1 00:00:04,893 --> 00:00:06,433 (Os personagens, locais, incidentes, organizações) 2 00:00:06,433 --> 00:00:07,733 (e os antecedentes deste drama são fictícios.) 3 00:00:17,442 --> 00:00:18,812 Não foi um sonho. 4 00:00:19,672 --> 00:00:23,553 Min Seol A caiu do Palácio de Hera. 5 00:00:25,983 --> 00:00:29,053 Eu... eu a matei. 6 00:00:35,492 --> 00:00:36,663 Yoon Hee. 7 00:00:37,132 --> 00:00:38,233 Su Ryeon. 8 00:00:39,833 --> 00:00:41,002 Você chegou cedo. 9 00:00:42,532 --> 00:00:45,773 (Episódio 17) 10 00:00:48,102 --> 00:00:51,312 Por que você me pediu para vê-lo aqui? 11 00:00:52,142 --> 00:00:53,882 Eu tenho algo para te contar. 12 00:00:56,543 --> 00:00:57,583 Para ser honesto, 13 00:00:59,812 --> 00:01:01,523 Eu usei você todo esse tempo. 14 00:01:02,723 --> 00:01:05,252 O que você quer dizer? 15 00:01:05,752 --> 00:01:08,263 Aquele que mandou você para a casa de Seol A na vila de Bosuk... 16 00:01:09,323 --> 00:01:10,392 era eu. 17 00:01:12,392 --> 00:01:14,532 Também fui eu quem te chamou ao Palácio de Hera. 18 00:01:16,802 --> 00:01:18,433 Eu usei você. 19 00:01:19,633 --> 00:01:20,972 Eu precisava de você... 20 00:01:22,573 --> 00:01:24,213 pela minha vingança. 21 00:01:30,912 --> 00:01:31,983 eu sou... 22 00:01:33,312 --> 00:01:34,582 Mãe de Min Seol A. 23 00:01:39,552 --> 00:01:40,862 É muito surpreendente, certo? 24 00:01:43,662 --> 00:01:45,633 Sinto muito por contar a você apenas agora. 25 00:01:46,133 --> 00:01:48,903 Eu estava preocupado em procurar pelo assassino de Seol A. 26 00:01:51,972 --> 00:01:53,002 Agora... 27 00:01:54,343 --> 00:01:56,043 é hora de pegar o culpado. 28 00:01:59,142 --> 00:02:00,142 O culpado? 29 00:02:05,812 --> 00:02:07,082 Ro Na, o que você está fazendo? 30 00:02:07,222 --> 00:02:08,823 Que tal sairmos já que é fim de semana... 31 00:02:09,652 --> 00:02:11,723 O que você está fazendo? Parar. 32 00:02:11,723 --> 00:02:13,592 - Solte! - Você vai se machucar! 33 00:02:13,592 --> 00:02:14,992 Você estava certo. 34 00:02:15,622 --> 00:02:18,193 Talento? Essa coisa é inútil. 35 00:02:18,592 --> 00:02:20,932 Dinheiro e poder superam tudo. 36 00:02:21,203 --> 00:02:23,533 Alguém como eu não merece cantar. 37 00:02:24,172 --> 00:02:26,473 Não preciso mais da minha voz. 38 00:02:58,203 --> 00:02:59,432 Deixe-me ir! 39 00:03:02,003 --> 00:03:03,513 Solte! 40 00:03:04,573 --> 00:03:05,872 Como você entrou? 41 00:03:06,142 --> 00:03:09,443 Cheon Seo Jin foi o começo da minha miséria. 42 00:03:10,353 --> 00:03:12,753 Qualquer um que ficar no caminho da minha filha, 43 00:03:13,212 --> 00:03:15,283 Eu mesmo vou arruinar essa pessoa. 44 00:03:19,723 --> 00:03:21,793 Yoon Hee, você está ferido. Você precisa de ajuda. 45 00:03:21,793 --> 00:03:23,693 Solte. Eu não posso sair assim! 46 00:03:24,563 --> 00:03:27,332 Vou garantir que Ro Na entre na Cheong A Arts High School. 47 00:03:27,603 --> 00:03:29,902 Não posso deixá-la acabar como eu! 48 00:03:29,902 --> 00:03:31,902 - Venha aqui, Yoon Hee. - Solte. Eu disse para deixar ir! 49 00:03:37,913 --> 00:03:38,913 Oh Yoon Hee! 50 00:03:46,013 --> 00:03:49,182 Entregue-o. Entregue seu telefone! 51 00:04:20,323 --> 00:04:21,982 O que você está fazendo aqui? 52 00:04:21,982 --> 00:04:23,123 Sra. Ah? 53 00:04:24,722 --> 00:04:26,493 O que aconteceu com seu rosto? 54 00:04:26,652 --> 00:04:28,123 Há algo errado? 55 00:04:29,123 --> 00:04:31,332 Os residentes do Palácio Hera estão tentando me matar. 56 00:04:31,863 --> 00:04:33,133 Estou com medo, Sra. 57 00:04:33,332 --> 00:04:36,133 Me ajude. Salve-me, Sra. 58 00:04:36,832 --> 00:04:39,173 Quem está tentando matar você? 59 00:04:42,272 --> 00:04:44,342 Tudo bem. Não há mais ninguém aqui. 60 00:04:44,642 --> 00:04:46,313 Vamos sair daqui. 61 00:04:48,383 --> 00:04:49,383 Tudo bem. 62 00:04:49,683 --> 00:04:51,183 Um momento. 63 00:04:51,513 --> 00:04:52,813 Eu tenho que conseguir alguma coisa. 64 00:04:53,313 --> 00:04:55,123 Eu escondi meu telefone. 65 00:04:56,082 --> 00:04:57,323 Vá em frente. 66 00:04:58,253 --> 00:04:59,292 Mas... 67 00:05:18,212 --> 00:05:19,813 Onde você pensa que está indo? 68 00:05:54,912 --> 00:05:57,282 Sr. João. Não me mate. 69 00:05:58,053 --> 00:05:59,082 Morrer. 70 00:05:59,383 --> 00:06:01,022 Salve-me! 71 00:06:01,183 --> 00:06:04,123 - Deixe-me ir. - Onde está seu telefone? 72 00:06:37,352 --> 00:06:39,823 (Cuidado com a queda) 73 00:06:41,022 --> 00:06:42,193 Sra. Ah? 74 00:06:45,162 --> 00:06:46,633 Foi você? 75 00:06:49,032 --> 00:06:51,402 Foi você quem me salvou? 76 00:06:56,142 --> 00:06:57,412 Obrigado. 77 00:07:16,993 --> 00:07:20,433 Contanto que você morra, Ro Na pode ser aceito. 78 00:07:20,633 --> 00:07:21,962 Contanto que você morra... 79 00:08:39,212 --> 00:08:40,372 Olá? 80 00:08:40,813 --> 00:08:42,742 O que? Quem está ligando? 81 00:08:44,413 --> 00:08:47,053 Escola Secundária de Artes Cheong A? Por que você está ligando? 82 00:08:51,653 --> 00:08:55,393 O que? Você pode repetir o que acabou de dizer? 83 00:08:56,323 --> 00:08:58,362 Temos uma vaga extra para Bae Ro Na... 84 00:08:58,362 --> 00:09:00,132 no departamento de canto clássico da Cheong A Arts High School. 85 00:09:01,663 --> 00:09:03,403 Há um slot extra? 86 00:09:04,332 --> 00:09:07,173 Por que... Por quê? Como? 87 00:09:07,443 --> 00:09:10,612 Uma das crianças aceitas morreu ontem. 88 00:09:15,612 --> 00:09:16,742 Você está bem, Yoon Hee? 89 00:09:26,492 --> 00:09:27,923 Vou explicar tudo. 90 00:09:31,193 --> 00:09:33,462 Quando você viu Cho Sang Heon morto, 91 00:09:34,732 --> 00:09:35,803 na verdade, 92 00:09:39,232 --> 00:09:40,643 Eu também estava naquela casa. 93 00:09:41,773 --> 00:09:43,073 "Cho Sang Heon"? 94 00:09:51,112 --> 00:09:55,082 Então o congressista Cho foi morto... 95 00:09:57,323 --> 00:09:58,423 por você? 96 00:10:00,352 --> 00:10:01,923 De certa forma, sim. 97 00:10:03,823 --> 00:10:07,033 Mas não sinto nenhuma culpa por sua morte. 98 00:10:09,762 --> 00:10:11,502 Ele poderia muito bem ter se matado. 99 00:10:13,703 --> 00:10:14,703 Su Ryeon. 100 00:10:15,472 --> 00:10:18,512 Não sei o que você está dizendo. 101 00:10:22,012 --> 00:10:24,183 Em troca de manter silêncio sobre a morte de Cho Sang Heon 102 00:10:25,012 --> 00:10:27,183 Eu fiz você comprar o apartamento Bosuk Village. 103 00:10:29,323 --> 00:10:32,852 Você precisa comprar a Unidade 3-501, que está à venda no momento. 104 00:10:33,122 --> 00:10:35,362 E fui eu quem fez você se mudar para lá. 105 00:10:37,862 --> 00:10:40,533 Tudo isso não foi uma coincidência. Eu planejei tudo. 106 00:10:42,203 --> 00:10:43,602 Você não entende o que estou dizendo? 107 00:10:47,703 --> 00:10:48,703 Por que? 108 00:10:50,602 --> 00:10:51,643 Por que? 109 00:10:52,943 --> 00:10:54,612 Por que você fez isso? 110 00:11:00,823 --> 00:11:02,252 Depois que Seol A morreu, 111 00:11:03,323 --> 00:11:04,923 Eu me senti morto por dentro. 112 00:11:07,193 --> 00:11:08,693 Todo dia era uma tortura. 113 00:11:09,423 --> 00:11:12,362 Eu tive que fazer algo para pegar o assassino. 114 00:11:12,933 --> 00:11:14,002 É por isso que... 115 00:11:17,703 --> 00:11:19,502 É por isso que usei suas emoções. 116 00:11:21,573 --> 00:11:23,842 Eu precisava de você e do seu ódio por Cheon Seo Jin. 117 00:11:25,872 --> 00:11:28,582 Porque ela estava envolvida na morte da minha filha. 118 00:11:31,212 --> 00:11:32,212 Cheon Seo Jin? 119 00:11:32,553 --> 00:11:33,913 Não apenas Cheon Seo Jin... 120 00:11:34,852 --> 00:11:38,122 mas Joo Dan Tae, Lee Kyu Jin, Ha Yoon Chul, Kang Ma Ri, Ko Sang A, 121 00:11:38,592 --> 00:11:41,992 e todos os seus filhos são cúmplices da morte de Seol A. 122 00:11:44,332 --> 00:11:46,132 Eles trancaram minha filha na sala de mecânica, 123 00:11:46,492 --> 00:11:47,862 se livrou de seu corpo, 124 00:11:48,063 --> 00:11:49,502 e atear fogo. 125 00:11:49,502 --> 00:11:51,403 Eles insultaram e zombaram do nome de Seol A. 126 00:11:53,703 --> 00:11:55,403 Todos eles devem pagar por isso. 127 00:11:57,943 --> 00:11:59,512 Pelo que fizeram à minha filha, 128 00:12:00,413 --> 00:12:02,512 eles vão pagar caro. 129 00:12:04,683 --> 00:12:07,823 Em breve, a polícia reabrirá o caso. 130 00:12:10,653 --> 00:12:11,693 Onde está a evidência? 131 00:12:15,193 --> 00:12:17,063 Você não conseguiu pegar o assassino até agora. 132 00:12:17,762 --> 00:12:19,433 Isso não significa que não há provas? 133 00:12:20,163 --> 00:12:21,332 Eu vi isso. 134 00:12:23,002 --> 00:12:24,002 Vi o quê? 135 00:12:28,342 --> 00:12:29,673 A pessoa que empurrou Seol A. 136 00:12:30,673 --> 00:12:32,212 Eu os vi claramente... 137 00:12:32,872 --> 00:12:34,742 perto da grade aqui no 47º andar. 138 00:12:36,443 --> 00:12:39,712 Quem... Quem foi? 139 00:12:40,283 --> 00:12:41,982 Ela estava usando um anel de rubi. 140 00:12:43,453 --> 00:12:45,122 Um anel de rubi vermelho. 141 00:12:45,553 --> 00:12:48,362 Definitivamente é o anel que Cheon Seo Jin usou naquele dia. 142 00:12:56,933 --> 00:12:58,433 (Logan Lee) 143 00:13:02,703 --> 00:13:03,773 Com licença. 144 00:13:06,112 --> 00:13:07,212 Há algo errado? 145 00:13:09,012 --> 00:13:10,112 Estou bem. 146 00:13:11,012 --> 00:13:12,413 Eu te ligo de volta. 147 00:13:55,362 --> 00:13:57,293 Ela estava usando um anel de rubi. 148 00:13:57,862 --> 00:13:59,393 Um anel de rubi vermelho. 149 00:14:01,533 --> 00:14:03,063 Não era um anel de rubi. 150 00:14:04,372 --> 00:14:06,203 Era o colar de maçã. 151 00:14:15,443 --> 00:14:17,752 Eu matei Min Seol A? 152 00:14:19,582 --> 00:14:21,082 Eu matei uma pessoa? 153 00:14:23,153 --> 00:14:25,852 Não, de jeito nenhum. Eu não. 154 00:14:26,323 --> 00:14:28,362 Não, não poderia ter sido eu. 155 00:14:28,823 --> 00:14:30,063 Eu nunca... Não! 156 00:14:41,803 --> 00:14:44,673 Eu matei a filha de Su Ryeon? 157 00:14:46,512 --> 00:14:47,612 Não. 158 00:14:48,982 --> 00:14:52,712 Não. Não fui eu. Não! 159 00:14:56,283 --> 00:14:59,053 Não, não... 160 00:14:59,823 --> 00:15:01,693 Não, não! 161 00:15:01,693 --> 00:15:04,092 Não! 162 00:15:18,742 --> 00:15:20,212 Vou acabar com tudo agora. 163 00:15:22,512 --> 00:15:23,582 Minha querida menina. 164 00:15:30,523 --> 00:15:31,592 Olá? 165 00:15:32,592 --> 00:15:34,293 A conversa com Yoon Hee correu bem? 166 00:15:35,262 --> 00:15:38,033 Ela ficou tão chocada que não conseguimos conversar por muito tempo. 167 00:15:39,393 --> 00:15:41,462 Eu deveria ter contado a ela um pouco antes. 168 00:15:42,102 --> 00:15:43,232 Quanto... 169 00:15:44,273 --> 00:15:45,573 você confia na Sra. Oh? 170 00:15:46,472 --> 00:15:47,703 O que você quer dizer? 171 00:15:47,703 --> 00:15:49,342 (Oh Yoon Hee) 172 00:15:49,342 --> 00:15:53,043 Na verdade, a Sra. Oh é uma das suspeitas. 173 00:15:53,472 --> 00:15:54,482 Isso é impossível. 174 00:15:55,143 --> 00:15:57,413 Ela é como uma irmã para mim. 175 00:15:57,852 --> 00:15:59,482 Você deve manter a cabeça fria. 176 00:16:00,153 --> 00:16:01,352 A Sra. Oh também estava... 177 00:16:02,453 --> 00:16:03,783 no Palácio de Hera... 178 00:16:04,523 --> 00:16:06,592 na noite em que Seol A morreu e isso é um fato. 179 00:16:07,453 --> 00:16:08,592 Isso é verdade, mas... 180 00:16:08,722 --> 00:16:10,893 Não confie em ninguém além de você mesmo. 181 00:16:11,992 --> 00:16:13,132 Nem mesmo eu. 182 00:16:24,203 --> 00:16:27,543 (10º ano, 1º semestre, meio do semestre, 21 de abril, 1º período, Matemática) 183 00:16:28,612 --> 00:16:30,443 - Papai. - Memorize isso. 184 00:16:31,012 --> 00:16:32,053 Você pode fazer isso, certo? 185 00:16:32,582 --> 00:16:34,183 Isso é algo que só eu posso fazer. 186 00:16:34,382 --> 00:16:35,683 Não perca para Ha Eun Byeol. 187 00:16:36,582 --> 00:16:38,693 Vou testar você em meu escritório pela manhã. 188 00:16:43,823 --> 00:16:47,262 5, 3, 1, 3. 5, 3, 1, 3, 5, 5, 3, 1, 3, 5. 189 00:16:47,262 --> 00:16:49,232 4, 2, 1, 2, 4. 4, 2, 1, 2, 4. 190 00:17:37,913 --> 00:17:41,353 Secretário Cho. Relate a morte de Hye In amanhã de manhã. 191 00:17:41,752 --> 00:17:42,822 Tchau. 192 00:17:45,492 --> 00:17:46,792 Shim Su Ryeon. 193 00:17:47,252 --> 00:17:50,163 Eu não sei o que você está fazendo, 194 00:17:51,333 --> 00:17:53,462 mas ainda não é hora de soltá-lo. 195 00:17:55,462 --> 00:17:58,103 (Site da sede da Jakomo 2020) 196 00:18:20,992 --> 00:18:24,193 Ro Na. Você está tocando piano de novo? 197 00:18:34,002 --> 00:18:35,443 Por que você me empurrou? 198 00:18:37,603 --> 00:18:39,113 Eu gostei de você. 199 00:18:40,072 --> 00:18:41,113 Ah, Yoon Hee. 200 00:18:42,583 --> 00:18:43,683 Foi você? 201 00:18:47,383 --> 00:18:48,853 Aquele que matou meu Seol A. 202 00:18:49,883 --> 00:18:51,322 Foi você, Yoon Hee? 203 00:18:52,752 --> 00:18:56,363 Su Ryeon. Eu não queria matá-la. 204 00:18:56,363 --> 00:18:58,732 Eu não estava em meu juízo perfeito então. 205 00:19:00,163 --> 00:19:01,732 Por que você fez isso com a pobre garota? 206 00:19:01,903 --> 00:19:03,703 Você achou que ela pode morrer porque é órfã? 207 00:19:03,962 --> 00:19:06,072 É normal que crianças sem pais morram de forma injusta? 208 00:19:06,173 --> 00:19:08,903 Como você poderia tirar uma vida para colocar seu filho na escola? 209 00:19:09,002 --> 00:19:11,843 Su Ryeon, me desculpe. Eu realmente sinto muito. 210 00:19:11,843 --> 00:19:13,413 Eu devia estar louco. 211 00:19:13,512 --> 00:19:15,583 Pensei em Ro Na e... 212 00:19:15,583 --> 00:19:17,953 Su Ryeon, por favor. Eu estava fora de mim. 213 00:19:17,953 --> 00:19:20,113 Por favor me perdoe. Por favor. 214 00:19:20,113 --> 00:19:22,522 Eu imploro a você. Me perdoe! 215 00:19:22,623 --> 00:19:23,683 Perdoar você? 216 00:19:24,893 --> 00:19:26,822 Como você ousa falar de perdão? 217 00:19:27,863 --> 00:19:29,792 Sua filha deve morrer assim como a minha. 218 00:19:30,462 --> 00:19:32,062 Assim como Seol A! 219 00:19:33,292 --> 00:19:35,502 Não, Su Ryeon. Não Ro Na! Por favor, não! 220 00:19:35,502 --> 00:19:37,562 Em vez disso, mate-me, por favor! 221 00:19:38,572 --> 00:19:40,373 - Não! - Morra. 222 00:19:41,403 --> 00:19:44,173 Su Ryeon, não. A culpa é minha. Desculpe. 223 00:19:44,173 --> 00:19:46,673 Morrer! Morrer! 224 00:20:04,062 --> 00:20:06,393 - Olá? - Esta é a Sra. Oh Yoon Hee? 225 00:20:06,833 --> 00:20:07,933 Esta é a delegacia. 226 00:20:09,502 --> 00:20:10,863 A delegacia? 227 00:20:11,163 --> 00:20:14,072 Em breve, a polícia reabrirá o caso. 228 00:20:23,242 --> 00:20:24,782 Onde você estuda? 229 00:20:25,683 --> 00:20:27,923 Eu te disse que não vou à escola. 230 00:20:28,683 --> 00:20:30,183 Eu fui expulso. 231 00:20:30,453 --> 00:20:33,593 Como você pôde roubar nessa idade? Você é um ladrão total. 232 00:20:34,893 --> 00:20:38,562 Ro Na. O que aconteceu? Você está bem? 233 00:20:38,792 --> 00:20:40,062 Você é a mãe dela? 234 00:20:40,693 --> 00:20:42,863 Sim. O que está acontecendo? 235 00:20:43,302 --> 00:20:44,933 O que minha filha está fazendo aqui? 236 00:20:47,032 --> 00:20:49,042 Ela roubou cerveja de uma loja de conveniência esta manhã. 237 00:20:49,943 --> 00:20:53,143 Temos tudo gravado e ela até admitiu isso. 238 00:20:53,643 --> 00:20:54,712 Ro Na. 239 00:20:56,212 --> 00:20:58,853 Você realmente roubou isso? 240 00:21:01,153 --> 00:21:03,923 Eu fiz. Fui eu. 241 00:21:04,252 --> 00:21:06,153 Eu não tive escolha porque eles não queriam me vender. 242 00:21:06,252 --> 00:21:07,552 Você está louco? 243 00:21:07,552 --> 00:21:10,492 O que? Qual é o problema de uma cerveja barata? 244 00:21:13,693 --> 00:21:16,163 Por que você está me batendo? Quem é você para me bater? 245 00:21:16,403 --> 00:21:18,373 Que direito você tem de me bater? 246 00:21:18,772 --> 00:21:20,232 “Tal mãe, tal filha”, dizem. 247 00:21:20,873 --> 00:21:22,703 Eu não queria ir para casa de qualquer maneira. 248 00:21:23,002 --> 00:21:25,572 Apenas diga a eles para me jogarem na cela ou na prisão! 249 00:21:25,643 --> 00:21:27,943 Por que diabos você está fazendo isso? 250 00:21:29,512 --> 00:21:32,752 Já estou prestes a perder a cabeça. Qual é o problema com você? 251 00:21:32,853 --> 00:21:34,752 Por que você está causando tantos problemas? 252 00:21:35,252 --> 00:21:37,383 Você está até roubando agora? 253 00:21:37,453 --> 00:21:40,423 - Você se tornou um ladrão agora? - Por que você está me batendo? 254 00:21:40,423 --> 00:21:42,792 - Você perdeu a cabeça? - Senhora, acalme-se. 255 00:21:42,792 --> 00:21:43,893 Pare de me bater! 256 00:21:43,893 --> 00:21:45,833 - Por favor, acalme-se. Senhora! - O que você está pensando? 257 00:22:09,822 --> 00:22:11,222 Deixe-me ir. 258 00:22:11,923 --> 00:22:13,353 Isso dói. 259 00:22:16,462 --> 00:22:17,822 O que estamos fazendo aqui? 260 00:22:18,893 --> 00:22:21,193 Está frio. Eu quero ir. 261 00:22:23,062 --> 00:22:24,062 Você não... 262 00:22:25,272 --> 00:22:27,802 quer fazer as pazes comigo, certo? 263 00:22:29,643 --> 00:22:32,113 E você não quer voltar para a escola, certo? 264 00:22:34,173 --> 00:22:35,742 Aposto que você não quer... 265 00:22:37,683 --> 00:22:41,722 mudar de idéia e viver adequadamente também. Certo? 266 00:22:45,252 --> 00:22:47,522 Você sabe o que eu fiz... 267 00:22:48,522 --> 00:22:50,393 mandar você para a Cheong A Arts High School? 268 00:22:52,262 --> 00:22:55,663 Pare de me usar como desculpa. Já fiz o suficiente. 269 00:22:59,502 --> 00:23:02,272 Multar. Apenas desista de tudo. 270 00:23:04,643 --> 00:23:08,083 Desistir da escola e até de cantar, que você mais amava. 271 00:23:09,113 --> 00:23:12,252 Apenas desista de tudo e faça o que quiser. 272 00:23:14,383 --> 00:23:16,623 Eu não quero mais viver. 273 00:23:18,522 --> 00:23:20,522 No momento em que você desistiu de sua vida, 274 00:23:20,923 --> 00:23:22,663 minha vida também acabou. 275 00:23:22,962 --> 00:23:26,762 Não tenho mais razão para viver. Acabou... 276 00:23:30,732 --> 00:23:33,373 Eu não quero mais viver. 277 00:23:38,113 --> 00:23:39,673 Então? Você vai morrer aqui? 278 00:23:40,613 --> 00:23:42,643 Como uma mãe poderia dizer isso para sua filha? 279 00:23:43,643 --> 00:23:45,413 Como você pôde morrer só porque eu roubei alguma coisa? 280 00:23:45,653 --> 00:23:47,113 Sua vida é tão sem sentido? 281 00:23:47,913 --> 00:23:49,683 O que devo fazer então? 282 00:23:50,153 --> 00:23:53,022 Eu odiei você. Eu te odiei tanto. 283 00:23:53,022 --> 00:23:54,322 Não posso pelo menos fazer isso? 284 00:23:54,962 --> 00:23:57,222 Não posso nem reclamar ou reclamar? 285 00:23:57,992 --> 00:23:59,593 Você é minha mãe. 286 00:24:00,093 --> 00:24:02,403 Você é o único com quem posso reclamar. 287 00:24:03,262 --> 00:24:04,633 Mas você não consegue nem aceitar isso? 288 00:24:10,272 --> 00:24:13,542 Como posso viver sem você? 289 00:24:14,883 --> 00:24:17,012 Você é o único que eu tenho. 290 00:24:19,583 --> 00:24:22,883 Sinto muito, Ro Na. Eu realmente sinto muito. 291 00:24:25,052 --> 00:24:28,522 Eu sei que é errado, mas fico bravo toda vez que vejo você. 292 00:24:28,693 --> 00:24:31,762 Por que você conheceu o pai de Eun Byeol e deixou ela dizer isso sobre você? 293 00:24:32,393 --> 00:24:34,492 Estou tão furioso e sinto que vou enlouquecer. 294 00:24:40,373 --> 00:24:44,302 Ro Na. Eu cometi um erro. 295 00:24:44,812 --> 00:24:48,183 Mas eu prometo que o que você está pensando não aconteceu. 296 00:24:48,643 --> 00:24:50,242 Você tem que acreditar em mim. 297 00:24:50,812 --> 00:24:55,022 Você é realmente a única que tenho, Ro Na. 298 00:24:55,183 --> 00:24:59,052 Você é o único que tenho neste mundo. Eu realmente quero dizer isso. 299 00:25:00,593 --> 00:25:02,363 Desculpe. 300 00:25:03,623 --> 00:25:06,433 Sinto muito por ser tão tolo. 301 00:25:06,792 --> 00:25:09,062 Sinto muito... 302 00:25:09,062 --> 00:25:11,433 por fazer você sofrer. 303 00:25:14,843 --> 00:25:16,373 Por que você está arrependido? 304 00:25:17,272 --> 00:25:21,113 Não vou trocar você pela Sra. Cheon ou qualquer outra pessoa. 305 00:25:22,413 --> 00:25:24,512 Estou muito feliz por ser sua filha. 306 00:25:25,413 --> 00:25:27,183 Você é uma mãe tão gentil. 307 00:25:28,353 --> 00:25:32,693 Não. Não, isso não é verdade. Desculpe. 308 00:25:33,292 --> 00:25:36,492 Mãe, me desculpe. 309 00:25:39,633 --> 00:25:42,863 Vou continuar indo para a escola. Não vou desistir de cantar. 310 00:25:43,163 --> 00:25:45,272 Nunca perderei para Ha Eun Byeol. 311 00:25:45,633 --> 00:25:47,772 Vou ganhar o troféu no Cheong A Art Festival... 312 00:25:47,772 --> 00:25:49,143 e chegar à Universidade de Música de Seul. 313 00:25:50,103 --> 00:25:53,712 Eu prometo que vou conseguir. E eu vou proteger você. 314 00:25:57,212 --> 00:25:58,383 O que eu faço? 315 00:25:59,353 --> 00:26:02,623 Eu fiz de você a filha de um assassino. 316 00:26:04,083 --> 00:26:05,893 O que devo fazer, Ro Na? 317 00:26:30,742 --> 00:26:33,482 Não fique bravo mesmo se eu estragar o exame. 318 00:26:33,883 --> 00:26:35,252 Posso ficar em último lugar. 319 00:26:36,482 --> 00:26:37,822 Você quer que eu vá com você? 320 00:26:37,982 --> 00:26:41,123 Não. Posso ir sozinho. 321 00:26:42,292 --> 00:26:43,722 Vou lutar sozinho agora. 322 00:26:44,322 --> 00:26:45,462 Espere. 323 00:26:47,492 --> 00:26:50,802 Estou feliz por não ter jogado fora seu uniforme escolar. 324 00:26:53,433 --> 00:26:55,903 Você fica mais bonita quando está de uniforme. 325 00:26:57,643 --> 00:26:58,673 Vê você. 326 00:27:33,572 --> 00:27:35,383 Controle-se, Oh Yoon Hee. 327 00:27:37,413 --> 00:27:39,853 Ninguém sabe. Ninguém. 328 00:27:41,923 --> 00:27:43,183 Você deve permanecer forte... 329 00:27:44,353 --> 00:27:45,653 pelo bem de Ro Na. 330 00:27:50,992 --> 00:27:52,032 Desde... 331 00:27:54,093 --> 00:27:55,333 Eu sou mãe. 332 00:27:57,133 --> 00:27:58,903 Eu sou a mãe da Ro Na. 333 00:28:18,822 --> 00:28:19,822 Você... 334 00:28:20,992 --> 00:28:22,292 Você está voltando para a escola? 335 00:28:22,492 --> 00:28:25,732 Você pode me fazer um favor? 336 00:28:41,242 --> 00:28:42,312 O colar. 337 00:28:43,383 --> 00:28:44,443 Cadê? 338 00:29:02,903 --> 00:29:04,433 (Su Ryeon) 339 00:29:18,212 --> 00:29:19,583 Por que você está tão surpreso? 340 00:29:21,282 --> 00:29:22,482 Você vai trabalhar cedo. 341 00:29:22,752 --> 00:29:25,992 Ah, tenho uma reunião amanhã cedo. 342 00:29:29,992 --> 00:29:32,933 Ro Na me ligou e disse que vai voltar para a escola. 343 00:29:33,093 --> 00:29:35,302 Ouvi dizer que você resolveu as coisas na delegacia. 344 00:29:35,532 --> 00:29:36,633 Estou tão feliz. 345 00:29:37,163 --> 00:29:40,603 Sim. Estou ocupado, então tenho que ir. 346 00:29:48,413 --> 00:29:49,913 Você tem tempo esta noite? 347 00:29:50,443 --> 00:29:53,052 Tenho algo para lhe perguntar sobre a noite em que Seol A morreu. 348 00:29:54,982 --> 00:29:55,982 Essa noite? 349 00:29:57,022 --> 00:29:58,992 Tenho que trabalhar até tarde esta noite. 350 00:30:00,322 --> 00:30:03,062 E não tenho nada a dizer, pois não sei de nada. 351 00:30:03,593 --> 00:30:04,593 Naquela época, 352 00:30:04,593 --> 00:30:06,062 Eu nem morava no Palácio de Hera. 353 00:30:08,962 --> 00:30:10,403 Eu sei o quão confuso isso pode ser. 354 00:30:11,062 --> 00:30:12,572 Sinto muito, Yoon Hee. 355 00:30:13,633 --> 00:30:16,403 Mas preciso encontrar o culpado que matou Seol A... 356 00:30:16,403 --> 00:30:17,572 a todo custo. 357 00:30:18,812 --> 00:30:21,042 Preciso desesperadamente da sua ajuda. 358 00:30:21,542 --> 00:30:22,913 Eu vou ajudar você também. 359 00:30:23,282 --> 00:30:25,752 Vou apoiá-lo em sua vingança contra Cheon Seo Jin. 360 00:30:27,782 --> 00:30:28,883 "Vingança"? 361 00:30:30,923 --> 00:30:32,353 Por que você simplesmente não é honesto? 362 00:30:33,353 --> 00:30:35,322 Você está apenas tentando conseguir o que quer... 363 00:30:35,322 --> 00:30:36,893 sem sujar as mãos com sangue! 364 00:30:37,762 --> 00:30:40,933 Já que você sabe, cooperarei se for sobre Cheon Seo Jin. 365 00:30:42,062 --> 00:30:43,433 Tudo era mentira. 366 00:30:43,833 --> 00:30:45,373 Você fingiu se importar comigo... 367 00:30:45,633 --> 00:30:48,373 e se preocupe comigo. Tudo era falso! 368 00:30:49,002 --> 00:30:50,143 Estou errado? 369 00:30:51,802 --> 00:30:53,143 Pode ter começado assim, 370 00:30:53,943 --> 00:30:56,443 mas meus sentimentos por você eram sinceros. 371 00:30:56,443 --> 00:30:57,742 Eu não quero ouvir isso. 372 00:30:58,212 --> 00:31:00,712 Por que eu entre todas as pessoas? Por que você me envolveu? 373 00:31:01,012 --> 00:31:03,052 Por que você me mandou para a Vila Bosuk... 374 00:31:03,052 --> 00:31:05,522 quando eu não sabia de nada e me envolvi com Min Seol A? 375 00:31:06,292 --> 00:31:10,193 Você sabe o quanto Ro Na e eu sofremos por causa disso? 376 00:31:10,893 --> 00:31:12,032 Por que você fez isso? 377 00:31:12,133 --> 00:31:14,093 Você também é uma mãe que cria uma filha. 378 00:31:14,363 --> 00:31:16,333 Você deveria me entender pelo menos. 379 00:31:17,133 --> 00:31:18,873 O culpado mora no Palácio de Hera. 380 00:31:19,873 --> 00:31:21,272 Então, o que você quer que eu faça? 381 00:31:21,732 --> 00:31:23,343 Preciso do seu testemunho. 382 00:31:23,343 --> 00:31:25,673 Vá até a delegacia e conte o que você sabe. 383 00:31:27,472 --> 00:31:29,683 A delegacia? Meu? 384 00:31:31,343 --> 00:31:32,482 Por que eu deveria? 385 00:31:34,853 --> 00:31:35,953 Você sabe o que é isso? 386 00:31:37,423 --> 00:31:39,853 As cinzas de Seol A estão aqui. 387 00:31:40,292 --> 00:31:42,962 Minha pobre filha que morreu está aqui. 388 00:31:46,333 --> 00:31:47,562 Pare de mencionar Min Seol A. 389 00:31:48,133 --> 00:31:49,163 Yoon Hee. 390 00:31:51,262 --> 00:31:52,633 Eu tenho que ir agora. 391 00:32:06,782 --> 00:32:09,052 (Cheong A Medical Center, atendendo pacientes há 30 anos) 392 00:32:12,252 --> 00:32:15,962 Ah, querido. Veja essa bagunça. 393 00:32:16,292 --> 00:32:18,833 Você se divorciou e foi expulso de casa. 394 00:32:19,032 --> 00:32:20,833 Como você pode adormecer? 395 00:32:21,462 --> 00:32:22,802 O que você quer tão cedo pela manhã? 396 00:32:23,762 --> 00:32:24,802 Você ouviu? 397 00:32:25,232 --> 00:32:28,943 O presidente Joo e Logan Lee assinaram um memorando de entendimento... 398 00:32:29,103 --> 00:32:32,873 e construirão um hotel e cassino em Myeongdong. 399 00:32:33,072 --> 00:32:34,173 Não é uma coisa boa... 400 00:32:34,173 --> 00:32:36,042 já que ele fará algo com nossos investimentos? 401 00:32:36,183 --> 00:32:38,282 Como você pôde ser tão despreocupado? 402 00:32:38,683 --> 00:32:42,722 É porque você cuidou dos seus problemas com a pensão alimentícia? 403 00:32:43,282 --> 00:32:46,722 Temos 60 milhões de dólares investidos nas terras de Myeongdong. 404 00:32:46,722 --> 00:32:49,562 Como ele pôde assinar daquele jeito sem nem nos perguntar? 405 00:32:49,822 --> 00:32:52,762 Ele está nos considerando como idiotas. 406 00:32:52,962 --> 00:32:56,703 Se esse terreno for um jackpot, 407 00:32:57,103 --> 00:33:00,532 talvez nem consigamos recuperar nossos investimentos! 408 00:33:00,673 --> 00:33:02,903 Então? O que você quer fazer? 409 00:33:06,613 --> 00:33:10,742 Devemos reivindicar nossa propriedade também. 410 00:33:11,443 --> 00:33:13,782 Eu me pergunto como diabos... 411 00:33:13,782 --> 00:33:15,953 você se tornou um médico com esse seu cérebro. 412 00:33:16,052 --> 00:33:18,792 Não é você quem está mais furioso com o presidente Joo agora? 413 00:33:19,653 --> 00:33:22,393 Vendo que você fez as malas aqui, 414 00:33:22,393 --> 00:33:24,262 parece que você também saiu deste hospital. 415 00:33:24,262 --> 00:33:26,562 Você deveria começar a procurar uma maneira de sobreviver. 416 00:33:28,062 --> 00:33:29,262 Você decidiu por outro hospital? 417 00:33:30,603 --> 00:33:32,433 Onde? Perto de sua casa no campo? 418 00:33:34,873 --> 00:33:36,802 Por que eu voltaria para casa? 419 00:33:37,203 --> 00:33:39,572 Você sabe quantos pacientes eu tenho neste lugar? 420 00:33:42,183 --> 00:33:43,242 Se não? 421 00:33:44,583 --> 00:33:48,782 Você esqueceu o acordo com Seo Jin quando se divorciou? 422 00:33:48,883 --> 00:33:50,822 Em troca dos sete milhões de dólares, 423 00:33:51,052 --> 00:33:54,992 você prometeu deixar o Centro Médico Cheong A para sempre. 424 00:33:55,123 --> 00:33:56,193 Isso não é verdade. 425 00:33:56,462 --> 00:33:59,232 Fui nomeado diretor deste lugar. 426 00:34:00,663 --> 00:34:02,103 O que você está falando? 427 00:34:02,703 --> 00:34:04,562 Um dia antes do falecimento do meu sogro, 428 00:34:05,203 --> 00:34:06,633 ele me disse para ser o diretor deste hospital. 429 00:34:07,472 --> 00:34:09,873 É por isso que estou transferindo minhas coisas para o escritório do diretor. 430 00:34:11,442 --> 00:34:12,742 Mesmo se eu quiser recusar, 431 00:34:14,012 --> 00:34:16,643 Eu deveria ouvi-lo, já que era seu último desejo. Certo? 432 00:34:19,052 --> 00:34:20,813 Seo Jin sabe disso? 433 00:34:22,222 --> 00:34:23,222 Ainda não. 434 00:34:24,023 --> 00:34:25,123 Ela descobrirá em breve. 435 00:34:59,753 --> 00:35:01,692 (A Parte 2 começará em breve.) 436 00:35:07,424 --> 00:35:10,325 (Pergunta, Resposta) 437 00:35:16,057 --> 00:35:19,686 Seok Hoon, por que você está tão atrasado? Achei que você não viria. 438 00:35:21,557 --> 00:35:22,597 Entre. 439 00:35:23,557 --> 00:35:24,627 Quem é? 440 00:35:30,896 --> 00:35:34,036 O que você está fazendo aqui? Você não desistiu? Você está de volta? 441 00:35:34,337 --> 00:35:35,737 Vamos, de jeito nenhum. 442 00:35:36,006 --> 00:35:37,337 Ela nem fez o exame de ontem. 443 00:35:39,447 --> 00:35:41,176 - Onde está o meu lugar? - O que? 444 00:35:45,316 --> 00:35:46,316 Mover. 445 00:35:47,087 --> 00:35:48,786 Oh, tudo bem. 446 00:35:52,657 --> 00:35:53,657 Obrigado. 447 00:35:54,956 --> 00:35:56,456 O que está acontecendo? 448 00:35:57,026 --> 00:35:58,566 Ele está sendo abertamente legal com ela? 449 00:35:58,926 --> 00:36:00,097 Só eu que acho isso estranho? 450 00:36:02,666 --> 00:36:04,036 Vou sair com Bae Ro Na. 451 00:36:04,566 --> 00:36:07,006 Então, de agora em diante, é melhor você tomar cuidado com o que fala. 452 00:36:07,306 --> 00:36:08,306 O que? 453 00:36:13,907 --> 00:36:15,217 Vamos sair. 454 00:36:16,146 --> 00:36:17,217 Você não me ouviu? 455 00:36:18,176 --> 00:36:19,416 Você não deve estar falando sério. 456 00:36:21,956 --> 00:36:22,987 O que você está pensando? 457 00:36:22,987 --> 00:36:24,187 Você disse que gostava de mim. 458 00:36:24,887 --> 00:36:26,127 Então vamos sair. 459 00:36:27,657 --> 00:36:28,997 Acho que vai ser divertido. 460 00:36:29,196 --> 00:36:31,226 Como estou retornando após cancelar meu saque, 461 00:36:31,896 --> 00:36:34,726 não deveríamos preparar um evento surpresa? 462 00:36:40,036 --> 00:36:43,777 Joo Seok Hoon. Você perdeu a cabeça? 463 00:36:45,006 --> 00:36:47,206 O que? Você está saindo com Bae Ro Na? 464 00:36:48,517 --> 00:36:50,916 É óbvio que ela está apenas usando você. 465 00:36:51,017 --> 00:36:53,387 Você não vê que ela está usando você como escudo para voltar à escola? 466 00:36:53,616 --> 00:36:54,687 Não importa. 467 00:36:55,286 --> 00:36:56,286 Eu não ligo. 468 00:36:56,956 --> 00:36:58,827 - O que? - Sente-se. 469 00:37:00,157 --> 00:37:01,387 Faltam 10 minutos para o exame. 470 00:37:15,076 --> 00:37:18,006 A pessoa que você contatou não está disponível. Por favor, deixe... 471 00:37:19,546 --> 00:37:23,217 João Dan Tae. O que diabos você está pensando? 472 00:37:23,916 --> 00:37:25,946 Você nem se desculpou ainda. 473 00:37:35,356 --> 00:37:37,997 Sim? O que você quer tão cedo pela manhã? 474 00:37:38,296 --> 00:37:39,566 Você ouviu a notícia? 475 00:37:40,097 --> 00:37:41,397 Parece que alguém inesperado... 476 00:37:41,397 --> 00:37:43,036 foi recentemente nomeado para a Fundação Cheong A. 477 00:37:43,337 --> 00:37:46,006 Há algo que não sei sobre a Fundação Cheong A? 478 00:37:48,407 --> 00:37:50,976 Diretor Cheon. Parece haver um problema. 479 00:37:52,576 --> 00:37:54,546 Estou ocupado, então tenho que ir. 480 00:37:55,617 --> 00:37:56,677 Olá? 481 00:37:59,247 --> 00:38:03,117 O falecido Sr. Cheon devia ter tudo em mente. 482 00:38:05,427 --> 00:38:06,886 Bae Ro Na está de volta. 483 00:38:07,627 --> 00:38:08,627 O que? 484 00:38:09,726 --> 00:38:11,057 Achei que ela queria desistir. 485 00:38:11,057 --> 00:38:13,497 Ela decidiu não fazê-lo. 486 00:38:13,826 --> 00:38:15,897 Ela até trouxe um termo de consentimento assinado pela mãe. 487 00:38:19,266 --> 00:38:21,006 Onde se encontra Bae Ro Na? 488 00:38:21,006 --> 00:38:22,476 (Aula de Música 1) 489 00:38:33,786 --> 00:38:35,087 Senhora. 490 00:38:41,386 --> 00:38:44,997 Estou tão feliz que Ro Na está de volta. 491 00:38:46,796 --> 00:38:50,597 Sejamos honestos. Ela é talentosa demais para abandonar a escola. 492 00:38:51,036 --> 00:38:53,636 Ela é inteligente, talentosa e tem um ótimo caráter. 493 00:38:53,636 --> 00:38:54,907 Ela é perfeita em todos os sentidos... 494 00:38:55,777 --> 00:38:57,777 ao contrário de um dos alunos que conheço. 495 00:38:58,506 --> 00:39:02,347 Aposto que ela se tornará uma cantora clássica mundialmente famosa. 496 00:39:02,347 --> 00:39:05,016 Desde quando você se importa tanto com Ro Na? 497 00:39:05,187 --> 00:39:07,946 Desde que ela foi intimidada pelas crianças que moravam no Palácio de Hera. 498 00:39:09,157 --> 00:39:10,316 É assim mesmo? 499 00:39:10,316 --> 00:39:14,527 Então, de agora em diante, pretendo cuidar muito bem dela... 500 00:39:15,226 --> 00:39:17,226 como um meio de proteger um aluno talentoso. 501 00:39:18,126 --> 00:39:20,527 Tenha um bom dia, senhora. 502 00:39:20,926 --> 00:39:23,337 Não, espere. Você é nosso futuro diretor. 503 00:39:23,666 --> 00:39:25,666 Talvez eu devesse te chamar de "futuro". 504 00:39:26,036 --> 00:39:27,207 "Em breve". 505 00:39:30,736 --> 00:39:31,847 Em breve! 506 00:39:38,416 --> 00:39:40,517 O Banco Seowon não nos deixou fazer um empréstimo? 507 00:39:40,817 --> 00:39:42,387 Mas nossa empresa tem muitos ativos. 508 00:39:43,286 --> 00:39:45,986 Eu também não entendo o porquê. 509 00:39:46,486 --> 00:39:48,527 O que mais podemos fazer... 510 00:39:48,527 --> 00:39:49,856 se não conseguirmos um empréstimo? 511 00:39:51,126 --> 00:39:53,996 Logan Lee só permitirá que você se torne o co-presidente... 512 00:39:54,226 --> 00:39:55,866 se você pagar o mesmo valor do investimento. 513 00:39:56,436 --> 00:39:58,197 Ouvi dizer que existem muitas outras empresas... 514 00:39:58,507 --> 00:40:01,166 que estão tentando contatá-lo além do Grupo Ohseong. 515 00:40:01,707 --> 00:40:03,436 Se Logan Lee tentar cancelar o acordo... 516 00:40:03,436 --> 00:40:05,507 porque não conseguimos cobrir o investimento... 517 00:40:05,746 --> 00:40:06,907 Isso não vai acontecer. 518 00:40:08,947 --> 00:40:10,447 Você cuidou disso? 519 00:40:10,546 --> 00:40:11,546 Sim, senhor. 520 00:40:12,817 --> 00:40:16,217 Acho que é hora de usar o cartão final. 521 00:40:17,786 --> 00:40:19,926 Sra. Oh, ligue para Logan Lee. 522 00:40:20,027 --> 00:40:21,426 Diga a ele que tenho algo para mostrar a ele. 523 00:40:29,536 --> 00:40:31,166 Embora a economia não esteja no seu melhor, 524 00:40:31,267 --> 00:40:33,306 vimos um aumento nas vendas durante o último trimestre, 525 00:40:33,306 --> 00:40:36,337 e recebemos uma pontuação alta em satisfação do cliente. 526 00:40:39,806 --> 00:40:40,947 Obrigado. 527 00:40:41,207 --> 00:40:43,046 Eu sei que nossos produtos já estão indo bem, 528 00:40:43,046 --> 00:40:46,347 mas por que não usamos esse couro para ter mais lucro? 529 00:40:46,587 --> 00:40:48,587 Vender produtos não é nosso objetivo principal. 530 00:40:48,686 --> 00:40:51,017 Somos uma empresa íntegra que vende valor. 531 00:40:51,286 --> 00:40:53,887 A única maneira de manter nossos clientes é usar couro de alta qualidade. 532 00:40:55,827 --> 00:40:58,567 (Cuidadora de Hye In) 533 00:41:00,197 --> 00:41:01,726 Há algo de errado com Hye In? 534 00:41:02,897 --> 00:41:06,337 O médico me disse que Hye In foi dada como morta... 535 00:41:06,337 --> 00:41:08,837 e parou de dar-lhe tratamento. Você sabe o que está acontecendo? 536 00:41:09,837 --> 00:41:13,077 O que você está falando? Alguém registrou sua morte? 537 00:41:14,476 --> 00:41:16,347 Nós dois previmos isso chegando. 538 00:41:16,717 --> 00:41:18,277 Se ele registrar a morte dela, 539 00:41:18,277 --> 00:41:20,717 ele poderá possuir metade das terras dela. 540 00:41:20,916 --> 00:41:22,486 Não podemos deixá-lo tomar aquela terra. 541 00:41:23,217 --> 00:41:25,657 Meu falecido pai deu aquela terra para Hye In antes de ele falecer. 542 00:41:25,827 --> 00:41:28,486 Como ele pôde cobiçar aquela terra quando tentou matá-la? 543 00:41:28,697 --> 00:41:30,957 Acabei de receber uma ligação da empresa dele. 544 00:41:31,996 --> 00:41:33,827 Ele aparentemente deseja me mostrar um terreno. 545 00:41:34,897 --> 00:41:36,697 E eu acho que é esse. 546 00:41:37,366 --> 00:41:38,866 Que vergonha da parte dele. 547 00:41:44,036 --> 00:41:45,676 Acho que não poderemos mais adiar. 548 00:41:46,507 --> 00:41:50,476 Quero que você marque uma reunião com Dan Tae agora mesmo. 549 00:41:51,647 --> 00:41:53,686 Jenny, como você se saiu no teste? 550 00:41:53,686 --> 00:41:55,387 As perguntas foram as mesmas que seu tutor lhe ensinou? 551 00:41:55,556 --> 00:41:58,186 Não pergunte. Eu estraguei tudo. Arranje-me um novo tutor. 552 00:41:59,426 --> 00:42:02,527 Mas eu me saí melhor do que ela. 553 00:42:02,796 --> 00:42:05,197 O que? Você se saiu melhor que Eun Byeol? 554 00:42:05,666 --> 00:42:07,226 Então você deve ter obtido a pontuação mais alta. 555 00:42:07,226 --> 00:42:09,337 Eun Byeol, você sempre acertou a pontuação perfeita. 556 00:42:09,337 --> 00:42:11,067 Ela acidentalmente marcou os números errados, 557 00:42:11,166 --> 00:42:13,536 então ela estragou tudo. Ela obteve 58 pontos. 558 00:42:14,007 --> 00:42:16,536 Ela obteve a nota mais baixa em matemática da nossa turma. 559 00:42:16,536 --> 00:42:17,806 Você conseguiu 58 pontos? 560 00:42:18,376 --> 00:42:19,806 Você está falando sério? 561 00:42:22,447 --> 00:42:23,876 Eun Byeol. 562 00:42:24,347 --> 00:42:25,616 Espere... 563 00:42:25,616 --> 00:42:28,317 É porque Ro Na voltou hoje. 564 00:42:28,686 --> 00:42:29,817 O que você quer dizer? 565 00:42:30,017 --> 00:42:32,426 Ro Na voltou para a escola? Realmente? 566 00:42:32,426 --> 00:42:34,887 Foi isso que fez Eun Byeol ter um colapso mental. 567 00:42:34,887 --> 00:42:36,957 Ela mudou sua planilha OMR mais de 10 vezes... 568 00:42:36,957 --> 00:42:38,126 dizendo que ela cometeu erros. 569 00:42:38,457 --> 00:42:41,126 Então ela acidentalmente acabou marcando os errados. 570 00:42:41,796 --> 00:42:43,996 Mas o que é ainda mais chocante... 571 00:42:44,697 --> 00:42:46,806 é que Ro Na e Seok Hoon anunciaram que estão namorando. 572 00:42:46,907 --> 00:42:49,806 Ro Na e Seok Hoon? Por que ele namoraria com ela? 573 00:42:50,007 --> 00:42:52,447 O que está acontecendo? 574 00:42:55,476 --> 00:42:57,277 Por que você demorou tanto? 575 00:42:58,077 --> 00:43:00,587 Eu disse para você vir aqui toda vez que eu ligasse. 576 00:43:06,827 --> 00:43:09,626 O que você está pensando? Por que você está de volta? 577 00:43:10,126 --> 00:43:11,226 Você se esqueceu do nosso acordo? 578 00:43:11,226 --> 00:43:14,626 Você quer que eu conte a todos que sua mãe é adúltera? 579 00:43:16,996 --> 00:43:18,296 Você acabou de rir? 580 00:43:18,296 --> 00:43:20,707 Claro. Vá em frente e conte a todos. 581 00:43:21,436 --> 00:43:22,436 O que? 582 00:43:23,676 --> 00:43:27,207 Se você quer que todos saibam que seu pai traiu sua mãe, 583 00:43:27,507 --> 00:43:28,916 vá em frente e conte às pessoas. 584 00:43:29,976 --> 00:43:31,047 O que você acabou de dizer? 585 00:43:33,047 --> 00:43:35,717 Você está com medo, não está? 586 00:43:36,557 --> 00:43:39,187 O fato de eu estar de volta te incomoda demais, não é? 587 00:43:39,687 --> 00:43:41,827 É por isso que você marcou as respostas erradas no teste de matemática. 588 00:43:45,427 --> 00:43:47,396 Ouvi dizer que você obteve nota perfeita em tudo até ontem. 589 00:43:47,626 --> 00:43:49,537 Você tem uma mentalidade tão fraca. 590 00:43:52,167 --> 00:43:53,337 E se você acabar... 591 00:43:56,906 --> 00:43:58,506 cometendo o mesmo erro em seus KSATs? 592 00:44:01,677 --> 00:44:03,976 Ro Na, você deseja morrer? 593 00:44:07,587 --> 00:44:09,256 Eu nem comecei. 594 00:44:10,687 --> 00:44:13,827 Você deve esperar pelo que está por vir. 595 00:44:15,026 --> 00:44:16,057 Ro Na. 596 00:44:17,427 --> 00:44:18,726 Olá, Seok Hoon. 597 00:44:19,766 --> 00:44:21,567 Você quer vir até minha casa e estudar juntos? 598 00:44:21,567 --> 00:44:24,236 Minha mãe não está em casa hoje. Também podemos jantar juntos. 599 00:44:24,866 --> 00:44:25,906 Claro. 600 00:44:27,106 --> 00:44:28,937 Eu disse a ele que sentia falta dele e ele veio imediatamente. 601 00:44:31,077 --> 00:44:32,807 Vamos. Estou com fome. 602 00:44:35,876 --> 00:44:38,047 Como você ousa dar em cima do Seok Hoon? 603 00:44:38,217 --> 00:44:40,116 Você é um garimpeiro como sua mãe? 604 00:44:40,787 --> 00:44:43,156 - Ei! Cuidado com o que você diz! - Solte! 605 00:44:43,187 --> 00:44:44,317 Eun Byeol, pare com isso! 606 00:44:45,886 --> 00:44:47,457 Por que você sempre fica do lado dela? 607 00:44:47,726 --> 00:44:50,557 Você nem sabe de nada! Por que você gosta dela? 608 00:44:51,427 --> 00:44:54,996 Você não sabe que tipo de garota ela é? 609 00:44:55,266 --> 00:44:57,197 A mãe dela é uma adúltera! 610 00:44:57,297 --> 00:45:00,366 Ela é uma destruidora de lares que arruinou minha família! 611 00:45:00,366 --> 00:45:03,276 Minha mãe não é adúltera! Cuidado com o que você diz! 612 00:45:03,376 --> 00:45:04,707 Ela deu em cima de um cara casado, 613 00:45:04,707 --> 00:45:06,307 e isso faz dela uma garimpeira e uma adúltera! 614 00:45:06,307 --> 00:45:08,106 Nada vai mudar isso! 615 00:45:09,577 --> 00:45:10,746 Seok Hoon, 616 00:45:10,947 --> 00:45:13,516 como você pôde namorar uma canalha como Ro Na? 617 00:45:13,787 --> 00:45:15,246 Você não tem vergonha de si mesmo? 618 00:45:15,347 --> 00:45:16,787 Como somos diferentes? 619 00:45:16,957 --> 00:45:19,457 Não somos tão especiais quanto ela. Na verdade, quer saber? 620 00:45:19,526 --> 00:45:21,126 Poderíamos até ser piores. 621 00:45:21,486 --> 00:45:23,256 Agimos de forma inteligente e refinada, 622 00:45:23,256 --> 00:45:24,827 mas estamos todos podres por dentro. 623 00:45:24,927 --> 00:45:28,266 O que? Como você pode nos comparar com aquele pirralho? 624 00:45:28,626 --> 00:45:29,736 Por que não posso? 625 00:45:30,167 --> 00:45:32,207 É porque você é filha do próximo diretor de Cheong A... 626 00:45:32,236 --> 00:45:33,537 e porque meu pai é o CEO de uma grande empresa? 627 00:45:34,167 --> 00:45:35,707 Mas você quer saber a verdade? 628 00:45:40,146 --> 00:45:42,447 Meu pai e sua mãe estão se vendo. 629 00:45:43,246 --> 00:45:44,246 O que? 630 00:45:44,876 --> 00:45:48,317 O que você acabou de dizer? 631 00:45:49,917 --> 00:45:51,957 Meu pai e sua mãe estão tendo um caso. 632 00:45:51,957 --> 00:45:53,787 Eles também estão cometendo adultério. 633 00:45:57,457 --> 00:46:00,297 Agora que você sabe, pare de causar cena... 634 00:46:00,896 --> 00:46:02,866 antes que ambos acabemos nos humilhando. 635 00:46:24,717 --> 00:46:28,427 Não! Não! Isso não pode ser verdade! 636 00:46:47,276 --> 00:46:48,276 Siga-a. 637 00:47:19,207 --> 00:47:21,077 Ela está fazendo compras na loja de departamentos. 638 00:47:21,976 --> 00:47:23,417 Não notei nada de estranho. 639 00:47:24,347 --> 00:47:25,947 Peça para alguém ficar de olho nela. 640 00:47:26,317 --> 00:47:27,547 Quero você de volta ao escritório. 641 00:47:33,057 --> 00:47:36,226 Ei, Sr. Acho que eles estão me seguindo. 642 00:47:37,156 --> 00:47:38,197 OK. 643 00:47:49,807 --> 00:47:53,077 Ela sabia de tudo, mas ela estava escondendo isso? 644 00:47:56,177 --> 00:47:57,677 Há quanto tempo ela sabe disso? 645 00:48:05,116 --> 00:48:07,087 Marquei uma reunião com Logan Lee. 646 00:48:07,256 --> 00:48:08,827 Você pode ir imediatamente. 647 00:48:08,827 --> 00:48:10,126 Ótimo. Vamos. 648 00:48:16,567 --> 00:48:18,396 - Você está doente? - O que? 649 00:48:19,567 --> 00:48:20,906 Você não parece muito bem. 650 00:48:22,067 --> 00:48:23,437 Ouvi dizer que sua filha abandonou a escola. 651 00:48:23,577 --> 00:48:25,746 Deixe-me saber se você precisar da minha ajuda 652 00:48:26,746 --> 00:48:27,746 Eu não acho... 653 00:48:28,947 --> 00:48:32,347 Seo Jin ficará feliz se descobrir que você disse isso. 654 00:48:32,486 --> 00:48:33,616 Eu tomo minhas próprias decisões. 655 00:48:34,516 --> 00:48:36,386 Eu decido de quem preciso. 656 00:48:36,957 --> 00:48:39,557 E é minha escolha ajudar meu povo. 657 00:48:40,787 --> 00:48:43,026 Obrigado por dizer isso. 658 00:48:44,026 --> 00:48:45,927 Mas minha filha voltou para a escola hoje. 659 00:48:47,067 --> 00:48:48,726 OK. É bom ouvir isso. 660 00:48:51,266 --> 00:48:53,866 Pensei no que dar a você como presente promocional, 661 00:48:54,337 --> 00:48:57,807 e comprei para você um carro adequado à sua posição como gerente de equipe. 662 00:48:58,236 --> 00:49:01,106 A estabilidade da minha empresa depende da sua. 663 00:49:02,207 --> 00:49:04,146 Você está me dando um carro? 664 00:49:06,087 --> 00:49:07,646 Isso é um presente muito grande. 665 00:49:08,347 --> 00:49:09,886 É demais. Eu não aguento. 666 00:49:09,886 --> 00:49:10,886 Obrigado... 667 00:49:13,287 --> 00:49:14,587 por não contar a ninguém o que aconteceu naquele dia. 668 00:49:34,077 --> 00:49:36,876 Então você quer investir com este site como garantia? 669 00:49:38,047 --> 00:49:40,386 Como podem ver esta localização e tamanho deste terreno... 670 00:49:40,386 --> 00:49:42,246 é bom o suficiente para nos conseguir um grande empréstimo. 671 00:49:42,246 --> 00:49:44,787 Sim, sim. A localização é perfeita. 672 00:49:44,886 --> 00:49:46,356 Quase quero isso para mim. 673 00:49:47,327 --> 00:49:48,986 Então prepararei um contrato de co-propriedade... 674 00:49:48,986 --> 00:49:51,996 e prosseguir com tudo assim que garantirmos o empréstimo. 675 00:49:52,396 --> 00:49:53,467 Tudo bem. 676 00:49:54,226 --> 00:49:56,297 Gosto da maneira como você lida com os negócios, Sr. Joo. 677 00:49:56,297 --> 00:49:57,396 Obrigado. 678 00:50:01,467 --> 00:50:03,006 Já faz um tempo, Logan. 679 00:50:07,606 --> 00:50:08,707 O que traz você aqui? 680 00:50:09,577 --> 00:50:11,616 Esta é a empresa de móveis que administro. 681 00:50:12,047 --> 00:50:13,116 Oh sério? 682 00:50:13,347 --> 00:50:15,587 Eu estava conversando sobre alguns negócios com o Sr. Joo. 683 00:50:15,587 --> 00:50:18,087 Ele está planejando investir neste site como garantia. 684 00:50:18,516 --> 00:50:20,386 Vou lhe contar os detalhes enquanto lhe mostro o local. Venha por aqui. 685 00:50:21,386 --> 00:50:23,197 Parece que há um mal-entendido. 686 00:50:26,526 --> 00:50:29,197 Esta terra pertence à minha filha. 687 00:50:31,037 --> 00:50:33,567 Infelizmente, ela morreu recentemente. 688 00:50:34,067 --> 00:50:35,207 Então ela não é mais dona. 689 00:50:35,837 --> 00:50:38,506 Eu tenho a propriedade legítima desta terra. 690 00:50:38,837 --> 00:50:40,246 Querida, do que você está falando? 691 00:50:40,876 --> 00:50:42,276 Nossa filha não está morta. 692 00:50:44,116 --> 00:50:45,116 Com licença. 693 00:50:51,156 --> 00:50:53,287 O que você está fazendo? Você perdeu a cabeça? 694 00:50:53,587 --> 00:50:54,986 Você é quem perdeu a cabeça. 695 00:50:55,587 --> 00:50:58,256 Eu claramente disse para você esperar. 696 00:50:59,126 --> 00:51:01,097 Como ousa denunciar a morte de Hye In sem sequer discutir isso comigo? 697 00:51:01,266 --> 00:51:03,996 Já se passaram seis meses desde que ela morreu. Já esperamos o suficiente. 698 00:51:04,366 --> 00:51:06,106 Não é como se ela fosse voltar. 699 00:51:06,307 --> 00:51:08,837 Então por que você fica adiando enquanto tem que pagar multa? 700 00:51:09,037 --> 00:51:10,776 Não lhe trará nenhum benefício manter esta terra sem uso. 701 00:51:11,437 --> 00:51:14,976 De qualquer forma, possuo metade desta terra, então posso fazer o que quiser com ela. 702 00:51:15,146 --> 00:51:16,817 Você se recusou a se divorciar... 703 00:51:17,917 --> 00:51:19,687 porque você queria as terras de Hye In? 704 00:51:20,817 --> 00:51:23,856 Ou é porque sou o próximo? 705 00:51:25,356 --> 00:51:28,287 Você vai me matar e tomar posse total da terra? 706 00:51:29,557 --> 00:51:31,126 O que você está falando? 707 00:51:31,396 --> 00:51:32,597 Você acha que eu não sei... 708 00:51:34,126 --> 00:51:35,697 que você matou Hye In? 709 00:51:39,437 --> 00:51:43,006 Quanto você sabe? 710 00:51:44,437 --> 00:51:46,207 O que você planejou com Yoon Tae Ju... 711 00:51:46,947 --> 00:51:48,606 antes de ele morrer? 712 00:51:48,707 --> 00:51:49,776 Você quer saber? 713 00:51:50,746 --> 00:51:52,276 Quer saber qual foi o nosso esquema? 714 00:51:57,256 --> 00:51:58,287 Entre. 715 00:52:24,317 --> 00:52:25,547 Joo Hye em... 716 00:52:28,446 --> 00:52:30,356 Hye In, diga olá ao seu pai. 717 00:52:31,987 --> 00:52:33,126 Pai? 718 00:52:35,027 --> 00:52:36,527 Ela está dizendo olá. 719 00:52:37,156 --> 00:52:38,827 Você não está feliz em vê-la novamente? 720 00:52:39,896 --> 00:52:40,896 Ei? 721 00:52:40,896 --> 00:52:42,837 Ela melhorou muito depois de receber tratamento. 722 00:52:43,366 --> 00:52:45,567 Ela demorou um pouco para se recuperar totalmente... 723 00:52:47,067 --> 00:52:48,666 porque ela era constantemente submetida... 724 00:52:49,577 --> 00:52:51,477 no hospital por um longo período de tempo. 725 00:52:52,176 --> 00:52:54,176 Mas seu corpo está quase de volta ao normal agora. 726 00:52:54,807 --> 00:52:57,376 Ela consegue falar direito e até andar um pouco. 727 00:52:57,847 --> 00:52:59,317 Você não está feliz? 728 00:53:00,987 --> 00:53:03,517 Você se importava muito com ela. 729 00:53:07,426 --> 00:53:08,587 O que no mundo... 730 00:53:10,656 --> 00:53:13,227 Ela tinha algo a dizer para você, então eu a trouxe aqui. 731 00:53:13,926 --> 00:53:16,037 Hye In, por que você mesmo não conta a ele? 732 00:53:18,567 --> 00:53:19,606 Esta terra... 733 00:53:20,206 --> 00:53:22,466 me foi dado pelo meu falecido avô. 734 00:53:24,007 --> 00:53:25,537 Eu me recuso a dar a alguém. 735 00:53:31,646 --> 00:53:32,987 Su Ryeon. 736 00:53:33,416 --> 00:53:35,886 Não acredito que ela mentiu para mim e a manteve em algum lugar seguro. 737 00:53:37,186 --> 00:53:41,557 Dan Tae, aos poucos vou retribuir por tudo que você fez. 738 00:53:42,087 --> 00:53:44,297 O que diabos está acontecendo, Sr. Joo? 739 00:53:44,456 --> 00:53:46,396 Você estava tentando colocar uma garantia falsa? 740 00:53:46,727 --> 00:53:48,727 Alegando que sua filha viva estava morta? 741 00:53:49,436 --> 00:53:51,067 E isso nem é sua propriedade? 742 00:53:52,237 --> 00:53:53,837 Estou muito decepcionado com você. 743 00:53:54,267 --> 00:53:55,267 Não, não é isso. 744 00:53:55,436 --> 00:53:56,507 Logan. 745 00:53:57,206 --> 00:53:59,676 Quero que você saiba que não pode fazer nada com esta terra... 746 00:53:59,676 --> 00:54:01,106 sem a permissão de Hye In. 747 00:54:02,176 --> 00:54:03,247 Eu tenho que ir. 748 00:54:03,477 --> 00:54:04,916 Ela não está se sentindo bem. 749 00:54:43,757 --> 00:54:45,616 Como você pôde perder isso, seu punk? 750 00:54:48,156 --> 00:54:49,156 Seu idiota. 751 00:54:49,956 --> 00:54:52,827 Por que você não manteve os olhos nela corretamente? 752 00:54:53,896 --> 00:54:56,037 Como você poderia não saber que Hye In ainda estava viva? 753 00:54:56,497 --> 00:54:59,537 Sinto muito, senhor. Pensei em manter meus olhos nela. 754 00:54:59,537 --> 00:55:01,837 Cale a boca. Você me disse que ela estava na loja de departamentos. 755 00:55:01,837 --> 00:55:03,537 Como ela conseguiu aparecer lá? 756 00:55:04,136 --> 00:55:06,047 Quem você estava seguindo hoje? 757 00:55:09,247 --> 00:55:12,247 Su Ryeon, estou farto de você. 758 00:55:16,587 --> 00:55:18,487 Su Ryeon teve outra filha? 759 00:55:19,956 --> 00:55:21,386 Quem é o pai dela? 760 00:55:24,656 --> 00:55:27,327 Su Ryeon sabia onde estava o presidente Joo. 761 00:55:28,497 --> 00:55:30,497 Foi assim que ela conseguiu trazer a filha para lá. 762 00:55:44,416 --> 00:55:46,587 Sem chance. Ela e Logan estão ajudando um ao outro? 763 00:56:02,626 --> 00:56:04,466 Você colocou muita força em sua voz. 764 00:56:05,896 --> 00:56:08,507 Você deve respirar com o estômago à medida que as notas ficam mais altas. 765 00:56:09,307 --> 00:56:10,507 Vamos tentar novamente. 766 00:56:32,997 --> 00:56:35,797 O canto de Ro Na foi o melhor... 767 00:56:36,196 --> 00:56:37,936 Eu já tinha ouvido falar naquele dia. 768 00:56:39,636 --> 00:56:41,767 (Su Ryeon) 769 00:56:44,007 --> 00:56:46,747 (Su Ryeon) 770 00:56:53,747 --> 00:56:56,287 O receptor não pode ser alcançado. Você será direcionado para o correio de voz. 771 00:57:14,267 --> 00:57:17,136 Logan, espere na saída da cobertura. 772 00:57:17,577 --> 00:57:19,037 Já vou para lá. 773 00:57:21,206 --> 00:57:22,206 Podemos falar? 774 00:57:23,277 --> 00:57:24,347 Estou ocupado. 775 00:57:28,216 --> 00:57:30,257 Eu não me importo com o quão ocupado você está. 776 00:57:34,886 --> 00:57:36,396 Por que você não atendeu nenhuma das minhas ligações hoje? 777 00:57:36,956 --> 00:57:38,997 Você não me deu uma explicação adequada sobre o porquê... 778 00:57:38,997 --> 00:57:40,567 você estava com Yoon Hee na villa naquela noite. 779 00:57:40,767 --> 00:57:41,797 Eu já te contei... 780 00:57:42,797 --> 00:57:45,837 Eu já te disse que fui lá para descansar um pouco. 781 00:57:46,237 --> 00:57:48,436 E ela veio comigo depois do jantar da equipe. 782 00:57:48,636 --> 00:57:50,337 Ela estava usando minhas roupas. 783 00:57:50,837 --> 00:57:52,277 A roupa que você me deu de presente. 784 00:57:52,376 --> 00:57:54,206 Suas roupas estavam arruinadas, então ela teve que se trocar. 785 00:57:54,547 --> 00:57:56,277 Devo explicar tudo para você? 786 00:57:56,577 --> 00:57:58,047 Ouvi dizer que você assinou um acordo com Logan Lee. 787 00:57:58,416 --> 00:58:00,517 Então agora, quero que ela seja demitida. 788 00:58:01,386 --> 00:58:04,317 Logan Lee a quer, e eu também. 789 00:58:06,327 --> 00:58:08,057 - O quê? - Tome cuidado. 790 00:58:09,426 --> 00:58:10,626 Muitos olhos estão observando. 791 00:58:11,626 --> 00:58:13,067 Não mude de assunto. 792 00:58:14,097 --> 00:58:16,737 Não sei o que você está pensando, mas guarde minhas palavras. 793 00:58:16,797 --> 00:58:18,567 A promessa que fizemos quando voltamos. 794 00:58:18,567 --> 00:58:20,567 Eu decido nosso relacionamento. 795 00:58:20,767 --> 00:58:22,666 Quer nos encontremos ou terminemos. 796 00:58:27,747 --> 00:58:29,047 Tudo depende de mim. 797 00:58:38,916 --> 00:58:39,987 Eun Byeol. 798 00:58:40,926 --> 00:58:41,956 Eun Byeol! 799 00:58:42,997 --> 00:58:45,656 Abra a porta, Eun Byeol. Por favor? 800 00:58:45,926 --> 00:58:48,267 - Eun Byeol. - O que você está fazendo aqui? 801 00:58:48,896 --> 00:58:50,597 Quem o deixou entrar aqui? 802 00:58:50,797 --> 00:58:52,466 Eu disse para você não abrir a porta para ele. 803 00:58:52,666 --> 00:58:53,807 A questão é... 804 00:58:54,007 --> 00:58:55,466 Pare de ficar com raiva dela. 805 00:58:56,067 --> 00:58:58,507 Ela me ligou porque estava preocupada com Eun Byeol. 806 00:58:59,606 --> 00:59:01,747 Eun Byeol não sai do quarto. 807 00:59:01,747 --> 00:59:04,047 Ela está jogando tudo em seu quarto e tendo um ataque. 808 00:59:04,817 --> 00:59:06,946 Ela está apenas desabafando desde que estragou o exame. 809 00:59:07,146 --> 00:59:09,017 Se você está tentando usá-la como desculpa para voltar, 810 00:59:09,017 --> 00:59:10,257 deixe-me pará-lo aí mesmo. 811 00:59:10,416 --> 00:59:12,487 Eu também tenho custódia legal. 812 00:59:13,527 --> 00:59:15,087 Mesmo que não fosse por causa de Eun Byeol, 813 00:59:15,527 --> 00:59:17,597 éramos obrigados a nos encontrar de qualquer maneira. 814 00:59:22,067 --> 00:59:24,696 Existe algum assunto inacabado entre nós? 815 00:59:25,067 --> 00:59:27,237 Oh. Você precisa sair do hospital logo também. 816 00:59:34,807 --> 00:59:36,047 Você não deve ter ouvido. 817 00:59:36,946 --> 00:59:38,116 Fui nomeado. 818 00:59:38,477 --> 00:59:39,477 Nomeado? 819 00:59:41,186 --> 00:59:42,347 Para onde? 820 00:59:42,916 --> 00:59:45,317 Ainda tem um hospital que vai te contratar? 821 00:59:46,327 --> 00:59:48,956 Sim. Centro Médico Cheong A. 822 00:59:51,827 --> 00:59:53,027 Você está brincando comigo? 823 00:59:54,966 --> 00:59:57,466 Fui nomeado diretor do Centro Médico Cheong A. 824 00:59:58,267 --> 01:00:01,206 Eu queria te contar isso sozinho. 825 01:00:03,636 --> 01:00:05,237 O que você está falando? 826 01:00:05,876 --> 01:00:07,946 Nem confirmei como diretor da fundação. 827 01:00:07,946 --> 01:00:10,017 Como você poderia ser recém-nomeado? 828 01:00:11,176 --> 01:00:12,616 É a vontade do seu pai. 829 01:00:15,146 --> 01:00:18,087 Sua aprovação não será necessária. 830 01:00:18,886 --> 01:00:20,456 Um dia antes de ele falecer, 831 01:00:20,727 --> 01:00:23,196 ele deixou o Centro Médico Cheong A para mim. 832 01:00:25,527 --> 01:00:26,926 Eu não sabia disso naquela época, 833 01:00:27,767 --> 01:00:30,196 mas foi o último desejo do pai. 834 01:00:31,797 --> 01:00:35,767 Estou ansioso para trabalhar com você, Diretor Cheon Seo Jin. 835 01:00:49,247 --> 01:00:50,757 Você não passa de uma sanguessuga. 836 01:01:00,497 --> 01:01:02,366 O que diabos está acontecendo, Lawyer Park? 837 01:01:02,426 --> 01:01:03,497 Por que você não me contou sobre... 838 01:01:03,497 --> 01:01:04,866 a nomeação do diretor do centro médico? 839 01:01:05,436 --> 01:01:07,837 Venha ao meu escritório neste instante. Agora! 840 01:01:18,176 --> 01:01:20,087 (Número não identificado) 841 01:01:41,706 --> 01:01:44,577 Quem... na terra? 842 01:02:02,527 --> 01:02:08,966 3, 2, 1, 5. 2, 1, 3, 2. 843 01:02:08,966 --> 01:02:11,537 (10º ano, 1º semestre, semestre intermediário, 22 de abril, 1º período, Ciências) 844 01:02:19,577 --> 01:02:20,847 O que você está fazendo? 845 01:02:20,946 --> 01:02:22,376 Foi assim que você passou no exame? 846 01:02:22,577 --> 01:02:24,517 Finja que você não sabe. Papai comprou para mim. 847 01:02:24,517 --> 01:02:25,916 Até quando você vai viver assim? 848 01:02:25,916 --> 01:02:27,616 Papai deu sua permissão. 849 01:02:28,446 --> 01:02:30,416 Então não é da sua conta. 850 01:02:31,456 --> 01:02:33,886 Você é quem me ajudou a fabricar minhas notas todo esse tempo. 851 01:02:34,087 --> 01:02:35,856 Por que? Você de repente desenvolveu uma consciência? 852 01:02:42,666 --> 01:02:43,767 O que há com seu braço? 853 01:02:45,136 --> 01:02:46,166 Solte. 854 01:02:48,606 --> 01:02:49,737 Papai fez isso com você? 855 01:02:50,706 --> 01:02:52,936 Diga-me. Papai fez isso? 856 01:02:55,477 --> 01:02:58,176 Tive que pagar um preço pelo que recebi. 857 01:03:00,487 --> 01:03:02,587 2, 1, 3, 2. 2, 1, 3, 2... 858 01:03:03,956 --> 01:03:07,527 Este não é um preço que você tenha que pagar. É mera violência e abuso. 859 01:03:07,727 --> 01:03:10,456 O que deu em você? Você já sabia de tudo. 860 01:03:11,196 --> 01:03:12,527 Cuide da sua vida! 861 01:03:13,057 --> 01:03:15,196 Vou cuidar da minha vida a partir de agora. 862 01:03:17,597 --> 01:03:19,067 Você já me abandonou. 863 01:03:21,666 --> 01:03:24,737 Se continuarmos assim, papai vai acabar nos matando. 864 01:03:25,077 --> 01:03:26,507 Eu não me importo se eu morrer. 865 01:03:27,347 --> 01:03:28,807 Eu só tenho que vencer Eun Byeol. 866 01:03:33,146 --> 01:03:36,817 2, 1, 5, 3. 2, 1, 5, 3... 867 01:03:36,817 --> 01:03:37,856 Shim Su Ryeon! 868 01:03:46,097 --> 01:03:47,297 Onde se encontra Su Ryeon? 869 01:03:47,926 --> 01:03:48,997 Onde você está? 870 01:04:26,196 --> 01:04:27,406 Onde está Joo Hye In? 871 01:04:27,906 --> 01:04:29,136 Onde você a escondeu? 872 01:04:29,366 --> 01:04:31,106 Em algum lugar que você nunca encontrará. 873 01:04:33,747 --> 01:04:36,007 Você nunca mais será capaz de matá-la. 874 01:04:42,517 --> 01:04:44,716 Diga-me. Onde você escondeu aquele pirralho? 875 01:04:44,956 --> 01:04:46,886 Como você ousa me tratar como um idiota? 876 01:04:47,057 --> 01:04:48,787 Você nem é um ser humano. 877 01:04:49,386 --> 01:04:51,856 Você é um pedaço de lixo e um assassino! 878 01:04:51,856 --> 01:04:52,856 Você pequeno... 879 01:04:56,997 --> 01:04:58,896 Isso não importa nada. 880 01:04:59,237 --> 01:05:02,737 Já que sabemos mais um sobre o outro agora, 881 01:05:02,866 --> 01:05:05,337 podemos nos tornar um casal mais feliz. 882 01:05:05,577 --> 01:05:07,077 Você é louco. 883 01:05:08,507 --> 01:05:09,547 Você esteve... 884 01:05:10,676 --> 01:05:12,116 muito sofisticado, 885 01:05:12,676 --> 01:05:15,116 elegante e elegante o tempo todo. 886 01:05:15,487 --> 01:05:18,787 Uma mulher como você deve ser punida. 887 01:05:19,216 --> 01:05:20,886 Punida por enganar seu marido... 888 01:05:21,186 --> 01:05:23,827 e pensando em apunhalá-lo pelas costas. 889 01:05:27,767 --> 01:05:29,327 Depois de ser punido, 890 01:05:30,097 --> 01:05:33,706 tudo voltará ao seu estado normal. 891 01:06:16,277 --> 01:06:19,277 (A cobertura) 892 01:06:19,416 --> 01:06:22,547 Vamos para os EUA juntos. Eu vou te fazer feliz. 893 01:06:22,547 --> 01:06:23,886 Você não precisa se sentir culpado. 894 01:06:23,886 --> 01:06:26,257 Sinto que finalmente conheci um parceiro decente. 895 01:06:26,356 --> 01:06:27,626 Por que você não me usa? 896 01:06:27,626 --> 01:06:29,156 Não confie muito nos homens. 897 01:06:29,156 --> 01:06:31,797 Não estou com vontade de tolerar seu temperamento. 898 01:06:31,797 --> 01:06:33,997 - É lindo. - Vai haver um banho de sangue. 899 01:06:33,997 --> 01:06:35,267 Alguém pode morrer. 900 01:06:35,267 --> 01:06:37,037 Eles precisam sofrer exatamente da mesma maneira. 901 01:06:37,037 --> 01:06:39,196 Então eles perceberão seus pecados.