1 00:01:52,613 --> 00:01:53,698 Taksi! 2 00:01:58,578 --> 00:02:02,123 Minun täytyy päästä Bennet Musiciin Kirjasto, 65. ja 3. 3 00:02:21,809 --> 00:02:22,893 Meg? 4 00:03:22,119 --> 00:03:24,121 - Meg? - Täällä! 5 00:03:24,372 --> 00:03:25,414 Luojan kiitos. 6 00:03:26,123 --> 00:03:27,708 Tämän olisi parempi olla hyvä. 7 00:03:29,710 --> 00:03:30,920 - Olen hyvä. - Tule, Meg. 8 00:03:31,170 --> 00:03:32,588 Mitä löysit? Haluan tietää. 9 00:03:32,838 --> 00:03:34,799 Christine, muista kun sanoit jonka halusit 10 00:03:35,049 --> 00:03:37,134 meillä oli jotain todella epätavallinen koe? 11 00:03:37,385 --> 00:03:38,803 - Jotain todella tuoretta? - Joo. 12 00:03:43,933 --> 00:03:45,643 Tämä on hyvin tuoretta, Meg. 13 00:03:45,893 --> 00:03:49,188 Christine, ole kiltti. Luota minuun, tämä on suuri löytö. 14 00:03:49,438 --> 00:03:51,273 "Don Juan Triumphant." 15 00:03:51,524 --> 00:03:55,111 Tekijä... Erik... Destler. 16 00:03:55,361 --> 00:03:58,239 - Aivan. - Miksi tuo nimi kuulostaa tutulta? 17 00:03:58,489 --> 00:03:59,490 En tiedä. Ei pitäisi. 18 00:03:59,740 --> 00:04:02,159 Minun piti käydä läpi tusina kirjaa ennen kuin löysin edes alaviitettä. 19 00:04:02,368 --> 00:04:05,621 Se on todella outoa. Tiedän, että olen kuullut hänen nimensä ennenkin. 20 00:04:05,871 --> 00:04:07,081 Sen täytyy olla toinen kaveri. 21 00:04:07,331 --> 00:04:09,041 Tässä. Katso. 22 00:04:09,291 --> 00:04:10,751 Juuri siellä. 23 00:04:12,503 --> 00:04:14,255 "Destler, Erik." 24 00:04:14,463 --> 00:04:16,674 "Tunnettu ennen kaikkea keskeneräisyydestään Ooppera 25 00:04:16,924 --> 00:04:18,384 "Don Juan Triumphant." 26 00:04:18,592 --> 00:04:22,471 Destlerin musiikillinen maine on häpeän varjoon." 27 00:04:22,722 --> 00:04:23,681 Jatka lukemista. 28 00:04:23,931 --> 00:04:26,142 "Hänen sanottiin olevan pakkomielle nuori oopperalaulaja... 29 00:04:26,392 --> 00:04:29,729 joka katosi jälkiä jättämättä Destlerin kuoleman yönä. 30 00:04:29,979 --> 00:04:32,857 "Viranomaiset uskovat kuitenkin koskaan pysty todistamaan 31 00:04:33,107 --> 00:04:35,192 "se säveltäjä oli psykopaattinen tappaja 32 00:04:35,484 --> 00:04:37,903 "vastuussa julmista murhista 33 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 ainakin kymmenestä Lontoosta asukkaat." 34 00:04:40,990 --> 00:04:42,408 Eikö olekin outoa? 35 00:04:42,658 --> 00:04:45,995 Tarkoitan, säveltäjä päivällä, sarjamurhaaja yöllä. 36 00:04:52,042 --> 00:04:54,920 Mutta se on niin lempeä. Se on kuin kehtolaulu. 37 00:04:55,171 --> 00:04:58,883 Kerroin sinulle. Christine, räjäytetään heidät tällä. 38 00:04:59,133 --> 00:05:00,384 Voimme saada sen alas huomiseen mennessä. 39 00:05:00,634 --> 00:05:02,303 Haluan kuulla lisää. 40 00:05:02,553 --> 00:05:05,556 Mutta siinä se, siinä kaikki mitä löysin. Ne puristettiin kahden kirjan väliin. 41 00:05:05,806 --> 00:05:06,891 - Missä? - Tuolla. 42 00:05:18,360 --> 00:05:20,946 Meidän täytyy päästä pois täältä. On melkein keskiyö. 43 00:05:21,197 --> 00:05:23,449 No, mene nappaa tavarasi ja Olen heti takanasi. 44 00:05:23,699 --> 00:05:25,034 Kunnossa. 45 00:05:46,055 --> 00:05:50,392 "Don Juan Triumphant." Kirjailija: Erik Destler 46 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 Kyllä. 47 00:06:15,000 --> 00:06:21,215 ♪ Silmäsi näkevät vain minun varjoni 48 00:06:21,549 --> 00:06:28,055 ♪ Sydämeni on täynnä 49 00:06:37,439 --> 00:06:38,607 Oletko valmis lähtemään? 50 00:06:44,655 --> 00:06:45,948 Oletko kunnossa? 51 00:06:46,907 --> 00:06:48,117 Mikä se on? 52 00:06:50,703 --> 00:06:51,912 Ei se mitään. 53 00:07:11,098 --> 00:07:13,517 Kiitos. Seuraavaksi. 54 00:07:27,364 --> 00:07:29,241 Kerro meille vähän itsestäsi. 55 00:07:30,367 --> 00:07:31,994 Nimeni on Christine Day. 56 00:07:32,244 --> 00:07:34,705 Olen toista vuotta Juilliardissa, 57 00:07:34,955 --> 00:07:38,125 ja olen tehnyt pari asiaa, enimmäkseen klassista. 58 00:07:38,375 --> 00:07:41,086 - Olen opiskellut... - Kyllä, se on hyvä. 59 00:07:41,337 --> 00:07:43,714 Mitä aiot laulaa meille tänään? 60 00:07:43,964 --> 00:07:47,009 Teen osan siitä "Don Juan Triumphant." 61 00:07:47,259 --> 00:07:48,969 Kirjailija: Erik Destler 62 00:07:50,262 --> 00:07:51,805 Pidä melu, kiitos! 63 00:08:05,027 --> 00:08:12,952 ♪ Silmäsi näkevät vain minun varjoni 64 00:08:13,202 --> 00:08:20,501 ♪ Sydämeni on täynnä 65 00:08:20,751 --> 00:08:28,592 ♪ On niin paljon, mitä voit toivoa tietäväsi 66 00:08:28,842 --> 00:08:34,473 ♪ Sinun lohduksesi on tietäminen 67 00:08:34,723 --> 00:08:38,978 ♪ Hellästi 68 00:08:39,228 --> 00:08:44,400 ♪ Voisit nähdä 69 00:08:44,650 --> 00:08:52,574 ♪ Minun sieluni... 70 00:09:17,433 --> 00:09:18,642 Christine... 71 00:09:20,310 --> 00:09:22,730 Christine. Tule takaisin luokseni. 72 00:09:23,605 --> 00:09:24,732 Christine... 73 00:09:26,316 --> 00:09:27,484 Christine... 74 00:09:28,444 --> 00:09:29,820 Tule takaisin. 75 00:09:38,537 --> 00:09:39,747 Mitä tapahtui? 76 00:09:40,998 --> 00:09:44,209 Christine! Christine, herää. 77 00:09:44,460 --> 00:09:46,754 Herää. Siinä se. 78 00:09:47,004 --> 00:09:48,172 Herää. 79 00:09:50,382 --> 00:09:51,884 Näitkö mitä tapahtui? 80 00:09:52,134 --> 00:09:53,343 Luojan kiitos. 81 00:09:55,763 --> 00:09:56,680 Meg? 82 00:09:56,930 --> 00:09:59,641 Tietenkin. Jos olen minä. 83 00:10:03,312 --> 00:10:04,563 Miten minä... 84 00:10:05,064 --> 00:10:07,649 Älä puhu. Viedään sinut huoneeseesi. 85 00:10:07,900 --> 00:10:08,859 Anteeksi neiti. 86 00:10:09,068 --> 00:10:10,819 En tiedä mitä tapahtui. Se vain putosi. 87 00:10:12,071 --> 00:10:13,197 Olen pahoillani. 88 00:10:13,447 --> 00:10:16,241 Tule, tule, mitä on tapahtunut kurinalaisuutta tässä yrityksessä? 89 00:10:16,492 --> 00:10:18,827 Voimmeko jatkaa sitä, kiitos? 90 00:10:19,078 --> 00:10:23,207 Asemat, kaikki! Aloitetaan alusta, ilman Cybiliä! 91 00:10:25,167 --> 00:10:27,503 näytös 3, kohtaus 1-- Marguerite puutarhassa. 92 00:10:29,421 --> 00:10:31,965 En tiedä mitä tapahtui mutta voin hyvin. 93 00:10:32,216 --> 00:10:33,509 Parempi yrittää levätä vähän. 94 00:10:33,759 --> 00:10:36,178 En voi nukkua, En ole väsynyt... 95 00:10:36,428 --> 00:10:37,846 Sinulla oli pelko. 96 00:10:38,097 --> 00:10:43,644 Niin outoa... mutta minusta tuntuu innostunut. 97 00:10:44,645 --> 00:10:45,813 Olen tulessa. 98 00:10:46,063 --> 00:10:48,357 Ei ihme ihme. 99 00:10:48,607 --> 00:10:50,734 Amerikkalainen laulaa kanssa Lontoon ooppera, 100 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 aliopiskelija Divalle. 101 00:10:52,861 --> 00:10:54,696 Carlotta huutaa hänen päänsä pois sieltä 102 00:10:54,947 --> 00:10:56,406 hän saattaa menettää äänensä tähän iltaan mennessä. 103 00:10:56,657 --> 00:10:58,992 Sinun on ehkä tehtävä hänen osansa. 104 00:10:59,243 --> 00:11:02,329 - Pieni mahdollisuus siihen. - No, voimme haaveilla, eikö? 105 00:11:04,456 --> 00:11:05,999 Nuku - minulle. 106 00:11:06,250 --> 00:11:09,253 - Selvä? - Selvä. 107 00:11:21,598 --> 00:11:25,435 [laulaa operd] 108 00:13:05,911 --> 00:13:07,955 Christine. 109 00:13:44,116 --> 00:13:46,576 Sanon teille, että tässä on paha. 110 00:13:48,453 --> 00:13:49,955 Se ei ollut sattumani. 111 00:13:51,123 --> 00:13:52,666 Taas kummituksia. 112 00:13:52,916 --> 00:13:55,794 Naura kun voit. Olen nähnyt hänet... liikkuvat catwalkilla. 113 00:13:56,044 --> 00:13:57,921 Hänellä on silmät kuin tulella. 114 00:13:58,672 --> 00:14:00,549 Kuolinaamio kasvoille. 115 00:14:00,799 --> 00:14:02,259 Voi, tule. 116 00:14:02,509 --> 00:14:03,885 Haluatko tietää mitä ajattelen? 117 00:14:04,136 --> 00:14:06,305 Luulen, että saat silmämäärä Christinea. 118 00:14:06,555 --> 00:14:07,723 Sinulla oli käsi alas housujasi 119 00:14:07,973 --> 00:14:09,891 kun olisi pitänyt olla kiinnittäen huomiota köysiin. 120 00:14:10,142 --> 00:14:11,184 Painu helvettiin. 121 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 Tule. Töitä on tehtävänä. 122 00:14:13,186 --> 00:14:15,731 Jätä hänet rauhaan. Meillä on parempi ilman häntä. 123 00:14:17,274 --> 00:14:18,567 Joseph. 124 00:14:35,792 --> 00:14:37,044 Joseph. 125 00:15:24,549 --> 00:15:27,886 Kyllä... otetaan se juoma. 126 00:15:34,810 --> 00:15:36,520 Joten... 127 00:15:36,770 --> 00:15:40,857 Huijauksesi oli työtä haamusta. 128 00:15:41,108 --> 00:15:43,985 Ei, ei. Se oli... Se oli onnettomuus. 129 00:15:46,696 --> 00:15:48,740 Mutta sinä syytät minua. 130 00:15:53,370 --> 00:15:55,122 Se ei toistu. 131 00:15:55,997 --> 00:15:57,958 Ei... ei tule. 132 00:15:59,376 --> 00:16:01,420 Sinut on jäädytetty. 133 00:16:46,298 --> 00:16:49,342 Olit tänään hyvällä äänellä, Christine. 134 00:16:54,598 --> 00:16:56,683 Se olet sinä, eikö niin? 135 00:17:01,605 --> 00:17:04,816 Kuka muu, Christine, mutta opettajasi, 136 00:17:05,066 --> 00:17:06,693 sinun enkeli. 137 00:17:14,451 --> 00:17:16,077 Tapahtui onnettomuus. 138 00:17:17,245 --> 00:17:18,288 Jotain tapahtui. 139 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Sillä ei ole merkitystä. 140 00:17:20,332 --> 00:17:22,167 Tärkeintä on musiikki. 141 00:17:22,375 --> 00:17:24,669 Viimeistele kappale minulle. 142 00:17:24,920 --> 00:17:27,047 Mutta et koskaan näytä itsesi minulle. 143 00:17:27,839 --> 00:17:31,510 minä... pian. Nyt laulaa! 144 00:17:38,892 --> 00:17:43,104 Ei. Johtaja. Carlottan osa. 145 00:17:43,355 --> 00:17:45,232 Se on se rooli, jonka haluat, eikö olekin? 146 00:17:45,482 --> 00:17:47,776 Olet ainoa joka osaa laulaa Margueritea 147 00:17:48,026 --> 00:17:50,320 niin kuin se oli tarkoitettu laulettavaksi. 148 00:17:50,570 --> 00:17:51,571 Laulaa. 149 00:17:57,953 --> 00:18:04,125 [laulaa oopperaa] 150 00:18:14,469 --> 00:18:15,512 Ei! 151 00:18:16,388 --> 00:18:19,057 Intohimolla, halu. 152 00:18:19,307 --> 00:18:21,309 Sinun äänesi ja sinun sydämen täytyy olla yksi. 153 00:18:21,560 --> 00:18:24,104 nyt laulaa... kuin enkeli. 154 00:18:25,146 --> 00:18:31,695 [laulaa oopperaa] 155 00:18:49,212 --> 00:18:51,256 Olet valmis, Christine. 156 00:18:52,090 --> 00:18:56,094 Tänä iltana maailma kuulee sinun laulavan. 157 00:18:58,805 --> 00:18:59,723 Tänä iltana? 158 00:18:59,973 --> 00:19:03,184 Tänä iltana maailma rakastaa sinua. 159 00:19:23,747 --> 00:19:25,081 Älä viitsi? 160 00:19:25,332 --> 00:19:26,541 Anteeksi, sir. 161 00:19:29,044 --> 00:19:31,046 Voi herra Barton. Neiti Carlotta odottaa sinua. 162 00:19:31,296 --> 00:19:32,255 Kiitos. 163 00:19:35,425 --> 00:19:36,384 Carlotta? 164 00:19:36,635 --> 00:19:38,470 herra Barton. Tule sisään. 165 00:19:40,639 --> 00:19:42,807 En yleensä näe ketään ennen esitystä. 166 00:19:43,058 --> 00:19:44,309 Olen imarreltu. 167 00:19:44,559 --> 00:19:45,477 Esther. 168 00:19:46,519 --> 00:19:49,481 Ehkä he kirkastavat tätä rotan pesää kutsut pukuhuoneeksi. 169 00:19:49,731 --> 00:19:53,193 - Tämä on talon paras huone. - Sitten talo puuttuu. Selkäni. 170 00:19:56,780 --> 00:19:59,908 Minulla on sopimuksesi... Luulen, että saat löytää kaikki tyydyttävällä tavalla. 171 00:20:00,158 --> 00:20:03,453 Isompi huone olisi parempi. Minulla on tuskin tarpeeksi tilaa tavaroilleni. 172 00:20:03,703 --> 00:20:06,831 Kyllä, voimme keskustella hienommasta pistettä myöhemmin hyvässä uskossa. 173 00:20:07,082 --> 00:20:09,000 Se on hyviä ja uskollisia. 174 00:20:11,586 --> 00:20:13,421 Se nuori nainen, Christine -- 175 00:20:13,672 --> 00:20:15,173 Haluan hänet takaisin kuoroon. 176 00:20:15,423 --> 00:20:18,968 Hän oli onnekas pelata Cyhbiliä. Sinulle hän on vain aliopiskelija. 177 00:20:19,219 --> 00:20:20,929 Haluan hänet ulos! 178 00:20:21,179 --> 00:20:24,182 Älä testaa minua, Carlotta. Voisin hukuttaa sinut liian helposti. 179 00:20:24,891 --> 00:20:27,769 Parempi upotettuna kylpyveteen kuin keskinkertaisuus, 180 00:20:28,019 --> 00:20:29,396 etkö ole samaa mieltä? 181 00:20:33,441 --> 00:20:34,776 Kaikki mitä sinun tarvitsee tee on allekirjoitus! 182 00:20:35,026 --> 00:20:36,611 minä laulan. 183 00:20:36,861 --> 00:20:39,239 Mieti mitä sanoin. 184 00:20:39,489 --> 00:20:40,907 Esther. 185 00:20:50,291 --> 00:20:51,793 Sinä narttu. 186 00:20:53,294 --> 00:20:56,047 Pyydä vaatekaappia ottamaan tämä vastaan. Se on räätälöity emakolle. 187 00:20:56,297 --> 00:20:58,133 Ja kiirettä. Tarvitsen sen kolmanteen näytökseen. 188 00:20:58,383 --> 00:20:59,384 Kyllä, rouva. 189 00:21:17,444 --> 00:21:18,570 Esther! 190 00:21:40,884 --> 00:21:43,386 Auta minua! 191 00:22:07,744 --> 00:22:10,413 Minusta ei ole ihme, että ooppera oli tappiollinen, kun ostimme sen. 192 00:22:10,663 --> 00:22:11,331 Miten se on? 193 00:22:11,581 --> 00:22:13,458 Aluksi Kuukausiveloitus on 300. 194 00:22:13,708 --> 00:22:15,460 Ei kuittia, ei laskua, ei mitään. 195 00:22:16,169 --> 00:22:18,588 Se on stipendi oopperahaamulle -- haamu. 196 00:22:18,838 --> 00:22:19,714 Mitä? 197 00:22:19,964 --> 00:22:22,801 Phantomin teatteriperinne, vanha poika. Box viisi pidetään hänelle joka ilta. 198 00:22:23,051 --> 00:22:25,386 Tiedän, että se on typerää, mutta tiedät kuinka nämä taiteelliset ihmiset ovat. 199 00:22:25,637 --> 00:22:27,055 Tiedän kuinka pankkiirit ovat. 200 00:22:27,305 --> 00:22:29,724 Herrajumala Richard, laatikko viisi on huipputasolla... 201 00:22:29,974 --> 00:22:31,392 ...neljä paikkaa. Kuka siellä oikein istuu? 202 00:22:31,643 --> 00:22:33,353 Ei kukaan. Se on koko pointti. Se on haamujen laatikko. 203 00:22:33,603 --> 00:22:36,189 Minulle sanotaan, että se karkottaa pahan silmä tai jotain sellaista. 204 00:22:36,439 --> 00:22:39,984 300 kuukaudessa ja yksityisellä laatikolla, Otan mustan kirouksen riskin. 205 00:22:40,235 --> 00:22:41,694 Avajaisiltana. 206 00:22:44,447 --> 00:22:45,532 Ei 207 00:22:46,533 --> 00:22:47,784 Ei! 208 00:22:59,170 --> 00:23:01,464 - Hyvää iltaa, herra Harrison. - Hyvää iltaa. 209 00:23:01,714 --> 00:23:03,466 Arvostelusi tänään olivat ilmestys. 210 00:23:03,716 --> 00:23:06,261 - Kuten aina. - Rouva, olet liian kiltti. 211 00:23:08,346 --> 00:23:11,516 Se on mukavaa porukkaa, kultaseni. Tästä yöstä tulee ikimuistoinen. 212 00:23:19,566 --> 00:23:21,109 Richard, verho on nousemassa. 213 00:23:23,236 --> 00:23:24,946 Pelkään, että on ollut onnettomuus. 214 00:23:28,324 --> 00:23:30,535 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 215 00:23:30,785 --> 00:23:33,162 Olen pahoillani kertoa sinulle että äkillisen sairauden vuoksi 216 00:23:33,371 --> 00:23:37,750 meidän diivamme, La Carlottaq, ei ilmesty tänä iltana. 217 00:23:38,001 --> 00:23:43,715 Hänen poissa ollessaan Margueriten osa esittää Miss Christine Day. 218 00:23:44,883 --> 00:23:45,842 Kiitos. 219 00:23:46,843 --> 00:23:48,094 Tule, rakas. 220 00:23:49,012 --> 00:23:52,765 Jumalani. Tämä sulkee meidät nopeammin kuin talon tulipalo. 221 00:23:53,016 --> 00:23:54,017 Oletko kuullut Christine laulaa? 222 00:23:54,267 --> 00:23:55,894 Tiesin, että Carlotta oli menossa tehdä tämä minulle. 223 00:23:56,144 --> 00:23:58,354 Barton, hän on upea. 224 00:23:58,605 --> 00:24:01,858 Meitä tuomitaan petoksesta aamulla. Aion keskustella Divamme kanssa. 225 00:24:02,108 --> 00:24:04,193 Et voi mitään tee asia nyt. 226 00:24:04,444 --> 00:24:05,945 Voin parantaa hänet tai tappaa hänet. 227 00:24:06,195 --> 00:24:07,030 Ei! 228 00:24:07,280 --> 00:24:08,698 Shh! Hiljaa, kiitos. 229 00:24:08,948 --> 00:24:10,533 Kuuntele, Menen juttelemaan hänen kanssaan. 230 00:24:10,783 --> 00:24:15,496 Ehkä tuoreet kasvot onnistuvat missä viehätys on ilmeisesti epäonnistunut, hmm? 231 00:24:15,747 --> 00:24:17,999 Muista, olemmehan kumppaneita. 232 00:24:52,575 --> 00:24:55,954 Kiitos. Pois tieltä, kiitos. Pois tieltä. 233 00:24:57,121 --> 00:24:58,081 Astu taaksepäin, kiitos. 234 00:24:58,331 --> 00:24:59,332 Mitä tapahtuu?! 235 00:25:05,630 --> 00:25:06,881 Kaapissa. 236 00:25:13,179 --> 00:25:16,015 Hänen nimensä on Joseph. Hän on kohtauksen vaihtaja. 237 00:25:18,893 --> 00:25:20,478 Älä jätä häntä tällaiseksi. 238 00:25:21,604 --> 00:25:22,855 Vie hänet alas. 239 00:25:24,190 --> 00:25:25,108 Paarit. 240 00:25:25,358 --> 00:25:27,443 - Kuka löysi hänet? - Heti, sir. 241 00:25:27,694 --> 00:25:28,903 Neiti Carlotta, Diva. 242 00:25:29,153 --> 00:25:31,406 Hän tuntee olonsa sairaaksi. Lähetin hänet kotiin odottamaan lääkäriä. 243 00:25:31,656 --> 00:25:34,492 - Saan hänet... - Ei. Lähetä myös hänet kotiin. 244 00:25:35,368 --> 00:25:37,036 - Tarkastaja. - Tee se! 245 00:25:38,329 --> 00:25:39,747 Emme tarvitse häntä. 246 00:25:40,999 --> 00:25:42,333 Olen nähnyt tämän työn ennenkin. 247 00:25:43,668 --> 00:25:45,920 Hän sanoo se on haamujen työtä. 248 00:25:48,006 --> 00:25:53,219 Tämä ei ollut haamu, Davies! Aaveet eivät nylje uhrejaan. 249 00:25:54,137 --> 00:25:55,972 Tämä on taiteilijan työ. 250 00:25:57,557 --> 00:25:59,976 Taiteilija, joka työskentelee lihassa. 251 00:27:04,082 --> 00:27:05,625 Pelaat erittäin hyvin. 252 00:27:06,584 --> 00:27:07,543 Kiitos. 253 00:27:09,170 --> 00:27:11,047 Mikä se on? 254 00:27:12,423 --> 00:27:13,382 Se on minun. 255 00:27:14,217 --> 00:27:17,428 Mutta sinä haluat sen kuuluvat maailmaan. 256 00:27:17,678 --> 00:27:21,557 Kyllä. Haluan maailman rakastavan minä musiikilleni. 257 00:27:22,475 --> 00:27:26,020 Mistä antaisit musiikkisi elää ikuisesti, 258 00:27:26,270 --> 00:27:30,066 kuten Beethoven, Mozart -- kuolemattomat? 259 00:27:30,817 --> 00:27:33,694 Mitään. minä... Antaisin kaikkeni. 260 00:27:33,945 --> 00:27:39,117 Menisitkö sielusi naimisiin... paholaisen kanssa? 261 00:27:39,575 --> 00:27:40,576 Kyllä! 262 00:27:41,536 --> 00:27:42,578 Kyllä! 263 00:27:44,872 --> 00:27:47,750 Maailma rakastaa sinua musiikillesi, mutta... 264 00:27:50,920 --> 00:27:54,298 siinä kaikki, mitä se rakastaa sinua varten. 265 00:28:51,981 --> 00:28:54,567 Siellä täytyy olla tuhat ovea tässä oopperatalossa. 266 00:28:54,775 --> 00:28:56,611 Haluan ne kaikki avautuvat... jokainen -- 267 00:28:56,861 --> 00:28:58,487 ja jokainen huone tutkittiin. 268 00:28:59,322 --> 00:29:00,698 Mutta lukitse tämä. 269 00:29:01,574 --> 00:29:02,909 En halua ketään täällä. 270 00:29:03,951 --> 00:29:04,869 Kyllä, sir. 271 00:29:09,874 --> 00:29:10,791 Kuka sinä olet? 272 00:29:11,042 --> 00:29:13,794 - Sir, olen puoliksi tämän talon omistaja. Kuka helvetti sinä olet? 273 00:29:14,045 --> 00:29:15,880 Tarkastaja Hawking, Scotland Yard. 274 00:29:16,130 --> 00:29:17,965 Meidän on parempi jutella. 275 00:31:56,916 --> 00:31:59,627 Iltaa, kuvernööri. Mikä on toiveesi tänä iltana? 276 00:31:59,877 --> 00:32:02,421 Halu? Mitä tiedät halusta? 277 00:32:39,583 --> 00:32:40,543 Onko se oikein? 278 00:32:42,253 --> 00:32:46,173 Ei Pidän siitä pimeässä. 279 00:32:50,010 --> 00:32:55,099 Yö on... aivan liian lyhyt sellaisenaan. 280 00:33:02,189 --> 00:33:03,274 Voit ottaa aikaa. 281 00:33:05,943 --> 00:33:07,611 Christine... 282 00:33:09,864 --> 00:33:11,157 Nimeni on Maddie. 283 00:33:16,328 --> 00:33:21,667 Tänä iltana... nimesi... on Christine. 284 00:33:27,965 --> 00:33:30,342 Siinä hän on! Bravo! 285 00:33:42,855 --> 00:33:44,148 Hän ei koskaan myy lippuja. 286 00:33:46,609 --> 00:33:48,194 Se on minun yöni. 287 00:33:49,862 --> 00:33:52,239 Tätä olen aina tehnyt haaveillut. 288 00:33:53,073 --> 00:33:56,660 Tänä iltana en laulanut minun äänelläni. En tiedä. 289 00:33:57,495 --> 00:34:00,873 Se tuli juuri ulos. Se oli tunne... 290 00:34:02,291 --> 00:34:03,250 intohimo. 291 00:34:04,752 --> 00:34:07,129 Mutta sen täytyi tulla jonnekin. 292 00:34:07,379 --> 00:34:09,924 Onko se niin salaisuus että et voi jakaa sitä kanssani? 293 00:34:11,884 --> 00:34:17,306 Isäni... lähettää enkelin, joka opettaa minua. 294 00:34:18,390 --> 00:34:20,142 Kuka tämä enkeli on? Esittele meidät. 295 00:34:21,685 --> 00:34:24,647 En ole koskaan nähnyt häntä... todella. 296 00:34:24,897 --> 00:34:27,775 Mutta tunnen hänet, ja minä kuulen hänet. 297 00:34:28,025 --> 00:34:29,527 Hän opastaa minua. 298 00:34:30,486 --> 00:34:34,532 Mitä tapahtui tänä iltana... En halua menettää sitä. 299 00:34:34,782 --> 00:34:38,410 En halua tätä tunnetta mennä koskaan pois. 300 00:34:39,537 --> 00:34:41,497 En anna sen. 301 00:34:44,250 --> 00:34:47,002 Minulla oli toisenlainen ilta suunniteltu, tiedäthän. 302 00:34:48,045 --> 00:34:49,713 Mitä halusit tehdä? 303 00:34:51,006 --> 00:34:52,424 Pyydä sinua naimisiin kanssani. 304 00:34:56,637 --> 00:35:00,933 Richard... En voi. Ei nyt. 305 00:35:01,183 --> 00:35:02,101 Tiedän. 306 00:35:02,893 --> 00:35:04,520 Saatoin olla voi vakuuttaa sinut, 307 00:35:04,770 --> 00:35:07,356 mutta tämän illan jälkeen tiedä Saatoin menettää sinut. 308 00:35:08,190 --> 00:35:10,109 Et voisi koskaan menettää minua. 309 00:35:18,701 --> 00:35:19,785 Olet minulle tämän palveluksen velkaa. 310 00:35:20,035 --> 00:35:22,580 Mutta sinun neitipäiväsi tulee tuhoutumaan. 311 00:35:22,830 --> 00:35:26,333 Ehkä hän tekee kasvaa taiteilijaksi. 312 00:35:26,625 --> 00:35:28,335 Olen varma, että hän tekee. 313 00:35:28,627 --> 00:35:31,589 Vuodet ja kyyneleet - sitä se on se tarvitsee. Vuodet ja kyyneleet. 314 00:35:31,839 --> 00:35:33,757 Meidän on tarjottava yleisölle sillä mitä he haluavat, 315 00:35:34,008 --> 00:35:35,175 ja he haluavat Carlottan. 316 00:35:35,426 --> 00:35:37,261 Sitten minun avullani he saavat hänet. 317 00:35:40,347 --> 00:35:42,391 Sarah sinä kuona, lisää olutta! 318 00:35:42,641 --> 00:35:44,018 Voi vituttaa! 319 00:35:57,990 --> 00:35:59,325 Miten esitys meni, herra? 320 00:35:59,617 --> 00:36:01,327 Inspiraatio. 321 00:36:22,181 --> 00:36:25,142 Mikset esittele meidät pimeälle ystävällesi? 322 00:36:25,392 --> 00:36:27,353 Hän on herrasmies joka nauttii yksityisyydestään, 323 00:36:27,603 --> 00:36:29,855 varsinkin kun hän säveltää. 324 00:36:30,105 --> 00:36:33,025 Herrasmies... koska hän maksaa kullalla? 325 00:36:33,859 --> 00:36:35,569 Ehkä hän lyö vetoa myös kullassa. 326 00:36:35,819 --> 00:36:38,155 Ei kaltaisesi kanssa, sinä paskiainen. 327 00:36:40,949 --> 00:36:41,867 Kuuletko sen? 328 00:36:42,117 --> 00:36:43,035 Mitä? 329 00:36:44,203 --> 00:36:45,788 Täydelliset taskut. 330 00:36:53,837 --> 00:36:55,255 Savu? 331 00:36:55,506 --> 00:36:57,925 Mene... pois 332 00:36:58,175 --> 00:36:59,301 Olen kiireinen. 333 00:36:59,551 --> 00:37:01,470 Olen nähnyt sinut ennenkin. 334 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 Emme oikeastaan koskaan tavannut oikein... 335 00:37:06,141 --> 00:37:07,101 Onko meillä? 336 00:37:10,521 --> 00:37:11,772 Ei 337 00:37:12,022 --> 00:37:14,233 En koskaan unohda kasvoja. 338 00:38:12,791 --> 00:38:15,753 Oletko edelleen nälkäinen esittelylle? 339 00:38:16,837 --> 00:38:18,338 Avaa vain kukkarosi. 340 00:38:19,590 --> 00:38:21,383 Ja mitä tulee käytkö kauppaa? 341 00:38:21,633 --> 00:38:24,261 Terästä... kultaa varten. 342 00:38:28,849 --> 00:38:30,601 Tuskin näyttää reilulta. 343 00:38:47,326 --> 00:38:49,745 Tule sisään! 344 00:39:08,388 --> 00:39:09,973 Tule sisään! 345 00:39:51,682 --> 00:39:53,225 Tätä sinä halusit? 346 00:39:56,061 --> 00:40:00,774 Nyt... ehdotan erilainen kauppa... 347 00:40:01,024 --> 00:40:05,153 Ja sinä kuolet rikas mies. 348 00:40:08,448 --> 00:40:10,701 Olet helvetin juttu. 349 00:40:10,951 --> 00:40:14,288 Ja sinä, sir... olet helvetin sidottu! 350 00:41:30,489 --> 00:41:31,907 Huono aamu. 351 00:41:35,661 --> 00:41:37,913 Minun on näytettävä tämä Christinelle. Säästä minulle rulla. 352 00:41:38,163 --> 00:41:40,207 - Mitä se sanoo? - En ole vielä lukenut sitä. 353 00:41:44,086 --> 00:41:45,921 Saitko sen? Anna minun lukea se. Tule! 354 00:41:46,171 --> 00:41:49,257 Luen sen. Istu alas ennen kuin putoat. 355 00:41:49,508 --> 00:41:51,468 Liian paljon viiniä sinulle, neiti. 356 00:41:52,386 --> 00:41:53,512 Meg! 357 00:41:53,762 --> 00:41:55,806 Meg, tule! 358 00:41:59,518 --> 00:42:01,937 "Viime yönä Lontoossa oopperatalo ja yritys 359 00:42:02,187 --> 00:42:05,065 "avattiin kausi Faust-esityksensä kanssa. 360 00:42:05,315 --> 00:42:07,109 Gaala oli kuin juhlava kuin kuka tahansa." 361 00:42:07,359 --> 00:42:08,610 Se on minun ensimmäinen. Anna minun lukea se. 362 00:42:08,860 --> 00:42:10,696 - En tiedä. - Meg! 363 00:42:17,995 --> 00:42:23,166 "Valitettavasti suoritus ei täyttänyt kaikkia odotuksia, 364 00:42:23,375 --> 00:42:28,255 "Ilmeisin syy oli La Carlottan ilmeinen poissaolo, 365 00:42:28,505 --> 00:42:30,132 yrityksen Diva." 366 00:42:33,802 --> 00:42:35,804 En ymmärrä. 367 00:42:39,683 --> 00:42:41,643 Sinun ei pitäisi lukea sitä. Tarkoitan, mitä hän tietää? 368 00:42:41,893 --> 00:42:46,189 "Nuori Christine Day ei osannut laulaa Margueriten rooli. 369 00:42:46,440 --> 00:42:50,235 "Vaikka hänen äänensä ei ole täysin epämiellyttävä, 370 00:42:50,485 --> 00:42:53,071 "kurin puute ja koulutusesitys. 371 00:42:53,822 --> 00:42:56,241 "Tämä nöyrä arvioija ihmeitä... 372 00:42:56,491 --> 00:42:59,077 "... onko Miss Dayllä edes ainetta 373 00:42:59,327 --> 00:43:02,664 täyttämään toissijainen Cybilin rooli, kuten laskutetaan." 374 00:43:02,914 --> 00:43:06,668 Voi Christine. Se on vain yksi mielipide. 375 00:43:06,918 --> 00:43:09,838 Tyhmä paskiainen varmaan ei ollut edes siellä. 376 00:43:10,088 --> 00:43:11,381 Hän oli siellä! 377 00:43:12,215 --> 00:43:16,094 Jumala. Se oli vain päässäni. 378 00:43:16,344 --> 00:43:19,389 He rakastivat sinua. Kuulit heidän taputtavan. 379 00:43:19,639 --> 00:43:22,350 Ne olisivat olleet hävettää, Meg! 380 00:43:28,440 --> 00:43:30,150 Saatko omasi hieronta tänään? 381 00:43:30,442 --> 00:43:33,070 Ei kiitos. Vain kylpy ja höyry. 382 00:43:51,963 --> 00:43:53,381 Lisää höyryä? 383 00:43:54,966 --> 00:43:56,384 Kaikin keinoin. 384 00:43:58,845 --> 00:44:01,389 Voisiko olla, että näin sinut klo ooppera viime yönä? 385 00:44:01,640 --> 00:44:04,935 Se on aivan mahdollista. Olen Gazetten oopperakriitikko. 386 00:44:05,185 --> 00:44:06,353 Todellakin. 387 00:44:06,603 --> 00:44:09,689 Löysin tilisi neiti Päivän esitys 388 00:44:09,940 --> 00:44:12,317 hieman... huolestuttavaa. 389 00:44:14,277 --> 00:44:17,447 Voisiko olla, että me oletko nähnyt erilaisia esityksiä? 390 00:44:18,281 --> 00:44:19,491 Aah, neiti päivä. 391 00:44:19,741 --> 00:44:22,160 Olin pahoillani hänen puolesta... hävettää, todellakin. 392 00:44:22,369 --> 00:44:23,745 Rooli oli hänelle ylitse. 393 00:44:23,995 --> 00:44:25,622 Ehkä... 394 00:44:25,872 --> 00:44:28,542 sinulle ei annettu paikkaa tilasi mukaista 395 00:44:28,792 --> 00:44:32,087 ja tietosi taiteista. 396 00:44:32,337 --> 00:44:35,841 Akustiikka on hieman epäjohdonmukaista. 397 00:44:37,342 --> 00:44:40,387 Pitäisikö harkita uudelleen sinun arviosi, 398 00:44:40,637 --> 00:44:44,599 Voisin tarjota sinulle yksityisellä laatikolla. 399 00:44:44,850 --> 00:44:46,810 Sir, imartelet minua, 400 00:44:47,060 --> 00:44:50,438 mutta täysin totuudenmukaisesti, mielestäni Mieluummin kuolen kuin alistun itseni 401 00:44:50,689 --> 00:44:53,567 sille huutavalle lapselle toiselle illalle. 402 00:44:54,484 --> 00:44:56,069 Kuten haluat. 403 00:45:15,338 --> 00:45:18,216 Christine, odota. Missä olet? menossa tähän aikaan? Christine! 404 00:45:18,466 --> 00:45:20,177 Minun täytyy olla yksin. 405 00:45:29,686 --> 00:45:30,770 Kuljettaja! 406 00:45:45,035 --> 00:45:46,036 Odota! 407 00:46:34,125 --> 00:46:35,210 Isä... 408 00:46:36,795 --> 00:46:39,172 Tunsin sinut viime yönä. 409 00:46:40,715 --> 00:46:42,467 Tiedän että sinä olivat siellä. 410 00:46:44,302 --> 00:46:47,389 En tiedä olenko osaa taas laulaa. 411 00:46:49,933 --> 00:46:51,685 Mitä teen nyt? 412 00:47:03,280 --> 00:47:04,656 Isä? 413 00:47:17,752 --> 00:47:19,629 Christine. 414 00:47:19,879 --> 00:47:21,631 Christine. 415 00:47:27,721 --> 00:47:29,347 Richard? 416 00:47:32,142 --> 00:47:33,643 Christine. 417 00:47:40,775 --> 00:47:43,737 Isäsi on lähettänyt minut. 418 00:47:43,987 --> 00:47:45,989 Olen sinun enkeli. 419 00:47:47,782 --> 00:47:52,120 Kaikki oppituntisi ovat johti tähän hetkeen. 420 00:48:02,130 --> 00:48:05,508 Teemme musiikkia, joka on maailma rakastaa ikuisesti. 421 00:48:05,759 --> 00:48:06,801 Christine. 422 00:48:07,052 --> 00:48:09,637 Ota viimeinen askel minulle... 423 00:48:12,140 --> 00:48:14,309 kohtalollesi... 424 00:48:14,559 --> 00:48:16,061 Christine! 425 00:48:16,311 --> 00:48:18,438 Kuolemattomuuteen. 426 00:49:06,778 --> 00:49:09,948 Tässä olet, sinä tuholainen. 427 00:49:11,324 --> 00:49:14,411 Me nappaamme sinut ja saamme sinut kiinni. 428 00:49:15,370 --> 00:49:17,956 Panemme sinut laukkuun, me teemme. 429 00:49:39,185 --> 00:49:42,230 Ole hyvä... minne viet minut? 430 00:49:43,148 --> 00:49:44,315 Kotiin. 431 00:49:51,781 --> 00:49:54,325 Ei ole mitään haittaa sinä täällä. 432 00:50:23,271 --> 00:50:28,026 Siellä ylhäällä... he näkevät näyttelijät, puvut, maisemat. 433 00:50:28,234 --> 00:50:30,487 He eivät tiedä oopperan sielu. 434 00:50:34,199 --> 00:50:36,242 Pukuhuoneessasi, 435 00:50:36,493 --> 00:50:39,746 Voisin opettaa sinulle vain sanat, muistiinpanot. 436 00:50:40,747 --> 00:50:43,708 Mutta tässä... täällä voin, 437 00:50:44,626 --> 00:50:46,169 Voin opettaa sinua merkitys. 438 00:51:09,943 --> 00:51:10,985 Mikä hätänä? 439 00:51:11,236 --> 00:51:13,404 Onko tämä sinun nimesi? 440 00:51:13,655 --> 00:51:15,031 Erik Destler? 441 00:51:16,533 --> 00:51:18,284 Tuo... mies on... 442 00:51:19,619 --> 00:51:21,162 on kauan kuollut. 443 00:51:21,371 --> 00:51:23,540 Mutta sinä kirjoitit tämän. 444 00:51:23,790 --> 00:51:25,124 Se on epätäydellinen. 445 00:51:25,375 --> 00:51:27,835 - Pelaa sitä. - Ei, ei sitä. 446 00:51:28,086 --> 00:51:29,462 Ehkä joku Mozart. 447 00:51:29,712 --> 00:51:32,465 Ei. Soita musiikkiasi. 448 00:51:32,715 --> 00:51:34,259 Pelata. 449 00:51:43,268 --> 00:51:48,523 Ei voi kysyä mitään... että voisin kieltäytyä. 450 00:51:58,908 --> 00:52:04,664 Christine... sinä... ovat inspiraationi viimeistellä se. 451 00:52:31,149 --> 00:52:39,240 ♪ Silmäsi näkevät vain minun varjoni 452 00:52:39,490 --> 00:52:46,998 ♪ Sydämeni on täynnä 453 00:52:47,248 --> 00:52:56,174 ♪ On niin paljon, mitä voit toivoa tietäväsi 454 00:52:56,424 --> 00:53:02,722 ♪ Sinun lohduksesi on tietäminen 455 00:53:02,972 --> 00:53:06,976 ♪ Hellästi 456 00:53:07,226 --> 00:53:12,899 ♪ Voisit nähdä 457 00:53:13,149 --> 00:53:18,404 ♪ Minun sieluni 458 00:53:37,256 --> 00:53:38,341 Libretto. 459 00:53:41,678 --> 00:53:45,515 Mistä tiesit sanat musiikkiini? 460 00:53:47,266 --> 00:53:48,184 minä... 461 00:53:49,394 --> 00:53:50,978 Minä-1 lauloin niitä aiemmin. 462 00:53:54,315 --> 00:53:55,900 En muista missä. 463 00:53:56,150 --> 00:53:58,945 Se on mahdotonta! Kukaan ei ole kuullut tuota musiikkia. 464 00:53:59,195 --> 00:54:00,697 Ole hyvä... pelaa loput. 465 00:54:00,947 --> 00:54:04,992 Olen kertonut sinulle... se on epätäydellinen. 466 00:54:06,369 --> 00:54:08,996 Christine... sinä, 467 00:54:10,206 --> 00:54:12,208 sinä olet enkeli. 468 00:54:12,458 --> 00:54:14,460 Olet ääneni. 469 00:54:15,712 --> 00:54:18,423 Yhdessä... yhdessä me Lontoo on jalkojemme edessä. 470 00:54:19,757 --> 00:54:21,092 Christine... 471 00:54:23,886 --> 00:54:25,722 tule luokseni... 472 00:54:25,972 --> 00:54:28,558 ja annan sinä kaikki. 473 00:54:31,936 --> 00:54:34,063 Rakastat musiikkia. 474 00:54:34,313 --> 00:54:37,108 Minä olen musiikki. 475 00:54:40,361 --> 00:54:42,405 Sielumme ovat yhtä. 476 00:54:42,655 --> 00:54:44,407 Ei! Ei... 477 00:54:44,657 --> 00:54:46,909 nyt! Olet naimisissa musiikin pariin. 478 00:54:48,077 --> 00:54:50,121 Et voi palvella kahta herraa. 479 00:54:51,289 --> 00:54:53,791 Älä näe toista. 480 00:54:58,004 --> 00:54:59,630 Lupaan. 481 00:55:12,852 --> 00:55:17,023 Tänä iltana... sinusta tulee morsiameni. 482 00:55:24,071 --> 00:55:26,073 Christine Dayn elämä on vaarassa. 483 00:55:26,324 --> 00:55:27,408 Ja sinun ei ole? 484 00:55:27,658 --> 00:55:30,411 Monet ihmiset ovat kuolleet, herra Dutton, ja murhaaja on kotonasi. 485 00:55:30,661 --> 00:55:32,705 Tarkastaja, kiitos pidät äänesi matalana? 486 00:55:34,081 --> 00:55:35,333 Miten vatsasi voi? 487 00:55:41,547 --> 00:55:42,423 Rakas Jumala. 488 00:55:42,673 --> 00:55:44,717 - He kaikki kaipaavat... - Iho. 489 00:55:46,594 --> 00:55:49,388 Se on Joseph oopperatalostasi. Katsokaa sitä. 490 00:55:51,349 --> 00:55:54,644 En näe yhteyttä. Mitä järkeä on? 491 00:55:54,894 --> 00:55:57,104 Motiivi... se on pointti. 492 00:55:58,147 --> 00:56:01,526 Christine Day lauloi, koska sinun Diva löysi ruumiin kaapistaan. 493 00:56:01,776 --> 00:56:04,946 Harrison kuoli, koska hän kritisoi hänen suorituskykyään. 494 00:56:05,196 --> 00:56:08,533 Joku tekee murhan sisällä Christine Dayn nimi. 495 00:56:09,492 --> 00:56:12,245 Ja ymmärrän teitä kahta olivat hyvin lähellä. 496 00:56:12,495 --> 00:56:14,247 Shh 497 00:56:16,165 --> 00:56:17,834 Mitä tarkoitat, tarkastaja? 498 00:56:19,168 --> 00:56:21,087 Voi, tiedän, että se et ole sinä. 499 00:56:26,342 --> 00:56:28,970 Joten... tiedätkö sitten kuka se on? 500 00:56:29,220 --> 00:56:31,180 Uskotko Jumalaan, herra Dutton? 501 00:56:31,430 --> 00:56:32,807 - Kyllä. - Hyvä. 502 00:56:33,850 --> 00:56:35,518 Koska se kestää uskon harppaus 503 00:56:35,768 --> 00:56:38,271 jotta sinä ymmärrät mitä aion kertoa sinulle. 504 00:56:39,230 --> 00:56:41,357 Haamu on todellinen. 505 00:56:41,607 --> 00:56:42,984 Sillä on nimi... 506 00:56:43,192 --> 00:56:44,735 Erik Destler. 507 00:56:44,986 --> 00:56:46,779 Mutta se on vain tarina. 508 00:56:47,029 --> 00:56:48,865 Tiedän legendan samoin kuin sinä. 509 00:56:49,115 --> 00:56:53,119 Hän myi sielunsa paholaiselle, joten maailma rakastaisi häntä hänen lahjakkuudestaan, 510 00:56:53,369 --> 00:56:54,662 mutta paholaisella oli hintansa. 511 00:56:54,912 --> 00:56:57,331 Hän silvoi Destlerin kasvot niin kauheat 512 00:56:57,582 --> 00:57:01,043 ettei kukaan kestäisi rakastaa häntä enää koskaan itselleen. 513 00:57:01,294 --> 00:57:05,673 Ja sen sanotaan olevan ainoa tapa tappaa haamu on tuhota hänen musiikkinsa. 514 00:57:06,549 --> 00:57:08,885 En usko haamuihin tai legendoja, herra Dutton, 515 00:57:09,135 --> 00:57:11,012 mutta uskon tosiasioihin, 516 00:57:11,262 --> 00:57:15,892 ja tosiasia on tämä mies, tämä olento on edelleen elossa. 517 00:57:16,142 --> 00:57:19,562 Vielä elossa, ja elää oopperasi alla. 518 00:58:57,326 --> 00:58:58,619 Haluatko kertoa minulle missä olet ollut? 519 00:58:58,869 --> 00:58:59,787 Ei 520 00:59:00,705 --> 00:59:02,790 Näytät siltä kuin olet käynyt helvetin läpi. 521 00:59:03,040 --> 00:59:04,917 - Olen. - Hän antoi sinulle sormuksen! 522 00:59:05,167 --> 00:59:06,335 - WHO? - Richard tietysti. 523 00:59:06,585 --> 00:59:08,629 Odotin ainakin timantti. 524 00:59:09,839 --> 00:59:11,674 Richard ei anna minulle sormus. 525 00:59:15,761 --> 00:59:16,846 Christine? 526 00:59:18,014 --> 00:59:21,142 Olen ollut ystäväsi pitkään. Puuttuuko minulta jotain? 527 00:59:25,062 --> 00:59:26,522 Taidat tietää Harrisonista. 528 00:59:26,772 --> 00:59:29,692 Mitä tietää? Hän vihasi minua, Meg. 529 00:59:29,942 --> 00:59:30,943 Etkö ole kuullut? 530 00:59:31,193 --> 00:59:33,738 Joku tappoi paskiaisen. Se on kaikki, jota kuka tahansa käsittelee. 531 00:59:33,988 --> 00:59:37,408 Voi luoja. En voi jäädä tänne. 532 00:59:42,955 --> 00:59:43,914 Se on Richard. 533 00:59:46,917 --> 00:59:50,504 Etikka! Osta kallisarvoinen etikkasi! 534 00:59:50,755 --> 00:59:52,089 Christine! 535 00:59:53,966 --> 00:59:55,426 Hän on vaarassa. 536 00:59:56,844 --> 00:59:58,095 Christine... 537 01:00:00,181 --> 01:00:02,475 mutta sinun täytyy esiintyä illan ballissa. 538 01:00:04,560 --> 01:00:06,437 Richard ei voi olla nähty kanssani. 539 01:00:06,687 --> 01:00:09,565 - Hän on tulossa. - Tässä. Anna tämä hänelle. 540 01:00:09,815 --> 01:00:11,984 Älä kerro hänelle, että olen täällä. Pyydän sinua. 541 01:00:14,820 --> 01:00:18,157 Sir, etkö osaa lukea? Tämä on oikea talo naisille. 542 01:00:18,365 --> 01:00:19,909 Minun täytyy puhua kanssa Neiti päivä. 543 01:00:20,159 --> 01:00:21,494 Meg. Minun täytyy nähdä hänet. 544 01:00:21,744 --> 01:00:23,037 - Hän ei ole täällä. - Hän ei ole? 545 01:00:23,287 --> 01:00:24,789 Hän pyysi minua antamaan sinä tämä. 546 01:00:26,248 --> 01:00:27,958 - Oletko siis nähnyt hänet? - Kyllä. 547 01:00:28,209 --> 01:00:30,044 Kyllä, tänä aamuna. Hän voi hyvin. 548 01:00:32,129 --> 01:00:33,506 Ei, hän ei ole, Meg. 549 01:00:37,885 --> 01:00:39,762 Hän on mahtavassa tilanteessa paljon vaaraa. 550 01:00:57,613 --> 01:00:58,948 Rouva. 551 01:01:12,545 --> 01:01:15,381 Rakas rouva Robly. On sääli piilottaa kauneutesi. 552 01:01:15,631 --> 01:01:16,590 Skandaalijuhla? 553 01:01:16,841 --> 01:01:19,135 Ehkä sinä ja lordi Robly voi auttaa meitä tekemään siitä niin. 554 01:01:27,768 --> 01:01:29,478 - Onko Christine sitten saapunut? - Christine? 555 01:01:29,728 --> 01:01:30,938 Upea juhla. 556 01:01:31,188 --> 01:01:32,398 Mistä minä tietäisin, tässä joukossa? 557 01:01:32,648 --> 01:01:35,526 Näkymiä on täällä kymmeniä. Mene ja pidä hauskaa. 558 01:01:35,776 --> 01:01:36,819 - Herra Dutton. - Mr. Baari jos on. 559 01:01:37,069 --> 01:01:40,656 Hei. Ehkä potkaiset sitten persettäsi, piristäisi mieltäni. 560 01:01:42,074 --> 01:01:43,284 - Ilahduttavaa. - Aivan. 561 01:01:43,534 --> 01:01:46,620 Herra Barton, sinä ilkeä mies. 562 01:02:14,815 --> 01:02:17,610 Uskon, että sinä olet jumalatar Aphrodite. 563 01:02:18,694 --> 01:02:20,070 Voi kiitos paljon. 564 01:02:20,321 --> 01:02:22,114 Rakas Carlotta. 565 01:02:23,616 --> 01:02:25,159 Annoit minut pois, sir. 566 01:02:25,367 --> 01:02:26,869 Minun täytyy tanssia. 567 01:02:27,119 --> 01:02:28,454 Ehkä myöhemmin. 568 01:02:28,704 --> 01:02:31,790 En ole koskaan ollut rikas kärsivällisyydestäni kun kohtaa sellaisen kauneuden. 569 01:02:32,041 --> 01:02:33,167 Suokaa anteeksi. 570 01:02:36,503 --> 01:02:38,005 Ei alkoholia, Davies. 571 01:02:39,506 --> 01:02:41,175 Ja pidä silmäsi pois naisista. 572 01:02:43,177 --> 01:02:45,512 Älä huoli. Jos hän on täällä, saamme hänet. 573 01:02:54,063 --> 01:02:55,397 - Christine. - Richard. 574 01:02:55,648 --> 01:02:57,816 - Hän saattaa nähdä meidät. - WHO? 575 01:02:58,067 --> 01:03:00,861 Christine, tämä enkeli - hän on fantomi. 576 01:03:01,111 --> 01:03:05,032 Ei, hän on kaikkialla. Hän on seinissä. Pelkään, että hän kuulee meidät. 577 01:03:05,282 --> 01:03:06,617 Älä pelkää. 578 01:03:06,867 --> 01:03:08,410 Hän löytää minut. 579 01:03:08,661 --> 01:03:09,954 Rakastan sinua, Richard. 580 01:03:16,210 --> 01:03:17,711 Menen etsimään meille valmentajan. 581 01:03:18,879 --> 01:03:22,591 Huomenna aamuun mennessä, tämä kaikki on takanamme. 582 01:03:39,316 --> 01:03:41,318 Olet erittäin eteenpäin tänä iltana. 583 01:03:41,610 --> 01:03:44,280 Tahtoni on heikko ja päättäväisyyteni vahva siellä missä olet huolissasi. 584 01:03:44,530 --> 01:03:46,740 Se on maaginen yö. Mitä tahansa voi tapahtua. 585 01:03:46,991 --> 01:03:50,953 Ehkä saamme päätökseen henkilökohtaisen liitto meidän ammattilaisemme kanssa. 586 01:03:57,042 --> 01:03:58,419 Kuka tämä mies on? 587 01:03:59,712 --> 01:04:01,046 Minun täytyy tietää. 588 01:04:04,842 --> 01:04:06,760 Et saa. 589 01:04:08,053 --> 01:04:09,805 Kuka se voisi olla? 590 01:04:18,188 --> 01:04:20,274 - Sir! - Meillä on toinen. 591 01:04:21,483 --> 01:04:22,860 Tanssi. 592 01:04:39,084 --> 01:04:41,295 Olet upea tanssija. 593 01:04:42,171 --> 01:04:43,422 Tunnenko sinut? 594 01:04:43,672 --> 01:04:45,507 Omien teosteni mukaan. 595 01:04:46,258 --> 01:04:48,886 En kestä sitä. Minun täytyy nähdä kasvosi. 596 01:04:52,181 --> 01:04:54,016 Ja mitä aiot vaihtaa? 597 01:04:57,603 --> 01:04:59,188 Kaikella on hintansa. 598 01:05:14,078 --> 01:05:16,747 Mitä minä ajattelen kun näen sinut? 599 01:05:18,540 --> 01:05:22,419 Sinä vain... kuolet. 600 01:05:39,269 --> 01:05:40,854 Alkuperäinen puku. 601 01:05:41,105 --> 01:05:45,150 Etsimäsi asia on jo tuli ja meni, aivan nenäsi alla. 602 01:05:47,361 --> 01:05:49,196 Näytä minulle missä hän asuu. 603 01:05:49,446 --> 01:05:51,240 Missä hänellä oli tyttö, tarkoitat. 604 01:05:51,490 --> 01:05:52,825 Se on epäpyhä. 605 01:05:53,075 --> 01:05:55,244 kuulin ne yhdessä laulamista. 606 01:05:56,870 --> 01:05:59,081 Hän maksaa minulle hyvin pitää salaisuutensa, 607 01:05:59,331 --> 01:06:00,874 ja pitää rotat poissa. 608 01:06:01,125 --> 01:06:02,418 Maksan sinulle enemmän. 609 01:06:04,878 --> 01:06:05,963 Näytä minulle! 610 01:06:17,975 --> 01:06:20,519 Hyvät naiset ja herrat, illallinen tarjoillaan. 611 01:06:20,769 --> 01:06:23,564 Jos haluat, meillä on canard I'orange. 612 01:06:25,315 --> 01:06:28,986 Poissant au citron kanssa valkoviinikastiketta. 613 01:06:29,236 --> 01:06:32,823 Täytetty villisikan pää tryffelipateen kanssa. 614 01:06:37,119 --> 01:06:39,830 Tämän illan keitto on... 615 01:06:59,641 --> 01:07:01,477 Carlotta! 616 01:07:10,777 --> 01:07:12,196 Ei, kiitos! 617 01:07:12,446 --> 01:07:13,155 Christine! 618 01:07:13,363 --> 01:07:14,615 Richard! 619 01:07:21,371 --> 01:07:23,415 Voi vittu! Hän on saanut hänet. 620 01:07:23,665 --> 01:07:24,583 Tule. 621 01:07:26,001 --> 01:07:27,252 Ei! 622 01:07:28,754 --> 01:07:30,547 Hän on mennyt alas. 623 01:07:34,218 --> 01:07:35,302 Jatka. 624 01:07:46,438 --> 01:07:49,733 Uskollisuus ei ole laatu 625 01:07:49,983 --> 01:07:52,903 Ihailen sinua, Christine. 626 01:07:57,366 --> 01:08:00,035 Halu on vain demoni, Christine. 627 01:08:00,285 --> 01:08:03,038 Miten saa mitä haluat koskaan - 628 01:08:03,288 --> 01:08:04,331 Ei, kiitos. Anna minun mennä. 629 01:08:04,581 --> 01:08:07,209 Et koskaan lähde täältä taas. 630 01:08:07,376 --> 01:08:08,335 Koskaan! 631 01:08:17,844 --> 01:08:19,429 Et voi koskaan lähteä. 632 01:08:22,724 --> 01:08:23,850 Hän asuu täällä? 633 01:08:24,810 --> 01:08:29,189 Ei täällä. Vankilan alla... viemärin alla, 634 01:08:29,439 --> 01:08:30,983 syvällä. 635 01:08:32,943 --> 01:08:33,902 Davies. 636 01:08:42,953 --> 01:08:44,663 Oletko nyt valmis uskomaan minua? 637 01:08:45,372 --> 01:08:47,332 uskon milloin Löydän Christinen. 638 01:08:50,961 --> 01:08:53,380 Tämä on poliisin hommaa. Sinun ei tarvitse mennä. 639 01:08:53,589 --> 01:08:54,923 Pysäytä minut! 640 01:09:03,932 --> 01:09:05,100 Odota hetki. 641 01:09:06,893 --> 01:09:08,812 Näytän sinulle tien. 642 01:09:10,105 --> 01:09:16,028 Mutta jos en poista rottia, kukaan meistä ei selviä kovin pitkälle. 643 01:09:16,278 --> 01:09:18,655 Pysy vain oikealla. 644 01:09:18,905 --> 01:09:20,782 Ja jatka alaspäin. 645 01:09:21,033 --> 01:09:23,327 Alas, alas. 646 01:09:24,286 --> 01:09:26,330 Me saamme sinut kiinni. 647 01:09:30,584 --> 01:09:32,794 Auta minua! 648 01:09:33,211 --> 01:09:35,881 Ole hyvä! Auttakaa joku minua! 649 01:10:03,075 --> 01:10:04,493 Christine! 650 01:10:06,662 --> 01:10:07,996 Richard... 651 01:10:18,006 --> 01:10:19,925 Christine! 652 01:10:20,634 --> 01:10:21,718 Richard! 653 01:11:08,515 --> 01:11:11,017 Olet an epäpyhä asia. 654 01:11:12,144 --> 01:11:15,522 Kuulin sinun laulavan tytön kanssa. 655 01:11:15,772 --> 01:11:17,482 Parempi kuulosi oli pettänyt sinut. 656 01:11:19,317 --> 01:11:21,570 Et tapa minua. 657 01:11:22,863 --> 01:11:26,616 Minä johdan rottia pois, hukuta heidät. 658 01:11:27,325 --> 01:11:30,871 Ilman minua saat ne ryömivät ympäri sinua. 659 01:11:32,122 --> 01:11:35,459 Johda sitten heitä... ikuisuuteen! 660 01:11:38,712 --> 01:11:40,172 Mikä se oli? 661 01:11:40,422 --> 01:11:42,883 Jossa? Siinä se kysymys. 662 01:11:43,133 --> 01:11:45,719 Helvetti. Matkaa täytyy olla 100 mailia tunneleista täällä. 663 01:11:49,473 --> 01:11:50,724 Davies. Morris. 664 01:11:52,768 --> 01:11:56,062 Menet tähän suuntaan. Pysy oikealla. Merkitse polkusi. 665 01:11:56,313 --> 01:11:59,483 Meidän pitäisi tavata. Jos emme, seuraa merkkejäsi takaisin tänne. 666 01:11:59,733 --> 01:12:00,859 Nyt liiku! 667 01:12:01,067 --> 01:12:02,235 Pidä huolta. 668 01:12:04,362 --> 01:12:05,614 Menemme tätä tietä. 669 01:12:41,399 --> 01:12:42,484 Davies... 670 01:12:46,905 --> 01:12:48,824 - Pidä silmällä. - Kyllä sir. 671 01:12:54,663 --> 01:12:55,789 Davies... 672 01:13:11,555 --> 01:13:12,806 Herra! 673 01:13:14,182 --> 01:13:15,225 Morris! 674 01:13:31,741 --> 01:13:33,660 Täällä herra! 675 01:13:33,910 --> 01:13:35,745 Voitko täällä minua herra? 676 01:13:44,296 --> 01:13:46,172 Davies... 677 01:13:48,258 --> 01:13:49,634 Morris! 678 01:13:50,719 --> 01:13:51,803 Ei siellä. 679 01:13:52,220 --> 01:13:54,139 En löydä tietäni, herra! 680 01:13:55,265 --> 01:13:56,391 Voitko tänne minulle? 681 01:13:57,559 --> 01:13:58,935 Kuuleeko kukaan minua?! 682 01:14:00,270 --> 01:14:02,188 Piilota ja etsi. 683 01:14:02,439 --> 01:14:04,190 Ha ha ha ha ha! 684 01:14:06,067 --> 01:14:07,694 Davies... 685 01:14:14,618 --> 01:14:16,161 Tässä minä olen. 686 01:14:35,388 --> 01:14:37,140 Tarkastaja! 687 01:15:02,791 --> 01:15:04,626 Tarkastaja! 688 01:15:40,662 --> 01:15:42,497 Hän vaanii meitä. 689 01:15:44,833 --> 01:15:47,043 Älä sitten ole helppo saalis. 690 01:16:03,727 --> 01:16:05,854 Aiotko tappaa minut nyt? 691 01:16:06,896 --> 01:16:08,523 Kaikki kuolevat. 692 01:16:09,733 --> 01:16:12,193 Valitsen vain ajan ja paikka muutamalle. 693 01:16:13,820 --> 01:16:16,698 Milloin valitset... minulle? 694 01:16:22,495 --> 01:16:27,083 Tämä on joko häämarssi tai hautajaiset. 695 01:16:27,959 --> 01:16:30,086 Sinä päätät kumpi. 696 01:16:41,890 --> 01:16:44,309 tähän suuntaan. Se tulee täältä alhaalta. 697 01:16:45,435 --> 01:16:46,853 Se on sisäänkäynti. 698 01:17:05,080 --> 01:17:06,122 Tule tänne. 699 01:17:36,861 --> 01:17:38,238 Christine. 700 01:17:40,865 --> 01:17:42,158 Varo ihoasi. 701 01:18:21,156 --> 01:18:22,574 Christine? 702 01:18:27,662 --> 01:18:28,746 Richard? 703 01:19:26,930 --> 01:19:28,181 Richard! 704 01:19:32,435 --> 01:19:33,561 Richard? 705 01:20:15,144 --> 01:20:19,899 Kerroin sinulle. Et koskaan lähde täältä! 706 01:20:37,583 --> 01:20:43,965 Vain rakkaus ja musiikki... ovat ikuisia. 707 01:21:02,608 --> 01:21:04,485 Tule... kanssani. 708 01:21:05,987 --> 01:21:07,071 Christine. 709 01:21:38,811 --> 01:21:41,439 Christine! 710 01:21:45,151 --> 01:21:48,404 Tule takaisin!! 711 01:21:58,039 --> 01:21:59,707 Voi luoja! Chris! 712 01:21:59,957 --> 01:22:01,125 Chris, oletko kunnossa? 713 01:22:02,502 --> 01:22:04,462 Olisit voinut tappoi jonkun! 714 01:22:04,712 --> 01:22:06,214 - Olen pahoillani. - Chris, tule. 715 01:22:06,464 --> 01:22:08,800 Chris? Sinä tulet pärjäämään. 716 01:22:09,050 --> 01:22:10,176 Mitä tapahtui? 717 01:22:12,261 --> 01:22:13,846 Onko hän kunnossa? 718 01:22:14,097 --> 01:22:16,432 Anteeksi. Päästä minut läpi, kiitos! 719 01:22:18,768 --> 01:22:19,769 Onko hän kunnossa? 720 01:22:23,272 --> 01:22:24,357 Kuka sinä olet? 721 01:22:26,275 --> 01:22:28,820 Hyvin helpottunut ihailija. 722 01:22:29,070 --> 01:22:31,030 Luulin, että menetimme tähtemme näytä siellä hetken. 723 01:22:31,280 --> 01:22:34,951 Tämä on herra Foster, neiti päivä, tuottajamme ja merkittävä tukijamme. 724 01:22:36,244 --> 01:22:37,703 No, se varmaan tekee olen auktoriteetti 725 01:22:37,954 --> 01:22:39,997 siitä, kuinka aiot kuluttaa aikaasi hetkeksi. 726 01:22:41,207 --> 01:22:43,126 En ymmärrä. 727 01:22:44,377 --> 01:22:45,461 Anteeksi. 728 01:22:46,671 --> 01:22:50,216 Christine... osa on sinun. 729 01:22:52,718 --> 01:22:56,431 Ellei tietysti... olet muuttanut mieltäsi. 730 01:22:56,681 --> 01:23:00,560 Älä sano enää sanaa, Chris. 1-1 edustaa Miss Daytä. 731 01:23:00,810 --> 01:23:03,771 Ja ennen kuin menemme pidemmälle, haluaisin haluan saada jotain kirjallisesti. 732 01:23:04,021 --> 01:23:05,940 Saat sen kirjallisena. Älä huoli. 733 01:23:06,190 --> 01:23:07,859 Tule tänne. Juomme kahvia. 734 01:23:08,067 --> 01:23:09,402 Oletko varma, että olet kunnossa? 735 01:23:09,652 --> 01:23:11,279 Olen hieman hämmentynyt. 736 01:23:12,238 --> 01:23:14,949 Sinä... näytät sinulta voisi käyttää juomaa. 737 01:23:15,199 --> 01:23:18,202 Tule. He tinkilevät ehdoista siellä tuntikausia. 738 01:23:19,662 --> 01:23:23,124 Ylistän sinua, Christine. Sinulla on koko New York jalkojesi edessä. 739 01:23:23,374 --> 01:23:24,292 Kiitos. 740 01:23:24,500 --> 01:23:26,252 Nyt sitten, Haluaisin sinun liittyvän joukkooni 741 01:23:26,502 --> 01:23:29,714 pienellä illallisella, jonka olen sopinut kanssa muut ohjelman tukijat, okei? 742 01:23:29,964 --> 01:23:31,174 Anna minulle muutama minuutti muuttaa, 743 01:23:31,424 --> 01:23:34,093 ja lupaan sinulle illan kaupunki, jota et unohda. 744 01:23:34,343 --> 01:23:35,636 No, ehkä minun pitäisi virkistyä. 745 01:23:35,887 --> 01:23:36,971 Ei, ei, ei, ei. Olet täydellinen. 746 01:23:37,221 --> 01:23:39,807 Minun on kuitenkin todella laitettava solmio päälle. Viisi minuuttia. 747 01:23:40,057 --> 01:23:41,517 Ole kuin kotonasi. 748 01:24:06,375 --> 01:24:07,502 Vittu. 749 01:24:49,126 --> 01:24:51,170 Voi luoja. 750 01:25:15,903 --> 01:25:16,821 Voi minun... 751 01:25:31,752 --> 01:25:33,379 Tule, tule. 752 01:25:35,756 --> 01:25:36,841 Stop. Stop. 753 01:25:38,384 --> 01:25:39,260 Vittu. 754 01:25:41,762 --> 01:25:42,722 Joten... 755 01:25:42,972 --> 01:25:44,599 Mitä pidät siitä? 756 01:25:44,849 --> 01:25:46,475 Olen pahoillani. En tarkoittanut... 757 01:25:46,726 --> 01:25:48,769 Tiesin, että löydämme toisiaan. 758 01:25:50,354 --> 01:25:53,441 Rakkaus... musiikkia... 759 01:25:54,859 --> 01:25:56,110 Ne ovat ikuisia. 760 01:26:01,574 --> 01:26:02,950 Sinä olet hän... 761 01:26:04,619 --> 01:26:05,578 etkö olekin? 762 01:26:06,912 --> 01:26:09,290 Odotitko jonkun muun? 763 01:26:13,044 --> 01:26:16,589 Olet aina ollut inspiraationi, Christine. 764 01:26:18,007 --> 01:26:21,594 Sinä... teit sen kaiken mahdolliseksi, Christine. 765 01:26:23,429 --> 01:26:24,597 sinä. 766 01:26:29,977 --> 01:26:33,898 Nyt... se on vain kysymys 767 01:26:34,148 --> 01:26:36,108 siitä, mitä valitset. 768 01:26:36,359 --> 01:26:39,236 Rakkaus... tai musiikkia. 769 01:27:19,652 --> 01:27:23,280 Olen odottanut hyvin pitkään 770 01:27:23,531 --> 01:27:26,409 jotta voisit tulla takaisin luokseni, rakkaani. 771 01:27:29,286 --> 01:27:31,122 Meillä oli kauppa, muistatko? 772 01:27:32,081 --> 01:27:33,082 Ikuisesti! 773 01:27:40,506 --> 01:27:42,258 Ikuisesti. 774 01:27:44,176 --> 01:27:45,886 Ei ikuisesti! 775 01:27:59,275 --> 01:28:00,276 Kyllä! 776 01:28:03,279 --> 01:28:04,697 Se on ohi. 777 01:28:10,119 --> 01:28:12,037 Ei minun musiikkiani. 778 01:28:39,815 --> 01:28:41,734 Ei!