1 00:00:10,981 --> 00:00:13,951 (Episódio 14) 2 00:00:16,899 --> 00:00:18,309 Está tudo pronto, senhor. 3 00:00:34,518 --> 00:00:35,918 Esta será a etapa final. 4 00:01:08,888 --> 00:01:10,888 Você pode iniciar a cerimônia de iluminação você mesmo. 5 00:01:12,229 --> 00:01:13,358 Por favor, venha por aqui. 6 00:01:13,358 --> 00:01:14,959 Nossa, que honra. 7 00:01:16,259 --> 00:01:19,599 OK. Vamos todos contagem regressiva juntos? 8 00:01:20,229 --> 00:01:22,638 10, 9, 9 00:01:22,938 --> 00:01:26,709 - 8, 7, 6, - 8, 7, 6, 10 00:01:27,138 --> 00:01:31,209 - 5, 4, 3, - 5, 4, 3, 11 00:01:31,308 --> 00:01:35,548 - 2, 1, 0! - 2, 1, 0! 12 00:01:35,649 --> 00:01:36,778 (Aquele que matou...) 13 00:01:39,748 --> 00:01:41,959 (Min Seol A) 14 00:01:42,119 --> 00:01:43,358 O que é isso? 15 00:01:44,119 --> 00:01:45,289 O que... 16 00:01:45,289 --> 00:01:47,358 (Aquele que matou Min Seol A está aqui.) 17 00:01:48,498 --> 00:01:49,599 Meu Deus... 18 00:01:52,668 --> 00:01:56,899 Meu Deus. Quem ousaria fazer uma coisa tão horrível? 19 00:01:57,198 --> 00:01:58,308 Quem é? 20 00:01:58,569 --> 00:02:02,679 “Aquele que matou Min Seol A está aqui"? 21 00:02:02,979 --> 00:02:04,448 Quem diabos é? 22 00:02:07,948 --> 00:02:09,649 Tenho certeza de que esse é o sapato de Seol A. 23 00:02:10,849 --> 00:02:11,948 Quem faria uma coisa dessas? 24 00:02:13,888 --> 00:02:15,889 O povo do Palácio de Hera estão tentando me matar. 25 00:02:16,188 --> 00:02:17,389 Estou com tanto medo. 26 00:02:17,929 --> 00:02:19,128 Por favor me ajude. 27 00:02:19,258 --> 00:02:20,829 Por favor me ajude, Sra. Oh! 28 00:02:27,028 --> 00:02:28,568 (Aquele que matou Min Seol A...) 29 00:02:29,769 --> 00:02:33,038 Alguém empurrou Seol A do 47º andar. 30 00:02:42,079 --> 00:02:44,278 Su Ryeon, você está bem? 31 00:02:45,049 --> 00:02:47,989 Me desculpe. Eu acho que alguém fez uma pegadinha desagradável. 32 00:02:48,318 --> 00:02:49,919 Receio que teremos que acabar a festa aqui. 33 00:02:50,519 --> 00:02:51,788 Te ligo mais tarde. 34 00:02:52,459 --> 00:02:54,459 Estou muito decepcionado com você, Sr. João. 35 00:02:54,829 --> 00:02:57,199 Eu estava esperando algo um pouco mais... 36 00:02:57,998 --> 00:02:59,128 espetacular. 37 00:03:02,998 --> 00:03:04,068 Com licença. 38 00:03:04,269 --> 00:03:06,139 - Sra. Oh, acompanhe-o. - OK. 39 00:03:06,339 --> 00:03:07,508 Espere. 40 00:03:09,978 --> 00:03:13,079 Lá! Saia daqui agora. 41 00:03:13,808 --> 00:03:14,978 Sair! 42 00:03:29,959 --> 00:03:32,369 Gostou do presente que mandei? 43 00:03:32,369 --> 00:03:35,199 (Sr. Gu: Você gostou o presente que enviei?) 44 00:03:35,199 --> 00:03:36,339 Onde você está? 45 00:03:36,998 --> 00:03:38,468 Por que você está indo tão longe? 46 00:03:40,239 --> 00:03:42,478 Porque seu marido é o único que matou Min Seol A. 47 00:03:42,639 --> 00:03:43,709 É a sua vez agora. 48 00:03:44,179 --> 00:03:47,808 Diga a todos que Min Seol A é sua filha. Faça isso agora. 49 00:03:55,859 --> 00:03:58,359 Vou te dar um minuto. Diga. 50 00:03:59,058 --> 00:04:00,188 Diga agora! 51 00:04:06,669 --> 00:04:07,829 50 segundos. 52 00:04:12,669 --> 00:04:13,839 40 segundos. 53 00:04:20,709 --> 00:04:21,748 20 segundos. 54 00:04:27,918 --> 00:04:29,158 É você, não é? 55 00:04:30,319 --> 00:04:31,959 Aquele que está por trás de tudo isso. 56 00:04:32,689 --> 00:04:34,129 Eu sei que é você. 57 00:04:34,899 --> 00:04:37,899 Você estava por trás de tudo isso desde o início. 58 00:04:38,499 --> 00:04:41,168 Sra. O que você está falando? 59 00:04:41,598 --> 00:04:43,269 Por que Su Ryeon faria uma coisa dessas? 60 00:04:43,538 --> 00:04:46,269 Seo Jin, você não vai um pouco exagerado? 61 00:04:46,509 --> 00:04:48,339 Su Ryeon não sabe de nada. 62 00:04:48,538 --> 00:04:51,879 Não. Tenho certeza que é você, Shim Su Ryeon. 63 00:04:52,379 --> 00:04:54,209 O único que reuniria todos nós gostamos disso... 64 00:04:54,209 --> 00:04:55,819 e fazer algo tão escandaloso... 65 00:04:56,579 --> 00:04:57,749 é você. 66 00:04:57,749 --> 00:05:00,048 Mas por que ela faria uma coisa dessas? 67 00:05:00,589 --> 00:05:03,319 Não deveríamos culpar alguém quem é inocente. 68 00:05:03,459 --> 00:05:04,689 Eu tenho provas. 69 00:05:05,228 --> 00:05:08,428 Prova crucial de que ela foi nos ameaçando todo esse tempo. 70 00:05:10,728 --> 00:05:11,999 Eu não tenho ideia... 71 00:05:13,098 --> 00:05:15,269 sobre o que você está falando. 72 00:05:17,139 --> 00:05:20,538 É assim mesmo? Quanto tempo você vai ser capaz de se fazer de bobo? 73 00:05:33,788 --> 00:05:37,889 Eu trouxe esse desenho do seu escritório esta manhã. 74 00:05:38,658 --> 00:05:39,928 Você me enganou uma vez, 75 00:05:39,928 --> 00:05:41,959 mas você não teria pensado Eu iria lá novamente. 76 00:05:49,038 --> 00:05:51,408 Eu me perguntei onde eu vi este colar de maçã. 77 00:05:52,009 --> 00:05:53,468 Eu sabia que era Min Seol A. 78 00:05:53,738 --> 00:05:55,738 Por que você teria desenhado Min Seol A de todas as pessoas? 79 00:05:55,839 --> 00:05:57,079 Você não a teria desenhado... 80 00:05:57,079 --> 00:05:58,978 se ela não tivesse nada para fazer com você. Estou certo? 81 00:06:00,009 --> 00:06:03,048 Espere um minuto... Isso... 82 00:06:03,178 --> 00:06:04,218 Meu Deus! 83 00:06:05,348 --> 00:06:07,488 - Este olho. - É verdade. 84 00:06:07,918 --> 00:06:10,158 Este é realmente Min Seol A! 85 00:06:10,158 --> 00:06:12,528 Su Ryeon, você realmente desenhou isso? 86 00:06:13,059 --> 00:06:14,658 Mas você não tem motivo para fazer isso. 87 00:06:14,759 --> 00:06:17,658 Aquele que revelou o arquivo de gravação de nossos filhos, 88 00:06:17,728 --> 00:06:20,329 e aquele que nos enviou uma carta de chantagem... 89 00:06:20,629 --> 00:06:22,339 foi você. Mas por que? 90 00:06:22,999 --> 00:06:24,038 Para que? 91 00:06:24,139 --> 00:06:26,769 Ela é realmente Min Seol A? 92 00:06:27,809 --> 00:06:29,178 Você desenhou isso? 93 00:06:29,178 --> 00:06:31,348 Por que você fez uma coisa dessas? Responda-me. 94 00:06:31,348 --> 00:06:32,408 Porque Min Seol A... 95 00:06:36,319 --> 00:06:37,678 é filha de Shim Su Ryeon. 96 00:06:41,658 --> 00:06:43,019 O que é esse absurdo? 97 00:06:43,618 --> 00:06:46,528 Por que você mesmo não nos conta se eu estiver errado? 98 00:06:53,329 --> 00:06:54,428 Ela está certa. 99 00:06:58,408 --> 00:06:59,769 Eu desenhei esse desenho. 100 00:07:00,209 --> 00:07:01,709 É você mesmo? 101 00:07:02,009 --> 00:07:04,038 Por que você desenhou isso? Para quê? 102 00:07:04,139 --> 00:07:05,348 Porque eu vi. 103 00:07:06,408 --> 00:07:09,149 Naquela noite, Min Seol A... 104 00:07:10,118 --> 00:07:12,319 caiu bem aqui, do Palácio de Hera. 105 00:07:17,819 --> 00:07:20,129 Eu sofri com pesadelos todas as noites desde então. 106 00:07:21,089 --> 00:07:22,459 Min Seol A não se matou. 107 00:07:22,459 --> 00:07:24,528 Alguém a empurrou para fora do prédio. 108 00:07:25,368 --> 00:07:26,829 Eu não vi seus rostos, 109 00:07:27,399 --> 00:07:29,668 mas as mãos que empurraram a garota lutando sobre a borda. 110 00:07:31,809 --> 00:07:33,069 Eu os vi claramente. 111 00:07:33,569 --> 00:07:37,509 Min Seol A não cometeu suicídio? Ela foi assassinada? 112 00:07:38,408 --> 00:07:42,079 Sem chance. O que fizemos? 113 00:07:42,848 --> 00:07:46,848 Ajudamos e encorajamos um assassinato? 114 00:07:47,689 --> 00:07:50,918 Por que você ficou quieto por tanto tempo? 115 00:07:51,319 --> 00:07:52,988 Você testemunhou um assassinato. 116 00:07:59,428 --> 00:08:00,798 Porque eu pensei... 117 00:08:03,038 --> 00:08:06,439 meu marido e Seo Jin eram culpados. 118 00:08:09,608 --> 00:08:11,079 O que você quer dizer? 119 00:08:11,809 --> 00:08:14,379 Seo Jin e meu marido estão tendo um caso. 120 00:08:18,589 --> 00:08:20,089 Min Seol A percebeu isso... 121 00:08:21,288 --> 00:08:22,658 e os estava chantageando. 122 00:08:25,129 --> 00:08:26,329 Então, ela sabia. 123 00:08:28,298 --> 00:08:32,069 Eles estão tendo um caso? Presidente Joo e Sra. Cheon? 124 00:08:32,829 --> 00:08:35,269 Não, certo? Sra. Cheon, Presidente Joo? 125 00:08:35,368 --> 00:08:37,598 Su Ryeon está enganada, não é? 126 00:08:39,038 --> 00:08:41,839 Há até evidências deles em nossa vila em Yangpyeong. 127 00:08:43,108 --> 00:08:44,179 Eu tenho tudo. 128 00:08:46,648 --> 00:08:47,748 Sra. 129 00:08:50,679 --> 00:08:52,419 Seol A tinha algo contra você, 130 00:08:53,148 --> 00:08:54,858 então você a trancou na sala de mecânica, certo? 131 00:08:55,289 --> 00:08:56,888 Eu ouvi vocês dois conversando. 132 00:08:57,659 --> 00:08:58,988 É por isso que eu estava com medo. 133 00:08:59,529 --> 00:09:00,959 Eu me perguntei se vocês dois... 134 00:09:03,329 --> 00:09:04,829 matou Min Seol A. 135 00:09:05,029 --> 00:09:06,829 Não fui eu. Por que eu faria isso? 136 00:09:10,398 --> 00:09:12,008 Então você a empurrou, Seo Jin? 137 00:09:13,368 --> 00:09:16,209 Você a matou porque ela sabia do seu caso? 138 00:09:17,679 --> 00:09:19,049 Diga-me você mesmo. 139 00:09:20,549 --> 00:09:23,118 Negue se não for verdade. 140 00:09:23,218 --> 00:09:24,949 Saia do show. Não vai funcionar comigo. 141 00:09:25,589 --> 00:09:27,888 Me conte seu relacionamento com Min Seol A! 142 00:09:29,358 --> 00:09:31,419 Eu queria proteger minha família. 143 00:09:34,898 --> 00:09:37,559 E eu te avisei muitas vezes do meu jeito. 144 00:09:38,998 --> 00:09:42,839 É por isso que hoje, Usei aquele lenço de propósito. 145 00:09:45,709 --> 00:09:47,238 Eventualmente, chegou a este ponto. 146 00:09:49,939 --> 00:09:52,848 Eu esperava por você para receber a mensagem e parar. 147 00:09:59,248 --> 00:10:00,549 eu vi... 148 00:10:01,518 --> 00:10:03,018 a mão que a empurrou. 149 00:10:04,089 --> 00:10:06,059 O anel de rubi vermelho. 150 00:10:07,459 --> 00:10:09,329 Não vou mencionar isso. 151 00:10:21,268 --> 00:10:22,539 Devo revelá-lo agora? 152 00:10:23,309 --> 00:10:24,339 Não. 153 00:10:25,309 --> 00:10:26,378 Puxe para trás. 154 00:10:29,478 --> 00:10:30,648 Shim Su Ryeon... 155 00:10:32,118 --> 00:10:33,549 sabia de tudo? 156 00:10:47,398 --> 00:10:49,898 Você é uma bagunça total, Ro Na. 157 00:10:51,498 --> 00:10:54,039 Seok Hoon deveria ver você agora. 158 00:10:58,978 --> 00:11:00,449 O que você está fazendo? 159 00:11:01,378 --> 00:11:04,319 Farei todos vocês pagarem por isso. 160 00:11:04,549 --> 00:11:06,018 Você é tão descarado. 161 00:11:06,018 --> 00:11:08,388 Não é à toa que você foi capaz fingir ser Min Seol A. 162 00:11:08,459 --> 00:11:10,659 Foi assim que você a intimidou também? 163 00:11:11,319 --> 00:11:12,858 Foi por isso que ela morreu? 164 00:11:15,228 --> 00:11:18,598 Eu odeio você e sua mãe até a morte. 165 00:11:18,868 --> 00:11:21,669 Eu não aguento como você se esconde em torno de Seok Hoon, 166 00:11:22,238 --> 00:11:24,968 e a vulgaridade da sua mãe andando perto do meu pai... 167 00:11:24,968 --> 00:11:27,039 só porque ela é seu primeiro amor. 168 00:11:28,108 --> 00:11:29,939 - O que? - Você não sabia? 169 00:11:30,439 --> 00:11:32,949 Sua mãe está dando em cima do meu pai. 170 00:11:33,579 --> 00:11:36,748 É por isso que meus pais brigaram e papai saiu de casa! 171 00:11:36,748 --> 00:11:38,179 Não seja estúpido. 172 00:11:38,319 --> 00:11:40,148 Minha mãe não é esse tipo de pessoa! 173 00:11:40,248 --> 00:11:42,689 Você é tão sem vergonha quanto ela. 174 00:11:43,218 --> 00:11:45,829 Por causa da sua mãe, minha família está uma bagunça. 175 00:11:46,089 --> 00:11:47,988 Meus pais podem se divorciar! 176 00:11:50,358 --> 00:11:53,329 Você sabia que meu pai recentemente passou a noite na sua casa? 177 00:11:53,429 --> 00:11:56,299 Não minta. Você acha Eu vou cair nessa? 178 00:12:04,978 --> 00:12:06,648 Alguém apareceu ontem à noite? 179 00:12:07,049 --> 00:12:11,518 Oh. Eu não consegui dormir, então tomei uma bebida. 180 00:12:11,748 --> 00:12:13,189 Gosto de beber sozinho. 181 00:12:16,059 --> 00:12:17,258 Sem chance. 182 00:12:18,858 --> 00:12:19,858 Não pode ser. 183 00:12:20,128 --> 00:12:22,498 Se você não acredita em mim, veja por si mesmo. 184 00:12:22,898 --> 00:12:24,858 Descubra se eu menti ou não. 185 00:12:27,468 --> 00:12:29,638 É melhor você fazer o que eu digo de agora em diante. 186 00:12:30,268 --> 00:12:34,508 Se você não fizer isso, eu direi ao mundo o que sua mãe fez. 187 00:12:35,179 --> 00:12:39,748 Se eu fizer isso, você e sua mãe... 188 00:12:39,748 --> 00:12:41,919 será feito para sempre. 189 00:12:42,949 --> 00:12:45,388 Rô Na! Bae Ro Na! 190 00:12:46,248 --> 00:12:48,589 Não conte a ninguém o que aconteceu hoje. 191 00:12:55,559 --> 00:12:56,559 Ro Na. 192 00:12:57,728 --> 00:12:59,429 Ro Na. Você está bem? 193 00:13:03,868 --> 00:13:06,069 - Você está bem? - Saia do meu caminho. 194 00:13:07,569 --> 00:13:10,638 Você não me ouviu? Pare de fazer o show. 195 00:13:39,709 --> 00:13:42,878 Ha Eun Byeol. É melhor você não estar mentindo. 196 00:13:43,409 --> 00:13:44,909 Você pagará se estiver. 197 00:13:48,049 --> 00:13:51,018 Eles estavam trapaceando bem debaixo do meu nariz... 198 00:13:51,018 --> 00:13:53,449 e eu não tinha ideia alguma. 199 00:13:53,449 --> 00:13:55,689 E eu sou o grande Kang Ma Ri. 200 00:13:56,159 --> 00:13:58,829 Ela não tem o direito de ensinar. 201 00:13:58,929 --> 00:14:02,128 O que nossos filhos ingênuos aprenderiam? 202 00:14:02,258 --> 00:14:04,598 Como ela poderia ir atrás marido de outra mulher? 203 00:14:04,758 --> 00:14:07,029 E ainda por cima, assassinato? 204 00:14:08,799 --> 00:14:10,939 A Sra. Cheon realmente empurrou Min Seol A? 205 00:14:10,939 --> 00:14:12,809 Para encobrir o caso dela? 206 00:14:12,909 --> 00:14:15,008 Isso significaria que ela é má. 207 00:14:15,008 --> 00:14:17,709 Que assassino não é mau? 208 00:14:18,309 --> 00:14:21,049 Eu tenho sujeira em cima de mim desta vez. 209 00:14:21,449 --> 00:14:25,419 Os dois conspiraram matar Min Seol A... 210 00:14:25,419 --> 00:14:28,819 e nos arrastou para isso então nos livraríamos do corpo! 211 00:14:29,059 --> 00:14:30,159 Isso é uma loucura. 212 00:14:30,618 --> 00:14:33,329 Mel. Querida, meus queridos doces. 213 00:14:33,429 --> 00:14:35,089 Vamos chamar a polícia? 214 00:14:35,089 --> 00:14:38,329 Nós realmente acreditávamos que era suicídio. 215 00:14:38,329 --> 00:14:39,329 Não existe... 216 00:14:39,898 --> 00:14:42,468 circunstâncias atenuantes. Não temos isso? 217 00:14:42,468 --> 00:14:45,238 Você... mulher tola. 218 00:14:45,339 --> 00:14:47,709 Nossos braços e pernas estão amarrados. 219 00:14:47,709 --> 00:14:51,279 No momento em que participamos descartando o corpo, 220 00:14:51,279 --> 00:14:53,848 partilhamos um destino, seja lá o que for. 221 00:14:53,848 --> 00:14:55,718 Somos cúmplices! Você entende isso? 222 00:14:56,518 --> 00:14:57,679 "Cúmplices"? 223 00:14:57,679 --> 00:14:59,388 Por que somos cúmplices? 224 00:14:59,388 --> 00:15:01,648 Éramos ingênuos e eles nos enganaram. 225 00:15:04,319 --> 00:15:05,628 Você não fará nada? 226 00:15:05,628 --> 00:15:08,358 Você pode cuidar do pessoal lá de cima fazer o que quiserem? 227 00:15:09,898 --> 00:15:11,898 Então o que podemos fazer? 228 00:15:18,738 --> 00:15:19,968 Há quanto tempo você sabe? 229 00:15:21,669 --> 00:15:22,878 Alguns meses. 230 00:15:23,909 --> 00:15:25,848 Você deve ter notado. 231 00:15:27,348 --> 00:15:28,819 Você devia saber... 232 00:15:29,279 --> 00:15:31,679 Mandei alguém investigar você também. 233 00:15:32,888 --> 00:15:34,589 Por que você não me perguntou sobre isso? 234 00:15:35,858 --> 00:15:37,758 Achei que você terminaria logo. 235 00:15:40,029 --> 00:15:41,488 Que seria apenas um pequeno erro. 236 00:15:44,199 --> 00:15:47,998 Eu esperei você voltar para sua família você mesmo. 237 00:15:48,768 --> 00:15:51,638 E agora, já que você tocou no assunto na frente de todos? 238 00:15:54,169 --> 00:15:56,008 - Devemos nos divorciar. - Não podemos. 239 00:15:58,439 --> 00:15:59,508 Não podemos nos divorciar. 240 00:15:59,709 --> 00:16:01,409 Não é isso que você quer? 241 00:16:04,449 --> 00:16:06,988 Agora, todo Os membros do Hera Club sabem. 242 00:16:07,518 --> 00:16:09,018 Não podemos ficar juntos. 243 00:16:09,258 --> 00:16:12,159 Nada mudou. Você é tudo que eu preciso e quero. 244 00:16:12,258 --> 00:16:13,289 Vocês dois... 245 00:16:14,988 --> 00:16:18,128 estão profundamente envolvidos e eu já sei disso. 246 00:16:19,299 --> 00:16:20,628 Não vou mudar de ideia. 247 00:16:20,628 --> 00:16:21,768 É tão fácil se divorciar? 248 00:16:22,339 --> 00:16:23,669 E quanto a Seok Hoon e Seok Kyung? 249 00:16:24,868 --> 00:16:27,268 Dê-me algum tempo. Eu vou resolver as coisas. 250 00:16:38,579 --> 00:16:40,118 Eu quero verificar uma coisa. 251 00:16:41,689 --> 00:16:42,858 As travessuras de hoje. 252 00:16:44,118 --> 00:16:45,218 Você realmente não planejou isso? 253 00:16:48,959 --> 00:16:51,159 A pessoa que nos enviou as cartas de chantagem... 254 00:16:51,929 --> 00:16:54,329 e a imagem do olho na fonte. 255 00:16:55,199 --> 00:16:56,669 Não foi você mesmo por trás de tudo isso? 256 00:17:01,209 --> 00:17:03,079 Se alguém configurou isso, 257 00:17:03,709 --> 00:17:05,039 seria você. 258 00:17:05,138 --> 00:17:06,848 O que você está dizendo? Eu não a matei. 259 00:17:07,079 --> 00:17:08,579 E se eu não acreditar em você? 260 00:17:09,179 --> 00:17:11,719 Eu arriscaria o resto da minha vida por causa daquele mero garoto? 261 00:17:19,229 --> 00:17:21,559 Estou na vila. estou esperando para você. Venha agora mesmo. 262 00:17:22,198 --> 00:17:24,128 Não podemos nos encontrar hoje. Outra hora. 263 00:17:24,128 --> 00:17:26,428 (Mercado de Flores Yangjae) 264 00:17:26,428 --> 00:17:28,569 Você me quer invadir a cobertura? 265 00:17:28,569 --> 00:17:30,438 (Você me quer invadir a cobertura?) 266 00:17:40,378 --> 00:17:42,279 Durma um pouco no escritório. 267 00:17:43,719 --> 00:17:45,348 Não posso dividir a cama com você. 268 00:17:47,948 --> 00:17:48,958 Confie em mim... 269 00:17:50,059 --> 00:17:52,289 e espere. Não tenha ideias malucas. 270 00:18:08,668 --> 00:18:11,408 Sou eu. Como ela está agora? 271 00:18:14,509 --> 00:18:15,819 Eu irei agora. 272 00:18:25,989 --> 00:18:29,059 Eu disse outra hora. Por que você está agindo como uma criança? 273 00:18:29,229 --> 00:18:30,759 Como você pode dizer isso para mim agora? 274 00:18:31,029 --> 00:18:33,799 Sua esposa me expôs e me envergonhou. 275 00:18:35,198 --> 00:18:36,769 Você acha que eu estaria dentro meu juízo perfeito? 276 00:18:36,769 --> 00:18:38,438 Você começou. 277 00:18:38,438 --> 00:18:39,908 Você disse que ela nos chantageou... 278 00:18:40,239 --> 00:18:42,438 e falei bobagem sobre ela sendo a mãe de Min Seol A. 279 00:18:42,539 --> 00:18:43,878 Você acredita na sua esposa? 280 00:18:44,309 --> 00:18:46,309 Shim Su Ryeon é uma pessoa medrosa. 281 00:18:46,509 --> 00:18:49,948 Ela sabia do nosso caso e fingiu não. Ela fingiu o tempo todo. 282 00:18:50,549 --> 00:18:51,678 Você acha... 283 00:18:52,618 --> 00:18:54,688 ela confessou tudo sobre nos chantagear? 284 00:18:55,188 --> 00:18:57,089 Verifiquei o mais minuciosamente que pude. 285 00:18:57,289 --> 00:18:59,188 Eu a segui e sua agenda verificada. 286 00:18:59,489 --> 00:19:02,358 Você não acha que ela sabia você mandou alguém segui-la? 287 00:19:02,358 --> 00:19:04,799 Pare com isso! Estou tão exausto Estou perdendo a cabeça aqui! 288 00:19:11,299 --> 00:19:12,739 E quanto a Oh Yoon Hee? 289 00:19:13,868 --> 00:19:16,108 Por que você a contratou? 290 00:19:16,678 --> 00:19:20,148 Eu te disse. É por causa de Logan Lee, mas ela não vai ficar muito tempo. 291 00:19:20,979 --> 00:19:23,279 Que habilidades esse pirralho poderia ter? 292 00:19:23,819 --> 00:19:26,519 Ela apenas mostrou casas sem uma licença de agente imobiliário. 293 00:19:26,789 --> 00:19:29,319 Demita-a imediatamente. Ajudarei com qualquer coisa que você precisar. 294 00:19:29,658 --> 00:19:31,259 Por que você está tão emocionado? 295 00:19:31,789 --> 00:19:33,229 Na festa e até agora. 296 00:19:34,829 --> 00:19:36,729 Agora que todos sabem sobre nós, 297 00:19:36,729 --> 00:19:38,829 não deveríamos ter cuidado pelo bem um do outro? 298 00:19:39,668 --> 00:19:41,928 Por que você está tão nervoso como se você não tivesse nada a perder? 299 00:19:45,138 --> 00:19:46,269 eu perdi... 300 00:19:47,408 --> 00:19:49,208 o que é mais importante para mim agora mesmo. 301 00:19:50,108 --> 00:19:51,138 E esse é o meu orgulho. 302 00:19:52,509 --> 00:19:55,408 Fui humilhado na frente os membros do Hera Club. 303 00:19:56,448 --> 00:20:00,249 O orgulho que mantive intacto está perdido. Como eu poderia estar bem com isso? 304 00:20:04,319 --> 00:20:05,658 Além do meu pai, 305 00:20:06,559 --> 00:20:08,388 Nunca me curvei a ninguém, 306 00:20:08,388 --> 00:20:09,458 e agora... 307 00:20:10,398 --> 00:20:12,198 eles têm influência sobre mim. 308 00:20:17,438 --> 00:20:19,009 Se você se afastar de mim também, 309 00:20:22,108 --> 00:20:23,208 Eu vou ficar louco. 310 00:20:26,049 --> 00:20:27,079 Venha aqui. 311 00:20:29,749 --> 00:20:30,779 Acalmar. 312 00:20:31,749 --> 00:20:33,348 Você sabe que eu te amo. 313 00:20:35,289 --> 00:20:37,358 Vou garantir que ninguém possa tocar em você. 314 00:20:38,759 --> 00:20:39,888 Meu nome é Joo Dan Tae. 315 00:20:42,089 --> 00:20:43,428 Divórcio Su Ryeon. 316 00:20:43,759 --> 00:20:45,428 Eu não estou perguntando a você vir até mim agora. 317 00:20:46,069 --> 00:20:49,299 Isso me enoja você come e dorme com ela. 318 00:20:50,269 --> 00:20:51,269 Espere. 319 00:20:53,039 --> 00:20:55,438 Há algo Eu devo conseguir dela. 320 00:20:57,579 --> 00:20:58,579 O que é? 321 00:21:00,009 --> 00:21:01,148 Mais tarde. 322 00:21:06,719 --> 00:21:07,819 Diga-me. 323 00:21:09,519 --> 00:21:11,789 Nada aconteceu entre você e Seol A, certo? 324 00:21:19,928 --> 00:21:21,128 E você? 325 00:21:36,319 --> 00:21:38,219 eu sou... 326 00:21:40,089 --> 00:21:41,249 João... 327 00:21:42,489 --> 00:21:44,019 Ei. 328 00:21:45,888 --> 00:21:48,059 Esse é o meu nome. 329 00:21:49,059 --> 00:21:50,299 Muito bem, Hye In. 330 00:21:50,898 --> 00:21:52,128 Você se saiu tão bem. 331 00:21:56,569 --> 00:21:59,368 Desculpe. Estou tão satisfeito. 332 00:22:01,309 --> 00:22:03,438 Você até disse seu nome. 333 00:22:06,408 --> 00:22:08,348 Eu nunca imaginei esse dia chegaria. 334 00:22:10,448 --> 00:22:12,079 Mãe. 335 00:22:13,188 --> 00:22:15,549 Não chore. 336 00:22:19,628 --> 00:22:20,858 Eu não vou chorar. 337 00:22:21,489 --> 00:22:22,928 Farei o que você diz. 338 00:23:12,378 --> 00:23:15,448 (De Ha Yoon Chul. Você tem uma chamada perdida.) 339 00:23:16,219 --> 00:23:19,348 Yoon Hee. Está certo viver assim? 340 00:23:19,688 --> 00:23:22,049 Devo simplesmente me divorciar? 341 00:23:24,618 --> 00:23:27,829 Mãe... Como pôde mamãe... 342 00:23:55,418 --> 00:23:57,888 Você parece você finalmente acredita em mim. 343 00:23:58,458 --> 00:24:00,158 Você está pronto para salvar sua mãe? 344 00:24:01,989 --> 00:24:03,059 Ei. 345 00:24:06,198 --> 00:24:08,729 Encontrei isto na gaveta da minha mãe. 346 00:24:18,408 --> 00:24:19,708 Pare com isso! 347 00:24:25,348 --> 00:24:27,089 Não é seu pai parcialmente responsável? 348 00:24:27,589 --> 00:24:29,858 Se você quiser reclamar, reclame com ele! 349 00:24:29,858 --> 00:24:32,658 Sua mãe é a pessoa que seduziu um homem casado! 350 00:24:33,458 --> 00:24:35,158 Até você se mudar, 351 00:24:35,329 --> 00:24:37,658 nossa família estava feliz e não tive problemas. 352 00:24:38,259 --> 00:24:40,428 Sua mãe estragou tudo. 353 00:24:41,069 --> 00:24:42,469 Por que deveríamos ser apenas nós? 354 00:24:42,938 --> 00:24:44,868 Sua mãe também deveria sofrer. 355 00:24:46,168 --> 00:24:47,708 Não toque na minha mãe. 356 00:24:49,608 --> 00:24:52,208 O que você quer que eu faça? 357 00:24:52,809 --> 00:24:56,079 Eu farei tudo que você quiser. 358 00:24:57,448 --> 00:24:58,479 Por favor... 359 00:25:06,688 --> 00:25:08,759 Secretário Cho. Se perder. 360 00:25:09,259 --> 00:25:11,029 Eu disse para se perder. 361 00:25:11,529 --> 00:25:14,329 devo falar com Presidente Joo em particular. 362 00:25:24,608 --> 00:25:25,678 O que é? 363 00:25:25,848 --> 00:25:28,708 Você descobriu quem montou o show de manequins? 364 00:25:29,009 --> 00:25:31,749 Quem quer que seja, eles não poderiam já fiz algo assim... 365 00:25:31,749 --> 00:25:34,448 a menos que eles tivessem um grande rancor contra o assassino de Min Seol A. 366 00:25:34,648 --> 00:25:36,559 Eu não quero ouvir isso tão cedo pela manhã. 367 00:25:37,289 --> 00:25:39,529 Estou procurando o culpado, então vamos encontrá-los em breve. 368 00:25:39,829 --> 00:25:41,489 A pessoa que matou Min Seol A. 369 00:25:44,559 --> 00:25:46,829 É você, não é? 370 00:25:47,999 --> 00:25:49,069 Advogado Lee! 371 00:25:50,098 --> 00:25:52,868 Há alguns meses, Kyu Jin... 372 00:25:53,708 --> 00:25:55,339 colocou as mãos nisso. 373 00:25:56,108 --> 00:25:57,908 É o telefone de Min Seol A. 374 00:25:58,079 --> 00:25:59,079 Onde você... 375 00:25:59,579 --> 00:26:01,148 Por que você não me contou sobre isso? 376 00:26:02,479 --> 00:26:04,819 Continha filmagens de um filme incrível. 377 00:26:04,819 --> 00:26:08,219 Estrelado por Joo Dan Tae e Cheon Seo Jin, é um filme erótico. 378 00:26:08,388 --> 00:26:09,989 É intitulado "Encontro Injusto". 379 00:26:10,418 --> 00:26:13,958 Eu realmente gostei. Você teve bastantes movimentos. 380 00:26:14,358 --> 00:26:15,789 Você deve estar comendo algo especial. 381 00:26:18,658 --> 00:26:20,529 Você não acha que agora não é o momento ideal para revelar isso? 382 00:26:21,398 --> 00:26:23,438 Todo mundo sabe sobre Seo Jin e eu. 383 00:26:24,039 --> 00:26:25,868 Você deveria ter se mudado um pouco mais cedo. 384 00:26:26,969 --> 00:26:30,378 Então... Que tal isso? 385 00:26:30,678 --> 00:26:33,049 É sábado, 14 de novembro. 386 00:26:33,779 --> 00:26:35,918 Estou a caminho do Palácio de Hera. 387 00:26:36,418 --> 00:26:38,549 O pai de Seok Kyung pediu para me ver. 388 00:26:39,618 --> 00:26:41,448 Se algo acontecer comigo... 389 00:26:42,089 --> 00:26:43,589 Não, se eu morrer, 390 00:26:44,918 --> 00:26:47,158 será por causa Pai de Seok Kyung. 100 por cento. 391 00:26:47,259 --> 00:26:48,329 Essa bruxa maluca... 392 00:26:48,589 --> 00:26:51,098 É o momento perfeito para revelar isso. 393 00:26:51,398 --> 00:26:54,698 Isso não é uma prova concreta de que você matou Min Seol A? 394 00:26:54,698 --> 00:26:59,138 Pelo menos até você provar seu álibi de que você não fez isso. 395 00:26:59,938 --> 00:27:01,908 As coisas serão bastante desfavorável para você. 396 00:27:02,208 --> 00:27:05,178 Este é o meu conselho como advogado. 397 00:27:05,178 --> 00:27:06,448 Seu pequeno punk! 398 00:27:07,408 --> 00:27:11,848 João Dan Tae. Não é a hora ser rude comigo. 399 00:27:12,549 --> 00:27:14,819 Bem? Devo enviar isso para a polícia? 400 00:27:21,188 --> 00:27:22,188 O que você quer? 401 00:27:22,289 --> 00:27:24,799 Os 30 milhões que investi nas terras de Myeongdong. 402 00:27:24,799 --> 00:27:26,898 Eu quero tudo isso de volta juros mensais de cinco por cento. 403 00:27:27,428 --> 00:27:29,499 Eu tenho que viver, você sabe! 404 00:27:29,668 --> 00:27:31,799 Estou discutindo o contrato com Logan Lee. 405 00:27:32,138 --> 00:27:35,138 Logan Lee ou qualquer que seja o nome dele, Eu não me importo! 406 00:27:35,269 --> 00:27:37,009 Eu não tenho tempo... 407 00:27:37,079 --> 00:27:39,208 nem paciência para aguentar com aquele idiota caprichoso! 408 00:27:39,208 --> 00:27:41,108 Então me devolva meu dinheiro agora! 409 00:27:41,208 --> 00:27:43,749 Prédio do meu escritório de advocacia está prestes a ser vendido! 410 00:27:46,348 --> 00:27:47,618 Essa é sua única condição? 411 00:27:49,049 --> 00:27:50,118 Por agora. 412 00:27:51,418 --> 00:27:52,489 Tudo bem, então. 413 00:27:53,089 --> 00:27:55,529 Dando a você 30 milhões em dinheiro não é nada. 414 00:27:55,759 --> 00:27:58,898 Envie para minha conta até o final do dia. 415 00:27:59,829 --> 00:28:03,769 E quando nos encontrarmos na próxima vez, não fale comigo. 416 00:28:03,898 --> 00:28:04,969 Entendi? 417 00:28:09,878 --> 00:28:11,208 O que você quer dizer? 418 00:28:12,378 --> 00:28:13,809 Tenho que ir trabalhar logo. 419 00:28:14,608 --> 00:28:18,148 Agora não é hora de ser tão atrevido, é isso? 420 00:28:18,579 --> 00:28:21,618 Estou pensando em registrar uma reclamação para a Escola Secundária de Artes Cheong A. 421 00:28:21,948 --> 00:28:23,489 Não posso permitir que um imoral... 422 00:28:23,489 --> 00:28:25,688 e uma pessoa sem vergonha como você ensinar nossos filhos. 423 00:28:25,989 --> 00:28:27,628 Como um professor poderia ter um caso? 424 00:28:27,928 --> 00:28:30,958 Com um pai da mesma escola? 425 00:28:30,999 --> 00:28:32,029 Então? 426 00:28:33,368 --> 00:28:35,368 O que? O que você quer dizer com "então"? 427 00:28:35,698 --> 00:28:37,198 Você deveria renunciar agora. 428 00:28:39,608 --> 00:28:42,269 Você veio aqui tão cedo de manhã só para dizer isso? 429 00:28:43,039 --> 00:28:44,039 Meu Deus. 430 00:28:45,279 --> 00:28:47,509 Acho que ela nos considera tolos. 431 00:28:47,979 --> 00:28:51,219 Eu acho que você não percebe o quão grave esse assunto é. Eu não tenho escolha. 432 00:28:51,979 --> 00:28:54,848 Terei que conhecer o diretor. 433 00:28:55,448 --> 00:28:58,358 Ou devo relatar isso para a Secretaria de Educação? 434 00:29:00,059 --> 00:29:01,188 Fique à vontade. 435 00:29:16,979 --> 00:29:19,039 O que é isso? 436 00:29:19,708 --> 00:29:22,049 Esses são Min Hyuk e Jenny boletins do ensino médio. 437 00:29:22,049 --> 00:29:24,878 Como você pode ver, suas notas escolares e suas pontuações nos testes de desempenho... 438 00:29:24,878 --> 00:29:26,418 estavam muito abaixo da média. 439 00:29:26,848 --> 00:29:29,118 No entanto, como eles conseguiram para a Escola Secundária de Artes Cheong A? 440 00:29:31,188 --> 00:29:32,319 Você já esqueceu... 441 00:29:33,829 --> 00:29:35,229 quem fez isso acontecer? 442 00:29:40,769 --> 00:29:42,598 O dinheiro para renovar minha casa, 443 00:29:42,598 --> 00:29:44,698 a famosa pintura que está pendurada na sala de estar, 444 00:29:44,969 --> 00:29:47,138 e o dinheiro para alugar o salão para a cerimônia de formatura de Cheong A. 445 00:29:47,469 --> 00:29:49,208 A Sra. Kang pagou por tudo isso, certo? 446 00:29:49,208 --> 00:29:50,878 Foi um suborno para mim... 447 00:29:52,309 --> 00:29:53,408 para cuidar bem de Jenny. 448 00:29:56,219 --> 00:29:59,348 Aquele que entregou comida de festa em todos os eventos escolares, 449 00:29:59,589 --> 00:30:01,388 enviou comida e presentes nos feriados, 450 00:30:01,388 --> 00:30:04,019 e sempre arrumei minha geladeira com Kimchi... 451 00:30:04,019 --> 00:30:05,888 e cinco outros tipos de acompanhamentos... 452 00:30:05,888 --> 00:30:07,358 foi você, certo, Sra. Ko? 453 00:30:08,229 --> 00:30:09,329 Isso foi tudo porque... 454 00:30:11,898 --> 00:30:14,829 estávamos no mesmo barco, não foi? 455 00:30:16,739 --> 00:30:20,769 Se você quiser, eu renuncio Escola Secundária de Artes Cheong A. 456 00:30:22,638 --> 00:30:24,039 Mas guarde minhas palavras. 457 00:30:24,839 --> 00:30:26,148 Sem mim, 458 00:30:27,878 --> 00:30:30,549 a vida dos seus filhos também terminará aqui. 459 00:30:34,118 --> 00:30:36,089 Por que estudantes não qualificados com notas baixas... 460 00:30:37,319 --> 00:30:40,089 ser necessário em Escola Secundária de Artes Cheong A? 461 00:30:41,759 --> 00:30:45,059 Você não quer enviá-los para Universidade de Música de Seul? 462 00:30:46,168 --> 00:30:47,598 Bem, não é isso... 463 00:30:47,799 --> 00:30:51,138 É só que Su Ryeon me perguntou dizer tanto isso... 464 00:30:51,138 --> 00:30:54,108 então eu estava apenas de passagem a mensagem. 465 00:30:54,309 --> 00:30:56,779 Na verdade, eu não quis dizer nada disso. 466 00:30:56,779 --> 00:30:57,878 Então faça sua escolha. 467 00:30:57,878 --> 00:31:00,208 Isso é totalmente óbvio. 468 00:31:00,479 --> 00:31:03,918 Eu estarei ao seu lado não importa o que aconteça. 469 00:31:06,888 --> 00:31:08,719 Eu disse que não queria vir. 470 00:31:08,848 --> 00:31:11,418 Por que me fazer usar essas roupas idiotas e me arrastar até aqui? 471 00:31:11,418 --> 00:31:14,029 Su Ryeon e eu nunca nos demos bem. 472 00:31:14,029 --> 00:31:15,458 Você foi o único que era tão próximo dela. 473 00:31:15,458 --> 00:31:17,598 Por que eu perderia tudo para alguém como ela? 474 00:31:17,598 --> 00:31:18,658 Ótimo. 475 00:31:20,029 --> 00:31:22,898 Os testes de desempenho intermediários começará em breve. 476 00:31:24,069 --> 00:31:25,138 Eu vou... 477 00:31:26,469 --> 00:31:28,509 apoie Jenny e Min Hyuk... 478 00:31:31,479 --> 00:31:33,208 até o fim. 479 00:31:57,438 --> 00:31:58,469 Eu estou... 480 00:31:59,739 --> 00:32:01,638 desculpe por fingir ser Min Seol A todo esse tempo. 481 00:32:03,108 --> 00:32:04,638 Isso nunca acontecerá novamente. 482 00:32:05,208 --> 00:32:08,108 Mas você continuou negando ontem. 483 00:32:08,579 --> 00:32:09,749 Fui eu. 484 00:32:10,948 --> 00:32:13,749 - Desculpe. - Bae Ro Na. O que você está fazendo? 485 00:32:17,589 --> 00:32:20,858 Ei. Você realmente me assusta. 486 00:32:21,559 --> 00:32:23,299 Pedir desculpas será suficiente? 487 00:32:24,499 --> 00:32:27,729 E a escola? Claro, você vai desistir, certo? 488 00:32:27,969 --> 00:32:31,168 Ela o fará desde que confessou. Se ela tem consciência, você sabe. 489 00:32:33,708 --> 00:32:37,039 Prometa que não vai agir mal assim nunca mais. 490 00:32:40,079 --> 00:32:42,408 Por que? Você não pode fazer isso? 491 00:32:45,219 --> 00:32:46,249 "Um". 492 00:32:46,348 --> 00:32:50,188 "Fui eu quem fingiu ser Min Seol A e chantagem cometida". 493 00:32:52,158 --> 00:32:53,188 "Dois". 494 00:32:53,329 --> 00:32:55,858 "Não vou contar a ninguém sobre o que aconteceu..." 495 00:32:55,858 --> 00:32:58,499 "na sala comunitária ontem à noite". 496 00:33:00,299 --> 00:33:01,329 "Três". 497 00:33:04,539 --> 00:33:07,868 "Eu farei qualquer coisa Ha Eun Byeol pergunta". 498 00:33:13,549 --> 00:33:14,549 Escreva. 499 00:33:22,418 --> 00:33:23,559 (Eu farei qualquer coisa...) 500 00:33:25,188 --> 00:33:26,489 (Ha Eun Byeol pergunta.) 501 00:33:29,589 --> 00:33:31,259 (10 de abril de 2020, Bae Ro Na) 502 00:33:36,098 --> 00:33:39,598 Se você quebrar alguma das regras aqui, sua mãe... 503 00:33:40,069 --> 00:33:42,769 nunca será capaz de definir o lugar no Palácio de Hera novamente. 504 00:33:46,009 --> 00:33:47,208 Eu prometo. 505 00:33:49,918 --> 00:33:50,918 Você pode ir. 506 00:33:59,789 --> 00:34:01,529 Eles estão realmente se divertindo. 507 00:34:09,628 --> 00:34:11,668 Joo Dan Tae, aquele punk. 508 00:34:12,138 --> 00:34:14,509 Você nem tem chance. 509 00:34:15,108 --> 00:34:16,409 É melhor você não me irritar. 510 00:34:18,839 --> 00:34:22,208 Ei. Graças a você, salvei minha vida. 511 00:34:25,449 --> 00:34:29,018 Bem, então. Devo ver se ele enviasse meus 30 milhões? 512 00:34:31,819 --> 00:34:32,858 O que? 513 00:34:33,889 --> 00:34:34,989 Por que ele ainda não enviou? 514 00:34:35,288 --> 00:34:38,029 Sério, Joo Dan Tae, aquele canalha. 515 00:34:38,398 --> 00:34:40,398 Ele simplesmente não escuta. 516 00:34:45,639 --> 00:34:46,739 Sra. 517 00:34:48,569 --> 00:34:49,608 Vamos. 518 00:34:52,878 --> 00:34:55,308 Como você ousa? "Sra. Mi Ja"? 519 00:34:57,179 --> 00:34:58,279 Seu imbecil. 520 00:34:58,279 --> 00:35:00,819 Você usou o nome do nosso escritório de advocacia investir de forma imprudente? 521 00:35:01,319 --> 00:35:02,489 Isso é tudo verdade? 522 00:35:02,949 --> 00:35:04,119 Espere, quem te deu... 523 00:35:04,219 --> 00:35:07,128 O que diabos você tem feito? 524 00:35:07,458 --> 00:35:08,628 Você sabe que tipo de empresa nós somos? 525 00:35:08,628 --> 00:35:11,029 Como poderíamos estar envolvidos em um acordo tão ilegal? 526 00:35:11,858 --> 00:35:13,768 Mãe, é só... 527 00:35:15,699 --> 00:35:17,569 Você sabe o que vai acontecer se seu pai descobrir sobre isso? 528 00:35:17,569 --> 00:35:19,869 Você e eu seremos expulsos... 529 00:35:19,869 --> 00:35:21,339 e terminaremos para sempre. 530 00:35:21,339 --> 00:35:23,478 Como você resolverá isso? 531 00:35:23,808 --> 00:35:25,538 Por que você está ficando bravo comigo? 532 00:35:25,779 --> 00:35:29,179 Você ganhou todo esse dinheiro através de investimentos ilegais também! 533 00:35:30,279 --> 00:35:31,819 O que você está falando? Quando eu fiz uma coisa dessas? 534 00:35:31,819 --> 00:35:35,418 Essa é a única coisa Eu aprendi com você! 535 00:35:35,518 --> 00:35:37,458 Você é um idiota. Por que você é pequeno... 536 00:35:41,328 --> 00:35:42,558 - Mãe! - Eu vou matar você. 537 00:35:44,199 --> 00:35:46,259 Mãe, não! Me perdoe! 538 00:35:53,139 --> 00:35:54,739 O que é tudo isso? 539 00:35:55,009 --> 00:35:57,108 Por que eu deveria ser o bode expiatório? 540 00:35:58,308 --> 00:35:59,478 Você realmente não sabe? 541 00:36:00,308 --> 00:36:02,449 Você me traiu primeiro. 542 00:36:02,808 --> 00:36:05,248 Eu não tenho mais nenhum motivo para apoiá-lo. 543 00:36:05,518 --> 00:36:07,849 Seu escritório de advocacia passará por uma investigação fiscal em breve. 544 00:36:07,949 --> 00:36:09,219 Você quer que eu assuma toda a culpa? 545 00:36:09,748 --> 00:36:10,788 Nós fizemos... 546 00:36:12,058 --> 00:36:14,089 tudo isso junto! 547 00:36:14,188 --> 00:36:16,529 Meu nome não será incluído em qualquer um dos materiais. 548 00:36:17,029 --> 00:36:20,029 Você acha que eu cheguei até aqui sem um plano de backup? 549 00:36:22,869 --> 00:36:25,938 Você deve ir tão longe? 550 00:36:30,509 --> 00:36:31,608 Eu entendo, senhor. 551 00:36:32,739 --> 00:36:36,279 Você tem razão. Eu fui imprudente. 552 00:36:37,119 --> 00:36:38,378 Devo ter ficado cego... 553 00:36:39,719 --> 00:36:42,489 pelos 30 milhões por um segundo. Seu idiota! 554 00:36:42,719 --> 00:36:43,889 Seu idiota! 555 00:36:45,858 --> 00:36:50,099 Mas ainda assim, você sabe como me sinto por você. 556 00:36:51,328 --> 00:36:52,728 Pense em tudo que passamos. 557 00:36:53,869 --> 00:36:56,498 Presidente Joo, não estou certo? 558 00:37:04,208 --> 00:37:07,279 Bem... eu me pergunto o que devo fazer... 559 00:37:07,449 --> 00:37:09,148 para fazer você se sentir melhor. 560 00:37:10,748 --> 00:37:11,819 Devo ficar de joelhos? 561 00:37:12,418 --> 00:37:13,889 Posso me ajoelhar a qualquer hora. 562 00:37:17,918 --> 00:37:21,788 Eu vou te mostrar minha sinceridade neste instante. 563 00:37:22,188 --> 00:37:24,599 Traga-me o telefone de Min Seol A agora! 564 00:37:26,029 --> 00:37:27,069 Sim, senhor. 565 00:37:35,268 --> 00:37:38,179 O homem chamado Gu Ho Dong está em um hospital? 566 00:37:38,378 --> 00:37:41,349 Sim. Ele sofreu um grande acidente de carro há cinco anos, 567 00:37:41,679 --> 00:37:43,549 e ele ainda está inconsciente. 568 00:37:45,779 --> 00:37:48,119 Este é o verdadeiro Gu Ho Dong. 569 00:37:49,288 --> 00:37:50,819 Sua cidade natal é Gyeongsang-do 570 00:37:51,259 --> 00:37:52,819 e depois de ganhar um festival esportivo nacional, 571 00:37:52,819 --> 00:37:53,989 ele se tornou professor de educação física. 572 00:37:55,788 --> 00:37:58,328 Então quem é aquele homem na Escola Secundária de Artes Cheong A? 573 00:37:58,898 --> 00:38:02,268 Ele provavelmente usou o Gu Ho Dong identidade para conseguir o emprego. 574 00:38:04,299 --> 00:38:06,969 Quem diabos é você? 575 00:38:09,409 --> 00:38:10,779 Pratique corretamente. 576 00:38:11,308 --> 00:38:14,449 Por que você está estudando durante a aula de educação física? 577 00:38:18,878 --> 00:38:20,549 (Sr. Hong) 578 00:38:21,648 --> 00:38:22,688 O que é isso? 579 00:38:22,989 --> 00:38:24,558 Telefone de Min Seol A foi ativado. 580 00:38:25,418 --> 00:38:26,418 Onde? 581 00:38:27,958 --> 00:38:28,958 Até a próxima. 582 00:38:29,759 --> 00:38:30,858 Meu caminho para a fortuna. 583 00:38:32,429 --> 00:38:34,628 Oh céus. Droga. 584 00:38:42,869 --> 00:38:44,339 Quem é? 585 00:38:48,549 --> 00:38:50,719 Desculpe. 586 00:38:50,719 --> 00:38:52,418 Droga, que chato. 587 00:38:57,619 --> 00:38:58,619 Você pequeno... 588 00:39:38,060 --> 00:39:39,830 Você está brincando comigo agora? 589 00:39:40,730 --> 00:39:42,730 Tenho certeza de que estava aqui. 590 00:39:43,000 --> 00:39:44,931 tirei do cofre e coloquei na minha bolsa. 591 00:39:45,471 --> 00:39:47,170 Eu não estou brincando. 592 00:39:47,701 --> 00:39:49,770 Devo cortar meu estômago para me provar? 593 00:39:55,810 --> 00:39:58,441 João Dan Tae. Quero dizer, presidente Joo. 594 00:39:59,281 --> 00:40:00,580 Vamos usar palavras. 595 00:40:01,111 --> 00:40:02,781 Ei. Ei... 596 00:40:03,850 --> 00:40:05,921 Ei, eu costumava ser um valentão na escola. 597 00:40:06,421 --> 00:40:08,951 Ei. Você não ouviu falar Lee Kyu Jin de Daechi-dong? 598 00:40:09,451 --> 00:40:11,921 Multar. Vou te ensinar uma lição! 599 00:40:12,350 --> 00:40:14,821 Pode vir. Vamos! 600 00:41:26,261 --> 00:41:28,401 Meu Deus, olá. 601 00:41:29,000 --> 00:41:31,230 Meu nome é Gu Ho Dong, o professor assistente da sala de aula... 602 00:41:31,230 --> 00:41:32,640 da aula de canto clássico na Escola Secundária de Artes Cheong A. 603 00:41:32,971 --> 00:41:34,171 É um prazer conhecê-lo. 604 00:41:34,441 --> 00:41:35,600 Meu nome é Logan Lee. 605 00:41:39,710 --> 00:41:40,781 Gu Ho Dong era... 606 00:41:42,410 --> 00:41:43,781 Logan Lee? 607 00:41:50,750 --> 00:41:52,790 Pela primeira vez, tenho uma família. 608 00:41:53,020 --> 00:41:54,361 (Bem-vinda, Ana.) 609 00:41:56,160 --> 00:41:57,460 Seu irmão está doente. 610 00:41:58,531 --> 00:42:00,600 Então precisamos da sua ajuda, Anna. 611 00:42:00,730 --> 00:42:02,671 - Vamos. - Eu estava armado! 612 00:42:02,671 --> 00:42:05,230 Ei! Por favor, diga alguma coisa! 613 00:42:05,430 --> 00:42:07,241 Essa foi a primeira vez Eu ouvi isso... 614 00:42:08,640 --> 00:42:09,941 Eu tinha um irmão mais velho doente. 615 00:42:18,750 --> 00:42:21,321 (Irmã bonita, irmão manequim) 616 00:42:24,120 --> 00:42:25,960 Ele era irmão adotivo de Seol A. 617 00:42:35,600 --> 00:42:38,671 Tenho certeza de que alguém pegou. 618 00:42:39,071 --> 00:42:42,571 Tenho certeza que tinha na minha bolsa quando saí do escritório. 619 00:42:44,571 --> 00:42:47,710 Oh. Eu esbarrei em alguém no saguão. 620 00:42:48,781 --> 00:42:50,310 Ele deve ter aceitado. 621 00:42:50,410 --> 00:42:52,951 Se for o lobby, haverá imagens de CFTV. 622 00:42:54,821 --> 00:42:56,051 É isso... 623 00:42:57,191 --> 00:42:59,591 Você está certo. Aquele que configurou aquele show de manequins. 624 00:43:00,120 --> 00:43:02,591 É ele. Tenho certeza que é ele. 625 00:43:03,091 --> 00:43:05,491 Presidente Joo, contanto que nós o pegamos, 626 00:43:05,491 --> 00:43:08,100 - podemos pegar o telefone de Min Seol A... - Seu pequeno... 627 00:43:08,761 --> 00:43:10,830 Apenas cale essa sua boca. 628 00:43:11,600 --> 00:43:13,571 Por que você se agarrou a isso maldito telefone em primeiro lugar... 629 00:43:13,571 --> 00:43:15,100 e causar essa bagunça? 630 00:43:18,540 --> 00:43:19,611 Senhor. 631 00:43:23,051 --> 00:43:24,451 Advogado Lee? 632 00:43:28,221 --> 00:43:29,850 Sobre o acordo de redesenvolvimento... 633 00:43:30,591 --> 00:43:31,591 O que você quer? 634 00:43:31,691 --> 00:43:33,460 Logan Lee acabou de me ligar. 635 00:43:33,790 --> 00:43:35,721 Ele está a caminho do hotel agora. 636 00:43:36,261 --> 00:43:38,531 Prepare o carro. A Sra. Oh virá comigo também. 637 00:43:40,861 --> 00:43:41,930 OK. 638 00:43:49,341 --> 00:43:50,341 Tchau. 639 00:44:34,281 --> 00:44:36,551 Quem é você? Como você entrou aqui? 640 00:44:37,321 --> 00:44:39,790 Foi você? Irmão adotivo de Seol A? 641 00:44:41,120 --> 00:44:43,160 Como você ousa me chantagear depois de fazer isso com minha filha? 642 00:44:43,531 --> 00:44:44,691 Como você ousa usar o nome de Seol A! 643 00:44:45,460 --> 00:44:47,500 Você a adotou para um transplante de medula óssea. 644 00:44:47,930 --> 00:44:50,370 Então você a incriminou por roubo e fez com que ela fosse deportada. 645 00:44:50,770 --> 00:44:52,600 Você deveria ter apenas abandonou-a em vez disso! 646 00:44:52,801 --> 00:44:54,801 Por que você machucou uma criança tão pobre? 647 00:44:55,770 --> 00:44:56,910 Eu não fazia ideia. 648 00:44:58,011 --> 00:44:59,781 Eu descobri a verdade mais tarde, 649 00:44:59,781 --> 00:45:01,710 e eu queria assumir a responsabilidade. 650 00:45:02,810 --> 00:45:03,810 Mas Seol A... 651 00:45:05,310 --> 00:45:06,551 acabou morrendo. 652 00:45:07,120 --> 00:45:09,620 Quanto você pagou Congressista Cho Sang Heon? 653 00:45:10,051 --> 00:45:11,890 Eu tentei tanto encontrar você. 654 00:45:12,620 --> 00:45:15,290 Mas você fez um trabalho muito bom de se esconder. 655 00:45:15,691 --> 00:45:17,230 Por que você teve que aparecer agora? 656 00:45:18,560 --> 00:45:21,060 Você foi capaz de viver graças ao meu bebê, 657 00:45:21,060 --> 00:45:23,270 então o mínimo que você poderia ter feito era viver uma vida decente! 658 00:45:23,531 --> 00:45:25,171 Você nem merece ser chamado de humano! 659 00:45:26,370 --> 00:45:27,571 É por isso que estou aqui! 660 00:45:28,201 --> 00:45:29,571 Eu sei que não mereço ser chamado de humano, 661 00:45:30,310 --> 00:45:32,270 mas eu queria uma chance para viver uma vida decente. 662 00:45:34,011 --> 00:45:37,080 Seu idiota. Pare de agir como se você fosse inocente. 663 00:45:37,551 --> 00:45:40,350 Eu queria te matar todos os dias. 664 00:45:40,980 --> 00:45:43,821 Morrer! Morrer! 665 00:45:47,221 --> 00:45:50,591 Pare com isso! Suficiente! Parar! 666 00:45:51,261 --> 00:45:52,261 Parar. 667 00:45:53,631 --> 00:45:56,401 Suficiente. Eu entendi seu ponto. 668 00:45:57,531 --> 00:45:58,571 Então pare. 669 00:46:05,111 --> 00:46:07,810 Multar. Vá em frente e me mate. 670 00:46:19,821 --> 00:46:23,160 Mas primeiro, mate Joo Dan Tae primeiro. 671 00:46:25,460 --> 00:46:26,460 Por que? 672 00:46:27,131 --> 00:46:29,330 Você se recusa a desistir sua família? 673 00:46:30,600 --> 00:46:32,901 Você ainda se importa com ele mesmo que ele tenha matado sua filha... 674 00:46:33,870 --> 00:46:34,901 porque ele é seu marido? 675 00:46:35,000 --> 00:46:36,071 Cala a sua boca. 676 00:46:36,370 --> 00:46:38,241 Eu vou matar Joo Dan Tae e eu mesmo Cheon Seo Jin. 677 00:46:38,910 --> 00:46:40,180 E o mesmo vale para você. 678 00:46:40,180 --> 00:46:42,640 Mas primeiro, precisamos descobrir quem matou Seol A! 679 00:46:44,598 --> 00:46:47,467 Antes disso, deixa eu te dar uma chance... 680 00:46:48,797 --> 00:46:52,098 para finalmente ser uma mãe decente. 681 00:46:58,638 --> 00:46:59,677 Ei. 682 00:47:00,907 --> 00:47:02,848 Você prometeu me ajudar encontrar minha mãe, certo? 683 00:47:04,047 --> 00:47:05,618 Porque quero verificar uma coisa. 684 00:47:06,348 --> 00:47:07,848 Quero ver como ela está. 685 00:47:08,288 --> 00:47:09,987 Como você quer que ela esteja? 686 00:47:10,458 --> 00:47:13,058 Eu quero que ela seja infeliz assim como eu. 687 00:47:15,828 --> 00:47:18,498 Isso é o que eu costumava pensar quando eu era jovem. 688 00:47:19,668 --> 00:47:21,067 Mas não mais. 689 00:47:21,998 --> 00:47:23,067 eu quero... 690 00:47:25,697 --> 00:47:27,907 minha mãe seja feliz. 691 00:47:31,277 --> 00:47:33,777 Eu quero que ela seja realmente feliz. 692 00:47:38,947 --> 00:47:39,987 Seol A. 693 00:47:40,688 --> 00:47:41,717 Logan. 694 00:47:42,958 --> 00:47:44,487 Encontre minha mãe para mim... 695 00:47:45,257 --> 00:47:47,357 e ver se ela está feliz por mim. 696 00:47:48,487 --> 00:47:49,487 Então eu não... 697 00:47:52,797 --> 00:47:54,898 precisar encontrá-la novamente. 698 00:47:56,398 --> 00:47:57,398 Seol A. 699 00:48:00,967 --> 00:48:03,007 Eu não mereço ser feliz. 700 00:48:14,248 --> 00:48:17,188 Junte-se a mim para vingar a morte de Seol A. 701 00:48:17,958 --> 00:48:20,927 Você pode me punir depois. 702 00:48:22,027 --> 00:48:24,027 Eu não quero dar as mãos com um cara como você. 703 00:48:24,027 --> 00:48:26,228 Não. Você está enganado sobre mim... 704 00:48:26,668 --> 00:48:28,567 assim como eu era enganado sobre você. 705 00:48:28,567 --> 00:48:31,938 Temos o mesmo objetivo. 706 00:48:32,697 --> 00:48:34,107 Você não tem direito. 707 00:48:34,607 --> 00:48:36,607 Você deveria ter protegido Seol A até o fim. 708 00:48:36,737 --> 00:48:38,877 Você deveria tê-la protegido não importa o que aconteça. 709 00:48:40,348 --> 00:48:41,677 Não vou te dar nenhuma desculpa. 710 00:48:42,107 --> 00:48:43,518 Mas eu sei o que preciso fazer para expiar isso. 711 00:48:43,518 --> 00:48:45,317 É por isso que estou tentando descobrir que matou Seol A. 712 00:48:46,148 --> 00:48:48,987 Eu vou descobri-los e fazer a vida daquela pessoa... 713 00:48:51,288 --> 00:48:53,157 mil vezes mais miserável. 714 00:48:53,157 --> 00:48:55,958 Não, eu não confio em você. 715 00:48:56,697 --> 00:48:58,797 Coloquei minha vida em risco por isso. 716 00:48:59,427 --> 00:49:02,598 eu vou me vingar pela morte do meu pobre bebê, Seol A. 717 00:49:04,567 --> 00:49:07,067 E eu vou destruir todos quem fica no meu caminho. 718 00:49:33,168 --> 00:49:36,228 O que você está fazendo aqui, querido? 719 00:49:38,737 --> 00:49:39,837 Acabei de te fazer uma pergunta. 720 00:49:40,967 --> 00:49:43,337 Por que você está saindo do quarto de Logan Lee? 721 00:49:55,688 --> 00:49:58,058 Você poderia, por favor, explicar o que está acontecendo? 722 00:49:59,927 --> 00:50:03,598 Por que minha esposa acabou de sair do seu quarto? 723 00:50:05,657 --> 00:50:08,467 Você tem uma esposa muito admirável, Sr. João. 724 00:50:10,768 --> 00:50:12,098 O que exatamente... 725 00:50:13,407 --> 00:50:15,007 - você quer dizer com isso? - Bem, 726 00:50:15,168 --> 00:50:19,237 para ser sincero, por causa o infeliz acontecimento da noite passada, 727 00:50:19,848 --> 00:50:22,407 Na verdade eu estava pensando cancelando nosso contrato. 728 00:50:23,677 --> 00:50:25,877 Mas isso foi antes sua esposa entrou... 729 00:50:26,317 --> 00:50:29,118 e pedi desculpas por você. 730 00:50:31,817 --> 00:50:33,587 Ela realmente é a melhor esposa. 731 00:50:34,127 --> 00:50:36,498 Ela realmente te fez um grande favor. 732 00:50:37,498 --> 00:50:39,768 Fiquei muito emocionado com nossa conversa esta noite. 733 00:50:41,067 --> 00:50:43,938 vou dar um passo para trás e faça uma reconsideração. 734 00:50:45,538 --> 00:50:46,737 Eu agradeço. 735 00:50:47,808 --> 00:50:49,668 vou esperar ouvir de você em breve. 736 00:50:58,578 --> 00:51:01,748 Nós não emprestamos esse dinheiro para Yoon Chul porque confiamos nele. 737 00:51:01,848 --> 00:51:03,558 Nós emprestamos para ele porque confiamos em você. 738 00:51:04,418 --> 00:51:06,157 Eu não pensei que a filha da Fundação Cheong A... 739 00:51:06,157 --> 00:51:07,657 pegaria meu dinheiro e desaparecer. 740 00:51:07,958 --> 00:51:09,627 Eu não sei nada sobre isso. 741 00:51:10,098 --> 00:51:11,398 Ele nunca me contou nada. 742 00:51:11,498 --> 00:51:13,697 Você ainda é responsável por isso. 743 00:51:14,368 --> 00:51:15,598 Vocês são casados. 744 00:51:21,237 --> 00:51:22,337 O que você está fazendo aqui? 745 00:51:22,337 --> 00:51:23,538 Se você tem algo a dizer, fale comigo. 746 00:51:24,607 --> 00:51:28,007 Ei. Você continuou ignorando minhas ligações. 747 00:51:28,007 --> 00:51:29,817 Sair! Eu te ligo, ok? 748 00:51:33,118 --> 00:51:35,217 Você quer perder sua credibilidade como médico? 749 00:51:35,618 --> 00:51:37,688 Devolva meu dinheiro agora mesmo, seu maldito vigarista. 750 00:51:38,958 --> 00:51:42,288 Como você ousa chamá-lo assim? Foi você quem emprestou dinheiro a ele! 751 00:51:42,627 --> 00:51:43,857 Vocês não são amigos da cidade natal dele? 752 00:51:44,157 --> 00:51:45,498 Como você pôde perguntar por juros mensais de cinco por cento? 753 00:51:45,498 --> 00:51:47,898 Você está tentando usá-lo ficar rico? 754 00:51:48,127 --> 00:51:49,567 - Ei, cuidado. - Você assiste. 755 00:51:49,567 --> 00:51:51,668 Eu não pedi dinheiro emprestado a você, então mantenha suas boas maneiras! 756 00:51:52,467 --> 00:51:55,368 Pare de causar confusão na minha escola e se perder. 757 00:51:56,368 --> 00:51:57,677 Você quer ser arrastado para fora? 758 00:51:58,308 --> 00:51:59,638 Não podemos lhe dar muito tempo. 759 00:52:00,078 --> 00:52:03,078 Na próxima vez que viermos, ficaremos até recebermos o pagamento. 760 00:52:12,118 --> 00:52:13,188 Yoon Chul. 761 00:52:15,087 --> 00:52:17,058 Você deve ter ficado ousado depois que você se casou comigo. 762 00:52:18,398 --> 00:52:19,797 O que você fez com esse dinheiro? 763 00:52:20,297 --> 00:52:21,868 Você começou um negócio? 764 00:52:22,168 --> 00:52:25,797 Ou sua tia causar problemas novamente? 765 00:52:26,768 --> 00:52:29,837 Fique fora disso. Eu vou lidar com isso sozinho. 766 00:52:30,177 --> 00:52:32,607 Ouvi dizer que seus amigos te emprestaram sete milhões de dólares. 767 00:52:33,507 --> 00:52:36,107 Como você vai conseguir pagar isso de volta? 768 00:52:41,947 --> 00:52:43,257 Em vez disso, pagarei de volta. 769 00:52:46,657 --> 00:52:48,188 É por concordar em se divorciar. 770 00:52:48,857 --> 00:52:52,197 Em vez disso, é melhor você desistir sua custódia, casa, 771 00:52:52,197 --> 00:52:55,098 propriedades mútuas e sua posição no Centro Médico Cheong A. 772 00:52:55,098 --> 00:52:57,737 Ah, tem mais um. Também espero que você coopere... 773 00:52:57,737 --> 00:52:59,837 até eu me tornar presidente. 774 00:53:00,737 --> 00:53:02,038 Então eu vou te ajudar... 775 00:53:03,438 --> 00:53:04,677 cuide da sua dívida. 776 00:53:04,808 --> 00:53:06,708 Você quer encobrir seu adultério... 777 00:53:06,708 --> 00:53:08,208 com apenas sete milhões de dólares? 778 00:53:16,047 --> 00:53:17,157 Meu adultério? 779 00:53:18,857 --> 00:53:20,527 Você parecia meu marido. 780 00:53:21,127 --> 00:53:22,587 Mas nunca fomos um casal de verdade. 781 00:53:22,958 --> 00:53:25,257 Já se passaram mais de 10 anos desde a última vez que dormimos juntos. 782 00:53:25,728 --> 00:53:28,768 E você nunca me deu amor ou dinheiro. 783 00:53:31,737 --> 00:53:33,308 Como você vai compensar... 784 00:53:34,407 --> 00:53:36,168 por tornar minha vida tão miserável? 785 00:53:38,538 --> 00:53:42,148 Você é realmente o único responsável pelo meu caso. 786 00:53:42,578 --> 00:53:44,578 Nos últimos 17 anos, 787 00:53:47,918 --> 00:53:49,018 Eu estava sozinho. 788 00:53:50,157 --> 00:53:52,918 E você nunca uma vez me deu dinheiro como marido. 789 00:53:53,228 --> 00:53:56,288 Você nunca se importou com sua própria esposa. 790 00:53:56,487 --> 00:53:59,127 E agora você está agindo como Eu machuquei você? 791 00:53:59,697 --> 00:54:02,168 Você é a razão pela qual tive um caso. 792 00:54:03,598 --> 00:54:05,998 Mas mesmo assim, estou oferecendo sete milhões de dólares para pensão alimentícia. 793 00:54:06,567 --> 00:54:07,607 Não é um ótimo negócio? 794 00:54:08,507 --> 00:54:10,907 Eu acho que ser egoísta é uma doença incurável. 795 00:54:11,638 --> 00:54:14,848 Sem chance. Eu nunca vou deixar você conseguir o que você quer. 796 00:54:26,788 --> 00:54:27,987 Veremos o que acontece. 797 00:54:35,967 --> 00:54:36,998 Ta-da. 798 00:54:37,837 --> 00:54:39,467 Abra. É um presente. 799 00:54:46,007 --> 00:54:47,708 Ouvi dizer que isso é popular entre as crianças hoje em dia. 800 00:54:48,377 --> 00:54:51,177 Aposto que você está estressado porque você tem exames intermediários chegando. 801 00:54:51,578 --> 00:54:53,078 Então eu queria te animar. 802 00:54:54,348 --> 00:54:55,648 O que você acha? Não é lindo? 803 00:54:58,618 --> 00:55:00,087 Por que? Você não gosta disso? 804 00:55:01,288 --> 00:55:02,487 Devo comprar um novo para você? 805 00:55:10,098 --> 00:55:13,098 Quando eu te perguntei comprar isso para mim? 806 00:55:15,837 --> 00:55:18,007 Quando eu perguntei por uma carteira cara? 807 00:55:18,578 --> 00:55:21,677 Ro Na, o que você está fazendo? 808 00:55:22,208 --> 00:55:23,348 Estou tão cansado de tudo. 809 00:55:24,047 --> 00:55:25,777 Por que tivemos que nos mudar para o Palácio de Hera? 810 00:55:26,578 --> 00:55:28,217 Isso é tão chato! 811 00:55:29,288 --> 00:55:30,357 O que... 812 00:55:31,618 --> 00:55:33,458 Qual é o problema com ela? 813 00:55:38,757 --> 00:55:41,467 Não se preocupe, mãe. Eu cuidarei disso. 814 00:55:43,438 --> 00:55:44,868 Não é grande coisa. 815 00:55:45,237 --> 00:55:47,107 Eu vou lidar com isso rapidamente. Vamos desligar por enquanto. 816 00:55:48,607 --> 00:55:51,208 Os credores devem ter ido todo o caminho até o pomar. 817 00:55:51,708 --> 00:55:54,078 Aposto que seus pais são realmente preocupado. 818 00:55:55,148 --> 00:55:57,447 É por isso que você deve sempre seja cauteloso ao pedir dinheiro emprestado. 819 00:56:00,118 --> 00:56:01,918 Pense na oferta que fiz. 820 00:56:02,188 --> 00:56:04,118 Acho que é uma oferta muito boa. 821 00:56:04,388 --> 00:56:06,828 Não vou contar a Eun Byeol por enquanto. 822 00:56:07,627 --> 00:56:10,458 Se ela ficar chocada, isso poderia atrapalhar seus estudos. 823 00:56:11,627 --> 00:56:13,728 Assine os papéis do divórcio. 824 00:56:13,828 --> 00:56:15,027 Então eu vou te transferir o dinheiro imediatamente. 825 00:56:16,268 --> 00:56:19,038 É inútil continuar assim. 826 00:56:22,938 --> 00:56:24,237 (Acordo de Divórcio) 827 00:56:24,237 --> 00:56:26,337 (Esposa: Cheon Seo Jin) 828 00:56:31,648 --> 00:56:37,087 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020, Teste de desempenho intermediário) 829 00:56:44,427 --> 00:56:49,027 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020, Teste de desempenho intermediário) 830 00:57:01,248 --> 00:57:05,018 Excelente. Perfeito. 831 00:57:05,447 --> 00:57:06,648 Você é incrível. 832 00:57:06,888 --> 00:57:09,317 Eun Byeol, você melhorou muito. 833 00:57:09,487 --> 00:57:11,788 Eu acho que a maçã não cai longe da árvore. 834 00:57:12,018 --> 00:57:14,657 Você fala exatamente como sua mãe. 835 00:57:14,688 --> 00:57:16,058 Obrigado, senhor. 836 00:57:16,058 --> 00:57:18,697 Estou muito feliz hoje em dia, então estou em ótimas condições. 837 00:57:25,768 --> 00:57:28,907 Próximo. Bae Ro Na. Venha. 838 00:57:43,618 --> 00:57:45,987 O que? Você quer que eu falhe no teste? 839 00:57:46,487 --> 00:57:49,228 Você está me dizendo para cantar mal de propósito? 840 00:57:49,458 --> 00:57:51,157 Sim, está certo. 841 00:57:51,828 --> 00:57:53,768 - E se eu recusar? - Você esqueceu? 842 00:57:55,627 --> 00:57:59,038 A vida da sua mãe está em suas mãos. 843 00:57:59,098 --> 00:58:03,538 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020, Teste de desempenho intermediário) 844 00:58:07,978 --> 00:58:09,907 (Escola Secundária de Artes Cheong A 2020, Teste de desempenho intermediário) 845 00:58:27,328 --> 00:58:28,398 (mãe de Bae Ro Na é uma adúltera!) 846 00:58:32,098 --> 00:58:33,768 (mãe de Bae Ro Na é uma adúltera!) 847 00:58:43,618 --> 00:58:45,978 Ro Na, você não praticou? 848 00:58:48,217 --> 00:58:51,587 Você é uma vergonha da nossa escola. 849 00:58:54,087 --> 00:58:55,127 Mostre-me. 850 00:59:01,768 --> 00:59:03,197 Isso é real? 851 00:59:04,398 --> 00:59:08,507 Jenny ficou em terceiro em seu teste de desempenho. 852 00:59:13,138 --> 00:59:15,148 Min Hyuk ficou em quarto lugar. 853 00:59:15,447 --> 00:59:17,148 Isso é bom o suficiente... 854 00:59:17,148 --> 00:59:18,848 para colocá-lo em as três melhores universidades, certo? 855 00:59:19,018 --> 00:59:21,618 Claro. É fácil entrar as três melhores universidades... 856 00:59:21,618 --> 00:59:24,357 contanto que você cair entre os cinco primeiros. 857 00:59:24,357 --> 00:59:26,657 Você acha que a Sra. Cheon nos ajudou? 858 00:59:27,157 --> 00:59:29,188 Eu sei com quem ficar do lado agora. 859 00:59:29,757 --> 00:59:31,927 Serei leal à Sra. Cheon... 860 00:59:32,127 --> 00:59:35,027 até Jenny ser aceita para a Universidade de Música de Seul. 861 00:59:35,168 --> 00:59:37,768 Eu também. Não é como ela teve um caso com meu marido. 862 00:59:37,768 --> 00:59:40,197 Vou apenas fingir que Eu não sei de nada. 863 00:59:40,308 --> 00:59:42,567 - Saudação! - Saudação! 864 00:59:43,107 --> 00:59:44,138 Sra. 865 00:59:45,708 --> 00:59:49,348 Eun Byeol ficou em primeiro com a pontuação mais alta. 866 00:59:55,618 --> 00:59:58,817 E eu cuidei das outras crianças você me pediu para cuidar. 867 00:59:59,418 --> 01:00:00,487 Obrigado. 868 01:00:02,587 --> 01:00:04,797 - E Ro Na? - Ela conseguiu... 869 01:00:05,398 --> 01:00:06,728 a pontuação mais baixa. 870 01:00:09,197 --> 01:00:12,768 Sr. Ma, tenho certeza que as crianças estavam assistindo. 871 01:00:12,768 --> 01:00:14,208 Você não precisava ir tão longe. 872 01:00:15,567 --> 01:00:17,708 Eu não dei a nota mais baixa para ela. 873 01:00:17,877 --> 01:00:21,478 Ela cantou desafinada por algum motivo estranho. 874 01:00:21,607 --> 01:00:23,248 - Ela cantou desafinado? - Sim. 875 01:00:23,578 --> 01:00:25,717 Ela sempre foi obcecada por obtendo as notas mais altas. 876 01:00:25,748 --> 01:00:28,547 Eu realmente não sei por que ela fez um erro tão grande. 877 01:00:29,817 --> 01:00:31,757 Ela apenas fez coisas muito mais fácil para nós. 878 01:00:32,587 --> 01:00:33,757 Deveríamos agradecê-la. 879 01:00:36,888 --> 01:00:37,958 Ro Na. 880 01:00:39,598 --> 01:00:40,797 Eu ouvi o que aconteceu. 881 01:00:41,297 --> 01:00:43,898 - Ouvi dizer que você obteve a pontuação mais baixa. - Sim. 882 01:00:43,998 --> 01:00:46,368 Eu não estou interessado em o que está acontecendo com você, 883 01:00:46,498 --> 01:00:48,138 mas eu não posso te perdoar por arruinar a atmosfera... 884 01:00:48,138 --> 01:00:49,368 por não se preparar para o teste. 885 01:00:49,737 --> 01:00:52,607 Poderia ter um efeito negativo nas outras crianças. 886 01:00:57,217 --> 01:00:59,717 (Carta de Retirada) 887 01:00:59,717 --> 01:01:02,618 É por isso que estou indo abandonar esta escola. 888 01:01:07,958 --> 01:01:08,958 O que? 889 01:01:09,487 --> 01:01:10,828 Você estava certo. 890 01:01:12,458 --> 01:01:16,567 Eu nunca pertenci a este lugar. 891 01:01:18,538 --> 01:01:20,038 Estarei fora de seu alcance agora. 892 01:01:25,107 --> 01:01:27,447 Você discutiu isso com sua mãe? 893 01:01:28,607 --> 01:01:30,618 Você precisa da aprovação do seu guardião. 894 01:01:31,177 --> 01:01:32,618 Eu falarei com ela. 895 01:01:34,748 --> 01:01:37,657 Sinto muito por todos os problemas Eu fiz você passar. 896 01:01:54,237 --> 01:01:58,507 Eu nunca fui qualificado o suficiente para entrar na Escola Secundária de Artes Cheong A. 897 01:01:59,808 --> 01:02:02,907 Sou um mentiroso e sou violento. 898 01:02:03,007 --> 01:02:04,547 E por causa minha personalidade distorcida, 899 01:02:04,717 --> 01:02:06,317 é difícil para mim ter uma vida escolar normal. 900 01:02:06,848 --> 01:02:08,848 E eu só acabo causando danos aos meus amigos. 901 01:02:09,717 --> 01:02:12,087 cheguei a uma conclusão que não posso continuar estudando... 902 01:02:12,087 --> 01:02:13,857 - na Escola Secundária de Artes Cheong A. - Tchau. 903 01:02:13,857 --> 01:02:14,927 E portanto, 904 01:02:15,558 --> 01:02:17,197 Eu entrego esta carta de retirada abandonar a escola. 905 01:02:18,127 --> 01:02:19,127 Bae Ro Na. 906 01:03:04,607 --> 01:03:05,808 Eu tenho uma pergunta. 907 01:03:07,547 --> 01:03:08,877 Como você descobriu... 908 01:03:10,348 --> 01:03:11,518 que sou a mãe de Seol A? 909 01:03:14,087 --> 01:03:16,388 Min Hyeong Sik, o diretor do Orfanato Hope me contou. 910 01:03:17,987 --> 01:03:21,257 Fui vê-lo na prisão antes de morrer. 911 01:03:24,328 --> 01:03:25,797 Eu não te perdoei. 912 01:03:27,467 --> 01:03:30,538 Estou apenas me segurando pelo bem da minha filha. 913 01:03:32,297 --> 01:03:33,567 Não fique com a ideia errada. 914 01:03:34,038 --> 01:03:38,078 OK. Vamos nos livrar nosso inimigo mútuo primeiro. 915 01:03:43,007 --> 01:03:44,148 O que será o próximo? 916 01:03:47,817 --> 01:03:49,648 Tenho certeza que há mais... 917 01:03:49,648 --> 01:03:51,357 do que aquele evento surpresa na fonte. 918 01:03:53,257 --> 01:03:55,127 Você acha meu marido é uma tarefa simples? 919 01:03:56,288 --> 01:03:57,427 Claro que não. 920 01:04:01,797 --> 01:04:04,467 Estarei de mãos dadas com ele em breve para o projecto de remodelação... 921 01:04:04,967 --> 01:04:06,197 em Myeongdong. 922 01:04:06,567 --> 01:04:08,407 De agora em diante, peça para Oh Yoon Hee cuidar de... 923 01:04:08,638 --> 01:04:10,107 todas as transações comerciais você faz com meu marido. 924 01:04:11,007 --> 01:04:12,107 "Oh Yoon Hee"? 925 01:04:12,978 --> 01:04:14,078 Ah Yoon Hee... 926 01:04:15,007 --> 01:04:16,107 é minha pessoa. 927 01:04:25,188 --> 01:04:26,418 Aqui está a lista de todas as pessoas... 928 01:04:26,418 --> 01:04:28,527 que veio ao Palácio de Hera na noite da festa. 929 01:04:29,527 --> 01:04:30,627 Alguém suspeita? 930 01:04:30,627 --> 01:04:32,257 Não, ainda não consegui encontrar ninguém. 931 01:04:32,927 --> 01:04:34,297 Isso é um absurdo! 932 01:04:34,498 --> 01:04:37,438 Você está dizendo que o manequim caiu sozinho? 933 01:04:38,837 --> 01:04:40,907 Verifique todos que visitaram moradores na última semana. 934 01:04:41,107 --> 01:04:43,208 - E eu quero dizer todos. - Ok, senhor. 935 01:04:43,438 --> 01:04:45,607 Eu vou te encontrar, não importa o que aconteça, seu ratinho. 936 01:04:45,677 --> 01:04:47,748 Presidente João! Presidente João! 937 01:04:49,208 --> 01:04:52,078 Eu o encontrei. Finalmente encontrei o cara. 938 01:04:52,817 --> 01:04:55,148 Verifiquei as câmeras do saguão. 939 01:04:55,217 --> 01:04:58,518 Eu encontrei o homem que roubou o telefone de Min Seol A. 940 01:04:58,888 --> 01:05:00,058 Quem é? 941 01:05:00,157 --> 01:05:03,157 No saguão, seu rosto estava coberto pelo chapéu. 942 01:05:03,627 --> 01:05:06,998 Mas eu vi o rosto dele no CCTV fora do prédio. 943 01:05:07,157 --> 01:05:08,228 Você ficará chocado. 944 01:05:09,127 --> 01:05:11,168 Você também o conhece. 945 01:05:16,768 --> 01:05:18,407 Por que esse punk Gu Ho Dong... 946 01:05:18,737 --> 01:05:22,177 Ele provavelmente está conectado para Min Seol A. 947 01:05:22,407 --> 01:05:24,848 E foi ele quem planejou o show de manequins. 948 01:05:42,898 --> 01:05:45,337 Não, por favor, não me mate... 949 01:06:15,467 --> 01:06:18,438 (A cobertura) 950 01:06:18,768 --> 01:06:20,768 Vamos nos divorciar. Eu farei o que você quiser. 951 01:06:20,768 --> 01:06:23,467 A coisa mais maravilhosa aconteceu comigo hoje. 952 01:06:23,467 --> 01:06:25,677 Sem propriedade da casa e custódia de Eun Byeol. 953 01:06:25,677 --> 01:06:26,808 O padrasto de Bae Ro Na? 954 01:06:27,007 --> 01:06:29,208 - Não vou para a escola agora. - Não deixe ela desistir. 955 01:06:29,208 --> 01:06:32,047 - Vou enviar a retirada dela agora. - Não vá. 956 01:06:32,148 --> 01:06:34,188 Na noite em que Min Seol A morreu, 957 01:06:34,288 --> 01:06:36,388 Fiquei quieto por um motivo. 958 01:06:36,547 --> 01:06:38,388 O culpado do manequim incidente será detectado em breve. 959 01:06:38,388 --> 01:06:39,418 Quem é? 960 01:06:40,357 --> 01:06:42,058 Você conhece Min Seol A, não é?