1 00:00:04,987 --> 00:00:06,288 (Os personagens, locais, incidentes, organizações) 2 00:00:06,288 --> 00:00:07,788 (e os antecedentes deste drama são fictícios.) 3 00:00:08,459 --> 00:00:09,459 (Episódio 16) 4 00:00:09,459 --> 00:00:11,570 Papai! Pai! 5 00:00:11,726 --> 00:00:13,557 Prefiro morrer em vez disso! 6 00:00:13,656 --> 00:00:15,226 Você não pode fazer isso comigo! 7 00:00:15,226 --> 00:00:17,467 Seu idiota patético! Basta olhar para você mesmo! 8 00:00:17,697 --> 00:00:20,567 Como você poderia querer assumir o controle de Cheong A com essa mentalidade fraca? 9 00:00:20,837 --> 00:00:22,366 Nunca em um milhão de anos! 10 00:00:22,537 --> 00:00:24,236 Cheong A pertence a Seo Young agora. 11 00:00:24,907 --> 00:00:26,636 Já estou farto disso! 12 00:00:33,007 --> 00:00:34,617 Se eu não vivesse minha vida corretamente, 13 00:00:35,547 --> 00:00:37,246 isso é tudo por sua causa! 14 00:00:38,416 --> 00:00:41,117 Você sempre me comparou com Seo Young... 15 00:00:41,117 --> 00:00:42,617 e nos fez competir uns com os outros. 16 00:00:42,916 --> 00:00:44,986 Você sempre foi duro comigo! 17 00:00:45,187 --> 00:00:48,057 Você nunca me amou de verdade. 18 00:00:48,926 --> 00:00:51,797 Você nunca me amou como sua filha! 19 00:00:53,426 --> 00:00:54,536 eu... 20 00:00:56,197 --> 00:00:58,206 sempre desejou ser amado. 21 00:00:58,706 --> 00:01:01,407 Foi por isso que tive um caso. 22 00:01:01,907 --> 00:01:02,977 Por que você... 23 00:01:03,536 --> 00:01:05,076 Como você ousa falar comigo? 24 00:01:05,807 --> 00:01:08,716 Você não é mais minha filha! 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,087 Não! 26 00:01:13,787 --> 00:01:16,156 Não! Cheong A é meu! 27 00:01:16,257 --> 00:01:17,987 - Você não pode tirar isso de mim! - Solte! 28 00:01:18,186 --> 00:01:20,826 - Solte! - Não! 29 00:01:20,826 --> 00:01:23,457 - Solte! Solte! - Não! 30 00:01:23,457 --> 00:01:25,227 Solte! 31 00:01:30,906 --> 00:01:32,466 - Seo Jin. - Pai. 32 00:01:32,837 --> 00:01:33,977 Seo Jin. 33 00:01:34,737 --> 00:01:35,807 Seo Jin. 34 00:01:54,026 --> 00:01:55,097 Pai. 35 00:02:01,867 --> 00:02:02,996 Pai. 36 00:02:09,406 --> 00:02:11,246 Papai... papai. 37 00:02:12,876 --> 00:02:14,746 Papai... papai. 38 00:02:15,216 --> 00:02:16,246 Pai. 39 00:02:21,557 --> 00:02:22,617 Seo Jin. 40 00:02:27,397 --> 00:02:28,457 Seo Jin. 41 00:02:34,367 --> 00:02:35,436 Seo Jin. 42 00:02:42,006 --> 00:02:43,077 Seo Jin. 43 00:02:48,216 --> 00:02:49,216 Seo Jin... 44 00:03:17,607 --> 00:03:18,906 (Excluir filmagem CCTV) 45 00:03:18,906 --> 00:03:19,946 (Seus dados não serão recuperados.) 46 00:03:31,087 --> 00:03:33,327 (Carta de Nomeação, Nome: Cheon Seo Young) 47 00:03:33,327 --> 00:03:34,596 (Fundação de Artes Cheong A, Cheon Myung Soo) 48 00:03:39,466 --> 00:03:41,167 (Carta de Nomeação) 49 00:03:48,036 --> 00:03:50,137 Você não pode fazer isso comigo. 50 00:03:52,607 --> 00:03:53,976 Você é o único... 51 00:03:55,346 --> 00:03:57,177 quem me abandonou primeiro. 52 00:04:07,156 --> 00:04:08,226 Você está bem? 53 00:04:12,566 --> 00:04:14,267 Acabei de receber uma ligação do Sr. Kang... 54 00:04:14,897 --> 00:04:16,467 que o diretor desabou. 55 00:04:20,266 --> 00:04:21,936 Você estava comigo hoje... 56 00:04:22,706 --> 00:04:24,646 e depois disso você estava na sala de aula. 57 00:04:25,977 --> 00:04:27,047 O que? 58 00:04:27,206 --> 00:04:28,777 Você deve se recompor. 59 00:04:30,246 --> 00:04:31,646 Você vai desmoronar assim? 60 00:04:36,117 --> 00:04:37,117 Não. 61 00:04:39,857 --> 00:04:41,396 Eu nunca vou deixar isso acontecer. 62 00:04:41,626 --> 00:04:44,297 Ir. Eu cuidarei do resto. 63 00:04:59,146 --> 00:05:00,607 Eu não estava aqui. 64 00:05:03,347 --> 00:05:05,047 E eu nunca vi meu pai. 65 00:05:12,886 --> 00:05:14,956 Seo Jin! Você está bem? 66 00:05:15,027 --> 00:05:17,766 É o papai! Seo Jin! Abrir a porta! 67 00:05:17,797 --> 00:05:20,027 - Arranje algo para arrombar. - Abra a porta. 68 00:05:20,027 --> 00:05:21,696 - Aguente firme, Seo Jin! - Seo Jin! 69 00:05:22,737 --> 00:05:24,037 O que aconteceu aqui? 70 00:05:24,037 --> 00:05:26,167 - O que aconteceu? - Seo Jin! 71 00:05:26,167 --> 00:05:28,037 - Seo Jin! - Seo Jin! 72 00:05:28,037 --> 00:05:30,436 - Coloque ela nas minhas costas. - Tire ela daqui. 73 00:05:30,477 --> 00:05:32,646 - Se apresse. - Mova-se rapidamente. 74 00:05:33,777 --> 00:05:36,547 A tomografia computadorizada não mostra feridas externas, senhor. 75 00:05:37,446 --> 00:05:40,246 Ela tinha sangue por toda parte. 76 00:05:40,686 --> 00:05:43,287 Acho que ela pegou o sangue da outra garota na briga. 77 00:05:43,557 --> 00:05:46,386 Executamos testes completos, então você pode ficar tranquilo. 78 00:05:47,427 --> 00:05:50,867 Ainda assim, faça um diagnóstico de aparência decente. 79 00:05:51,467 --> 00:05:52,667 Sim, senhor. 80 00:06:00,367 --> 00:06:01,677 Você pode se levantar agora. 81 00:06:09,576 --> 00:06:10,617 Você fez isso? 82 00:06:11,246 --> 00:06:13,347 Yoon Hee sangrou muito no pescoço. 83 00:06:13,646 --> 00:06:15,256 Sinto muito, padre. 84 00:06:16,857 --> 00:06:19,126 Mas eu não consegui me conter. 85 00:06:19,427 --> 00:06:22,097 Yoon Hee também insultou você e... 86 00:06:25,996 --> 00:06:28,496 - Pai. - Você sabe por que eu te dei um tapa? 87 00:06:30,737 --> 00:06:32,807 Não porque você machucou uma criança como ela. 88 00:06:34,177 --> 00:06:36,436 É porque você perdeu para ela. 89 00:06:37,477 --> 00:06:38,506 Por que você perdeu? 90 00:06:39,347 --> 00:06:41,277 Seu pai é o diretor da Fundação Cheong A. 91 00:06:41,876 --> 00:06:45,316 E ainda assim, você perdeu para uma garota sem pai... 92 00:06:45,917 --> 00:06:47,956 e me fez ir e implorar aos juízes... 93 00:06:47,956 --> 00:06:49,456 para lhe dar o Grande Prêmio. 94 00:06:49,857 --> 00:06:51,357 Isso é tudo que minha filha pode fazer? 95 00:06:54,427 --> 00:06:56,696 Sinto muito, padre. A culpa é minha. 96 00:06:57,727 --> 00:06:59,427 Isso nunca pode acontecer novamente. 97 00:07:00,367 --> 00:07:01,996 Você deve ser o melhor. 98 00:07:02,597 --> 00:07:05,807 Ou você não merece assumir a Fundação Cheong A. 99 00:07:07,006 --> 00:07:08,037 OK. 100 00:07:09,136 --> 00:07:10,807 Eu serei o melhor. 101 00:07:33,326 --> 00:07:35,237 Foi você quem me fez assim, pai. 102 00:07:38,237 --> 00:07:40,467 Então não se sinta tão injustiçado. 103 00:07:43,436 --> 00:07:44,477 Você pelo menos... 104 00:07:47,047 --> 00:07:48,777 me deixou uma coisa. 105 00:08:05,996 --> 00:08:07,027 Olá? 106 00:08:10,037 --> 00:08:11,407 Olá, Seo Young. 107 00:08:13,607 --> 00:08:14,607 Sou eu. 108 00:08:23,446 --> 00:08:25,946 Não, não pode ser! 109 00:08:30,516 --> 00:08:32,456 Não! Mel! 110 00:08:34,927 --> 00:08:38,027 Você não pode me deixar. Não vá! 111 00:08:38,226 --> 00:08:41,466 Não, doutor! Ele ainda não morreu! 112 00:08:41,596 --> 00:08:43,897 - Não! - Mel! 113 00:08:44,137 --> 00:08:46,566 - Mel! - Não, doutor. 114 00:08:49,476 --> 00:08:51,076 Não, doutor. 115 00:08:52,377 --> 00:08:54,476 Abra seus olhos. Mel! 116 00:08:56,177 --> 00:08:59,887 Mel. Não nos deixe. 117 00:08:59,887 --> 00:09:01,716 - Seo Jin. - Mel. 118 00:09:01,816 --> 00:09:02,986 Seo Jin! 119 00:09:03,716 --> 00:09:06,287 Seo Jin! Seo Jin, Seo Jin. 120 00:09:06,686 --> 00:09:09,627 - Seo Jin! Pai... - O que... 121 00:09:09,956 --> 00:09:11,127 aconteceu? 122 00:09:11,127 --> 00:09:12,997 Foi uma parada cardíaca aguda. 123 00:09:12,997 --> 00:09:15,236 Acho que ele caiu da escada. 124 00:09:15,497 --> 00:09:17,736 O Sr. Kang o encontrou e o levou para o hospital, 125 00:09:18,637 --> 00:09:21,106 mas ele morreu antes de chegar aqui. 126 00:09:22,507 --> 00:09:24,137 - O que devemos fazer? - Como você ousa... 127 00:09:24,407 --> 00:09:26,076 - me humilhar assim? - Mel. 128 00:09:26,677 --> 00:09:28,716 Você se divorciou e até teve um caso? 129 00:09:28,976 --> 00:09:30,316 Você arruinou a reputação da nossa família. 130 00:09:30,316 --> 00:09:32,047 Você não tem o direito de ser o diretor de Cheong A. 131 00:09:33,446 --> 00:09:34,686 A partir deste momento, 132 00:09:35,417 --> 00:09:37,116 você não será mais um executivo do conselho. 133 00:09:37,627 --> 00:09:39,086 E largou o emprego na Cheong A Arts High School. 134 00:09:39,086 --> 00:09:41,927 Também vou recuperar a herança que passei para você. 135 00:09:42,797 --> 00:09:45,497 Não. Não. 136 00:09:45,497 --> 00:09:47,096 Cheong A pertence a Seo Young agora. 137 00:09:47,096 --> 00:09:49,997 Você não é mais minha filha! 138 00:09:50,137 --> 00:09:51,137 Não! 139 00:09:51,836 --> 00:09:54,236 Não! Não! 140 00:09:54,537 --> 00:09:55,736 Calma, Seo Jin. 141 00:09:55,736 --> 00:09:58,307 É mentira! Não pode ser! 142 00:09:58,407 --> 00:09:59,647 Por que papai morreria? 143 00:10:00,846 --> 00:10:01,846 Seo Jin. 144 00:10:03,616 --> 00:10:05,946 Não! Não! 145 00:10:12,586 --> 00:10:14,226 - Seo Jin! - Arrume uma cama. 146 00:10:14,226 --> 00:10:16,497 - Pai! - Pressa! 147 00:10:18,767 --> 00:10:20,326 Acorde, Seo Jin. 148 00:10:20,326 --> 00:10:21,767 - Seo Jin. - Seo Jin. 149 00:10:21,767 --> 00:10:25,236 - Levante-se, Seo Jin. - Seo Jin. 150 00:10:34,677 --> 00:10:35,747 Tome cuidado. 151 00:10:36,247 --> 00:10:37,277 Estou bem. 152 00:10:39,017 --> 00:10:41,816 Mãe. Você parece muito pálido. 153 00:10:42,017 --> 00:10:43,557 Como se você fosse desmaiar novamente. 154 00:10:43,757 --> 00:10:45,257 Mamãe está bem. 155 00:10:47,027 --> 00:10:48,427 Você está realmente bem? 156 00:10:49,657 --> 00:10:51,027 Você já passou por muita coisa. 157 00:10:52,127 --> 00:10:54,027 Você mal dormiu por três dias. 158 00:10:56,897 --> 00:10:58,537 Eu gostaria de descansar um pouco. 159 00:11:02,907 --> 00:11:05,277 Senhora, faça um mingau de abalone. 160 00:11:05,507 --> 00:11:07,716 Ela não come há dias. 161 00:11:08,147 --> 00:11:09,216 Sim, Dr. 162 00:11:21,927 --> 00:11:23,826 Eu senti muita pena dela. 163 00:11:24,466 --> 00:11:28,167 A Sra. Cheon é tão insensível e nunca recua, 164 00:11:28,466 --> 00:11:31,507 mas ela quase desmoronou no funeral e eu me senti péssimo. 165 00:11:31,736 --> 00:11:33,667 Quantas vezes ela desmaiou? 166 00:11:33,667 --> 00:11:35,807 Eu sei. Fiquei chocado ao vê-la... 167 00:11:35,807 --> 00:11:37,907 receba soro intravenoso apenas para mantê-la no lugar. 168 00:11:38,307 --> 00:11:39,706 Ela parecia meio morta. 169 00:11:39,807 --> 00:11:42,547 Ele teve que perder o equilíbrio quando estava sozinho? 170 00:11:42,677 --> 00:11:45,547 Ele poderia ter sobrevivido se tivesse sido encontrado antes. 171 00:11:45,547 --> 00:11:47,547 Ele sempre teve um coração fraco. 172 00:11:48,057 --> 00:11:50,017 Ele se preocupava muito com sua saúde... 173 00:11:50,017 --> 00:11:51,986 e desfrutou de tanto poder e riqueza. 174 00:11:52,186 --> 00:11:54,826 Quem imaginaria que ele morreria durante a noite sob uma chuva torrencial? 175 00:11:54,927 --> 00:11:56,127 Quem acreditaria nisso? 176 00:11:56,397 --> 00:11:59,366 Agora que a fundação ficou sem diretor, 177 00:11:59,466 --> 00:12:01,767 quem você acha que vai assumir? 178 00:12:01,767 --> 00:12:03,436 Obviamente é Seo Jin. 179 00:12:03,436 --> 00:12:05,436 Foi anunciado antes de ele morrer. 180 00:12:05,637 --> 00:12:08,936 Isso significa que a Sra. Cheon será a pessoa mais poderosa... 181 00:12:09,106 --> 00:12:11,807 na Escola Secundária de Artes Cheong A. 182 00:12:11,946 --> 00:12:15,147 O pobre Dr. Ha tem muita sorte. 183 00:12:15,316 --> 00:12:19,047 A esposa dele foi promovida logo depois de se divorciar dele. 184 00:12:19,387 --> 00:12:22,716 Os dois realmente assinaram os papéis do divórcio? 185 00:12:22,716 --> 00:12:24,017 Eles se separaram para sempre? 186 00:12:24,017 --> 00:12:26,127 Não. Não podemos falar sobre isso. 187 00:12:26,326 --> 00:12:29,627 Eles estão escondendo isso de Eun Byeol, caso ela se machuque. 188 00:12:30,297 --> 00:12:32,927 Que piada. Eun Byeol é o tipo de garota que se machuca? 189 00:12:33,226 --> 00:12:35,397 Você não a viu agachada no chão... 190 00:12:35,397 --> 00:12:37,336 resolvendo problemas no funeral do avô? 191 00:12:37,637 --> 00:12:40,866 Ela é ainda pior que a própria mãe. 192 00:12:40,866 --> 00:12:42,677 Por que ela estuda tanto? 193 00:12:42,836 --> 00:12:44,547 Assim que sua mãe se tornar diretora, 194 00:12:44,647 --> 00:12:46,547 tudo o que ela precisa fazer é sentar e girar um lápis... 195 00:12:46,547 --> 00:12:48,116 e ela superará seu ano. 196 00:12:48,377 --> 00:12:49,476 Ela é tão doce. 197 00:12:51,017 --> 00:12:53,846 O que você quer dizer com culpa sua? 198 00:12:54,316 --> 00:12:57,586 Eu expus o caso de Seo Jin ao diretor... 199 00:12:58,157 --> 00:12:59,826 e o acidente aconteceu naquela noite. 200 00:13:00,287 --> 00:13:03,927 Você não acha que o ataque cardíaco dele foi por causa do choque que dei nele? 201 00:13:04,726 --> 00:13:06,696 Como ele reagiu quando ouviu? 202 00:13:07,566 --> 00:13:09,497 Em vez disso, ele me humilhou. 203 00:13:09,696 --> 00:13:11,206 Por ser vulgar e rude. 204 00:13:12,637 --> 00:13:13,667 Isso é estranho. 205 00:13:14,476 --> 00:13:15,836 Se os rumores forem verdadeiros, 206 00:13:16,076 --> 00:13:18,946 ele valorizava a honra e os pontos de vista dos outros mais do que qualquer coisa. 207 00:13:19,807 --> 00:13:22,177 Se ele soubesse que sua filha teve um caso e se divorciou, 208 00:13:22,716 --> 00:13:24,747 não há como ele ter desistido. 209 00:13:26,547 --> 00:13:30,287 Você suspeita de Seo Jin, então? 210 00:13:33,356 --> 00:13:37,127 Seo Jin ganhou mais após a morte de seu pai. 211 00:13:38,196 --> 00:13:39,767 Ela encobriu seus erros... 212 00:13:40,127 --> 00:13:41,936 e se tornou o diretor. 213 00:13:44,236 --> 00:13:47,507 É uma coincidência muito estranha que o sistema de vigilância da escola... 214 00:13:47,637 --> 00:13:49,206 caiu há dois dias. 215 00:13:52,507 --> 00:13:53,647 Vou dar uma olhada nisso. 216 00:14:09,797 --> 00:14:11,866 Encontre o guarda noturno que estava de plantão... 217 00:14:11,866 --> 00:14:13,527 na noite em que o diretor da Fundação Cheong A morreu. 218 00:14:14,196 --> 00:14:15,997 Envolve Cheon Seo Jin. 219 00:14:15,997 --> 00:14:18,807 (Sr. Gu Ho Dong) 220 00:14:18,807 --> 00:14:20,336 Vou descobrir assim que chegar ao trabalho. 221 00:14:29,147 --> 00:14:30,777 (Escritório de Segurança) 222 00:14:30,777 --> 00:14:34,017 Olá, aí. Você está trabalhando tanto. 223 00:14:34,316 --> 00:14:37,816 Beba isto e faça uma pequena pausa. 224 00:14:38,057 --> 00:14:41,257 - Muito obrigado. - De nada. 225 00:14:43,397 --> 00:14:47,267 Não vejo o Sr. Choi há alguns dias. 226 00:14:48,137 --> 00:14:50,767 Ele não estava de plantão noturno quando o diretor morreu? 227 00:14:51,966 --> 00:14:53,366 Ele está em choque? 228 00:14:53,767 --> 00:14:54,777 Ele desistiu. 229 00:14:54,976 --> 00:14:56,877 O que? Por que? 230 00:14:57,137 --> 00:15:00,547 Ele recebeu um salário gordo para se tornar gerente de segurança em algum lugar. 231 00:15:00,647 --> 00:15:01,647 Realmente? 232 00:15:02,716 --> 00:15:03,777 Onde fica isso? 233 00:15:03,877 --> 00:15:05,116 Eu não saberia. 234 00:15:05,346 --> 00:15:06,616 Ele deve ter ganhado na loteria. 235 00:15:07,116 --> 00:15:08,816 Ele até mudou seu número de telefone. 236 00:15:10,816 --> 00:15:11,887 É assim mesmo? 237 00:15:13,057 --> 00:15:15,627 Bom para ele, então. 238 00:15:17,326 --> 00:15:20,267 Perdi a noção do tempo. Eu tenho que ir. 239 00:15:20,466 --> 00:15:22,466 - Obrigado por isso. - Claro. Tomar cuidado. 240 00:15:22,466 --> 00:15:23,497 Tchau. 241 00:15:27,736 --> 00:15:30,037 Ele até mudou seu número de telefone? 242 00:15:31,907 --> 00:15:33,407 Tem certeza de que lidou com tudo? 243 00:15:33,976 --> 00:15:35,917 Assegurei-me de que o Lawyer Park não dissesse uma palavra. 244 00:15:36,076 --> 00:15:38,116 Você conheceu o guarda que estava de plantão naquela noite? 245 00:15:38,716 --> 00:15:41,017 Certifique-se de que ele cale a boca e não diga nada. 246 00:15:42,917 --> 00:15:44,586 Já consegui um novo emprego para ele. 247 00:15:45,226 --> 00:15:47,287 Vou me certificar de que não haja problemas. 248 00:15:48,057 --> 00:15:49,127 Obrigado pela ajuda. 249 00:15:50,726 --> 00:15:52,527 Pagar-lhe-ei generosamente, Secretário Do. 250 00:16:02,407 --> 00:16:05,547 Por que... O que você está fazendo aqui? 251 00:16:05,976 --> 00:16:07,247 Eu estava preocupado com você. 252 00:16:08,576 --> 00:16:09,576 Você se sente melhor? 253 00:16:10,517 --> 00:16:11,986 Estou bem, então saia. 254 00:16:14,186 --> 00:16:17,456 De agora em diante, não entre no meu quarto sem motivo. 255 00:16:18,557 --> 00:16:19,557 Eu não vou. 256 00:16:22,897 --> 00:16:25,397 Você terminou o mingau. 257 00:16:28,167 --> 00:16:29,236 Você estava com fome? 258 00:16:31,267 --> 00:16:33,307 Não tenho escolha a não ser comer se quiser recuperar minhas energias. 259 00:16:38,346 --> 00:16:39,407 Espere. 260 00:16:42,917 --> 00:16:44,076 Como você conseguiu isso? 261 00:16:46,047 --> 00:16:47,287 Onde isso aconteceu? 262 00:16:50,387 --> 00:16:51,686 Eu caí. 263 00:16:52,887 --> 00:16:53,887 Não é nada. 264 00:16:55,657 --> 00:16:56,726 Sobre aquela noite. 265 00:16:58,027 --> 00:16:59,297 Onde você estava? 266 00:17:00,927 --> 00:17:02,297 Na noite em que meu pai morreu. 267 00:17:07,406 --> 00:17:09,576 Pratiquei para uma apresentação em minha sala de aula. 268 00:17:10,136 --> 00:17:11,207 Com o secretário Do. 269 00:17:13,777 --> 00:17:15,576 O que é que você quer saber? 270 00:17:19,247 --> 00:17:21,957 Absolutamente nada. Descanse um pouco. 271 00:17:40,267 --> 00:17:42,237 Você conheceu o guarda que estava de plantão naquela noite? 272 00:17:42,777 --> 00:17:44,676 Certifique-se de que ele cale a boca e não diga nada. 273 00:17:47,247 --> 00:17:49,477 Não, não pode ser. 274 00:17:50,247 --> 00:17:51,916 Isso é realmente inaceitável. 275 00:17:55,517 --> 00:17:56,517 Temos que conversar. 276 00:17:59,757 --> 00:18:01,326 O funeral acabou. 277 00:18:01,697 --> 00:18:03,656 Faça as malas e saia como prometido. 278 00:18:05,366 --> 00:18:06,426 O que você quer dizer? 279 00:18:06,527 --> 00:18:07,926 Expliquei a condição de Eun Byeol. 280 00:18:07,926 --> 00:18:09,267 Ela precisa de aconselhamento. 281 00:18:09,366 --> 00:18:11,866 Você quer usá-la como desculpa para ficar? 282 00:18:14,066 --> 00:18:18,037 Você esqueceu que nosso divórcio era apenas um segredo até eu me tornar diretor? 283 00:18:19,477 --> 00:18:21,247 Não há razão para manter isso em segredo agora. 284 00:18:21,717 --> 00:18:23,047 Eun Byeol está doente. 285 00:18:23,477 --> 00:18:27,287 Nossa filha está apodrecendo por dentro por causa das suas expectativas! 286 00:18:27,287 --> 00:18:28,386 Nossa Eun Byeol... 287 00:18:29,116 --> 00:18:31,156 não é tão fraco quanto você. 288 00:18:31,687 --> 00:18:33,787 Posso cuidar de sua estabilidade mental também. 289 00:18:34,156 --> 00:18:36,697 Você pegou sete milhões de dólares como pensão alimentícia. 290 00:18:37,197 --> 00:18:39,297 Não é apenas educado sair? 291 00:18:41,027 --> 00:18:42,396 Vocês dois se divorciaram? 292 00:18:45,037 --> 00:18:48,007 Eun Byeol, não. Não é assim. 293 00:18:48,106 --> 00:18:51,037 Eu ia esperar até que os exames terminassem, mas você descobriu. 294 00:18:51,406 --> 00:18:52,846 Mamãe e papai se separaram. 295 00:18:53,047 --> 00:18:55,146 Ele está se mudando e pronto. 296 00:18:56,676 --> 00:18:58,517 Não, você não pode fazer isso. 297 00:18:58,616 --> 00:19:01,017 Devo ficar órfão de pai como Ro Na? 298 00:19:01,386 --> 00:19:03,187 Os outros vão fofocar. 299 00:19:03,487 --> 00:19:05,487 Deixe-o ficar, mesmo que seja para se exibir. 300 00:19:05,826 --> 00:19:07,787 Não se divorcie! 301 00:19:08,727 --> 00:19:11,596 Mãe. Você não pode perdoar o papai só desta vez? 302 00:19:11,797 --> 00:19:13,826 Ele tem sido tão gentil conosco recentemente. 303 00:19:14,326 --> 00:19:15,697 Já acabou. 304 00:19:16,497 --> 00:19:19,807 Não vamos morar juntos, mas você pode vê-lo quando quiser. 305 00:19:19,807 --> 00:19:21,037 Eu não quero isso. 306 00:19:21,737 --> 00:19:23,437 Pai, não vá. 307 00:19:23,537 --> 00:19:26,047 Fique comigo. Não vá a lugar nenhum. 308 00:19:27,376 --> 00:19:28,876 Não se preocupe, Eun Byeol. 309 00:19:29,017 --> 00:19:31,447 Eu não vou a lugar nenhum. Eu ficarei com você. 310 00:19:34,447 --> 00:19:36,557 Você agora é filha do diretor da Fundação Cheong A. 311 00:19:36,656 --> 00:19:38,017 Você é filha de Cheon Seo Jin. 312 00:19:38,586 --> 00:19:40,757 Bae Ro Na não é nada comparado a você. 313 00:19:41,326 --> 00:19:45,197 Para você, um pai era um acessório sem o qual você poderia passar. 314 00:19:45,566 --> 00:19:47,166 Tudo que você precisa sou eu. 315 00:19:47,297 --> 00:19:49,537 Você tem uma mãe que pode fazer qualquer coisa por você! 316 00:19:49,967 --> 00:19:51,866 Eu também preciso de um pai! 317 00:19:52,066 --> 00:19:55,007 Não quero perder papai para uma pirralha como ela! 318 00:19:55,636 --> 00:19:56,707 O que? 319 00:19:57,807 --> 00:19:59,007 Você acha que eu não sei? 320 00:20:00,207 --> 00:20:02,376 Você está me deixando para ir para Ro Na. 321 00:20:03,416 --> 00:20:04,477 Isso é nojento. 322 00:20:05,447 --> 00:20:07,287 Não é bem assim, Eun Byeol! 323 00:20:08,586 --> 00:20:10,257 Não aja como uma criança, Ha Eun Byeol. 324 00:20:10,586 --> 00:20:12,886 Você não pode mudar nada agindo assim. 325 00:20:13,987 --> 00:20:15,396 Vá para o seu quarto e estude! 326 00:20:15,727 --> 00:20:17,896 Você já perdeu minutos por nada. 327 00:20:20,166 --> 00:20:22,166 Você também não pode fazer isso comigo. 328 00:20:23,066 --> 00:20:25,437 Eu nunca vou deixar meu pai ir. 329 00:20:25,807 --> 00:20:27,866 Se ele for embora, eu também irei! 330 00:20:30,277 --> 00:20:32,646 Eun Byeol. Eun Byeol! 331 00:20:35,777 --> 00:20:36,777 Ha Eun Byeol... 332 00:20:39,687 --> 00:20:42,816 Ei. Você deve ir tão longe? 333 00:20:44,187 --> 00:20:45,557 Não concordamos com isso? 334 00:20:46,257 --> 00:20:48,187 Vá e arrume suas coisas com calma. 335 00:21:06,876 --> 00:21:08,007 Esses malditos cigarros. 336 00:21:09,447 --> 00:21:10,747 Você ainda não desistiu? 337 00:21:12,047 --> 00:21:14,547 Algo surge cada vez que tento. 338 00:21:20,687 --> 00:21:23,096 O funeral correu bem? 339 00:21:26,126 --> 00:21:28,797 Como está Seo Jin? 340 00:21:30,237 --> 00:21:32,666 Ela está bem. Muito bem. 341 00:21:33,366 --> 00:21:37,277 Ela te contou? 342 00:21:40,376 --> 00:21:42,217 Na noite em que seu pai morreu, 343 00:21:43,576 --> 00:21:46,247 Eu me encontrei com ele. 344 00:21:47,287 --> 00:21:49,416 Você conheceu meu sogro? Para quê? 345 00:21:49,886 --> 00:21:53,426 Ele descobriu tudo antes de morrer. 346 00:21:55,197 --> 00:21:57,197 Que sua filha era divorciada... 347 00:21:58,767 --> 00:21:59,797 e isso... 348 00:22:01,326 --> 00:22:04,537 ela estava tendo um caso com Joo Dan Tae. 349 00:22:11,606 --> 00:22:13,576 Obrigado por ter vindo ao funeral. 350 00:22:14,207 --> 00:22:15,816 Sinto muito pelo que aconteceu. 351 00:22:16,447 --> 00:22:17,876 Ele estava no auge. 352 00:22:19,086 --> 00:22:21,687 - Você descansou um pouco? - Não há tempo para isso. 353 00:22:22,156 --> 00:22:24,916 Há muito o que fazer pela fundação. 354 00:22:25,187 --> 00:22:27,687 Minha posse será após a reunião do conselho. 355 00:22:28,187 --> 00:22:30,757 Tenho que ir direto ao trabalho para aprender como tudo funciona. 356 00:22:32,197 --> 00:22:33,666 A diretoria aprovará o projeto. 357 00:22:33,967 --> 00:22:37,937 Ele vai. E minha mãe e minha irmã não têm motivos para contestar. 358 00:22:40,566 --> 00:22:44,636 Agora tenho tudo o que queria. 359 00:22:45,747 --> 00:22:47,146 Tudo menos você. 360 00:22:49,247 --> 00:22:50,717 Sinto falta dos seus carinhos... 361 00:22:53,747 --> 00:22:55,086 tanto agora. 362 00:22:56,386 --> 00:22:57,987 Estarei esperando na villa amanhã à noite. 363 00:22:58,886 --> 00:23:00,086 Não se sobrecarregue. 364 00:23:00,787 --> 00:23:01,826 Tchau. 365 00:23:09,096 --> 00:23:10,697 (Toque) 366 00:23:27,947 --> 00:23:29,487 Parece que você está indo para uma festa. 367 00:23:29,987 --> 00:23:32,787 Indo para o trabalho vestido assim logo após um funeral? 368 00:23:34,126 --> 00:23:35,257 Alguém poderia pensar... 369 00:23:36,197 --> 00:23:38,666 você estava esperando seu pai morrer. 370 00:23:42,566 --> 00:23:43,636 Cuidado com sua língua. 371 00:23:45,136 --> 00:23:46,836 Eu só espero que... 372 00:23:47,267 --> 00:23:49,676 você não faz nada pior como mãe criando um filho. 373 00:23:49,906 --> 00:23:51,707 Eu não ia dizer isso, 374 00:23:52,547 --> 00:23:54,047 mas a pessoa que o matou... 375 00:23:55,616 --> 00:23:56,676 foi você. 376 00:23:58,176 --> 00:24:00,586 Estou me segurando para não causar problemas. 377 00:24:00,816 --> 00:24:02,787 Fique quieto, a menos que queira ser processado. 378 00:24:02,957 --> 00:24:04,487 Você está me culpando? 379 00:24:06,187 --> 00:24:08,027 Quem é que está tendo o caso? 380 00:24:08,656 --> 00:24:10,757 Quem deixou seu pai cair? 381 00:24:10,957 --> 00:24:14,027 Antes de entrar no meu negócio, resolva primeiro a retirada de Ro Na. 382 00:24:14,267 --> 00:24:16,467 Parece desesperado apenas arrastá-lo. 383 00:24:17,366 --> 00:24:20,237 Sua filha não tem futuro de qualquer maneira. 384 00:24:20,836 --> 00:24:24,136 Assim que ela se retirar, saindo do Palácio de Hera... 385 00:24:24,136 --> 00:24:25,906 irá ajudá-la a perceber seu lugar. 386 00:24:26,277 --> 00:24:27,346 Não tenha tanta certeza. 387 00:24:29,376 --> 00:24:30,777 Não deveríamos esperar até o fim... 388 00:24:31,676 --> 00:24:33,346 para descobrir quem vai acabar se mudando? 389 00:24:34,916 --> 00:24:37,687 Claro. Boa sorte com isso. 390 00:24:46,926 --> 00:24:49,066 (Parabéns por se tornar a próxima diretora, Sra. Cheon.) 391 00:24:50,997 --> 00:24:52,836 (Parabéns por se tornar a próxima diretora, Sra. Cheon.) 392 00:24:53,106 --> 00:24:56,336 Envio minhas mais profundas condolências, Sra. Cheon. 393 00:24:56,836 --> 00:24:58,977 Sra. Cheon, estamos aqui também. 394 00:24:59,307 --> 00:25:02,447 Oh céus. Seu lindo rosto parece tão abatido. 395 00:25:02,616 --> 00:25:05,187 Não consigo imaginar o quão difícil deve ter sido para você. 396 00:25:05,346 --> 00:25:08,247 Esta é uma placa de identificação feita de ouro puro. 397 00:25:08,557 --> 00:25:10,416 É meu presente para você, Sra. Cheon. 398 00:25:10,457 --> 00:25:13,987 O que você quer dizer com "Sra. Cheon"? Agora é o "Diretor" Cheon. 399 00:25:14,126 --> 00:25:18,197 Parabéns por se tornar o próximo diretor. 400 00:25:18,396 --> 00:25:19,967 Ainda não sou o diretor. 401 00:25:20,467 --> 00:25:22,366 O conselho precisa realizar uma votação oficial... 402 00:25:22,366 --> 00:25:24,336 Você será nomeado de qualquer maneira. 403 00:25:26,307 --> 00:25:27,336 Meu Deus. 404 00:25:27,937 --> 00:25:30,876 Você é realmente uma mulher carismática. 405 00:25:31,576 --> 00:25:35,346 Sinto muito, mas as provas intermediárias começaram hoje, 406 00:25:35,676 --> 00:25:38,886 e estamos proibindo os pais de entrar na escola. 407 00:25:39,217 --> 00:25:41,416 Receio que nossos professores tenham cometido um erro. 408 00:25:42,156 --> 00:25:44,787 Por favor, saia imediatamente para manter... 409 00:25:45,557 --> 00:25:46,687 a transparência da nossa escola. 410 00:25:47,987 --> 00:25:49,896 - Eu vejo. - OK. 411 00:25:49,896 --> 00:25:51,096 Lamentamos. 412 00:25:51,096 --> 00:25:53,197 - Desculpe. - Lamentamos. 413 00:25:54,626 --> 00:25:56,267 Parabéns, Diretor Cheon. 414 00:25:56,336 --> 00:25:57,336 O que há de errado com ela? 415 00:25:57,336 --> 00:25:59,636 (Parabéns por se tornar a próxima diretora, Sra. Cheon.) 416 00:26:01,566 --> 00:26:03,477 (Parabéns por se tornar a próxima diretora, Sra. Cheon.) 417 00:26:08,176 --> 00:26:10,217 (Parabéns por se tornar a próxima diretora, Sra. Cheon.) 418 00:26:10,217 --> 00:26:11,247 Obrigado. 419 00:26:12,487 --> 00:26:15,086 Fiquei muito triste por ter perdido uma pessoa tão importante na minha vida. 420 00:26:15,987 --> 00:26:18,156 Obrigado por fornecer tão calorosos consolos. 421 00:26:18,856 --> 00:26:20,787 Isso realmente significa muito para mim. 422 00:26:22,697 --> 00:26:25,156 A educação é o núcleo da Fundação Cheong A. 423 00:26:25,596 --> 00:26:29,366 Farei o meu melhor para que a Escola Secundária de Artes Cheong A... 424 00:26:29,937 --> 00:26:31,797 cultivará alunos mais excelentes. 425 00:26:37,636 --> 00:26:41,507 Ela não passa de uma adúltera. Você viu como ela era descarada? 426 00:26:41,606 --> 00:26:44,017 Como ela poderia ser tão desavergonhada como ser humano? 427 00:26:45,076 --> 00:26:47,717 Ela parecia tão orgulhosa como se tivesse salvado o país ou algo assim. 428 00:26:48,987 --> 00:26:50,517 Conte-me sobre isso. 429 00:26:50,787 --> 00:26:53,187 Como um professor poderia ter um caso com um dos pais? 430 00:26:53,187 --> 00:26:54,687 Como ela ousa nos expulsar? 431 00:26:55,086 --> 00:26:56,997 Se relatarmos isso ao Departamento de Educação, 432 00:26:56,997 --> 00:26:59,426 é apenas uma questão de tempo até que ela seja demitida. 433 00:27:01,467 --> 00:27:03,967 Mel! Uma placa de ouro não é demais? 434 00:27:03,967 --> 00:27:05,406 Você sabe o quão caro o ouro está ultimamente? 435 00:27:06,066 --> 00:27:08,267 Comprei com o dinheiro do comitê gestor da escola. 436 00:27:08,267 --> 00:27:10,076 Joo Dan Tae aprovou. 437 00:27:11,207 --> 00:27:12,376 Isso parece tão insultuoso. 438 00:27:12,547 --> 00:27:15,047 Como ela pôde nos dizer para sairmos tão abertamente assim? 439 00:27:15,047 --> 00:27:17,977 O que? “A transparência da nossa escola”? Meu Deus. 440 00:27:18,146 --> 00:27:19,416 Dizem que você é um idiota... 441 00:27:19,416 --> 00:27:21,386 se você não conseguir comprar uma casa dentro de três anos trabalhando na Cheong A. 442 00:27:21,386 --> 00:27:23,156 Por causa de toda a corrupção. 443 00:27:23,156 --> 00:27:26,727 Ainda assim, devemos tomar cuidado com a boca na frente da Sra. Cheon. 444 00:27:26,826 --> 00:27:28,187 Precisamos seguir o fluxo. 445 00:27:28,656 --> 00:27:30,997 Estou me esforçando tanto para não dizer o que tenho pensado ultimamente. 446 00:27:30,997 --> 00:27:33,396 Estou literalmente prestes a perder a cabeça. 447 00:27:33,626 --> 00:27:36,797 Estou ansioso para insultá-la abertamente. 448 00:27:36,896 --> 00:27:38,336 Ainda assim, não temos escolha. 449 00:27:38,336 --> 00:27:40,767 Não podemos fazer nada quando o futuro do nosso filho está nas mãos dela. 450 00:27:40,866 --> 00:27:44,876 O que acontecerá com Su Ryeon agora? 451 00:27:45,007 --> 00:27:46,747 Desde que a Sra. Cheon se divorciou, 452 00:27:46,977 --> 00:27:49,747 você acha que ela terá que sair da cobertura? 453 00:27:50,017 --> 00:27:52,747 Cheon Seo Jin assumirá a cobertura? 454 00:27:52,747 --> 00:27:55,017 Só de pensar nisso me dá arrepios. 455 00:27:55,416 --> 00:27:57,287 Cheon Seo Jin e Joo Dan Tae. 456 00:27:57,287 --> 00:27:59,426 Eles são o casal mais poderoso. Que chato. 457 00:28:00,987 --> 00:28:03,057 (1º Semestre Intermediário de 2020, Exame Coreano) 458 00:28:03,426 --> 00:28:06,467 Se eu te pegar trapaceando, tirarei suas folhas de respostas... 459 00:28:06,866 --> 00:28:08,227 e você receberá uma pontuação zero. 460 00:28:08,896 --> 00:28:11,066 Eu tenho uma visão 20-20. 461 00:28:11,497 --> 00:28:13,267 Nem pense em tentar algo engraçado. 462 00:28:13,807 --> 00:28:14,807 Ei. 463 00:28:19,406 --> 00:28:21,207 (Diretor Cheon Seo Jin) 464 00:28:21,207 --> 00:28:24,517 O que você acabou de dizer? 465 00:28:24,846 --> 00:28:26,287 Por que você está tão surpreso? 466 00:28:26,646 --> 00:28:27,916 Ninguém é tão elegível quanto você... 467 00:28:27,916 --> 00:28:30,356 para ser o próximo chefe do departamento de arte. 468 00:28:33,356 --> 00:28:34,527 Muito obrigado. 469 00:28:35,727 --> 00:28:38,727 Serei leal a você pelo resto da minha vida. 470 00:28:39,197 --> 00:28:40,896 Eu realmente farei o meu melhor. 471 00:28:42,737 --> 00:28:43,737 Então... 472 00:28:44,566 --> 00:28:47,007 é hora de me mostrar em ação, em vez de palavras. 473 00:28:47,836 --> 00:28:48,876 Perdão? 474 00:28:49,037 --> 00:28:51,007 Você sabe que a Universidade de Música de Seul... 475 00:28:51,007 --> 00:28:53,576 considera as atividades extracurriculares quanto ao seu ingresso, certo? 476 00:28:55,106 --> 00:28:56,646 Dito isto, 477 00:28:57,876 --> 00:28:59,816 Eu gostaria que você estivesse no comando de... 478 00:29:01,187 --> 00:29:03,987 Registros estudantis de Eun Byeol. 479 00:29:08,156 --> 00:29:11,326 Eu entendo o que você quer dizer. 480 00:29:11,557 --> 00:29:13,497 Você não precisa se preocupar, Sra. Cheon. 481 00:29:13,497 --> 00:29:15,267 Quero dizer, Diretor Cheon. 482 00:29:16,237 --> 00:29:18,037 (Diretor Cheon Seo Jin) 483 00:29:18,596 --> 00:29:20,606 Vou dedicar minha alma... 484 00:29:20,636 --> 00:29:23,707 para corresponder às suas expectativas. 485 00:29:24,676 --> 00:29:26,947 De agora em diante, seja o prêmio de leitura, 486 00:29:26,947 --> 00:29:30,076 prêmio de debate, ou mesmo um prêmio de redação, 487 00:29:30,277 --> 00:29:32,646 Quero que você garanta que Ha Eun Byeol receba tudo... 488 00:29:32,646 --> 00:29:35,146 para que ela possa escrever em sua carta de apresentação mais tarde. 489 00:29:35,416 --> 00:29:39,987 E forneça todo o seu apoio a qualquer clube ao qual ela se filie. 490 00:29:40,086 --> 00:29:43,126 Então você quer que Eun Byeol receba todos os prêmios da escola. 491 00:29:51,497 --> 00:29:54,207 O que está acontecendo aqui? 492 00:29:54,906 --> 00:29:56,336 Sou um pária ou o quê? 493 00:29:56,437 --> 00:29:57,906 Você não sabia? 494 00:29:58,846 --> 00:30:01,547 É por isso que você não deveria ter agido assim. 495 00:30:01,676 --> 00:30:05,146 Meu Deus. Você não acha que isso é muito cruel? 496 00:30:09,886 --> 00:30:10,886 Olá? 497 00:30:11,557 --> 00:30:13,287 Sim. Quem é esse? 498 00:30:15,027 --> 00:30:16,826 Sou Joo Dan Tae, chefe de operações. 499 00:30:17,297 --> 00:30:18,896 Você é o professor de sala de aula de Seok Kyung? 500 00:30:19,697 --> 00:30:22,836 Sim. Olá, senhor. Eu sou Ma Doo Ki. 501 00:30:23,166 --> 00:30:24,797 É o presidente Joo. 502 00:30:26,037 --> 00:30:27,537 Sim, senhor. 503 00:30:27,566 --> 00:30:30,237 Ah, claro. Eu estarei lá. 504 00:30:31,876 --> 00:30:34,676 É uma honra conhecê-lo assim, senhor. 505 00:30:35,576 --> 00:30:36,616 Foi imprudente da minha parte... 506 00:30:36,616 --> 00:30:38,146 quando você está cuidando de dois dos meus filhos. 507 00:30:38,646 --> 00:30:40,616 Eu deveria ter convidado você para uma partida de golfe. 508 00:30:40,886 --> 00:30:42,757 Por que não vamos dar uma volta um dia? 509 00:30:42,987 --> 00:30:44,557 Mas eu sou péssimo em golfe. 510 00:30:46,527 --> 00:30:48,426 Vou praticar bastante a partir de hoje. 511 00:30:49,027 --> 00:30:51,457 Você parece ocupado, então vou direto ao assunto. 512 00:30:52,267 --> 00:30:53,596 Parece que Seok Kyung está recebendo... 513 00:30:53,596 --> 00:30:55,326 muito estresse com os exames ultimamente. 514 00:30:55,737 --> 00:30:57,666 Como pai dela, não consigo pensar em uma maneira de ajudá-la, 515 00:30:58,396 --> 00:31:00,307 e isso realmente machuca meu coração. 516 00:31:00,467 --> 00:31:03,906 Oh querido, eu entendo. Você deve ter ficado tão preocupado. 517 00:31:04,477 --> 00:31:07,047 Como posso ajudá-lo de que maneira? 518 00:31:08,606 --> 00:31:09,646 O papel de teste. 519 00:31:10,676 --> 00:31:11,676 Perdão? 520 00:31:13,916 --> 00:31:15,616 (CEO Joo Dan Tae) 521 00:31:15,616 --> 00:31:16,616 O que é isso? 522 00:31:17,757 --> 00:31:18,787 Me ajude. 523 00:31:19,727 --> 00:31:21,426 É algo que não consigo cuidar sozinho. 524 00:31:21,626 --> 00:31:24,257 Eu não me importo se eu for expulso da escola. Mas... 525 00:31:25,197 --> 00:31:27,626 Não quero perder para Eun Byeol. 526 00:31:30,136 --> 00:31:31,267 A questão é, 527 00:31:31,596 --> 00:31:34,606 Nunca poderei tolerar que meu filho perca para outra pessoa. 528 00:31:34,866 --> 00:31:37,237 Mesmo que seja Ha Eun Byeol. 529 00:31:38,007 --> 00:31:39,646 Bem, então... 530 00:31:39,977 --> 00:31:43,547 Você quer que eu lhe dê o papel do teste com antecedência? 531 00:31:44,047 --> 00:31:46,287 Mas isso é muito arriscado... 532 00:31:57,856 --> 00:31:59,997 O que é isso? 533 00:32:00,227 --> 00:32:01,227 Abra. 534 00:32:07,507 --> 00:32:10,376 Depois que começo a confiar em alguém, nunca o abandono. 535 00:32:10,606 --> 00:32:11,636 Desde que você garanta... 536 00:32:11,636 --> 00:32:13,277 As pontuações dos testes de Seok Kyung para os próximos três anos, 537 00:32:13,807 --> 00:32:16,076 Eu cuidarei do seu futuro. 538 00:32:16,316 --> 00:32:17,547 Até o dia em que eu morrer? 539 00:32:26,086 --> 00:32:27,426 Por favor, certifique-se de que Seok Kyung... 540 00:32:27,426 --> 00:32:28,886 não tem problemas com o exame de amanhã. 541 00:32:41,307 --> 00:32:44,237 Tome cuidado, presidente Joo. Eu te amo! 542 00:32:45,576 --> 00:32:47,007 Aquele idiota podre. 543 00:32:51,277 --> 00:32:52,547 Um investimento conjunto? 544 00:32:52,987 --> 00:32:54,816 Sim. Sr. 545 00:32:54,816 --> 00:32:57,386 gostaria de sugerir um investimento conjunto com nossa empresa. 546 00:32:58,557 --> 00:33:01,086 Ele decidiu que a terra de Myeongdong é... 547 00:33:01,086 --> 00:33:03,096 mais apropriado para um hotel e cassino... 548 00:33:03,096 --> 00:33:06,197 para estrangeiros, em vez de um bairro comercial. 549 00:33:07,666 --> 00:33:08,997 Um negócio de cassino? 550 00:33:08,997 --> 00:33:12,467 Cingapura também construiu um hotel e cassino na cidade... 551 00:33:12,467 --> 00:33:14,566 o que resultou em um aumento de turistas. 552 00:33:14,566 --> 00:33:16,336 Quem não sabe disso? 553 00:33:16,336 --> 00:33:19,346 Mas é difícil receber aprovação para um negócio de casino. 554 00:33:19,346 --> 00:33:20,747 No meio de Seul? 555 00:33:20,747 --> 00:33:23,116 Receio que o Sr. Lee não esteja ciente da situação na Coreia. 556 00:33:24,146 --> 00:33:25,517 Este é o meu negócio. 557 00:33:25,517 --> 00:33:28,116 Se eu não tivesse confiança para fazer isso em primeiro lugar, 558 00:33:28,886 --> 00:33:30,017 Eu não teria feito isso. 559 00:33:33,126 --> 00:33:37,557 Agora, este é um esboço de negócios para hotéis e cassinos... 560 00:33:37,656 --> 00:33:39,967 que estou promovendo em Nova York e Seul. 561 00:33:40,866 --> 00:33:42,227 O orçamento estimado... 562 00:33:43,096 --> 00:33:44,267 é um bilhão... 563 00:33:46,037 --> 00:33:47,066 dólares. 564 00:33:49,076 --> 00:33:52,076 E como vou ficar na América a maior parte do tempo, 565 00:33:52,207 --> 00:33:55,106 e para melhores operações comerciais na Coreia, 566 00:33:55,406 --> 00:33:58,416 Estou oferecendo a você para ser um co-investidor. 567 00:34:00,416 --> 00:34:02,757 Isso é mais de um trilhão de won. 568 00:34:06,487 --> 00:34:08,457 Ouvir. Você tem que entender. 569 00:34:08,557 --> 00:34:10,826 Esta é uma grande ideia de negócio. 570 00:34:10,826 --> 00:34:13,366 Estou prestes a contratar alguns dos maiores, 571 00:34:13,366 --> 00:34:16,897 e quero dizer grandes, grandes corporações. OK? 572 00:34:17,296 --> 00:34:19,937 Só vim aqui hoje porque a Sra. Oh me pediu para vir. 573 00:34:20,337 --> 00:34:21,466 Foi um favor. 574 00:34:22,006 --> 00:34:24,636 Se você não quiser fazer isso, você não precisa. 575 00:34:25,377 --> 00:34:26,446 Vamos. 576 00:34:27,107 --> 00:34:28,346 Dê-me algum tempo para revisá-lo. 577 00:34:28,346 --> 00:34:30,917 Não. Não! 578 00:34:31,377 --> 00:34:33,886 Negócios são informações. 579 00:34:34,486 --> 00:34:37,357 Que é algo que você não tem. 580 00:34:40,326 --> 00:34:42,386 Logan. Espere! 581 00:34:45,026 --> 00:34:46,466 Você vai desistir assim? 582 00:34:47,196 --> 00:34:49,236 O Grupo Ohseong queria agressivamente participar deste acordo, 583 00:34:49,236 --> 00:34:50,937 e foi muito difícil para mim marcar esta reunião. 584 00:34:51,337 --> 00:34:52,437 “Grupo Ohseong”? 585 00:34:56,837 --> 00:34:58,707 ("Grupo Ohseong planeja construir um hotel e cassino usando fundos dos EUA") 586 00:34:58,707 --> 00:35:00,346 (O Grupo Ohseong está cooperando com Logan Lee para executar...) 587 00:35:01,377 --> 00:35:03,247 O projeto realmente começou. 588 00:35:03,346 --> 00:35:05,787 Eles estão escrevendo artigos sobre isso desde esta tarde. 589 00:35:06,216 --> 00:35:07,917 As ações do Grupo Ohseong também dispararam. 590 00:35:09,357 --> 00:35:11,386 Ligue para Logan agora mesmo e marque uma reunião hoje à noite. 591 00:35:11,486 --> 00:35:15,256 Faça o que for preciso para trazê-lo até mim. Entendi? 592 00:35:15,656 --> 00:35:16,727 Eu confiarei em você. 593 00:35:18,026 --> 00:35:19,497 Ele provavelmente ainda não foi embora. 594 00:35:28,337 --> 00:35:31,307 Tenho 150 milhões de dólares investidos nas terras de Myeongdong. 595 00:35:31,837 --> 00:35:35,747 Se eu investir isso e entrar no negócio de cassinos, 596 00:35:37,216 --> 00:35:41,187 Ganharei pelo menos 50 milhões de dólares por ano. 597 00:35:43,957 --> 00:35:45,857 (A Parte 2 começará em breve.) 598 00:36:00,750 --> 00:36:02,891 (escrever e-mail) 599 00:36:05,250 --> 00:36:07,220 (É Shim Su Ryeon. Por favor, verifique seu e-mail.) 600 00:36:06,941 --> 00:36:10,252 - Eu sabia disso. Este é o único. - É tão bom. 601 00:36:10,252 --> 00:36:14,052 Eu me pergunto do que é feito. É tão macio. 602 00:36:14,322 --> 00:36:15,452 Você está aqui. 603 00:36:15,522 --> 00:36:19,491 Ah, meu Deus. É que a mãe do Min Hyuk... 604 00:36:19,662 --> 00:36:21,421 queria comprar um sofá novo. 605 00:36:22,321 --> 00:36:24,232 Este produto é feito do melhor material... 606 00:36:24,232 --> 00:36:26,361 e tem a maior taxa de recompra. 607 00:36:26,361 --> 00:36:27,431 Deixe-me ver. 608 00:36:28,061 --> 00:36:30,071 Nossa, é tão confortável. 609 00:36:30,232 --> 00:36:31,332 Onde você vai colocá-lo? 610 00:36:31,802 --> 00:36:32,902 Bem... 611 00:36:34,101 --> 00:36:36,472 - No escritório do meu marido. - O estudo! 612 00:36:36,472 --> 00:36:37,972 (Sr. Gu Ho Dong) 613 00:36:38,272 --> 00:36:39,512 Sinto muito. 614 00:36:39,711 --> 00:36:41,241 Não há necessidade de se desculpar. 615 00:36:41,241 --> 00:36:44,012 Não se importe conosco e responda. Prossiga. 616 00:36:47,827 --> 00:36:50,166 Tenho certeza que ele vai morder a isca por causa do dinheiro... 617 00:36:50,166 --> 00:36:51,836 ele investiu nas terras de Myeongdong. 618 00:36:52,967 --> 00:36:54,407 Para um investimento conjunto, 619 00:36:54,407 --> 00:36:56,276 você terá que estabelecer uma nova corporação. 620 00:36:56,636 --> 00:36:58,437 Sim, já pensei em algo. 621 00:36:58,636 --> 00:37:00,107 Ele é um homem muito desconfiado. 622 00:37:00,207 --> 00:37:03,377 Você deve discutir isso antecipadamente com os executivos do Grupo Ohseong. 623 00:37:03,446 --> 00:37:06,646 Eu e o Presidente Park conhecemos há muito tempo, então tenho certeza que ele vai me ajudar. 624 00:37:06,746 --> 00:37:09,687 Além disso, você tem informações sobre os imóveis de Joo Dan Tae... 625 00:37:10,056 --> 00:37:11,857 ou suas propriedades exatas? 626 00:37:11,957 --> 00:37:15,726 Não. Ele mantém isso estritamente escondido de mim. 627 00:37:19,597 --> 00:37:22,467 Há um espaço secreto em seu escritório que só ele usa. 628 00:37:23,967 --> 00:37:27,006 Acho que ele guarda os papéis lá. 629 00:37:28,707 --> 00:37:30,877 Mas você não pode entrar sem a impressão digital dele. 630 00:37:31,607 --> 00:37:32,707 "Impressão digital"? 631 00:37:34,107 --> 00:37:35,776 Não se preocupe. Eu tenho uma ideia. 632 00:37:36,616 --> 00:37:38,047 Ei, espere. 633 00:37:40,746 --> 00:37:42,487 Acho que Joo Dan Tae mordeu a isca. 634 00:37:44,517 --> 00:37:47,526 A questão é: podemos conversar por um segundo? 635 00:38:13,017 --> 00:38:14,017 Cheon Seo Jin. 636 00:38:23,096 --> 00:38:24,156 Pai. 637 00:38:28,767 --> 00:38:30,167 Você é um assassino. 638 00:38:31,537 --> 00:38:34,066 Você não merece ter esse troféu! 639 00:38:34,906 --> 00:38:35,977 Não, é meu! 640 00:38:57,757 --> 00:38:58,927 Pare de me atormentar! 641 00:39:00,727 --> 00:39:03,037 Você está morto. Você já está morto! 642 00:39:05,637 --> 00:39:07,436 A Fundação Cheong A é minha! 643 00:39:08,306 --> 00:39:09,607 Diretor Cheon? 644 00:39:14,876 --> 00:39:16,746 Você ainda não foi para casa? 645 00:39:17,816 --> 00:39:18,816 O que é? 646 00:39:19,116 --> 00:39:22,216 Parece que Eun Byeol tem uma mentalidade muito forte. 647 00:39:22,387 --> 00:39:24,186 Depois que o ex-diretor faleceu, 648 00:39:24,186 --> 00:39:26,927 Eu estava preocupado que isso pudesse afetar as notas dos exames dela. 649 00:39:27,056 --> 00:39:29,827 Mas ela passou nos três exames que fez hoje. 650 00:39:29,957 --> 00:39:32,626 Quanto a Seok Kyung, ela estragou tudo. 651 00:39:32,966 --> 00:39:36,737 Realmente? Ela estudou muito e acho que valeu a pena. 652 00:39:37,966 --> 00:39:38,966 Mas... 653 00:39:42,137 --> 00:39:43,306 Eu entendo. 654 00:39:44,276 --> 00:39:48,077 Deve ser tão difícil para você. Vou limpar aqui. 655 00:39:50,077 --> 00:39:51,116 Você poderia? 656 00:39:54,346 --> 00:39:55,547 Eu tenho planos. 657 00:39:56,287 --> 00:39:58,787 Não se preocupe e vá para casa. 658 00:40:14,037 --> 00:40:15,167 (Escola Secundária de Artes Cheong A) 659 00:40:16,277 --> 00:40:18,107 (Armário do escritório do professor) 660 00:40:35,087 --> 00:40:36,256 (Papel de teste original) 661 00:40:36,956 --> 00:40:38,097 (1º período, Ciências, 2º período, Inglês) 662 00:40:38,397 --> 00:40:39,597 Droga, não consigo ver nada. 663 00:40:41,427 --> 00:40:44,136 (Papel de teste original) 664 00:40:45,837 --> 00:40:47,407 Você disse que está procurando uma jaqueta masculina? 665 00:40:47,737 --> 00:40:50,337 Que tal isso? A cor é muito requintada. 666 00:40:50,576 --> 00:40:52,907 É legal. Eu vou levar isso também. 667 00:40:53,706 --> 00:40:54,907 Embrulhe-os para mim. 668 00:40:58,847 --> 00:41:00,717 Teremos que adiar o jantar desta noite. 669 00:41:01,087 --> 00:41:02,217 Tenho planos importantes. 670 00:41:05,987 --> 00:41:07,056 Onde você está? 671 00:41:07,386 --> 00:41:08,487 Você prometeu me encontrar esta noite. 672 00:41:09,427 --> 00:41:11,797 Próxima vez. Eu não posso sair disso. 673 00:41:11,797 --> 00:41:13,467 Esqueça a próxima vez. Agora! 674 00:41:14,397 --> 00:41:16,237 Eu preciso de você agora. 675 00:41:18,237 --> 00:41:19,766 Você sabe o que estou passando, não é? 676 00:41:20,766 --> 00:41:22,766 Venha para a vila. Eu estarei esperando. 677 00:41:29,206 --> 00:41:30,277 Desculpe. 678 00:41:30,547 --> 00:41:31,647 Sua esposa? 679 00:41:32,277 --> 00:41:33,987 Vocês parecem se adorar. 680 00:41:35,386 --> 00:41:36,456 Sim. 681 00:41:37,087 --> 00:41:39,626 Com isso, vocês dois concordaram com o investimento conjunto. 682 00:41:39,826 --> 00:41:41,456 Você não pode mudar de ideia agora. 683 00:41:41,587 --> 00:41:42,756 Não há como voltar atrás. 684 00:41:43,727 --> 00:41:46,126 Mais uma vez, estou convencido pela Sra. Oh. 685 00:41:47,326 --> 00:41:49,936 É uma honra poder ajudar. 686 00:41:52,766 --> 00:41:55,737 Para comemorar o acordo de hoje, que tal começarmos de baixo? 687 00:41:57,136 --> 00:41:58,576 Por que não tentamos? 688 00:41:59,407 --> 00:42:00,407 Saudação. 689 00:42:06,987 --> 00:42:08,047 Que legal. 690 00:42:08,246 --> 00:42:10,386 Incluindo o MOU que acabamos de concordar, 691 00:42:11,487 --> 00:42:15,686 Eu me pergunto como a Sra. Oh conseguiu comover seu coração. 692 00:42:17,326 --> 00:42:18,797 eu diria... 693 00:42:19,826 --> 00:42:20,826 sua bravura? 694 00:42:21,597 --> 00:42:25,297 Existem muitas pessoas inteligentes por aí, mas corajosas? Nem tanto. 695 00:42:25,667 --> 00:42:26,936 Sua bravura? 696 00:42:28,636 --> 00:42:29,706 Com licença. 697 00:42:32,977 --> 00:42:36,107 Infelizmente, algo urgente surgiu. 698 00:42:37,147 --> 00:42:38,446 Está tudo bem em deixar vocês dois sozinhos? 699 00:42:38,816 --> 00:42:41,116 Claro. Temos muito tempo. 700 00:42:41,287 --> 00:42:42,616 Sim, por favor, desculpe-me. 701 00:42:42,616 --> 00:42:43,717 Ah, espere um segundo. 702 00:42:52,427 --> 00:42:53,427 É um presente. 703 00:42:54,266 --> 00:42:56,696 Ah, obrigado. Eu agradeço. 704 00:42:57,566 --> 00:42:58,566 Falarei com você em breve. 705 00:42:58,667 --> 00:42:59,706 OK. 706 00:43:25,897 --> 00:43:28,097 Está pronto agora. Eu vou embora. 707 00:43:28,967 --> 00:43:30,097 Aqui está, senhor. 708 00:43:36,936 --> 00:43:38,477 Eu me concentro no desempenho. 709 00:43:38,837 --> 00:43:40,977 Por isso faço questão de recompensar quem me traz bons resultados. 710 00:43:41,177 --> 00:43:42,277 Então estou pensando em... 711 00:43:42,607 --> 00:43:45,647 promovendo você como gerente da equipe de investimento. 712 00:43:46,816 --> 00:43:48,116 Você está falando sério? 713 00:43:48,116 --> 00:43:49,446 Continuarei ansioso pelo seu desempenho. 714 00:43:49,956 --> 00:43:51,886 Nosso passado não importa. 715 00:43:51,987 --> 00:43:54,987 O que importa é que preciso de você agora. 716 00:43:57,357 --> 00:43:58,657 Eu farei o meu melhor. 717 00:43:59,797 --> 00:44:01,027 Você ainda não está bêbado, está? 718 00:44:01,667 --> 00:44:02,727 Este é apenas o começo para mim. 719 00:44:03,967 --> 00:44:07,506 Sou muito bom em segurar minha bebida, sabe. 720 00:44:08,206 --> 00:44:09,677 Não estou nem perto de bêbado. 721 00:44:20,716 --> 00:44:22,547 - Por favor, me desculpe por um momento. - Claro. 722 00:44:26,356 --> 00:44:27,427 Você está bem? 723 00:44:27,887 --> 00:44:29,826 Sim, estou bem. Nossa, isso é ruim. 724 00:44:29,826 --> 00:44:30,897 Desculpe. 725 00:44:30,897 --> 00:44:32,157 Deveria haver um kit de emergência no meu carro. 726 00:44:32,997 --> 00:44:34,726 - Secretário Cho, onde você está? - Você está bem? 727 00:44:34,927 --> 00:44:36,367 Sim, estou... Meu Deus! 728 00:44:37,696 --> 00:44:39,236 Sinto muito, senhor. 729 00:44:39,637 --> 00:44:40,706 Você está bem? 730 00:44:41,336 --> 00:44:42,466 Desculpe. 731 00:44:44,407 --> 00:44:45,507 Meu Deus... 732 00:44:49,106 --> 00:44:50,877 Senhor, você está bem? 733 00:44:53,446 --> 00:44:57,356 Não. Por favor, não morra. 734 00:45:00,427 --> 00:45:01,826 Pare com isso. 735 00:45:05,757 --> 00:45:08,427 Senhor! Senhor, você está bem? 736 00:45:08,427 --> 00:45:09,797 Afaste-se de mim! 737 00:45:11,436 --> 00:45:13,566 Senhor, qual é o problema? 738 00:45:16,336 --> 00:45:17,407 Senhor! 739 00:45:17,606 --> 00:45:19,007 Eu disse para você parar. 740 00:45:19,377 --> 00:45:21,777 Eu te disse... eu te disse para parar. 741 00:45:36,997 --> 00:45:39,867 As crianças foram para a sala de estudo e eu mandei a Sra. Yang para casa mais cedo. 742 00:45:42,167 --> 00:45:43,196 Por aqui. 743 00:46:26,946 --> 00:46:27,976 Isto é... 744 00:46:29,706 --> 00:46:31,576 Este é o terreno de propriedade da minha empresa de móveis. 745 00:46:32,377 --> 00:46:35,586 Parece que ele quer construir seu próprio prédio lá. 746 00:46:37,017 --> 00:46:38,887 Deve ser por isso que ele tentou matar Hye In. 747 00:46:40,556 --> 00:46:41,627 O que você quer dizer? 748 00:46:42,427 --> 00:46:44,127 Pouco antes de meu pai falecer, 749 00:46:44,797 --> 00:46:48,027 ele deixou esta terra para minha filha, Hye In. 750 00:46:51,096 --> 00:46:52,297 Há um cofre aqui. 751 00:46:57,377 --> 00:46:59,976 Como vamos abrir isso? 752 00:47:02,606 --> 00:47:04,117 Acho que sei como. 753 00:47:22,326 --> 00:47:23,997 Para onde estamos indo? 754 00:47:24,966 --> 00:47:26,196 Ele tem uma villa próxima. 755 00:47:42,946 --> 00:47:44,517 Já se passaram mais de duas horas. 756 00:47:45,657 --> 00:47:48,456 É um número de seis dígitos. Não poderemos abri-lo esta noite... 757 00:47:48,556 --> 00:47:50,096 mesmo se tentarmos todos os números possíveis. 758 00:47:50,527 --> 00:47:52,356 Esta pode ser a nossa última oportunidade. 759 00:48:05,007 --> 00:48:07,606 Você não deveria levá-lo ao hospital? 760 00:48:07,606 --> 00:48:09,346 Não há nada aqui. 761 00:48:09,606 --> 00:48:10,816 Ele vai acordar em breve. 762 00:48:11,117 --> 00:48:13,887 Vou trazer algumas coisas para tratá-lo, então espere aqui. 763 00:48:16,986 --> 00:48:19,356 Há roupas no armário. Você pode se trocar. 764 00:48:41,377 --> 00:48:42,747 Secretário Cho, é você? 765 00:49:22,346 --> 00:49:24,617 - O que você pensa que está fazendo? - É isso que eu gostaria de perguntar! 766 00:49:25,086 --> 00:49:26,556 O que você está fazendo aqui? 767 00:49:27,027 --> 00:49:28,387 E por que você está com minhas roupas? 768 00:49:28,456 --> 00:49:30,297 Estou aqui por um bom motivo, 769 00:49:31,096 --> 00:49:33,226 então não tenha ideias engraçadas. 770 00:49:33,257 --> 00:49:34,667 Que bom motivo? 771 00:49:35,466 --> 00:49:38,637 Você deve pensar que é importante porque trabalha para ele. 772 00:49:39,297 --> 00:49:42,007 Mas Joo Dan Tae é meu homem. 773 00:49:42,706 --> 00:49:44,137 Como você ousa cobiçá-lo! 774 00:49:45,777 --> 00:49:46,976 Tire minhas roupas agora mesmo! 775 00:49:48,747 --> 00:49:51,047 Você realmente é descarado. 776 00:49:51,377 --> 00:49:53,417 Você não suporta que ele te traia? 777 00:49:54,417 --> 00:49:56,247 Veja você agindo como se fosse a esposa dele. 778 00:49:58,257 --> 00:50:01,356 Não me julgue com seus padrões humildes. 779 00:50:01,486 --> 00:50:02,856 Ah, Yoon Hee. 780 00:50:02,956 --> 00:50:04,226 Você é tão inseguro? 781 00:50:06,966 --> 00:50:11,336 Não acredito que você é tão fraco só por causa de um cara. 782 00:50:13,096 --> 00:50:16,336 Estou começando a ficar muito curioso sobre... 783 00:50:17,936 --> 00:50:21,547 que tipo de cara é Joo Dan Tae. 784 00:50:21,846 --> 00:50:22,846 Cala a sua boca. 785 00:50:23,747 --> 00:50:25,617 Conheça o seu lugar. 786 00:50:32,657 --> 00:50:34,456 Que tal você conhecer primeiro o seu lugar? 787 00:50:36,226 --> 00:50:37,956 Você é apenas uma adúltera suja. 788 00:50:39,527 --> 00:50:40,596 Não aja. 789 00:50:44,167 --> 00:50:47,007 O presidente precisa descansar bem, 790 00:50:47,236 --> 00:50:49,407 então pare de causar uma cena e se perca. 791 00:50:50,377 --> 00:50:51,907 Estou lhe dizendo isso como gerente da equipe... 792 00:50:51,907 --> 00:50:53,846 da equipe de investimentos da J King Holdings. 793 00:50:55,306 --> 00:50:58,576 Você perdeu a cabeça? Você não merece essa posição! 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,556 O que você está fazendo? Leve-a para fora. 795 00:51:05,117 --> 00:51:06,856 Ela pode acordar o presidente. 796 00:51:08,186 --> 00:51:09,257 Por favor, venha comigo. 797 00:51:13,226 --> 00:51:15,596 Deixe-me ir! Solte! Solte-me! 798 00:51:15,696 --> 00:51:18,066 Yoon Hee! Diga a Dan Tae para sair! 799 00:51:19,897 --> 00:51:21,066 Aquela garota maluca. 800 00:51:28,846 --> 00:51:29,976 Você está acordado. 801 00:51:32,547 --> 00:51:34,117 Você está bem? 802 00:51:34,417 --> 00:51:36,486 Tenho certeza que você não está interessado na minha vida privada. 803 00:51:37,257 --> 00:51:38,686 Mas eu te mostrei demais. 804 00:51:39,986 --> 00:51:41,456 Nem minha esposa sabe da minha condição. 805 00:51:42,086 --> 00:51:44,627 Parece que você está bem, então vou embora agora. 806 00:51:45,056 --> 00:51:47,267 Por que você não contou a Seo Jin... 807 00:51:48,667 --> 00:51:49,927 sobre o que aconteceu hoje? 808 00:51:51,966 --> 00:51:53,436 Parecia que você teve um passado doloroso. 809 00:51:54,736 --> 00:51:56,436 Eu poderia dizer pelo seu rosto. 810 00:51:59,936 --> 00:52:03,277 Não sou rude o suficiente para contar aos outros sobre minhas cicatrizes pessoais. 811 00:52:04,377 --> 00:52:07,047 Não vi nada hoje. 812 00:52:08,086 --> 00:52:09,486 Então não se preocupe... 813 00:52:10,157 --> 00:52:13,056 e apenas cuide daquela senhora lá fora. Tchau. 814 00:52:16,027 --> 00:52:17,696 Quero falar com o presidente Joo! 815 00:52:17,897 --> 00:52:19,657 Solte! Solte-me! 816 00:52:25,066 --> 00:52:27,667 Oh Yoon Hee, onde você pensa que está indo? 817 00:52:28,007 --> 00:52:29,436 Venha e me dê uma explicação! 818 00:52:29,537 --> 00:52:31,407 Ei! Yoon Hee! 819 00:52:31,836 --> 00:52:33,706 Deixe-me ir! Saia de cima de mim! 820 00:52:42,287 --> 00:52:43,956 Não fique muito nervoso. Não é grande coisa. 821 00:52:43,956 --> 00:52:45,157 Você não acha que isso é grande coisa? 822 00:52:45,757 --> 00:52:48,456 Esta villa é um lugar privado apenas para nós dois. 823 00:52:49,026 --> 00:52:50,897 Como você pôde deixá-la vir aqui? 824 00:52:51,927 --> 00:52:53,357 Yoon Hee, aquele pirralho, 825 00:52:54,867 --> 00:52:56,766 saí vestindo minhas roupas. 826 00:52:57,897 --> 00:52:59,996 O que você estava fazendo na sua cama? 827 00:53:00,097 --> 00:53:02,036 Não é o que você pensa. Nos encontramos para trabalhar. 828 00:53:02,137 --> 00:53:03,536 Eu disse para você demiti-la! 829 00:53:04,236 --> 00:53:08,046 Você prometeu expulsá-la, então por que ela ainda está trabalhando para você? 830 00:53:08,046 --> 00:53:09,976 É sobre a minha empresa, então deixe comigo! 831 00:53:15,147 --> 00:53:16,387 Algo aconteceu, 832 00:53:17,216 --> 00:53:18,786 então não tive escolha. 833 00:53:19,817 --> 00:53:21,956 Não fique com raiva. Vamos conversar lá dentro. 834 00:53:22,057 --> 00:53:23,157 Oh Yoon Hee! 835 00:53:26,657 --> 00:53:28,726 Ela me irrita. 836 00:53:30,936 --> 00:53:32,536 Quantas vezes devo te dizer isso? 837 00:53:34,107 --> 00:53:37,907 Vim aqui porque queria que você me confortasse. 838 00:53:40,307 --> 00:53:42,746 Você realmente teve que estragar meu humor assim? 839 00:53:48,117 --> 00:53:49,117 Você vai ter que me dar... 840 00:53:51,917 --> 00:53:54,327 uma explicação adequada sobre o que aconteceu hoje. 841 00:54:03,466 --> 00:54:05,736 Leve a Sra. Oh para casa. 842 00:54:06,436 --> 00:54:07,667 Eu irei separadamente. 843 00:54:10,167 --> 00:54:12,377 (Vila Joo Dan Tae) 844 00:54:15,577 --> 00:54:16,607 Espere. 845 00:54:21,516 --> 00:54:23,286 Você desbloqueou o cofre. 846 00:54:24,057 --> 00:54:25,087 Como você sabia? 847 00:54:26,057 --> 00:54:29,157 19 de maio de 2023. Está bem ali, na vista aérea. 848 00:54:37,796 --> 00:54:39,996 Existem toneladas de documentos imobiliários. 849 00:54:39,996 --> 00:54:41,837 Ele também tem milhões de dólares em dinheiro. 850 00:54:49,347 --> 00:54:50,377 O que é isso? 851 00:54:51,016 --> 00:54:52,617 É uma foto de Seok Hoon e Seok Kyung... 852 00:54:52,617 --> 00:54:53,817 quando eles eram bebês. 853 00:54:54,587 --> 00:54:55,617 Quem é essa mulher? 854 00:54:56,117 --> 00:54:57,786 Ela tem uma tatuagem interessante no ombro traseiro. 855 00:54:58,216 --> 00:54:59,387 Ela é a mãe deles? 856 00:55:00,756 --> 00:55:02,127 Pelo que ouvi, 857 00:55:03,057 --> 00:55:05,597 a mãe deles morreu logo após o parto devido a septicemia. 858 00:56:02,617 --> 00:56:03,647 Mel. 859 00:56:04,986 --> 00:56:05,986 O que você está fazendo aqui? 860 00:56:06,917 --> 00:56:07,956 Bem... 861 00:56:08,456 --> 00:56:11,127 Eu lhe disse para não entrar no meu escritório sem minha permissão. 862 00:56:27,907 --> 00:56:28,946 O que é isso? 863 00:56:32,577 --> 00:56:33,617 Este anel. 864 00:56:34,516 --> 00:56:36,446 Esta foi a aliança de casamento que usei com o pai de Hye In. 865 00:56:38,256 --> 00:56:39,587 O que isso está fazendo aqui? 866 00:56:43,256 --> 00:56:46,097 Você finalmente encontrou? 867 00:56:48,067 --> 00:56:51,036 Eu sempre ficava animado toda vez que me perguntava... 868 00:56:51,036 --> 00:56:52,637 quando você pode encontrá-lo. 869 00:56:53,266 --> 00:56:54,307 Sem chance. 870 00:56:57,577 --> 00:56:58,776 Você... 871 00:57:00,607 --> 00:57:01,907 matá-lo? 872 00:57:05,877 --> 00:57:07,516 Como você pôde fazer isso? 873 00:57:10,087 --> 00:57:11,956 Como você pôde matar um homem inocente... 874 00:57:11,956 --> 00:57:13,716 e guardar o dedo como lembrança? 875 00:57:14,057 --> 00:57:15,557 Você nem é humano! 876 00:57:15,627 --> 00:57:18,196 No momento em que vi a aliança de casamento em seu dedo, 877 00:57:20,966 --> 00:57:22,927 Eu perdi totalmente a cabeça. 878 00:57:23,837 --> 00:57:25,996 Como ele ousa roubar você de mim? 879 00:57:26,436 --> 00:57:29,206 O fato de você estar grávida do bebê dele... 880 00:57:29,536 --> 00:57:32,407 me fez querer rasgar seu coração em pedaços. 881 00:57:32,776 --> 00:57:36,276 Você... Você é louco. 882 00:57:36,476 --> 00:57:38,117 Como eu poderia não enlouquecer... 883 00:57:38,377 --> 00:57:39,917 quando minha mulher me traiu? 884 00:57:40,546 --> 00:57:43,216 Como você pôde me deixar por um cara insignificante como ele? 885 00:57:47,857 --> 00:57:50,286 Nunca nos amamos. 886 00:57:51,196 --> 00:57:53,756 Só ficamos noivos por causa dos nossos pais. 887 00:57:53,756 --> 00:57:56,397 Mas eu nunca amei você. 888 00:57:59,097 --> 00:58:00,266 Como você pôde ser tão descarado... 889 00:58:01,236 --> 00:58:03,637 mesmo depois de matar alguém? 890 00:58:06,736 --> 00:58:08,006 Você é mau. 891 00:58:08,446 --> 00:58:11,077 Mal? Mal... 892 00:58:12,577 --> 00:58:15,347 Você me traiu, 893 00:58:15,516 --> 00:58:18,186 mas cuidei da sua filha durante 16 anos. 894 00:58:19,516 --> 00:58:21,827 Você até me elogiava e dizia até o pai biológico dela... 895 00:58:21,827 --> 00:58:23,756 não teria me importado tanto com ela quanto eu. 896 00:58:24,526 --> 00:58:27,726 Então você não tem o direito de me pedir o divórcio. 897 00:58:28,266 --> 00:58:30,226 E daí se eu dormi com Seo Jin? 898 00:58:30,567 --> 00:58:33,236 Sinto muito, mas você me traiu primeiro! 899 00:58:39,877 --> 00:58:40,877 eu acho... 900 00:58:41,847 --> 00:58:44,476 isso vai compensar esse dedo. 901 00:58:45,216 --> 00:58:47,647 Vamos esquecer tudo. 902 00:58:48,046 --> 00:58:49,647 Podemos começar de novo. 903 00:58:50,186 --> 00:58:52,557 Não é tarde demais para começar a amar um ao outro. 904 00:58:54,786 --> 00:58:57,796 Nós dois traímos um ao outro uma vez, então isso nos deixa empatados. 905 00:58:59,597 --> 00:59:02,966 Vou interpretar o seu silêncio como um sim. 906 00:59:04,436 --> 00:59:05,436 Agora vou tomar um banho. 907 01:00:08,526 --> 01:00:09,766 Posso verificar sua identidade? 908 01:00:10,796 --> 01:00:13,097 Eu sou um estudante universitário. Apenas deixe-me comprá-lo. 909 01:00:13,337 --> 01:00:16,407 Somos obrigados a verificar a identidade das pessoas antes de vender bebidas alcoólicas. 910 01:00:17,377 --> 01:00:19,706 - São as regras... - Lista de espera? É você? 911 01:00:22,307 --> 01:00:23,746 Ela realmente é Bae Ro Na. 912 01:00:24,546 --> 01:00:25,817 Veja a maquiagem e o cabelo dela. 913 01:00:26,917 --> 01:00:28,246 Você fugiu de casa? 914 01:00:29,246 --> 01:00:32,486 Nossa, estamos ocupados estudando para as provas. 915 01:00:34,587 --> 01:00:37,226 Meu Deus, você até bebe álcool agora? 916 01:00:37,496 --> 01:00:38,496 Cuide da sua vida. 917 01:00:40,057 --> 01:00:41,067 O que há com ela? 918 01:00:41,266 --> 01:00:42,827 Ela deve ter perdido o controle depois de abandonar a escola. 919 01:00:42,927 --> 01:00:43,927 Espere. 920 01:00:52,976 --> 01:00:54,607 Por que você está em casa tão tarde? 921 01:00:56,107 --> 01:00:58,016 Você sabe que horas são? 922 01:01:00,887 --> 01:01:02,647 O que você fez com seu cabelo? 923 01:01:16,397 --> 01:01:17,567 Rô Na! 924 01:01:31,377 --> 01:01:34,117 Por que lutei tanto para ganhar a vida? 925 01:01:38,387 --> 01:01:40,486 Qual a utilidade de se tornar um gerente de equipe... 926 01:01:41,887 --> 01:01:43,927 e morando em uma casa chique... 927 01:01:46,557 --> 01:01:49,266 quando eu arruinei completamente a vida da minha filha? 928 01:02:04,917 --> 01:02:06,417 Podemos nos encontrar por um segundo? 929 01:02:07,147 --> 01:02:09,186 Encontre-me no 47º andar do Hera Palace. 930 01:02:43,647 --> 01:02:46,117 Min Seol A. 47º andar. 931 01:02:47,686 --> 01:02:49,557 Min Seol A, 47º andar. 932 01:02:56,167 --> 01:02:57,397 (Cuidado com a queda) 933 01:03:02,367 --> 01:03:05,236 João Dan Tae. Era Joo Dan Tae. 934 01:03:06,407 --> 01:03:07,607 Morrer! 935 01:03:30,127 --> 01:03:32,966 (Cuidado com a queda) 936 01:03:39,736 --> 01:03:42,647 (Cuidado com a queda) 937 01:03:43,407 --> 01:03:44,446 Sra. Ah? 938 01:03:47,946 --> 01:03:49,347 Foi você? 939 01:03:51,186 --> 01:03:53,387 Foi você quem me salvou? 940 01:03:57,127 --> 01:03:58,296 Obrigado. 941 01:04:22,746 --> 01:04:26,357 Contanto que você morra, Ro Na pode ser aceito. 942 01:04:26,357 --> 01:04:27,786 Contanto que você morra... 943 01:04:33,526 --> 01:04:34,766 Não foi um sonho. 944 01:04:35,796 --> 01:04:39,567 Min Seol A caiu do Palácio de Hera. 945 01:04:42,167 --> 01:04:44,936 Eu... eu a matei. 946 01:04:51,546 --> 01:04:52,617 Yoon Hee. 947 01:04:53,246 --> 01:04:54,317 Su Ryeon. 948 01:04:56,016 --> 01:04:57,186 Você chegou cedo. 949 01:05:07,966 --> 01:05:11,137 Por que você me pediu para vê-lo aqui? 950 01:05:11,936 --> 01:05:13,536 Eu tenho algo para te contar. 951 01:05:16,567 --> 01:05:17,607 Para ser honesto, 952 01:05:19,837 --> 01:05:21,577 Eu usei você todo esse tempo. 953 01:05:23,446 --> 01:05:25,917 O que você quer dizer? 954 01:05:26,946 --> 01:05:29,417 Aquele que mandou você para a casa de Seol A na vila de Bosuk... 955 01:05:30,486 --> 01:05:31,486 era eu. 956 01:05:33,657 --> 01:05:35,657 Também fui eu quem te chamou ao Palácio de Hera. 957 01:05:37,387 --> 01:05:39,026 Eu usei você. 958 01:05:39,857 --> 01:05:41,266 Eu precisava de você... 959 01:05:42,867 --> 01:05:44,466 pela minha vingança. 960 01:05:52,276 --> 01:05:53,276 eu sou... 961 01:05:54,776 --> 01:05:56,046 Mãe de Min Seol A. 962 01:06:18,736 --> 01:06:21,807 (A cobertura) 963 01:06:21,936 --> 01:06:24,706 Eu vi claramente da varanda do 47º andar. 964 01:06:24,776 --> 01:06:27,677 Eu decido se nos encontraremos ou terminaremos. 965 01:06:27,677 --> 01:06:28,877 Bae Ro Na voltou. 966 01:06:28,877 --> 01:06:31,317 - Vou sair com Bae Ro Na. - Eu nem comecei ainda. 967 01:06:31,317 --> 01:06:34,077 Estou ansioso para trabalhar com você, Diretor Cheon Seo Jin. 968 01:06:34,077 --> 01:06:35,486 É hora de acabar com isso. 969 01:06:35,486 --> 01:06:37,347 Não confie em ninguém, exceto em você mesmo. 970 01:06:37,347 --> 01:06:38,587 Devo permanecer forte. 971 01:06:39,117 --> 01:06:40,286 Desde que sou mãe.