1
00:00:10,140 --> 00:00:12,811
Ó meu Deus! Desculpe!
Acabei de quebrar seu copo caro.
2
00:00:13,311 --> 00:00:14,721
Aposto que é super caro.
3
00:00:15,351 --> 00:00:17,020
Sinto muito por isso.
4
00:00:17,020 --> 00:00:18,121
Tudo bem.
5
00:00:24,060 --> 00:00:25,360
Seus olhos são como...
6
00:00:26,360 --> 00:00:27,391
da sua filha.
7
00:00:33,770 --> 00:00:35,371
Os de Seok Kyung são como os meus, certo?
8
00:00:35,601 --> 00:00:36,770
Eu ouço muito isso.
9
00:00:37,711 --> 00:00:41,610
Então, o que você queria discutir
sobre meus filhos?
10
00:00:42,510 --> 00:00:45,610
A questão é, Seok Hoon
e Seok Kyung...
11
00:00:45,811 --> 00:00:47,720
se envolveu em uma situação ruim.
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,321
"Uma situação ruim"?
Aconteceu alguma coisa na escola?
13
00:00:50,321 --> 00:00:51,391
Com certeza aconteceu.
14
00:00:52,521 --> 00:00:55,720
Você mora em um lugar tão lindo,
casa bem cuidada,
15
00:00:55,921 --> 00:00:58,930
mas seus filhos são uma bagunça completa.
16
00:01:18,480 --> 00:01:21,620
Dizem que os filhos espelham os pais.
17
00:01:22,251 --> 00:01:23,980
Acho que você não é uma ótima mãe.
18
00:01:24,351 --> 00:01:27,090
Essas crianças têm apenas 17 anos,
19
00:01:27,420 --> 00:01:30,361
mas eles lincharam
seu próprio colega de classe...
20
00:01:30,361 --> 00:01:33,030
e o ameaçou.
É tão terrível...
21
00:01:33,131 --> 00:01:34,191
Sinto muito.
22
00:01:35,060 --> 00:01:36,801
Eu simplesmente não sei o que dizer.
23
00:01:37,030 --> 00:01:38,471
Pelo que ouvi,
24
00:01:39,101 --> 00:01:41,840
algo assim aconteceu
antes de virem para a nossa escola também.
25
00:01:42,271 --> 00:01:45,911
Qual era o nome do garoto?
Min Seol A, foi?
26
00:01:48,111 --> 00:01:49,980
Eles intimidaram uma estudante...
27
00:01:50,280 --> 00:01:52,950
e estava em toda a internet
e mídias sociais.
28
00:01:58,090 --> 00:01:59,521
Como é o aluno vítima?
29
00:02:00,521 --> 00:02:01,991
Ele estava gravemente ferido?
30
00:02:02,521 --> 00:02:04,661
Aposto que suas feridas físicas
não equivaleria à dor...
31
00:02:04,661 --> 00:02:05,961
ele se sentiria por dentro.
32
00:02:06,530 --> 00:02:09,501
Ele ficará traumatizado para continuar
estudando na mesma escola.
33
00:02:09,930 --> 00:02:11,771
É por isso que estou pensando em...
34
00:02:11,771 --> 00:02:14,700
punindo essa violência escolar
muito bem.
35
00:02:14,941 --> 00:02:19,071
Vou ensinar-lhes uma verdadeira lição
e certifique-se de cortar isso pela raiz.
36
00:02:19,071 --> 00:02:20,170
Você pode discutir isso comigo.
37
00:02:20,971 --> 00:02:24,311
Ah, você deve ser o pai de Seok Hoon.
38
00:02:25,050 --> 00:02:28,121
Eu sou Gu Ho Dong, seu filho
professor assistente de sala de aula.
39
00:02:38,830 --> 00:02:40,760
Você é o novo residente?
40
00:02:40,760 --> 00:02:41,860
Prazer em conhecê-lo.
41
00:02:41,860 --> 00:02:44,031
Bem-vindo.
42
00:02:49,040 --> 00:02:52,071
Olá, vou me mudar para
a casa vazia no 45º andar.
43
00:02:54,071 --> 00:02:55,210
Yoon Hee?
44
00:02:55,480 --> 00:02:57,911
Espero que nos demos bem, Seo Jin.
45
00:02:59,281 --> 00:03:02,851
Esta mulher está louca?
46
00:03:02,950 --> 00:03:06,191
Eu não posso acreditar
Devo ouvir tanta bobagem.
47
00:03:06,621 --> 00:03:09,260
Segurança! Impeça-os de se mudarem!
48
00:03:09,860 --> 00:03:12,061
Você parece não saber ainda,
49
00:03:12,230 --> 00:03:15,601
mas o Palácio de Hera não é um lugar
onde qualquer um pode entrar.
50
00:03:15,931 --> 00:03:18,700
Você precisa de um residente
carta de recomendação ou...
51
00:03:18,871 --> 00:03:21,270
Por carta de recomendação,
você quer dizer isso?
52
00:03:25,441 --> 00:03:27,371
(Este residente tem permissão
para se mudar para o Palácio de Hera.)
53
00:03:28,911 --> 00:03:30,080
(Recomendado por Joo Dan Tae)
54
00:03:30,080 --> 00:03:32,210
"Recomendado por Joo Dan Tae"?
55
00:03:32,781 --> 00:03:34,210
Agora, você vê...
56
00:03:35,420 --> 00:03:36,550
como as coisas estão acontecendo?
57
00:03:36,550 --> 00:03:39,221
É o presidente Joo
demente ou algo assim?
58
00:03:39,691 --> 00:03:42,990
Como ele pôde permitir que essa mulher
no Palácio de Hera?
59
00:03:43,221 --> 00:03:45,760
Eu não posso acreditar
Devo passar 24 horas por dia...
60
00:03:45,760 --> 00:03:48,131
ao lado de alguém
tão humilde quanto ela.
61
00:03:48,300 --> 00:03:49,431
Ligue para o presidente Joo.
62
00:03:50,601 --> 00:03:53,101
não vou acreditar em nada
até eu me verificar.
63
00:03:53,830 --> 00:03:55,071
Até então,
64
00:03:58,270 --> 00:04:00,710
você não pode dar um passo
deste local.
65
00:04:06,580 --> 00:04:07,610
Dê uma olhada.
66
00:04:12,351 --> 00:04:13,691
O que é isso? Um suborno?
67
00:04:13,821 --> 00:04:16,191
Isso depende do que você pensa.
68
00:04:16,920 --> 00:04:20,131
Poderia ser um suborno
ou um sinal de amizade.
69
00:04:20,360 --> 00:04:22,061
Então você quer que eu leve isso...
70
00:04:22,360 --> 00:04:24,571
e encobrir o incidente das crianças?
71
00:04:28,941 --> 00:04:30,171
E se eu recusar?
72
00:04:30,340 --> 00:04:33,571
Não. Você fará isso.
73
00:04:34,441 --> 00:04:37,410
Se você quisesse que a justiça fosse feita,
você teria ido para o governo.
74
00:04:39,780 --> 00:04:41,010
Aqui não.
75
00:04:41,850 --> 00:04:44,051
Estou errado, Sr. Gu?
76
00:05:00,200 --> 00:05:01,241
Uau.
77
00:05:03,671 --> 00:05:04,770
Bravo.
78
00:05:08,741 --> 00:05:11,611
Você tem uma ótima visão.
79
00:05:12,251 --> 00:05:14,821
Não precisarei dizer mais nada, não é?
80
00:05:15,321 --> 00:05:18,191
Eu sabia que poderíamos chegar a um acordo.
81
00:05:19,090 --> 00:05:21,520
Eu mesmo vou deletar o vídeo.
82
00:05:21,520 --> 00:05:23,291
Claro, você deveria.
83
00:05:23,291 --> 00:05:24,760
Você é muito minucioso.
84
00:05:27,131 --> 00:05:28,131
Aqui você vai.
85
00:05:29,861 --> 00:05:33,001
Poucas pessoas são capazes
para pegar meu dinheiro...
86
00:05:34,371 --> 00:05:36,541
- e ignore minha vontade.
- Não estou surpreso.
87
00:05:37,470 --> 00:05:39,241
Eu entendi seu ponto.
88
00:05:39,241 --> 00:05:40,241
Eu sou um investidor.
89
00:05:41,280 --> 00:05:43,611
Meu trabalho é investir
apenas naquilo que tem valor.
90
00:05:44,611 --> 00:05:47,350
Em breve descobrirei se
você é alguém que vai levar...
91
00:05:47,710 --> 00:05:49,580
minha mão e ir longe
ou agarre meu tornozelo...
92
00:05:50,251 --> 00:05:51,491
e me segure.
93
00:05:51,551 --> 00:05:53,191
Ou eu poderia ser o único a apresentar
uma surpresa desagradável.
94
00:05:55,791 --> 00:05:57,520
Estou brincando.
95
00:06:03,801 --> 00:06:07,200
- Olá?
- Você precisa vir aqui rápido.
96
00:06:07,371 --> 00:06:08,840
Está uma bagunça total aqui.
97
00:06:09,041 --> 00:06:10,041
OK.
98
00:06:11,510 --> 00:06:12,671
Isto é...
99
00:06:13,541 --> 00:06:15,881
É verdade que você comprou
um apartamento aqui?
100
00:06:16,080 --> 00:06:18,311
Este é um cartão de recomendação
o verdadeiro negócio?
101
00:06:18,410 --> 00:06:22,780
Você está dizendo isso
Eu falsifiquei aquele cartão ou algo assim?
102
00:06:23,121 --> 00:06:26,491
Se você falsificou este cartão,
iremos denunciá-lo à polícia.
103
00:06:26,491 --> 00:06:29,260
Ouça, eu sou um ser humano
assim como você,
104
00:06:29,720 --> 00:06:33,160
e eu comprei este apartamento
de acordo com a lei com meu dinheiro.
105
00:06:33,491 --> 00:06:34,931
Quanto diferente...
106
00:06:34,931 --> 00:06:37,631
você acha que nós somos
agir tão humildemente e discriminar?
107
00:06:37,700 --> 00:06:39,571
- O que? "Humilde"?
- Meu Deus...
108
00:06:39,571 --> 00:06:40,970
Você acreditaria se fosse nós?
109
00:06:41,600 --> 00:06:43,900
Não há como
O presidente Joo recomendaria...
110
00:06:44,100 --> 00:06:46,241
É verdade. Eu assinei aquele cartão.
111
00:06:54,381 --> 00:06:55,650
É verdade?
112
00:06:59,191 --> 00:07:01,291
Não sei como devo negociar.
113
00:07:01,791 --> 00:07:03,220
Há algo que tenho em mente.
114
00:07:04,460 --> 00:07:07,131
É uma condição que você e eu...
115
00:07:07,861 --> 00:07:08,960
ambos precisam.
116
00:07:09,501 --> 00:07:10,501
O que é?
117
00:07:12,700 --> 00:07:14,371
Digamos que você se mude para o Palácio Hera.
118
00:07:14,501 --> 00:07:15,700
Palácio de Hera?
119
00:07:17,001 --> 00:07:18,910
O que você está falando?
120
00:07:22,611 --> 00:07:23,811
Palácio de Hera?
121
00:07:24,441 --> 00:07:26,080
Eu não ouvi mal, ouvi?
122
00:07:26,280 --> 00:07:27,981
Você pode dizer não, se quiser.
123
00:07:28,780 --> 00:07:30,421
Ligue-me se mudar de ideia.
124
00:07:32,150 --> 00:07:33,590
Palácio de Hera...
125
00:07:34,590 --> 00:07:37,191
não é um lugar qualquer um
posso morar, Sra.
126
00:07:39,061 --> 00:07:41,160
Sim, ouvi falar disso.
127
00:07:41,460 --> 00:07:43,861
Você precisa de um residente
recomendação e aprovação.
128
00:07:44,631 --> 00:07:45,631
No entanto,
129
00:07:46,231 --> 00:07:47,871
uma recomendação sua...
130
00:07:47,970 --> 00:07:49,871
garante aceitação
sem perguntas.
131
00:07:52,571 --> 00:07:54,840
No momento em que o título do apartamento
está colocado em meu nome,
132
00:07:55,140 --> 00:07:57,780
vou entregar a escritura
da casa de Myeongdong para você.
133
00:07:59,181 --> 00:08:02,080
Assinei o cartão de recomendação
porque não era contra nenhuma regra.
134
00:08:02,720 --> 00:08:04,181
Devo explicar tudo?
135
00:08:04,381 --> 00:08:06,590
Nossos filhos vão todos para a mesma escola,
então funciona bem.
136
00:08:06,850 --> 00:08:08,191
Vamos tentar nos dar bem.
137
00:08:08,390 --> 00:08:09,921
"Funciona bem"?
138
00:08:10,491 --> 00:08:12,191
Que bobagem estúpida...
139
00:08:12,691 --> 00:08:13,731
Presidente João.
140
00:08:14,330 --> 00:08:16,731
Você está tentando arruinar o Palácio de Hera?
141
00:08:17,600 --> 00:08:19,100
Você sabia disso, advogado Lee?
142
00:08:19,501 --> 00:08:21,270
- Mel?
- Não!
143
00:08:21,970 --> 00:08:24,741
Esta foi a decisão do Presidente Joo.
144
00:08:24,741 --> 00:08:26,510
Não me culpe. Eu não faço parte disso.
145
00:08:26,611 --> 00:08:28,541
Como você pôde?
146
00:08:28,780 --> 00:08:32,181
Você poderia pelo menos ter me avisado.
147
00:08:33,280 --> 00:08:36,481
Posso continuar
trazendo minhas coisas?
148
00:08:36,821 --> 00:08:39,520
Ainda tenho muito mais móveis
e eletrônica.
149
00:08:40,051 --> 00:08:43,291
Espero que todos nós nos demos bem
no futuro.
150
00:08:47,090 --> 00:08:48,531
Você pode sair do meu caminho?
151
00:08:56,541 --> 00:08:59,911
Como você pôde deixá-la se mudar para cá
sem discutir isso comigo?
152
00:09:00,210 --> 00:09:03,681
Você sabe o quanto eu a odeio
e ainda assim você me apunhalou pelas costas?
153
00:09:03,681 --> 00:09:05,580
- Como você pôde?
- Acalmar.
154
00:09:06,380 --> 00:09:07,950
Você acha que posso me acalmar?
155
00:09:08,051 --> 00:09:10,181
Você deveria ter parado
a qualquer custo!
156
00:09:12,321 --> 00:09:13,791
Você acha que adorei a ideia?
157
00:09:14,291 --> 00:09:16,521
Envolveu um acordo comercial
e eu não tive escolha!
158
00:09:20,090 --> 00:09:23,000
Se você quiser reclamar,
vá reclamar com seu marido.
159
00:09:23,431 --> 00:09:26,531
Yoon Chul desempenhou o papel principal
em conseguir que Yoon Hee se mudasse.
160
00:09:28,740 --> 00:09:30,541
- O quê?
- Seu marido.
161
00:09:31,541 --> 00:09:34,311
Ele parece se importar
muito sobre Yoon Hee.
162
00:09:35,710 --> 00:09:38,580
Eles têm um relacionamento especial,
não é?
163
00:09:39,210 --> 00:09:41,521
Explique detalhadamente o que aconteceu.
164
00:09:42,850 --> 00:09:44,620
Para que eu possa entender.
165
00:09:56,301 --> 00:09:59,271
E agora? Você está visitando
Seok Kyung está de novo?
166
00:09:59,431 --> 00:10:00,931
Por que eles continuam saindo...
167
00:10:00,931 --> 00:10:02,771
com alguém
quem não pertence aqui?
168
00:10:03,200 --> 00:10:05,710
Este elevador é apenas para residentes.
169
00:10:05,710 --> 00:10:08,210
O elevador para a ajuda
está atrás de você, então por favor se perca.
170
00:10:08,840 --> 00:10:10,311
Estou indo para casa.
171
00:10:10,311 --> 00:10:12,110
O que você disse? "Lar"?
172
00:10:14,480 --> 00:10:16,080
A porta está aberta.
173
00:10:17,551 --> 00:10:18,651
Você pode se afastar?
174
00:10:39,171 --> 00:10:42,281
Mamãe, mamãe, mamãe!
175
00:10:42,740 --> 00:10:45,181
Bae Ro Na entrou
o apartamento em frente ao nosso.
176
00:10:45,580 --> 00:10:47,850
Isso é uma pegadinha?
Isso é um sonho, não é?
177
00:10:47,850 --> 00:10:49,421
Estamos brincando com ela de novo?
178
00:10:49,521 --> 00:10:51,450
Fique quieto. Você é tão barulhento.
179
00:10:51,821 --> 00:10:53,321
Sua mãe tem que pensar pelo menos uma vez.
180
00:10:53,421 --> 00:10:56,321
É fato que ela está morando aqui?
181
00:10:57,291 --> 00:10:59,330
Oh! Boa ideia.
182
00:11:03,931 --> 00:11:05,000
Sem chance.
183
00:11:11,710 --> 00:11:12,771
Meu Deus.
184
00:11:13,911 --> 00:11:14,941
Olhar.
185
00:11:15,610 --> 00:11:17,340
É tão lindo.
186
00:11:25,021 --> 00:11:27,850
Mãe, mãe. Esta é realmente a nossa casa?
187
00:11:28,021 --> 00:11:30,391
Nós realmente vamos viver
no Palácio de Hera a partir de hoje?
188
00:11:30,490 --> 00:11:33,460
Todos esses móveis são
realmente nosso?
189
00:11:33,531 --> 00:11:34,791
É o nosso lugar.
190
00:11:35,630 --> 00:11:37,901
- Quer ver seu quarto?
- Sim. Cadê?
191
00:11:38,000 --> 00:11:40,100
Espere. Feche os olhos primeiro.
192
00:11:40,401 --> 00:11:41,941
- O que?
- Venha comigo.
193
00:11:46,610 --> 00:11:47,610
Tada.
194
00:11:51,210 --> 00:11:53,281
Mãe. Tudo isso é meu?
195
00:11:53,511 --> 00:11:55,880
A cama e a escrivaninha são tão bonitas.
196
00:11:56,950 --> 00:11:59,990
Mãe, isso não é um sonho, é?
Aperte minha bochecha.
197
00:11:59,990 --> 00:12:01,620
Não é um sonho.
198
00:12:05,031 --> 00:12:06,460
Eu não acredito!
199
00:12:13,870 --> 00:12:17,041
- O que é isso?
- É um presente da mãe de Seok Kyung.
200
00:12:17,541 --> 00:12:18,610
Vá e confira.
201
00:12:25,051 --> 00:12:27,380
- Um piano?
- Você gosta disso?
202
00:12:28,580 --> 00:12:30,880
Eu me perguntei o que comprar para você
como um presente de mudança,
203
00:12:30,880 --> 00:12:32,350
e pensei que um piano seria legal.
204
00:12:33,051 --> 00:12:34,490
Espero que você se torne um grande cantor.
205
00:12:34,691 --> 00:12:36,460
Muito obrigado, senhora.
206
00:12:36,860 --> 00:12:39,061
Eu gosto muito disso.
207
00:12:40,460 --> 00:12:43,860
Eu quis um piano durante toda a minha vida.
208
00:12:44,230 --> 00:12:46,531
Vou praticar como um louco.
209
00:12:46,931 --> 00:12:48,840
Estou tão, tão feliz.
210
00:12:49,700 --> 00:12:50,901
Confira.
211
00:13:30,380 --> 00:13:34,281
Seol A. É tão legal
ver você sorrir.
212
00:13:35,720 --> 00:13:36,950
Minha adorável filha.
213
00:13:52,100 --> 00:13:55,470
Achei que você estaria ocupado se mudando,
então eu trouxe um pouco de comida para você.
214
00:13:56,441 --> 00:13:59,840
Por que você nos trouxe isso
quando poderíamos pedir jajangmyeon?
215
00:14:07,450 --> 00:14:08,480
Meu Deus.
216
00:14:09,580 --> 00:14:11,321
Você também é um bom cozinheiro?
217
00:14:12,090 --> 00:14:15,421
Você é meu bilhete de loteria premiado,
218
00:14:15,761 --> 00:14:17,490
meu salva-vidas e amuleto da sorte.
219
00:14:17,490 --> 00:14:19,761
Pare com os elogios. É demais.
220
00:14:19,860 --> 00:14:20,931
É tão gostoso.
221
00:14:22,830 --> 00:14:23,860
Meu Deus.
222
00:14:24,730 --> 00:14:26,531
Você organizou tudo muito bem.
223
00:14:30,141 --> 00:14:32,941
Su Ryeon. Muito obrigado.
224
00:14:33,740 --> 00:14:36,311
Eu devo tudo a você
por me ajudar a mudar para cá.
225
00:14:36,710 --> 00:14:38,950
Eu nunca vou esquecer
o que você fez por mim.
226
00:14:40,011 --> 00:14:41,411
Você não me deve nada.
227
00:14:41,980 --> 00:14:43,950
Você já passou por tanta coisa até agora.
228
00:14:44,421 --> 00:14:46,490
Você está começando
no 45º andar,
229
00:14:46,620 --> 00:14:48,421
mas ganhar muito mais dinheiro...
230
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
e suba até o 60º, 70º andar,
231
00:14:50,061 --> 00:14:52,730
e então o 85º andar
onde Cheon Seo Jin mora.
232
00:14:56,460 --> 00:14:59,830
Você vai acabar querendo
mudar para a cobertura?
233
00:15:00,301 --> 00:15:02,901
Por que você diria
algo assim?
234
00:15:04,240 --> 00:15:06,941
Eu não mereço nem
quero morar na cobertura.
235
00:15:07,071 --> 00:15:09,011
Isso é um absurdo.
236
00:15:11,340 --> 00:15:12,411
Que tal isso?
237
00:15:13,151 --> 00:15:14,610
Você tem razão.
238
00:15:14,681 --> 00:15:16,821
Por que não pensei nisso?
239
00:15:17,021 --> 00:15:19,950
Estamos no conselho de
Palácio de Hera por um motivo.
240
00:15:20,021 --> 00:15:21,590
Se reunirmos os nossos votos,
241
00:15:21,590 --> 00:15:24,521
é uma questão de tempo
antes que possamos expulsá-la.
242
00:15:24,720 --> 00:15:26,330
Mesmo se excluirmos
o casal da cobertura,
243
00:15:26,330 --> 00:15:28,360
temos o Dr. Ha e sua esposa,
vocês dois,
244
00:15:28,360 --> 00:15:30,860
e eu, e isso é mais
mais da metade dos moradores.
245
00:15:30,860 --> 00:15:32,401
Podemos expulsá-la imediatamente.
246
00:15:32,401 --> 00:15:34,431
Tudo vai dar certo.
247
00:15:34,630 --> 00:15:36,240
Por que você não diz nada?
248
00:15:36,240 --> 00:15:38,340
Você está pronto para isso,
não é, querido?
249
00:15:38,340 --> 00:15:40,441
O Dr. Ha disse que ele está dentro?
250
00:15:40,441 --> 00:15:42,980
Você perguntou o que eles estão pensando?
251
00:15:43,080 --> 00:15:45,511
Não há necessidade nem de perguntar.
252
00:15:45,511 --> 00:15:47,210
Sra. Cheon e Oh Yoon Hee odeiam
um ao outro.
253
00:15:47,210 --> 00:15:48,980
Como eles podem ser vizinhos?
254
00:15:48,980 --> 00:15:50,120
Haveria uma briga.
255
00:15:50,281 --> 00:15:53,350
Eu tenho um sentimento
a briga acontecerá lá em cima.
256
00:15:53,350 --> 00:15:54,521
Estou com tanto medo.
257
00:15:58,691 --> 00:16:00,031
Você sabia...
258
00:16:00,730 --> 00:16:02,700
Oh Yoon Hee se mudaria para cá,
certo?
259
00:16:07,600 --> 00:16:09,000
Eu acho que você sabia.
260
00:16:12,271 --> 00:16:13,811
Você a fez fazer isso?
261
00:16:15,340 --> 00:16:16,380
De jeito nenhum.
262
00:16:16,781 --> 00:16:19,151
Presidente Joo assinou
o formulário de recomendação.
263
00:16:20,880 --> 00:16:21,950
Isso é mentira.
264
00:16:23,220 --> 00:16:24,380
Você está tão satisfeito...
265
00:16:24,880 --> 00:16:27,321
para ver seu primeiro amor
quem te deu frio na barriga para entrar?
266
00:16:28,590 --> 00:16:29,990
Deixe-me deixar isso bem claro.
267
00:16:30,360 --> 00:16:33,590
Eu não suporto ver Yoon Hee
todas as manhãs e noites.
268
00:16:36,531 --> 00:16:37,600
E?
269
00:16:38,330 --> 00:16:40,801
O presidente Joo a aprovou
e ela já se mudou.
270
00:16:40,801 --> 00:16:42,240
Devemos mandá-la embora.
271
00:16:46,511 --> 00:16:48,411
Estou vivendo em tortura agora.
272
00:16:48,980 --> 00:16:51,580
Parece um velho pesadelo
está de volta para me assombrar.
273
00:16:52,580 --> 00:16:53,710
Isso está me deixando louco.
274
00:16:54,151 --> 00:16:56,080
Isso foi há mais de 20 anos.
275
00:16:56,980 --> 00:16:58,950
Não podemos usar isso como uma razão
para fazê-la ir embora.
276
00:17:00,151 --> 00:17:01,191
Que interessante.
277
00:17:02,561 --> 00:17:05,021
Eu sou a única pessoa
quem acha isso enervante?
278
00:17:06,161 --> 00:17:07,931
Você está feliz e tranquilo em ver...
279
00:17:07,931 --> 00:17:10,161
como Yoon Hee está finalmente
viver com conforto?
280
00:17:10,761 --> 00:17:12,130
Você sentiu tanta pena dela?
281
00:17:12,731 --> 00:17:14,001
Você a amava tanto...
282
00:17:14,001 --> 00:17:16,900
sentir-se culpado por toda a vida
por deixá-la por mim?
283
00:17:17,100 --> 00:17:20,711
Pare com isso aí.
Você está cruzando a linha.
284
00:17:20,811 --> 00:17:22,110
Eu sei que você guardou...
285
00:17:22,311 --> 00:17:24,140
um fogo queimando para ela
em seu coração...
286
00:17:24,140 --> 00:17:25,880
mesmo quando se casar comigo!
287
00:17:30,380 --> 00:17:33,221
Você ficou acordado ontem à noite
estudando para o exame.
288
00:17:33,420 --> 00:17:35,021
Eu trouxe uma muda de roupa para você.
289
00:17:37,991 --> 00:17:39,190
É um coração.
290
00:17:41,231 --> 00:17:43,061
Recebi meu salário.
291
00:17:43,261 --> 00:17:44,261
Pague por suas acomodações.
292
00:17:47,071 --> 00:17:49,571
Eu não quero.
Pare de me dar dinheiro.
293
00:17:49,741 --> 00:17:53,041
Estou dando para você se sentir bem,
então você não precisa se sentir mal.
294
00:17:53,041 --> 00:17:54,940
É verdade. Não é muito de qualquer maneira.
295
00:17:55,811 --> 00:17:56,880
Pegue.
296
00:17:57,741 --> 00:18:01,180
Eu vou me tornar um médico
assim que puder e apoiá-lo.
297
00:18:04,281 --> 00:18:07,021
Eu vou me livrar dessa cicatriz
para você também.
298
00:18:15,600 --> 00:18:16,600
Isso é legal.
299
00:18:22,801 --> 00:18:24,170
- Vamos comer.
- É tão bom.
300
00:18:27,410 --> 00:18:28,410
Pai, sou eu.
301
00:18:29,580 --> 00:18:31,811
Sobre o próximo
Bolsa da Fundação Cheong A.
302
00:18:32,951 --> 00:18:36,221
Quero recomendar alguém
que está estudando medicina.
303
00:18:36,751 --> 00:18:37,850
Aqui.
304
00:18:44,420 --> 00:18:48,061
Meu amor é
305
00:18:48,330 --> 00:18:51,201
Aguentando o fim da noite
306
00:18:52,201 --> 00:18:54,100
Não é mais
307
00:18:56,900 --> 00:18:59,541
O que está acontecendo? Você conseguiu
a bolsa da Fundação Cheong A?
308
00:19:00,340 --> 00:19:03,781
Você ao menos foi à festa
e tirar fotos com o diretor?
309
00:19:04,340 --> 00:19:05,680
Por que você não me contou?
310
00:19:06,150 --> 00:19:08,580
Eu não poderia me recusar a participar
quando me deram uma bolsa de estudos.
311
00:19:08,721 --> 00:19:09,951
Isso não significa nada.
312
00:19:11,420 --> 00:19:13,251
Você chama isso de desculpa?
313
00:19:14,551 --> 00:19:17,160
Quem disse para você pegar
aquele dinheiro sujo para se tornar médico?
314
00:19:17,261 --> 00:19:18,761
Não me decepcione!
315
00:19:18,890 --> 00:19:20,761
Não existe tal coisa
como dinheiro sujo.
316
00:19:21,461 --> 00:19:23,301
Não durmo há dias,
e estou cansado.
317
00:19:23,830 --> 00:19:24,860
Espere, Ha Yoon Chul.
318
00:19:25,571 --> 00:19:27,231
Devolva a bolsa imediatamente.
319
00:19:27,600 --> 00:19:30,640
Vá e jogue o dinheiro
na cara de Cheon Seo Jin!
320
00:19:31,041 --> 00:19:32,741
O que você quer que eu faça?
321
00:19:33,140 --> 00:19:35,410
Não há como
meus pais podem me apoiar.
322
00:19:35,580 --> 00:19:39,211
Cada parente é pobre
e não posso pedir emprestado a ninguém!
323
00:19:40,981 --> 00:19:44,620
Eu só preciso engolir meu orgulho,
então por que você está fazendo barulho?
324
00:19:45,080 --> 00:19:47,821
Isso é apenas um complexo de inferioridade.
325
00:19:48,991 --> 00:19:50,061
O que?
326
00:19:52,291 --> 00:19:53,561
Como você pôde dizer isso?
327
00:19:56,001 --> 00:19:57,961
Você quer pagar
para seus estudos...
328
00:19:58,501 --> 00:20:00,201
rastejando para a garota
quem me fez assim?
329
00:20:02,271 --> 00:20:04,501
Você está envolvido
com Cheon Seo Jin...
330
00:20:05,670 --> 00:20:08,140
Eu odeio isso mais do que a morte!
331
00:20:08,340 --> 00:20:11,380
Você vai parar
falando sobre Cheon Seo Jin?
332
00:20:12,251 --> 00:20:13,551
Apenas pare com isso.
333
00:20:13,850 --> 00:20:15,551
Estou farto disso agora!
334
00:20:17,281 --> 00:20:19,291
(Alojamentos)
335
00:20:19,291 --> 00:20:20,491
Ha Yoon Chul!
336
00:20:20,491 --> 00:20:23,660
(Alojamentos)
337
00:20:29,731 --> 00:20:32,870
(Certificado de Bolsa,
Fundação Cheong A)
338
00:20:32,870 --> 00:20:36,041
(Destino)
339
00:20:42,840 --> 00:20:44,311
Pare de beber.
340
00:20:44,511 --> 00:20:45,610
Deixe-me em paz.
341
00:20:56,620 --> 00:20:57,821
Droga.
342
00:20:58,890 --> 00:21:00,491
O que mais devo fazer?
343
00:21:00,930 --> 00:21:02,501
Estudar deve ser bastante difícil.
344
00:21:03,660 --> 00:21:06,571
Por que você quer viver
com tal fardo?
345
00:21:12,870 --> 00:21:14,311
Eu vou te dar...
346
00:21:18,481 --> 00:21:19,951
um par de asas.
347
00:21:32,791 --> 00:21:36,330
Espere e veja. Quem você acha
permanecerá no Palácio de Hera?
348
00:21:36,900 --> 00:21:40,170
Eu farei tudo que puder
para fazer Oh Yoon Hee sair.
349
00:21:40,170 --> 00:21:43,701
Oh Yoon Hee, oh Yoon Hee!
350
00:21:45,100 --> 00:21:46,271
Você não está cansado disso?
351
00:21:46,771 --> 00:21:49,711
Isso é apenas a sua culpa falando.
352
00:21:56,420 --> 00:21:57,420
Observe você mesmo.
353
00:21:58,850 --> 00:22:00,090
A menos que você queira ver...
354
00:22:00,791 --> 00:22:03,061
Yoon Hee ou eu saindo
em um saco para cadáveres.
355
00:22:27,751 --> 00:22:29,620
Você limpou o chão
várias vezes hoje.
356
00:22:29,920 --> 00:22:31,051
Você não está cansado?
357
00:22:31,850 --> 00:22:33,791
Não estou nem um pouco cansado.
358
00:22:34,190 --> 00:22:36,221
Como eu poderia ficar cansado
de limpar minha própria casa?
359
00:22:37,620 --> 00:22:38,620
Mãe.
360
00:22:39,690 --> 00:22:43,461
Você realmente cumpriu sua promessa.
Estamos morando no Palácio Hera agora.
361
00:22:50,971 --> 00:22:53,771
Eu vivi o suficiente
para ver um bom dia.
362
00:22:54,440 --> 00:22:58,610
Nem um único dia eu estava livre
de problemas de dinheiro.
363
00:22:59,080 --> 00:23:00,650
Agora, não temos dívidas,
364
00:23:00,951 --> 00:23:02,951
e eu não preciso me preocupar
sobre aluguel ou depósitos.
365
00:23:03,721 --> 00:23:06,051
É inacreditável, não é?
366
00:23:08,650 --> 00:23:11,420
eu vou entrar
Universidade de Música de Seul,
367
00:23:11,721 --> 00:23:13,761
e irei para a Itália estudar,
368
00:23:13,991 --> 00:23:16,801
e eu cantarei no maior
ópera como uma prima donna.
369
00:23:18,701 --> 00:23:22,031
Sim. Você pode fazer
tudo o que você quiser agora.
370
00:23:22,031 --> 00:23:23,041
OK.
371
00:23:23,771 --> 00:23:27,011
Ro Na. É a nossa primeira noite
em nossa nova casa.
372
00:23:27,741 --> 00:23:28,940
Você vai dormir comigo?
373
00:23:29,440 --> 00:23:30,811
- Sim.
- Ótimo.
374
00:23:31,511 --> 00:23:32,511
Vamos.
375
00:23:54,031 --> 00:23:55,100
Morrer!
376
00:23:58,940 --> 00:24:01,670
Morrer! Morrer!
377
00:24:09,981 --> 00:24:11,880
Você teve um sonho ruim?
378
00:24:16,390 --> 00:24:17,660
Eu te acordei?
379
00:24:18,561 --> 00:24:20,791
Não. Não consegui dormir.
380
00:24:23,801 --> 00:24:25,031
Palácio de Hera.
381
00:24:25,731 --> 00:24:27,900
Eu coloquei tanto trabalho
para construir este lugar,
382
00:24:28,301 --> 00:24:29,840
e sua reputação é prejudicada.
383
00:24:30,440 --> 00:24:34,110
Este lugar foi concebido apenas
para o maior povo da Coreia...
384
00:24:34,610 --> 00:24:37,580
para discutir educação
e criar a maior comunidade.
385
00:24:38,781 --> 00:24:41,350
E Oh Yoon Hee sujou tudo.
386
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
A mãe de Ro Na?
387
00:24:45,380 --> 00:24:46,821
Não se aproxime dela.
388
00:24:47,620 --> 00:24:48,751
Eu não vou aceitar isso.
389
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
Olá.
390
00:25:15,850 --> 00:25:17,781
Pode me ajudar?
391
00:25:18,180 --> 00:25:20,491
eu não sei
como usar o equipamento.
392
00:25:24,690 --> 00:25:25,761
Meu?
393
00:25:29,501 --> 00:25:30,561
É semelhante...
394
00:25:32,061 --> 00:25:33,130
para fazer mergulhos.
395
00:25:34,400 --> 00:25:35,600
Você trabalha em...
396
00:25:36,840 --> 00:25:39,241
seu peitoral maior.
397
00:25:39,771 --> 00:25:41,110
Meu Deus.
398
00:25:42,011 --> 00:25:44,481
Não há nada que você não saiba.
399
00:25:44,910 --> 00:25:46,410
É porque você é advogado?
400
00:25:46,580 --> 00:25:49,551
Você explica tudo
tão eloqüentemente.
401
00:25:50,051 --> 00:25:52,080
Eu acho que você é muito inteligente.
402
00:25:52,551 --> 00:25:53,590
"Inteligente"?
403
00:25:54,291 --> 00:25:58,120
Posso te perguntar
sempre que tenho dúvidas?
404
00:25:59,690 --> 00:26:01,160
E tratar você como meu irmão mais velho?
405
00:26:03,600 --> 00:26:04,660
"Um irmão"?
406
00:26:06,100 --> 00:26:07,870
Sim. Um irmão.
407
00:26:11,840 --> 00:26:13,271
Nós temos...
408
00:26:14,571 --> 00:26:17,080
um relacionamento especial, não é?
409
00:26:19,380 --> 00:26:22,380
Eu gosto muito mais disso...
410
00:26:23,951 --> 00:26:25,120
do que sermos estranhos.
411
00:26:26,291 --> 00:26:27,291
Bem...
412
00:26:28,491 --> 00:26:31,360
Eu acho que você é muito gentil.
413
00:26:31,721 --> 00:26:34,190
Eu nunca estive
para uma academia tão sofisticada,
414
00:26:34,360 --> 00:26:35,900
e eu estava me sentindo perdido.
415
00:26:36,961 --> 00:26:40,170
Agora posso contar com você
para obter ajuda e conselhos.
416
00:26:44,771 --> 00:26:45,940
A propósito,
417
00:26:47,440 --> 00:26:51,440
você é muito sexy
sem os óculos.
418
00:26:54,580 --> 00:26:56,281
Você não entende muito isso?
419
00:26:59,390 --> 00:27:02,660
O que? Eu sou sexy?
420
00:27:03,120 --> 00:27:07,160
As pessoas tendem a dizer
Eu sou mais fofo.
421
00:27:07,461 --> 00:27:08,660
Meu Deus, pare com isso...
422
00:27:17,340 --> 00:27:19,340
Você já está indo para a academia?
423
00:27:19,610 --> 00:27:22,170
Aproveite seu tempo aqui enquanto dura.
424
00:27:22,471 --> 00:27:23,910
Será uma boa experiência.
425
00:27:25,640 --> 00:27:28,211
Falando assim
fazer você se sentir melhor?
426
00:27:29,920 --> 00:27:32,481
Estou muito grato a você
desta vez.
427
00:27:35,350 --> 00:27:38,061
Eu queria saber qual é a sua casa
seria.
428
00:27:38,761 --> 00:27:40,291
Eu queria ter isso.
429
00:27:41,231 --> 00:27:45,231
Cheguei até aqui graças a você.
Estou grato por isso.
430
00:27:45,660 --> 00:27:49,340
Estou planejando desejar mais coisas
de agora em diante.
431
00:27:50,501 --> 00:27:51,940
Sua casa no 85º andar.
432
00:27:52,610 --> 00:27:53,971
As coisas que você tem.
433
00:27:54,311 --> 00:27:57,440
As coisas tiradas de mim.
Tudo isso.
434
00:28:00,380 --> 00:28:03,721
É melhor você protegê-los bem,
Cheon Seo Jin.
435
00:28:14,430 --> 00:28:16,531
Que maneira agressiva
para receber seu novo vizinho.
436
00:28:17,900 --> 00:28:21,701
É assim que você trata seus vizinhos
no Palácio de Hera?
437
00:28:21,870 --> 00:28:23,140
Pare de brincar comigo.
438
00:28:23,900 --> 00:28:26,771
Estou fazendo o meu melhor para não te matar.
439
00:28:26,971 --> 00:28:28,011
Não lute contra isso.
440
00:28:29,541 --> 00:28:32,180
Estou sempre pronto
por qualquer golpe que você tenha.
441
00:28:37,251 --> 00:28:38,620
Quem ela pensa que é?
442
00:28:50,561 --> 00:28:53,170
Descubra onde essa pessoa está.
443
00:28:53,170 --> 00:28:54,170
O mais breve possível.
444
00:28:56,501 --> 00:28:58,170
- Alguma outra informação?
- Não há nenhum.
445
00:28:58,340 --> 00:29:00,811
Ela tinha uma loja de roupa de cama em Dongdaemun
10 anos atrás. Isso é tudo que sei.
446
00:29:00,811 --> 00:29:03,041
Eu vou ter certeza de encontrá-la
não importa o que seja preciso.
447
00:29:10,051 --> 00:29:12,650
Eu vou te expulsar a todo custo,
Ah, Yoon Hee.
448
00:29:13,991 --> 00:29:15,021
Eu vou.
449
00:29:16,321 --> 00:29:18,390
É isso para hoje
classe de desempenho.
450
00:29:18,491 --> 00:29:19,491
E tem uma audição...
451
00:29:19,491 --> 00:29:22,190
para quem quer ser embaixador
da Escola Secundária de Artes Cheong A.
452
00:29:22,190 --> 00:29:24,660
Serão selecionados 1 menino e 1 menina.
453
00:29:27,930 --> 00:29:30,701
Eles sediarão todos os eventos escolares,
454
00:29:30,701 --> 00:29:33,211
e suas atividades serão
ser registrado em seus registros escolares.
455
00:29:33,471 --> 00:29:36,041
Vou aceitar candidatos agora. Qualquer um?
456
00:29:37,440 --> 00:29:40,011
Min Hyuk, Eun Byeol.
457
00:29:47,821 --> 00:29:50,021
Bae Ro Na, você também?
458
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Sim.
459
00:29:53,031 --> 00:29:55,860
Eu quero ser um embaixador
para a Cheong A High School também.
460
00:29:57,231 --> 00:29:59,830
OK. Isso é corajoso da sua parte.
461
00:30:00,471 --> 00:30:03,471
Estejam bem preparados, candidatos.
É isso.
462
00:30:41,370 --> 00:30:42,670
Eu tenho algo a dizer.
463
00:30:43,481 --> 00:30:44,481
Diga.
464
00:30:47,551 --> 00:30:48,981
Se você não tem nada a dizer,
Eu vou indo.
465
00:30:50,821 --> 00:30:51,821
Gosto de você.
466
00:30:55,021 --> 00:30:56,721
Eu gosto de você há muito tempo.
467
00:30:58,120 --> 00:31:00,231
Eu sei que pode ser pesado
para você.
468
00:31:01,130 --> 00:31:02,561
É por isso que não pude dizer.
469
00:31:03,801 --> 00:31:06,731
Mas eu não suporto ver você
cuidando de outra pessoa.
470
00:31:09,231 --> 00:31:11,741
Olá, Ha Eun Byeol. O que está errado?
471
00:31:11,840 --> 00:31:13,511
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
472
00:31:13,741 --> 00:31:14,741
O que...
473
00:31:15,711 --> 00:31:17,180
O que você pensa de mim?
474
00:31:17,811 --> 00:31:20,080
Não, não responda agora.
475
00:31:20,511 --> 00:31:23,021
Responda-me depois de nós dois
tornarem-se embaixadores.
476
00:31:23,781 --> 00:31:25,451
Vou tentar o meu melhor.
477
00:31:25,821 --> 00:31:27,751
Eu nunca vou deixar outra garota
tire a chance de mim.
478
00:31:28,321 --> 00:31:29,821
Especialmente Bae Ro Na.
479
00:31:55,511 --> 00:31:57,021
Agora que compramos aquele terreno...
480
00:31:57,150 --> 00:31:59,690
de Oh Yoon Hee,
481
00:32:00,021 --> 00:32:02,961
vamos começar a trabalhar embaixo da mesa.
482
00:32:05,090 --> 00:32:07,991
Claro. Nós temos a terra
isso é quadrado e bonito...
483
00:32:07,991 --> 00:32:10,130
na terra mais valiosa
no centro de Myeongdong.
484
00:32:10,330 --> 00:32:12,430
Poderemos vendê-lo
pelo preço mais alto.
485
00:32:14,830 --> 00:32:18,241
Quem é a pessoa que quer
comprar este terreno?
486
00:32:18,971 --> 00:32:21,711
Se eles estão planejando construir
um shopping desse tamanho...
487
00:32:21,870 --> 00:32:23,511
em Myeongdong, eles devem
ser enormemente rico.
488
00:32:23,511 --> 00:32:25,811
Ouvi dizer que ele é o mais bem sucedido
Coreano-Americano nos Estados Unidos.
489
00:32:25,910 --> 00:32:27,551
Seu nome é Rogan Lee.
490
00:32:27,910 --> 00:32:28,951
"Rogan Lee"?
491
00:32:29,211 --> 00:32:31,080
Ele veio para a Coréia
por causa deste contrato.
492
00:32:31,080 --> 00:32:32,451
Eu vou conhecê-lo.
493
00:32:32,620 --> 00:32:35,190
Posso me juntar a você?
494
00:32:35,751 --> 00:32:38,221
Eu o visitei várias vezes,
mas ainda não consegui conhecê-lo.
495
00:32:38,791 --> 00:32:40,491
Ele é o dono de um prédio de 100 andares
prédio no centro...
496
00:32:40,491 --> 00:32:42,031
de Manhattan, Nova York.
497
00:32:42,461 --> 00:32:43,900
Claro, ele estaria
alguém difícil de alcançar.
498
00:32:44,061 --> 00:32:45,330
Um prédio de 100 andares?
499
00:32:46,031 --> 00:32:47,301
As Torres Madison?
500
00:32:50,340 --> 00:32:52,241
O que ele fez para fazer
tanto dinheiro?
501
00:32:52,241 --> 00:32:54,110
Seu pai foi um homem de muito sucesso
investidor em construção.
502
00:32:54,110 --> 00:32:55,571
Ele agora é o dono
de um famoso teatro.
503
00:32:56,541 --> 00:32:59,180
Ele é meu maior modelo.
504
00:32:59,580 --> 00:33:00,981
Apenas com o lucro do observatório,
505
00:33:00,981 --> 00:33:02,751
ele será capaz de se alimentar
três gerações. Ele é podre de rico.
506
00:33:02,951 --> 00:33:04,981
Então ele não teria ideia...
507
00:33:04,981 --> 00:33:07,551
como os preços dos imóveis
na Coréia funciona.
508
00:33:07,821 --> 00:33:09,961
OK. Podemos arrancá-lo...
509
00:33:09,961 --> 00:33:11,461
e acertou em cheio.
510
00:33:11,461 --> 00:33:13,430
Vamos ligar para o preço
em 10 vezes ou algo assim.
511
00:33:14,090 --> 00:33:15,090
Negócio?
512
00:33:17,630 --> 00:33:20,130
Como você acha que as pessoas ricas
ficou rico?
513
00:33:20,701 --> 00:33:22,771
Eles ficaram ricos
porque duvidam de tudo...
514
00:33:22,771 --> 00:33:24,271
e não confie em ninguém.
515
00:33:24,340 --> 00:33:27,741
Se nosso plano funcionar, a margem de lucro
podemos suportar será tremendo.
516
00:33:28,241 --> 00:33:31,580
Você não acha que essa é a única maneira
para fazer valer a pena a humilhação...
517
00:33:31,680 --> 00:33:34,080
tivemos que sofrer para comprar o terreno
de Oh Yoon Hee?
518
00:33:35,580 --> 00:33:37,551
A propósito, Oh Yoon He...
519
00:33:38,180 --> 00:33:40,920
continuar morando no Palácio de Hera,
Dr.
520
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Você não sabe?
521
00:33:47,160 --> 00:33:48,491
Você vai deixá-la
continuar morando aqui?
522
00:33:48,731 --> 00:33:51,031
Isso nunca pode acontecer!
523
00:33:51,031 --> 00:33:52,761
O Palácio de Hera merece
melhor que isso.
524
00:33:53,370 --> 00:33:54,971
Eu cuidarei disso.
525
00:33:54,971 --> 00:33:57,471
Então não se preocupe, princesa.
Concentre-se na aula.
526
00:33:57,471 --> 00:34:00,271
Apenas os cinco melhores alunos
pode ir para a Universidade de Música de Seul.
527
00:34:00,271 --> 00:34:02,241
Você sabe disso, certo? Ok, tchau.
528
00:34:02,241 --> 00:34:05,541
Olá. Eu me mudei
para a Unidade 4502 ontem.
529
00:34:05,610 --> 00:34:07,011
Preparei um pouco de comida para você.
530
00:34:07,281 --> 00:34:08,781
- Bolinhos de arroz?
- Aqui.
531
00:34:08,781 --> 00:34:09,920
Obrigado.
532
00:34:09,920 --> 00:34:11,580
Me desculpe, eu não como bolo de arroz.
533
00:34:14,920 --> 00:34:16,821
Você será gritado pela Sra. Cheon.
534
00:34:16,920 --> 00:34:18,560
Você quer ser demitido
por causa daquele bolo de arroz?
535
00:34:18,661 --> 00:34:19,730
Você tem razão.
536
00:34:20,590 --> 00:34:21,831
Não conte a ela.
537
00:34:29,130 --> 00:34:30,940
Cheon Seo Jin é poderoso.
538
00:34:32,741 --> 00:34:35,071
Não vi gente dando arroz
bolo quando eles se mudam hoje em dia.
539
00:34:35,571 --> 00:34:37,310
Não fazemos isso no Hera Palace.
540
00:34:37,581 --> 00:34:39,610
A menos que seja algo
como uma caixa de corvina amarela seca.
541
00:34:40,051 --> 00:34:43,051
É assim mesmo? Eu não estou acostumado
ao costume aqui ainda.
542
00:34:43,051 --> 00:34:44,621
Seu senso de moda é...
543
00:34:44,621 --> 00:34:47,451
Como devo colocar isso?
É abstrato.
544
00:34:47,721 --> 00:34:50,360
Raramente vemos essas roupas
aqui no Palácio Hera.
545
00:34:50,661 --> 00:34:51,860
A menos que ela seja uma governanta.
546
00:34:52,860 --> 00:34:56,060
Ainda estou organizando minhas coisas,
então roupas confortáveis são melhores.
547
00:34:57,060 --> 00:34:58,201
Você gostaria de um bolo de arroz?
548
00:34:58,531 --> 00:35:00,701
Ninguém da minha família come.
549
00:35:00,701 --> 00:35:04,241
Meu marido e filho
são muito exigentes com a comida.
550
00:35:04,371 --> 00:35:08,040
Minha sogra é a chef Wang Mi Ja.
Você a conhece, não é?
551
00:35:08,270 --> 00:35:10,440
Não sei. Raramente assisto TV.
552
00:35:10,810 --> 00:35:13,710
Parece que você está saindo.
Divirta-se.
553
00:35:16,681 --> 00:35:18,781
Ela não conhece minha sogra?
554
00:35:19,221 --> 00:35:22,451
Como ela pode não saber
Chef Wang Mi Ja?
555
00:35:22,491 --> 00:35:24,391
Ela é regular em "The Best Chef".
556
00:35:24,621 --> 00:35:26,261
Como ela poderia não conhecê-la?
557
00:35:26,261 --> 00:35:28,090
Entre em contato com a Sra. Cheon agora mesmo...
558
00:35:28,090 --> 00:35:29,460
e diga a ela para ligar
o conselho do Palácio Hera.
559
00:35:29,960 --> 00:35:32,161
Ela deveria ser expulsa
como um cachorro...
560
00:35:32,161 --> 00:35:34,130
perceber com quem ela estava mexendo.
561
00:35:34,670 --> 00:35:38,971
Deve ser mais chato para você
já que você mora no mesmo andar.
562
00:35:39,270 --> 00:35:41,641
Isso significa que você está em
no mesmo nível que ela.
563
00:35:42,471 --> 00:35:44,840
O que você quer dizer com estamos
o "mesmo nível"?
564
00:35:45,911 --> 00:35:47,980
Assim que meu marido voltar
de Dubai,
565
00:35:47,980 --> 00:35:49,951
Vou subir para o 60º andar.
566
00:35:50,051 --> 00:35:51,920
Vou me mudar imediatamente.
567
00:35:57,290 --> 00:36:00,690
Sim, eu estava de saída.
568
00:36:01,761 --> 00:36:06,130
Tome um banho quente
e espere um pouco mais.
569
00:36:06,400 --> 00:36:10,141
Vou aliviar todo o seu estresse.
570
00:36:10,471 --> 00:36:11,500
OK.
571
00:36:16,270 --> 00:36:17,310
Eu vou indo.
572
00:36:22,110 --> 00:36:25,721
Ela ficou louca.
Ela está trapaceando muito.
573
00:36:26,020 --> 00:36:28,150
Nojento.
574
00:36:36,560 --> 00:36:39,390
(Sauna Ma Ri)
575
00:36:42,430 --> 00:36:45,701
Sra.
O novo celular é incrível.
576
00:36:46,000 --> 00:36:47,401
Vai ser um sucesso.
577
00:36:47,770 --> 00:36:49,471
O preço das ações também subiu,
não foi?
578
00:36:49,741 --> 00:36:53,611
Ouvi dizer que sua empresa farmacêutica
se tornará público no KOSDAQ.
579
00:36:54,410 --> 00:36:56,080
Isso é verdade, Sra. Song?
580
00:36:56,341 --> 00:36:59,011
Seu filho mais velho assumirá o controle,
não vai?
581
00:37:00,210 --> 00:37:02,580
Há um boato de que um medicamento
para a demência foi inventada.
582
00:37:02,821 --> 00:37:05,120
Isso vai torná-lo grande
quando se tornar público.
583
00:37:05,120 --> 00:37:08,921
Por favor, compartilhe as ações não listadas
para nós três.
584
00:37:09,821 --> 00:37:11,361
Pare de desperdiçar seu tempo.
585
00:37:12,031 --> 00:37:15,261
Só há uma pessoa que merece
as ações da minha empresa.
586
00:37:15,500 --> 00:37:16,730
Quem é?
587
00:37:16,960 --> 00:37:18,701
O que você quer dizer com quem?
588
00:37:19,000 --> 00:37:20,841
É a Sra. Jincheon.
589
00:37:23,540 --> 00:37:26,810
Sra. Seus 13 minutos acabaram.
590
00:37:26,810 --> 00:37:29,210
- Por favor, venha aqui.
- OK.
591
00:37:39,250 --> 00:37:40,591
Você não está com frio, está?
592
00:37:41,160 --> 00:37:43,691
Você vai ter
um tratamento facial com algas marinhas, certo?
593
00:37:43,861 --> 00:37:46,491
Por que você está me perguntando?
Tudo depende de você.
594
00:37:46,560 --> 00:37:47,631
OK.
595
00:37:49,000 --> 00:37:50,060
Poxa.
596
00:37:52,500 --> 00:37:55,600
Onde você tomou banho?
597
00:37:55,901 --> 00:37:59,741
Sua pele ficou áspera.
Deve ser da água estrangeira.
598
00:38:00,071 --> 00:38:02,640
Meu Deus. Você pode dizer isso?
599
00:38:03,540 --> 00:38:07,281
Visitei alguns países europeus.
Os spas de lá não eram tão bons.
600
00:38:07,651 --> 00:38:11,020
Por que você não fecha seu negócio
aqui e vir para Gangnam?
601
00:38:11,821 --> 00:38:15,221
Eu vou deixar você ocupar o lugar
da sauna do meu hotel.
602
00:38:15,890 --> 00:38:17,560
Obrigado pela sua gentileza.
603
00:38:18,330 --> 00:38:21,000
Mas comecei de baixo...
604
00:38:21,160 --> 00:38:24,830
e cheguei até aqui
somente com esta toalha.
605
00:38:24,901 --> 00:38:26,971
Esta é minha segunda cidade natal,
606
00:38:27,171 --> 00:38:29,401
e é meu coração.
607
00:38:31,971 --> 00:38:34,410
É por isso que gosto de você.
608
00:38:35,511 --> 00:38:39,381
O orgulho e a paixão que você tem
como uma amante de matagal.
609
00:38:39,580 --> 00:38:42,721
Ah, certo. Sobre as ações
você me disse para ficar da última vez.
610
00:38:43,020 --> 00:38:45,321
Atingiu o teto,
e ganhei um bom dinheiro.
611
00:38:46,390 --> 00:38:49,191
Ninguém pode igualar
a informação que você tem, senhora.
612
00:38:49,591 --> 00:38:52,361
Vocês três...
613
00:38:52,531 --> 00:38:54,201
são meus salvadores.
614
00:38:54,330 --> 00:38:58,100
O que você está falando?
Você é nosso salvador.
615
00:39:00,430 --> 00:39:03,071
Você me quer
para tratar sua cicatriz?
616
00:39:03,171 --> 00:39:05,640
Eu não preciso de uma cirurgia.
617
00:39:05,640 --> 00:39:10,281
Esta é uma cicatriz honrosa para mim.
618
00:39:12,810 --> 00:39:15,080
(Sauna Ma Ri)
619
00:39:20,421 --> 00:39:22,091
Senhora, senhora!
620
00:39:23,221 --> 00:39:24,960
Saia do meu caminho!
621
00:39:25,060 --> 00:39:26,191
Afaste-se!
622
00:39:28,460 --> 00:39:31,571
Estamos quase lá.
Por favor, esteja lá para mim, senhora.
623
00:39:47,580 --> 00:39:51,051
Estou vivo porque você não
perca a hora de ouro.
624
00:39:51,921 --> 00:39:54,991
Você foi mais rápido que uma ambulância.
625
00:39:55,520 --> 00:39:58,761
Como você correu para o hospital
em roupa íntima?
626
00:39:58,890 --> 00:40:01,560
Não é nada.
627
00:40:01,560 --> 00:40:03,861
Você está me deixando envergonhado, senhora.
628
00:40:03,960 --> 00:40:07,201
Pensando nisso,
você salvou muitas pessoas.
629
00:40:07,640 --> 00:40:11,841
Quando eu tive um ataque cardíaco, você fez
primeiros socorros em mim e me salvou.
630
00:40:12,040 --> 00:40:13,710
Você detectou
meu câncer de mama também.
631
00:40:14,111 --> 00:40:15,810
Você é como um médico habilidoso.
632
00:40:16,441 --> 00:40:20,580
Você descobriu sobre os caroços
nem os médicos conseguiram encontrar.
633
00:40:22,821 --> 00:40:25,790
Sra. Jincheon é nossa salvadora.
634
00:40:26,321 --> 00:40:28,191
Nós o ajudaremos muito um dia.
635
00:40:28,560 --> 00:40:30,861
Nós nos vingamos,
636
00:40:31,361 --> 00:40:32,790
mas também retribuímos o favor.
637
00:40:32,790 --> 00:40:35,430
Ó meu Deus.
638
00:40:36,031 --> 00:40:39,301
Você está me deixando envergonhado
então pare de dizer isso.
639
00:40:40,301 --> 00:40:44,770
Tome um copo gelado
ponche de arroz doce que fiz.
640
00:40:44,770 --> 00:40:46,171
- OK.
- Legal.
641
00:41:36,390 --> 00:41:37,460
Olá.
642
00:41:37,730 --> 00:41:40,460
Olá, aqui é Dan Tae Joo
da J King Holdings.
643
00:41:40,460 --> 00:41:41,901
Estou falando com Rogan Lee?
644
00:41:42,000 --> 00:41:43,830
Sim, é ele. Como posso ajudá-lo?
645
00:41:44,830 --> 00:41:47,540
Ouvi dizer que você está planejando abrir
um shopping center em Myeongdong.
646
00:41:47,741 --> 00:41:49,600
Eu sou a pessoa que possui
a propriedade lá.
647
00:41:50,841 --> 00:41:52,810
Sim, ouvi isso da minha secretária.
648
00:41:53,571 --> 00:41:55,180
Na verdade, ainda estou investigando isso.
649
00:41:55,381 --> 00:41:57,080
Posso garantir a você,
que você não vai encontrar...
650
00:41:57,080 --> 00:41:58,511
uma propriedade melhor
em outro lugar.
651
00:41:59,011 --> 00:42:02,520
Você está disponível no momento? eu sou
na verdade, aqui no lobby do hotel.
652
00:42:03,221 --> 00:42:06,091
Não, estou um pouco cansado esta noite. Por que
não tenho alguém que ligue de volta para você?
653
00:42:06,390 --> 00:42:07,460
Adeus.
654
00:42:09,020 --> 00:42:10,091
Olá?
655
00:42:12,191 --> 00:42:13,430
Por que ele é tão arrogante?
656
00:42:13,790 --> 00:42:15,801
É tão difícil
para me mostrar seu rosto?
657
00:42:19,631 --> 00:42:21,971
O que ele disse? Vamos conhecê-lo?
658
00:42:24,210 --> 00:42:25,310
Ele disse não de novo?
659
00:42:26,011 --> 00:42:28,441
O que é isso? Ele está nos humilhando.
660
00:42:28,741 --> 00:42:30,241
Quantas vezes
você está sendo rejeitado?
661
00:42:30,241 --> 00:42:31,451
Nós até fomos ao hotel dele.
662
00:42:31,951 --> 00:42:33,910
Ele realmente quer comprar?
663
00:42:33,910 --> 00:42:35,151
Ele quer...
664
00:42:36,520 --> 00:42:38,421
para comprá-lo, é claro.
É por isso que ele veio para a Coréia.
665
00:42:40,020 --> 00:42:43,491
Ele aparentemente está procurando por um
propriedade no valor de 500 milhões de dólares.
666
00:42:44,991 --> 00:42:46,160
"500 milhões de dólares"?
667
00:42:46,761 --> 00:42:49,960
Quando se trata de propriedade,
apressar as coisas nunca é bom.
668
00:42:50,930 --> 00:42:53,500
Devemos permanecer calmos
e faça com que ele faça um movimento precipitado.
669
00:42:53,730 --> 00:42:55,140
Só então negociaremos.
670
00:42:55,801 --> 00:42:58,210
Paciência ganha dinheiro.
671
00:43:01,441 --> 00:43:02,540
500 milhões de dólares?
672
00:43:07,651 --> 00:43:10,620
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
673
00:43:10,721 --> 00:43:14,491
Nosso colega de classe se tornou nosso vizinho.
Claro, iríamos visitá-lo.
674
00:43:15,660 --> 00:43:16,691
São costelinhas refogadas.
675
00:43:16,890 --> 00:43:20,160
Minha mãe queria que eu compartilhasse e
Eu queria ver você também. Surpreso?
676
00:43:20,830 --> 00:43:22,660
Não, não estou. Entre.
677
00:43:22,660 --> 00:43:23,730
Ok.
678
00:43:32,640 --> 00:43:35,080
Não tive tempo suficiente para cozinhar.
Não tenho certeza se será bom.
679
00:43:36,040 --> 00:43:38,480
Se eu soubesse de antemão,
Eu teria feito isso corretamente.
680
00:43:38,881 --> 00:43:40,881
Eu vou fazer uma comida mais deliciosa para você
se você vier visitar novamente.
681
00:43:41,680 --> 00:43:43,620
Sra. Me desculpe,
682
00:43:43,721 --> 00:43:45,890
mas gostaríamos de sair
sozinhos hoje.
683
00:43:46,390 --> 00:43:49,991
Ah, certo. Eu não estou bem
em captar sinais sociais.
684
00:43:50,290 --> 00:43:52,960
Você pode ficar até tarde,
então divirta-se.
685
00:43:53,591 --> 00:43:55,901
Obrigado por ter vindo.
686
00:43:56,131 --> 00:43:58,131
Espero que não estejamos incomodando você.
687
00:43:58,301 --> 00:43:59,500
Obrigado pela comida.
688
00:44:00,100 --> 00:44:01,140
OK.
689
00:44:01,701 --> 00:44:03,671
Vou deixar vocês aqui.
690
00:44:09,980 --> 00:44:12,350
Você é um cantor de ópera.
Como você pôde comer esse tipo de comida?
691
00:44:12,511 --> 00:44:14,210
Sua mãe não tem noção
de entender o que é preciso?
692
00:44:14,480 --> 00:44:16,781
Tteokbokki coberto
com pimenta em pó,
693
00:44:17,250 --> 00:44:18,691
e bolinhos gordurosos?
694
00:44:18,921 --> 00:44:20,491
É tão imprudente da parte dela
para nos dar esses alimentos.
695
00:44:22,421 --> 00:44:25,761
Minha mãe teria desmaiado
se ela visse isso.
696
00:44:26,591 --> 00:44:28,201
Todos parecem junk food.
697
00:44:29,100 --> 00:44:31,571
O que você tem?
Você é tão cruel com suas palavras.
698
00:44:31,830 --> 00:44:33,270
Não estamos todos aqui para nos aproximarmos?
699
00:44:33,631 --> 00:44:35,571
Ro Na, não fique muito chateado.
700
00:44:35,770 --> 00:44:37,471
Você sabe que eles realmente não significam
o que eles dizem.
701
00:44:38,011 --> 00:44:39,971
Sim. Estou bem.
702
00:44:46,850 --> 00:44:49,281
Poxa. Olhe para você.
703
00:44:49,850 --> 00:44:52,091
Seok Hoon está comendo comida
na casa de outra pessoa?
704
00:44:54,020 --> 00:44:55,020
Deixe-me tentar também.
705
00:44:59,991 --> 00:45:01,201
Não é ruim.
706
00:45:01,261 --> 00:45:02,701
- Está bom? OK.
- Sim, experimente.
707
00:45:09,901 --> 00:45:10,971
- Está bom.
- Certo?
708
00:45:12,971 --> 00:45:13,971
Este também.
709
00:45:15,210 --> 00:45:16,381
Preciso usar o banheiro.
710
00:45:16,580 --> 00:45:17,580
Isso é bom.
711
00:45:17,580 --> 00:45:18,951
- Passe-me o suco.
- OK.
712
00:45:26,951 --> 00:45:28,160
(Diário de Ro Na)
713
00:45:35,201 --> 00:45:37,460
(Hoje, minha mãe e eu entramos em
um acidente de carro a caminho de...)
714
00:45:40,401 --> 00:45:41,701
(Acho que Seok Hoon me considera
como amigo...)
715
00:45:45,941 --> 00:45:48,710
Eu me pergunto se Seok Hoon bebeu
o leite com chocolate que dei a ele.
716
00:45:49,441 --> 00:45:53,551
Eu acho que tenho sentimentos
para Seok Hoon.
717
00:45:57,151 --> 00:45:58,191
O que você está fazendo?
718
00:45:58,651 --> 00:45:59,890
Ah, nada.
719
00:46:06,361 --> 00:46:07,361
Você não vem?
720
00:46:07,460 --> 00:46:09,830
Vá em frente sem mim.
Quero dar uma olhada no quarto dela.
721
00:46:10,460 --> 00:46:12,031
Ela decorou muito bem.
722
00:46:12,301 --> 00:46:14,071
Ro Na tem um gosto muito bom.
723
00:46:15,100 --> 00:46:16,140
Você não concorda?
724
00:46:16,941 --> 00:46:17,971
Não sei.
725
00:46:27,980 --> 00:46:30,051
Eu não posso acreditar
ela já tirou uma foto.
726
00:46:30,151 --> 00:46:32,120
-Seok Kyung.
- Sim?
727
00:46:32,451 --> 00:46:33,451
O que você está fazendo?
728
00:46:34,350 --> 00:46:35,491
Apenas olhando ao redor do quarto dela.
729
00:46:38,131 --> 00:46:39,960
Ela não decorou bem?
730
00:46:42,401 --> 00:46:43,660
Bae Ro Na e sua mãe.
731
00:46:44,770 --> 00:46:46,671
Você vai deixá-los viver
no Palácio de Hera?
732
00:46:46,770 --> 00:46:49,401
Claro que não.
Devíamos marcar uma reunião do conselho...
733
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
e faça com que eles se mudem.
734
00:46:51,171 --> 00:46:53,040
Já decidimos fazer isso.
735
00:46:53,910 --> 00:46:55,741
Ela recebeu
uma carta de recomendação,
736
00:46:55,741 --> 00:46:58,151
então não podemos fazê-la sair
sem uma razão boa o suficiente.
737
00:46:58,281 --> 00:47:00,180
Então o que devemos fazer?
738
00:47:14,801 --> 00:47:16,830
- O que você gostaria de beber?
- Quero um café com leite.
739
00:47:17,131 --> 00:47:18,531
Usaremos a deselegância dela...
740
00:47:19,000 --> 00:47:20,830
ou comportamento vil
para fazê-la se mudar.
741
00:47:21,071 --> 00:47:23,941
Usaremos qualquer motivo possível
para que as pessoas votem contra ela.
742
00:47:24,741 --> 00:47:26,310
Eu vou acertar as coisas.
743
00:47:27,370 --> 00:47:29,140
Vocês só precisam...
744
00:47:30,611 --> 00:47:32,480
para acompanhar.
745
00:47:34,350 --> 00:47:35,551
Você pode fazer isso?
746
00:47:37,480 --> 00:47:38,491
Isso será fácil.
747
00:47:45,330 --> 00:47:46,960
Alguém viu meu grampo de cabelo?
748
00:47:47,290 --> 00:47:48,361
Que grampo de cabelo?
749
00:47:48,460 --> 00:47:51,870
Você conhece aquele grampo de cabelo
que meu pai enviou de Dubai.
750
00:47:52,071 --> 00:47:53,571
Você quer dizer aquele
que tem diamantes?
751
00:47:53,870 --> 00:47:55,370
Onde você deixou alguma coisa
tão caro?
752
00:47:55,471 --> 00:47:58,471
Não sei. Isso é tão chato.
753
00:48:00,370 --> 00:48:03,741
Houve um caso de roubo
na nossa escola...
754
00:48:04,080 --> 00:48:05,781
o que é absolutamente inaceitável.
755
00:48:06,180 --> 00:48:08,680
O item roubado é um grampo de cabelo
com diamantes nele.
756
00:48:09,281 --> 00:48:10,980
E porque é um item tão caro,
757
00:48:11,451 --> 00:48:14,091
Eu não tenho escolha
mas para verificar seus pertences.
758
00:48:15,620 --> 00:48:17,620
Ro Na, abra seu estojo.
759
00:48:24,460 --> 00:48:27,031
O que é isso? Você fuma?
760
00:48:27,531 --> 00:48:30,171
Não, isso não é meu.
761
00:48:30,301 --> 00:48:32,770
Então por que estava na sua bolsa?
762
00:48:33,540 --> 00:48:35,011
Bem, sim. É minha bolsa.
763
00:48:35,640 --> 00:48:38,480
Mas eu juro que não é meu.
Eu realmente não fumo.
764
00:48:38,480 --> 00:48:40,710
Como você ousa mentir para mim?
765
00:48:40,750 --> 00:48:42,850
Você também roubou o grampo de Jenny?
766
00:48:45,620 --> 00:48:47,991
- Ah, meu Deus.
- Meu Deus.
767
00:48:47,991 --> 00:48:49,890
- O que é aquilo?
- Meu Deus.
768
00:48:49,890 --> 00:48:52,560
Ro Na, o que você vai dizer
sobre isso?
769
00:48:52,991 --> 00:48:55,261
Quem te ensinou a trazer
uma revista pornográfica para a escola?
770
00:48:55,531 --> 00:48:57,600
Eu prometo que isso não é meu.
771
00:48:57,971 --> 00:49:00,201
Alguém colocou na minha bolsa de propósito.
772
00:49:02,071 --> 00:49:03,671
Jenny.
773
00:49:04,100 --> 00:49:06,111
Foi você, não foi?
Você fez isso, não foi?
774
00:49:06,471 --> 00:49:07,741
Você está fingindo de novo?
775
00:49:08,140 --> 00:49:10,281
Diga-me! Você fez isso?
776
00:49:10,381 --> 00:49:11,611
O que você está falando?
777
00:49:11,611 --> 00:49:13,111
Já estou chateado por perder
meu grampo de cabelo.
778
00:49:13,410 --> 00:49:16,520
Meu pai me comprou aquele grampo de cabelo
para o meu aniversário!
779
00:49:19,290 --> 00:49:23,721
Eu nunca gostei da sua atitude
e a maneira como você falou comigo.
780
00:49:24,060 --> 00:49:25,330
Siga-me até a sala dos professores.
781
00:49:25,330 --> 00:49:26,730
Por favor, acredite em mim.
782
00:49:27,160 --> 00:49:30,160
Eles não são meus. Juro.
783
00:49:30,631 --> 00:49:33,870
Algo está errado.
Estou dizendo a verdade.
784
00:49:34,000 --> 00:49:36,100
Pare de falar bobagem
e apenas venha comigo.
785
00:49:36,600 --> 00:49:38,171
Por favor, acredite em mim.
786
00:49:38,171 --> 00:49:39,870
Eu nunca vi essas coisas antes.
787
00:49:40,241 --> 00:49:42,410
Estou lhe dizendo a verdade.
788
00:49:42,410 --> 00:49:44,850
- Venha comigo.
- Por favor, acredite em mim.
789
00:49:44,850 --> 00:49:45,881
Eu nunca os vi antes!
790
00:49:47,451 --> 00:49:49,321
Você não acha que Ro Na merecia isso?
791
00:49:49,651 --> 00:49:51,451
Eu não tive que fazer nada.
792
00:49:51,451 --> 00:49:53,620
Se eu soubesse que ela era assim,
Eu não teria chegado perto dela.
793
00:49:55,861 --> 00:49:58,790
Foi você.
Os cigarros na bolsa dela, certo?
794
00:49:59,230 --> 00:50:01,460
O que você está falando?
Não fui eu.
795
00:50:01,560 --> 00:50:03,460
Você entrou no quarto dela ontem.
796
00:50:05,430 --> 00:50:06,801
Bem, sim.
797
00:50:08,071 --> 00:50:10,500
Mas realmente não fui eu.
Você não confia em mim?
798
00:50:10,500 --> 00:50:12,111
Você vai mentir para mim também?
799
00:50:15,580 --> 00:50:16,781
Estou decepcionado com você.
800
00:50:19,810 --> 00:50:22,580
Seok Hoon. Seok Hoon!
801
00:50:43,770 --> 00:50:45,370
Ela não decorou bem?
802
00:51:23,580 --> 00:51:27,111
Eu não acho que pontos de penalidade
será suficiente para este.
803
00:51:27,480 --> 00:51:29,180
Ela merece ser suspensa.
804
00:51:29,180 --> 00:51:30,721
Depois que ela for suspensa,
805
00:51:30,821 --> 00:51:33,591
ela não poderá se inscrever
para se tornar o embaixador da escola.
806
00:51:33,691 --> 00:51:36,390
Ela nunca teve chance de qualquer maneira.
807
00:51:36,821 --> 00:51:39,960
Vai ser uma luta
entre Seok Kyung e Eun Byeol.
808
00:51:41,091 --> 00:51:43,060
Por que ela fumaria
quando ela canta clássica?
809
00:51:44,600 --> 00:51:46,770
Por favor, lide com Ro Na
de acordo com as regras.
810
00:51:47,500 --> 00:51:48,571
OK.
811
00:51:49,741 --> 00:51:50,971
(Eu sou a sogra de Oh Yoon Hee!)
812
00:51:50,971 --> 00:51:54,270
Eu tenho algo a dizer
sobre Oh Yoon Hee,
813
00:51:54,941 --> 00:51:57,381
o morador que mora na Unidade 4502.
814
00:51:58,451 --> 00:52:01,520
Oh Yoon Hee abandonada
sua sogra velha e doente...
815
00:52:01,821 --> 00:52:05,221
assim que seu marido morreu.
816
00:52:06,191 --> 00:52:09,261
Ela pode ser rica o suficiente para se mudar
no apartamento mais caro...
817
00:52:09,261 --> 00:52:10,721
- neste país.
- O que está acontecendo?
818
00:52:10,991 --> 00:52:14,230
Mas eu, sua velha sogra,
não tem nem dinheiro para pagar o aluguel,
819
00:52:14,491 --> 00:52:17,730
e eu mal consigo comer
apenas para permanecer vivo.
820
00:52:18,830 --> 00:52:20,430
Isso faz algum sentido?
821
00:52:21,201 --> 00:52:23,040
Como ela pode ser tão ingrata?
822
00:52:23,701 --> 00:52:25,310
Ela acabou de cortar os laços
com a sogra...
823
00:52:25,310 --> 00:52:27,270
só porque o marido dela morreu.
824
00:52:27,511 --> 00:52:30,580
Ela é uma pessoa sem vergonha
que pegou cada centavo...
825
00:52:31,011 --> 00:52:34,551
que meu filho ganhou
e simplesmente fugiu com ele.
826
00:52:35,281 --> 00:52:38,250
- Ó meu Deus.
- Que horrível.
827
00:52:38,321 --> 00:52:39,790
- Ela é inacreditável.
- Meu Deus.
828
00:52:39,790 --> 00:52:41,221
O que você está fazendo aqui?
829
00:52:43,120 --> 00:52:44,321
Por favor, pare?
830
00:52:45,191 --> 00:52:46,660
(Eu sou a sogra de Oh Yoon Hee!)
831
00:52:46,930 --> 00:52:47,930
O que está acontecendo?
832
00:52:49,401 --> 00:52:51,301
Isso é muito divertido,
então fique quieto e observe.
833
00:52:51,301 --> 00:52:52,701
Por favor, pare?
834
00:52:53,971 --> 00:52:56,801
Você finalmente está aqui.
835
00:52:57,270 --> 00:52:59,870
Você só se preocupa com você mesmo?
836
00:53:00,471 --> 00:53:02,310
Ainda sou avó de Ro Na.
837
00:53:02,310 --> 00:53:04,980
Como você pôde me negligenciar assim?
838
00:53:05,580 --> 00:53:07,951
Você não só fez meu filho morrer,
839
00:53:08,180 --> 00:53:10,221
mas você nem me deixa conhecer
minha própria neta.
840
00:53:10,281 --> 00:53:12,591
Você tem alguma ideia
quão chateado isso me deixa?
841
00:53:12,691 --> 00:53:14,991
Você não tem ideia de como estou com raiva!
842
00:53:18,020 --> 00:53:20,691
Por que você não pelo menos
nos dê uma desculpa?
843
00:53:20,861 --> 00:53:22,861
Você realmente abandonou
sua sogra?
844
00:53:23,560 --> 00:53:25,571
Você é inacreditável.
845
00:53:26,131 --> 00:53:28,600
Eu realmente não posso viver
com uma classe baixa como você.
846
00:53:28,870 --> 00:53:31,370
Eu só ouvi falar
esse tipo de coisa nas notícias.
847
00:53:31,511 --> 00:53:32,640
Vocês não concordam?
848
00:53:32,640 --> 00:53:33,941
- Exatamente.
- Ela está certa.
849
00:53:33,941 --> 00:53:35,241
Vamos conversar em particular.
850
00:53:35,540 --> 00:53:38,580
- Vamos.
- Meu Deus.
851
00:53:38,580 --> 00:53:41,011
- Meu Deus.
- Inacreditável.
852
00:53:41,011 --> 00:53:42,781
Meu pobre filho.
853
00:53:44,421 --> 00:53:47,951
Ele ficará tão triste em me ver assim.
854
00:53:48,591 --> 00:53:51,421
É por isso que dizem que é importante
para escolher a nora certa.
855
00:53:51,591 --> 00:53:53,361
Você poderia, por favor, parar com isso já?
856
00:53:57,660 --> 00:53:58,870
Você esqueceu...
857
00:54:00,201 --> 00:54:01,430
por que seu filho morreu?
858
00:54:02,640 --> 00:54:04,301
Ele ficou bêbado enquanto me traía...
859
00:54:05,111 --> 00:54:07,810
e morreu acidentalmente
caindo da varanda.
860
00:54:08,611 --> 00:54:10,410
Sou responsável por isso?
861
00:54:10,841 --> 00:54:12,350
Como você ousa responder?
862
00:54:12,451 --> 00:54:15,151
Mãe, você já deu a Ro Na...
863
00:54:16,080 --> 00:54:17,980
um abraço caloroso?
864
00:54:19,290 --> 00:54:23,221
Você nunca comprou ela
quaisquer brinquedos também.
865
00:54:25,361 --> 00:54:26,830
Tudo o que você sempre se importou foi com dinheiro!
866
00:54:29,201 --> 00:54:31,971
Depois que me casei,
Eu sempre te dei dinheiro...
867
00:54:32,531 --> 00:54:35,071
todos os meses.
868
00:54:35,841 --> 00:54:37,370
E seu filho morreu
com uma dívida enorme...
869
00:54:37,971 --> 00:54:40,741
só para que ele pudesse ajudar sua amante
abrir um negócio,
870
00:54:43,441 --> 00:54:46,080
e eu mesmo paguei tudo.
871
00:54:49,451 --> 00:54:52,620
Você é quem roubou
todo o dinheiro das condolências...
872
00:54:53,020 --> 00:54:55,591
recebemos em seu funeral
e simplesmente fugiu.
873
00:54:57,321 --> 00:54:59,390
E você até queria
cortar relações comigo...
874
00:54:59,591 --> 00:55:01,930
porque você estava com medo que eu pudesse
quero morar com você.
875
00:55:02,500 --> 00:55:04,401
Você nunca mais quis me ver.
876
00:55:04,401 --> 00:55:06,401
Mas de repente você está me culpando
para tudo?
877
00:55:07,301 --> 00:55:08,370
Por que?
878
00:55:09,571 --> 00:55:10,971
Pela primeira vez na minha vida,
879
00:55:11,401 --> 00:55:14,210
Eu tenho que morar em um belo apartamento
e ter uma vida adequada.
880
00:55:14,770 --> 00:55:18,040
Mas isso é realmente tão difícil de assistir?
881
00:55:18,140 --> 00:55:20,580
É por isso que você está aqui
causando uma cena?
882
00:55:22,620 --> 00:55:23,750
Como você poderia usar seu filho...
883
00:55:24,921 --> 00:55:27,051
que morreu enquanto me traía,
884
00:55:27,721 --> 00:55:29,790
falar sobre minha insolência
depois do que ele me fez passar?
885
00:55:34,031 --> 00:55:36,631
Que vida dinâmica.
886
00:55:36,930 --> 00:55:38,430
Meu Deus, que pena.
887
00:55:40,430 --> 00:55:42,341
Você poderia, por favor, sair?
888
00:55:44,841 --> 00:55:46,640
- Você não pode fazer isso, senhora.
- Saia de cima de mim.
889
00:55:46,741 --> 00:55:48,640
Ei! Saia de cima de mim! Não me toque!
890
00:55:49,040 --> 00:55:50,881
Por favor, solte-a.
891
00:55:52,781 --> 00:55:53,910
Ela é avó da minha filha.
892
00:55:53,910 --> 00:55:55,321
Eu vou levá-la para sair.
893
00:55:57,080 --> 00:55:58,951
Sinto muito por causar uma cena.
894
00:55:59,151 --> 00:56:01,120
Me desculpe, você teve que ouvir
sobre minha vida privada.
895
00:56:01,120 --> 00:56:02,191
É realmente constrangedor.
896
00:56:03,890 --> 00:56:05,560
Desculpe. Desculpe.
897
00:56:08,531 --> 00:56:09,600
Vamos, mãe.
898
00:56:11,160 --> 00:56:13,370
Se você quiser roubar
um único centavo meu,
899
00:56:14,430 --> 00:56:16,040
é melhor você se levantar agora.
900
00:56:22,640 --> 00:56:23,710
Seus malditos punks.
901
00:56:23,710 --> 00:56:25,451
(Eu sou a sogra de Oh Yoon Hee!)
902
00:56:26,480 --> 00:56:27,511
Mostre o caminho.
903
00:56:32,051 --> 00:56:34,651
(Eu sou a sogra de Oh Yoon Hee!)
904
00:56:43,100 --> 00:56:44,901
Ela tem muito carisma.
905
00:56:45,531 --> 00:56:46,631
Ela realmente quer.
906
00:56:48,741 --> 00:56:51,241
Ei, por que você está chorando?
907
00:56:53,111 --> 00:56:55,881
Meu Deus, seu idiota.
908
00:56:57,210 --> 00:56:58,341
Meu Deus.
909
00:57:00,710 --> 00:57:03,051
Você realmente não sabe
por que estou chorando?
910
00:57:09,620 --> 00:57:10,890
Ei, venha aqui!
911
00:57:11,520 --> 00:57:13,991
Como você ousa pressionar seu marido?
912
00:57:14,330 --> 00:57:15,361
Venha aqui!
913
00:57:18,730 --> 00:57:21,600
Eu me sinto muito mal por ela.
Não é, Sra. Cheon?
914
00:57:23,640 --> 00:57:25,710
Ainda vamos expulsá-la,
915
00:57:25,870 --> 00:57:29,111
mas ela me lembra
da minha própria sogra.
916
00:57:29,410 --> 00:57:31,480
Nossa, estou começando a me sentir tão chateado.
917
00:57:31,781 --> 00:57:33,910
Princesa. Quando você veio?
918
00:57:33,910 --> 00:57:36,620
Você deve estar com fome. Vamos comer.
919
00:57:41,390 --> 00:57:42,460
Você perdeu.
920
00:57:43,991 --> 00:57:45,020
O que?
921
00:57:46,060 --> 00:57:47,460
Você perdeu.
922
00:57:47,960 --> 00:57:51,201
Apenas admita.
Você não pode expulsar Yoon Hee daqui.
923
00:58:00,171 --> 00:58:02,381
E daí?
924
00:58:05,710 --> 00:58:09,250
Você não vai me deixar
morar com você?
925
00:58:09,620 --> 00:58:11,580
Não, não posso deixar você fazer isso.
926
00:58:13,373 --> 00:58:16,043
Eu não quero você reclamando
para Ro Na sobre tudo.
927
00:58:17,472 --> 00:58:19,612
E eu não quero você vagando por aí
como se você fosse o dono do lugar.
928
00:58:19,713 --> 00:58:21,342
Você realmente sabe
como falar o que pensa.
929
00:58:21,342 --> 00:58:22,983
Como você conseguiu ficar
tão quieto todos esses anos?
930
00:58:23,213 --> 00:58:24,753
Como você sabia que eu morava aqui?
931
00:58:26,083 --> 00:58:28,123
Fiquei curioso,
e não foi difícil descobrir.
932
00:58:29,592 --> 00:58:32,123
Nós não mantivemos contato
por cinco anos.
933
00:58:34,193 --> 00:58:35,262
Quem foi?
934
00:58:36,092 --> 00:58:37,632
Quem te disse que eu morava aqui?
935
00:58:37,992 --> 00:58:39,302
Ninguém!
936
00:58:45,842 --> 00:58:46,972
(Banco Sowon)
937
00:58:48,173 --> 00:58:51,472
Se você me contar a verdade,
Eu vou te ajudar...
938
00:58:52,043 --> 00:58:53,083
alugue um lugar próprio.
939
00:58:54,583 --> 00:58:56,182
(Banco Sowon)
940
00:58:57,153 --> 00:59:00,623
Você se tornou muito mais magnânimo
do que antes.
941
00:59:12,432 --> 00:59:13,463
Pare de beber.
942
00:59:19,202 --> 00:59:20,273
Você está bem?
943
00:59:20,373 --> 00:59:22,842
Não, não estou.
944
00:59:25,782 --> 00:59:26,782
Minha vida...
945
00:59:28,682 --> 00:59:30,213
é uma bagunça, não é?
946
00:59:31,753 --> 00:59:34,222
Mas me sinto um pouco aliviado...
947
00:59:36,052 --> 00:59:37,992
agora que todo mundo sabe
sobre minha vida.
948
00:59:38,353 --> 00:59:39,563
Não é sua culpa.
949
00:59:40,393 --> 00:59:41,623
Você trabalhou muito.
950
00:59:42,592 --> 00:59:45,603
Você fez um ótimo trabalho criando Ro Na
mesmo nesse tipo de situação.
951
00:59:46,132 --> 00:59:47,162
Você foi ótimo.
952
00:59:49,632 --> 00:59:50,702
Você parece...
953
00:59:52,143 --> 00:59:54,043
muito mais chateado do que eu.
954
00:59:56,112 --> 00:59:57,143
Eu só me pergunto...
955
00:59:58,373 --> 01:00:00,083
se as coisas pudessem ser diferentes...
956
01:00:01,612 --> 01:00:03,253
se eu não te deixasse naquela época.
957
01:00:10,592 --> 01:00:13,722
Você se arrepende de ter casado...
958
01:00:16,963 --> 01:00:18,092
Seo Jin?
959
01:00:18,733 --> 01:00:20,432
A vida é cheia de arrependimentos.
960
01:00:21,932 --> 01:00:23,103
Ouvi dizer que a vida é sobre...
961
01:00:24,173 --> 01:00:26,673
suportando as escolhas
você não fez.
962
01:00:38,782 --> 01:00:39,822
Não é...
963
01:00:40,952 --> 01:00:41,992
sua culpa.
964
01:00:44,353 --> 01:00:45,793
Você não precisa sentir pena.
965
01:00:50,432 --> 01:00:51,532
Naquela época,
966
01:00:54,862 --> 01:00:56,103
éramos tão jovens.
967
01:00:59,903 --> 01:01:00,903
E...
968
01:01:03,873 --> 01:01:06,943
minha vida nem sempre foi tão miserável.
969
01:01:09,882 --> 01:01:11,653
Estou feliz por poder ter Ro Na.
970
01:01:13,023 --> 01:01:15,893
Obrigado por dizer isso.
971
01:01:29,233 --> 01:01:30,273
Devíamos ir agora.
972
01:01:32,072 --> 01:01:34,103
Eu não deveria ter te chamado.
973
01:01:35,412 --> 01:01:36,873
Deus, você está bem?
974
01:02:31,762 --> 01:02:34,333
(Destino)
975
01:02:46,443 --> 01:02:48,682
Desculpe. Isso foi um erro.
976
01:02:51,583 --> 01:02:53,083
Você deveria ir atrás de sua esposa.
977
01:02:54,023 --> 01:02:56,753
Seo Jin acabou de nos ver juntos.
978
01:02:57,253 --> 01:03:00,123
O que? O que ela estava fazendo aqui?
979
01:03:00,592 --> 01:03:01,893
Liguei para ela aqui.
980
01:03:04,893 --> 01:03:08,432
Sua esposa foi quem fez
minha sogra causa uma cena.
981
01:03:12,972 --> 01:03:15,643
Sinto muito por isso.
982
01:03:20,882 --> 01:03:21,882
Yoon Chul.
983
01:03:33,222 --> 01:03:34,492
Eu não aguento mais isso.
984
01:03:34,793 --> 01:03:37,293
Eu farei Yoon Hee
atingiu o fundo do poço novamente.
985
01:03:37,492 --> 01:03:39,162
Vou expulsá-la deste lugar.
986
01:03:39,862 --> 01:03:41,833
(Destino)
987
01:03:49,713 --> 01:03:52,043
(634EOH 9727)
988
01:04:09,733 --> 01:04:13,132
Meu marido foi para sua villa novamente.
989
01:04:14,432 --> 01:04:16,572
Ele foi lá
com um monte de sacolas de compras...
990
01:04:17,032 --> 01:04:18,373
para Seo Jin.
991
01:04:27,083 --> 01:04:31,452
(634EOH 9727)
992
01:05:32,512 --> 01:05:34,912
João... João Dan Tae?
993
01:08:18,972 --> 01:08:21,782
(A cobertura)
994
01:08:21,782 --> 01:08:24,753
Eu nunca merecerei
estar com você, Yoon Hee?
995
01:08:24,753 --> 01:08:27,083
É hora de se vingar
em Cheon Seo Jin.
996
01:08:28,923 --> 01:08:30,753
Sua garota desagradável e superficial!
997
01:08:31,853 --> 01:08:33,592
Você ficou com Yoon Hee a noite toda?
998
01:08:33,893 --> 01:08:37,092
Eu realmente gosto do seu entusiasmo.
999
01:08:37,292 --> 01:08:40,332
Sra. Shim, você não merece
ser tão feliz.
1000
01:08:40,332 --> 01:08:42,472
Vá em frente e atire! Atire em mim!
1001
01:08:42,472 --> 01:08:44,603
Seus idiotas!