07:08,234
Solo comparten fragmentos de programas como Beck en lugar del episodio completo.

83
00:07:08,314 --> 00:07:11,554
Así funcionan sitios como The Pirate Bay.

84
00:07:11,634 --> 00:07:14,314
¿Cómo es posible que un sitio así sea legal?

85
00:07:14,394 --> 00:07:16,634
Fomenta la comisión de delitos.

86
00:07:16,714 --> 00:07:20,554
Usted no es responsable de los archivos; más bien, los usuarios son responsables.

87
00:07:20,634 --> 00:07:22,954
The Pirate Bay es un servicio proxy.

88
00:07:23,034 --> 00:07:26,674
Entonces, ¿por qué se cerró Suprnova?

89
00:07:26,754 --> 00:07:29,834
¿El que fue operado desde Eslovenia? - Sí.

90
00:07:29,914 --> 00:07:32,914
No estoy completamente familiarizado con la legislación local.

91
00:07:32,994 --> 00:07:38,794
pero la posición del país en el índice de corrupción no es halagadora.

92
00:07:39,514 --> 00:07:44,314
Se podría pensar entonces que los EE.UU. o Hollywood sobornaron a los eslovenos...

93
00:07:44,394 --> 00:07:47,794
Más bien, amenazaron y por eso cerraron el sitio.

94
00:07:47,874 --> 00:07:50,274
No es un pensamiento imposible.

95
00:07:50,354 --> 00:07:54,354
Estados Unidos tiene la capacidad de interferir en los asuntos. - En efecto.

96
00:07:54,434 --> 00:07:59,034
El día después del estreno, mi película apareció en línea.

97
00:07:59,634 --> 00:08:02,474
Alguien lo había filmado desde la pantalla.

98
00:08:02,554 --> 00:08:07,594
Entonces no es la misma película sino una copia barata.

99
00:08:08,514 --> 00:08:11,794
No busco el dinero. Ese no es el punto.

100
00:08:11,874 --> 00:08:13,874
Esto es humillante.

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,194
Según la investigación -

102
00:08:16,274 --> 00:08:21,234
Todos los suecos piensan que compartir archivos debería ser legal.

103
00:08:21,314 --> 00:08:26,554
Entiendo que a los niños les guste. "Gratis, guau".

104
00:08:27,234 --> 00:08:32,514
¿Pero todos los demás suecos? ¿Quién sigue yendo al cine?

105
00:08:32,794 --> 00:08:36,114
La industria del copyright es un gigante enorme.

106
00:08:36,194 --> 00:08:40,234
Según lo que he oído y descubrí:

107
00:08:40,314 --> 00:08:44,234
Parece que has encontrado el talón de Aquiles, la tecnología.

108
00:08:44,314 --> 00:08:47,154
¿Qué opinas? - ¿Qué pasa?

109
00:08:47,234 --> 00:08:52,114
Creo que tus acciones son legales. Así interpreto yo la ley.

110
00:08:52,194 --> 00:08:54,834
¿Entiendes lo que esto significa?

111
00:08:55,074 --> 00:08:59,314
Observo que la ley es ahora así, pero puede cambiar.

112
00:08:59,394 --> 00:09:02,234
¡Engañamos al sistema!

113
00:09:03,314 --> 00:09:05,354
Henrik.

114
00:09:06,354 --> 00:09:09,554
Eché algunas redes. - Buen trabajo.

115
00:09:09,634 --> 00:09:11,634
Hola. - Hola, hola.

116
00:09:11,714 --> 00:09:15,314
Alguien se ha acercado. - ¿Ya?

117
00:09:15,394 --> 00:09:19,234
Recibí un mensaje durante la reunión. Quieren hablar con nosotros.

118
00:09:27,834 --> 00:09:30,194
Apártate del camino.

119
00:09:52,034 --> 00:09:56,314
Creo que encontraremos la vulnerabilidad fácilmente.

120
00:09:56,714 --> 00:09:58,834
Espera un momento.

121
00:09:59,874 --> 00:10:02,394
Hola. - Hola. ¿Joel?

122
00:10:03,114 --> 00:10:08,314
¿Quién está ahí? - Henrik Pontén, trabajo en la Oficina Antipiratería.

123
00:10:10,674 --> 00:10:16,194
Según tengo entendido, pensamos lo mismo sobre un determinado sitio para compartir archivos.

124
00:10:17,074 --> 00:10:19,114
¿Ah, de verdad?

125
00:10:28,994 --> 00:10:31,194
Escucha, Joel.

126
00:10:32,074 --> 00:10:37,394
Estoy dispuesto a pagar mucho por el tipo correcto de información.

127
00:10:42,034 --> 00:10:44,074
¿Joel?

128
00:10:44,714 --> 00:10:47,114
Te haré saber sobre mí.

129
00:10:54,034 --> 00:10:58,274
¡Que te jodan, Hollywood! Responde, responde, responde.

130
00:10:58,514 --> 00:11:01,034
Buen destinatario.

131
00:11:01,114 --> 00:11:03,114
Gracias por tu correo electrónico.

132
00:11:03,194 --> 00:11:09,314
con respecto a la supuesta infracción de derechos de autor de thepiratebay.org.

133
00:11:09,634 --> 00:11:17,674
Como asesor jurídico respondo a su amable carta.

134
00:11:18,634 --> 00:11:23,034
"Ni nosotros ni el Tribunal Supremo de Suecia consideramos ilegal que...

135
00:11:23,114 --> 00:11:26,394
la información se comparte en BitTorrent -

136
00:11:26,474 --> 00:11:29,794
sobre dónde encontrar contenido protegido por derechos de autor".

137
00:11:31,834 --> 00:11:37,234
"Como ciudadanos honrados y respetuosos de la ley...

138
00:11:37,314 --> 00:11:44,074
No cuestionamos las políticas de nuestro sabio gobierno".

139
00:11:45,034 --> 00:11:47,954
"Saludos cordiales, Anakata."

140
00:11:48,154 --> 00:11:51,074
Ahora...? - Sí. Enviar, enviar, enviar.

141
00:11:51,154 --> 00:11:53,154
Enviar, enviar.

142
00:11:53,234 --> 00:11:56,354
¡Sí! Fue...

143
00:12:00,074 --> 00:12:06,354
"...no cuestionamos las políticas de nuestro sabio gobierno."

144
00:12:07,474 --> 00:12:10,594
Está bien. Supongo que todos ustedes ya lo han leído.

145
00:12:10,674 --> 00:12:15,634
Se trata claramente de los niños, pero no podemos ignorarlo.

146
00:12:15,714 --> 00:12:17,874
Necesitamos familiarizarnos con la legislación sueca.

147
00:12:17,954 --> 00:12:20,994
¿Cómo ven el intercambio de archivos allí?

148
00:12:21,074 --> 00:12:24,674
¿Es esto nuevo para ellos? ¿Quién dirige ese sitio?

149
00:12:24,754 --> 00:12:29,474
Necesitamos contratar a un abogado sueco. Tengo algunos nombres.

150
00:12:29,554 --> 00:12:33,034
Excelente. Oliver, llama al primero de la lista.

151
00:12:36,354 --> 00:12:38,754
Demasiado ácido. Me gustaría algo...

152
00:12:38,834 --> 00:12:43,554
¿Podemos pedir bebidas ya? - Me gustaría algo mineral...

153
00:12:43,634 --> 00:12:45,714
Le preguntaré al sumiller. - Excelente.

154
00:12:45,794 --> 00:12:48,114
No lo menciones. Nos llevaremos a Sancerre.

155
00:12:48,194 --> 00:12:50,634
Trae dos botellas. - ¡Bueno, eso es algo!

156
00:12:50,714 --> 00:12:53,874
¿Viste que hubo sentencia en el caso Pontén?

157
00:12:53,954 --> 00:12:55,954
Multa de 16.000 coronas.

158
00:12:56,034 --> 00:12:59,154
¡Que incluso se las arregla! - Se lo agradezco.

159
00:12:59,234 --> 00:13:03,194
Él hace lo que puede. - Una pérdida de dinero.

160
00:13:03,274 --> 00:13:07,234
El problema es que Pontén se convierte en un blanco fácil.

161
00:13:07,314 --> 00:13:11,914
¿Le viste el otro día en TV3? En su chaqueta de cuero.

162
00:13:12,234 --> 00:13:14,874
¡El Hasselhoff! Ay dios mío.

163
00:13:14,954 --> 00:13:20,314
La ley de derechos de autor necesita una revisión adecuada.

164
00:13:20,394 --> 00:13:25,154
¿Por qué piensas eso? - ¿Qué pasó con la libertad de expresión?

165
00:13:25,234 --> 00:13:29,434
¿No es un valor que hay que apreciar? - ¿Cómo se relaciona eso con esto?

166
00:13:29,514 --> 00:13:33,474
Sabes muy bien que soy un orgulloso defensor de la libertad de expresión.

167
00:13:33,554 --> 00:13:38,154
Pero si se supone que la piratería es libertad de expresión, eso es perverso.

168
00:13:38,234 --> 00:13:42,034
¿Perverso? Monique, no seas ridícula. - Quiero decir poco saludable.

169
00:13:42,114 --> 00:13:44,114
Ahora estás exagerando.

170
00:13:44,194 --> 00:13:46,994
Es una señal de que algo anda mal.

171
00:13:47,074 --> 00:13:50,154
Hasta un niño sabe que robar está mal.

172
00:13:50,234 --> 00:13:53,154
¿No ves ninguna posibilidad en eso?

173
00:13:53,234 --> 00:13:59,314
¿Que Internet podría ser como una gran biblioteca llena de información?

174
00:13:59,394 --> 00:14:04,194
¿Hablas en serio, idiota? ¿Te convertiste en activista? - Tal vez.

175
00:14:04,274 --> 00:14:06,274
No me opongo a la tecnología.

176
00:14:06,354 --> 00:14:10,434
Las bibliotecas digitales tienen un enorme potencial:

177
00:14:10,514 --> 00:14:13,594
pero dudo que los piratas estén involucrados en eso.

178
00:14:13,674 --> 00:14:18,554
Es una pura tontería que se apliquen libertades diferentes a Internet.

179
00:14:18,634 --> 00:14:22,674
Eso es exactamente lo que necesita una actualización. No vivimos en la Edad de Piedra.

180
00:14:22,754 --> 00:14:25,274
Si robas o copias -

181
00:14:25,354 --> 00:14:29,114
Si utiliza material protegido por derechos de autor y lo comparte, -

182
00:14:29,194 --> 00:14:33,194
Estás cometiendo un delito fundamental.

183
00:14:33,274 --> 00:14:35,314
Puede que esté de moda afirmar que:

184
00:14:35,394 --> 00:14:40,234
Los derechos de autor son un viejo invento que restringe la creatividad.

185
00:14:40,514 --> 00:14:44,794
En el pasado había que ser monje o vivir de los ricos.

186
00:14:44,874 --> 00:14:47,234
para crear cualquier cosa.

187
00:14:47,474 --> 00:14:49,994
Tomemos un poco más de vino.

188
00:14:50,074 --> 00:14:53,194
Después de esto, realmente necesito más.

189
00:14:53,474 --> 00:14:57,314
¿Dónde está mi teléfono? - Quiero licores, el vino no es suficiente ahora.

190
00:14:59,314 --> 00:15:01,954
Tienes dos mensajes nuevos.

191
00:15:03,314 --> 00:15:05,194
Hola, señora Wadsted.

192
00:15:05,274 --> 00:15:09,674
Soy James Becker llamando en nombre de John Malcolm de la MPAA.

193
00:15:09,754 --> 00:15:14,394
Me gustaría hablar de una comisión relacionada con la piratería en Suecia.

194
00:15:14,474 --> 00:15:18,234
La industria cinematográfica perdió 18.200 millones de dólares en ingresos.

195
00:15:18,314 --> 00:15:20,874
debido a la piratería en 2005.

196
00:15:20,954 --> 00:15:24,394
Sólo la piratería en línea cuesta 7.100 millones de dólares....

197
00:15:24,474 --> 00:15:29,314
MPAA, Asociación Cinematográfica de América.

198
00:15:30,034 --> 00:15:32,954
Representa a los principales estudios de Hollywood.

199
00:15:33,034 --> 00:15:36,114
Warner, MGM, Columbia, 20th Century Fox.

200
00:15:36,194 --> 00:15:38,834
Pero... - Espera un momento.

201
00:15:38,914 --> 00:15:43,154
No hace falta decir que se trata de un negocio de miles de millones de dólares.

202
00:15:43,234 --> 00:15:45,234
También pierde miles de millones.

203
00:15:45,314 --> 00:15:48,834
a sitios para compartir archivos como The Pirate Bay.

204
00:15:48,914 --> 00:15:51,994
Ahora me piden ayuda, nos piden a nosotros.

205
00:16:02,234 --> 00:16:05,274
LA CONEXIÓN HA AGOTADO EL TIEMPO

206
00:16:06,114 --> 00:16:08,474
Brokep: ¿Qué diablos pasó?

207
00:16:08,554 --> 00:16:10,714
TiAMO: No lo sé.

208
00:16:12,994 --> 00:16:17,194
Fraux: ¿La MPAA se está metiendo con nosotros ahora?

209
00:16:22,754 --> 00:16:25,114
Zerr: ¿Por qué el sitio funciona lento?

210
00:16:41,754 --> 00:16:43,794
El 57% de los usuarios se han perdido.

211
00:17:10,234 --> 00:17:12,594
Maldita sea...

212
00:17:28,274 --> 00:17:30,354
Entonces? - Se estrelló.

213
00:17:30,434 --> 00:17:33,754
Se acabó el ancho de banda, ¡demasiado tráfico!

214
00:17:33,914 --> 00:17:36,154
Necesitas optimizar el código.

215
00:17:36,234 --> 00:17:39,754
Cálmate. Metiste demasiadas cosas ahí. - Callarse la boca.

216
00:17:39,834 --> 00:17:42,394
Pronto colapsará. Necesitamos cerrarlo. - ¡No!

217
00:17:42,474 --> 00:17:46,514
De lo contrario, todo saldrá mal. Estoy probando un último recurso.

218
00:17:46,594 --> 00:17:50,354
Entonces se acabará y seré 7.500 coronas más pobre.

219
00:17:50,434 --> 00:17:55,954
Pobrecita. - Optimice el código, arreglaré una mejor red.

220
00:17:57,754 --> 00:18:00,874
¿Hay algún problema? - No.

221
00:18:02,074 --> 00:18:05,314
Muy bien... - Ahí. La página de inicio está funcionando nuevamente.

222
00:18:08,274 --> 00:18:11,914
Gracias. Ese no es un buen lugar para la higuera.

223
00:18:12,914 --> 00:18:16,594
No soporta la luz solar directa, aunque necesita luz.

224
00:18:16,674 --> 00:18:19,074
Búscalo en otro lugar. - Lo haré.

225
00:18:19,154 --> 00:18:21,154
Gracias. - Gracias.

226
00:18:26,394 --> 00:18:32,034
Este es el mensaje de voz de Carl Lundström. Dejar un mensaje. - Este es Fredrik Neij.

227
00:18:33,114 --> 00:18:37,114
Necesitamos hablar. ¿Podrías llamarme?

228
00:18:41,474 --> 00:18:44,274
No creo que sea lo suficientemente valiente como para venir.

229
00:19:01,514 --> 00:19:02,874
Ey.

230
00:19:02,954 --> 00:19:07,834
¿Entonces? - ¿Qué puedes decirme?

231
00:19:08,714 --> 00:19:10,514
Bueno.

232
00:19:10,594 --> 00:19:18,234
The Scene es una comunidad que piratea juegos, películas, software, todo.

233
00:19:18,754 --> 00:19:21,994
Incluye a los mejores del mundo, no a los locales.

234
00:19:22,074 --> 00:19:24,274
Para ellos, el hacking es un deporte.

235
00:19:24,354 --> 00:19:27,314
y comparten archivos sólo entre ellos.

236
00:19:27,394 --> 00:19:29,994
El objetivo es ser el primer hacker:

237
00:19:30,074 --> 00:19:34,834
y algunos de los miembros de Scene cerrarían sitios como Pirate Bay.

238
00:19:35,314 --> 00:19:38,834
¿Por qué? - Porque esos sitios comparten el material con todos.

239
00:19:38,914 --> 00:19:42,154
Cada archivo tiene una especie de identificador.

240
00:19:42,234 --> 00:19:47,074
Cuando se comparten archivos, los creadores tienen a la policía y a personas como usted sobre sus espaldas.

241
00:19:47,154 --> 00:19:51,194
¿Perteneces a esta escena? - ¿A mí? No.

242
00:19:52,114 --> 00:19:56,674
Si no perteneces a él, ¿por qué perdemos el tiempo contigo?

243
00:19:56,754 --> 00:20:00,394
Porque sé cómo puedes entrar. - ¿En serio?

244
00:20:00,714 --> 00:20:05,034
Hay un chico que suele frecuentar el Bahnhof Bar.

245
00:20:06,194 --> 00:20:10,954
Podría señalar los servidores que se conectan a Pirate Bay.

246
00:20:12,194 --> 00:20:15,194
¿Tienes su número de teléfono?

247
00:20:15,674 --> 00:20:23,074
Quiero 40.000. - Disculpe, ¿qué? ¿Para qué?

248
00:20:23,154 --> 00:20:26,234
Por correr el riesgo. - ¿Qué tipo de riesgo?

249
00:20:27,194 --> 00:20:30,994
¿Quieres 40.000 sólo por un contacto? - No sólo por eso.

250
00:20:31,074 --> 00:20:35,634
Esas personas harán cualquier cosa para permanecer en el anonimato.

251
00:20:36,314 --> 00:20:41,034
Si me arriesgo por ti, quiero 40.000. - Olvídalo.

252
00:20:41,114 --> 00:20:43,594
Entonces olvídate de todo.

253
00:20:47,474 --> 00:20:51,034
Si encontramos a esa persona, obtendrás tus 40.000.

254
00:20:51,354 --> 00:20:54,434
Para que lo sepas, te estamos vigilando.

255
00:20:59,074 --> 00:21:03,794
¿Qué se suponía que era eso? No sabemos nada sobre el chico.

256
00:21:03,874 --> 00:21:09,274
Nadie está dispuesto a cooperar, entonces ¿teníamos alguna opción?

257
00:21:09,554 --> 00:21:12,554
Oh diablos. - Déjalo ir.

258
00:21:16,154 --> 00:21:20,354
Hola, carl. Es tu ex empleado favorito aquí.

259
00:21:20,434 --> 00:21:22,954
Es decir, Fredrik. Fredrik Neij.

260
00:21:23,154 --> 00:21:26,034
¡Hola, Carl! Fredrik aquí.

261
00:21:27,034 --> 00:21:30,794
Tengo una cosa en progreso. Llámame cuando puedas.

262
00:21:34,274 --> 00:21:37,394
Vine a encontrarme con Carl Lundström. - ¿Cómo te llamas?

263
00:21:37,474 --> 00:21:39,474
Fredrik Neij.

264
00:21:42,914 --> 00:21:47,154
¿Tenías una cita? - No, pero él me conoce.

265
00:21:47,234 --> 00:21:52,834
Hemos trabajado juntos. - Veo. Él no está aquí ahora mismo.

266
00:21:56,554 --> 00:22:00,554
Esperaré entonces. - Puede que no vuelva hasta dentro de muchas horas.

267
00:22:00,634 --> 00:22:05,954
Está bien. ¿Qué es Internet aquí? - Tenemos...

268
00:22:07,874 --> 00:22:10,074
Lo resolveré yo mismo.

269
00:22:10,154 --> 00:22:14,194
Karin está hablando por teléfono. Lamentablemente, ella no está disponible.

270
00:22:14,994 --> 00:22:20,034
Has causado un gran problema, por lo que también eres responsable de resolverlo.

271
00:22:22,314 --> 00:22:27,114
Fredrik Neij, no te rindas. - ¿Tienes un momento?

272
00:22:28,674 --> 00:22:32,394
Reserve una hora de reunión con Karin. - ¿Estás familiarizado con Pirate Bay?

273
00:22:32,474 --> 00:22:35,394
Sí. - ¿Lo usas?

274
00:22:35,994 --> 00:22:38,394
Podría haberlo usado una vez.

275
00:22:38,474 --> 00:22:41,994
Eres uno de los millones de nuestros usuarios. Bienvenido.

276
00:22:42,394 --> 00:22:45,394
¿Hiciste eso? - Yo y Gottfrid.

277
00:22:45,474 --> 00:22:49,834
¡De ninguna manera! - El sitio crece día a día y por eso estoy aquí.

278
00:22:49,914 --> 00:22:51,914
Estoy escuchando.

279
00:22:51,994 --> 00:22:56,714
Lo hemos estado ejecutando a través de la red de mi lugar de trabajo.

280
00:22:58,754 --> 00:23:00,914
Pero eso ya no funciona.

281
00:23:00,994 --> 00:23:04,474
El sitio falló y el procesador se rompió.

282
00:23:04,554 --> 00:23:07,554
Nuestro sitio tiene demasiado tráfico.

283
00:23:08,434 --> 00:23:13,754
Tienes suficiente capacidad aquí, así que tal vez puedas ayudarnos.

284
00:23:19,074 --> 00:23:21,474
Necesito algo de beber.

285
00:23:26,674 --> 00:23:30,274
El crecimiento está llegando tan rápido que la red no puede seguir el ritmo.

286
00:23:30,354 --> 00:23:34,594
Creo que podemos desarrollar algo realmente grande...

287
00:23:34,674 --> 00:23:37,474
¡Hola Calle! - Bueno, mira eso.

288
00:23:37,554 --> 00:23:39,914
Parece que ya has empezado. - En efecto.

289
00:23:39,994 --> 00:23:42,434
Hola. Soy Frans. - Fredrik.

290
00:23:42,674 --> 00:23:46,554
Frasse, escucha esto; es posible que aprendas algo.

291
00:23:46,834 --> 00:23:50,354
Conocí a este chico en Dreamhack en 2004.

292
00:23:50,434 --> 00:23:52,634
Era un gran conversador.

293
00:23:52,714 --> 00:23:57,834
Tenía mucho entusiasmo y visiones. En este país, pocos pueden imaginarlo.

294
00:23:58,314 --> 00:24:03,394
Se presenta el asunto y luego todos se van a casa. Al final no pasa nada.

295
00:24:04,794 --> 00:24:08,514
Nos pondremos al día más tarde. - Estamos sentados allí.

296
00:24:08,594 --> 00:24:14,274
Fredrik, estoy orgulloso de ti.

297
00:24:14,914 --> 00:24:16,954
Salud.

298
00:24:20,554 --> 00:24:25,314
Me gusta que realmente no escupas en el vaso. Comer.

299
00:24:27,354 --> 00:24:29,954
¿Podemos utilizar su red?

300
00:24:31,594 --> 00:24:36,314
Nuestra empresa de banda ancha se ha quedado atrás en el desarrollo:

301
00:24:36,394 --> 00:24:42,874
por lo que no podemos garantizar una red estable en su sitio.

302
00:24:42,954 --> 00:24:47,354
O si el número de visitantes aumenta aún más, según tengo entendido.

303
00:24:49,874 --> 00:24:51,874
Pero...

304
00:24:52,634 --> 00:24:57,554
Estoy construyendo un nuevo local en Estocolmo.

305
00:25:01,834 --> 00:25:06,314
Así que tal vez... hagamos una lluvia de ideas.

306
00:25:16,474 --> 00:25:18,474
Carl. - ¿Qué?

307
00:25:18,554 --> 00:25:23,794
¿Podremos llegar a un acuerdo? - Vamos. ¡Diviértete un poco!

308
00:25:45,914 --> 00:25:47,914
Gottfrid: ¡¿Y bien?! ¿Cómo estás?

309
00:25:47,994 --> 00:25:50,754
¿Organizaste la nueva red?

310
00:25:56,034 --> 00:25:58,714
Yo creo que sí.

311
00:26:34,594 --> 00:26:38,314
Soy Monique Wadsted y vine a conocer a John Malcolm.

312
00:26:47,114 --> 00:26:49,754
Puedes entrar. - Gracias.

313
00:26:51,434 --> 00:26:55,154
Estoy emocionado de luchar por el bien.

314
00:26:55,234 --> 00:26:58,874
y defender el derecho de las personas a contar sus historias.

315
00:26:59,234 --> 00:27:03,274
Se trata de libertad de expresión. - No necesitamos convencernos.

316
00:27:04,194 --> 00:27:06,554
¿Cómo planeabas proceder?

317
00:27:06,634 --> 00:27:11,754
Lo mejor sería encontrar a los administradores del sitio y presentar los cargos.

318
00:27:11,834 --> 00:27:16,474
No sabemos quiénes son, pero mis mejores investigadores lo investigarán.

319
00:27:16,554 --> 00:27:20,194
También estoy negociando con las autoridades locales.

320
00:27:20,274 --> 00:27:22,514
Definitivamente se puede encontrar a los perpetradores.

321
00:27:22,594 --> 00:27:25,194
Una vez que los averigüemos, -

322
00:27:25,274 --> 00:27:31,314
el caso tiene buenas posibilidades de tener éxito en los tribunales.

323
00:27:31,754 --> 00:27:35,634
¿Buenas posibilidades? - Nada es seguro.

324
00:27:36,074 --> 00:27:38,074
Necesitamos aclarar:

325
00:27:38,154 --> 00:27:42,394
cómo se aplica la legislación actual a los casos que involucran nuevas tecnologías, -

326
00:27:42,474 --> 00:27:45,634
BitTorrent y redes peer-to-peer.

327
00:27:46,154 --> 00:27:52,834
Como seguramente sabes, mi experiencia habla por sí sola.

328
00:27:53,274 --> 00:28:00,914
Ciertamente. - Según tengo entendido, usted conoce al Ministro de Justicia Bodström.

329
00:28:00,994 --> 00:28:05,874
Thomas Bodström. Lo conozco. - Eso es bueno.

330
00:28:06,794 --> 00:28:12,394
Sería mejor por medios legales... - Queremos sopesar nuestras opciones.

331
00:28:12,914 --> 00:28:18,154
No se debe perder el tiempo. - Eso es obvio.

332
00:28:24,634 --> 00:28:28,594
No puedes estacionar aquí. - Realmente no me importa. Justo aquí.

333
00:28:33,194 --> 00:28:35,354
¿No los has pagado? - No.

334
00:28:35,434 --> 00:28:38,554
¿Y supongo que no planeas hacerlo? - No. Los estoy recogiendo.

335
00:28:39,114 --> 00:28:42,234
¿Cuánto tiempo llevará esto?

336
00:28:42,914 --> 00:28:47,194
Es difícil decirlo, pero este caso tiene prioridad sobre todo lo demás.

337
00:28:47,274 --> 00:28:49,314
Ahí está.

338
00:28:49,394 --> 00:28:53,514
Haremos todo lo posible para cerrar Pirate Bay.

339
00:29:19,514 --> 00:29:22,194
¿Dónde está Carl? - No sé.

340
00:29:22,274 --> 00:29:24,834
El botón de alarma está a la izquierda.

341
00:30:04,794 --> 00:30:07,474
¿Qué dijo? ¿Podemos usar esto?

342
00:30:07,834 --> 00:30:11,474
¡Hola chicos! Bienvenidos a mi pequeño salón.

343
00:30:11,554 --> 00:30:13,554
¡Esto es increíble!

344
00:30:13,634 --> 00:30:18,074
Gottfrid, ve al peluquero para que consigas un trabajo de verdad. - ¿Por qué?

345
00:30:20,674 --> 00:30:24,834
Ey. Peter Sunde. - Carl.

346
00:30:25,754 --> 00:30:29,434
No estás solo con Gottfrid. - Peter también está involucrado.

347
00:30:29,514 --> 00:30:36,634
Me encargo de las comunicaciones. - ¿Entonces usted es el Ministro de Propaganda?

348
00:30:40,114 --> 00:30:42,474
¿Los chicos tienen hambre?

349
00:30:46,794 --> 00:30:51,514
Carne de primera calidad procedente de vacas suecas de primera edad.

350
00:30:51,834 --> 00:30:53,874
Aunque ya no puedes decir eso.

351
00:30:53,954 --> 00:30:56,274
Hay algo genial en Internet:

352
00:30:56,354 --> 00:30:59,634
que la libertad de expresión pueda florecer allí.

353
00:30:59,714 --> 00:31:02,754
Quiero uno como este. - ¡Y lo tendrás!

354
00:31:03,074 --> 00:31:07,834
Lo más importante para mí es detener el flujo de dinero.

355
00:31:07,914 --> 00:31:12,754
que va desde los trabajadores suecos hasta la élite del otro lado del charco.

356
00:31:12,834 --> 00:31:16,554
Suecia es uno de los países más americanizados del mundo.

357
00:31:16,634 --> 00:31:21,274
Ya es hora de dejar de invertir dinero en imitar a los estadounidenses.

358
00:31:21,354 --> 00:31:25,394
The Pirate Bay es lo opuesto a la homogeneización.

359
00:31:25,474 --> 00:31:31,554
The Pirate Bay significa diversidad. - Eso no es exactamente lo que yo...

360
00:31:31,634 --> 00:31:36,914
Es un contrapeso al imperialismo cultural estadounidense.

361
00:31:39,554 --> 00:31:41,634
No, gracias.

362
00:31:42,794 --> 00:31:46,634
No importa entonces. Cuéntame tu plan quinquenal.

363
00:31:46,714 --> 00:31:50,634
Continuaremos como hasta ahora. ¿Por qué cambiar lo que se ha demostrado que funciona?

364
00:31:50,714 --> 00:31:53,074
Tenemos tres millones de visitantes.

365
00:31:53,154 --> 00:31:56,394
La cifra se ha duplicado en dos semanas.

366
00:31:56,474 --> 00:32:00,234
Planeamos duplicarlo nuevamente.

367
00:32:00,554 --> 00:32:03,594
La Ley de Moore, ese es nuestro plan quinquenal.

368
00:32:03,674 --> 00:32:07,834
Esa no es la ley de Moore. A menos que quieras decir que nos duplicamos entre sí...

369
00:32:07,914 --> 00:32:10,954
Conozco la ley de Moore. Se trata de un crecimiento rápido.

370
00:32:11,314 --> 00:32:13,714
¿Qué pasa con el aspecto legal?

371
00:32:13,794 --> 00:32:18,154
Según nuestro abogado, la ley está de nuestro lado:

372
00:32:18,234 --> 00:32:20,754
para que no nos puedan hacer nada.

373
00:32:20,834 --> 00:32:22,834
¿Pueden?

374
00:32:24,754 --> 00:32:27,954
Comes carne, ¿verdad? - Por supuesto.

375
00:32:29,514 --> 00:32:34,394
Pero... um... ¿cuánto quieres?

376
00:32:35,274 --> 00:32:39,754
Nuestros recursos son bastante limitados en este momento. - No quiero nada en este momento.

377
00:32:40,394 --> 00:32:44,074
¿Nada? ¿Cómo te beneficias de esto?

378
00:32:45,514 --> 00:32:49,514
Me satisface saber que Hollywood está sudando.

379
00:32:51,354 --> 00:32:55,034
Más 30 por ciento. - ¿30 por ciento?

380
00:32:56,354 --> 00:32:59,594
Sí. - ¿De dónde? No somos una empresa.

381
00:32:59,674 --> 00:33:03,034
Podríamos serlo. ¿Por qué no iniciamos una empresa?

382
00:33:03,114 --> 00:33:06,914
Negociemos. El mundo entero está a tus pies.

383
00:33:07,154 --> 00:33:10,314
No se tropiece con los detalles técnicos.

384
00:33:10,394 --> 00:33:14,234
¿Seguramente comes mazorcas de maíz?

385
00:33:59,354 --> 00:34:01,474
EXTREMADERECHA

386
00:34:04,754 --> 00:34:08,234
Pertenece a círculos de extrema derecha.

387
00:34:11,274 --> 00:34:13,474
Suecia para los suecos...

388
00:34:27,474 --> 00:34:30,394
¿Sabías sobre esto? - ¿Qué?

389
00:34:35,874 --> 00:34:38,554
Cierre la puerta. - ¿Qué sucede contigo?

390
00:34:39,754 --> 00:34:43,314
¿Sabías sobre esto? Sobre Carl Lundström.

391
00:34:43,394 --> 00:34:47,914
No podemos cooperar con el Goebbels sueco. - No seas ridículo.

392
00:34:47,994 --> 00:34:50,154
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

393
00:34:50,234 --> 00:34:54,034
Se suponía que debías apoyar la libertad de expresión, maldito izquierdista.

394
00:34:54,114 --> 00:34:56,994
Estúpido. La libertad de expresión no es blanco y negro.

395
00:34:57,074 --> 00:35:00,234
Es binario. La libertad de expresión existe o no.

396
00:35:00,314 --> 00:35:04,474
Ahí lo escuchaste. No soporto tu corrección política.

397
00:35:04,554 --> 00:35:08,954
Si las opiniones difieren un poco... - ¿Un poco? ¡Tú eres el tonto!

398
00:35:09,034 --> 00:35:12,074
¿No entiendes que es de extrema derecha?

399
00:35:12,154 --> 00:35:15,314
Personas como él socavan la libertad de expresión.

400
00:35:15,394 --> 00:35:19,434
No tienes idea de lo que estás hablando.

401
00:35:19,514 --> 00:35:22,514
Carl ha sido como un padre para mí. - Guau.

402
00:35:22,594 --> 00:35:24,874
Ése también es un modelo a seguir.

403
00:35:27,954 --> 00:35:31,634
Está bien, vete al infierno si no quieres ser parte de esto.

404
00:35:31,714 --> 00:35:35,114
A nadie le importa. - Ya basta, maldita sea...

405
00:35:35,474 --> 00:35:38,994
"Si no creemos en la libertad de expresión que despreciamos, -

406
00:35:39,074 --> 00:35:42,474
No creemos en ello en absoluto". Chomsky.

407
00:35:44,194 --> 00:35:47,554
Tu filósofo favorito. - Gracias, lo sé.

408
00:36:03,594 --> 00:36:09,034
Este es el tipo de dispositivo que necesitas. Hay espacio para más de 20.000 ejemplares.

409
00:36:09,354 --> 00:36:12,794
La MPAA se puso en contacto con Monique Wadsted.

410
00:36:12,874 --> 00:36:15,994
Ella es buena. - Bueno, supongo que lo es.

411
00:36:18,154 --> 00:36:22,314
...especialmente La Bahía Pirata. - Volveré a llamar pronto.

412
00:36:22,634 --> 00:36:27,354
Es sencillo. Como probablemente sepas.

413
00:36:27,434 --> 00:36:30,554
Disculpe. Por casualidad escuché de lo que estabas hablando.

414
00:36:30,634 --> 00:36:34,954
Soy Henrik Pontén de la Oficina Antipiratería. - Papá.

415
00:36:35,034 --> 00:36:39,234
Es ilegal descargar material protegido por derechos de autor.

416
00:36:39,314 --> 00:36:42,994
Es un crimen. - ¿Qué estás explicando? Es gratis.

417
00:36:43,314 --> 00:36:45,794
Esto no puede ser verdad.

418
00:36:46,954 --> 00:36:52,474
Eres empleado de una tienda de electrónica y animas a infringir la ley.

419
00:36:52,554 --> 00:36:58,114
Si sigues sus consejos, te podrían multar o incluso encarcelar.

420
00:36:59,114 --> 00:37:01,754
Espero que entiendas eso.

421
00:37:01,834 --> 00:37:04,154
Especialmente tú. - Gracias.

422
00:37:04,874 --> 00:37:07,554
¿Qué dijiste de nuevo? - 20.000 ejemplares.

423
00:37:20,034 --> 00:37:22,674
Revisa tu correo. joel

424
00:37:30,154 --> 00:37:33,634
Sólo leo palabras ordinarias.

425
00:37:40,114 --> 00:37:42,394
¡La comida estará lista pronto!

426
00:38:05,834 --> 00:38:09,594
Conexión secreta. No se creará ningún archivo de registro. Charla tranquilamente.

427
00:38:22,434 --> 00:38:24,794
Oye, ¿podemos vernos?

428
00:38:25,874 --> 00:38:28,154
Rouge: No es posible.

429
00:38:35,834 --> 00:38:38,674
¿Qué tipo de información tienes?

430
00:38:44,154 --> 00:38:48,834
Rouge: Primero quiero 100.000.

431
00:38:58,434 --> 00:39:06,074
Si pago 100.000, quiero conocerte.

432
00:39:09,234 --> 00:39:16,794
Aquí está mi número de teléfono: 0700-287831.

433
00:39:20,514 --> 00:39:24,634
Rouge: Estaré en contacto.

434
00:39:25,674 --> 00:39:28,034
Rouge ha abandonado el chat.

435
00:39:29,114 --> 00:39:32,674
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? Yo solo...

436
00:39:32,754 --> 00:39:35,594
Cosas de trabajo. - ¿Qué pasó?

437
00:39:35,874 --> 00:39:39,514
¿Qué quieres decir? - Markus dijo que insultaste a alguien.

438
00:39:39,594 --> 00:39:42,234
No insulté a nadie.

439
00:39:43,034 --> 00:39:45,994
El tipo les estaba explicando a los clientes:

440
00:39:46,074 --> 00:39:49,514
cómo podían descargar archivos ilegales.

441
00:39:49,594 --> 00:39:52,514
Entiendo. Eso está mal.

442
00:39:52,594 --> 00:40:00,234
¿No puedes olvidarte del trabajo mientras estás con los niños? - Por supuesto.

443
00:40:00,554 --> 00:40:02,714
Estamos comiendo ahora.

444
00:40:03,274 --> 00:40:08,154
La piratería y el intercambio de archivos se están convirtiendo en una especie de movimiento popular.

445
00:40:08,234 --> 00:40:12,394
Hoy se celebró el primer Copy Swap del mundo:

446
00:40:12,474 --> 00:40:16,714
donde cientos de jóvenes intercambiaron material pirateado.

447
00:40:16,794 --> 00:40:21,234
Defiendo el derecho de todos a involucrarse con la cultura.

448
00:40:21,314 --> 00:40:24,954
Debemos compartir lo nuestro y preocuparnos por los demás.

449
00:40:25,354 --> 00:40:28,994
¡Bienvenido al primer Copy Swap del mundo!

450
00:40:31,274 --> 00:40:34,874
Ellos quieren la película y yo la tengo. Y viceversa.

451
00:40:34,954 --> 00:40:39,514
Creo que es bueno demostrar que somos muchos defendiendo la causa.

452
00:40:39,594 --> 00:40:47,034
Al mismo tiempo, la popularidad de The Pirate Bay está creciendo en millones de usuarios por día:

453
00:40:47,274 --> 00:40:51,794
aunque las autoridades están haciendo todo lo posible para detenerlo...

454
00:40:51,874 --> 00:40:53,994
Mamá.

455
00:40:55,554 --> 00:40:58,074
¿Puedes guardar un secreto?

456
00:40:59,354 --> 00:41:04,114
Sobre La Bahía Pirata. Yo lo ejecuto.

457
00:41:08,394 --> 00:41:10,754
El profesor de educación física tuvo que pagar.

458
00:41:10,834 --> 00:41:13,154
350.000 coronas en concepto de daños y perjuicios.

459
00:41:13,234 --> 00:41:16,194
¿350.000 coronas? ¿Puede ser eso cierto?

460
00:41:16,274 --> 00:41:19,554
No te preocupes. No vamos a hacer eso. - ¡Bondad!

461
00:41:19,634 --> 00:41:21,794
No es lo mismo.

462
00:41:21,874 --> 00:41:26,194
El periodista dijo que somos un movimiento popular.

463
00:41:39,074 --> 00:41:42,394
"Caminaron de la mano por el camino de grava".

464
00:41:42,754 --> 00:41:49,434
"De repente el cielo se abrió y empezó a llover mucho. Se reían..."

465
00:41:57,074 --> 00:41:59,074
Nos vemos esta noche a las 11 p.m.

466
00:41:59,154 --> 00:42:03,514
¿Por qué reunirse en medio de la noche? - No respetan el horario de oficina.

467
00:42:03,594 --> 00:42:06,634
¿Pareces emocionado? - No digas tonterías.

468
00:42:30,394 --> 00:42:32,474
9.999.990 USUARIOS

469
00:42:59,234 --> 00:43:01,234
PÁGINA NO ENCONTRADA

470
00:43:12,474 --> 00:43:14,794
Maldita sea.

471
00:43:39,474 --> 00:43:42,114
Traducción: Anna Alho, Yle