1
00:00:04,920 --> 00:00:06,319
(Os personagens, locais, incidentes, organizações)

2
00:00:06,319 --> 00:00:07,689
(e os antecedentes deste drama são fictícios.)

3
00:00:08,319 --> 00:00:09,319
(Último episódio)

4
00:00:09,319 --> 00:00:11,860
Esperei para lhe pedir um favor.

5
00:00:13,259 --> 00:00:14,329
Livre-se de...

6
00:00:15,659 --> 00:00:16,729
Shim Su Ryeon.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,699
Por que você estava tão determinado em matar Shim Su Ryeon?

8
00:00:22,900 --> 00:00:25,039
Porque você queria Joo Dan Tae e a cobertura?

9
00:00:27,109 --> 00:00:28,740
Joo Dan Tae disse isso?

10
00:00:30,710 --> 00:00:32,010
Ele te contou...

11
00:00:34,210 --> 00:00:35,480
que eu queria tê-lo?

12
00:00:35,880 --> 00:00:37,179
Temos provas claras.

13
00:00:39,380 --> 00:00:41,020
Encontrámos as suas impressões digitais...

14
00:00:41,020 --> 00:00:43,119
sufocado na faca usada para matar Shim Su Ryeon.

15
00:00:44,319 --> 00:00:45,689
Esta é a sua faca, certo?

16
00:00:50,960 --> 00:00:51,999
Su Ryeon.

17
00:00:54,829 --> 00:00:56,399
Responda-me, Sra.

18
00:00:56,770 --> 00:00:59,270
Você matou Shim Su Ryeon com esta faca?

19
00:01:02,369 --> 00:01:03,439
Sim.

20
00:01:04,780 --> 00:01:06,040
Eu a matei.

21
00:01:07,079 --> 00:01:09,909
O que? O que você disse?

22
00:01:13,749 --> 00:01:15,090
Eu a matei.

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
eu...

24
00:01:20,189 --> 00:01:21,530
odiava Su Ryeon...

25
00:01:23,459 --> 00:01:24,560
até a morte.

26
00:01:35,510 --> 00:01:36,540
Aqui...

27
00:01:36,709 --> 00:01:37,810
É tudo culpa minha.

28
00:01:39,840 --> 00:01:41,150
É tudo por minha causa.

29
00:01:42,510 --> 00:01:45,049
Eu deveria ter lidado com isso com mais firmeza.

30
00:01:48,019 --> 00:01:49,290
Mas é tarde demais.

31
00:01:49,489 --> 00:01:52,890
Por que isso é culpa sua?

32
00:01:53,260 --> 00:01:55,530
Não há como parar um psicopata como ela.

33
00:01:57,499 --> 00:01:59,760
Bem, espero que você continue forte.

34
00:02:00,829 --> 00:02:01,900
Você pode ir para casa agora.

35
00:02:13,109 --> 00:02:14,750
Como posso beber esse lixo?

36
00:02:31,100 --> 00:02:33,299
Senhor. Onde está minha mãe?

37
00:02:33,869 --> 00:02:35,269
Deixe-me conhecê-la.

38
00:02:35,899 --> 00:02:36,899
Ela está bem?

39
00:02:38,100 --> 00:02:40,339
Por que você prendeu uma pessoa inocente?

40
00:02:40,540 --> 00:02:42,209
O que minha mãe está fazendo aqui?

41
00:02:42,670 --> 00:02:44,079
Sua mãe admitiu tudo.

42
00:02:44,709 --> 00:02:45,739
O que?

43
00:02:47,179 --> 00:02:48,250
Não.

44
00:02:50,279 --> 00:02:51,619
Isso não pode ser verdade.

45
00:02:52,880 --> 00:02:54,649
Não. Não...

46
00:03:01,929 --> 00:03:03,459
(Descanse em paz, Su Ryeon.)

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,160
(Lembraremos de você, enviamos nossas condolências.)

48
00:03:06,359 --> 00:03:08,869
As pessoas estão enviando condolências ao chocante caso de assassinato...

49
00:03:08,869 --> 00:03:10,839
que ocorreu no apartamento mais caro...

50
00:03:10,970 --> 00:03:13,040
-Su Ryeon. - na Coréia.

51
00:03:13,040 --> 00:03:14,209
- A vítima é a Sra. Shim... - Adeus.

52
00:03:14,410 --> 00:03:16,510
- No lobby do... - Nós iremos...

53
00:03:16,510 --> 00:03:19,510
nunca se esqueça de você.

54
00:03:23,010 --> 00:03:24,320
("Biz Mensal")

55
00:03:24,320 --> 00:03:27,920
Su Ryeon, espero que você vá para um lugar melhor.

56
00:03:29,149 --> 00:03:30,559
Oh céus.

57
00:03:30,559 --> 00:03:32,359
O preço da nossa casa vai despencar.

58
00:03:32,559 --> 00:03:34,260
- Oh céus. - Vai chegar ao fundo do poço.

59
00:03:35,230 --> 00:03:36,890
Isto é um desastre total.

60
00:03:37,899 --> 00:03:42,100
Oh céus. Meu Deus...

61
00:03:44,040 --> 00:03:45,369
O que você está pensando?

62
00:03:45,540 --> 00:03:47,410
E se alguém ouvir você?

63
00:03:48,309 --> 00:03:50,440
Você sabe quantas câmeras estão filmando esta cena?

64
00:03:50,540 --> 00:03:51,779
Eu sei.

65
00:03:51,980 --> 00:03:54,410
Uma pessoa morreu. É um caso de assassinato.

66
00:03:54,410 --> 00:03:56,579
É por isso que estou tão preocupado.

67
00:03:56,779 --> 00:03:58,649
Um morador assassinou outro.

68
00:03:58,649 --> 00:04:00,649
Nada parecido com isso aconteceu antes.

69
00:04:01,089 --> 00:04:03,690
O preço do nosso apartamento está caindo a cada dia.

70
00:04:04,019 --> 00:04:07,390
Estou com medo de pensar até onde isso vai cair.

71
00:04:07,890 --> 00:04:09,730
Como você poderia se preocupar com os preços das casas?

72
00:04:10,089 --> 00:04:13,730
Estou com tanto medo que nem consigo fazer xixi à noite.

73
00:04:14,570 --> 00:04:17,440
Como Oh Yoon Hee poderia matar Su Ryeon?

74
00:04:17,469 --> 00:04:20,839
Su Ryeon não foi a única pessoa que cuidou dela?

75
00:04:21,209 --> 00:04:24,039
Ela se apaixonou por um homem e perdeu a cabeça.

76
00:04:25,409 --> 00:04:27,349
A pobre Su Ryeon perdeu tudo.

77
00:04:27,610 --> 00:04:29,450
Ela ficou bem e verdadeiramente traída.

78
00:04:30,450 --> 00:04:31,649
Você viu a notícia?

79
00:04:31,649 --> 00:04:35,120
Oh Yoon Hee decorou sua casa como a cobertura.

80
00:04:35,219 --> 00:04:37,890
Sem mencionar que ela desejava o marido de outra pessoa.

81
00:04:38,060 --> 00:04:40,560
Quando vi como ela colocou o rosto no photoshop no retrato de família,

82
00:04:40,560 --> 00:04:42,260
Eu tive arrepios.

83
00:04:42,430 --> 00:04:45,599
Deve ser por isso que ela começou a trabalhar para o presidente Joo.

84
00:04:45,599 --> 00:04:46,760
É tão estranho.

85
00:04:47,529 --> 00:04:48,700
Mas ainda assim,

86
00:04:50,300 --> 00:04:52,839
não é exatamente ruim para nós.

87
00:04:53,440 --> 00:04:56,610
Com isso acontecendo, a reabertura do caso de assassinato de Min Seol A...

88
00:04:56,940 --> 00:04:58,140
não acontecerá mais.

89
00:04:58,539 --> 00:04:59,740
- Realmente? - Realmente?

90
00:04:59,839 --> 00:05:03,180
Como a polícia pode investigar a morte de Shim Su Ryeon?

91
00:05:03,180 --> 00:05:05,880
A vítima desapareceu e agora a mãe da vítima também morreu.

92
00:05:05,979 --> 00:05:09,820
Deveríamos agradecer a Oh Yoon Hee.

93
00:05:09,919 --> 00:05:12,289
Parece que todas as pessoas...

94
00:05:12,289 --> 00:05:14,760
Eu não aguentava ser tratado de uma vez.

95
00:05:14,930 --> 00:05:16,459
Shim Su Ryeon, Oh Yoon Hee,

96
00:05:16,860 --> 00:05:18,060
e Ro Na também.

97
00:05:18,800 --> 00:05:21,700
Tente não demonstrar muito da sua alegria.

98
00:05:22,570 --> 00:05:26,099
Pense no tempo que passamos juntos.

99
00:05:27,099 --> 00:05:31,810
Se você pensar bem, não somos completamente azarados.

100
00:05:32,079 --> 00:05:33,880
Você não acha, advogado Lee?

101
00:05:34,209 --> 00:05:35,550
Se não tivéssemos sorte,

102
00:05:36,079 --> 00:05:38,519
não poderíamos viver no Palácio de Hera.

103
00:05:39,620 --> 00:05:40,750
Os céus...

104
00:05:42,450 --> 00:05:44,719
eventualmente ficará do lado dos ricos.

105
00:05:45,459 --> 00:05:47,060
O imposto que pagamos...

106
00:05:47,529 --> 00:05:49,130
faz o mundo girar.

107
00:05:54,570 --> 00:05:56,930
Ah, querido...

108
00:05:57,370 --> 00:06:01,969
- Oh, querido... Pobre Su Ryeon... - Querido.

109
00:06:01,969 --> 00:06:04,909
Oh céus...

110
00:06:10,849 --> 00:06:12,380
Estou orgulhoso de você por ter passado pelo funeral.

111
00:06:13,450 --> 00:06:15,490
Fique aqui um pouco até eu arrumar a cobertura.

112
00:06:15,820 --> 00:06:17,990
A Sra. Yang trará as coisas que você precisa.

113
00:06:22,159 --> 00:06:23,190
Descanse um pouco.

114
00:06:24,300 --> 00:06:26,000
O que acontecerá agora?

115
00:06:29,570 --> 00:06:30,599
O que você quer dizer?

116
00:06:30,599 --> 00:06:32,800
Voltaremos para a cobertura?

117
00:06:33,140 --> 00:06:35,740
Vou limpar para que pareça que nada aconteceu.

118
00:06:36,810 --> 00:06:38,110
Você não precisa se preocupar.

119
00:06:40,849 --> 00:06:41,950
Nada muda.

120
00:06:41,950 --> 00:06:43,810
Mamãe morreu lá.

121
00:06:44,079 --> 00:06:45,579
Como nada pode mudar?

122
00:06:47,519 --> 00:06:49,349
Você está realmente bem?

123
00:06:53,690 --> 00:06:55,260
Se você está muito angustiado, tire uma folga da escola...

124
00:06:55,729 --> 00:06:57,060
e estudar no exterior por um ano.

125
00:06:59,529 --> 00:07:00,560
Pense nisso.

126
00:07:10,010 --> 00:07:11,510
É sempre assim.

127
00:07:13,339 --> 00:07:16,110
Ninguém realmente se preocupa conosco.

128
00:07:16,909 --> 00:07:19,450
Mamãe disse que nos protegeria, mas ela morreu.

129
00:07:20,750 --> 00:07:22,390
Eles são todos mentirosos.

130
00:07:23,589 --> 00:07:26,519
É tão chato. Eu odeio isso.

131
00:07:31,560 --> 00:07:32,630
Não vamos voltar...

132
00:07:34,070 --> 00:07:35,099
para aquele lugar.

133
00:07:35,800 --> 00:07:38,169
(Cheong A Medical Center, atendendo pacientes há 30 anos)

134
00:07:38,169 --> 00:07:39,899
O que você quer dizer?

135
00:07:40,169 --> 00:07:42,409
Seu processo por negligência médica de alguns meses atrás...

136
00:07:43,310 --> 00:07:44,810
ressurgiu recentemente.

137
00:07:45,510 --> 00:07:46,909
Nós resolvemos isso.

138
00:07:47,010 --> 00:07:49,250
Os efeitos colaterais do paciente pioraram,

139
00:07:49,250 --> 00:07:51,450
e ele expressou sua determinação em nos processar.

140
00:07:51,450 --> 00:07:54,820
Além disso, ouvi dizer que você foi interrogado pela polícia...

141
00:07:54,820 --> 00:07:56,919
em relação à criança que morreu no Palácio de Hera.

142
00:07:57,620 --> 00:07:59,219
Por que você não mencionou isso?

143
00:07:59,320 --> 00:08:02,360
Dezenas de postagens por dia cobrem nosso site,

144
00:08:02,360 --> 00:08:04,430
todos exigindo uma explicação.

145
00:08:05,760 --> 00:08:07,000
O que você quer?

146
00:08:11,339 --> 00:08:12,669
Você não entende?

147
00:08:13,800 --> 00:08:16,409
Eles querem que você deixe o cargo de diretor do hospital.

148
00:08:17,339 --> 00:08:18,839
Acho que um diretor de hospital...

149
00:08:18,839 --> 00:08:21,010
deveria ter tanto senso de dever para com seu estabelecimento.

150
00:08:21,709 --> 00:08:22,849
É você?

151
00:08:23,349 --> 00:08:25,450
Você fez questão desse antigo processo por negligência médica?

152
00:08:25,450 --> 00:08:28,519
Sua licença será suspensa por um ou dois anos.

153
00:08:29,390 --> 00:08:31,390
Entrei em contato com a Universidade Johns Hopkins na América.

154
00:08:31,490 --> 00:08:33,620
Que tal você estudar lá por um tempo?

155
00:08:34,159 --> 00:08:36,730
Erros médicos e problemas de negligência médica não são...

156
00:08:37,230 --> 00:08:39,000
tudo causado pela falta de habilidade de um médico?

157
00:08:42,169 --> 00:08:44,569
Já indiquei um novo diretor.

158
00:08:44,840 --> 00:08:47,610
Cuide do protocolo para que ele possa assumir rapidamente.

159
00:08:47,939 --> 00:08:48,970
Sim, diretor.

160
00:08:58,380 --> 00:09:00,279
Você me expulsou do hospital...

161
00:09:03,019 --> 00:09:04,919
e tirou tudo de mim.

162
00:09:09,360 --> 00:09:11,529
Esse é o final que você queria?

163
00:09:12,730 --> 00:09:15,769
Estou apenas devolvendo tudo como era.

164
00:09:16,199 --> 00:09:17,970
O hospital e a fundação.

165
00:09:18,740 --> 00:09:19,799
E Eun Byeol.

166
00:09:21,069 --> 00:09:23,169
O título de diretor não combina com você.

167
00:09:24,510 --> 00:09:27,580
(Centro Médico Cheong A)

168
00:09:30,409 --> 00:09:32,779
Você não deveria ter sido tão ganancioso.

169
00:09:33,380 --> 00:09:35,189
Agora, não há nada...

170
00:09:37,490 --> 00:09:38,720
você pode pegar ou manter.

171
00:09:54,110 --> 00:09:55,210
Como você está se sentindo?

172
00:09:56,610 --> 00:09:59,880
Ganhei um bolo da sua sobremesa favorita.

173
00:10:00,779 --> 00:10:01,909
Você vai querer um pouco?

174
00:10:07,019 --> 00:10:08,990
Você realmente não vai falar comigo?

175
00:10:12,720 --> 00:10:13,789
Multar.

176
00:10:14,590 --> 00:10:16,929
Acho que você falará primeiro quando ficar muito frustrado.

177
00:10:20,260 --> 00:10:23,529
Coma quando estiver com fome. Eu pedi especialmente chocolate.

178
00:11:16,949 --> 00:11:18,019
Poxa.

179
00:11:21,189 --> 00:11:22,929
Quem matou Su Ryeon?

180
00:11:23,130 --> 00:11:25,059
Você parece uma bagunça.

181
00:11:26,559 --> 00:11:29,830
Eu disse aos meninos para te tratarem bem.

182
00:11:30,470 --> 00:11:31,840
Lamento que isto não seja exatamente um hotel.

183
00:11:32,100 --> 00:11:34,240
Quem matou Su Ryeon?

184
00:11:38,279 --> 00:11:41,179
Até um grande bilionário parece igualmente abatido...

185
00:11:41,179 --> 00:11:42,649
quando ele passa fome por alguns dias.

186
00:11:43,250 --> 00:11:44,949
E daí se você tiver edifícios em Nova York?

187
00:11:44,949 --> 00:11:46,679
Você nem tem hambúrguer para comer agora.

188
00:11:47,019 --> 00:11:49,419
Estou errado? Responda-me, Logan.

189
00:11:49,620 --> 00:11:51,419
Não, espere, desculpe.

190
00:11:51,659 --> 00:11:53,860
Kang Ho Dong, não, Gu Ho Dong, foi?

191
00:11:56,460 --> 00:11:57,630
Seu canalha.

192
00:12:03,330 --> 00:12:05,569
Como você ousa me enganar?

193
00:12:05,939 --> 00:12:08,610
Como você ousou tentar tirar de mim a conspiração de Myeongdong?

194
00:12:11,980 --> 00:12:13,110
Graças a você,

195
00:12:13,710 --> 00:12:16,010
Fui fotografado entrando e saindo do Ministério Público,

196
00:12:16,010 --> 00:12:17,620
meus dados pessoais foram divulgados,

197
00:12:17,620 --> 00:12:20,220
e quase tive que cumprir pena na prisão.

198
00:12:20,850 --> 00:12:22,419
Por que isso é minha culpa?

199
00:12:23,449 --> 00:12:26,019
A culpa é sua por viver do jeito que viveu.

200
00:12:48,010 --> 00:12:49,549
Eu não pretendo matar você.

201
00:12:50,279 --> 00:12:52,179
Eu também não vou mutilar você.

202
00:12:52,779 --> 00:12:54,750
Estou deixando você viver por um único motivo.

203
00:12:55,949 --> 00:12:58,490
Acabei de falar com seu pai, James Lee.

204
00:13:01,730 --> 00:13:04,029
O que você fez, seu psicopata?

205
00:13:05,260 --> 00:13:07,399
Eu negociei com ele.

206
00:13:07,970 --> 00:13:09,000
Com o caso de Min Seol A.

207
00:13:11,269 --> 00:13:14,340
Não acredito que aquele pirralho me ajudou de novo.

208
00:13:14,569 --> 00:13:15,710
Cala a sua boca!

209
00:13:16,439 --> 00:13:18,480
Para salvar a vida de seu filho doente,

210
00:13:18,480 --> 00:13:21,580
seu pai fez algumas coisas muito emocionais.

211
00:13:22,210 --> 00:13:24,110
Ele adotou Min Seol A de um orfanato,

212
00:13:24,110 --> 00:13:25,750
a fez doar sua medula óssea,

213
00:13:25,750 --> 00:13:27,949
reverteu sua adoção e a deixou sem um tostão,

214
00:13:28,350 --> 00:13:31,360
e até a incriminou por roubo e a deportou para a Coreia.

215
00:13:32,019 --> 00:13:33,019
Eu também tenho...

216
00:13:33,919 --> 00:13:37,130
detalhes de suas transações com o congressista Cho Sang Heon.

217
00:13:39,330 --> 00:13:41,769
Todos eles entraram em minha posse.

218
00:13:44,640 --> 00:13:46,970
O que vai acontecer com seu pai...

219
00:13:48,169 --> 00:13:50,539
se esse enorme segredo for revelado?

220
00:13:52,309 --> 00:13:53,340
Ei.

221
00:13:53,939 --> 00:13:56,049
Você está pronto para mandar seu pai para a prisão?

222
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
Em vez disso, mate-me.

223
00:13:57,750 --> 00:13:59,220
Não, não, de jeito nenhum.

224
00:13:59,980 --> 00:14:02,620
Eu disse que não queria te matar.

225
00:14:03,250 --> 00:14:04,689
Você parece não saber,

226
00:14:04,689 --> 00:14:08,059
mas você vale muito.

227
00:14:08,760 --> 00:14:11,659
Em troca de te trazer de volta inteiro, seu pai...

228
00:14:11,929 --> 00:14:14,029
me enviou bastante dinheiro.

229
00:14:14,370 --> 00:14:18,370
Ah, claro, ele também devolveu toda a trama de Myeongdong.

230
00:14:23,840 --> 00:14:25,439
Todo mundo continua morrendo.

231
00:14:26,279 --> 00:14:28,750
Min Seol A e Shim Su Ryeon.

232
00:14:29,779 --> 00:14:32,880
Então adeus, amigo.

233
00:14:34,220 --> 00:14:35,819
Seu canalha!

234
00:14:36,419 --> 00:14:38,419
Quem matou Su Ryeon?

235
00:14:39,059 --> 00:14:41,460
Você fez isso, não foi?

236
00:14:41,789 --> 00:14:44,059
Juro pela minha vida, Joo Dan Tae,

237
00:14:44,189 --> 00:14:46,029
Eu vou matar você!

238
00:14:46,029 --> 00:14:47,699
Joo Dan Tae, seu idiota.

239
00:14:49,100 --> 00:14:51,840
Fique exatamente onde você está! Ei!

240
00:15:14,590 --> 00:15:17,730
Já faz um tempo que não passamos um tempo sozinhos.

241
00:15:19,130 --> 00:15:20,699
De quem você acha que foi culpa?

242
00:15:22,230 --> 00:15:23,269
Desculpe.

243
00:15:23,899 --> 00:15:27,600
Mas ainda assim, apesar de ter feito um desvio, estamos juntos novamente.

244
00:15:28,069 --> 00:15:29,140
Não é isso que conta?

245
00:15:31,010 --> 00:15:32,679
Agora eu tenho certeza...

246
00:15:32,809 --> 00:15:36,010
que você é meu parceiro mais perfeito.

247
00:15:37,149 --> 00:15:38,179
Que tal um brinde?

248
00:15:44,720 --> 00:15:45,760
Eu te amo.

249
00:16:01,169 --> 00:16:02,309
Oh Yoon Hee!

250
00:16:05,539 --> 00:16:08,179
Explique por que você está aqui com ele.

251
00:16:08,409 --> 00:16:10,549
Diga-me! O que você estava fazendo com ele?

252
00:16:10,649 --> 00:16:12,919
- Solte! - O que você está fazendo?

253
00:16:14,720 --> 00:16:16,350
Qual é a sua relação com ele?

254
00:16:17,590 --> 00:16:19,919
Você dormiu com ele? Você fez?

255
00:16:20,289 --> 00:16:21,460
Você dormiu com ele?

256
00:16:22,630 --> 00:16:24,860
Diga-me você mesmo. Diga-me agora!

257
00:16:25,000 --> 00:16:26,529
Tire as mãos da minha mulher!

258
00:16:29,429 --> 00:16:30,500
O que?

259
00:16:32,569 --> 00:16:35,269
Como você pôde fazer isso comigo? Como?

260
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Pare com isso!

261
00:16:37,610 --> 00:16:39,110
Estou farto de você.

262
00:16:39,340 --> 00:16:41,580
Vá e proteja sua fundação.

263
00:16:41,649 --> 00:16:43,010
Pare de ser tão pegajoso!

264
00:16:54,220 --> 00:16:57,090
João Dan Tae. Sua escória!

265
00:16:57,460 --> 00:16:58,760
Parar!

266
00:17:12,509 --> 00:17:13,509
Descanse um pouco.

267
00:17:19,280 --> 00:17:22,050
Fique de olho em Oh Yoon Hee.

268
00:17:26,080 --> 00:17:27,580
Como você ousa vir aqui?

269
00:17:31,790 --> 00:17:35,389
O grande Cheon Seo Jin está duvidando de mim?

270
00:17:36,889 --> 00:17:38,629
Eu pareço com alguém...

271
00:17:39,459 --> 00:17:41,199
quem se apaixonaria por uma mulher assim?

272
00:17:41,500 --> 00:17:42,570
O que isso significa?

273
00:17:43,699 --> 00:17:45,570
Eu estava planejando usar Yoon Hee.

274
00:17:46,040 --> 00:17:49,369
Onde posso encontrar uma presa tão boa como ela?

275
00:17:49,909 --> 00:17:51,540
Diga-me o que você está planejando.

276
00:17:53,709 --> 00:17:56,080
Devo retribuir a Su Ryeon exatamente o que ela fez comigo.

277
00:17:56,780 --> 00:17:58,550
Isso limpará tudo.

278
00:17:59,020 --> 00:18:01,320
Minha empresa, sua fundação e o caso de Min Seol A...

279
00:18:01,689 --> 00:18:02,790
todos voltarão para onde pertencem.

280
00:18:07,219 --> 00:18:08,990
Você está dizendo que vai se livrar de Su Ryeon?

281
00:18:11,159 --> 00:18:12,199
E Yoon Hee?

282
00:18:14,300 --> 00:18:16,369
Eu iria abandoná-la assim que terminasse de qualquer maneira.

283
00:18:16,800 --> 00:18:19,969
Se jogarmos com ela da maneira certa, ela fará exatamente o que queremos.

284
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
Ela não é a maneira perfeita de chegar até Su Ryeon?

285
00:18:26,280 --> 00:18:29,310
É por isso que você precisava de Yoon Hee?

286
00:18:34,379 --> 00:18:38,119
Você ainda tem, Joo Dan Tae.

287
00:18:40,320 --> 00:18:41,730
Como posso ajudar?

288
00:18:45,000 --> 00:18:46,560
Preciso de fundos agora.

289
00:18:47,330 --> 00:18:49,969
Minhas contas estão congeladas por causa do Logan e estou preso.

290
00:19:03,409 --> 00:19:04,449
Olá, congressista.

291
00:19:04,820 --> 00:19:07,480
Presidente Joo, você sabe como estão as coisas agora.

292
00:19:16,659 --> 00:19:19,330
É perigoso nos encontrarmos assim.

293
00:19:21,669 --> 00:19:23,469
Não posso encobrir isso.

294
00:19:23,629 --> 00:19:25,169
Eu não posso deixar você se arriscar...

295
00:19:25,369 --> 00:19:27,869
e acabar perdendo sua suada vaga no Congresso.

296
00:19:29,340 --> 00:19:31,639
Vou entender que isso significa que você entende.

297
00:19:32,109 --> 00:19:33,139
Até agora,

298
00:19:34,409 --> 00:19:38,219
é assim que tenho apoiado você e seus trabalhos.

299
00:19:46,790 --> 00:19:48,290
Isso resulta em uma quantia considerável.

300
00:19:49,030 --> 00:19:52,429
Você se importaria se eu enviasse isso ao Procurador-Geral?

301
00:19:54,730 --> 00:19:56,669
Presidente Joo, o que você está fazendo?

302
00:20:04,409 --> 00:20:06,980
Sou Cheon Seo Jin, Diretor da Fundação Cheong A.

303
00:20:12,550 --> 00:20:14,790
Que tal você ganhar algumas novas conexões...

304
00:20:16,449 --> 00:20:18,090
e subir mais alto?

305
00:20:21,760 --> 00:20:23,629
Ajudarei da melhor maneira que puder.

306
00:20:26,129 --> 00:20:27,199
Você decide.

307
00:20:28,399 --> 00:20:30,199
Eu nunca desço sozinho.

308
00:20:30,929 --> 00:20:31,969
Se eu viver,

309
00:20:33,340 --> 00:20:35,010
você também viverá.

310
00:20:55,260 --> 00:20:57,530
O caso J King Holdings em que você está,

311
00:20:58,030 --> 00:20:59,260
e o caso de corrupção da Fundação Cheong A.

312
00:20:59,805 --> 00:21:02,775
Invente uma história para fechá-los agora.

313
00:21:16,550 --> 00:21:19,050
(Delegacia de Polícia de Seul Gangnam)

314
00:21:20,919 --> 00:21:23,189
Você tem até hoje para se entregar.

315
00:21:25,459 --> 00:21:27,189
Apresse-se e vá para a delegacia agora.

316
00:21:28,560 --> 00:21:30,090
Se você se recusar a cooperar,

317
00:21:31,159 --> 00:21:32,760
Ro Na vai acabar...

318
00:21:33,429 --> 00:21:34,770
assim como Seol A.

319
00:21:47,139 --> 00:21:49,010
(Delegacia de Polícia de Seul Gangnam)

320
00:21:50,623 --> 00:21:54,262
Secretário Cho. O que você está fazendo aqui?

321
00:21:54,287 --> 00:21:56,487
O presidente Joo quer você na cobertura imediatamente.

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,290
Ele diz que é importante.

323
00:22:05,490 --> 00:22:08,800
Sra. Yang, você finalmente está se fazendo valer a pena.

324
00:22:11,871 --> 00:22:13,431
Você me deu...

325
00:22:14,470 --> 00:22:15,671
uma ótima ideia.

326
00:22:17,540 --> 00:22:18,671
Eu vou pegar isso e...

327
00:22:20,940 --> 00:22:22,010
É lindo.

328
00:22:24,381 --> 00:22:26,210
Agora só precisamos de Su Ryeon.

329
00:22:29,321 --> 00:22:31,391
Prossiga. Ligue para ela.

330
00:22:32,290 --> 00:22:33,790
Se você disser que as crianças estão em perigo,

331
00:22:34,891 --> 00:22:36,260
ela vai correr direto.

332
00:22:36,661 --> 00:22:37,690
Sim, senhor.

333
00:22:46,871 --> 00:22:49,000
Sra. Yang, qual é o problema?

334
00:22:49,371 --> 00:22:53,040
Sra. Shim, o presidente levou as crianças para seu escritório novamente!

335
00:23:16,500 --> 00:23:17,700
Ela acabou de chegar aqui.

336
00:23:18,800 --> 00:23:19,901
Ela vai acordar em breve.

337
00:23:24,000 --> 00:23:26,510
Seok Hoon! Seok Kyung!

338
00:23:57,270 --> 00:23:58,710
Como você pôde...

339
00:24:01,040 --> 00:24:03,440
Você é quem causou toda essa bagunça.

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,901
Que pena.

341
00:24:28,000 --> 00:24:31,300
Sua vingança terminará com sua própria morte.

342
00:24:32,210 --> 00:24:35,811
Ainda assim, você poderá conhecer...

343
00:24:36,141 --> 00:24:39,311
sua filha morta, de quem você tanto sentia falta.

344
00:24:39,980 --> 00:24:40,980
Você está feliz?

345
00:24:41,921 --> 00:24:43,950
Presidente Joo, estou aqui.

346
00:24:51,091 --> 00:24:52,161
Presidente João?

347
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Adeus.

348
00:25:10,480 --> 00:25:11,980
Presidente Joo, você está aqui?

349
00:25:25,190 --> 00:25:26,490
Su Ryeon?

350
00:25:41,710 --> 00:25:42,740
Su Ryeon.

351
00:25:44,710 --> 00:25:47,151
Su Ryeon...

352
00:25:51,690 --> 00:25:53,720
Su Ryeon, você está bem? Su Ryeon.

353
00:25:55,621 --> 00:25:58,960
O que? Eu não consigo ouvir você.

354
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
Su Ryeon.

355
00:26:06,601 --> 00:26:08,440
Su Ryeon?

356
00:26:08,671 --> 00:26:11,270
Su Ryeon, levante-se. Não morra.

357
00:26:11,270 --> 00:26:13,811
Você não pode morrer! Não!

358
00:26:14,270 --> 00:26:17,210
Su Ryeon, não! Você não pode morrer.

359
00:26:17,210 --> 00:26:19,111
Você não pode morrer...

360
00:27:07,861 --> 00:27:09,361
Você fez isso?

361
00:27:09,760 --> 00:27:10,861
Você matou minha esposa?

362
00:27:11,230 --> 00:27:13,270
Como você pôde fazer uma coisa tão horrível?

363
00:27:14,700 --> 00:27:16,000
Leve-a embora agora!

364
00:27:19,311 --> 00:27:21,411
Você já sentiu sentimentos por Oh Yoon Hee?

365
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Nem uma vez?

366
00:27:23,841 --> 00:27:25,750
Juro que nunca senti nada.

367
00:27:27,010 --> 00:27:29,851
Se você é legal com os pobres,

368
00:27:29,851 --> 00:27:31,550
eles tendem a ser tão ingênuos.

369
00:27:32,891 --> 00:27:35,720
Por que eu me apaixonaria por uma garota mesquinha como ela?

370
00:27:40,230 --> 00:27:42,101
Graças a isso,

371
00:27:42,861 --> 00:27:45,601
conseguimos proteger o que era nosso.

372
00:27:47,371 --> 00:27:49,171
Mas por que Oh Yoon Hee...

373
00:27:50,000 --> 00:27:52,671
admitir que ela a matou?

374
00:27:53,071 --> 00:27:55,811
A prova era tão certa que ela provavelmente desistiu.

375
00:27:57,681 --> 00:28:01,381
Mas tenho certeza de que há algo...

376
00:28:01,780 --> 00:28:03,450
entre Shim Su Ryeon e Oh Yoon Hee.

377
00:28:04,151 --> 00:28:07,790
Parecia que Oh Yoon Hee fez algo muito errado.

378
00:28:07,891 --> 00:28:11,220
Algo que nunca poderia ser perdoado.

379
00:28:11,891 --> 00:28:14,631
Algo errado? O que poderia ser isso?

380
00:28:14,960 --> 00:28:16,631
Eu não tenho certeza.

381
00:28:18,700 --> 00:28:21,770
De qualquer forma, é uma coisa boa para nós.

382
00:28:22,341 --> 00:28:24,770
Oh Yoon Hee será enviado à promotoria amanhã.

383
00:28:25,671 --> 00:28:27,470
Ouvi dizer que um defensor público cuidará do caso.

384
00:28:27,871 --> 00:28:32,480
Então não haverá problema em considerá-la culpada.

385
00:28:34,450 --> 00:28:38,220
Tudo isso finalmente acabará.

386
00:28:45,790 --> 00:28:47,431
Você é tão...

387
00:28:49,861 --> 00:28:51,131
um homem aterrorizante.

388
00:28:52,601 --> 00:28:54,131
É por isso que estou tão atraído por você.

389
00:28:54,500 --> 00:28:55,671
Ouvindo você dizer isso...

390
00:28:57,071 --> 00:28:58,510
já me excita.

391
00:28:58,641 --> 00:29:02,611
Mas você não a matou sozinho, não é?

392
00:29:03,280 --> 00:29:05,450
Ouvi dizer que a cena era bastante horrível.

393
00:29:08,050 --> 00:29:09,280
De jeito nenhum, eu?

394
00:29:09,881 --> 00:29:12,121
Como pude fazer uma coisa tão cruel?

395
00:29:12,950 --> 00:29:15,190
Você sabe que não consigo nem esmagar uma formiga.

396
00:29:16,020 --> 00:29:18,730
Eu cuidei disso com cuidado, então você não precisa se preocupar.

397
00:29:20,591 --> 00:29:22,300
Ainda estou curioso sobre uma coisa.

398
00:29:24,431 --> 00:29:26,371
Quem matou Min Seol A?

399
00:29:26,970 --> 00:29:28,371
Quem se importa?

400
00:29:29,300 --> 00:29:32,811
O importante é que nos livramos dos espinhos que estão ao nosso lado.

401
00:29:33,371 --> 00:29:36,641
Nós nos livramos de Min Seol A e também de sua mãe.

402
00:29:37,540 --> 00:29:38,550
Bye Bye.

403
00:29:39,651 --> 00:29:40,950
Bye Bye.

404
00:29:49,661 --> 00:29:53,190
(Delegacia de Polícia de Gangnam)

405
00:29:58,500 --> 00:29:59,530
Senhor.

406
00:30:00,770 --> 00:30:01,871
Você ainda está aqui?

407
00:30:02,171 --> 00:30:04,240
Não adianta ficar aqui.

408
00:30:04,700 --> 00:30:06,540
Por favor, deixe-me ver minha mãe.

409
00:30:07,940 --> 00:30:09,381
Algo não está certo.

410
00:30:10,111 --> 00:30:11,710
Não há nenhuma maneira de minha mãe ter feito isso.

411
00:30:12,581 --> 00:30:14,181
Eu a conheço melhor.

412
00:30:14,510 --> 00:30:17,020
Você sabe o quanto ela gostava da Sra. Shim?

413
00:30:17,980 --> 00:30:19,220
Isso não faz sentido.

414
00:30:20,720 --> 00:30:22,290
Deixe-me falar com ela.

415
00:30:23,161 --> 00:30:24,990
Você pode, por favor, me deixar vê-la?

416
00:30:26,760 --> 00:30:28,190
Sua mãe disse não.

417
00:30:28,931 --> 00:30:31,631
Perguntei várias vezes, mas ela disse que não. O que podemos fazer?

418
00:30:32,470 --> 00:30:35,770
Ela disse que você pode ficar na casa da sua avó.

419
00:30:38,401 --> 00:30:39,440
Eu não irei.

420
00:30:40,770 --> 00:30:42,240
Eu não irei a lugar nenhum...

421
00:30:42,911 --> 00:30:44,540
até ver minha mãe.

422
00:30:54,391 --> 00:30:55,690
Sou seu defensor público.

423
00:30:56,520 --> 00:31:00,361
Encontramos vários itens em sua casa provando...

424
00:31:00,361 --> 00:31:01,861
que você perseguiu Joo Dan Tae.

425
00:31:02,500 --> 00:31:04,631
Você entrou furtivamente na cobertura inúmeras vezes...

426
00:31:04,631 --> 00:31:06,631
e roubou as coisas de Shim Su Ryeon...

427
00:31:06,631 --> 00:31:08,171
e até usou suas roupas.

428
00:31:08,171 --> 00:31:11,601
Você fingindo ser Shim Su Ryeon está tudo gravado.

429
00:31:12,210 --> 00:31:14,171
Você será transferido para um centro de detenção...

430
00:31:14,571 --> 00:31:16,240
assim que seu mandado for emitido amanhã.

431
00:31:17,480 --> 00:31:19,381
Nunca pedi um advogado.

432
00:31:19,750 --> 00:31:23,250
Bem, eu sei que você não tem chance de vencer,

433
00:31:24,151 --> 00:31:25,690
mas você deveria mostrar arrependimento...

434
00:31:26,351 --> 00:31:28,351
pelo menos pelo bem da sua filha.

435
00:31:28,450 --> 00:31:31,220
É assim que sua sentença será reduzida.

436
00:31:33,290 --> 00:31:35,401
Ouvi dizer que sua filha está hospedada...

437
00:31:35,401 --> 00:31:36,831
na delegacia por dias.

438
00:31:37,800 --> 00:31:39,431
Você realmente não vai conhecê-la?

439
00:31:41,901 --> 00:31:43,141
Não, não vou.

440
00:31:44,901 --> 00:31:47,440
Apenas diga a ela para ir para casa.

441
00:31:49,081 --> 00:31:50,841
Eu admito todas as minhas acusações.

442
00:31:52,550 --> 00:31:53,550
Apenas...

443
00:31:55,151 --> 00:31:56,980
Conclua isso o mais rápido possível.

444
00:31:58,280 --> 00:31:59,290
Ela está saindo.

445
00:31:59,821 --> 00:32:01,091
Você realmente a matou?

446
00:32:01,190 --> 00:32:03,321
Por que você a matou? Foi por causa do seu caso?

447
00:32:03,321 --> 00:32:04,921
Por que você a matou tão brutalmente?

448
00:32:04,921 --> 00:32:06,530
Por que você a esfaqueou várias vezes?

449
00:32:06,631 --> 00:32:09,061
O seu motivo é por causa do seu ódio pelas pessoas ricas?

450
00:32:09,161 --> 00:32:11,131
Quando você começou a invejar a vítima?

451
00:32:11,460 --> 00:32:13,300
Você a invejou ou a odiou?

452
00:32:13,300 --> 00:32:15,800
- Dizer algo. - Você nem sente pena?

453
00:32:16,571 --> 00:32:18,300
Mãe, não é tudo verdade.

454
00:32:18,470 --> 00:32:19,841
Eu sei que você não fez isso.

455
00:32:20,411 --> 00:32:23,081
Por favor, diga a eles que não é verdade! Diga a eles agora!

456
00:32:23,081 --> 00:32:24,381
Diga a eles agora!

457
00:32:24,411 --> 00:32:26,811
Mãe. Mãe...

458
00:32:27,851 --> 00:32:29,220
Mãe, olhe para mim.

459
00:32:29,321 --> 00:32:32,151
Mãe, por favor, olhe para mim.

460
00:32:32,151 --> 00:32:35,361
Mãe, olhe para mim só uma vez.

461
00:32:35,661 --> 00:32:39,230
Mãe. Mãe...

462
00:32:39,431 --> 00:32:41,431
Mãe... Mãe!

463
00:32:47,401 --> 00:32:49,770
Mãe!

464
00:33:17,951 --> 00:33:21,691
(A culpa é sua! Assassino!)

465
00:33:23,461 --> 00:33:24,891
(Psicopata)

466
00:33:24,891 --> 00:33:26,231
(O submundo, volte para a vila Bosuk!)

467
00:33:26,231 --> 00:33:27,431
(Vá embora, seu psicopata! Um assassino cheio de inferioridade!)

468
00:33:28,762 --> 00:33:29,872
(Oh Yoon Hee é mau! Uma vergonha para o Palácio de Hera!)

469
00:33:29,872 --> 00:33:30,931
(Um assassino mora aqui.)

470
00:33:34,741 --> 00:33:36,612
(O preço da nossa casa está caindo. Saia daqui.)

471
00:33:46,852 --> 00:33:48,181
Quando você vai me dar isso?

472
00:33:51,725 --> 00:33:53,124
Não é nada caro.

473
00:33:55,491 --> 00:33:56,491
Eu gosto disso.

474
00:34:06,272 --> 00:34:07,342
Ei.

475
00:34:09,341 --> 00:34:10,741
Onde você esteve?

476
00:34:11,042 --> 00:34:12,741
Este lugar estava uma bagunça total.

477
00:34:13,681 --> 00:34:15,312
Quase perdi a cabeça com todo aquele barulho.

478
00:34:16,212 --> 00:34:17,712
Achei que você tivesse fugido ou algo assim.

479
00:34:17,852 --> 00:34:18,882
O que você quer?

480
00:34:20,022 --> 00:34:22,122
Você quer me chamar de filha de um assassino também?

481
00:34:22,951 --> 00:34:25,091
Faça isso. Jure para mim o quanto quiser.

482
00:34:25,591 --> 00:34:27,361
Estou bem aqui, então diga o que quiser.

483
00:34:28,591 --> 00:34:29,591
Você...

484
00:34:31,062 --> 00:34:32,132
comer?

485
00:34:32,861 --> 00:34:33,902
O que?

486
00:34:34,602 --> 00:34:35,902
Coma isso.

487
00:34:36,002 --> 00:34:37,301
Você não pode chorar com o estômago vazio.

488
00:34:38,332 --> 00:34:40,402
Apenas fique quieto e finja que não está em casa.

489
00:34:40,741 --> 00:34:42,341
Você não sabe quando as pessoas vão voltar.

490
00:34:45,241 --> 00:34:46,942
(Assassino)

491
00:34:46,942 --> 00:34:49,312
(Um assassino cheio de inferioridade! Um demônio)

492
00:35:16,672 --> 00:35:19,741
Mãe, o que eu faço?

493
00:35:21,582 --> 00:35:23,281
O que eu faço agora?

494
00:35:39,732 --> 00:35:41,832
(A Parte 2 começará em breve.)

495
00:35:47,661 --> 00:35:51,591
(6 meses depois)

496
00:35:51,790 --> 00:35:55,671
Graças a toda a vossa ajuda, acho que serei absolvido.

497
00:35:56,224 --> 00:35:58,895
Como posso retribuir?

498
00:35:59,325 --> 00:36:00,825
Eu te disse...

499
00:36:01,494 --> 00:36:03,634
que eu ajudaria você quando você precisasse de mim.

500
00:36:04,494 --> 00:36:06,535
Isso não é nada.

501
00:36:07,404 --> 00:36:10,005
Serei leal a você e seus amigos...

502
00:36:10,204 --> 00:36:11,734
pelo resto da minha vida.

503
00:36:15,075 --> 00:36:18,315
E você sabe o que disseram no noticiário?

504
00:36:18,645 --> 00:36:20,544
Isso é tudo falso.

505
00:36:21,084 --> 00:36:24,315
Aquela mulher morta inventou tudo isso para receber o dinheiro do acordo...

506
00:36:24,554 --> 00:36:25,885
para o seu divórcio.

507
00:36:26,025 --> 00:36:27,084
O que?

508
00:36:27,325 --> 00:36:29,355
Qual era mesmo o nome da doença dela?

509
00:36:29,794 --> 00:36:30,955
Transtorno delirante.

510
00:36:31,505 --> 00:36:34,275
Ela tagarelou sobre uma filha que nem existia.

511
00:36:34,806 --> 00:36:37,976
Não acredito que esse tipo de doença existisse.

512
00:36:39,175 --> 00:36:40,775
- Realmente? - Sim.

513
00:36:42,815 --> 00:36:44,415
Presidente Joo da J King Holdings,

514
00:36:44,415 --> 00:36:47,986
que foi acusado de peculato e fraude em investimentos foi libertado...

515
00:36:47,986 --> 00:36:49,626
sem cobranças.

516
00:36:50,225 --> 00:36:53,496
A polícia descobriu como a vítima do Caso de Assassinato no Palácio de Hera

517
00:36:53,656 --> 00:36:56,966
Shim, fabricou os documentos meticulosamente...

518
00:36:57,026 --> 00:36:59,936
para aproveitar seu divórcio com o presidente Joo.

519
00:37:00,835 --> 00:37:04,136
A vítima, Shim, sofria de uma doença...

520
00:37:04,136 --> 00:37:06,505
conhecido como transtorno delirante...

521
00:37:08,406 --> 00:37:11,675
Mãe, posso parar agora?

522
00:37:12,016 --> 00:37:13,746
Meus braços estão prestes a cair.

523
00:37:15,445 --> 00:37:18,046
Mãe, por favor, perdoe-nos agora.

524
00:37:18,145 --> 00:37:20,486
Fomos todos inocentados de nossas acusações.

525
00:37:20,686 --> 00:37:23,285
Você sabe quanto dinheiro gastei para que isso acontecesse?

526
00:37:23,725 --> 00:37:26,225
Contratei 10 advogados.

527
00:37:27,026 --> 00:37:29,126
Você até manchou a reputação do seu pai.

528
00:37:29,796 --> 00:37:32,596
Nunca mais faremos isso. Por favor, perdoe-nos agora.

529
00:37:34,496 --> 00:37:37,136
Mi Ja, você não acha que isso é suficiente?

530
00:37:40,475 --> 00:37:41,705
Meu filho.

531
00:37:42,276 --> 00:37:45,475
Nunca mais se envolva em uma bagunça tão desagradável.

532
00:37:47,216 --> 00:37:50,385
Seu pai está pensando em fazer de você um político.

533
00:37:51,445 --> 00:37:52,985
Um político? Meu?

534
00:37:53,515 --> 00:37:56,725
Já é hora de nascer um político em nossa família.

535
00:37:57,456 --> 00:38:01,056
Então você deve ter muito cuidado para não ser pego...

536
00:38:01,325 --> 00:38:03,466
em qualquer tipo de escândalo. Entendi?

537
00:38:04,366 --> 00:38:05,436
Você também.

538
00:38:06,336 --> 00:38:07,396
Sim, mãe.

539
00:38:09,265 --> 00:38:10,735
Um congressista?

540
00:38:13,906 --> 00:38:15,005
Isso parece incrível.

541
00:38:22,985 --> 00:38:26,556
Eu sei o quão difícil foi ser investigado pela promotoria.

542
00:38:27,355 --> 00:38:30,556
Tudo graças a você, que ajudou a descobrir a verdade.

543
00:38:30,755 --> 00:38:33,926
Nossos ex-alunos realizaram demonstrações para libertá-los.

544
00:38:34,456 --> 00:38:37,295
Indivíduos da indústria musical também lançaram...

545
00:38:37,396 --> 00:38:39,535
muitas entrevistas na mídia, dizendo que estavam ao seu lado.

546
00:38:40,035 --> 00:38:41,396
Isso não é surpresa.

547
00:38:41,565 --> 00:38:44,735
Acredito que você foi recompensado por suas boas ações...

548
00:38:44,806 --> 00:38:48,306
e doações secretas que contribuíram para a nossa sociedade.

549
00:38:48,306 --> 00:38:49,945
Eu, Ma Doo Ki, realmente acredito que sim.

550
00:38:50,276 --> 00:38:53,315
Estou feliz em ver que levei uma vida significativa.

551
00:38:55,176 --> 00:38:58,485
As irregularidades de Cheong A não serão mais mencionadas.

552
00:39:00,156 --> 00:39:01,556
Vamos começar de novo...

553
00:39:02,325 --> 00:39:05,225
e espero que vocês se dediquem à Fundação Cheong A.

554
00:39:05,656 --> 00:39:07,295
Claro, senhora.

555
00:39:10,526 --> 00:39:13,535
A propósito, como está Eun Byeol?

556
00:39:14,836 --> 00:39:17,065
Ela acabou de voltar de uma viagem.

557
00:39:17,535 --> 00:39:18,605
Ela vai voltar...

558
00:39:19,605 --> 00:39:21,135
para a escola na próxima semana.

559
00:39:31,385 --> 00:39:33,815
Desde que você recebeu alta, você terá que ir para a escola.

560
00:39:34,255 --> 00:39:37,586
O médico disse que você está bem, então não terá problemas para estudar.

561
00:39:38,026 --> 00:39:40,556
Reservarei aulas especiais para que você possa se atualizar.

562
00:39:40,695 --> 00:39:42,065
Você ficará ocupado de agora em diante.

563
00:39:46,265 --> 00:39:47,295
Ha Eun Byeol.

564
00:39:49,105 --> 00:39:50,966
Até quando você não dirá nada?

565
00:39:51,635 --> 00:39:53,035
Estou perdendo a paciência.

566
00:39:57,045 --> 00:39:58,545
O que você quer?

567
00:39:58,646 --> 00:40:00,446
Você quer largar a escola e cantar?

568
00:40:00,545 --> 00:40:02,285
Tudo bem se você não for para a faculdade?

569
00:40:17,225 --> 00:40:18,326
Sim querido.

570
00:40:20,165 --> 00:40:22,105
O que? Uma festa?

571
00:40:23,105 --> 00:40:24,766
Tudo foi resolvido perfeitamente.

572
00:40:25,206 --> 00:40:27,076
Foi concluído que Oh Yoon Hee e Logan Lee...

573
00:40:27,076 --> 00:40:28,506
conspirou para cometer peculato.

574
00:40:29,076 --> 00:40:30,446
Já que tudo acabou agora,

575
00:40:30,875 --> 00:40:32,946
Estou pensando em fazer uma festa com o pessoal do Hera Club.

576
00:40:33,615 --> 00:40:34,816
Tem sido difícil para todos nós.

577
00:40:36,045 --> 00:40:38,646
Isso soa bem. OK.

578
00:40:38,785 --> 00:40:41,316
Falo com você mais tarde. Tchau.

579
00:40:44,826 --> 00:40:45,826
O que...

580
00:40:48,196 --> 00:40:49,466
Vá para o seu quarto e descanse.

581
00:40:51,966 --> 00:40:52,966
Mãe.

582
00:40:58,566 --> 00:40:59,605
Eun Byeol.

583
00:41:00,406 --> 00:41:02,745
Você acabou de me ligar?

584
00:41:03,545 --> 00:41:05,816
Finalmente, você recuperou o juízo!

585
00:41:05,816 --> 00:41:08,745
Eu sabia que você iria superar isso.

586
00:41:09,216 --> 00:41:10,946
Há mais alguma coisa que você queira dizer?

587
00:41:10,946 --> 00:41:13,185
Há algo que você quer comer? Eu vou cozinhar para você.

588
00:41:13,886 --> 00:41:14,915
Por que você não está me perguntando?

589
00:41:15,886 --> 00:41:17,555
Por que tomei essas drogas?

590
00:41:18,795 --> 00:41:19,896
Vamos apenas...

591
00:41:22,266 --> 00:41:23,326
esqueça isso.

592
00:41:24,365 --> 00:41:25,795
Você pode começar de novo.

593
00:41:26,665 --> 00:41:28,165
Nunca aconteceu nada com você.

594
00:41:28,495 --> 00:41:32,076
Mas isso não fará com que o passado desapareça.

595
00:41:32,076 --> 00:41:34,605
Se você viver no passado, não poderá fazer nada.

596
00:41:34,706 --> 00:41:36,675
É a coisa mais tola que você pode fazer.

597
00:41:36,975 --> 00:41:38,975
Então você está bem com o seu passado?

598
00:41:39,975 --> 00:41:41,446
Estou falando da morte do vovô.

599
00:41:44,146 --> 00:41:45,216
O que?

600
00:41:47,115 --> 00:41:49,886
Você não é mais minha filha!

601
00:41:50,285 --> 00:41:52,656
Não! Cheong A é meu!

602
00:41:52,756 --> 00:41:54,625
- Você não pode tirar isso de mim! - Solte!

603
00:41:55,396 --> 00:41:56,396
Solte!

604
00:41:56,966 --> 00:41:59,196
Eu disse, deixe ir! Solte!

605
00:42:01,066 --> 00:42:02,165
Pai!

606
00:42:16,045 --> 00:42:18,346
Se eu chamasse uma ambulância naquele dia,

607
00:42:19,055 --> 00:42:20,756
ele não teria falecido.

608
00:42:21,285 --> 00:42:23,925
Eu me sinto tão mal agora que penso nisso.

609
00:42:24,555 --> 00:42:26,596
Naquela época, eu só ficava quieto para proteger você.

610
00:42:27,925 --> 00:42:31,266
Por que você de repente está perguntando sobre seu avô?

611
00:42:32,266 --> 00:42:36,406
Tomei aquelas pílulas porque sentia muita falta dele.

612
00:42:37,136 --> 00:42:38,266
O que você quer dizer?

613
00:42:40,735 --> 00:42:42,446
O que você quer dizer? Me conte para que eu possa entender!

614
00:42:45,646 --> 00:42:49,316
Ver? Você também não superou isso.

615
00:42:50,285 --> 00:42:52,316
Você também sente falta do vovô, não é?

616
00:42:56,855 --> 00:42:57,985
Estou com fome.

617
00:42:59,756 --> 00:43:02,725
Quero comer macarrão com muito alho.

618
00:43:03,266 --> 00:43:04,326
Você vai cozinhar para mim, certo?

619
00:43:21,475 --> 00:43:22,985
Obrigado por me ajudar.

620
00:43:24,615 --> 00:43:26,055
Você deveria se mudar para um lugar melhor.

621
00:43:31,355 --> 00:43:33,425
Eu não esperava que você me pagasse.

622
00:43:33,925 --> 00:43:34,995
Pegue.

623
00:43:35,725 --> 00:43:38,066
Você se tornou uma pessoa importante para mim agora.

624
00:43:49,776 --> 00:43:53,745
(100.000 dólares)

625
00:44:11,296 --> 00:44:15,865
Nossa, você realmente precisa parar de colocar seus livros de cabeça para baixo.

626
00:44:16,066 --> 00:44:17,605
O que você fará sem mim?

627
00:44:17,706 --> 00:44:20,806
O que há para se preocupar? Você pode organizá-los para mim todos os dias.

628
00:44:23,745 --> 00:44:26,875
Meu Deus, você girou o cabelo enquanto estudava de novo?

629
00:44:27,216 --> 00:44:29,286
Não consigo parar de enrolar meu cabelo...

630
00:44:29,286 --> 00:44:31,145
quando eu estudo.

631
00:44:32,686 --> 00:44:34,086
Devo apenas cortar meu cabelo?

632
00:44:34,615 --> 00:44:35,786
Por que você cortaria seu cabelo?

633
00:44:36,286 --> 00:44:38,995
Você sabe o quanto eu gosto de amarrar seu cabelo?

634
00:44:39,826 --> 00:44:41,926
Como seu cabelo está tão sedoso?

635
00:44:41,926 --> 00:44:43,225
Porque eu pareço com você.

636
00:44:44,395 --> 00:44:46,836
Estou atrasado. Amarre meu cabelo para mim.

637
00:44:46,836 --> 00:44:49,405
Beba seu suco. Farei isso rapidamente.

638
00:44:52,336 --> 00:44:53,676
Isso é bom.

639
00:44:54,336 --> 00:44:55,405
É isso?

640
00:44:56,605 --> 00:44:59,515
Beba tudo. Adicionei toneladas de ingredientes saudáveis.

641
00:45:07,855 --> 00:45:09,286
Tudo isso é inútil.

642
00:45:10,225 --> 00:45:11,426
Apenas esqueça!

643
00:45:12,395 --> 00:45:14,395
Seok Kyung, o que há de errado com você? Acalmar!

644
00:45:14,625 --> 00:45:16,696
- Deixe-me ir. Deixe-me ir! -Seok Kyung.

645
00:45:16,796 --> 00:45:18,096
Eu disse, deixe-me ir!

646
00:45:18,725 --> 00:45:20,365
Acalmar. Qual é o problema?

647
00:45:20,796 --> 00:45:24,036
Eu a odeio. Eu a odeio tanto.

648
00:45:27,475 --> 00:45:28,475
Seok Kyung.

649
00:45:29,245 --> 00:45:30,576
Seok Kyung, acalme-se!

650
00:45:30,576 --> 00:45:34,875
Eu nunca vou perdoá-la por me deixar.

651
00:45:36,216 --> 00:45:38,046
Tudo bem. Acalmar.

652
00:45:38,546 --> 00:45:39,916
Acalmar.

653
00:45:43,885 --> 00:45:47,296
Eu a odeio. Eu a odeio.

654
00:45:50,196 --> 00:45:51,596
Tudo bem.

655
00:45:52,466 --> 00:45:54,596
Mãe!

656
00:45:55,865 --> 00:45:58,105
Mãe.

657
00:45:58,505 --> 00:46:00,076
Tudo bem.

658
00:46:01,206 --> 00:46:03,775
Mãe!

659
00:46:04,206 --> 00:46:05,645
Tudo bem.

660
00:46:43,846 --> 00:46:45,046
Ver?

661
00:46:45,916 --> 00:46:47,885
Você também não superou isso.

662
00:46:48,916 --> 00:46:50,786
Você também sente falta do vovô, não é?

663
00:46:53,826 --> 00:46:55,025
Eun Byeol...

664
00:46:56,096 --> 00:46:57,666
sabe alguma coisa?

665
00:46:58,666 --> 00:46:59,735
Sem chance.

666
00:47:01,166 --> 00:47:02,265
Não é possível.

667
00:48:02,765 --> 00:48:03,826
Eu ouvi o Dr. Ha...

668
00:48:04,225 --> 00:48:07,296
vai renunciar e ir para os Estados Unidos. Isso é verdade?

669
00:48:07,995 --> 00:48:11,066
Ele quer estudar mais, então não há razão para impedi-lo.

670
00:48:11,166 --> 00:48:14,135
Pelo que ouvi, ele foi expulso por Seo Jin.

671
00:48:15,275 --> 00:48:17,275
Querido, você está bêbado?

672
00:48:17,645 --> 00:48:19,745
- Eu disse isso em voz alta? - Sim.

673
00:48:20,816 --> 00:48:22,615
Ouvi dizer que Seok Hoon e Seok Kyung irão estudar no exterior.

674
00:48:22,916 --> 00:48:25,286
As crianças queriam ir, então ficarão fora por cerca de um ano.

675
00:48:25,745 --> 00:48:27,355
Nossa, você está mentindo.

676
00:48:27,586 --> 00:48:31,485
Você só quer que as crianças vão embora para que vocês possam morar juntos.

677
00:48:31,786 --> 00:48:34,895
Vocês devem estar animados.

678
00:48:35,196 --> 00:48:37,466
Agora que vocês dois se livraram de seus cônjuges,

679
00:48:37,466 --> 00:48:38,566
não há nada que o impeça.

680
00:48:40,265 --> 00:48:43,306
Ah, certo. Hoje é o dia.

681
00:48:43,505 --> 00:48:45,936
Oh Yoon Hee está sendo sentenciada hoje.

682
00:48:46,206 --> 00:48:48,676
Ah, você está certo.

683
00:48:49,135 --> 00:48:50,176
Eu esqueci totalmente.

684
00:48:50,275 --> 00:48:51,475
Tem certeza que esqueceu?

685
00:48:51,576 --> 00:48:53,615
Achei que você tivesse dado a festa de propósito hoje...

686
00:48:54,046 --> 00:48:57,416
para celebrar a guerra que eclodiu no Palácio de Hera.

687
00:48:57,615 --> 00:49:00,416
O que você quer dizer com "celebrar"? As pessoas podem ter uma ideia errada.

688
00:49:02,216 --> 00:49:04,485
Estou brincando. Foi uma piada.

689
00:49:06,326 --> 00:49:08,556
O que você acha que o tribunal decidirá?

690
00:49:09,025 --> 00:49:11,966
Aposto que ela receberá uma sentença longa, considerando o que fez.

691
00:49:12,066 --> 00:49:13,536
Ela obviamente não tem esperança.

692
00:49:13,735 --> 00:49:15,635
Ela já admitiu o assassinato,

693
00:49:15,635 --> 00:49:17,936
então o julgamento será apenas uma formalidade.

694
00:49:18,135 --> 00:49:19,536
Você nunca sabe.

695
00:49:19,975 --> 00:49:23,405
Você nunca pode prever como um julgamento terminará.

696
00:49:33,855 --> 00:49:35,586
Sou Kim Jung Min, repórter da SBC.

697
00:49:37,255 --> 00:49:40,155
Gostaria de falar com a Sra. Oh.

698
00:49:40,155 --> 00:49:42,025
Ela precisa ir ao tribunal, então não tem tempo.

699
00:49:42,625 --> 00:49:45,865
E como você pode ver, ela não parece interessada.

700
00:49:50,005 --> 00:49:51,765
Su Ryeon me pediu um favor.

701
00:50:00,416 --> 00:50:03,145
Vou te dar exatamente cinco minutos.

702
00:50:09,426 --> 00:50:11,186
Não foi fácil para mim vir te conhecer.

703
00:50:12,155 --> 00:50:15,966
Como você pôde matá-la daquele jeito?

704
00:50:16,796 --> 00:50:18,196
Apenas me diga por que você está aqui.

705
00:50:20,096 --> 00:50:23,265
O que Su Ryeon pediu para você fazer?

706
00:50:28,206 --> 00:50:30,475
(Petição)

707
00:50:30,475 --> 00:50:31,645
O que é isso?

708
00:50:32,145 --> 00:50:33,216
É uma petição.

709
00:50:34,346 --> 00:50:36,086
Por favor, dê para Oh Yoon Hee.

710
00:50:36,846 --> 00:50:39,556
"Oh Yoon Hee"? Quem é aquele?

711
00:50:39,985 --> 00:50:41,316
Um bom amigo meu.

712
00:50:43,155 --> 00:50:45,225
Ela vai se entregar à polícia amanhã.

713
00:50:46,926 --> 00:50:50,296
E quando o fizer, será punida pela lei.

714
00:50:54,196 --> 00:50:56,166
Mas sinto que ela pode precisar disso.

715
00:50:56,566 --> 00:50:59,306
Então por que você mesmo não dá a ela?

716
00:51:01,275 --> 00:51:03,405
Estou preocupado que possa mudar de ideia.

717
00:51:03,775 --> 00:51:05,475
(Petição)

718
00:51:05,475 --> 00:51:06,716
Petição.

719
00:51:07,615 --> 00:51:09,586
A Oh Yoon Hee eu conheço...

720
00:51:10,316 --> 00:51:13,716
é uma pessoa muito calorosa e justa.

721
00:51:15,115 --> 00:51:16,625
Espero que Yoon Hee...

722
00:51:17,456 --> 00:51:20,456
irá com segurança para casa e retornará para sua filha.

723
00:51:22,326 --> 00:51:23,995
Espero que ela tenha a oportunidade...

724
00:51:24,566 --> 00:51:26,495
para construir memórias felizes com sua filha,

725
00:51:27,796 --> 00:51:30,905
o que é algo que nunca fiz com Seol A.

726
00:51:32,036 --> 00:51:34,975
E assim, peço sinceramente que você seja tolerante com ela.

727
00:51:36,245 --> 00:51:38,806
Da mãe de Min Seol A, Shim Su Ryeon.

728
00:51:40,446 --> 00:51:42,145
Seja o que for que você fez,

729
00:51:43,645 --> 00:51:46,556
como você pôde matar alguém que estava tão preocupado com você?

730
00:51:49,485 --> 00:51:51,426
Estou aqui porque prometi a Su Ryeon fazer isso,

731
00:51:52,225 --> 00:51:53,956
mas me dá arrepios estar sentado aqui com você.

732
00:51:54,326 --> 00:51:57,025
Como você pôde matá-la só para tomar o lugar dela?

733
00:51:57,365 --> 00:51:59,326
Ouvi dizer que ela foi legal com você.

734
00:52:00,365 --> 00:52:03,605
Você achou que seria capaz de assumir a cobertura...

735
00:52:03,765 --> 00:52:05,206
e ter Joo Dan Tae depois que você a matou?

736
00:52:25,485 --> 00:52:27,296
(Tribunal)

737
00:52:39,676 --> 00:52:40,706
Mãe.

738
00:52:50,986 --> 00:52:52,016
(Réu)

739
00:52:52,016 --> 00:52:53,155
Réu, Oh Yoon Hee,

740
00:52:53,316 --> 00:52:55,816
ansiava por ter a vida que a vítima teve...

741
00:52:56,155 --> 00:52:59,355
e confessou que a odiava tanto que queria matá-la.

742
00:52:59,695 --> 00:53:01,955
Além disso, há uma filmagem do réu...

743
00:53:01,955 --> 00:53:05,796
entrando secretamente na cobertura e experimentando o vestido da vítima.

744
00:53:07,236 --> 00:53:09,395
Advogado, há algo que você gostaria de dizer?

745
00:53:10,705 --> 00:53:14,036
A ré já admitiu tudo enquanto testemunhava.

746
00:53:15,236 --> 00:53:17,506
No entanto, leve em consideração...

747
00:53:17,506 --> 00:53:19,875
que ela sofreu por muito tempo...

748
00:53:20,145 --> 00:53:23,385
devido à instabilidade financeira e tive que criar uma filha...

749
00:53:23,385 --> 00:53:24,816
tudo sozinha.

750
00:53:26,385 --> 00:53:28,056
Isso é tão divertido!

751
00:53:49,205 --> 00:53:50,246
Aqui está o veredicto.

752
00:53:50,875 --> 00:53:54,746
O réu, Oh Yoon Hee, estava com ciúmes da vítima...

753
00:53:54,746 --> 00:53:56,645
que confiou e ajudou ela...

754
00:53:56,816 --> 00:53:59,955
e a matou brutalmente, esfaqueando-a várias vezes.

755
00:54:00,385 --> 00:54:03,586
E devido à brutalidade do crime, à sua má intenção,

756
00:54:03,855 --> 00:54:06,425
e o choque que ela causou na família da vítima,

757
00:54:06,855 --> 00:54:08,296
não podemos deixar de dar-lhe um castigo severo.

758
00:54:08,826 --> 00:54:11,826
O departamento de justiça acredita que ela merece ser...

759
00:54:12,125 --> 00:54:15,236
isolada da nossa sociedade pelo crime horrível que cometeu.

760
00:54:15,796 --> 00:54:18,766
Assim, nós a condenamos à prisão perpétua.

761
00:54:36,286 --> 00:54:38,455
(Delegacia de Polícia de Seul Gangnam)

762
00:54:39,455 --> 00:54:41,826
Secretário Cho. O que você está fazendo aqui?

763
00:54:41,826 --> 00:54:43,996
O presidente Joo quer você na cobertura imediatamente.

764
00:54:45,826 --> 00:54:46,895
Presidente João.

765
00:54:55,935 --> 00:54:57,276
Presidente Joo, você está aqui?

766
00:55:08,385 --> 00:55:09,455
Su Ryeon?

767
00:55:29,705 --> 00:55:31,806
Su Ryeon...

768
00:55:35,576 --> 00:55:37,486
Su Ryeon, fique comigo.

769
00:55:38,385 --> 00:55:39,486
Su Ryeon!

770
00:55:41,615 --> 00:55:44,185
Espere. Vou chamar uma ambulância.

771
00:55:44,185 --> 00:55:45,425
Espere um pouco.

772
00:55:46,655 --> 00:55:47,726
Su Ryeon.

773
00:55:51,496 --> 00:55:54,796
O que? Eu não consigo ouvir você.

774
00:55:55,695 --> 00:55:57,435
Fugir.

775
00:55:58,236 --> 00:55:59,905
Corra... Fuja.

776
00:56:01,205 --> 00:56:02,276
Su Ryeon.

777
00:56:14,816 --> 00:56:15,955
eu não matei...

778
00:56:18,685 --> 00:56:20,155
Su Ryeon.

779
00:56:21,855 --> 00:56:22,925
Mãe.

780
00:56:23,465 --> 00:56:26,125
O que você acabou de dizer, Sra. Oh?

781
00:56:27,665 --> 00:56:28,836
eu não matei...

782
00:56:30,506 --> 00:56:32,905
Shim Su Ryeon, Meritíssimo.

783
00:56:36,306 --> 00:56:38,476
Eu não a matei.

784
00:56:39,046 --> 00:56:40,846
Juro pelo nome da minha filha.

785
00:56:42,046 --> 00:56:43,385
Eu não sou o culpado.

786
00:56:44,316 --> 00:56:45,986
Por favor, investigue novamente o caso.

787
00:56:46,615 --> 00:56:48,615
Tudo foi fabricado!

788
00:56:49,655 --> 00:56:50,986
Eu não sou o culpado.

789
00:56:51,185 --> 00:56:53,256
Eu não matei Shim Su Ryeon.

790
00:56:53,395 --> 00:56:55,256
Por favor, investigue novamente o caso, Meritíssimo!

791
00:56:55,455 --> 00:56:57,066
Eu não sou o culpado!

792
00:56:57,395 --> 00:56:58,395
Mãe!

793
00:56:58,996 --> 00:57:00,036
Ro Na.

794
00:57:00,965 --> 00:57:02,135
Ro Na.

795
00:57:02,236 --> 00:57:03,705
Eu não a matei!

796
00:57:03,965 --> 00:57:06,306
Eu sou inocente!

797
00:57:07,905 --> 00:57:10,445
Não fui eu! Eu não a matei!

798
00:57:10,776 --> 00:57:12,076
Este teste não conta!

799
00:57:12,175 --> 00:57:14,875
Este teste não conta! Deixe-me fazer outro teste!

800
00:57:14,875 --> 00:57:16,645
Deixe-me fazer outro teste!

801
00:57:17,546 --> 00:57:19,885
Não! Eu não a matei!

802
00:57:19,986 --> 00:57:21,256
Não fui eu!

803
00:57:21,615 --> 00:57:22,955
Eu não a matei!

804
00:57:23,226 --> 00:57:25,486
- Não fui eu! - Vá já!

805
00:57:26,455 --> 00:57:28,756
Não, por favor! Eu não fiz isso!

806
00:57:33,766 --> 00:57:36,506
(Ministério da Justiça)

807
00:57:37,705 --> 00:57:38,935
(3 Cantos 19, 2607)

808
00:58:17,576 --> 00:58:19,375
(3 Cantos 19, 2607)

809
00:58:22,816 --> 00:58:24,746
(3 Cantos 19, 2607)

810
00:58:39,526 --> 00:58:41,296
Precisamos de ajuda.

811
00:58:41,965 --> 00:58:44,536
2607, Oh Yoon Hee, escapou enquanto era transferido.

812
00:58:44,865 --> 00:58:46,675
Precisamos de ajuda agora.

813
00:59:25,776 --> 00:59:28,175
Logan, o que você está fazendo aqui?

814
00:59:30,046 --> 00:59:31,115
O que está acontecendo?

815
00:59:39,655 --> 00:59:42,925
Temos notícias de última hora. Um réu que recebeu...

816
00:59:42,925 --> 00:59:44,796
uma sentença de prisão perpétua no tribunal hoje...

817
00:59:45,026 --> 00:59:48,336
escapou depois que a van sofreu um acidente e virou de cabeça para baixo.

818
00:59:48,665 --> 00:59:50,336
O réu que fugiu...

819
00:59:50,336 --> 00:59:52,006
foi o agressor do incidente do assassinato...

820
00:59:52,006 --> 00:59:53,135
que ocorreu no Palácio de Hera.

821
00:59:53,135 --> 00:59:55,006
- Ela foi julgada por seis meses. -Ro Na.

822
00:59:55,006 --> 00:59:57,105
Mas hoje, ela de repente negou todas as acusações...

823
00:59:57,306 --> 00:59:59,675
e fez uma cena no tribunal.

824
01:00:00,175 --> 01:00:02,915
A polícia está fazendo buscas nas proximidades...

825
01:00:02,915 --> 01:00:04,516
-Ro Na. - e verificando os CCTVs...

826
01:00:07,816 --> 01:00:08,885
Para onde você está indo?

827
01:00:09,655 --> 01:00:13,526
Logan, preciso conhecer Ro Na.

828
01:00:13,526 --> 01:00:15,195
Por favor, diga a ela que estou vivo.

829
01:00:15,195 --> 01:00:17,125
A polícia já está na sua casa.

830
01:00:20,395 --> 01:00:21,996
Se você quiser ser pego, pode ir em frente.

831
01:00:22,266 --> 01:00:26,105
Não. Minha Ro Na... E minha filha?

832
01:00:30,846 --> 01:00:33,046
Como você pôde ser audacioso o suficiente para se preocupar com sua filha...

833
01:00:34,316 --> 01:00:36,476
mesmo depois de matar duas pessoas?

834
01:00:38,816 --> 01:00:39,955
Você realmente...

835
01:00:41,185 --> 01:00:43,115
me dê arrepios.

836
01:00:43,986 --> 01:00:46,185
O que quer dizer com matei duas pessoas?

837
01:00:46,385 --> 01:00:48,496
Você deve ter pensado que seria capaz de esquecer isso...

838
01:00:49,125 --> 01:00:51,596
agora que a única testemunha está morta.

839
01:00:53,096 --> 01:00:54,165
Mas infelizmente,

840
01:00:55,395 --> 01:00:58,066
Su Ryeon me contou tudo antes de morrer.

841
01:00:59,266 --> 01:01:02,476
Ela me disse que você matou minha irmã mais nova.

842
01:01:03,276 --> 01:01:04,276
"Irmãzinha"?

843
01:01:05,905 --> 01:01:06,976
Sua irmã mais nova?

844
01:01:07,175 --> 01:01:09,546
Sim. Minha irmãzinha.

845
01:01:10,516 --> 01:01:12,445
Minha irmã mais nova, Min Seol A.

846
01:01:18,286 --> 01:01:19,885
Finalmente nos conhecemos.

847
01:01:21,796 --> 01:01:24,165
Vim até à Coreia para descobrir...

848
01:01:24,165 --> 01:01:25,996
a pessoa que matou minha irmã.

849
01:01:26,736 --> 01:01:27,895
E essa pessoa...

850
01:01:29,635 --> 01:01:30,865
você foi?

851
01:01:33,236 --> 01:01:35,705
Por que você fez isso?

852
01:01:37,105 --> 01:01:39,375
Por que você a matou?

853
01:01:40,576 --> 01:01:43,115
Por que diabos você matou aquela pobre garota?

854
01:01:45,685 --> 01:01:49,056
Su Ryeon confiou e esperou por você.

855
01:01:49,955 --> 01:01:51,955
Ela confiou que você se entregaria,

856
01:01:52,326 --> 01:01:54,955
e acreditou em você até o fim mesmo quando ela sabia...

857
01:01:54,955 --> 01:01:57,465
foi você quem matou Seol A.

858
01:01:57,925 --> 01:02:00,836
Mas como você pôde apunhalá-la pelas costas daquele jeito?

859
01:02:01,395 --> 01:02:03,836
Se Su Ryeon não tivesse me impedido naquela época,

860
01:02:04,806 --> 01:02:07,175
Eu teria matado você naquele instante.

861
01:02:07,776 --> 01:02:10,346
Então Su Ryeon não teria morrido em vão assim.

862
01:02:10,705 --> 01:02:13,776
Não, eu não matei Su Ryeon!

863
01:02:13,976 --> 01:02:15,175
Não minta!

864
01:02:16,816 --> 01:02:18,415
Você se juntou a Joo Dan Tae...

865
01:02:19,086 --> 01:02:20,756
e tentou se livrar de Su Ryeon.

866
01:02:21,715 --> 01:02:22,955
Mas você sabe o que?

867
01:02:23,455 --> 01:02:25,326
Su Ryeon tentou te proteger até o fim...

868
01:02:26,125 --> 01:02:28,425
mesmo quando ela sabia de tudo.

869
01:02:29,695 --> 01:02:31,066
Mas como você pôde...

870
01:02:31,996 --> 01:02:33,226
fazer algo assim com ela?

871
01:02:34,096 --> 01:02:35,336
Você nem é humano.

872
01:02:37,205 --> 01:02:38,705
Você merece morrer.

873
01:02:39,665 --> 01:02:42,776
Você é apenas um pedaço de lixo que não merece viver.

874
01:02:48,576 --> 01:02:50,846
O que? Eu não consigo ouvir você.

875
01:02:52,115 --> 01:02:53,145
Fugir.

876
01:02:54,316 --> 01:02:55,786
Fugir.

877
01:02:58,885 --> 01:03:00,226
Você tem razão.

878
01:03:02,625 --> 01:03:05,096
Também sou responsável pela morte de Su Ryeon.

879
01:03:07,096 --> 01:03:09,365
Como é verdade, eu queria me livrar dela.

880
01:03:11,719 --> 01:03:12,719
Você tem razão.

881
01:03:13,776 --> 01:03:16,306
Me mata. Eu mereço morrer.

882
01:03:16,666 --> 01:03:20,736
Mas me mate mais tarde, depois que eu me vingar de Su Ryeon.

883
01:03:21,875 --> 01:03:24,086
Vou deixar você me matar depois que eu me vingar...

884
01:03:24,086 --> 01:03:26,445
Joo Dan Tae e Cheon Seo Jin, que mataram Su Ryeon...

885
01:03:26,756 --> 01:03:28,756
com minhas próprias mãos.

886
01:03:29,056 --> 01:03:30,086
Eu te dou minha palavra.

887
01:03:30,625 --> 01:03:34,125
Então, por enquanto, por favor, deixe-me ir.

888
01:03:34,526 --> 01:03:37,925
Por favor me ajude. Por favor...

889
01:03:37,925 --> 01:03:39,195
Você espera que eu...

890
01:03:40,096 --> 01:03:41,695
acreditar em você de novo?

891
01:03:42,635 --> 01:03:46,205
Não. Você vai morrer aqui, hoje.

892
01:03:47,135 --> 01:03:49,236
A polícia nunca vai te encontrar.

893
01:03:49,405 --> 01:03:51,746
Você será lembrado para sempre como um assassino brutal...

894
01:03:51,746 --> 01:03:53,346
e um fugitivo.

895
01:03:54,476 --> 01:03:55,945
Basta permanecer na memória das pessoas...

896
01:03:56,215 --> 01:03:59,046
como uma mãe de sangue frio que até abandonou a própria filha.

897
01:04:00,556 --> 01:04:02,756
O que preciso fazer para você acreditar em mim?

898
01:04:04,226 --> 01:04:06,026
Eu não a matei.

899
01:04:06,326 --> 01:04:08,695
Juro que não matei Su Ryeon!

900
01:04:08,826 --> 01:04:11,096
Joo Dan Tae me incriminou por tudo!

901
01:04:11,125 --> 01:04:12,665
Cale a boca!

902
01:04:13,026 --> 01:04:15,096
Eu vou te matar do mesmo jeito!

903
01:04:15,365 --> 01:04:16,935
Assim como Su Ryeon morreu!

904
01:04:18,605 --> 01:04:21,076
Assim como minha irmã Seol A morreu.

905
01:04:22,276 --> 01:04:25,476
Uma morte miserável e horrível.

906
01:04:38,286 --> 01:04:39,286
Multar.

907
01:04:40,425 --> 01:04:42,496
Não vou mais pedir para você acreditar em mim.

908
01:04:45,796 --> 01:04:47,865
É verdade que matei Min Seol A.

909
01:04:49,566 --> 01:04:52,135
Eu estava fadado a ser punido por isso.

910
01:04:54,276 --> 01:04:57,046
Me mata. Mate-me agora!

911
01:04:58,145 --> 01:04:59,375
Mas não se esqueça.

912
01:05:01,145 --> 01:05:02,276
Mesmo se eu morrer,

913
01:05:03,316 --> 01:05:05,145
o verdadeiro culpado que matou Su Ryeon...

914
01:05:06,445 --> 01:05:07,685
ainda permanecerá vivo.

915
01:05:58,006 --> 01:05:59,006
Ro Na.

916
01:06:00,506 --> 01:06:03,205
Desculpe.

917
01:07:30,395 --> 01:07:33,096
(Meu amigo)

918
01:07:33,096 --> 01:07:34,096
Su Ryeon.

919
01:07:34,766 --> 01:07:38,236
Já que temos muito o que comemorar, que tal tirarmos uma foto?

920
01:07:40,675 --> 01:07:41,705
Claro.

921
01:07:44,746 --> 01:07:46,006
Vamos ver.

922
01:07:47,145 --> 01:07:49,316
Isso é muito ridículo.

923
01:07:55,086 --> 01:07:57,155
- Ta-da. - Uma polaróide?

924
01:07:57,855 --> 01:07:59,756
Você é tão antiquado.

925
01:08:01,195 --> 01:08:02,655
Sou mais do tipo clássico.

926
01:08:04,266 --> 01:08:07,566
Como é nossa primeira foto juntos, quero que seja significativa.

927
01:08:08,635 --> 01:08:10,296
Uma foto única neste mundo.

928
01:08:10,336 --> 01:08:12,405
Nossa, isso parece tão brega.

929
01:08:12,806 --> 01:08:15,236
É por isso que você não deveria sair com pessoas ricas.

930
01:08:15,536 --> 01:08:17,846
Eles vivem em seu próprio mundo de fantasia.

931
01:08:19,175 --> 01:08:22,645
Minha linda amiga, Su Ryeon. Eu te amo!

932
01:08:24,385 --> 01:08:25,816
Espero que estejamos bem.

933
01:09:01,286 --> 01:09:04,256
(A cobertura)

934
01:09:42,925 --> 01:09:46,026
(Obrigado por assistir The Penthouse.)

935
01:09:48,065 --> 01:09:50,465
(Estaremos de volta com a 2ª temporada de The Penthouse.)

936
01:09:50,550 --> 01:09:54,680
(A Cobertura 2)