1 00:00:04,920 --> 00:00:06,420 (Os personagens, locais, incidentes, organizações) 2 00:00:06,420 --> 00:00:07,819 (e os antecedentes deste drama são fictícios.) 3 00:00:11,060 --> 00:00:13,329 (Episódio 19) 4 00:00:13,329 --> 00:00:14,429 O que está acontecendo? 5 00:00:14,429 --> 00:00:15,599 - Isso é gasolina! - Meu Deus! 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,329 O que é isso? É gasolina! 7 00:00:17,470 --> 00:00:19,130 É gasolina? 8 00:00:23,717 --> 00:00:25,917 - O que é? O que está errado? - É uma bomba! 9 00:00:25,942 --> 00:00:27,082 É uma bomba! 10 00:00:27,082 --> 00:00:28,481 O que você está fazendo? 11 00:00:28,882 --> 00:00:30,111 Você não pode nos ver aqui? 12 00:00:30,111 --> 00:00:31,411 Pare com essa loucura agora! 13 00:00:31,411 --> 00:00:34,052 Ei! Por que você colocou fogo neste lugar? Você está louco? 14 00:00:37,522 --> 00:00:40,361 Por que? Você tem medo de morrer? 15 00:00:40,562 --> 00:00:41,562 O que? 16 00:00:41,691 --> 00:00:43,662 Tudo bem quando seus filhos fizeram a mesma coisa? 17 00:00:44,963 --> 00:00:47,762 Seus filhos também colocaram fogo em um carro e fugiram. 18 00:00:48,432 --> 00:00:51,372 O que você está falando? Nós não entendemos! 19 00:00:54,673 --> 00:00:56,343 - Min Seol A. - O quê? 20 00:00:56,343 --> 00:00:58,472 O que você quer dizer com Min Seol A? 21 00:00:58,913 --> 00:01:02,713 Naquela noite... Houve um incêndio na van. 22 00:01:03,383 --> 00:01:04,583 O que você está falando? 23 00:01:05,312 --> 00:01:08,452 Nossos filhos acenderam velas em um bolo... 24 00:01:10,393 --> 00:01:12,152 e Min Seol A quase morreu queimado. 25 00:01:12,152 --> 00:01:14,163 Isso é mentira! Isso nunca aconteceu. 26 00:01:14,493 --> 00:01:16,393 Não invente coisas! 27 00:01:16,493 --> 00:01:19,963 É verdade. Jenny me contou naquela noite. 28 00:01:21,133 --> 00:01:24,133 Espere! Eu realmente não sabia de nada. 29 00:01:24,372 --> 00:01:25,973 Eu realmente não sabia! 30 00:01:26,603 --> 00:01:29,072 As crianças provavelmente ficaram com medo e fugiram. 31 00:01:29,072 --> 00:01:31,812 Foi uma brincadeira. Foi só isso! 32 00:01:32,042 --> 00:01:33,113 Uma pegadinha? 33 00:01:34,443 --> 00:01:36,443 Min Seol A quase morreu naquela noite. 34 00:01:37,853 --> 00:01:39,682 Por causa dos seus filhos que fugiram, 35 00:01:39,982 --> 00:01:42,622 deixando-a sozinha em um carro em chamas. 36 00:01:43,723 --> 00:01:45,152 E depois de tudo o que fizeram, 37 00:01:45,792 --> 00:01:47,822 seus filhos ainda não demonstraram nenhum sinal de remorso. 38 00:01:49,363 --> 00:01:50,833 Como você pôde fazer isso? 39 00:01:55,532 --> 00:01:57,303 O que? Você ainda está vivo? 40 00:01:57,503 --> 00:01:59,732 Legal. Temos muita sorte. 41 00:01:59,833 --> 00:02:01,603 Por que? Aconteceu alguma coisa? 42 00:02:01,702 --> 00:02:03,672 Tirei uma soneca e acabei de acordar. 43 00:02:03,672 --> 00:02:06,342 (Min Seol A, Joo Seok Hoon, Yoo Jenny, Joo Seok Kyung...) 44 00:02:06,342 --> 00:02:08,043 Você sabe o que você fez? 45 00:02:09,113 --> 00:02:12,182 Por sua causa, quase morri. 46 00:02:12,682 --> 00:02:14,083 Por causa do incêndio que você começou. 47 00:02:16,182 --> 00:02:18,222 Que fogo? Você fuma? 48 00:02:18,453 --> 00:02:20,523 Você deveria desistir, para seu próprio bem. 49 00:02:20,963 --> 00:02:23,592 Achei que você gostava de beber, mas também fuma muito? 50 00:02:23,592 --> 00:02:25,263 (Rindo) 51 00:02:25,263 --> 00:02:28,703 (Rindo) 52 00:02:40,543 --> 00:02:44,453 E daí? Você vai fazer o mesmo conosco? 53 00:02:44,882 --> 00:02:47,053 Quem é você? Você não é irmão de Min Seol A? 54 00:02:47,523 --> 00:02:50,323 Se você não parar com isso imediatamente, vou despedaçá-lo! 55 00:02:50,752 --> 00:02:51,823 Você poderia? 56 00:02:52,953 --> 00:02:54,393 Experimente. 57 00:02:55,622 --> 00:02:57,993 Não tenho intenção de deixar todos vocês viverem. 58 00:02:57,993 --> 00:03:00,602 - O que? - Por favor, abra a porta! 59 00:03:00,931 --> 00:03:04,501 - Jenny, mamãe está morrendo! - Salve-me! 60 00:03:04,502 --> 00:03:07,073 Pare com isso agora! Pare com isso! 61 00:03:08,173 --> 00:03:09,173 Ei! 62 00:03:09,273 --> 00:03:11,173 - Pare com isso! - Salve-nos! 63 00:03:11,173 --> 00:03:12,842 Deixe-nos sair! 64 00:03:13,513 --> 00:03:16,213 - Salve-me, por favor! - Deixe-nos sair! 65 00:03:16,213 --> 00:03:17,282 Não! 66 00:03:18,852 --> 00:03:20,523 Mãe! 67 00:03:21,323 --> 00:03:24,222 - Mãe. - Mãe. 68 00:03:25,092 --> 00:03:26,222 Por favor... 69 00:03:26,323 --> 00:03:29,192 Escreva o que cada um de vocês fez com Min Seol A. 70 00:03:30,363 --> 00:03:31,833 O relógio está correndo! 71 00:03:32,863 --> 00:03:34,162 Ei! 72 00:03:34,463 --> 00:03:35,733 Nós conseguimos! 73 00:03:37,132 --> 00:03:38,372 Saia do caminho. 74 00:03:38,573 --> 00:03:40,743 O que você fez com nossos filhos? 75 00:03:40,743 --> 00:03:43,342 Se você os machucou, eu vou te matar! 76 00:03:44,412 --> 00:03:48,342 As crianças, é claro, também precisam de tempo para se arrepender. 77 00:03:49,312 --> 00:03:50,652 Pelo que eles fizeram. 78 00:03:52,312 --> 00:03:53,752 Vamos fazer um acordo? 79 00:03:54,053 --> 00:03:56,953 Confesse tudo o que você fez para Min Seol A. 80 00:03:57,592 --> 00:04:00,323 Confesse o que aconteceu na noite em que Min Seol A morreu. 81 00:04:00,323 --> 00:04:01,722 Não deixe de fora nenhum detalhe. 82 00:04:02,062 --> 00:04:03,692 O que você quer que digamos? 83 00:04:03,932 --> 00:04:05,863 Confesse agora mesmo se quiser viver. 84 00:04:06,902 --> 00:04:08,263 Não diga uma palavra. 85 00:04:08,733 --> 00:04:09,863 Não caia nessa! 86 00:04:09,863 --> 00:04:11,432 Seu lunático. 87 00:04:11,432 --> 00:04:13,233 Você está dizendo que deveríamos morrer aqui? 88 00:04:13,233 --> 00:04:14,273 Saia de cima de mim! 89 00:04:14,372 --> 00:04:15,873 Eu irei primeiro! 90 00:04:15,902 --> 00:04:18,313 Eu não fiz nada de errado. 91 00:04:18,643 --> 00:04:22,683 Descobri mais tarde que Min Seol A estava preso... 92 00:04:22,713 --> 00:04:25,253 na sala mecânica do Palácio de Hera. 93 00:04:25,412 --> 00:04:28,422 Joo Dan Tae, Cheon Seo Jin, vocês a trancaram, não foi? 94 00:04:28,422 --> 00:04:29,482 Diga agora! 95 00:04:29,583 --> 00:04:31,052 Você está me culpando agora? 96 00:04:31,052 --> 00:04:34,092 Fiz tudo pelos nossos filhos! 97 00:04:34,092 --> 00:04:36,323 Isso é uma piada. As crianças eram uma desculpa. 98 00:04:36,323 --> 00:04:39,032 Você queria pegar o vídeo que ela tinha do seu caso! 99 00:04:39,032 --> 00:04:40,263 Eu disse para você calar a boca! 100 00:04:40,263 --> 00:04:42,532 Ei! Maldito seja! 101 00:04:42,532 --> 00:04:44,933 Nossas vidas e as vidas de nossos filhos estão em jogo! 102 00:04:45,203 --> 00:04:47,203 E você ainda quer apontar o dedo? 103 00:04:47,373 --> 00:04:48,402 Você é um idiota. 104 00:04:49,472 --> 00:04:50,713 Deixe-me ir. 105 00:04:50,813 --> 00:04:53,172 - Venha aqui! - Pare com isso! 106 00:04:53,172 --> 00:04:55,883 - Seus idiotas. - O que é que você fez? 107 00:04:55,883 --> 00:04:58,112 - Saia de cima de mim. - Você vai parar com isso? 108 00:04:59,852 --> 00:05:02,152 Veja isso! Faça alguma coisa! 109 00:05:02,782 --> 00:05:04,092 Você tem cinco minutos. 110 00:05:06,164 --> 00:05:09,633 Libertarei a pessoa que fizer a confissão mais verdadeira. 111 00:05:11,203 --> 00:05:12,533 E o filho deles também. 112 00:05:15,343 --> 00:05:17,474 Então, você não se importa se morrer? 113 00:05:18,573 --> 00:05:20,283 Então farei o que você quiser. 114 00:05:20,283 --> 00:05:21,643 Não! Não. 115 00:05:22,013 --> 00:05:24,354 Eu. Eu irei primeiro. 116 00:05:24,354 --> 00:05:25,414 Naquela noite... 117 00:05:26,314 --> 00:05:30,453 Tudo o que fiz foi limpar o sangue da fonte. 118 00:05:31,124 --> 00:05:33,463 Isso vale para mim também. 119 00:05:33,463 --> 00:05:36,323 A mãe de Jenny me disse para limpar o sangue, 120 00:05:36,323 --> 00:05:38,093 e foi tudo que fiz! 121 00:05:38,093 --> 00:05:40,203 Pare com isso! Isto é uma armadilha. 122 00:05:40,203 --> 00:05:42,133 Eles estão fazendo um show para conseguir evidências! 123 00:05:42,333 --> 00:05:45,133 Ei. Mantenha a boca fechada. 124 00:05:45,434 --> 00:05:47,304 Você pode morrer só por isso! 125 00:05:47,674 --> 00:05:48,804 Eu não posso morrer. 126 00:05:49,343 --> 00:05:51,713 Esse cara, Joo Dan Tae disse... 127 00:05:52,143 --> 00:05:53,643 devemos nos livrar do corpo. 128 00:05:53,643 --> 00:05:57,453 Sinceramente, apenas segui o que Joo Dan Tae disse. 129 00:05:57,453 --> 00:06:00,924 - Que piada. - Lee Kyu Jin, seu canalha estúpido! 130 00:06:01,153 --> 00:06:02,153 A bolsa. 131 00:06:02,254 --> 00:06:05,224 Você trouxe a sacola do taco de golfe para colocar o corpo dela! 132 00:06:05,323 --> 00:06:06,893 Aquela bolsa de taco de golfe. 133 00:06:06,994 --> 00:06:09,263 Mudamos isso no seu carro! 134 00:06:09,364 --> 00:06:11,693 - E sua ex-mulher, essa bruxa. - O que? 135 00:06:11,794 --> 00:06:13,703 Ela falsificou o testamento da garota! 136 00:06:13,703 --> 00:06:15,804 - O que? - Vocês dois casais! 137 00:06:16,364 --> 00:06:18,234 Você fez parecer que foi suicídio! 138 00:06:18,633 --> 00:06:20,773 Joo Dan Tae, seu punk desprezível. 139 00:06:21,044 --> 00:06:22,674 Você fez parecer que... 140 00:06:22,674 --> 00:06:24,343 ela caiu da vila Bosuk! 141 00:06:24,343 --> 00:06:26,273 - Você está louco? - Foi tudo você! 142 00:06:26,273 --> 00:06:28,883 - Ele disse cale a boca! - Saia de cima de mim! 143 00:06:28,883 --> 00:06:30,914 - Pare com isso! - Vamos tentar sair daqui! 144 00:06:30,914 --> 00:06:32,713 É tudo por sua conta! 145 00:06:32,713 --> 00:06:35,653 - Eu não fiz nada! - Eu quero sair daqui! 146 00:06:36,624 --> 00:06:39,724 Vocês dois. Se aquela garota não tivesse notado o seu caso, 147 00:06:39,724 --> 00:06:41,463 nada disso teria acontecido. 148 00:06:42,164 --> 00:06:45,664 Por causa de vocês dois, todos os nossos filhos podem morrer. 149 00:06:46,833 --> 00:06:48,504 Se algo acontecer com Jenny por sua causa, 150 00:06:48,763 --> 00:06:51,833 Vou esmagá-lo até virar polpa com minhas duas mãos. 151 00:06:52,033 --> 00:06:53,203 Saia de cima de mim. 152 00:06:53,674 --> 00:06:57,914 Ei! Diga que você matou Min Seol A! 153 00:06:58,073 --> 00:07:01,044 Todos nós podemos ter que morrer por causa do que você fez! 154 00:07:01,044 --> 00:07:02,684 Por que eu a mataria? 155 00:07:03,044 --> 00:07:04,883 Então foi você, Sra. Cheon? 156 00:07:04,883 --> 00:07:06,114 Eu não fiz isso! 157 00:07:06,213 --> 00:07:09,254 Então quem diabos a matou? 158 00:07:09,684 --> 00:07:12,653 Todos os nossos filhos podem morrer! 159 00:07:13,323 --> 00:07:14,763 Ouvir. 160 00:07:15,624 --> 00:07:19,333 Por favor! Por favor, salve minha filha Jenny. 161 00:07:19,833 --> 00:07:22,504 Aquela de vestido branco, 162 00:07:22,504 --> 00:07:24,604 a garota mais bonita que existe é minha filha. 163 00:07:25,033 --> 00:07:26,974 Se você poupar minha filha, 164 00:07:27,073 --> 00:07:29,703 Eu lhe darei tudo o que possuo. 165 00:07:30,513 --> 00:07:32,814 Minha casa e prédio, 166 00:07:33,244 --> 00:07:35,044 Eu te darei tudo. 167 00:07:35,213 --> 00:07:37,984 Por favor, poupe minha Jenny. 168 00:07:39,283 --> 00:07:42,184 Min Hyuk. Min Hyuk, não! 169 00:07:42,283 --> 00:07:45,653 -Min Hyuk! Não! - A verdade é que 170 00:07:45,893 --> 00:07:48,624 minha mãe está muito doente. 171 00:07:49,093 --> 00:07:51,164 Ela tem dois meses de vida. 172 00:07:51,533 --> 00:07:54,633 Por favor, deixe-me viver mais dois meses. 173 00:07:54,633 --> 00:07:56,974 Deixe-me morrer com minha mãe. 174 00:07:56,974 --> 00:07:58,434 Não minta. 175 00:07:58,434 --> 00:08:00,504 - Por favor... - Como ousa dizer isso? 176 00:08:00,504 --> 00:08:02,044 - Maldito seja. - Saia de cima de mim! 177 00:08:02,044 --> 00:08:03,643 - Solte! - Solte! 178 00:08:03,643 --> 00:08:06,343 - Me solta, seu idiota! - Pare com isso! 179 00:08:06,414 --> 00:08:07,614 O que você está dizendo... 180 00:08:10,814 --> 00:08:12,184 O que foi isso? 181 00:08:13,213 --> 00:08:14,653 - O que aconteceu? - Ele explodiu. 182 00:08:15,653 --> 00:08:16,754 Ele explodiu. 183 00:08:17,153 --> 00:08:19,554 - Olhar. - Onde? 184 00:08:20,323 --> 00:08:21,494 O que é isso? 185 00:08:22,224 --> 00:08:26,263 Lá. Olha... Tem alguém aí. 186 00:08:26,263 --> 00:08:28,333 - Quem? - Quem é? 187 00:08:40,272 --> 00:08:41,312 O que? 188 00:08:53,354 --> 00:08:54,824 Su Ryeon? 189 00:08:56,494 --> 00:08:57,663 Shim Su Ryeon! 190 00:09:01,334 --> 00:09:04,133 Você pensa tanto em seus filhos, 191 00:09:04,933 --> 00:09:07,403 então como você pôde fazer isso com Min Seol A? 192 00:09:07,474 --> 00:09:09,403 O que isso tem a ver com você? 193 00:09:10,074 --> 00:09:11,143 Foi... 194 00:09:11,773 --> 00:09:14,444 Foi você por trás de tudo isso? 195 00:09:15,513 --> 00:09:19,413 Shim Su Ryeon! Aquela mulher está louca. 196 00:09:26,293 --> 00:09:27,964 Min Seol A era minha filha! 197 00:09:29,724 --> 00:09:30,793 O que? 198 00:09:36,104 --> 00:09:39,303 A pobre menina que foi trocada e abandonada sem eu saber. 199 00:09:41,143 --> 00:09:42,773 Ela nunca conseguiu segurar minha mão, 200 00:09:42,773 --> 00:09:45,944 ou me chame de "mãe" antes que ela morresse antes do tempo! 201 00:09:48,143 --> 00:09:49,783 O Min Seol A... 202 00:09:50,553 --> 00:09:53,854 que você desprezou e pisoteou todo... 203 00:09:55,484 --> 00:09:56,553 era minha filha. 204 00:09:57,354 --> 00:10:00,694 - Como é que... - Eu sabia! 205 00:10:01,364 --> 00:10:03,734 Ei, o que você fez com Eun Byeol? 206 00:10:03,893 --> 00:10:06,694 Pare com essa piada estúpida imediatamente! 207 00:10:07,504 --> 00:10:08,504 Su Ryeon. 208 00:10:09,364 --> 00:10:11,403 Vamos nos acalmar primeiro. 209 00:10:11,504 --> 00:10:14,043 Vamos todos respirar fundo. 210 00:10:14,543 --> 00:10:18,974 Você realmente não vai matar todos nós aqui, vai? 211 00:10:19,244 --> 00:10:23,043 Representarei todos aqui e pedirei desculpas a você. 212 00:10:24,183 --> 00:10:26,653 - Desculpe! -Su Ryeon. 213 00:10:26,653 --> 00:10:29,224 - Pressa! - Sinto muito também. 214 00:10:29,224 --> 00:10:31,423 - Aí está. - Desculpe! 215 00:10:31,724 --> 00:10:33,793 - Desculpe! - Peço desculpas! 216 00:10:33,994 --> 00:10:36,824 - Desculpe! - Pedimos desculpas. 217 00:10:36,824 --> 00:10:39,293 Eu não ligo para desculpas sem coração! 218 00:10:39,464 --> 00:10:40,633 Seu lunático! 219 00:10:40,803 --> 00:10:41,834 Cale-se! 220 00:10:42,563 --> 00:10:45,303 Você só está pagando pelo que fez. 221 00:10:46,104 --> 00:10:47,444 Veja você mesmo. 222 00:10:47,974 --> 00:10:51,614 Veja em quais monstros você transformou seus filhos. 223 00:10:58,254 --> 00:11:00,413 Ela está louca. 224 00:11:04,454 --> 00:11:05,793 Ela se foi. Para onde ela foi? 225 00:11:07,324 --> 00:11:08,494 - Onde ela está? - Shim Su Ryeon! 226 00:11:08,494 --> 00:11:10,633 Abrir a porta! Abra esta porta! 227 00:11:10,633 --> 00:11:13,694 - Deixe-nos sair! - Abra a porta, Shim Su Ryeon! 228 00:11:13,803 --> 00:11:16,704 Shim Su Ryeon! 229 00:11:16,704 --> 00:11:18,874 Deixe-me sair daqui! 230 00:11:18,903 --> 00:11:20,204 Espere, espere! 231 00:11:20,643 --> 00:11:22,374 Eu tenho que sair! 232 00:11:28,614 --> 00:11:29,714 Não! 233 00:11:30,513 --> 00:11:31,813 E agora? 234 00:11:31,813 --> 00:11:33,653 Não! Não! 235 00:11:33,653 --> 00:11:35,224 Salve-me! 236 00:11:41,263 --> 00:11:42,293 O que aconteceu? 237 00:11:49,763 --> 00:11:50,773 Droga. 238 00:12:11,194 --> 00:12:12,254 Meu Deus. 239 00:12:17,563 --> 00:12:18,694 Vamos. 240 00:12:18,793 --> 00:12:20,433 Espere por mim. Espere. 241 00:12:20,533 --> 00:12:22,234 Eu fiz meu cabelo! 242 00:12:22,533 --> 00:12:24,834 (Declaração) 243 00:12:38,354 --> 00:12:40,153 - Deixe ir. - Você está bem? 244 00:12:40,454 --> 00:12:41,584 O que é isso? 245 00:12:41,584 --> 00:12:43,224 É esgoto bruto! 246 00:12:43,423 --> 00:12:45,653 - É sangue! - Sangue? 247 00:12:45,653 --> 00:12:46,724 Droga. 248 00:12:48,023 --> 00:12:49,624 O que devemos fazer agora? 249 00:12:55,763 --> 00:12:56,803 Você está bem? 250 00:13:03,913 --> 00:13:05,173 O que é isso agora? 251 00:13:05,673 --> 00:13:07,584 - Droga! - Dr. 252 00:13:08,913 --> 00:13:10,244 Ouça-me com atenção. 253 00:13:11,484 --> 00:13:15,153 A partir deste momento, Min Seol A nunca mais esteve aqui. 254 00:13:15,923 --> 00:13:19,553 Min Seol A não caiu e morreu neste prédio. 255 00:13:23,594 --> 00:13:25,334 Isso será grande o suficiente? 256 00:13:31,834 --> 00:13:33,104 É a bolsa de Min Seol A. 257 00:13:33,234 --> 00:13:35,773 Escrevi uma nota de suicídio. Configure isso também. 258 00:13:38,513 --> 00:13:42,084 Devemos terminar a limpeza em cinco minutos. 259 00:13:49,324 --> 00:13:50,324 Eu vou descer. 260 00:13:57,694 --> 00:13:58,964 Com isso, 261 00:14:00,633 --> 00:14:01,933 todas as provas se foram. 262 00:14:04,033 --> 00:14:06,933 Mesmo depois da morte dela, aproveitamos a festa... 263 00:14:06,933 --> 00:14:08,403 como se nada tivesse acontecido. 264 00:14:08,504 --> 00:14:11,313 Foi a maior festa do mundo. 265 00:14:16,513 --> 00:14:20,824 Você nunca verá uma festa dessas nem na próxima vida. 266 00:14:21,653 --> 00:14:23,523 As luzes ao redor da fonte... 267 00:14:23,954 --> 00:14:26,124 eram tão lindos. 268 00:14:30,423 --> 00:14:32,063 Eun Byeol. Eun Byeol! 269 00:14:32,063 --> 00:14:33,334 - Jenny! - Mãe! 270 00:14:33,334 --> 00:14:35,004 - Pai! - Eun Byeol. 271 00:14:35,803 --> 00:14:37,574 Jenny! Jenny. 272 00:14:42,074 --> 00:14:43,803 - Eun Byeol! - Meu Deus. 273 00:14:45,374 --> 00:14:47,484 (Recital Solo Privado de Grace Jo) 274 00:14:47,484 --> 00:14:48,614 Silêncio! 275 00:14:50,783 --> 00:14:51,783 O que... 276 00:14:52,714 --> 00:14:53,913 - Gu Ho Dong. - Gu Ho Dong? 277 00:14:54,553 --> 00:14:56,183 O que você está fazendo? 278 00:14:56,653 --> 00:14:57,854 Pare com isso agora mesmo! 279 00:14:58,393 --> 00:15:01,163 Eu te darei todo o dinheiro que você quiser! Pare com isso imediatamente! 280 00:15:01,324 --> 00:15:02,324 Dinheiro? 281 00:15:04,094 --> 00:15:05,133 Quanto você vai me dar? 282 00:15:06,263 --> 00:15:08,133 É o suficiente para trazer minha irmã de volta? 283 00:15:08,334 --> 00:15:11,633 Você é realmente irmão de Min Seol A? 284 00:15:12,374 --> 00:15:13,834 - O irmão dela? - O que? 285 00:15:14,604 --> 00:15:18,013 Achei que você estava desconfiado. Você era irmão de Min Seol A? 286 00:15:18,744 --> 00:15:21,813 Você trancou e ameaçou meu filho para vingar uma garota morta? 287 00:15:22,013 --> 00:15:23,484 Como você pode se chamar de professor? 288 00:15:23,484 --> 00:15:26,783 Isso não é nada comparado ao que eles fizeram ao pobre Seol A. 289 00:15:28,183 --> 00:15:30,423 Seus filhos estão vivos e bem. 290 00:15:31,053 --> 00:15:32,124 Não se esqueça. 291 00:15:32,724 --> 00:15:35,494 Vocês trouxeram isso para si mesmos. 292 00:15:36,964 --> 00:15:39,263 As cartas de remorso que seus filhos escreveram aqui. 293 00:15:40,834 --> 00:15:42,403 Vou me certificar de entregá-los à polícia. 294 00:15:42,504 --> 00:15:43,964 Seu canalha! 295 00:15:44,173 --> 00:15:46,173 - Não! - Pare com isso! 296 00:15:46,734 --> 00:15:47,803 Não se mova. 297 00:15:48,444 --> 00:15:49,844 - Gu Ho Dong! - Gu Ho Dong! 298 00:15:51,344 --> 00:15:52,374 Ei! 299 00:15:52,374 --> 00:15:54,043 (Recital Solo Privado de Grace Jo) 300 00:15:54,714 --> 00:15:57,013 Eu mesmo vou pegar e matar você. 301 00:15:57,854 --> 00:15:58,913 Seu idiota. 302 00:16:04,854 --> 00:16:06,624 Ok, presidente. 303 00:16:08,523 --> 00:16:10,624 - Do que se tratava? - Não é nada. 304 00:16:11,964 --> 00:16:13,163 Sra. 305 00:16:13,594 --> 00:16:15,533 Olá. Eu estava esperando por você. 306 00:16:18,273 --> 00:16:20,074 Por que você não atendeu o telefone? 307 00:16:20,403 --> 00:16:21,643 Empacotei tudo. 308 00:16:22,244 --> 00:16:23,704 É por isso que vim buscar você. 309 00:16:24,004 --> 00:16:25,673 Faz um tempo que não vejo Ro Na também. 310 00:16:39,653 --> 00:16:42,324 Su Ryeon está na minha casa agora. 311 00:16:43,824 --> 00:16:45,293 Ro Na pratica muito. 312 00:16:45,563 --> 00:16:47,393 O que? Bem, sim. 313 00:16:48,104 --> 00:16:50,133 Ela conheceu Grace Jo hoje. 314 00:16:50,604 --> 00:16:51,903 Ela está tão ansiosa agora. 315 00:16:52,633 --> 00:16:53,903 O café está pronto. 316 00:16:58,413 --> 00:16:59,913 O que você quer dizer? 317 00:17:00,773 --> 00:17:03,143 O que acabou? 318 00:17:03,543 --> 00:17:07,053 Todas as crianças confessaram intimidar e insultar Seol A. 319 00:17:07,684 --> 00:17:09,224 Os adultos também. 320 00:17:09,583 --> 00:17:12,454 Eles confessaram a eliminação do corpo dela... 321 00:17:12,924 --> 00:17:13,954 e falsificar a causa da morte. 322 00:17:16,464 --> 00:17:17,894 Então Joo Dan Tae... 323 00:17:19,063 --> 00:17:21,333 - confessou também? - Claro. 324 00:17:22,303 --> 00:17:23,964 Ele é o pior de todos. 325 00:17:24,234 --> 00:17:27,373 Ele se desfez de um cadáver, destruiu evidências e ateou fogo. 326 00:17:27,674 --> 00:17:29,444 Ele até caluniou o nome de Seol A. 327 00:17:31,612 --> 00:17:32,812 E quanto a Cheon Seo Jin? 328 00:17:34,282 --> 00:17:37,612 Ela confessou ter matado Min Seol A? 329 00:17:40,113 --> 00:17:41,123 Não. 330 00:17:41,954 --> 00:17:43,484 Ela negou até o fim? 331 00:17:43,884 --> 00:17:45,323 Mesmo quando você disse que a viu? 332 00:17:47,023 --> 00:17:50,323 Você disse que viu o anel de rubi no dedo dela. 333 00:17:51,293 --> 00:17:52,363 Quando Cheon Seo Jin... 334 00:17:53,593 --> 00:17:55,863 empurrou Min Seol A sobre a borda. 335 00:17:57,704 --> 00:17:59,103 Não foi Cheon Seo Jin. 336 00:18:00,504 --> 00:18:01,573 O que? 337 00:18:03,504 --> 00:18:04,573 A pessoa... 338 00:18:05,613 --> 00:18:07,613 quem realmente matou minha filha Seol A. 339 00:18:09,513 --> 00:18:10,744 Não foi Cheon Seo Jin. 340 00:18:13,783 --> 00:18:14,823 Não? 341 00:18:16,254 --> 00:18:19,954 Então... Quem é o verdadeiro assassino? 342 00:18:25,734 --> 00:18:26,734 É você. 343 00:18:28,464 --> 00:18:29,634 Você a matou. 344 00:18:35,803 --> 00:18:36,843 Minha Seol A. 345 00:18:38,873 --> 00:18:39,944 Por que você a matou? 346 00:18:54,894 --> 00:18:56,664 Você está bem? Você queimou sua mão? 347 00:19:01,164 --> 00:19:02,303 O que você quer dizer? 348 00:19:03,404 --> 00:19:04,974 O que você está falando? 349 00:19:05,073 --> 00:19:07,644 Você se lembra quando pedi para ver você no 47º andar? 350 00:19:09,174 --> 00:19:11,073 O dia em que eu te contei que Seol A é minha filha. 351 00:19:16,244 --> 00:19:17,583 A pessoa que empurrou Seol A. 352 00:19:18,583 --> 00:19:20,053 Eu os vi claramente. 353 00:19:20,484 --> 00:19:21,583 Quem... 354 00:19:22,853 --> 00:19:23,984 Quem foi? 355 00:19:23,984 --> 00:19:25,754 Ela estava usando um anel de rubi. 356 00:19:27,454 --> 00:19:28,964 Um anel de rubi vermelho. 357 00:19:33,894 --> 00:19:35,033 Há algo errado? 358 00:19:36,803 --> 00:19:38,033 Estou bem. 359 00:19:39,603 --> 00:19:40,833 Eu te ligo de volta. 360 00:19:46,343 --> 00:19:47,513 achei estranho... 361 00:19:48,513 --> 00:19:50,313 como você desapareceu sem dizer uma palavra. 362 00:19:52,083 --> 00:19:55,783 Mas na manhã seguinte, Ro Na me ligou. 363 00:19:57,353 --> 00:19:59,093 Olá, RoNa. Por que você me ligou tão cedo? 364 00:20:02,623 --> 00:20:03,623 Uma delegacia? 365 00:20:05,494 --> 00:20:09,033 Ela estava em uma delegacia e você não atendia o telefone. 366 00:20:12,773 --> 00:20:13,773 (Puxe a maçaneta da porta) 367 00:20:14,444 --> 00:20:17,343 Entrei para te acordar caso você tivesse adormecido. 368 00:20:19,373 --> 00:20:20,444 Yoon Hee. 369 00:20:36,593 --> 00:20:38,664 Este é o colar de Seol A. 370 00:20:39,763 --> 00:20:41,234 Por mais que eu pensasse, 371 00:20:41,904 --> 00:20:45,004 Não consegui entender por que você estava com o colar de Seol A. 372 00:20:48,144 --> 00:20:49,144 Por que você está tão surpreso? 373 00:20:49,144 --> 00:20:50,573 Então fui perguntar a você. 374 00:20:51,073 --> 00:20:52,974 Para ver por mim mesmo. Mas... 375 00:20:54,583 --> 00:20:55,644 Vingança? 376 00:20:56,043 --> 00:20:57,783 Você está apenas tentando conseguir o que quer... 377 00:20:57,783 --> 00:20:59,384 sem sujar as mãos com sangue! 378 00:20:59,813 --> 00:21:01,853 Por que você me mandou para a Vila Bosuk... 379 00:21:01,853 --> 00:21:04,283 quando eu não sabia de nada e me envolvi com Min Seol A? 380 00:21:04,494 --> 00:21:06,053 Preciso do seu testemunho. 381 00:21:06,523 --> 00:21:09,023 Vá até a delegacia e conte o que você sabe. 382 00:21:09,964 --> 00:21:11,894 A delegacia? Meu? 383 00:21:12,093 --> 00:21:15,363 Minha pobre filha que morreu está aqui. 384 00:21:17,063 --> 00:21:18,273 Pare de mencionar Min Seol A. 385 00:21:19,773 --> 00:21:20,873 Eu tenho que ir agora. 386 00:21:21,573 --> 00:21:23,373 Você era uma pessoa diferente. 387 00:21:25,214 --> 00:21:26,714 Você parecia extremamente ansioso... 388 00:21:27,244 --> 00:21:29,714 e parecia que você estava escondendo um grande segredo. 389 00:21:29,714 --> 00:21:32,884 Então eu te segui. 390 00:21:45,434 --> 00:21:46,833 Não importa o quanto eu pensei sobre isso, 391 00:21:46,833 --> 00:21:48,004 Eu não conseguia entender isso. 392 00:21:48,363 --> 00:21:51,333 Por que você tentou se livrar do colar de Seol A naquele momento? 393 00:21:51,474 --> 00:21:52,533 Foi como se... 394 00:21:54,373 --> 00:21:57,004 você estava tentando negar suas memórias daquela noite. 395 00:22:00,244 --> 00:22:01,714 O que é esse absurdo? 396 00:22:02,313 --> 00:22:03,513 Você está louco? 397 00:22:03,583 --> 00:22:05,283 Você perdeu a cabeça por causa da morte de sua filha? 398 00:22:06,013 --> 00:22:07,013 eu... 399 00:22:07,984 --> 00:22:10,184 entenda o quão amargo e frustrado você está, 400 00:22:11,224 --> 00:22:12,654 mas não culpe uma pessoa inocente. 401 00:22:12,654 --> 00:22:14,724 Então por que você queimou o colar de Seol A? 402 00:22:15,293 --> 00:22:17,023 Por que você o teve em primeiro lugar? 403 00:22:17,023 --> 00:22:18,994 Ela me deu de presente. 404 00:22:19,763 --> 00:22:21,063 Para me agradecer por ajudá-la. 405 00:22:21,434 --> 00:22:24,434 Mas de repente você me disse que ela era sua filha, 406 00:22:25,004 --> 00:22:26,474 e eu não queria que você tivesse uma ideia errada. 407 00:22:27,303 --> 00:22:29,704 Por isso tentei me livrar dele. É isso. 408 00:22:30,004 --> 00:22:31,043 Não. 409 00:22:31,914 --> 00:22:33,573 Você estava bêbado naquela noite, 410 00:22:33,744 --> 00:22:35,244 e você desmaiou totalmente. 411 00:22:35,583 --> 00:22:37,444 Então você se lembrou depois que eu te contei. 412 00:22:37,783 --> 00:22:40,083 Então você tentou se livrar das roupas e do colar... 413 00:22:40,083 --> 00:22:42,254 isso poderia ter sido usado como prova. Estou errado? 414 00:22:42,254 --> 00:22:45,553 Su Ryeon! Por que você está fazendo isso comigo? 415 00:22:45,994 --> 00:22:47,494 Eu não fiz isso. 416 00:22:47,823 --> 00:22:49,924 Eu realmente não fiz isso. 417 00:22:49,924 --> 00:22:51,123 Acalme-se. 418 00:22:52,434 --> 00:22:53,994 Tudo bem se Ro Na ouvir isso? 419 00:22:56,234 --> 00:22:58,504 Mãe. O que está errado? 420 00:22:59,033 --> 00:23:00,603 Você está brigando com a Sra. Shim? 421 00:23:01,873 --> 00:23:03,773 Não, não estamos. 422 00:23:04,444 --> 00:23:05,773 Vá pegar um suco. 423 00:23:06,543 --> 00:23:09,444 - Está na geladeira. - Vá pegar um pouco! 424 00:23:22,863 --> 00:23:23,894 Você tem provas? 425 00:23:24,494 --> 00:23:26,164 Não apenas suspeita, mas prova real. 426 00:23:26,833 --> 00:23:29,303 Prova real de que matei a sua filha. 427 00:23:29,533 --> 00:23:32,573 Se não, saia daqui antes que eu arraste você para fora. 428 00:23:34,644 --> 00:23:35,744 Acabou... 429 00:23:37,974 --> 00:23:38,974 entre nós agora. 430 00:23:42,783 --> 00:23:44,013 Depois que Seol A morreu, 431 00:23:46,283 --> 00:23:47,553 fizemos uma autópsia. 432 00:23:49,754 --> 00:23:51,724 O DNA de várias pessoas... 433 00:23:52,093 --> 00:23:54,194 foram encontrados por todo o corpo dela. 434 00:23:55,424 --> 00:23:58,093 Joo Dan Tae e Cheon Seo Jin estavam presentes como eu esperava. 435 00:23:58,394 --> 00:24:00,033 Mas havia um pedaço de DNA... 436 00:24:00,793 --> 00:24:02,863 que não pudemos confirmar. 437 00:24:03,863 --> 00:24:05,434 Ficou embaixo... 438 00:24:06,204 --> 00:24:09,573 As unhas de Seol A enquanto ela lutava para lutar. 439 00:24:12,914 --> 00:24:16,444 A investigação policial foi adiada por causa disso. 440 00:24:19,254 --> 00:24:21,013 O DNA do suspeito... 441 00:24:21,013 --> 00:24:24,454 não combina com os residentes do Palácio de Hera. 442 00:24:24,553 --> 00:24:28,224 Quer dizer que não podemos pegar o assassino? 443 00:24:28,394 --> 00:24:31,994 Se ainda houver ADN debaixo das unhas da vítima, 444 00:24:32,194 --> 00:24:33,634 isso significa que haverá... 445 00:24:33,894 --> 00:24:35,664 um ferimento perceptível no corpo do assassino também. 446 00:24:36,603 --> 00:24:37,664 Eu estava curioso. 447 00:24:39,204 --> 00:24:42,644 Com quem Seol A estava antes de morrer. 448 00:24:45,113 --> 00:24:47,313 Eu estava em dúvida, mas ainda precisava verificar. 449 00:25:01,523 --> 00:25:02,593 Ah, Yoon Hee. 450 00:25:05,894 --> 00:25:06,964 Foi você. 451 00:25:17,644 --> 00:25:18,744 (Resultado do teste de DNA) 452 00:25:21,884 --> 00:25:24,484 (DNA 1 e DNA 2 correspondem de forma idêntica) 453 00:25:24,484 --> 00:25:26,884 (o que prova que eles são a mesma pessoa.) 454 00:25:30,154 --> 00:25:31,184 (Resultado do teste de DNA) 455 00:25:32,352 --> 00:25:33,352 Você se lembra? 456 00:25:34,022 --> 00:25:35,493 Quando eles realizaram uma reunião de emergência com os pais... 457 00:25:36,292 --> 00:25:38,562 na Cheong A Arts High School depois que Seol A morreu? 458 00:25:40,134 --> 00:25:43,563 Você bebeu? E depois disso? 459 00:25:45,373 --> 00:25:46,904 Não consigo me lembrar. 460 00:25:46,974 --> 00:25:49,674 Ela apenas disse que não consegue se lembrar. 461 00:25:49,904 --> 00:25:52,674 O que é esse ferimento na sua mão? 462 00:25:55,714 --> 00:25:58,513 Você não se lembra disso também? 463 00:25:59,454 --> 00:26:01,754 Finalmente, todas as peças do quebra-cabeça se encaixaram. 464 00:26:02,924 --> 00:26:06,494 Essa ferida na sua mão é a prova. 465 00:26:08,363 --> 00:26:11,994 O que vi não foi o anel de rubi de Cheon Seo Jin, 466 00:26:12,093 --> 00:26:14,194 mas foi o colar de Seol A que você arrancou do pescoço dela. 467 00:26:14,363 --> 00:26:16,434 Quem matou Seol A foi você. 468 00:26:16,904 --> 00:26:17,964 Não! 469 00:26:19,974 --> 00:26:22,103 - Não. - Foi por causa da Ro Na? 470 00:26:23,843 --> 00:26:25,373 Porque se Seol A tivesse ido embora, 471 00:26:25,674 --> 00:26:28,214 ela entraria no Cheong A já que estava na lista de espera. 472 00:26:28,214 --> 00:26:29,914 Foi por isso que você matou Seol A? 473 00:26:30,144 --> 00:26:31,414 Pare com esse absurdo. 474 00:26:32,184 --> 00:26:33,954 Tudo isso é apenas sua imaginação. 475 00:26:35,484 --> 00:26:37,853 Você sempre pode fabricar algo assim. 476 00:26:41,793 --> 00:26:44,863 Por que? Você está tendo dúvidas... 477 00:26:45,494 --> 00:26:46,934 em fazer de Cheon Seo Jin o assassino? 478 00:26:47,763 --> 00:26:49,603 É por isso que você está tentando me culpar? 479 00:26:49,603 --> 00:26:52,603 Oh Yoon Hee! Até onde você está disposto a ir? 480 00:26:53,333 --> 00:26:55,404 Eu poderia ter ido à polícia imediatamente, 481 00:26:56,474 --> 00:26:58,843 mas eu queria lhe dar uma chance de pedir perdão. 482 00:26:58,944 --> 00:27:01,583 Eu não a matei. Não fui eu! 483 00:27:02,414 --> 00:27:03,984 Eu sei que você se sente culpado, 484 00:27:03,984 --> 00:27:05,583 mas isso não trará sua filha de volta. 485 00:27:05,813 --> 00:27:08,123 Você é quem não conseguiu protegê-la! 486 00:27:08,123 --> 00:27:10,583 Você tem razão. A culpa é minha. 487 00:27:11,924 --> 00:27:15,023 Por confundir um assassino com meu amigo. 488 00:27:18,263 --> 00:27:21,363 O que você acha que Ro Na dirá quando descobrir? 489 00:27:21,934 --> 00:27:24,704 Ela entenderá e perdoará você quando descobrir... 490 00:27:25,234 --> 00:27:28,103 que a mãe dela matou alguém por ela? 491 00:27:30,843 --> 00:27:32,113 Não diga nada... 492 00:27:33,144 --> 00:27:36,684 para Ro Na sobre Min Seol A. 493 00:27:37,513 --> 00:27:39,384 Não influencie aquela criança vulnerável... 494 00:27:39,684 --> 00:27:41,884 com suas especulações ridículas! 495 00:27:43,353 --> 00:27:44,424 Você realmente tem... 496 00:27:46,224 --> 00:27:48,093 nada a temer quando se trata de Ro Na. 497 00:28:16,583 --> 00:28:19,323 Mel. Vamos para casa. 498 00:28:25,033 --> 00:28:27,994 Esta é a sua resposta? 499 00:28:33,704 --> 00:28:35,343 Traga-a para mim educadamente. 500 00:28:42,914 --> 00:28:44,083 Posso ir sozinho. 501 00:28:55,424 --> 00:28:56,523 Te ligo mais tarde. 502 00:29:11,714 --> 00:29:14,644 Você fez a coisa certa. Você fez a escolha certa. 503 00:29:16,013 --> 00:29:19,684 Para Ro Na viver, você não tem escolha. 504 00:29:23,254 --> 00:29:24,353 Você fez a coisa certa. 505 00:29:37,363 --> 00:29:40,134 Tudo bem. Não é nada. 506 00:29:40,474 --> 00:29:42,004 Tudo bem. 507 00:29:43,843 --> 00:29:44,974 Está tão frio. 508 00:30:01,724 --> 00:30:02,793 Seok Kyung. 509 00:30:03,263 --> 00:30:04,363 O que você está fazendo? 510 00:30:05,134 --> 00:30:06,563 - Solte! -Seok Kyung! 511 00:30:06,833 --> 00:30:09,434 Tudo bem. Acalmar. 512 00:30:10,704 --> 00:30:12,134 Tudo bem. 513 00:30:13,773 --> 00:30:16,474 Está tudo bem, Seok Kyung. Vai ficar tudo bem. 514 00:30:16,474 --> 00:30:17,974 Se perder! 515 00:30:20,613 --> 00:30:21,644 Pai. 516 00:30:22,384 --> 00:30:23,813 Estou com tanto medo. 517 00:30:24,113 --> 00:30:26,214 Min Seol A continua me perseguindo. 518 00:30:29,123 --> 00:30:31,894 Tudo bem. Estou bem aqui, então não se preocupe. 519 00:30:32,194 --> 00:30:33,954 Estou bem aqui, então não tenha medo. 520 00:30:35,123 --> 00:30:38,664 Mamãe matou Min Seol A? 521 00:30:40,164 --> 00:30:41,434 Por minha causa? 522 00:30:43,103 --> 00:30:44,863 Ela a matou... 523 00:30:45,273 --> 00:30:47,174 para encobrir meus pecados? 524 00:30:52,714 --> 00:30:54,214 Está tudo bem, querido. 525 00:30:55,813 --> 00:30:56,884 Tudo bem. 526 00:31:17,704 --> 00:31:18,904 Você é... 527 00:31:20,504 --> 00:31:22,103 A verdadeira mãe de Min Seol A? 528 00:31:22,773 --> 00:31:24,974 Você fez algo muito corajoso, Shim Su Ryeon. 529 00:31:25,843 --> 00:31:27,873 Por que diabos você está agindo tanto? 530 00:31:29,184 --> 00:31:32,184 Você é tolo o suficiente para colocar sua vida em risco... 531 00:31:32,513 --> 00:31:34,053 por uma garota morta? 532 00:31:34,053 --> 00:31:35,424 Diga o que quiser. 533 00:31:36,384 --> 00:31:39,123 Se não fosse por você, ela não teria morrido daquele jeito. 534 00:31:40,224 --> 00:31:41,224 Por que você fez isso? 535 00:31:41,924 --> 00:31:43,863 Matar o pai de Seol A não foi suficiente? 536 00:31:45,063 --> 00:31:46,194 Por que você trocou... 537 00:31:47,533 --> 00:31:50,004 aqueles pobres bebês quando eram tão pequenos? 538 00:31:54,603 --> 00:31:56,504 Então você pensou... 539 00:31:57,273 --> 00:32:00,013 Eu realmente criaria a filha daquele idiota? 540 00:32:00,013 --> 00:32:03,444 Você é realmente muito ingênuo. 541 00:32:05,954 --> 00:32:08,823 Por que eu faria isso por um maldito perdedor como ele? 542 00:32:08,924 --> 00:32:10,884 Não pense que isso terminará aqui. 543 00:32:11,583 --> 00:32:14,623 Eu vou garantir que você seja punido... 544 00:32:15,323 --> 00:32:16,964 pelo que você fez. 545 00:32:17,623 --> 00:32:18,763 Seu canalha. 546 00:32:30,644 --> 00:32:31,674 Quem é? 547 00:32:32,573 --> 00:32:35,343 Aquele que te deixou tão confiante. 548 00:32:37,013 --> 00:32:39,254 Levando Hye e mandando-a para Nova York... 549 00:32:39,583 --> 00:32:41,313 e preparando um show como esse hoje. 550 00:32:41,553 --> 00:32:43,884 Um amador como você não conseguiria. 551 00:32:44,184 --> 00:32:46,254 Tenho certeza de que há alguém que está ajudando você. 552 00:32:48,924 --> 00:32:50,763 Diga-me. Quem é? 553 00:32:56,763 --> 00:32:57,833 Multar. 554 00:32:58,504 --> 00:33:02,873 Vou mandar você para sua filha morta agora. 555 00:33:05,714 --> 00:33:06,813 É Logan Lee, senhor. 556 00:33:25,863 --> 00:33:28,664 Sim, sou eu. Eu estava prestes a ligar para você. 557 00:33:30,404 --> 00:33:31,404 Agora? 558 00:33:37,974 --> 00:33:39,043 OK. 559 00:33:41,273 --> 00:33:42,783 Não tire os olhos dela. 560 00:33:43,783 --> 00:33:45,884 E certifique-se de que ela não conheça as crianças. 561 00:34:23,154 --> 00:34:25,123 O que é isso? O que está acontecendo? 562 00:34:25,793 --> 00:34:27,493 Acenda as luzes novamente. Agora! 563 00:35:21,444 --> 00:35:23,313 Acenda as luzes novamente! 564 00:35:28,924 --> 00:35:29,953 Ela se foi. 565 00:35:30,953 --> 00:35:32,694 Encontre-a agora! 566 00:35:41,264 --> 00:35:42,304 Parar! 567 00:36:11,063 --> 00:36:12,333 Desculpe-me pelo atraso. 568 00:36:13,034 --> 00:36:14,094 Tudo bem. 569 00:36:14,534 --> 00:36:15,703 Eu quero o mesmo, por favor. 570 00:36:18,933 --> 00:36:20,404 Então, Sr. João. 571 00:36:21,603 --> 00:36:23,804 Ouvi dizer que você perdeu o evento com Grace Jo. 572 00:36:24,643 --> 00:36:26,813 Você sabe que me dediquei muito a isso, certo? 573 00:36:27,473 --> 00:36:28,813 Você me colocou em uma posição ruim. 574 00:36:30,083 --> 00:36:31,413 Então você quer me contar o que aconteceu? 575 00:36:31,683 --> 00:36:32,754 Houve um acidente. 576 00:36:33,714 --> 00:36:35,523 Acho que você não ouviu nada sobre isso. 577 00:36:36,754 --> 00:36:40,623 Algo muito interessante aconteceu na limusine que você nos enviou. 578 00:36:41,194 --> 00:36:43,663 Oh sim. Soube disso pela minha secretária. 579 00:36:44,523 --> 00:36:47,234 Deve ter havido algum tipo de confusão com as limusines. 580 00:36:48,804 --> 00:36:53,373 De qualquer forma, por acaso você conhece um homem chamado “Ho Dong Gu”? 581 00:36:53,833 --> 00:36:55,773 “Ho Donggu”? Gu Ho Dong? 582 00:36:55,873 --> 00:36:58,304 Sim. Esse homem me ligou... 583 00:36:58,714 --> 00:37:02,284 e ele me perguntou se eu conhecia o verdadeiro Dan Tae Joo. 584 00:37:03,183 --> 00:37:05,214 Ele afirma que você e outros no Palácio de Hera... 585 00:37:05,214 --> 00:37:06,853 estão envolvidos em algum tipo de... 586 00:37:07,183 --> 00:37:08,313 caso de assassinato. 587 00:37:09,884 --> 00:37:10,884 Isso é verdade? 588 00:37:11,453 --> 00:37:14,223 Ele não é nada confiável. Você não precisa se importar com ele. 589 00:37:15,623 --> 00:37:18,194 Bem... É contra minha política andar por aí... 590 00:37:18,194 --> 00:37:21,234 desenterrar assuntos comerciais privados de outras pessoas, 591 00:37:21,234 --> 00:37:23,333 mas isso me pegou desprevenido. 592 00:37:23,804 --> 00:37:25,734 Considerando o fato de que você tentou vender... 593 00:37:25,734 --> 00:37:27,273 propriedade da sua filha viva... 594 00:37:27,273 --> 00:37:29,603 e agora, um caso de assassinato. 595 00:37:30,574 --> 00:37:33,174 Não sei se posso continuar confiando em você como parceiro de negócios. 596 00:37:33,413 --> 00:37:35,043 A apresentação de investimentos é amanhã. 597 00:37:35,444 --> 00:37:37,743 Os investidores têm grandes esperanças neste negócio de casino. 598 00:37:38,143 --> 00:37:39,754 Você não pode ser influenciado agora. 599 00:37:39,953 --> 00:37:41,813 São todos apenas rumores falsos. 600 00:37:43,623 --> 00:37:44,723 E se eu não acreditar em você? 601 00:37:45,893 --> 00:37:48,793 Vou me preparar cuidadosamente e provar que você não estava errado. 602 00:37:49,163 --> 00:37:50,864 Eu nunca vou decepcionar você. 603 00:37:58,873 --> 00:38:00,404 Apresentação de investimento... 604 00:38:02,203 --> 00:38:03,473 Estarei ansioso por isso. 605 00:38:04,703 --> 00:38:05,714 OK. 606 00:38:11,714 --> 00:38:13,784 (A Parte 2 começará em breve.) 607 00:38:22,951 --> 00:38:24,152 Como foi? 608 00:38:25,191 --> 00:38:26,892 Joo Dan Tae não suspeitou de você? 609 00:38:28,392 --> 00:38:31,561 Ele é uma pessoa cética, então tenho certeza que ele tem dúvidas. 610 00:38:32,192 --> 00:38:34,631 Mas como ele é o presidente, 611 00:38:35,102 --> 00:38:36,962 e a apresentação do investimento é amanhã, 612 00:38:37,471 --> 00:38:38,901 Acho que ele está disposto a seguir em frente. 613 00:38:42,401 --> 00:38:43,602 Eu sei o quão difícil foi. 614 00:38:44,642 --> 00:38:46,541 Por que você foi para a casa de Oh Yoon Hee? 615 00:38:50,181 --> 00:38:51,882 Não me enganei sobre o que vi naquela noite. 616 00:39:02,691 --> 00:39:06,191 Você esqueceu que Su Ryeon e eu somos próximos? 617 00:39:07,132 --> 00:39:10,002 Se isso te incomodasse, você não estaria aqui. 618 00:39:11,672 --> 00:39:12,702 Estou errado? 619 00:39:23,682 --> 00:39:24,682 Olá? 620 00:39:25,051 --> 00:39:26,881 Por que você é tão difícil de alcançar? 621 00:39:27,581 --> 00:39:29,721 Dan Tae está envolvido na morte da minha filha. 622 00:39:30,021 --> 00:39:33,092 Venha comigo à polícia amanhã e testemunhe sobre Seol A. 623 00:39:33,422 --> 00:39:35,762 Você é a única pessoa em quem confio agora. 624 00:39:36,221 --> 00:39:37,792 Devo pegar o assassino dela. 625 00:39:38,861 --> 00:39:40,461 Por favor me ajude, Yoon Hee. 626 00:39:48,972 --> 00:39:51,001 Yoon Hee está ajudando Dan Tae. 627 00:39:51,772 --> 00:39:53,302 Ela me traiu. 628 00:39:54,871 --> 00:39:56,472 O que eu te disse? 629 00:39:57,112 --> 00:39:59,082 Eu disse para você não confiar nela! 630 00:40:05,322 --> 00:40:06,651 Yoon Hee é o assassino. 631 00:40:08,651 --> 00:40:09,722 Ela matou Seol A. 632 00:40:14,061 --> 00:40:15,091 O que... 633 00:40:16,932 --> 00:40:18,102 O que você acabou de dizer? 634 00:40:19,262 --> 00:40:20,732 A pessoa que matou Seol A... 635 00:40:23,172 --> 00:40:24,441 era Yoon Hee. 636 00:40:30,012 --> 00:40:31,281 Acalmar. 637 00:40:31,982 --> 00:40:34,151 Agora não é o momento certo. Por favor, me dê mais tempo. 638 00:40:34,251 --> 00:40:35,381 Eu vou lidar com isso. 639 00:40:35,452 --> 00:40:37,112 Por que você precisa de mais tempo? 640 00:40:37,781 --> 00:40:40,121 O que você espera dela? 641 00:40:40,582 --> 00:40:42,851 Yoon Hee já traiu você. 642 00:40:42,922 --> 00:40:44,262 Ela fará tudo o que puder... 643 00:40:44,621 --> 00:40:46,522 matar você junto com Joo Dan Tae. 644 00:40:46,522 --> 00:40:47,561 Eu sei que. 645 00:40:48,362 --> 00:40:50,292 - Mas agora não é a hora. - Por que não? 646 00:40:50,832 --> 00:40:52,601 Por que não podemos simplesmente matá-la? 647 00:40:53,061 --> 00:40:54,971 Assim como ela matou Seol A. 648 00:40:56,401 --> 00:40:57,672 Eu quero fazer isso também! 649 00:40:58,742 --> 00:41:01,471 Mas isso não será o fim. O que faremos depois disso? 650 00:41:01,971 --> 00:41:04,841 Você acha que Seol A gostaria que nos tornássemos assassinos como eles? 651 00:41:08,251 --> 00:41:09,612 E quanto a Seok Hoon e Seok Kyung? 652 00:41:10,281 --> 00:41:11,751 Eu sou a mãe deles. 653 00:41:12,552 --> 00:41:14,691 Não posso acabar com a minha vida de forma tão irresponsável assim. 654 00:41:18,591 --> 00:41:21,561 Eu me sinto muito mais irritado e furioso do que você, 655 00:41:21,561 --> 00:41:23,531 e isso está me deixando louco. 656 00:41:24,161 --> 00:41:26,262 Mas estou tentando ao máximo manter a calma... 657 00:41:27,401 --> 00:41:29,302 porque sei que não podemos resolver isso sendo emocionais. 658 00:41:29,971 --> 00:41:31,941 Vou me vingar do meu jeito. 659 00:41:32,401 --> 00:41:36,071 Vou deixá-la até o fim e fazer com que ela passe por mais dor. 660 00:41:38,712 --> 00:41:40,441 Então siga o plano... 661 00:41:40,441 --> 00:41:42,612 e fazer as coisas uma por uma. 662 00:41:44,182 --> 00:41:46,552 Isso é o melhor que podemos fazer agora. 663 00:41:58,732 --> 00:42:01,702 Presidente Joo, por que demorou tanto? 664 00:42:01,702 --> 00:42:03,631 Esta é uma situação de emergência. 665 00:42:03,631 --> 00:42:06,101 Você nos fez esperar por tanto tempo. 666 00:42:07,001 --> 00:42:08,811 Por que você quis se encontrar tão cedo pela manhã? 667 00:42:09,012 --> 00:42:10,172 Por que você acha? 668 00:42:10,781 --> 00:42:13,881 Quase morremos e nossos filhos também corriam perigo. 669 00:42:14,811 --> 00:42:18,151 Você vai apenas sentar e não fazer nada? 670 00:42:18,582 --> 00:42:20,751 Você encontrou Su Ryeon? 671 00:42:20,922 --> 00:42:22,952 - Não. - Você não conseguiu encontrá-la? 672 00:42:23,992 --> 00:42:27,561 Bom para você. Você está indo muito bem. 673 00:42:29,131 --> 00:42:30,162 O que? 674 00:42:30,162 --> 00:42:32,802 Agora, finalmente sabemos que Su Ryeon foi quem... 675 00:42:32,802 --> 00:42:34,501 que está nos chantageando. 676 00:42:34,932 --> 00:42:36,932 Ela não se importa com o quanto traumatizou as crianças? 677 00:42:37,201 --> 00:42:39,701 Como uma mãe poderia fazer algo assim? 678 00:42:39,701 --> 00:42:42,371 Mas não podemos denunciá-la à polícia. 679 00:42:42,441 --> 00:42:44,311 Não somos melhores que ela. 680 00:42:44,542 --> 00:42:47,912 As crianças já sabem tudo, então por que ter medo? 681 00:42:48,552 --> 00:42:49,552 Vamos processá-la... 682 00:42:49,751 --> 00:42:51,922 por sequestro, confinamento e chantagem. 683 00:42:52,021 --> 00:42:55,451 Eu não vou perdoá-la por isso. 684 00:42:56,021 --> 00:43:00,021 Pensando bem, você estava certa sobre tudo, Sra. Cheon. 685 00:43:00,592 --> 00:43:02,891 Su Ryeon realmente era a mãe de Seol A. 686 00:43:03,232 --> 00:43:05,561 Isso significa que ela está mentindo para nós... 687 00:43:05,561 --> 00:43:07,331 e planejando isso o tempo todo. 688 00:43:07,432 --> 00:43:10,001 Cometemos algum erro? 689 00:43:10,001 --> 00:43:12,771 Aposto que ela reuniu evidências consistentemente. 690 00:43:12,871 --> 00:43:17,881 E se todos nós acabarmos indo para a cadeia? 691 00:43:17,881 --> 00:43:21,282 Você é o casado com ela. Você não percebeu... 692 00:43:21,282 --> 00:43:22,682 algo suspeito? 693 00:43:23,852 --> 00:43:25,021 Você sempre agiu de forma inteligente. 694 00:43:25,021 --> 00:43:27,992 Mas falando sério, você é burro? 695 00:43:27,992 --> 00:43:31,891 Ele não deve ter notado porque amava muito a esposa. 696 00:43:35,461 --> 00:43:36,891 Admito que cometi um erro. 697 00:43:37,732 --> 00:43:39,961 Mas o que importa é como lidaremos com isso daqui para frente. 698 00:43:40,732 --> 00:43:42,501 Se você não quer ser enganado por ela novamente, 699 00:43:42,501 --> 00:43:44,172 é melhor que todos nós fiquemos alertas. 700 00:43:44,172 --> 00:43:46,042 Você não entende? 701 00:43:46,701 --> 00:43:49,271 Já confessamos tudo. 702 00:43:49,271 --> 00:43:51,412 Qual é a utilidade de ficar alerta? 703 00:43:52,182 --> 00:43:54,211 Pense em que tipo de situação estávamos ontem... 704 00:43:55,482 --> 00:43:56,552 antes de confessarmos tudo. 705 00:43:57,581 --> 00:43:59,982 Você tem razão. Fomos forçados. 706 00:44:00,722 --> 00:44:03,222 Fizemos confissões falsas porque nos sentíamos pressionados. 707 00:44:03,451 --> 00:44:04,521 Bingo. 708 00:44:05,391 --> 00:44:07,932 Se dissermos que mentimos porque nos sentimos ameaçados, 709 00:44:08,292 --> 00:44:09,561 a polícia não poderá nos prender. 710 00:44:10,131 --> 00:44:12,761 Devemos inventar uma história e cumpri-la. 711 00:44:13,201 --> 00:44:15,932 Digamos que Su Ryeon envolveu todos vocês... 712 00:44:16,131 --> 00:44:17,641 para que ela pudesse se divorciar de mim. 713 00:44:18,371 --> 00:44:21,211 Ela queria receber uma enorme quantia de pensão alimentícia. 714 00:44:21,211 --> 00:44:22,211 Mais um. 715 00:44:22,511 --> 00:44:24,141 Vamos acrescentar também que Su Ryeon... 716 00:44:24,141 --> 00:44:27,282 estava delirando e pensou que Seol A era sua filha. 717 00:44:27,381 --> 00:44:28,552 Essa é uma boa ideia. 718 00:44:29,211 --> 00:44:33,352 Não há evidências que provem que Seol A seja filha dela. 719 00:44:36,492 --> 00:44:39,961 Mas e Gu Ho Dong? O que faremos com ele? 720 00:44:40,162 --> 00:44:41,232 Eu cuidarei dele. 721 00:44:41,961 --> 00:44:44,631 Farei tudo o que puder para encontrá-lo. 722 00:44:45,802 --> 00:44:48,701 Trabalhamos muito para construir o Hera Palace Kingdom. 723 00:44:49,172 --> 00:44:50,501 Não vou deixar que eles nos destruam. 724 00:44:51,342 --> 00:44:52,342 Nunca. 725 00:45:27,612 --> 00:45:28,612 Peço desculpas, senhor. 726 00:45:28,612 --> 00:45:30,412 Faça tudo que puder para trazer Su Ryeon para mim. 727 00:45:31,042 --> 00:45:32,511 Eu não me importo se é apenas o corpo dela. 728 00:45:41,021 --> 00:45:42,092 Eun Byeol. 729 00:45:43,321 --> 00:45:44,461 Você dormiu bem? 730 00:45:44,862 --> 00:45:46,792 Você não deveria ir à escola hoje. Vou ligar para a escola. 731 00:45:46,792 --> 00:45:49,191 Eu estraguei meus exames intermediários, então não posso faltar à escola. 732 00:45:49,292 --> 00:45:51,432 Não há problema em faltar à escola. 733 00:45:51,532 --> 00:45:52,561 Olhe para mim. 734 00:45:53,402 --> 00:45:54,571 Você está realmente bem? 735 00:45:56,771 --> 00:45:59,042 Eun Byeol é mais forte do que você pensa. 736 00:46:00,172 --> 00:46:01,672 Apresse-se e vá para a escola. 737 00:46:02,011 --> 00:46:04,711 Chegue lá mais rápido que os outros e pratique canto. 738 00:46:04,982 --> 00:46:07,211 Você tem razão. Eu deveria manter minha rotina normal. 739 00:46:07,612 --> 00:46:09,311 Não é como se eu tivesse feito algo errado. 740 00:46:14,321 --> 00:46:16,852 Você e papai são aqueles que não me criaram adequadamente. 741 00:46:25,831 --> 00:46:26,831 Eun Byeol. 742 00:46:38,912 --> 00:46:40,711 Você vai prosseguir com isso? 743 00:46:41,052 --> 00:46:43,182 É realmente necessário realizar a cerimônia de inauguração? 744 00:46:43,382 --> 00:46:45,321 Você não se lembra do que passamos ontem à noite? 745 00:46:45,622 --> 00:46:47,422 Eu não fiz nada de errado. 746 00:46:47,422 --> 00:46:49,622 Então, por que devo cancelar meus planos como se fosse culpado? 747 00:46:50,821 --> 00:46:53,762 Não vou deixar Su Ryeon fazer as coisas do jeito dela. 748 00:46:54,932 --> 00:46:57,292 Somos divorciados, então pare de interferir nos meus negócios. 749 00:46:57,292 --> 00:46:59,662 Você não está preocupado com Eun Byeol? 750 00:47:00,061 --> 00:47:02,201 Você não vê que ela está toda quebrada por dentro? 751 00:47:02,571 --> 00:47:04,101 Ela tem pesadelos todas as noites, 752 00:47:04,201 --> 00:47:06,542 e continua falando bobagens. Ela não é sã! 753 00:47:06,542 --> 00:47:08,042 Agora mesmo, 754 00:47:12,012 --> 00:47:13,611 o melhor consolo que ela pode receber é... 755 00:47:13,611 --> 00:47:15,182 ver sua mãe se tornar a diretora. 756 00:47:18,721 --> 00:47:20,721 Isso é o que posso fazer para consolá-la. 757 00:47:22,022 --> 00:47:24,821 O que vai mudar se você continuar cuidando dela? 758 00:47:25,091 --> 00:47:27,191 Não podemos deixá-la ser assombrada por Seol A por toda a vida. 759 00:47:27,762 --> 00:47:29,432 Você é incompetente e irresponsável. 760 00:47:29,932 --> 00:47:31,132 Você é o pior pai. 761 00:47:34,162 --> 00:47:36,132 Você realmente é uma mulher assustadora. 762 00:47:36,731 --> 00:47:39,071 Você sabe o que se passa na cabeça de Eun Byeol? 763 00:47:40,241 --> 00:47:43,741 Ela está com medo de que você possa ter matado Seol A. 764 00:47:48,752 --> 00:47:50,282 Eu não a matei. 765 00:47:51,581 --> 00:47:52,752 Isso é o que importa. 766 00:47:54,491 --> 00:47:57,052 Pare de fazer barulho e certifique-se de comparecer à cerimônia... 767 00:47:57,652 --> 00:47:59,622 como diretor do Centro Médico Cheong A. 768 00:48:04,762 --> 00:48:07,731 Encontrei isto na mesa do Sr. Gu esta manhã. 769 00:48:12,701 --> 00:48:14,042 (Carta de demissão) 770 00:48:14,042 --> 00:48:15,311 Carta de demissão. 771 00:48:15,372 --> 00:48:17,311 Vá se ferrar. 772 00:48:19,581 --> 00:48:20,682 "Parafuso"? 773 00:48:21,111 --> 00:48:23,282 Ele deve ter perdido a cabeça. 774 00:48:23,451 --> 00:48:26,351 Como ele ousa dizer para você ir se ferrar... 775 00:48:31,162 --> 00:48:32,191 Senhora. 776 00:48:32,491 --> 00:48:35,191 É para melhor, já que ele sempre foi um incômodo. 777 00:48:35,532 --> 00:48:39,132 Ele praticamente deixou um presente para você em comemoração à sua posse. 778 00:48:39,361 --> 00:48:41,902 E tudo está indo bem... 779 00:48:41,902 --> 00:48:44,772 com a cerimónia de inauguração que terá lugar esta tarde. 780 00:48:44,872 --> 00:48:47,241 Hoje vou cantar para você... 781 00:48:48,071 --> 00:48:50,071 como um evento surpresa. 782 00:48:50,542 --> 00:48:54,081 Estarei cantando sua música favorita... 783 00:48:54,081 --> 00:48:56,211 Ok, você pode ir embora. 784 00:48:57,182 --> 00:48:59,981 Ok, vejo você mais tarde no corredor. 785 00:49:09,262 --> 00:49:12,302 (Carta de demissão. Vá se ferrar.) 786 00:49:17,231 --> 00:49:18,402 Gu Ho Dong. 787 00:49:20,441 --> 00:49:21,872 Há algo suspeito nele. 788 00:49:54,372 --> 00:49:56,841 Eu sabia. Logan foi quem ajudou Su Ryeon. 789 00:50:03,111 --> 00:50:05,122 Podemos nos encontrar agora? 790 00:50:06,022 --> 00:50:07,122 É importante. 791 00:50:09,892 --> 00:50:12,721 Me conta. Por que você queria me ver? 792 00:50:14,392 --> 00:50:17,262 Su Ryeon está bem? 793 00:50:17,662 --> 00:50:19,231 Fiquei me perguntando onde ela estava se escondendo. 794 00:50:20,262 --> 00:50:22,502 Estou aliviado em saber que ela está com você. 795 00:50:23,831 --> 00:50:25,302 Não sei do que você está falando. 796 00:50:25,672 --> 00:50:29,241 Eu sei que ela está hospedada com você no seu quarto de hotel. 797 00:50:30,412 --> 00:50:31,811 Eu já verifiquei. 798 00:50:32,741 --> 00:50:34,211 Então você não precisa mentir. 799 00:50:41,491 --> 00:50:44,622 Como você já sabe, trabalho para a J King Holdings. 800 00:50:45,262 --> 00:50:47,591 E o presidente está procurando sua esposa. 801 00:50:48,961 --> 00:50:52,601 E como funcionário dele, devo dizer-lhe o que ele quer saber. 802 00:50:53,662 --> 00:50:54,902 Por exemplo, 803 00:50:55,802 --> 00:50:57,201 O paradeiro de Su Ryeon e com quem ela está. 804 00:50:59,571 --> 00:51:01,611 Então você deveria ter contatado o Sr. Joo. 805 00:51:02,142 --> 00:51:03,772 Por que diabos você veio até mim? 806 00:51:04,471 --> 00:51:05,581 Porque estou curioso. 807 00:51:08,351 --> 00:51:09,451 Por que você está... 808 00:51:10,611 --> 00:51:11,821 ajudando Su Ryeon? 809 00:51:13,451 --> 00:51:16,522 Não me diga que você desenvolveu sentimentos pessoais... 810 00:51:16,991 --> 00:51:18,122 para a esposa do seu parceiro de negócios. 811 00:51:20,892 --> 00:51:21,961 Agora Sra. Oh, 812 00:51:22,632 --> 00:51:25,861 por que é necessário que eu explique meus sentimentos pessoais... 813 00:51:26,432 --> 00:51:27,532 para alguém como você? 814 00:51:28,772 --> 00:51:32,071 Tenho certeza que esse projeto é muito importante para você também. 815 00:51:32,672 --> 00:51:35,071 E estou preocupado que você possa estragar tudo... 816 00:51:35,512 --> 00:51:36,811 por causa de seus sentimentos pessoais. 817 00:51:37,711 --> 00:51:39,211 É por causa do Sr. Joo? 818 00:51:39,642 --> 00:51:41,081 Porque aparentemente, para mim, 819 00:51:41,552 --> 00:51:44,782 você é quem parece ter sentimentos pessoais por ele. 820 00:51:45,752 --> 00:51:46,752 O que você disse? 821 00:52:00,831 --> 00:52:03,471 Agora, você realmente achou que eu iria investir meu dinheiro... 822 00:52:03,471 --> 00:52:07,142 sem fazer nenhuma pesquisa de base sobre meu parceiro de negócios? 823 00:52:09,872 --> 00:52:10,941 Ouvir. 824 00:52:14,311 --> 00:52:16,752 Eu não me importo se você é funcionário dele... 825 00:52:17,182 --> 00:52:18,622 ou sua pequena Julieta. 826 00:52:19,451 --> 00:52:23,122 Porque parece óbvio que a vida privada do Sr. Joo parece bastante... 827 00:52:23,591 --> 00:52:24,821 perturbador de qualquer maneira. 828 00:52:25,221 --> 00:52:27,691 Então por que não mantemos toda essa bobagem em sigilo... 829 00:52:27,691 --> 00:52:29,262 para o benefício de nós dois? 830 00:52:32,101 --> 00:52:35,731 Porque você percebe que temos uma tarefa muito, muito importante... 831 00:52:35,731 --> 00:52:38,672 conferência de investimentos chegando, certo? 832 00:52:41,372 --> 00:52:43,311 Não podemos confiar em você... 833 00:52:44,711 --> 00:52:46,512 contanto que saibamos que você está ajudando Su Ryeon. 834 00:52:47,182 --> 00:52:49,912 Terei que contar ao presidente sobre seu relacionamento com ela. 835 00:52:51,652 --> 00:52:52,682 Ouvir. 836 00:52:53,282 --> 00:52:56,252 Quando isso acabar, estou planejando levar Su Ryeon... 837 00:52:56,252 --> 00:52:57,721 para a América comigo de qualquer maneira. 838 00:53:00,392 --> 00:53:03,292 Ela concordou em ir com você? 839 00:53:03,632 --> 00:53:05,302 Estou convencendo-a neste momento. 840 00:53:06,032 --> 00:53:08,402 Obviamente, ela não pode mais morar com o Sr. Joo. 841 00:53:09,302 --> 00:53:11,272 Mas não era isso que você queria em primeiro lugar? 842 00:53:12,241 --> 00:53:13,471 Para eu me livrar dela. 843 00:53:19,512 --> 00:53:22,951 Su Ryeon irá para os Estados Unidos com Logan Lee? 844 00:53:31,622 --> 00:53:32,691 Olá? 845 00:53:32,922 --> 00:53:35,662 Você descobriu quem está ajudando Su Ryeon? 846 00:53:36,162 --> 00:53:39,132 Não, ainda não. Eu preciso de mais tempo. 847 00:53:42,731 --> 00:53:45,302 Você pode me fazer um favor e acelerar isso? 848 00:53:52,782 --> 00:53:54,481 Yoon Hee sabe sobre nosso relacionamento? 849 00:53:55,552 --> 00:53:56,611 Como? 850 00:53:56,782 --> 00:53:58,481 Acho que ela viu você entrando no hotel. 851 00:53:59,652 --> 00:54:01,052 Eu me certifiquei de que ela não diria nada, 852 00:54:01,821 --> 00:54:03,191 mas nunca sabemos quando ela poderá contar a Joo Dan Tae. 853 00:54:05,792 --> 00:54:07,622 Espero que ela pelo menos fique quieta... 854 00:54:08,532 --> 00:54:10,032 até a apresentação de investimentos de hoje. 855 00:54:10,731 --> 00:54:12,361 Se Dan Tae descobrir antes disso, 856 00:54:13,802 --> 00:54:15,571 tudo irá por água abaixo. 857 00:54:20,601 --> 00:54:22,012 Teremos apenas que deixar isso para o destino. 858 00:54:22,642 --> 00:54:24,782 O dia do julgamento chegou. 859 00:54:26,341 --> 00:54:27,441 Tudo correrá bem. 860 00:54:29,252 --> 00:54:30,252 Espero que sim. 861 00:54:33,221 --> 00:54:34,422 Devemos ter sucesso... 862 00:54:35,892 --> 00:54:36,951 para Seol A. 863 00:54:38,162 --> 00:54:39,262 (Escola Secundária de Artes Cheong A) 864 00:54:39,262 --> 00:54:42,191 Gostaria de anunciar que a Sra. Cheon Seo Jin... 865 00:54:42,662 --> 00:54:45,162 foi eleito o próximo diretor da fundação. 866 00:54:45,662 --> 00:54:49,731 (A 7ª Cerimônia de Inauguração do Diretor da Fundação Cheong A) 867 00:54:58,111 --> 00:54:59,912 (Certificado de Nomeação, Cheon Seo Jin) 868 00:55:02,412 --> 00:55:03,412 Parabéns. 869 00:55:05,252 --> 00:55:09,321 Agora vamos ouvir o discurso de posse da Sra. Cheon. 870 00:55:11,351 --> 00:55:12,491 Olá, sou Cheon Seo Jin. 871 00:55:12,821 --> 00:55:15,432 Primeiramente gostaria de agradecer a todos... 872 00:55:15,432 --> 00:55:18,461 por reservar tempo para comparecer à cerimônia. 873 00:55:23,632 --> 00:55:26,201 Gostaria de agradecer especialmente a todos os conselheiros... 874 00:55:26,342 --> 00:55:30,112 que confiou em mim o suficiente para me nomear... 875 00:55:30,741 --> 00:55:33,682 como diretor da fundação. 876 00:55:33,682 --> 00:55:36,812 (A 7ª Cerimônia de Inauguração do Diretor da Fundação Cheong A) 877 00:55:42,451 --> 00:55:44,592 Vou manter o objetivo do meu falecido pai... 878 00:55:44,922 --> 00:55:48,791 e certifique-se de que Cheong A permaneça forte e transparente. 879 00:55:49,392 --> 00:55:51,092 Eu prometo isso a todos vocês aqui. 880 00:55:51,562 --> 00:55:57,572 (A 7ª Cerimônia de Inauguração do Diretor da Fundação Cheong A) 881 00:56:15,951 --> 00:56:17,991 (Ha Yoon Chul) 882 00:56:19,291 --> 00:56:20,362 O que é isso? 883 00:56:20,592 --> 00:56:21,662 Recebi uma mensagem. 884 00:56:23,191 --> 00:56:24,691 Ela entrou usando suas conexões? 885 00:56:33,172 --> 00:56:35,612 (A 7ª Cerimônia de Inauguração do Diretor da Fundação Cheong A) 886 00:56:42,511 --> 00:56:43,682 (A chefe do departamento de arte falsificou as notas da filha...) 887 00:56:43,682 --> 00:56:44,852 (para que ela fosse aceita na Cheong A Arts High School.) 888 00:56:45,582 --> 00:56:48,721 Sra. Cheon, sou Oh Song Yi do Jeonghee Daily. 889 00:56:48,892 --> 00:56:51,051 Você está ciente de que alguém enviou uma denúncia... 890 00:56:51,051 --> 00:56:53,491 em relação às irregularidades no vestibular da escola? 891 00:56:53,491 --> 00:56:56,062 Você realmente falsificou a pontuação da sua filha para que ela fosse aceita? 892 00:56:56,162 --> 00:56:57,731 Ouvi dizer que ela cantava desafinada... 893 00:56:57,862 --> 00:57:00,832 e acabou no meio do teste. Isso é verdade? 894 00:57:00,832 --> 00:57:02,731 É verdade que você recebeu subornos de algumas mães... 895 00:57:02,731 --> 00:57:04,902 e falsificaram as notas dos filhos em troca? 896 00:57:04,902 --> 00:57:06,501 - Senhora? - O que você tem a dizer? 897 00:57:06,501 --> 00:57:08,241 - É verdade? - Conte-nos o que aconteceu. 898 00:57:08,241 --> 00:57:09,642 Gostaríamos de uma explicação. 899 00:57:10,241 --> 00:57:11,471 Você admite tudo? 900 00:57:11,981 --> 00:57:13,041 Por favor, explique... 901 00:57:23,191 --> 00:57:24,491 O que está acontecendo? 902 00:57:30,432 --> 00:57:31,432 O que é? 903 00:57:36,602 --> 00:57:38,842 ("Irregularidades da Fundação Cheong A vêm à tona") 904 00:57:41,672 --> 00:57:43,342 (De acordo com o texto, filha de Cheon Seo Jin...) 905 00:57:49,652 --> 00:57:51,822 (No entanto, outros dizem que ela obteve uma pontuação alta graças à sua voz...) 906 00:57:56,422 --> 00:57:57,592 Eu acho que é verdade. 907 00:57:57,751 --> 00:57:59,191 Eu não posso acreditar. 908 00:58:00,961 --> 00:58:02,392 (Algumas pessoas acham necessário fazer uma investigação...) 909 00:58:12,172 --> 00:58:13,501 O que você pensa que está fazendo? 910 00:58:13,842 --> 00:58:15,372 Pare o que você está fazendo agora mesmo! 911 00:58:15,612 --> 00:58:17,241 Olá, sou o promotor Oh Joon Hyuk. 912 00:58:17,812 --> 00:58:19,842 Eu sou um grande fã. Sinto muito por termos nos encontrado assim. 913 00:58:21,481 --> 00:58:23,612 Temos um mandado de busca e apreensão junto com um mandado de prisão. 914 00:58:24,211 --> 00:58:25,221 Você precisa vir conosco. 915 00:58:27,582 --> 00:58:28,622 Deixe-me ir. 916 00:58:28,622 --> 00:58:30,251 Quem você pensa que eu sou? Como você ousa me tocar! 917 00:58:30,251 --> 00:58:32,592 Deixe-me ir! Saia de cima de mim! Pare o que você está fazendo agora! 918 00:58:32,691 --> 00:58:33,961 Senhora, isso é ruim. 919 00:58:34,162 --> 00:58:36,961 Os promotores levaram tudo da sala dos professores. 920 00:58:38,432 --> 00:58:40,801 Sra. Cheon, o que está acontecendo? 921 00:58:41,301 --> 00:58:43,701 Que tipo de idiota maluco poderia ter denunciado você? 922 00:58:45,872 --> 00:58:46,872 Você acha... 923 00:58:49,342 --> 00:58:50,441 Não é grande coisa. 924 00:58:50,812 --> 00:58:53,441 Deve haver um mal-entendido. Isso será resolvido rapidamente. 925 00:58:54,142 --> 00:58:55,582 Eu quero que você fique aqui... 926 00:58:55,751 --> 00:58:58,822 e certifique-se de que os alunos e os pais não vacilem. 927 00:59:00,251 --> 00:59:02,092 Saia de cima de mim. Deixe-me ir! 928 00:59:05,791 --> 00:59:06,862 Senhora. 929 00:59:08,991 --> 00:59:10,662 Você acha que vou deixar isso atrapalhar? 930 00:59:11,862 --> 00:59:12,862 Eu sou... 931 00:59:14,731 --> 00:59:16,201 Cheon Seo Jin, 932 00:59:18,801 --> 00:59:19,902 o diretor da Fundação Cheong A. 933 00:59:25,441 --> 00:59:27,312 - Olá. - Sim, por aqui. 934 00:59:28,682 --> 00:59:29,781 Obrigado. 935 00:59:31,711 --> 00:59:33,721 - Bem-vindo. - Olá. 936 00:59:34,781 --> 00:59:36,152 Obrigado por ter vindo. 937 00:59:37,191 --> 00:59:38,251 Olá. 938 00:59:41,791 --> 00:59:44,392 Como a nossa terra em Myeongdong foi dada como garantia, 939 00:59:44,392 --> 00:59:47,332 somos figurões neste negócio. 940 00:59:47,632 --> 00:59:49,971 Então não vamos confiar tanto no presidente Joo... 941 00:59:49,971 --> 00:59:52,441 e se envolver agressivamente. 942 00:59:52,441 --> 00:59:53,541 Deveríamos fazer isso. 943 00:59:55,112 --> 00:59:58,271 Nada correu bem durante todo esse tempo em que confiamos no Presidente Joo. 944 00:59:58,342 --> 01:00:00,241 É isso que estou dizendo. 945 01:00:01,511 --> 01:00:04,412 Espere. Você não foi à cerimônia de inauguração? 946 01:00:04,412 --> 01:00:05,922 As mulheres do Palácio de Hera... 947 01:00:05,922 --> 01:00:08,281 estavam todos arrumados para ir lá desde esta manhã. 948 01:00:10,291 --> 01:00:12,021 Eu sei que você é divorciado e tudo, mas você ainda está... 949 01:00:12,021 --> 01:00:13,662 diretor da Fundação Cheong A. 950 01:00:13,662 --> 01:00:15,132 Você deveria ter votado. 951 01:00:15,332 --> 01:00:17,632 Se você fizesse isso, poderia ter guardado algo para si mais tarde. 952 01:00:18,392 --> 01:00:21,402 Se este investimento correr bem, 953 01:00:21,872 --> 01:00:23,602 devo pagar uma quantia enorme de pensão alimentícia para minha esposa... 954 01:00:23,602 --> 01:00:24,832 e se divorciar? 955 01:00:25,072 --> 01:00:27,172 Você pode parar de dizer coisas tão estúpidas? 956 01:00:27,672 --> 01:00:29,541 Não consigo me concentrar por causa dos seus latidos. 957 01:00:29,642 --> 01:00:32,981 Concentre-se em quê? Ainda nem começamos. 958 01:00:33,511 --> 01:00:34,711 Algo parece estranho. 959 01:00:39,582 --> 01:00:41,082 Por que Logan Lee não está aqui? 960 01:00:42,191 --> 01:00:43,521 Você tem razão. 961 01:00:44,122 --> 01:00:46,862 Nosso rico investidor dos EUA está atrasado. 962 01:00:49,632 --> 01:00:51,332 Por que Logan Lee está demorando tanto? 963 01:00:52,531 --> 01:00:53,761 Ligue para ele novamente. 964 01:00:54,662 --> 01:00:56,031 Ele não é do tipo que se atrasa. 965 01:00:59,041 --> 01:01:00,102 (Desbloquear) 966 01:01:10,281 --> 01:01:12,122 (Assinado por Logan Lee e Joo Dan Tae) 967 01:01:42,912 --> 01:01:45,082 Sr. Hong, vamos começar. 968 01:01:54,961 --> 01:01:56,031 Ele respondeu? 969 01:01:56,031 --> 01:01:57,092 Eu não consigo alcançá-lo. 970 01:01:57,491 --> 01:01:58,932 Seu telefone foi desligado. 971 01:01:59,031 --> 01:02:01,031 Como ele poderia desligar o telefone em um dia tão importante? 972 01:02:02,201 --> 01:02:04,301 Os investidores parecem preocupados, 973 01:02:04,672 --> 01:02:06,342 então por que não começamos o evento? 974 01:02:06,541 --> 01:02:08,541 Você deve começar com o briefing de negócios. 975 01:02:10,612 --> 01:02:13,711 (Apresentação de Investimento do Resort e Cassino Integrado) 976 01:02:19,051 --> 01:02:20,082 Olá a todos. 977 01:02:21,021 --> 01:02:22,551 Peço desculpas por fazer você esperar. 978 01:02:22,751 --> 01:02:25,691 Sou o presidente da J King Holdings, Joo Dan Tae. 979 01:02:25,691 --> 01:02:27,791 (Apresentação de Investimento do Resort e Cassino Integrado) 980 01:02:31,362 --> 01:02:33,461 Nosso investidor conjunto, Sr. Logan Lee... 981 01:02:33,761 --> 01:02:35,902 ainda está em discussão com a sede nos EUA, 982 01:02:35,902 --> 01:02:38,432 então vou começar o briefing. 983 01:02:38,842 --> 01:02:41,971 O maior cassino de todos os tempos na Ásia... 984 01:02:42,172 --> 01:02:44,642 será construído no centro de Myeongdong em breve. 985 01:02:44,872 --> 01:02:47,281 O resort e casino integrado que será construído... 986 01:02:47,281 --> 01:02:49,051 incluirá a maior piscina de sempre... 987 01:02:49,051 --> 01:02:51,912 e centro comercial em linha com a quarta revolução industrial. 988 01:02:52,221 --> 01:02:55,051 Garanto que se tornará a melhor atração turística da Coreia. 989 01:02:56,021 --> 01:02:57,892 Vou explicar mais através da tela. 990 01:03:00,691 --> 01:03:02,832 - Este é o gráfico da taxa de retorno. - Sim, Eun Byeol. 991 01:03:03,461 --> 01:03:05,562 - Foi fornecido pelo Banco Myungjin. - O que? Eu não consigo ouvir você. 992 01:03:06,001 --> 01:03:07,531 - O investimento esperado... - Espere. 993 01:03:07,531 --> 01:03:08,902 por J King Holdings é... 994 01:03:10,501 --> 01:03:12,102 O que há de errado, Eun Byeol? Tudo bem. 995 01:03:12,102 --> 01:03:13,241 Não chore e me diga. 996 01:03:13,941 --> 01:03:14,971 Sim. 997 01:03:16,771 --> 01:03:17,842 O que? 998 01:03:18,471 --> 01:03:19,882 Diga-me devagar, Eun Byeol. 999 01:03:24,152 --> 01:03:25,481 Ok, estou a caminho agora. 1000 01:03:36,191 --> 01:03:37,691 (Detetive) 1001 01:03:40,832 --> 01:03:44,301 Esperamos um lucro anual de 3,5 bilhões de dólares... 1002 01:03:44,602 --> 01:03:45,941 por ano. 1003 01:03:48,541 --> 01:03:49,541 Incrível! 1004 01:04:02,592 --> 01:04:03,791 Você é o presidente Joo Dan Tae? 1005 01:04:04,152 --> 01:04:05,491 Sim eu sou. 1006 01:04:07,021 --> 01:04:09,662 O que é? Você não pode entrar aqui sem um convite. 1007 01:04:09,662 --> 01:04:10,791 É uma sala privada. 1008 01:04:11,031 --> 01:04:13,301 Você está preso por peculato, fraude em investimentos, 1009 01:04:13,301 --> 01:04:15,501 e violação da Lei do Mercado de Capitais. 1010 01:04:15,902 --> 01:04:16,932 Prenda-o. 1011 01:04:16,932 --> 01:04:18,971 - O que? - O que está acontecendo? 1012 01:04:18,971 --> 01:04:20,172 O que você está fazendo? 1013 01:04:20,541 --> 01:04:22,172 Por que eu cometeria um desfalque? 1014 01:04:22,541 --> 01:04:24,672 Eu nunca quebrei a lei. 1015 01:04:24,672 --> 01:04:26,312 Você pode conversar na estação. Leve-o embora. 1016 01:04:26,312 --> 01:04:27,682 Quem enviou pessoas para você? 1017 01:04:27,812 --> 01:04:29,211 Quem mandou você fazer isso? 1018 01:04:52,172 --> 01:04:53,941 Você está brincando comigo agora? 1019 01:04:53,941 --> 01:04:55,301 O que você quer dizer com "desfalque"? 1020 01:04:55,301 --> 01:04:57,342 Por que eu roubaria o dinheiro da empresa? 1021 01:04:57,342 --> 01:04:58,711 Você vendeu o nome de Logan Lee... 1022 01:04:58,711 --> 01:05:00,342 e deu informações falsas aos investidores... 1023 01:05:00,342 --> 01:05:01,741 para receber investimentos. 1024 01:05:01,741 --> 01:05:03,582 Por que eu venderia o nome de Logan Lee? 1025 01:05:03,582 --> 01:05:05,721 Ele é meu parceiro no nosso negócio de cassino. 1026 01:05:06,082 --> 01:05:07,322 Ligue para Logan Lee agora. 1027 01:05:07,352 --> 01:05:09,191 Você mesmo pode perguntar a ele! 1028 01:05:09,422 --> 01:05:10,592 Você está procurando por mim? 1029 01:05:13,261 --> 01:05:15,191 Logan. Logan! 1030 01:05:16,031 --> 01:05:17,092 Estou feliz que você esteja aqui. 1031 01:05:17,191 --> 01:05:18,531 Parece haver um mal-entendido. 1032 01:05:18,691 --> 01:05:20,662 Por favor, resolvam esta situação ridícula. 1033 01:05:24,531 --> 01:05:27,001 Você ainda não entendeu agora, não é, Sr. Joo? 1034 01:05:30,612 --> 01:05:32,812 Fui eu quem denunciou você, 1035 01:05:33,541 --> 01:05:34,882 Sr. Joo Dan Tae. 1036 01:05:35,551 --> 01:05:37,981 O que? O que você disse? 1037 01:05:38,922 --> 01:05:42,152 Fui eu quem denunciou você à polícia. 1038 01:06:11,152 --> 01:06:14,182 (A cobertura) 1039 01:06:14,281 --> 01:06:16,291 Eu disse que você estava pronto para uma surpresa. 1040 01:06:16,291 --> 01:06:18,392 É justo que sofram da mesma forma. 1041 01:06:18,392 --> 01:06:19,991 - Seu pedaço de lixo! - Seu pedaço de lixo! 1042 01:06:20,062 --> 01:06:21,491 O que está errado? Eun Byeol! 1043 01:06:21,491 --> 01:06:24,162 Você também deveria sentir a tristeza de perder um filho. 1044 01:06:24,162 --> 01:06:25,662 Eu não vou deixar você fazer o que quer. 1045 01:06:25,761 --> 01:06:27,902 Você quer que eu mate Shim Su Ryeon? 1046 01:06:28,001 --> 01:06:29,372 Vou esperar até você voltar. 1047 01:06:29,801 --> 01:06:32,172 Vou revelar toda a verdade. 1048 01:06:32,441 --> 01:06:34,842 Vá em frente e experimente. Vamos ver quem ganha no final.