1 00:00:04,920 --> 00:00:06,290 (Os personagens, locais, incidentes, organizações) 2 00:00:06,290 --> 00:00:07,660 (e os antecedentes deste drama são fictícios.) 3 00:00:11,790 --> 00:00:14,900 (Episódio 18) 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,880 Onde está Joo Hye In? 5 00:00:30,350 --> 00:00:31,781 Onde você a escondeu? 6 00:00:31,781 --> 00:00:33,410 Em algum lugar que você nunca encontrará. 7 00:00:36,181 --> 00:00:38,190 Você nunca mais será capaz de matá-la. 8 00:00:44,431 --> 00:00:46,590 Diga-me. Onde você escondeu aquele pirralho? 9 00:00:46,900 --> 00:00:48,830 Como você ousa me tratar como um idiota? 10 00:00:49,031 --> 00:00:50,730 Você nem é um ser humano. 11 00:00:51,431 --> 00:00:53,770 Você é um pedaço de lixo e um assassino! 12 00:00:53,840 --> 00:00:54,940 Você pequeno... 13 00:00:59,040 --> 00:01:00,980 Isso não importa nada. 14 00:01:01,181 --> 00:01:04,611 Já que sabemos mais um sobre o outro agora, 15 00:01:04,850 --> 00:01:07,281 podemos nos tornar um casal mais feliz. 16 00:01:07,580 --> 00:01:08,820 Você é louco. 17 00:01:10,591 --> 00:01:14,091 Você foi muito sofisticado, 18 00:01:14,660 --> 00:01:17,160 elegante e elegante o tempo todo. 19 00:01:17,490 --> 00:01:20,761 Uma mulher como você deve ser punida. 20 00:01:21,300 --> 00:01:24,630 Punida por enganar seu marido e pensar em... 21 00:01:25,201 --> 00:01:26,201 apunhalando-o pelas costas. 22 00:01:30,440 --> 00:01:31,871 Depois de ser punido, 23 00:01:32,710 --> 00:01:36,041 tudo voltará ao seu estado normal. 24 00:01:54,660 --> 00:01:55,731 Onde você está indo? 25 00:01:56,430 --> 00:01:58,830 Ainda não terminamos de conversar. 26 00:02:17,451 --> 00:02:18,921 Você deve sair daqui agora! 27 00:02:19,020 --> 00:02:20,221 Não posso deixar meus filhos aqui. 28 00:02:20,620 --> 00:02:23,321 Senhora, o Sr. Joo vai matá-la. 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,590 Você deve sair agora! 30 00:02:24,590 --> 00:02:26,090 Preciso levar meus filhos. 31 00:02:27,000 --> 00:02:28,060 Shim Su Ryeon! 32 00:02:31,571 --> 00:02:33,131 Onde você está, Shim Su Ryeon! 33 00:02:35,500 --> 00:02:36,971 Shim Su Ryeon! 34 00:02:37,740 --> 00:02:40,580 Sra. Yang, prometo que voltarei para buscar meus filhos. 35 00:02:41,141 --> 00:02:43,951 Por favor, cuide de Seok Hoon e Seok Kyung até então. 36 00:02:43,951 --> 00:02:45,250 Onde ela está? 37 00:02:56,721 --> 00:02:59,791 Secretário Cho, traga-me Shim Su Ryeon agora! 38 00:03:01,861 --> 00:03:04,571 Seok Hoon? Seu pirralho! 39 00:03:06,830 --> 00:03:07,900 Solte-me! 40 00:03:08,770 --> 00:03:10,000 Deixe a mamãe em paz. 41 00:03:11,041 --> 00:03:12,641 Se você for atrás dela, contarei a todos. 42 00:03:12,740 --> 00:03:13,981 O fato de Min Seol A... 43 00:03:14,740 --> 00:03:16,481 morreu aqui, no Palácio de Hera. 44 00:03:16,481 --> 00:03:17,511 Você pequeno... 45 00:03:23,891 --> 00:03:26,650 Bata-me se quiser. Aqui. 46 00:03:27,421 --> 00:03:29,421 Vá em frente e me bata o quanto quiser! 47 00:03:33,861 --> 00:03:35,030 eu não sou... 48 00:03:39,171 --> 00:03:40,270 mais medo de você. 49 00:03:59,921 --> 00:04:01,090 Hye In acabou de sair. 50 00:04:03,161 --> 00:04:05,830 Ela ligará para você quando chegar aos EUA. 51 00:04:09,601 --> 00:04:10,601 Obrigado. 52 00:04:12,030 --> 00:04:14,740 Estou compensando o que não pude fazer por Seol A. 53 00:04:16,200 --> 00:04:18,570 O Sr. Hong a levará para um hospital nos EUA. 54 00:04:19,411 --> 00:04:20,740 Não se preocupe muito. 55 00:04:22,880 --> 00:04:26,111 Você está bem? Você não conseguiu se despedir dela. 56 00:04:27,081 --> 00:04:28,180 Eu não acho... 57 00:04:31,690 --> 00:04:33,190 Eu seria capaz de deixá-la ir se a visse. 58 00:04:35,291 --> 00:04:38,060 Tanto Seol A quanto Hye In, 59 00:04:39,791 --> 00:04:41,361 e até mesmo Seok Hoon e Seok Kyung. 60 00:04:43,531 --> 00:04:45,671 Se eles tivessem uma pessoa melhor como mãe, 61 00:04:48,370 --> 00:04:50,841 então nada disso teria acontecido. 62 00:04:53,911 --> 00:04:55,180 Estou uma bagunça. 63 00:04:57,711 --> 00:04:58,880 Por minha causa... 64 00:05:00,820 --> 00:05:03,651 Eu sinto que tornei todas as suas vidas miseráveis. 65 00:05:06,820 --> 00:05:08,560 Isso está me deixando louco. 66 00:05:20,000 --> 00:05:21,401 Assim que terminarmos aqui, 67 00:05:22,640 --> 00:05:24,440 Vou levá-lo para Hye In. 68 00:05:29,981 --> 00:05:31,310 Vamos para os EUA juntos. 69 00:05:32,151 --> 00:05:33,450 Eu vou te ajudar... 70 00:05:33,450 --> 00:05:35,651 afaste-se de Dan Tae e viva uma nova vida. 71 00:05:39,450 --> 00:05:40,450 Você acha... 72 00:05:41,890 --> 00:05:44,690 Eu mereço viver uma nova vida? 73 00:05:46,430 --> 00:05:48,101 Eu não sou uma vítima. 74 00:05:49,760 --> 00:05:50,971 Minha Seol A... 75 00:05:54,771 --> 00:05:57,711 Também sou a mãe das crianças que a atormentaram até a morte. 76 00:06:01,740 --> 00:06:03,180 Meus outros filhos... 77 00:06:05,481 --> 00:06:07,581 torturou meu filho agora morto. 78 00:06:11,390 --> 00:06:13,550 Eu não consigo me perdoar. 79 00:06:15,021 --> 00:06:16,021 Não. 80 00:06:17,760 --> 00:06:19,791 Eu vou te fazer feliz. 81 00:06:20,361 --> 00:06:23,231 Devo cumprir a última promessa que fiz com Seol A. 82 00:06:23,831 --> 00:06:25,000 Eu cuidarei disso. 83 00:06:34,981 --> 00:06:36,740 (Marido) 84 00:06:40,921 --> 00:06:41,981 (Marido) 85 00:06:42,550 --> 00:06:44,820 O número que você discou não pode... 86 00:07:13,651 --> 00:07:15,120 (Detalhes da vila Joo Dan Tae) 87 00:07:28,961 --> 00:07:31,000 Eu vou te matar, Shim Su Ryeon! 88 00:07:31,370 --> 00:07:32,570 Você ousa invadir meu cofre? 89 00:07:35,671 --> 00:07:37,271 Sr. João. Senhor. 90 00:07:39,211 --> 00:07:40,211 Você a encontrou? 91 00:07:40,310 --> 00:07:42,281 Joo Hye In acabou de partir para os EUA. 92 00:07:42,310 --> 00:07:45,750 O que? Você acha que isso é algo para se gabar? 93 00:07:46,211 --> 00:07:49,021 E Shim Su Ryeon? Onde ela está? 94 00:07:49,180 --> 00:07:51,890 Eu não sei ainda. Tenho homens procurando por ela. 95 00:07:52,091 --> 00:07:53,421 Seu idiota. 96 00:07:53,620 --> 00:07:56,721 Se você tiver tempo para dizer isso, saia e procure por ela! 97 00:08:04,800 --> 00:08:06,430 (Oh Yoon Hee) 98 00:08:11,440 --> 00:08:13,640 Desculpe por ligar tarde da noite. É Joo Dan Tae. 99 00:08:14,481 --> 00:08:16,240 Vamos nos encontrar agora. 100 00:08:35,861 --> 00:08:38,431 (Su Ryeon) 101 00:08:40,601 --> 00:08:42,000 Não preciso me sentir culpado. 102 00:08:42,500 --> 00:08:43,900 Su Ryeon também me usou... 103 00:08:44,010 --> 00:08:46,170 para se vingar de sua filha. 104 00:08:46,670 --> 00:08:49,510 Agora, só tenho que proteger minha própria filha. 105 00:09:08,101 --> 00:09:10,260 Você parece um pouco diferente. 106 00:09:11,431 --> 00:09:12,500 Eu? 107 00:09:19,510 --> 00:09:21,240 Por que você queria me ver? 108 00:09:23,140 --> 00:09:25,010 Compartilhamos um segredo especial. 109 00:09:25,510 --> 00:09:27,111 Não podemos partilhar uma bebida também? 110 00:09:28,221 --> 00:09:31,390 Ainda assim, não devemos nos encontrar tão tarde da noite. 111 00:09:32,650 --> 00:09:35,790 Você esqueceu que Su Ryeon e eu somos próximos? 112 00:09:37,390 --> 00:09:40,260 Se isso te incomodasse, você não estaria aqui. 113 00:09:41,861 --> 00:09:42,861 Estou errado? 114 00:10:06,051 --> 00:10:07,721 (Su Ryeon) 115 00:10:11,961 --> 00:10:15,331 Pegue. A menos que você queira começar a guardar segredos dela. 116 00:10:24,040 --> 00:10:25,111 Olá? 117 00:10:26,311 --> 00:10:28,140 Por que você é tão difícil de alcançar? 118 00:10:28,740 --> 00:10:30,181 Liguei para você muitas vezes hoje. 119 00:10:31,280 --> 00:10:34,620 Sinto muito, Su Ryeon. Muita coisa aconteceu hoje. 120 00:10:35,120 --> 00:10:36,520 Saí da cobertura. 121 00:10:37,951 --> 00:10:39,451 O que você quer dizer? 122 00:10:39,451 --> 00:10:41,691 Dan Tae está envolvido na morte da minha filha. 123 00:10:42,361 --> 00:10:45,160 Venha comigo à polícia amanhã e testemunhe sobre Seol A. 124 00:10:45,260 --> 00:10:47,461 Você é a única pessoa em quem confio agora. 125 00:10:48,431 --> 00:10:50,931 Devo pegar o assassino dela. 126 00:10:51,331 --> 00:10:52,971 Por favor me ajude, Yoon Hee. 127 00:10:56,740 --> 00:10:59,811 Yoon Hee. Você está ouvindo? 128 00:11:00,981 --> 00:11:01,981 Yoon Hee. 129 00:11:05,880 --> 00:11:06,880 Você sabe... 130 00:11:08,380 --> 00:11:11,351 onde minha esposa está agora? 131 00:11:15,321 --> 00:11:16,461 Se eu te contar, 132 00:11:18,461 --> 00:11:22,000 o que você pode fazer por mim? 133 00:11:23,400 --> 00:11:26,471 Posso fazer o que você quiser. 134 00:12:11,510 --> 00:12:14,650 (Su Ryeon) 135 00:12:51,691 --> 00:12:53,150 O que eu fiz? 136 00:13:02,231 --> 00:13:03,500 Estarei no salão. 137 00:13:28,760 --> 00:13:29,961 Vamos tomar café da manhã. 138 00:13:37,201 --> 00:13:39,400 - Vou tomar um café primeiro. - Claro. 139 00:13:43,040 --> 00:13:44,740 Pergunte-me o que você quer saber. 140 00:13:45,311 --> 00:13:47,471 Deve haver uma razão pela qual você esperou por mim. 141 00:13:48,941 --> 00:13:49,981 Sim. 142 00:13:50,981 --> 00:13:53,951 É mais típico de você ser tão direto. 143 00:13:54,780 --> 00:13:56,351 Eu pensei sobre isso e me pergunto... 144 00:13:56,821 --> 00:14:00,020 o que fez você mudar repentinamente sua atitude em relação a mim. 145 00:14:00,490 --> 00:14:02,620 Acho que será um motivo fantástico. 146 00:14:04,361 --> 00:14:05,691 Se você pensar sobre isso, 147 00:14:06,861 --> 00:14:09,260 Sou o marido da sua boa amiga... 148 00:14:09,760 --> 00:14:11,471 que também está tendo um caso com a mulher... 149 00:14:12,530 --> 00:14:13,670 você odeia mais. 150 00:14:14,101 --> 00:14:17,711 Seu casamento com Su Ryeon não desmoronou há muito tempo? 151 00:14:18,170 --> 00:14:21,811 Acredito que seu relacionamento com Seo Jin também está próximo do fim. 152 00:14:23,341 --> 00:14:24,451 Por que você acha isso? 153 00:14:24,951 --> 00:14:26,581 Tive a impressão da villa. 154 00:14:27,451 --> 00:14:29,250 A maneira como você tratou Cheon Seo Jin. 155 00:14:30,120 --> 00:14:34,390 Você tinha a aparência de um homem doente que queria que ela fosse embora. 156 00:14:35,221 --> 00:14:36,561 Isso é o que eu pensei. 157 00:14:36,961 --> 00:14:37,961 Então? 158 00:14:39,260 --> 00:14:42,530 Isso significa que o assento ao seu lado está vago. 159 00:14:44,601 --> 00:14:46,471 E você começou a se apaixonar por mim. 160 00:14:47,601 --> 00:14:49,270 Precisamos de outro motivo? 161 00:14:53,540 --> 00:14:55,410 Você se torna cada vez mais interessante. 162 00:14:56,040 --> 00:15:00,551 Gosto especialmente do fato de você ter traído minha esposa. 163 00:15:01,051 --> 00:15:02,420 Eu nunca a traí. 164 00:15:03,351 --> 00:15:05,290 Foi ela quem me traiu primeiro. 165 00:15:06,750 --> 00:15:09,721 Ela fingiu ajudar e cuidar de mim, 166 00:15:10,561 --> 00:15:12,061 mas foi uma atuação. 167 00:15:13,490 --> 00:15:16,361 Agora, eu sei que tudo isso era mentira. 168 00:15:17,461 --> 00:15:20,870 Ela me usou só para poder trazer... 169 00:15:21,030 --> 00:15:22,670 você para baixo. 170 00:15:22,870 --> 00:15:25,611 Então, o que você fará? 171 00:15:26,211 --> 00:15:28,841 Você tentará se vingar dela? 172 00:15:29,181 --> 00:15:30,240 Seja o que for. 173 00:15:31,851 --> 00:15:35,020 Se for para minha proteção, farei qualquer coisa. 174 00:15:36,020 --> 00:15:38,221 Eu gosto disso em você. 175 00:15:39,490 --> 00:15:42,420 Você é honesto e corajoso. 176 00:15:44,260 --> 00:15:45,561 E lindo. 177 00:15:48,400 --> 00:15:49,530 Por que você não me usa? 178 00:15:50,731 --> 00:15:54,571 Talvez eu possa lhe dizer o que você quer saber. 179 00:15:57,400 --> 00:15:59,071 Eu gostaria de saber onde está Su Ryeon. 180 00:16:00,471 --> 00:16:02,140 Quero saber quem a está ajudando. 181 00:16:02,811 --> 00:16:05,611 Além disso, sobre o que ela está planejando fazer. 182 00:16:21,231 --> 00:16:22,400 Sou eu, Sra. Cheon. 183 00:16:25,431 --> 00:16:28,270 Como foi? Você sabe quem enviou o vídeo? 184 00:16:28,701 --> 00:16:30,170 Não consigo rastrear o remetente. 185 00:16:30,170 --> 00:16:32,270 Você disse que lidou com tudo naquela noite. 186 00:16:32,471 --> 00:16:33,611 Por que isso aconteceu? 187 00:16:34,711 --> 00:16:36,410 Alguém estava lá naquela noite. 188 00:16:36,981 --> 00:16:38,451 Alguém me viu! 189 00:16:38,811 --> 00:16:40,750 Destruímos todas as filmagens daquele dia. 190 00:16:40,750 --> 00:16:42,880 Portanto, não podemos identificar quem estava na escola naquela época. 191 00:16:45,150 --> 00:16:48,620 Pare de repetir que não há nada que você possa fazer e descubra. 192 00:16:48,620 --> 00:16:50,760 Faça o que for preciso para descobrir quem é. 193 00:16:51,731 --> 00:16:53,191 Descubra quem gravou aquele vídeo, 194 00:16:54,530 --> 00:16:57,431 e quem se atreveria a me chantagear assim. 195 00:16:57,831 --> 00:16:59,071 Eu vou descobrir. 196 00:17:04,910 --> 00:17:07,670 Se eu colocar minhas mãos em você, eu vou te matar. 197 00:17:21,361 --> 00:17:24,730 Onde você estava tão cedo vestido daquele jeito? 198 00:17:33,301 --> 00:17:36,170 Você dormiu fora ontem à noite? 199 00:17:36,571 --> 00:17:39,940 Por que parece que você não dormiu nada? 200 00:17:40,640 --> 00:17:43,910 Por que? Algo está incomodando você? 201 00:17:44,811 --> 00:17:45,950 Não me diga... 202 00:17:47,410 --> 00:17:49,851 seu amante é impossível de alcançar. 203 00:17:50,220 --> 00:17:52,491 Isso não é da sua conta. 204 00:17:56,021 --> 00:17:57,291 Este é meu último aviso. 205 00:17:57,991 --> 00:18:01,601 Pare de sugar o presidente Joo e vá embora. 206 00:18:03,160 --> 00:18:04,771 Você não tem nenhum sentimento de orgulho? 207 00:18:04,900 --> 00:18:07,771 Aquele que o está sugando sem nenhum sentimento de orgulho. 208 00:18:08,301 --> 00:18:11,101 Você não acha que é você, não eu? 209 00:18:12,511 --> 00:18:16,011 Estou lhe dando alguns conselhos porque o Presidente Joo parece estar... 210 00:18:16,111 --> 00:18:17,380 sofrendo de perto. 211 00:18:17,880 --> 00:18:20,380 - O que? - Não confie muito nos homens. 212 00:18:20,950 --> 00:18:23,321 A coisa mais superficial e inútil do mundo é... 213 00:18:23,880 --> 00:18:25,051 o amor de um homem. 214 00:18:25,150 --> 00:18:26,591 Observe o que você diz. 215 00:18:27,620 --> 00:18:30,291 Agora que sou o diretor da Cheong A Arts High School, 216 00:18:30,561 --> 00:18:32,761 sua filha não vai se formar, muito menos entrar na universidade. 217 00:18:32,861 --> 00:18:36,200 Eu me pergunto. Não deveríamos esperar para ver isso? 218 00:18:37,700 --> 00:18:41,470 Duvido que você consiga manter essa posição. 219 00:18:46,611 --> 00:18:49,910 Esse vídeo. Não pode ser de Yoon Hee, certo? 220 00:19:09,861 --> 00:19:11,271 Por que você não atende minhas ligações? 221 00:19:11,630 --> 00:19:12,700 Você ligou? 222 00:19:15,771 --> 00:19:17,170 De onde você vem? 223 00:19:17,271 --> 00:19:19,041 Acabei de voltar de uma viagem de negócios. 224 00:19:19,640 --> 00:19:20,811 Preciso tomar banho e ir trabalhar. 225 00:19:21,841 --> 00:19:22,880 Te ligo mais tarde. 226 00:19:30,251 --> 00:19:31,650 Ela se tornou um incômodo. 227 00:19:35,061 --> 00:19:36,220 João Dan Tae. 228 00:19:37,861 --> 00:19:39,960 Você está se tornando cada vez mais indelicado. 229 00:19:50,041 --> 00:19:51,771 - As crianças? - Eu os mandei para a escola. 230 00:19:52,111 --> 00:19:54,170 Você ainda não encontrou Su Ryeon? 231 00:19:54,170 --> 00:19:57,341 O telefone dela está desligado e ela não veio trabalhar. 232 00:20:00,480 --> 00:20:01,821 Seu idiota. 233 00:20:06,491 --> 00:20:09,491 Você estava ajudando Su Ryeon pelas minhas costas? 234 00:20:10,160 --> 00:20:13,561 Cuidei de você por mais de 10 anos e é isso que recebo em troca? 235 00:20:14,630 --> 00:20:16,361 Isso é tão triste, Sra. Yang. 236 00:20:16,561 --> 00:20:18,900 Não tenho nada a dizer, senhor. 237 00:20:20,531 --> 00:20:22,670 Meus filhos gostaram muito de você. 238 00:20:29,811 --> 00:20:30,811 Desde quando? 239 00:20:31,710 --> 00:20:33,650 Quando você começou a trabalhar para ela? 240 00:20:34,281 --> 00:20:35,751 Eu nunca traí você. 241 00:20:36,081 --> 00:20:37,680 Como eu ousaria... 242 00:20:37,680 --> 00:20:39,091 Não dê desculpas. 243 00:20:39,420 --> 00:20:42,061 Você se vestiu como Su Ryeon e fingiu ser ela. 244 00:20:42,920 --> 00:20:45,160 Ela pediu secretamente para você me tirar do rabo dela? 245 00:20:50,061 --> 00:20:51,601 Sinto muito, senhor. 246 00:20:51,930 --> 00:20:53,730 Por favor, me perdoe desta vez. 247 00:20:53,870 --> 00:20:56,271 Eu vou compensar você se você me deixar viver. 248 00:20:56,271 --> 00:20:59,041 Servirei apenas a você até o dia da minha morte. 249 00:20:59,041 --> 00:21:00,140 Leve-a embora. 250 00:21:00,241 --> 00:21:02,640 Senhor. Presidente. Por favor, senhor! 251 00:21:02,880 --> 00:21:05,480 Não. Perdoe-me só desta vez! 252 00:21:05,480 --> 00:21:07,410 Não posso sair desta casa. 253 00:21:07,680 --> 00:21:09,751 Prefiro que você me mate! 254 00:21:10,051 --> 00:21:11,081 Senhor! 255 00:21:11,150 --> 00:21:15,291 A verdade é que Gu Ho Dong tinha algo contra mim. Eu não tive escolha. 256 00:21:15,291 --> 00:21:16,390 - Senhor. - Espere. 257 00:21:19,630 --> 00:21:20,630 “Gu Ho Dong”? 258 00:21:21,761 --> 00:21:23,160 O que ele tinha sobre você? 259 00:21:30,870 --> 00:21:33,370 Todos vocês se saíram bem, sobrevivendo aos exames intermediários. 260 00:21:33,771 --> 00:21:36,241 Não perca tempo só porque as provas acabaram. 261 00:21:36,781 --> 00:21:39,910 A partir de hoje, reserve um tempo e estude para as finais. 262 00:21:39,910 --> 00:21:42,720 - Ah, vamos. - Sem chance. 263 00:21:46,991 --> 00:21:49,321 Meu pai e sua mãe estão tendo um caso. 264 00:21:49,321 --> 00:21:51,190 Eles também estão cometendo adultério. 265 00:21:53,960 --> 00:21:56,400 Agora que você sabe, pare de causar cena... 266 00:21:56,400 --> 00:21:58,370 antes que ambos acabemos nos humilhando. 267 00:21:59,170 --> 00:22:00,870 Não. Não! 268 00:22:01,230 --> 00:22:02,241 Não! 269 00:22:02,970 --> 00:22:04,071 Eun Byeol, o que há de errado? 270 00:22:04,301 --> 00:22:06,011 As provas intermediárias afetaram você? 271 00:22:06,011 --> 00:22:07,271 Você estragou a prova de hoje também? 272 00:22:07,370 --> 00:22:09,341 Por que você está repreendendo ela? 273 00:22:10,041 --> 00:22:11,210 Eun Byeol, você está bem? 274 00:22:11,511 --> 00:22:12,650 Há algo errado? 275 00:22:14,380 --> 00:22:18,150 Estou com dor de cabeça. Preciso ver a enfermeira. 276 00:22:18,450 --> 00:22:19,521 OK. 277 00:22:53,920 --> 00:22:54,920 (Padrão errado) 278 00:23:02,200 --> 00:23:03,261 Por que você está aqui? 279 00:23:09,571 --> 00:23:11,200 O que você está fazendo com meu telefone? 280 00:23:12,210 --> 00:23:13,241 Mãe. 281 00:23:14,241 --> 00:23:15,311 Você está... 282 00:23:16,440 --> 00:23:17,581 Você está... 283 00:23:19,281 --> 00:23:20,410 Não, não importa. 284 00:23:20,650 --> 00:23:22,480 O que é? O que está acontecendo? 285 00:23:22,480 --> 00:23:24,120 Tire suas mãos sujas de mim! 286 00:23:27,821 --> 00:23:28,890 O que? 287 00:23:30,021 --> 00:23:31,021 "Sujo"? 288 00:23:33,390 --> 00:23:36,001 Como você ousa dizer isso para sua mãe? 289 00:23:37,630 --> 00:23:40,930 Estou tão decepcionado com você. 290 00:23:45,910 --> 00:23:48,011 Eun Byeol! Ha Eun Byeol! 291 00:24:02,561 --> 00:24:04,420 O que está fazendo ela agir assim? 292 00:24:41,591 --> 00:24:43,831 - Você está aqui. - Sim. 293 00:24:48,170 --> 00:24:50,440 Sinto muito por evitar suas ligações. 294 00:24:50,940 --> 00:24:54,710 Minha cabeça ficou toda confusa depois de ouvir o que você disse. 295 00:24:56,680 --> 00:24:58,650 Eu precisava de tempo para resolver as coisas. 296 00:24:59,910 --> 00:25:02,120 E decidi acreditar que a nossa amizade... 297 00:25:04,081 --> 00:25:05,120 era real. 298 00:25:05,291 --> 00:25:06,321 Obrigado... 299 00:25:07,690 --> 00:25:08,720 para compreensão. 300 00:25:09,021 --> 00:25:10,390 Você me disse antes... 301 00:25:11,761 --> 00:25:13,291 que uma mãe poderia fazer qualquer coisa... 302 00:25:14,660 --> 00:25:15,861 para seu filho. 303 00:25:16,531 --> 00:25:19,630 E às vezes ela pode até se tornar má. 304 00:25:20,531 --> 00:25:22,341 Quero saber quem a está ajudando. 305 00:25:22,841 --> 00:25:25,541 Além disso, sobre o que ela está planejando fazer. 306 00:25:29,511 --> 00:25:30,940 Meu marido ligou para você? 307 00:25:32,380 --> 00:25:36,521 Ele provavelmente está enlouquecendo tentando me encontrar. 308 00:25:38,491 --> 00:25:39,491 Ainda não. 309 00:25:40,920 --> 00:25:42,061 Não se preocupe. 310 00:25:42,390 --> 00:25:44,991 Não vou contar a ele que conheci você. 311 00:25:45,390 --> 00:25:47,591 Claro, eu acredito em você. 312 00:25:48,700 --> 00:25:53,601 Só estou preocupado que você possa estar em apuros por minha causa. 313 00:25:54,630 --> 00:25:56,200 Não se preocupe comigo. 314 00:25:56,870 --> 00:25:58,541 Por que você saiu de casa de repente? 315 00:25:58,541 --> 00:25:59,771 E quanto aos seus filhos? 316 00:26:00,741 --> 00:26:04,140 Eu realmente vou terminar com ele. 317 00:26:06,150 --> 00:26:07,351 Já era hora. 318 00:26:12,650 --> 00:26:13,720 Você está... 319 00:26:16,021 --> 00:26:17,960 tentando encontrar o assassino de Min Seol A? 320 00:26:17,960 --> 00:26:21,761 As pessoas que mataram meu Seol A devem ser punidas. 321 00:26:23,331 --> 00:26:24,861 Joo Dan Tae, Cheon Seo Jin, 322 00:26:25,571 --> 00:26:27,571 e todos os outros do Hera Club. 323 00:26:28,870 --> 00:26:32,410 Vou esmagá-los, assim como eles esmagaram Seol A. 324 00:26:32,670 --> 00:26:33,970 E se você se machucar? 325 00:26:35,041 --> 00:26:38,450 Você sabe o quão poderosas são as pessoas do Palácio de Hera. 326 00:26:38,980 --> 00:26:40,710 Principalmente Joo Dan Tae e Cheon Seo Jin. 327 00:26:40,980 --> 00:26:42,751 Eles não devem ser subestimados. 328 00:26:43,620 --> 00:26:45,390 Você acha que eles vão deixar você fazer o que quer? 329 00:26:46,051 --> 00:26:47,650 Eles mataram minha filha. 330 00:26:48,861 --> 00:26:50,660 Como eu poderia não fazer nada quando sei disso? 331 00:26:51,521 --> 00:26:54,761 E você? Se Ro Na morresse assim, 332 00:26:55,361 --> 00:26:56,861 você não faria nada? 333 00:26:59,970 --> 00:27:01,331 A morte de Seol A... 334 00:27:02,541 --> 00:27:04,271 realmente parte meu coração, 335 00:27:06,741 --> 00:27:08,680 mas estou preocupado que você possa se machucar também. 336 00:27:09,380 --> 00:27:12,611 Além disso, você nem tem nenhuma prova crítica. 337 00:27:12,880 --> 00:27:15,180 Tudo que você sabe é que viu o anel de rubi de Cheon Seo Jin. 338 00:27:16,120 --> 00:27:17,521 A polícia vai acreditar em você? 339 00:27:20,420 --> 00:27:22,261 Por favor, diga que você vai parar por aqui. 340 00:27:22,491 --> 00:27:25,460 Por favor, não faça nada. Então eu vou parar também. 341 00:27:25,591 --> 00:27:27,430 Por favor, Su Ryeon. 342 00:27:29,331 --> 00:27:30,700 As pessoas não deveriam viver... 343 00:27:32,130 --> 00:27:34,670 como se nada tivesse acontecido depois de cometer um pecado. 344 00:27:36,841 --> 00:27:38,200 Apostei minha vida nisso. 345 00:27:40,440 --> 00:27:44,210 Tenho certeza que a verdade será revelada de alguma forma. 346 00:27:46,311 --> 00:27:47,380 Se você apenas... 347 00:27:47,811 --> 00:27:50,720 conte à polícia o que aconteceu naquela noite, 348 00:27:50,880 --> 00:27:52,291 a verdade eventualmente se revelará. 349 00:27:52,291 --> 00:27:53,351 Eu te disse! 350 00:27:54,321 --> 00:27:55,821 Não tenho nada a dizer. 351 00:27:56,761 --> 00:28:00,160 Naquela noite, eu estava muito bêbado... 352 00:28:01,390 --> 00:28:03,630 e adormeci assim que cheguei em casa. 353 00:28:05,970 --> 00:28:07,001 Você tem certeza... 354 00:28:09,470 --> 00:28:10,970 você não viu nada? 355 00:28:17,081 --> 00:28:18,551 Você não tem nada para me contar? 356 00:28:21,980 --> 00:28:24,480 Eu deveria ter visto algo por sua causa, 357 00:28:25,150 --> 00:28:27,021 mas eu realmente não vi nada. 358 00:28:29,220 --> 00:28:31,930 Então, mesmo que eu vá à polícia, não ajudarei em nada. 359 00:28:34,861 --> 00:28:35,861 Eu vejo. 360 00:28:38,531 --> 00:28:40,831 Onde você vai ficar então? 361 00:28:42,071 --> 00:28:45,710 Como você poderia fazer algo sozinho quando ninguém está ajudando você? 362 00:28:47,210 --> 00:28:49,680 Não se preocupe. Vou ficar em algum lugar seguro. 363 00:28:51,511 --> 00:28:53,811 Onde fica isso? 364 00:28:54,281 --> 00:28:56,880 Te conto assim que estiver ajustado. 365 00:29:04,960 --> 00:29:06,031 Aguentar. 366 00:29:06,160 --> 00:29:08,700 Sim, Ro Na. Estou um pouco ocupado agora. 367 00:29:09,630 --> 00:29:11,970 Os exames? Você se saiu muito bem? 368 00:29:12,001 --> 00:29:13,130 Claro. 369 00:29:13,470 --> 00:29:15,130 Hoje fui aprovado em duas provas... 370 00:29:15,130 --> 00:29:16,640 e errou em estudos sociais. 371 00:29:17,101 --> 00:29:19,111 Acho que Ha Eun Byeol estragou tudo de novo. 372 00:29:19,410 --> 00:29:22,210 Eu lhe disse que ninguém pode vencê-lo de forma justa e honesta. 373 00:29:23,380 --> 00:29:24,640 Ro Na, o que você quer comer? 374 00:29:24,640 --> 00:29:26,581 Faço o que você quiser... 375 00:29:31,851 --> 00:29:34,051 Ok, então. Te vejo em casa. 376 00:29:34,491 --> 00:29:35,521 Eu te amo. 377 00:29:40,261 --> 00:29:41,690 Você fez as pazes com Ro Na. 378 00:29:42,361 --> 00:29:43,501 Estou feliz. 379 00:29:44,761 --> 00:29:47,301 Sim. Graças a você. 380 00:29:48,801 --> 00:29:50,501 Você parece feliz, Yoon Hee. 381 00:29:51,440 --> 00:29:52,470 Me desculpe... 382 00:29:53,470 --> 00:29:55,680 quando você está sofrendo tanto agora. 383 00:29:55,680 --> 00:29:56,710 Tudo bem. 384 00:29:57,841 --> 00:30:00,210 Me sinto melhor vendo você sorrir assim. 385 00:30:01,180 --> 00:30:04,720 Você sabe o quanto eu gosto de você. 386 00:30:07,021 --> 00:30:08,690 Você é uma pessoa muito legal. 387 00:30:09,491 --> 00:30:12,660 Su Ryeon, vamos ser amigos para sempre. 388 00:30:13,130 --> 00:30:16,230 Nunca vamos brigar ou trair um ao outro. 389 00:30:16,660 --> 00:30:20,700 Qualquer que seja a coisa horrível que você faça, eu nunca vou te odiar. 390 00:30:23,571 --> 00:30:26,210 O que ela fará se descobrir a verdade? 391 00:30:27,140 --> 00:30:28,811 Ela vai me jogar na prisão. 392 00:30:29,210 --> 00:30:32,081 Não, ela pode até matar Ro Na. 393 00:30:33,081 --> 00:30:35,051 Controle-se, Oh Yoon Hee. 394 00:30:35,281 --> 00:30:37,480 Ela acha que Cheon Seo Jin é o assassino. 395 00:30:37,751 --> 00:30:40,390 Você não pode deixá-la descobrir. Basta pensar em Ro Na. 396 00:30:45,630 --> 00:30:47,960 Você a conheceu? Onde ela está hospedada? 397 00:30:48,061 --> 00:30:50,561 Acho que ela ainda não decidiu onde ficar. 398 00:30:51,460 --> 00:30:54,130 Por que você não me contou? Você deveria ter me ligado primeiro. 399 00:30:54,400 --> 00:30:55,801 Nos encontraremos novamente em breve. 400 00:30:56,041 --> 00:30:58,301 E a pessoa que a está ajudando? Ela disse alguma coisa? 401 00:30:59,410 --> 00:31:01,611 Ela era a mesma de sempre. 402 00:31:02,011 --> 00:31:05,581 Ela estava elegante como sempre e imperturbável. 403 00:31:07,251 --> 00:31:09,620 Ela nem pegou as coisas dela. 404 00:31:11,021 --> 00:31:13,690 Tenho certeza de que alguém a está ajudando. 405 00:31:14,390 --> 00:31:16,420 Ela não pode estar fazendo isso sozinha. 406 00:31:23,361 --> 00:31:25,501 Há alguém de quem suspeito. 407 00:31:27,470 --> 00:31:29,670 Te direi quando tiver mais certeza. 408 00:31:30,841 --> 00:31:33,611 Parece que finalmente encontrei um parceiro decente. 409 00:31:34,111 --> 00:31:35,140 Bom trabalho. 410 00:31:35,541 --> 00:31:37,210 Se precisar de alguma coisa, você sempre pode me dizer. 411 00:31:39,210 --> 00:31:42,480 Posso te pedir um favor agora? 412 00:31:43,450 --> 00:31:45,281 Claro. Qualquer coisa. 413 00:31:45,950 --> 00:31:48,351 Até algo sobre minha filha Ro Na? 414 00:31:59,470 --> 00:32:03,341 Como você ousa voltar aqui? Ninguém aqui irá recebê-lo de volta. 415 00:32:03,501 --> 00:32:05,101 Você acha que isso é algum orfanato ou o quê? 416 00:32:05,101 --> 00:32:07,870 O que você fará se eu estiver gravando isso? 417 00:32:11,111 --> 00:32:12,281 Você está me ameaçando agora? 418 00:32:14,311 --> 00:32:15,950 Estou te implorando. 419 00:32:16,150 --> 00:32:18,120 Você me irrita tanto, 420 00:32:18,120 --> 00:32:19,450 então você poderia simplesmente ir embora? 421 00:32:19,450 --> 00:32:22,491 Pela paz e prosperidade da nossa escola. Por favor? 422 00:32:22,591 --> 00:32:24,521 A Sra. Cheon disse para você fazer isso? 423 00:32:24,991 --> 00:32:26,831 Para me atormentar e me fazer desistir? 424 00:32:27,230 --> 00:32:30,460 Ou você é do tipo que simplesmente sucumbe ao poder? 425 00:32:30,660 --> 00:32:33,571 Nossa, que coragem da sua parte. 426 00:32:33,870 --> 00:32:35,331 É por isso que eu te odeio. 427 00:32:35,541 --> 00:32:37,870 Você não conhece o seu lugar e não tem medo. 428 00:32:37,970 --> 00:32:41,470 Você também não é do tipo que os alunos amam. 429 00:32:45,041 --> 00:32:46,480 O que você sabe sobre o amor? 430 00:32:46,910 --> 00:32:49,351 Você nunca se formará nesta escola. 431 00:32:49,450 --> 00:32:51,321 Posso garantir isso em meu nome! 432 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 Você sabe disso? Você? 433 00:32:55,420 --> 00:32:56,491 Aquele pirralho. 434 00:32:57,660 --> 00:33:01,460 (Presidente Joo Dan Tae) 435 00:33:02,430 --> 00:33:06,001 Sim, senhor. Este é Ma Doo Ki, seu servo leal. 436 00:33:06,670 --> 00:33:07,670 Sim, senhor. 437 00:33:17,081 --> 00:33:19,150 O que traz você até aqui? 438 00:33:20,680 --> 00:33:24,650 Lamento vir sem avisar quando você está descansando. 439 00:33:25,081 --> 00:33:28,551 Eu sei o quanto fui rude com você esse tempo todo. 440 00:33:29,091 --> 00:33:30,561 Você pode ser mais específico? 441 00:33:33,230 --> 00:33:35,261 Você está falando sobre a época em que você nos enganou... 442 00:33:35,561 --> 00:33:38,831 enquanto dava aulas a Ro Na para a admissão de Cheong A? 443 00:33:39,031 --> 00:33:41,571 Ou quando você voltou descaradamente... 444 00:33:41,571 --> 00:33:44,241 como professor na Cheong A? 445 00:33:44,771 --> 00:33:47,410 Ou é sobre quando você discriminou Ro Na... 446 00:33:47,410 --> 00:33:50,511 e deu-lhe pontos de penalidade? 447 00:33:51,440 --> 00:33:54,480 Gostaria de saber especificamente por que você sente muito. 448 00:33:54,781 --> 00:33:58,251 Pensando bem, eu era realmente um pedaço de lixo. 449 00:34:02,420 --> 00:34:04,120 Peço desculpas sinceramente. 450 00:34:04,220 --> 00:34:07,230 Não sei por que você está fazendo isso de repente, 451 00:34:07,561 --> 00:34:09,730 mas é desconfortável ver você se desculpando assim. 452 00:34:11,261 --> 00:34:13,730 Eu não sabia que tipo de pessoa você era todo esse tempo. 453 00:34:13,730 --> 00:34:17,241 Especialmente, se eu soubesse que você era próximo do Presidente Joo, 454 00:34:17,241 --> 00:34:19,270 Eu nunca teria cometido esse tipo de erro. 455 00:34:21,371 --> 00:34:24,440 Eu sabia que você era facilmente influenciado pelo poder, 456 00:34:24,911 --> 00:34:27,250 mas você é muito previsível. 457 00:34:28,350 --> 00:34:29,621 Eu sou apenas ingênuo. 458 00:34:29,951 --> 00:34:31,221 Espero que você entenda. 459 00:34:33,690 --> 00:34:36,690 Já que estamos no assunto, deixe-me ser franco com você. 460 00:34:36,920 --> 00:34:39,591 A partir de agora, Ro Na receberá cuidados especiais. 461 00:34:39,591 --> 00:34:41,130 Não, ela já é. 462 00:34:41,290 --> 00:34:43,600 O presidente Joo ordenou que eu fizesse isso. 463 00:34:44,000 --> 00:34:46,400 "Especialmente cuidado"? 464 00:34:46,730 --> 00:34:49,670 Ela será tratada como Seok Hoon e Seok Kyung. 465 00:34:50,741 --> 00:34:52,641 Seus olhos estão brilhando. 466 00:34:53,040 --> 00:34:54,871 De agora em diante, se precisar de alguma coisa... 467 00:34:55,210 --> 00:34:57,181 sobre a vida escolar de Ro Na, 468 00:34:57,181 --> 00:34:59,250 não hesite em me perguntar. 469 00:34:59,480 --> 00:35:01,551 Eu cuidarei de tudo... 470 00:35:01,750 --> 00:35:05,380 então você estará perfeitamente à vontade como está agora. 471 00:35:05,991 --> 00:35:09,020 Para provar que Ro Na está sendo especialmente cuidada, 472 00:35:09,460 --> 00:35:12,460 Estou pensando em abrir uma instituição educacional privada. 473 00:35:12,630 --> 00:35:13,960 Que tipo de lugar é esse? 474 00:35:14,060 --> 00:35:17,400 Eles têm mais referências nos exames de Cheong A. 475 00:35:17,661 --> 00:35:20,500 É um segredo que nem os pais compartilham entre si. 476 00:35:20,971 --> 00:35:23,471 Todas as crianças do Palácio Hera já vão para lá. 477 00:35:23,741 --> 00:35:26,741 Eu mesmo vou te mostrar. 478 00:35:42,020 --> 00:35:43,121 Ah, meu Deus. 479 00:35:44,221 --> 00:35:45,261 Meu Deus. 480 00:35:47,960 --> 00:35:50,100 Uma névoa densa continua bloqueando sua visão. 481 00:35:53,031 --> 00:35:54,971 Está cheio de energia escura. 482 00:35:58,100 --> 00:35:59,710 Está cheio de ódio de alguém. 483 00:35:59,710 --> 00:36:02,641 "Ódio"? De quem é o ódio? 484 00:36:02,710 --> 00:36:04,080 Como eu saberia disso? 485 00:36:05,080 --> 00:36:06,281 Você deveria saber. 486 00:36:07,250 --> 00:36:11,250 E se... ela se refere a Min Seol A? 487 00:36:11,250 --> 00:36:14,091 Por que você mencionaria esse nome? 488 00:36:14,650 --> 00:36:16,861 Por favor, mostre-nos o último cartão. 489 00:36:27,600 --> 00:36:29,071 Haverá um banho de sangue. 490 00:36:31,071 --> 00:36:32,141 Alguém... 491 00:36:33,310 --> 00:36:34,770 pode morrer em breve. 492 00:36:41,451 --> 00:36:42,880 Isso parece tão assustador. 493 00:36:42,980 --> 00:36:45,690 Eu queria perguntar se Jenny iria para a Universidade de Seul. 494 00:36:45,690 --> 00:36:48,491 Mas o quê? "Ódio"? "Alguém pode morrer"? 495 00:36:48,551 --> 00:36:50,560 Ela está apenas vomitando bobagens. 496 00:36:50,560 --> 00:36:53,861 Ouvi dizer que ela era uma das melhores videntes e até pagava mais. 497 00:37:10,911 --> 00:37:12,511 "Especialmente cuidado"? 498 00:37:13,650 --> 00:37:15,411 Cuidados especiais... 499 00:37:21,520 --> 00:37:24,321 Ro Na se tornou especial agora. 500 00:37:25,661 --> 00:37:28,361 Se eu pudesse fornecer mais para Ro Na... 501 00:37:32,031 --> 00:37:33,170 Também tenho um favor a pedir. 502 00:37:34,730 --> 00:37:35,940 Você pode ir para minha casa? 503 00:37:36,201 --> 00:37:37,301 A cobertura? 504 00:37:38,241 --> 00:37:41,170 Ligue para minha esposa e diga que você vai pegar as coisas dela. 505 00:37:42,071 --> 00:37:43,911 Ela saiu com urgência, então vai precisar disso e daquilo. 506 00:37:45,750 --> 00:37:46,810 Ninguém estará em casa... 507 00:37:47,810 --> 00:37:48,951 às sete horas. 508 00:38:33,431 --> 00:38:35,861 (A Parte 2 começará em breve.) 509 00:39:06,861 --> 00:39:07,901 Que lindo. 510 00:39:54,941 --> 00:39:56,650 Desculpe. Eu vou tirar isso. 511 00:40:05,561 --> 00:40:06,660 Eu te disse... 512 00:40:07,561 --> 00:40:10,760 que eu vou deixar você ter o que quiser. 513 00:40:11,331 --> 00:40:14,400 Mesmo que seja esta cobertura. 514 00:40:16,231 --> 00:40:17,570 Então livre-se... 515 00:40:18,841 --> 00:40:20,300 sua esposa Shim Su Ryeon primeiro. 516 00:40:22,410 --> 00:40:23,910 Mande-a para algum lugar que ninguém conheça. 517 00:40:24,111 --> 00:40:25,611 Para um lugar onde ela nunca poderá retornar. 518 00:40:27,811 --> 00:40:29,811 Você pode fazer isso? 519 00:40:31,811 --> 00:40:34,721 Isso é exatamente o que eu quero. 520 00:40:59,480 --> 00:41:01,040 Hye In me ligou. 521 00:41:01,681 --> 00:41:03,251 Ela está em um hospital nos EUA. 522 00:41:04,281 --> 00:41:06,651 Eles fizeram alguns testes e, felizmente, ela está bem. 523 00:41:07,080 --> 00:41:08,281 Não se preocupe com ela. 524 00:41:08,651 --> 00:41:11,991 Ela está sendo tratada pela melhor equipe do hospital de maior prestígio. 525 00:41:12,461 --> 00:41:13,491 Obrigado. 526 00:41:16,031 --> 00:41:17,630 Como vai o contrato com Joo Dan Tae? 527 00:41:17,961 --> 00:41:20,660 Selaremos o acordo amanhã. 528 00:41:22,200 --> 00:41:23,271 É hora de começar. 529 00:41:24,170 --> 00:41:25,971 Eu decidi quando. São três dias a partir de agora. 530 00:41:26,241 --> 00:41:27,241 Daqui a três dias? 531 00:41:29,670 --> 00:41:30,941 Você acha que eles vão admitir... 532 00:41:31,980 --> 00:41:33,380 aos seus pecados? 533 00:41:34,110 --> 00:41:35,281 Faremos isso acontecer. 534 00:41:35,980 --> 00:41:37,080 Fazendo-os morder a isca. 535 00:41:44,850 --> 00:41:47,360 (Recital Solo Privado para Crianças da Soprano Grace Jo 2020) 536 00:41:47,360 --> 00:41:48,730 (25 de abril de 2020, 19h) 537 00:41:48,890 --> 00:41:50,691 Eles precisam sofrer exatamente da mesma maneira. 538 00:41:54,061 --> 00:41:56,100 Então, eles perceberão seus pecados. 539 00:42:00,871 --> 00:42:04,640 Você vem me ver todas as noites em meus sonhos 540 00:42:04,640 --> 00:42:07,140 E sussurre em meu ouvido 541 00:42:07,941 --> 00:42:09,080 - Venha aqui. - O que está acontecendo? 542 00:42:09,510 --> 00:42:12,480 Ele ainda não me contou. Ele queria esperar por você. 543 00:42:13,281 --> 00:42:15,890 Aposto que você ficou surpreso ao receber notícias minhas tão tarde. 544 00:42:16,450 --> 00:42:19,191 Mas isso é muito crítico para vocês dois. 545 00:42:20,491 --> 00:42:21,521 Dê uma olhada. 546 00:42:25,031 --> 00:42:27,260 Ela me processou por danos por adultério? 547 00:42:29,570 --> 00:42:31,100 Ela quer 10 milhões de dólares? 548 00:42:32,540 --> 00:42:34,600 Su Ryeon deve estar louca. 549 00:42:36,741 --> 00:42:37,741 (Petição de divórcio) 550 00:42:38,010 --> 00:42:39,241 Uma petição de divórcio? 551 00:42:40,110 --> 00:42:42,850 Sinto-me desconfortável no meio de tudo isso. 552 00:42:42,850 --> 00:42:44,751 Por que ela teve que me perguntar? 553 00:42:44,850 --> 00:42:46,681 Vocês deveriam saber quando parar. 554 00:42:46,980 --> 00:42:48,820 Mas eu sei. O amor pode ser assim. 555 00:42:49,051 --> 00:42:52,460 Se você der a ela o que ela quer, poderá obter o divórcio por consentimento. 556 00:42:52,460 --> 00:42:54,520 - Ela quer que você... - "Desista da cobertura"? 557 00:42:54,691 --> 00:42:56,530 Ela também quer que eu desista da custódia... 558 00:42:56,561 --> 00:42:57,991 e direitos dos pais, 559 00:42:58,231 --> 00:43:00,030 e uma ordem de restrição para me manter longe das crianças? 560 00:43:00,330 --> 00:43:02,171 Além disso, 90% da minha riqueza? 561 00:43:02,171 --> 00:43:04,231 Que tipo de bobagem é essa? 562 00:43:04,530 --> 00:43:07,941 Ela praticamente fez tudo que podia... 563 00:43:08,001 --> 00:43:10,111 para me vingar de vocês. 564 00:43:10,111 --> 00:43:11,140 Você acha isso engraçado? 565 00:43:11,770 --> 00:43:13,280 Você deve estar gostando disso. 566 00:43:13,681 --> 00:43:17,080 Como você pôde me fazer envolver nisso? 567 00:43:17,681 --> 00:43:19,481 Você deveria ter se assegurado de que nada disso acontecesse. 568 00:43:19,851 --> 00:43:21,950 Já tenho o suficiente em mente. 569 00:43:22,421 --> 00:43:24,590 Por que você teve que me envolver nessa bagunça? 570 00:43:24,590 --> 00:43:26,090 Não quero ouvir você dizer mais uma palavra. 571 00:43:26,861 --> 00:43:29,630 Não estou com vontade de lidar com seu temperamento desagradável. 572 00:43:45,741 --> 00:43:48,311 (Número não identificado) 573 00:43:48,311 --> 00:43:52,520 Gostou do vídeo que lhe enviei, Sra. Cheon? 574 00:43:55,950 --> 00:43:57,351 Quem é esse idiota? 575 00:43:58,220 --> 00:44:01,161 Pare de se esconder e apenas mostre-se! 576 00:44:47,241 --> 00:44:49,140 O receptor não pode ser alcançado... 577 00:44:49,741 --> 00:44:51,340 Por que não consigo alcançá-la? 578 00:44:55,411 --> 00:44:56,650 (Su Ryeon) 579 00:44:56,650 --> 00:44:57,811 Su Ryeon. 580 00:44:57,811 --> 00:45:00,720 Arrumei algumas de suas roupas e maquiagem na cobertura. 581 00:45:00,820 --> 00:45:03,051 Se você me disser onde está, irei ver você. 582 00:45:11,861 --> 00:45:12,900 Olá, Logan. 583 00:45:15,130 --> 00:45:17,101 Deseja prosseguir com o contrato? 584 00:45:19,700 --> 00:45:20,770 Hoje? 585 00:45:21,171 --> 00:45:22,811 (Contrato de Investimento Conjunto) 586 00:45:30,911 --> 00:45:32,780 Eu não sabia que você tomaria uma decisão tão rápida. 587 00:45:32,921 --> 00:45:35,351 Não, havia muito tempo para pensar sobre isso. 588 00:45:35,820 --> 00:45:38,820 Além disso, fiquei convencido principalmente pelo fato de você, Sr. João... 589 00:45:38,820 --> 00:45:42,020 Você mesmo demonstrou interesse em abrir uma empresa de investimentos. 590 00:45:42,121 --> 00:45:44,291 Mesmo com a sua terra em Myeongdong como garantia. 591 00:45:44,291 --> 00:45:46,130 Esse era todo o comprometimento que eu precisava ver. 592 00:45:46,460 --> 00:45:49,900 O problema é que precisamos decidir quem será o presidente da empresa. 593 00:45:50,231 --> 00:45:53,070 O certo é que você consiga o cargo considerando o investimento que fez. 594 00:45:53,270 --> 00:45:54,970 Mas para convencer os outros investidores, 595 00:45:55,070 --> 00:45:58,070 talvez seja melhor para mim me tornar presidente. 596 00:45:59,080 --> 00:46:02,481 Oh sim. A Sra. Oh mencionou algo sobre isso. 597 00:46:05,880 --> 00:46:06,880 Não é um problema. 598 00:46:07,181 --> 00:46:10,051 Coisas assim não deveriam atrapalhar nosso contrato, não é? 599 00:46:10,751 --> 00:46:12,320 Tenho fé em você, Sr. Joo. 600 00:46:12,991 --> 00:46:16,090 Então marcarei uma data na próxima semana para o briefing de investimento. 601 00:46:16,090 --> 00:46:18,330 Tudo bem. Já estou ansioso por isso. 602 00:46:19,330 --> 00:46:21,900 Ah, e para comemorar nosso contrato de sucesso, 603 00:46:22,030 --> 00:46:23,731 Preparei um presentinho especial para você. 604 00:46:27,441 --> 00:46:28,441 Aqui você vai. 605 00:46:30,041 --> 00:46:31,111 O que é isso? 606 00:46:31,411 --> 00:46:34,811 Digamos apenas que conheço a soprano Grace Jo. 607 00:46:34,911 --> 00:46:37,210 "Soprano Grace Jo"? 608 00:46:37,981 --> 00:46:40,380 Ela não está programada para realizar um recital solo na Coréia? 609 00:46:40,481 --> 00:46:44,291 Isso mesmo. Sua filha... Ela está estudando ópera, certo? 610 00:46:44,590 --> 00:46:46,590 - Sim. - Então, quando Grace descobriu sobre isso, 611 00:46:46,590 --> 00:46:48,161 ela queria fazer um show para ela. 612 00:46:48,361 --> 00:46:51,030 Então pensei que seria uma boa ideia convidar a sua filha... 613 00:46:51,030 --> 00:46:52,400 e todos os seus amigos também. 614 00:46:54,130 --> 00:46:55,830 As crianças vão adorar. 615 00:46:55,900 --> 00:46:57,601 Tudo vai acontecer neste fim de semana. 616 00:46:57,931 --> 00:46:59,070 Ah, e outra coisa. 617 00:46:59,070 --> 00:47:01,741 Os adultos serão convidados para um jantar separado. 618 00:47:02,340 --> 00:47:03,470 Enviaremos uma limusine para você. 619 00:47:04,070 --> 00:47:05,311 "Um jantar"? 620 00:47:06,011 --> 00:47:09,651 Este é um presente incrível. Não sei como te agradecer. 621 00:47:10,051 --> 00:47:13,220 Sr. Joo, agora que somos oficialmente parceiros, 622 00:47:13,320 --> 00:47:15,281 não há necessidade de tais formalidades. 623 00:47:17,120 --> 00:47:19,620 Sua filha. Ela também está estudando ópera, certo? 624 00:47:19,720 --> 00:47:20,761 Sim. 625 00:47:21,820 --> 00:47:22,891 Este é para ela. 626 00:47:24,691 --> 00:47:25,730 Obrigado, Logan. 627 00:47:25,830 --> 00:47:26,830 Claro. 628 00:47:42,181 --> 00:47:45,011 Vocês! Vamos tirar uma foto juntos! 629 00:47:45,051 --> 00:47:47,220 Veja como Jenny está linda. 630 00:47:47,220 --> 00:47:50,490 Grace Jo pode querer que você seja seu aluno. 631 00:47:51,051 --> 00:47:54,090 1, 2, 3. Diga "queijo". 632 00:47:55,291 --> 00:47:56,431 Eles parecem tão felizes. 633 00:47:56,730 --> 00:47:58,691 Meu Deus, olhe para eles. 634 00:47:59,700 --> 00:48:02,771 Grace Jo não é alguém que possamos conhecer facilmente. 635 00:48:02,931 --> 00:48:05,901 Além disso, ela não convidou mais ninguém além de nossos filhos. 636 00:48:05,901 --> 00:48:07,070 É uma performance privada. 637 00:48:07,301 --> 00:48:10,210 Esse bilhete vale centenas de milhares de dólares. 638 00:48:10,370 --> 00:48:12,610 Logan Lee é muito generoso. 639 00:48:12,811 --> 00:48:14,881 Ele até convidou os adultos para um jantar. 640 00:48:15,210 --> 00:48:19,080 É por isso que adoro os americanos que nasceram com colheres de prata. 641 00:48:20,381 --> 00:48:23,120 Querida, você trouxe o presente? 642 00:48:23,151 --> 00:48:25,490 Não se preocupe. Está bem aqui. 643 00:48:25,620 --> 00:48:28,421 O que? Vocês prepararam um presente? 644 00:48:28,490 --> 00:48:31,561 Para conquistá-lo? Você deveria ter me contado sobre isso também. 645 00:48:31,561 --> 00:48:33,401 O que é? Diga-me. 646 00:48:33,401 --> 00:48:35,200 Meu Deus, me diga o que você tem. 647 00:48:35,401 --> 00:48:37,870 A propósito, onde estão Seo Jin e o presidente Joo? 648 00:48:39,771 --> 00:48:41,901 Eles estão apenas se vendo abertamente agora? 649 00:48:44,511 --> 00:48:46,541 Você não sabe do que está falando. 650 00:48:46,941 --> 00:48:50,881 Não é assim que as coisas estão acontecendo hoje em dia. 651 00:48:58,220 --> 00:49:01,720 Não acho que as coisas estejam indo bem entre... 652 00:49:01,761 --> 00:49:03,590 Sra. Cheon e Presidente Joo. 653 00:49:03,590 --> 00:49:05,360 O que você quer dizer? 654 00:49:05,561 --> 00:49:09,970 Eu ouvi algumas coisas e até testemunhei algo. 655 00:49:10,500 --> 00:49:12,330 "Por que você não atendeu nenhuma das minhas ligações hoje?" 656 00:49:12,330 --> 00:49:13,740 "Você não me deu uma explicação adequada sobre o porquê..." 657 00:49:14,401 --> 00:49:15,911 "você estava com Yoon Hee na villa naquela noite." 658 00:49:16,870 --> 00:49:18,240 "Eu já te disse que fui lá para descansar um pouco." 659 00:49:18,411 --> 00:49:20,641 "E ela veio comigo depois do jantar da equipe." 660 00:49:20,911 --> 00:49:22,450 "Ela estava usando minhas roupas." 661 00:49:22,450 --> 00:49:24,710 - "A roupa que você me deu de presente." - Corte! Corte! 662 00:49:25,610 --> 00:49:27,850 O que Oh Yoon Hee tem a ver com isso? 663 00:49:27,850 --> 00:49:31,090 Exatamente. Por que você está mencionando o nome dela de repente? 664 00:49:31,090 --> 00:49:34,120 Você vai me deixar terminar? 665 00:49:35,191 --> 00:49:37,661 Aparentemente, ela se trocou porque suas roupas ficaram estragadas. 666 00:49:37,960 --> 00:49:39,761 Devo explicar tudo para você? 667 00:49:40,460 --> 00:49:41,960 Ouvi dizer que você assinou um acordo com Logan Lee. 668 00:49:42,187 --> 00:49:44,027 Então agora, quero que ela seja demitida. 669 00:49:44,057 --> 00:49:46,927 Logan Lee a quer, e eu também. 670 00:49:47,297 --> 00:49:48,297 O quê? 671 00:49:48,697 --> 00:49:50,768 Tome cuidado. Muitos olhos estão observando. 672 00:49:51,527 --> 00:49:52,768 Não mude de assunto. 673 00:49:52,968 --> 00:49:55,437 Não sei o que você está pensando, mas guarde minhas palavras. 674 00:49:55,638 --> 00:49:57,437 A promessa que fizemos quando voltamos. 675 00:49:57,437 --> 00:49:59,407 Eu decido nosso relacionamento. 676 00:49:59,738 --> 00:50:01,378 Quer nos encontremos ou terminemos. 677 00:50:03,177 --> 00:50:04,378 "Está tudo em ordem..." 678 00:50:06,478 --> 00:50:07,577 "para mim." 679 00:50:08,118 --> 00:50:10,718 - Meu Deus. - Você entende o que quero dizer? 680 00:50:10,787 --> 00:50:13,317 Isso significa que acabou, certo? Eles terminaram, certo? 681 00:50:14,858 --> 00:50:18,557 Achei que Oh Yoon Hee era gentil e inocente. 682 00:50:18,858 --> 00:50:22,057 Mas parece que ela consegue tudo o que quer... 683 00:50:22,057 --> 00:50:24,098 se ela decidir... 684 00:50:26,167 --> 00:50:29,508 Seo Jin deve ter passado por momentos muito difíceis. 685 00:50:29,508 --> 00:50:31,338 Isso é um absurdo. 686 00:50:31,537 --> 00:50:33,937 Yoon Hee e Su Ryeon são muito próximos. 687 00:50:34,108 --> 00:50:37,348 Ela nunca teria um caso com o marido de Su Ryeon. 688 00:50:37,348 --> 00:50:41,118 Ela está certa. Yoon Hee odeia o presidente Joo. 689 00:50:41,118 --> 00:50:42,177 Certo, Dr. 690 00:50:42,177 --> 00:50:44,588 Você sabe como eles se odeiam. 691 00:50:45,047 --> 00:50:48,018 Se sim, por que eles trabalhariam juntos? 692 00:50:48,018 --> 00:50:52,157 Eu já poderia dizer que eles já têm algo acontecendo. 693 00:50:52,327 --> 00:50:56,768 Imagine o quão solitária ela deve ter sido vivendo sozinha como mãe solteira. 694 00:50:57,067 --> 00:50:58,297 Você poderia, por favor... 695 00:51:02,638 --> 00:51:04,537 Por favor, pare? 696 00:51:05,437 --> 00:51:07,707 Nossa, você nos assustou. 697 00:51:07,937 --> 00:51:09,947 Qual é o problema com você? 698 00:51:10,077 --> 00:51:11,978 Aqui está o que eu penso. 699 00:51:12,447 --> 00:51:15,547 Não acho que seja ruim para você ouvir isso como ex-marido dela. 700 00:51:15,547 --> 00:51:18,218 Você sabe, algumas culturas estrangeiras são legais com esse tipo de coisa. 701 00:51:20,057 --> 00:51:22,358 Por que você mesmo não pergunta a eles? 702 00:51:28,297 --> 00:51:30,468 Meu Deus. 703 00:51:30,567 --> 00:51:33,368 Olá, Diretor Cheon. 704 00:51:33,738 --> 00:51:35,468 Seo Jin, você parece... 705 00:51:35,868 --> 00:51:39,707 Não, espere. Diretor Cheon, você parece uma atriz hoje. 706 00:51:40,138 --> 00:51:43,177 Essa cor fica fabulosa em você. 707 00:51:43,177 --> 00:51:47,218 Concordo. Nunca vi esse vestido antes. É novo? 708 00:51:47,417 --> 00:51:50,287 Você está lindo, Diretor Cheon. 709 00:51:50,618 --> 00:51:52,888 Você deveria me deixar ir às compras com você. 710 00:51:52,888 --> 00:51:55,088 Preciso aprender a ter um gosto melhor como o seu. 711 00:52:01,427 --> 00:52:02,628 Sou a secretária de Logan Lee. 712 00:52:03,268 --> 00:52:04,768 Sua carona está aqui. 713 00:52:05,067 --> 00:52:06,968 Vamos agora? 714 00:52:08,797 --> 00:52:10,138 Vou te levar para a festa. 715 00:52:10,968 --> 00:52:13,937 Seus filhos vão adorar a apresentação no salão comunitário. 716 00:52:14,478 --> 00:52:16,307 - Até mais, Eun Byeol. - Divirtam-se, crianças. 717 00:52:16,677 --> 00:52:18,907 - Não faça nada de ruim. - OK. 718 00:52:20,177 --> 00:52:22,588 A propósito, pensei que Logan Lee e Yoon Hee fossem amigos. 719 00:52:22,588 --> 00:52:23,848 Por que sua filha não foi convidada? 720 00:52:27,758 --> 00:52:28,758 O que você está fazendo aqui? 721 00:52:28,988 --> 00:52:31,128 Queria agradecer pessoalmente. 722 00:52:31,527 --> 00:52:32,598 Ela é minha filha. 723 00:52:33,128 --> 00:52:35,297 - Meu nome é Bae Ro Na. - Oi. 724 00:52:35,498 --> 00:52:37,927 Eu realmente amo Grace Jo. 725 00:52:38,797 --> 00:52:42,368 Obrigado por convidar minha filha para a apresentação especial. 726 00:52:43,108 --> 00:52:45,338 Não, é um prazer. 727 00:52:45,338 --> 00:52:48,478 Além disso, você desempenhou um papel importante no estabelecimento do contrato. 728 00:52:48,707 --> 00:52:50,648 Pense nisso como um elogio. 729 00:52:52,207 --> 00:52:56,118 Aliás, a apresentação será no Crystal Hall, certo? 730 00:52:56,947 --> 00:53:00,488 As outras crianças parecem pensar que está no salão comunitário. 731 00:53:00,858 --> 00:53:03,728 Acho que deve ter havido algum tipo de confusão. 732 00:53:03,888 --> 00:53:05,128 Com certeza irei avisá-los. 733 00:53:05,927 --> 00:53:08,297 Agora, se você me der licença, eu estava fazendo algo. 734 00:53:10,598 --> 00:53:12,067 Vocês tenham um ótimo dia agora. 735 00:53:12,697 --> 00:53:14,297 - Obrigado. - Tchau. 736 00:53:19,307 --> 00:53:20,378 Vamos. 737 00:53:22,077 --> 00:53:24,677 Onde eu vi essa bolsa? 738 00:53:25,047 --> 00:53:27,978 Mãe, estou tão animado que mal posso esperar. 739 00:53:28,077 --> 00:53:29,488 Sinto que meu coração vai explodir. 740 00:53:30,118 --> 00:53:32,148 Será que vou realmente conhecer Grace Jo? 741 00:53:32,417 --> 00:53:34,218 Você já me perguntou isso dezenas de vezes. 742 00:53:34,287 --> 00:53:36,927 - Você está tão animado? - Você é incrível, mãe. 743 00:53:37,187 --> 00:53:38,787 Você trabalha com alguém tão impressionante. 744 00:53:39,228 --> 00:53:40,297 Você é incrível. 745 00:53:41,858 --> 00:53:42,927 Vamos. 746 00:53:48,398 --> 00:53:49,407 Você deve ter se assustado. 747 00:53:51,008 --> 00:53:52,067 Estou bem. 748 00:53:52,707 --> 00:53:53,838 Eu vou embora agora. 749 00:53:57,777 --> 00:53:58,807 Até mais. 750 00:54:00,047 --> 00:54:01,047 Su Ryeon. 751 00:54:06,457 --> 00:54:07,557 Tome cuidado. 752 00:54:08,218 --> 00:54:09,218 Você também. 753 00:54:24,838 --> 00:54:26,177 Ok, pessoal. 754 00:54:27,108 --> 00:54:28,907 - Saúde. - Saúde. 755 00:54:29,207 --> 00:54:32,148 Faz muito tempo que não nos reunimos. 756 00:54:32,207 --> 00:54:34,218 É a primeira vez depois que vocês dois se divorciaram. 757 00:54:35,947 --> 00:54:38,348 Dr. Ha, você tem uma mentalidade americana. 758 00:54:38,348 --> 00:54:40,557 Vocês ainda continuam amigos mesmo depois do divórcio. 759 00:54:41,287 --> 00:54:42,957 Eu realmente admiro vocês. 760 00:54:43,657 --> 00:54:46,098 Você realmente tinha que vir? 761 00:54:46,197 --> 00:54:48,797 Você é o convidado indesejado. 762 00:54:49,368 --> 00:54:52,297 Recebi um convite do Logan como um dos investidores. 763 00:54:52,628 --> 00:54:53,638 "Investidor"? 764 00:54:53,638 --> 00:54:56,838 A empresa conjunta de Logan será construída no terreno em que investi. 765 00:54:57,368 --> 00:54:58,468 Você não sabia disso? 766 00:54:59,108 --> 00:55:01,677 Meu Deus, presidente João... 767 00:55:01,707 --> 00:55:03,978 deve guardar muitos segredos de você. 768 00:55:06,248 --> 00:55:08,248 Isso raramente acontece na fase de lua de mel. 769 00:55:08,947 --> 00:55:11,148 As crianças estavam tão animadas. 770 00:55:11,148 --> 00:55:13,258 Estou muito grato pelo que Logan está fazendo por eles. 771 00:55:13,258 --> 00:55:15,457 A propósito, por que você não trouxe Su Ryeon com você? 772 00:55:15,457 --> 00:55:17,657 Faz um tempo que não a vejo. 773 00:55:18,427 --> 00:55:20,858 Ela fez uma viagem. As crianças terminaram os exames, 774 00:55:20,858 --> 00:55:22,027 então ela foi fazer uma pausa. 775 00:55:25,768 --> 00:55:28,498 Qual é o clima? Hoje deveria ser um bom dia. 776 00:55:28,738 --> 00:55:31,307 Você sabe o que? Vamos todos beber. 777 00:55:31,508 --> 00:55:33,207 De baixo para cima. Beba tudo. 778 00:55:33,838 --> 00:55:35,907 - Dr. Ha, você começa. - Saúde. 779 00:55:35,907 --> 00:55:36,947 Saúde. 780 00:55:38,148 --> 00:55:39,207 Aqui. 781 00:55:43,717 --> 00:55:46,017 - Isso é lindo. - Eu sei. 782 00:55:46,957 --> 00:55:48,288 (Recital Grace Jo Solo) 783 00:55:48,288 --> 00:55:51,927 Ta-da. Vou pedir a Grace Jo para dar um autógrafo neste vestido. 784 00:55:52,028 --> 00:55:54,257 E vou dar para minha filha como herança. 785 00:55:54,497 --> 00:55:58,328 Não acredito que conheceremos a prima donna de Nova York. 786 00:55:58,967 --> 00:56:02,538 Ela vai se apresentar para nós e até fazer um teste. 787 00:56:03,368 --> 00:56:05,907 Não é um evento bom o suficiente para escrever em nossos currículos? 788 00:56:07,237 --> 00:56:09,177 Fizemos o teste na frente de Grace Jo. 789 00:56:09,177 --> 00:56:12,247 Por que Grace Jo nos convidou? 790 00:56:12,332 --> 00:56:14,477 O sócio do meu pai é dono de um teatro nos Estados Unidos. 791 00:56:14,578 --> 00:56:16,118 Então ele conhece muitos músicos. 792 00:56:16,848 --> 00:56:19,917 Acho que ele realmente é um cara podre de rico dos Estados Unidos. 793 00:56:20,358 --> 00:56:23,457 É um evento importante, então não cometa erros. 794 00:56:37,138 --> 00:56:40,108 Por que estou com tanto sono? 795 00:57:04,298 --> 00:57:05,697 Por que ela ainda não está aqui? 796 00:57:07,138 --> 00:57:09,568 Você tem razão. Ela está muito atrasada. 797 00:57:11,467 --> 00:57:12,977 É minha mãe. 798 00:57:14,578 --> 00:57:15,808 Mãe, você chegou? 799 00:57:15,907 --> 00:57:17,778 Como é a festa? É incrível? 800 00:57:21,118 --> 00:57:23,747 Olá? Mãe, por que você não está dizendo nada? 801 00:57:23,848 --> 00:57:25,788 Jenny, ajuda! 802 00:57:26,388 --> 00:57:27,457 O que está acontecendo? 803 00:57:29,457 --> 00:57:31,288 Por que? Há algo errado? 804 00:57:31,727 --> 00:57:32,757 Não sei. 805 00:57:32,957 --> 00:57:34,828 Minha mãe de repente gritou por socorro. 806 00:57:38,497 --> 00:57:41,398 O que há de errado com meu celular? Não está funcionando. 807 00:57:41,398 --> 00:57:42,598 Vou tentar ligar para meu pai. 808 00:57:43,338 --> 00:57:45,568 Mãe... Nossa, o que está acontecendo? 809 00:57:45,568 --> 00:57:47,608 - Meu telefone também não funciona. - Não consigo receber nenhum sinal. 810 00:57:47,707 --> 00:57:49,578 O que você está falando? Este é o Palácio de Hera. 811 00:57:50,308 --> 00:57:52,677 Vou tentar ligar para minha mãe lá fora. 812 00:57:52,778 --> 00:57:53,778 Eu também. 813 00:57:53,778 --> 00:57:55,477 (Recital Grace Jo Solo) 814 00:57:58,288 --> 00:58:00,118 (Recital Grace Jo Solo) 815 00:58:02,858 --> 00:58:04,358 O que está acontecendo? 816 00:58:04,588 --> 00:58:06,028 As portas não abrem! 817 00:58:06,798 --> 00:58:08,328 O que você está falando? Mover. 818 00:58:10,467 --> 00:58:12,497 O que? Está trancado. O que é isso? 819 00:58:14,638 --> 00:58:16,267 (Recital Grace Jo Solo) 820 00:58:18,138 --> 00:58:19,437 Por que as portas estariam trancadas? 821 00:58:22,078 --> 00:58:23,148 Ei! 822 00:58:23,578 --> 00:58:24,878 - O que está acontecendo? - Abra a porta! 823 00:58:24,878 --> 00:58:26,818 Volte para baixo e tome seus lugares. 824 00:58:27,848 --> 00:58:29,447 O que? Quem foi? 825 00:58:30,118 --> 00:58:31,747 - De onde vem essa voz? - Quem é você? 826 00:58:32,717 --> 00:58:34,517 Quem está fazendo isso conosco? 827 00:58:35,318 --> 00:58:36,987 Calma, pessoal. 828 00:58:37,628 --> 00:58:39,657 O show está prestes a começar. 829 00:58:41,598 --> 00:58:43,767 - Onde está esse cara? - Pare com isso e abra a porta! 830 00:58:44,298 --> 00:58:47,997 (Sem chamas abertas) 831 00:58:55,707 --> 00:58:58,477 Presidente... Presidente Joo. 832 00:58:59,348 --> 00:59:00,348 Dr. 833 00:59:01,318 --> 00:59:03,217 Advogado Lee! 834 00:59:03,848 --> 00:59:06,388 - Nossa, minha cabeça. - Sra. Cheon! 835 00:59:06,388 --> 00:59:07,957 - Acordar. - Nossa, estou com dor de cabeça. 836 00:59:07,957 --> 00:59:09,417 - Nossa, minha cabeça dói muito. - Cantou A. 837 00:59:09,858 --> 00:59:11,888 Cantou A, acorde. 838 00:59:12,288 --> 00:59:13,328 Acordar! 839 00:59:13,427 --> 00:59:14,697 - Onde estamos? - Que lugar é esse? 840 00:59:14,898 --> 00:59:17,298 - Onde estamos? - Nossa, minha cabeça. 841 00:59:17,967 --> 00:59:19,128 Meu Deus. 842 00:59:19,267 --> 00:59:20,437 O que é esse lugar? 843 00:59:20,667 --> 00:59:21,737 Vamos. 844 00:59:21,898 --> 00:59:22,967 O que está acontecendo? 845 00:59:24,108 --> 00:59:26,007 - O que é isso? - O que? 846 00:59:26,167 --> 00:59:27,278 - O que é? - Onde? 847 00:59:28,378 --> 00:59:29,407 O que é aquilo? 848 00:59:35,148 --> 00:59:36,148 Meu Deus, o que foi isso? 849 00:59:36,447 --> 00:59:37,987 - Abra a porta! - Ajuda! 850 00:59:46,457 --> 00:59:47,757 O que é aquilo? 851 00:59:50,398 --> 00:59:51,467 Mãe? 852 00:59:52,568 --> 00:59:53,638 Mãe! 853 00:59:54,538 --> 00:59:55,598 Mãe. 854 00:59:56,667 --> 00:59:58,667 Mãe! Pai! 855 01:00:01,038 --> 01:00:02,078 Mãe! 856 01:00:04,747 --> 01:00:07,348 - Mãe... - O que é isso? Mãe! 857 01:00:07,348 --> 01:00:08,717 O que minha mãe está fazendo lá? 858 01:00:09,078 --> 01:00:10,148 Mãe! 859 01:00:12,348 --> 01:00:13,457 Mãe! 860 01:00:13,657 --> 01:00:15,558 Mãe, o que você está fazendo aí? 861 01:00:16,588 --> 01:00:18,088 Meu Deus, o que devemos fazer? 862 01:00:18,257 --> 01:00:19,757 - Meu Deus. - Bondade. 863 01:00:21,157 --> 01:00:23,628 Por favor, deixe-nos sair. 864 01:00:23,628 --> 01:00:25,727 Eu tenho seus pais. 865 01:00:27,338 --> 01:00:29,467 Eles precisam ser punidos. 866 01:00:30,108 --> 01:00:31,608 De que bobagem você está falando? 867 01:00:32,308 --> 01:00:34,038 Você está dizendo que sequestrou nossos pais? 868 01:00:34,138 --> 01:00:36,648 Você ao menos sabe quem é meu pai? 869 01:00:37,477 --> 01:00:38,907 Mostre-se agora mesmo! 870 01:00:39,247 --> 01:00:41,378 - Onde você está? - Quem é você? 871 01:00:41,378 --> 01:00:42,848 Onde você está? 872 01:00:42,947 --> 01:00:45,288 - Mãe, por favor atenda! - Ajuda! 873 01:00:45,288 --> 01:00:47,687 Minha mãe não atende! 874 01:00:47,687 --> 01:00:48,818 Mãe! 875 01:00:50,328 --> 01:00:51,487 Meu Deus! 876 01:00:56,368 --> 01:00:57,667 Não desperdice sua energia. 877 01:00:58,528 --> 01:01:01,197 Ninguém virá ajudar. 878 01:01:02,038 --> 01:01:03,237 Essa voz... 879 01:01:05,068 --> 01:01:08,038 Olhar. É aquele lugar. 880 01:01:08,278 --> 01:01:09,338 Que lugar? 881 01:01:14,747 --> 01:01:15,778 Min Seol A? 882 01:01:17,217 --> 01:01:18,217 Sem chance. 883 01:01:19,288 --> 01:01:21,687 O que meus pais estão fazendo lá? 884 01:01:22,257 --> 01:01:24,858 - Mãe! - Mãe! 885 01:01:24,858 --> 01:01:26,828 - Mãe! - Pai! 886 01:01:27,528 --> 01:01:30,197 Mãe! Desculpe! 887 01:01:30,467 --> 01:01:32,828 - Não! Por favor! - Por favor, pare! 888 01:01:39,568 --> 01:01:40,608 O que é isso? 889 01:01:40,608 --> 01:01:41,737 O que está acontecendo? 890 01:01:41,737 --> 01:01:42,937 Meu Deus! 891 01:01:43,507 --> 01:01:45,308 - Isso é gasolina! - Meu Deus! 892 01:01:45,308 --> 01:01:47,048 O que é isso? É gasolina! 893 01:01:47,348 --> 01:01:48,477 É gasolina? 894 01:01:51,417 --> 01:01:53,048 O que é? O que está errado?? 895 01:01:53,757 --> 01:01:55,618 - Ah, meu Deus! - Meu Deus! 896 01:01:57,628 --> 01:01:58,858 Isso é uma bomba? 897 01:01:59,487 --> 01:02:01,398 - Parar! - Vai explodir! 898 01:02:01,398 --> 01:02:02,628 - Não se mexa! - A porta não abre! 899 01:02:02,628 --> 01:02:04,128 - Precisamos sair daqui! - Abra a porta. 900 01:02:04,568 --> 01:02:05,568 Abrir a porta! 901 01:02:05,568 --> 01:02:06,898 - Ajuda! - Abrir! 902 01:02:07,098 --> 01:02:09,808 Ajude-nos! Ajuda! 903 01:02:09,907 --> 01:02:10,937 Meu telefone não funciona. 904 01:02:10,937 --> 01:02:13,378 Não conseguimos nem sinal! 905 01:02:13,378 --> 01:02:14,737 Faça alguma coisa! 906 01:02:18,677 --> 01:02:19,917 É um incêndio! 907 01:02:20,648 --> 01:02:21,648 Espere! 908 01:02:22,517 --> 01:02:23,848 Tem uma pessoa ali! 909 01:02:23,848 --> 01:02:25,288 - O que? - Olhar. 910 01:02:27,858 --> 01:02:30,328 - Onde? - Ei! Aqui! 911 01:02:30,487 --> 01:02:32,788 - Onde? - Por favor, abra a porta. 912 01:02:32,788 --> 01:02:34,457 - O que você está fazendo? - Venha aqui! 913 01:02:34,457 --> 01:02:35,957 - Ei! - O que... 914 01:02:40,497 --> 01:02:42,737 Por favor, tire-nos daqui! 915 01:02:44,167 --> 01:02:45,868 - Mãe! - Não! 916 01:02:45,868 --> 01:02:47,477 Mãe! 917 01:02:47,878 --> 01:02:49,737 O que está acontecendo? 918 01:02:50,177 --> 01:02:53,318 Seus pais pagarão pelo que você fez no passado. 919 01:02:54,048 --> 01:02:55,177 Há algo de errado com isso? 920 01:02:57,848 --> 01:02:58,987 Seus pais... 921 01:02:59,788 --> 01:03:01,558 morrerá em seu lugar. 922 01:03:03,058 --> 01:03:05,757 - Não, não. Mãe... - Não! 923 01:03:05,757 --> 01:03:09,997 Não! Não! Mãe! 924 01:03:10,128 --> 01:03:12,798 Não, mãe! 925 01:03:15,038 --> 01:03:17,108 Não, mãe... 926 01:03:31,088 --> 01:03:33,457 Seu idiota. Acho que o carro está pegando fogo. 927 01:03:34,987 --> 01:03:36,017 Fogo? 928 01:03:37,558 --> 01:03:39,957 Ei, eu quebrei a porta mais cedo. 929 01:03:39,957 --> 01:03:42,257 Por favor me ajude. Abrir a porta. 930 01:03:42,257 --> 01:03:43,598 Por favor, abra a porta. 931 01:03:43,598 --> 01:03:46,398 - Ei, vamos embora. - E ela? 932 01:03:46,497 --> 01:03:48,237 - Tanto faz, vamos. - Não vá! 933 01:03:48,237 --> 01:03:49,638 Ela encontrará a saída. 934 01:03:49,868 --> 01:03:52,167 Vamos sair daqui. E se o carro explodir? 935 01:03:53,778 --> 01:03:56,138 - Droga, tanto faz. - Não vá! 936 01:04:29,278 --> 01:04:30,278 Mãe! 937 01:04:35,747 --> 01:04:39,217 Por que chamei “mamãe” naquele momento? 938 01:04:40,257 --> 01:04:41,917 Se eu tivesse uma mãe, 939 01:04:42,858 --> 01:04:44,727 algo assim não teria acontecido em primeiro lugar. 940 01:04:48,898 --> 01:04:50,398 O que você está fazendo? 941 01:04:50,828 --> 01:04:53,298 Você não pode nos ver aqui? Pare com essa loucura agora! 942 01:04:53,298 --> 01:04:55,997 Ei! Por que você colocou fogo neste lugar? Você está louco? 943 01:04:57,368 --> 01:05:00,207 Por que? Você tem medo de morrer? 944 01:05:00,207 --> 01:05:01,207 O que? 945 01:05:01,677 --> 01:05:03,477 Tudo bem quando seus filhos fizeram a mesma coisa? 946 01:05:04,778 --> 01:05:07,578 Seus filhos também colocaram fogo em um carro e fugiram. 947 01:05:08,977 --> 01:05:12,088 O que você está falando? Nós não entendemos! 948 01:05:16,058 --> 01:05:17,058 Min Seol A. 949 01:05:17,558 --> 01:05:19,657 O que você quer dizer com Min Seol A? 950 01:05:20,128 --> 01:05:24,068 Naquela noite... Houve um incêndio na van. 951 01:05:24,497 --> 01:05:25,697 O que você está falando? 952 01:05:26,967 --> 01:05:30,068 Nossos filhos acenderam velas em um bolo... 953 01:05:32,038 --> 01:05:33,838 e Min Seol A quase morreu queimado. 954 01:06:13,548 --> 01:06:16,517 (A cobertura) 955 01:06:16,618 --> 01:06:18,318 Você nos sequestrou, confinou e nos ameaçou! 956 01:06:18,318 --> 01:06:19,747 Min Seol A é minha filha! 957 01:06:19,747 --> 01:06:21,358 Vá se ferrar. 958 01:06:21,457 --> 01:06:23,687 - Você gosta dele? - Eu sei o quão difícil tem sido. 959 01:06:23,687 --> 01:06:25,727 Não pense que isso terminará aqui. 960 01:06:25,727 --> 01:06:27,598 Aquele que empurrou Seol A para fora do prédio. 961 01:06:27,598 --> 01:06:29,227 Eu confundi você com um amigo. 962 01:06:29,427 --> 01:06:31,197 Basta matá-la! 963 01:06:31,267 --> 01:06:34,538 Eu vou te matar no final da forma mais dolorosa possível.