1
00:00:07,988 --> 00:00:09,418
Aqui estão algumas notícias de última hora.
2
00:00:09,418 --> 00:00:11,687
O governo acaba de anunciar...
3
00:00:11,687 --> 00:00:14,427
que a Vila Bosuk passará
uma grande remodelação.
4
00:00:14,698 --> 00:00:17,798
O plano de redesenvolvimento
estava constantemente atrasado...
5
00:00:17,798 --> 00:00:20,227
e tinha todo mundo
antecipando o projeto.
6
00:00:20,667 --> 00:00:21,837
Finalmente conseguimos.
7
00:00:24,637 --> 00:00:26,238
Nós conseguimos!
8
00:00:26,238 --> 00:00:29,137
(Episódio 8)
9
00:00:29,208 --> 00:00:31,848
Senhor! Estou rico agora!
10
00:00:31,848 --> 00:00:33,708
Eu sou rico!
11
00:00:35,148 --> 00:00:37,218
(A Vila Bosuk se tornará
o próximo Gangnam)
12
00:00:37,477 --> 00:00:40,347
Pessoal, sou rico!
13
00:00:42,258 --> 00:00:44,288
Ela morreu porque você a intimidou
assim como você está me intimidando?
14
00:00:44,627 --> 00:00:46,428
Você quer que eu morra como ela?
15
00:00:46,987 --> 00:00:49,157
Mas não vou morrer como ela morreu.
16
00:00:50,097 --> 00:00:52,068
Eu vou ter certeza
o mundo descobre...
17
00:00:52,267 --> 00:00:54,498
o que você fez comigo
e todos vocês serão punidos!
18
00:01:24,528 --> 00:01:26,328
De onde ele veio?
Quem é ele?
19
00:01:26,767 --> 00:01:27,767
Não sei.
20
00:01:27,968 --> 00:01:29,798
Alguém deveria levá-la
para a enfermaria.
21
00:01:32,267 --> 00:01:33,308
Tudo bem.
22
00:01:34,067 --> 00:01:35,138
Eu posso ir sozinho.
23
00:01:39,207 --> 00:01:41,377
Cara, vocês são inacreditáveis.
24
00:01:41,647 --> 00:01:43,847
É assim que as crianças de
famílias ricas se divertem?
25
00:01:43,918 --> 00:01:44,948
Quem é você?
26
00:01:46,448 --> 00:01:48,987
Quem é você para invadir
nossa escola?
27
00:01:48,987 --> 00:01:50,017
Meu?
28
00:01:50,987 --> 00:01:52,188
Eu sou seu professor.
29
00:01:52,457 --> 00:01:53,487
O que?
30
00:01:56,558 --> 00:02:00,168
Todos vocês. Reúna-se no pátio da escola
em 10 minutos.
31
00:02:00,998 --> 00:02:02,567
- O que ele está dizendo?
- Quem é ele?
32
00:02:02,668 --> 00:02:04,767
Vá vestir seus trajes de ginástica!
33
00:02:06,067 --> 00:02:08,007
Meu nome é Gu Ho Dong.
34
00:02:08,478 --> 00:02:11,278
Eu estarei encarregado de
sua aula de educação física a partir de agora.
35
00:02:11,548 --> 00:02:13,847
Mas eu tenho um temperamento ruim,
36
00:02:14,108 --> 00:02:17,717
então eu não suporto ver você
vindo despreparado para a aula.
37
00:02:17,918 --> 00:02:20,517
A sala de aula está uma bagunça,
e você quase fez...
38
00:02:20,517 --> 00:02:22,017
seu colega cai e se machuca.
39
00:02:22,117 --> 00:02:24,658
Eu realmente não suporto isso.
40
00:02:25,457 --> 00:02:28,328
Todos vocês. Me dê 10 voltas
ao redor do pátio da escola.
41
00:02:28,957 --> 00:02:30,027
Agora!
42
00:02:33,767 --> 00:02:36,198
Essa punição parece injusta.
43
00:02:36,298 --> 00:02:38,038
Não fizemos nada de errado.
44
00:02:38,237 --> 00:02:41,008
Bae Ro Na nos ameaçou
e agiu violentamente primeiro.
45
00:02:41,237 --> 00:02:42,307
É assim mesmo?
46
00:02:44,008 --> 00:02:46,677
Mas que pena.
Este é meu privilégio como professor.
47
00:02:47,247 --> 00:02:49,578
Se você tiver um problema com isso,
você deveria se tornar um professor também.
48
00:02:50,277 --> 00:02:51,348
Que patético.
49
00:02:51,888 --> 00:02:54,147
O que há com sua roupa?
50
00:02:54,418 --> 00:02:56,658
Olhe aquele agasalho esfarrapado
e camisa que você está vestindo.
51
00:02:57,117 --> 00:02:58,358
Que vergonha.
52
00:02:58,557 --> 00:03:02,228
Ei. Se eu te envergonhar,
por que você não me compra roupas novas?
53
00:03:02,698 --> 00:03:05,668
Se você não começar a correr,
Vou te dar todos os pontos de penalidade.
54
00:03:07,668 --> 00:03:10,038
OK. Você pediu por isso.
55
00:03:11,038 --> 00:03:14,437
Todos vocês recebem um ponto de penalidade.
56
00:03:18,508 --> 00:03:19,508
Você ainda não vai correr?
57
00:03:20,378 --> 00:03:23,247
Todos vocês conseguem
mais dois pontos de penalidade.
58
00:03:23,647 --> 00:03:24,687
O que?
59
00:03:26,617 --> 00:03:29,288
Todos vocês conseguem
mais três pontos de penalidade.
60
00:03:29,918 --> 00:03:31,758
- OK.
- Droga.
61
00:03:31,758 --> 00:03:34,457
Bom. Continue correndo assim.
62
00:03:34,457 --> 00:03:37,057
Muito bom. 1, 2.
63
00:03:40,298 --> 00:03:44,038
Como um aluno poderia assistir TV
o dia todo em vez de ler?
64
00:03:44,038 --> 00:03:46,367
(Escritório Imobiliário Dalhyun)
65
00:03:46,367 --> 00:03:48,207
Nosso plano foi arruinado.
66
00:03:48,478 --> 00:03:51,307
Eles anunciaram a remodelação
planejar antes de comprar a casa.
67
00:03:51,707 --> 00:03:53,078
Meu Deus...
68
00:03:53,647 --> 00:03:56,478
Oh Yoon Hee é uma garota sortuda.
69
00:03:57,478 --> 00:03:59,687
Ela realmente é uma dor no pescoço.
70
00:04:00,418 --> 00:04:01,858
Ok, vamos conversar mais tarde.
71
00:04:03,418 --> 00:04:04,457
Você está aqui.
72
00:04:04,888 --> 00:04:06,328
Por que você veio?
Você deve estar ocupado.
73
00:04:06,728 --> 00:04:09,198
Claro, eu deveria ir
quando minha esposa começou a trabalhar.
74
00:04:09,858 --> 00:04:11,228
Desde que você começou,
Desejo-lhe boa sorte.
75
00:04:11,798 --> 00:04:13,328
Você pode simplesmente desistir a qualquer momento
se você quiser.
76
00:04:14,228 --> 00:04:17,098
Estas são as flores
você disse que queria.
77
00:04:17,337 --> 00:04:18,437
Rosas negras.
78
00:04:19,337 --> 00:04:20,408
Obrigado.
79
00:04:22,837 --> 00:04:25,478
- Você sabe o que significam rosas negras?
- Não.
80
00:04:28,817 --> 00:04:30,548
"Você é meu para sempre".
81
00:04:32,018 --> 00:04:33,247
E há mais um significado.
82
00:04:34,658 --> 00:04:35,658
"Ódio".
83
00:04:36,617 --> 00:04:37,687
Eu vejo.
84
00:04:42,427 --> 00:04:44,867
Por que? Você tem a energia
brigar com um amigo...
85
00:04:45,168 --> 00:04:46,398
mas sem energia para correr?
86
00:04:47,497 --> 00:04:50,538
Tudo bem, então. Mais seis voltas.
87
00:04:53,237 --> 00:04:55,177
- Ei!
-Seok Kyung!
88
00:04:55,278 --> 00:04:56,408
Seok Kyung, acorde!
89
00:04:56,538 --> 00:04:58,778
Seok Kyung, o que há de errado?
Acordar. Seok Kyung!
90
00:04:59,077 --> 00:05:01,348
Todos vocês, parem aí.
91
00:05:02,048 --> 00:05:03,247
Eu disse para você parar.
92
00:05:04,278 --> 00:05:07,348
Ei. Pare de fazer show...
93
00:05:07,518 --> 00:05:08,817
e levante-se contando até três.
94
00:05:09,018 --> 00:05:10,858
Se você não se levantar,
Vou te dar 10 pontos de penalidade.
95
00:05:12,387 --> 00:05:13,458
Um,
96
00:05:14,387 --> 00:05:15,427
dois,
97
00:05:16,257 --> 00:05:18,067
- três!
- Como um professor pode ser assim?
98
00:05:18,168 --> 00:05:19,668
Você assumirá a responsabilidade
se ela se machucar?
99
00:05:20,497 --> 00:05:22,197
Vou levá-la para a enfermaria agora.
100
00:05:24,168 --> 00:05:26,307
Seok Kyung, levante-se.
101
00:05:32,307 --> 00:05:34,507
É tão elegante e adorável.
102
00:05:34,507 --> 00:05:35,918
É perfeito para você.
103
00:05:36,077 --> 00:05:39,247
Vamos lá, esse tipo de design
é muito comum.
104
00:05:40,487 --> 00:05:42,887
Você tem o vestido
Kendall Jenner usou...
105
00:05:43,018 --> 00:05:46,427
na fase de encerramento
a recente coleção de alta costura?
106
00:05:46,588 --> 00:05:47,687
Eu aceito isso.
107
00:05:47,687 --> 00:05:49,298
Sim, por favor, venha comigo.
108
00:05:56,067 --> 00:05:59,538
Meu Deus,
olhe todas essas roupas e sapatos.
109
00:06:00,007 --> 00:06:01,608
Quantos ela comprou?
110
00:06:01,978 --> 00:06:04,677
Ela pode praticamente abrir
uma nova loja com essas coisas.
111
00:06:08,617 --> 00:06:11,018
A remodelação da vila de Bosuk
começou.
112
00:06:11,018 --> 00:06:12,588
É considerado...
113
00:06:12,588 --> 00:06:14,447
como o maior projeto em Seul.
114
00:06:14,718 --> 00:06:17,958
Grandes construtoras
já estão competindo ferozmente...
115
00:06:17,958 --> 00:06:19,987
ser selecionado como contratante.
116
00:06:20,228 --> 00:06:22,327
- As empresas estão mesmo...
- Espere um minuto. Aquele lugar...
117
00:06:22,327 --> 00:06:24,627
- uso de subornos e lobby.
- está realmente sendo reconstruído?
118
00:06:24,827 --> 00:06:28,197
Então isso significa
aquela maldita garota...
119
00:06:28,768 --> 00:06:31,038
vai ficar rico?
120
00:06:31,708 --> 00:06:33,507
Quem é a maldita garota?
121
00:06:33,838 --> 00:06:35,437
É a mãe de Bae Ro Na.
Quem você acha?
122
00:06:36,377 --> 00:06:39,177
A vila de Bosuk será desenvolvida.
123
00:06:39,377 --> 00:06:41,617
Se as empresas forem apanhadas
dando subornos...
124
00:06:41,617 --> 00:06:45,117
Meu Deus. Ela sabia disso
de antemão?
125
00:06:45,518 --> 00:06:46,617
Sem chance.
126
00:06:46,817 --> 00:06:50,987
Mesmo eu não sabia disso.
Como ela poderia saber?
127
00:06:51,658 --> 00:06:53,757
Não há como
nossos amigos ricos...
128
00:06:53,757 --> 00:06:55,298
sentiria falta desse tipo de
informações importantes.
129
00:06:55,728 --> 00:06:57,958
A empresa selecionada
como contratante...
130
00:07:05,468 --> 00:07:06,668
Ok, Oh Yoon Hee.
131
00:07:07,737 --> 00:07:10,208
Vamos recomeçar desde o início.
132
00:07:13,247 --> 00:07:15,348
Ro Na, apenas espere.
133
00:07:16,348 --> 00:07:19,617
Eu prometo que vou fazer você morar lá.
134
00:07:40,507 --> 00:07:42,137
Escreva a verdade.
135
00:07:42,307 --> 00:07:46,177
Por que você quebrou a escultura,
por que você escalou o corrimão,
136
00:07:46,177 --> 00:07:48,447
e por que você balançou um esfregão
nas crianças.
137
00:07:49,218 --> 00:07:52,418
(Aconselhamento Psíquico)
138
00:07:52,418 --> 00:07:54,648
Ro Na, você está bem?
139
00:07:55,458 --> 00:07:57,858
O que aconteceu?
Você está ferido?
140
00:07:59,158 --> 00:08:01,398
O que há de errado com seu pescoço?
Você machucou o pescoço?
141
00:08:01,958 --> 00:08:04,997
Como você pôde machucar seu pescoço?
Quão ruim é isso?
142
00:08:05,098 --> 00:08:06,327
Não é nada, então não se preocupe comigo.
143
00:08:07,567 --> 00:08:08,968
Ela fez um show de suicídio.
144
00:08:12,338 --> 00:08:14,778
O que você está fazendo aqui?
145
00:08:16,177 --> 00:08:18,478
Olá. Sou a professora da Ro Na.
146
00:08:18,747 --> 00:08:20,447
O que? Professor de sala de aula?
147
00:08:21,877 --> 00:08:23,617
Um vigarista não pode ensinar.
148
00:08:24,177 --> 00:08:25,987
Que bom que nos conhecemos, seu canalha!
149
00:08:27,518 --> 00:08:28,518
Droga!
150
00:08:32,588 --> 00:08:34,327
Você os fez circular
o campo 10 vezes?
151
00:08:34,798 --> 00:08:37,028
Você não sabe disso
o corpo de um cantor é seu instrumento?
152
00:08:37,228 --> 00:08:40,067
As crianças se recusaram a fazer educação física,
153
00:08:40,628 --> 00:08:42,138
então eu simplesmente dei uma punição.
154
00:08:42,138 --> 00:08:44,168
Cancelar os pontos de penalidade
imediatamente.
155
00:08:44,597 --> 00:08:47,038
Seus pais são
já liguei para reclamar.
156
00:08:47,638 --> 00:08:49,977
Causando tais problemas
na sua primeira aula...
157
00:08:51,107 --> 00:08:52,477
não pode ser bom para você.
158
00:08:55,018 --> 00:08:58,248
Ok, então.
Serei mais cuidadoso, Sra. Cheon.
159
00:08:59,087 --> 00:09:00,388
Mas não é...
160
00:09:00,388 --> 00:09:03,918
distribuindo pontos de penalidade
fica a critério do professor?
161
00:09:04,158 --> 00:09:05,427
Sr. Gu.
162
00:09:09,427 --> 00:09:12,567
Vamos conversar, Sra. Cheon,
chefe do departamento de arte.
163
00:09:13,067 --> 00:09:14,197
E quanto?
164
00:09:14,197 --> 00:09:15,437
Ma Doo Ki...
165
00:09:15,837 --> 00:09:19,067
Não. Por que esse vigarista
nesta escola?
166
00:09:19,638 --> 00:09:20,937
Você pode explicar?
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,077
É um problema que um talentoso
professora de canto clássico...
168
00:09:23,408 --> 00:09:25,278
está trabalhando na Cheong A Arts High?
169
00:09:25,508 --> 00:09:28,548
Por causa dele, minha Ro Na quase
não chegou a esta escola.
170
00:09:28,748 --> 00:09:30,248
Ele nos deu informações falsas...
171
00:09:30,248 --> 00:09:32,687
Devo saber de seus problemas pessoais?
172
00:09:33,217 --> 00:09:35,557
Vocês dois deveriam resolver
os problemas que vocês dois tiveram.
173
00:09:36,918 --> 00:09:37,918
Aliás, parece...
174
00:09:39,727 --> 00:09:42,028
Ro Na teve problemas
mais uma vez hoje.
175
00:09:42,357 --> 00:09:44,597
Como exatamente você
educar sua filha?
176
00:09:44,597 --> 00:09:47,368
Ela ameaçou se matar,
arruinou a atmosfera da escola,
177
00:09:47,368 --> 00:09:49,097
e até danificou a propriedade escolar.
178
00:09:49,668 --> 00:09:52,008
Você está desabafando comigo
sabendo o que ela fez?
179
00:09:52,437 --> 00:09:55,238
O prêmio e a punição
Comitê irá penalizá-la.
180
00:09:55,837 --> 00:09:57,378
Você deve estar preparado.
181
00:09:59,008 --> 00:10:01,347
Você não se importa com isso
minha filha se machucou?
182
00:10:01,778 --> 00:10:03,217
Quando você é professor?
183
00:10:10,457 --> 00:10:13,957
Este é o escritório dos professores.
Não grite e seja grosseiro.
184
00:10:14,457 --> 00:10:16,528
Se você está tão chateado
sua filha está ferida,
185
00:10:17,128 --> 00:10:19,327
por que você não é penalizado?
186
00:10:19,798 --> 00:10:21,427
Ela tem tantos
pontos de penalidade que...
187
00:10:21,427 --> 00:10:23,898
limpando a escola o dia todo
não compensaria isso.
188
00:10:42,658 --> 00:10:46,288
Bae Ro Na. O professor de EF
nos fez fugir por sua causa.
189
00:10:46,457 --> 00:10:48,727
A culpa é sua
obtivemos pontos de penalidade.
190
00:10:48,727 --> 00:10:50,128
O que você fará sobre isso?
191
00:10:50,158 --> 00:10:52,097
Por que eu deveria me preocupar
seus pontos de penalidade?
192
00:10:55,337 --> 00:10:57,868
Como é que você está
tão parecido com sua mãe?
193
00:10:58,067 --> 00:10:59,368
Por que você a mencionaria?
194
00:10:59,908 --> 00:11:01,437
Me intimidar não é suficiente?
195
00:11:01,538 --> 00:11:02,577
Você não sabe?
196
00:11:03,008 --> 00:11:06,307
Sua mãe ameaçou se matar
quando ela foi para esta escola.
197
00:11:07,008 --> 00:11:09,177
É por isso que o Cheong A
Festival de Arte foi cancelado.
198
00:11:09,847 --> 00:11:11,888
- Isso é verdade?
- Ela é filha dela?
199
00:11:11,888 --> 00:11:13,018
- É ela?
- Sério?
200
00:11:13,118 --> 00:11:15,288
Ela ficou com ciúmes de sua rival
ganhou o Grande Prêmio,
201
00:11:15,918 --> 00:11:18,957
então ela cortou o próprio pescoço
com o troféu.
202
00:11:20,028 --> 00:11:21,457
Assim.
203
00:11:23,258 --> 00:11:24,457
Isso é verdade?
204
00:11:25,168 --> 00:11:27,868
A pessoa que cortou
seu próprio pescoço com o troféu estava...
205
00:11:28,837 --> 00:11:29,837
Isso é tão assustador!
206
00:11:29,937 --> 00:11:31,638
- Meu Deus.
- Sem chance.
207
00:11:32,107 --> 00:11:33,238
Não minta!
208
00:11:33,368 --> 00:11:36,538
Se você não acredita em mim,
pergunte a sua mãe você mesmo.
209
00:11:38,278 --> 00:11:42,118
Mas então, ela pode não
diga a verdade por vergonha.
210
00:11:52,557 --> 00:11:53,628
O que?
211
00:11:54,488 --> 00:11:58,128
Ha Eun Byeol é
Filha da Sra. Cheon Seo Jin?
212
00:12:01,368 --> 00:12:04,298
Então, se você quiser manter seu emprego,
agir de acordo.
213
00:12:04,538 --> 00:12:06,337
O lado que você toma...
214
00:12:06,337 --> 00:12:08,577
pode determinar
sua carreira e futuro.
215
00:12:08,837 --> 00:12:11,677
- Certo.
- A música é o mais importante aqui.
216
00:12:11,677 --> 00:12:14,477
É uma sorte para você que você esteja
meu professor assistente de sala de aula.
217
00:12:14,477 --> 00:12:18,048
Certo. Meu Deus, eu quase
estragou muito.
218
00:12:18,248 --> 00:12:19,288
Aqui.
219
00:12:20,548 --> 00:12:23,187
É uma lista de alunos
você deve tomar cuidado extra.
220
00:12:23,288 --> 00:12:24,317
Meu Deus.
221
00:12:24,388 --> 00:12:26,528
É óbvio
você é do campo.
222
00:12:26,988 --> 00:12:29,957
Se você quiser se aposentar em uma escola
dentro da nossa fundação,
223
00:12:29,957 --> 00:12:32,067
você sabe o que
você deve fazer, não é?
224
00:12:32,268 --> 00:12:33,768
Claro que sim.
225
00:12:33,768 --> 00:12:35,998
Sou muito rápido em perceber as coisas.
226
00:12:36,567 --> 00:12:38,668
Meu Deus. Obrigado, obrigado.
227
00:12:39,008 --> 00:12:42,278
Espero que você me dê muitas dicas
e conselhos no futuro.
228
00:12:42,437 --> 00:12:44,077
Comece escovando os dentes.
229
00:12:52,748 --> 00:12:56,557
Joo Seok Hoon, Seok Kyung,
Ha Eun Byeol, Lee Min Hyuk,
230
00:12:56,788 --> 00:12:58,988
Ei, Jenny. Comprometido com a memória.
231
00:13:01,288 --> 00:13:02,427
Bem-vindo, Dr.
232
00:13:02,727 --> 00:13:04,697
Desculpe, estou atrasado.
Minha cirurgia se arrastou.
233
00:13:04,857 --> 00:13:06,727
Deve ter sido difícil.
234
00:13:11,197 --> 00:13:12,908
Eu pedi para me encontrar com urgência
por causa de um investimento.
235
00:13:13,107 --> 00:13:16,738
Este está em uma escala totalmente nova
de nossos projetos anteriores.
236
00:13:17,378 --> 00:13:18,878
Será o nosso maior
investimento de sempre.
237
00:13:19,048 --> 00:13:21,207
- Quanto você está pensando?
- 150 milhões de dólares.
238
00:13:21,748 --> 00:13:22,748
O que?
239
00:13:23,548 --> 00:13:26,687
Dentro de seis meses,
o preço da terra dobrará.
240
00:13:26,687 --> 00:13:28,687
Você está falando sobre
aquele enredo em Myeongdong?
241
00:13:31,118 --> 00:13:32,187
Olhar.
242
00:13:33,687 --> 00:13:36,227
A maior cidade comercial da Coreia
será construído aqui mesmo.
243
00:13:36,597 --> 00:13:38,128
Raspe o máximo que puder.
244
00:13:38,727 --> 00:13:40,628
Garanto um lucro de
cinco vezes o que você investiu.
245
00:13:40,727 --> 00:13:44,298
5 vezes... Depois 1 milhão
se tornará 5 milhões de dólares?
246
00:13:44,398 --> 00:13:48,738
E 10 milhões de dólares
se tornará 50 milhões de dólares.
247
00:13:50,837 --> 00:13:53,248
Isso é realmente incrível.
248
00:13:53,447 --> 00:13:55,177
O problema era o velho...
249
00:13:55,177 --> 00:13:57,217
que era dono de um terreno
bem no meio.
250
00:13:57,317 --> 00:13:58,618
A reconstrução não era impossível...
251
00:13:58,618 --> 00:14:00,118
porque ele se recusou a vender?
252
00:14:00,217 --> 00:14:01,648
Suas terras também estão em leilão.
253
00:14:01,988 --> 00:14:03,988
Eu peguei o banco dele
para bloquear suas finanças...
254
00:14:03,988 --> 00:14:05,457
e ele não teve escolha.
255
00:14:05,988 --> 00:14:07,658
Assim que comprarmos aquela casa,
256
00:14:08,227 --> 00:14:09,697
acabou o jogo.
257
00:14:09,857 --> 00:14:13,067
Não haverá obstáculos
ao nosso plano.
258
00:14:16,238 --> 00:14:17,937
Você é simplesmente incrível!
259
00:14:18,768 --> 00:14:21,878
É de você que estamos falando,
Presidente João.
260
00:14:22,337 --> 00:14:26,447
Você é uma divindade que cria
algo do nada.
261
00:14:30,518 --> 00:14:33,817
Pretendo apostar tudo que ganhei
neste projeto.
262
00:14:38,057 --> 00:14:39,057
Então...
263
00:14:43,457 --> 00:14:44,528
João Dan Tae.
264
00:14:47,628 --> 00:14:49,197
Muito em breve você irá conhecer...
265
00:14:50,868 --> 00:14:52,467
alguém que será seu inimigo...
266
00:14:55,107 --> 00:14:56,477
e aliado.
267
00:15:06,817 --> 00:15:08,518
Que espetáculo de se ver.
268
00:15:19,567 --> 00:15:21,727
Uma mãe tentando fazer as pazes
pelos problemas da filha.
269
00:15:22,138 --> 00:15:24,298
Quase quer me fazer chorar.
270
00:15:24,697 --> 00:15:27,807
É verdade que você se mudou para
O antigo apartamento de Min Seol A?
271
00:15:27,908 --> 00:15:30,307
Você parece se importar muito com os outros.
272
00:15:30,307 --> 00:15:33,048
Que mãe e filha sortudas.
273
00:15:33,048 --> 00:15:35,107
Agora eles só têm
para coletar o lucro.
274
00:15:35,107 --> 00:15:36,648
Ainda. Como você pensou em fazer...
275
00:15:36,648 --> 00:15:38,788
algo tão assustador quanto viver em
uma casa onde alguém morreu?
276
00:15:38,817 --> 00:15:41,118
Como você pôde fazer isso
apenas por amor ao dinheiro?
277
00:15:44,888 --> 00:15:47,288
Isso mesmo. Eu amo dinheiro.
278
00:15:47,758 --> 00:15:50,427
E daí? Você está com ciúmes disso
minha casa vai lucrar cinco vezes?
279
00:15:50,798 --> 00:15:52,827
Se sim, basta dizer!
280
00:15:52,927 --> 00:15:54,898
Por que eu teria inveja de você?
281
00:15:54,898 --> 00:15:56,798
Eu invejaria você limpando banheiros...
282
00:15:56,798 --> 00:15:58,567
ou você mora em um pequeno
Apartamento na vila de Bosuk?
283
00:15:58,567 --> 00:16:00,967
Ou eu ficaria com inveja disso
seu filho tem tantos pontos de penalidade?
284
00:16:00,967 --> 00:16:02,177
Exatamente.
285
00:16:02,807 --> 00:16:04,638
Pare de se importar
negócios de outras pessoas.
286
00:16:04,837 --> 00:16:08,248
Se você está tão entediado,
vá para casa e conte seu dinheiro.
287
00:16:09,317 --> 00:16:12,187
A campainha tocou. Você não está aqui
pegar sua filha?
288
00:16:13,687 --> 00:16:14,748
Meu Deus.
289
00:16:16,888 --> 00:16:18,727
O que há de errado com ela?
290
00:16:20,227 --> 00:16:21,927
Eu deveria rasgar suas bochechas.
291
00:16:21,927 --> 00:16:24,057
Oh céus. Desculpe.
292
00:16:24,857 --> 00:16:27,567
Minha princesa está ligando. Com licença.
293
00:16:45,687 --> 00:16:46,748
Sou eu.
294
00:16:47,347 --> 00:16:49,857
Posso sair mais cedo amanhã.
Está livre?
295
00:16:51,357 --> 00:16:52,587
Eu amo isso.
296
00:16:52,888 --> 00:16:54,427
Reservei um restaurante quente.
297
00:16:55,258 --> 00:16:56,327
Vejo você amanhã.
298
00:17:05,467 --> 00:17:06,538
Meu Deus.
299
00:17:07,768 --> 00:17:08,937
Quem foi?
300
00:17:09,577 --> 00:17:10,807
Alguém que organiza eventos.
301
00:17:11,408 --> 00:17:12,847
É sobre um recital.
302
00:17:14,377 --> 00:17:15,617
Você está de bom humor.
303
00:17:16,647 --> 00:17:20,218
A propósito, por que você
ir ver seu pai?
304
00:17:20,887 --> 00:17:22,587
Por que ele de repente
ligar para você à noite?
305
00:17:22,758 --> 00:17:24,387
Era sobre a fundação.
306
00:17:25,258 --> 00:17:27,458
Ele está preocupado agora que estou no comando.
307
00:17:28,827 --> 00:17:30,698
Por que você de repente quer saber?
308
00:17:32,567 --> 00:17:36,238
Você não gosta quando eu me importo e
não gosto quando sou indiferente.
309
00:17:36,837 --> 00:17:39,307
O que é que você quer?
310
00:17:43,407 --> 00:17:46,208
Se você é tão louco
se exibindo, não faça nada.
311
00:17:46,377 --> 00:17:48,508
Não pergunte e não fique curioso.
312
00:17:49,377 --> 00:17:50,448
Isso basta.
313
00:18:20,548 --> 00:18:23,647
(Olá, Sra. Cheon Seo Jin,
Os detalhes da sua reserva.)
314
00:18:23,647 --> 00:18:26,948
(Sushi Bar Eobujiri, 5 de março para 2,
Cheongdam-dong Huijeong-ro 128-6)
315
00:18:26,948 --> 00:18:33,557
(Superestrela do Palácio de Hera,
A fofura mais nova, Lee Kyu Jin)
316
00:18:39,867 --> 00:18:43,067
Você cativou meu coração
317
00:18:44,337 --> 00:18:47,307
Samba, samba, samba, samba
318
00:18:48,667 --> 00:18:50,107
Nós dançamos
319
00:19:01,948 --> 00:19:02,958
Quem os pegou?
320
00:19:03,357 --> 00:19:04,758
Você acha que vou falhar?
321
00:19:05,218 --> 00:19:06,557
Você acha que vou falhar?
322
00:19:07,428 --> 00:19:10,357
Você acha que viver assim
vai estragar o que meus pais me deram?
323
00:19:10,627 --> 00:19:12,198
2, 3, 4
324
00:19:12,198 --> 00:19:15,567
Pule comigo, pule comigo,
pule comigo, pule
325
00:19:15,567 --> 00:19:17,567
Pule comigo
326
00:19:17,938 --> 00:19:19,938
Você é o melhor.
327
00:19:20,768 --> 00:19:23,407
Já faz um tempo desde
você fez um show para mim,
328
00:19:23,407 --> 00:19:25,978
e isso me deixou de ótimo humor.
329
00:19:25,978 --> 00:19:29,117
Então Mi Ja, me dê
um subsídio enorme!
330
00:19:29,317 --> 00:19:31,748
Você deve ter um estoque
seu marido não sabe!
331
00:19:31,948 --> 00:19:33,317
É o desejo de Kyu Jin.
332
00:19:33,548 --> 00:19:35,048
Você fará isso por mim?
333
00:19:35,288 --> 00:19:36,817
Eu irei, Kyu Jin.
334
00:19:37,018 --> 00:19:39,157
Quanto você quer?
Quanto vai servir?
335
00:19:39,657 --> 00:19:43,698
Você já me viu não fazer
o que você perguntou?
336
00:19:45,768 --> 00:19:47,698
Mi Ja, devo cantar outra música?
337
00:19:51,067 --> 00:19:53,807
É cansativo, não é?
Tome uma bebida de ginseng vermelho.
338
00:19:55,508 --> 00:19:57,577
O que você acha do seu novo tutor?
339
00:19:58,008 --> 00:19:59,178
Nada mal.
340
00:20:06,887 --> 00:20:08,448
Você a matou?
341
00:20:08,988 --> 00:20:11,788
Min Seol A estava em
a sala de mecânica naquela noite.
342
00:20:13,458 --> 00:20:14,488
Eu sei que.
343
00:20:22,067 --> 00:20:23,468
Você não deveria explicar?
344
00:20:24,567 --> 00:20:26,137
Por que você disse
uma coisa tão estranha?
345
00:20:26,938 --> 00:20:28,738
Que eu matei Min Seol A.
346
00:20:29,508 --> 00:20:31,077
Com que fundamento?
347
00:20:32,877 --> 00:20:35,248
Min Seol A morreu no Palácio de Hera.
348
00:20:37,048 --> 00:20:38,048
Ela não foi?
349
00:20:40,087 --> 00:20:41,788
Você não a trancou
a sala mecânica?
350
00:20:41,788 --> 00:20:43,788
Disse quem? Onde você ouviu
tal absurdo?
351
00:20:43,788 --> 00:20:46,528
Você deveria responder
antes de ouvir minha resposta.
352
00:20:48,157 --> 00:20:50,458
Você realmente matou Min Seol A?
353
00:20:52,768 --> 00:20:53,827
Por que eu faria isso?
354
00:20:54,367 --> 00:20:55,897
Por que eu iria...
355
00:20:56,367 --> 00:20:58,567
sujar minhas mãos de sangue
eliminar um ninguém?
356
00:21:01,067 --> 00:21:02,208
Tudo bem se você não fez isso.
357
00:21:03,407 --> 00:21:04,407
Boa noite.
358
00:21:07,708 --> 00:21:08,807
Joo Seok Hoon.
359
00:21:12,518 --> 00:21:14,188
O que diabos você viu?
360
00:21:25,728 --> 00:21:28,768
Ninguém irá para a mecânica
quarto procurando por Min Seol A, certo?
361
00:21:29,397 --> 00:21:30,597
Se ela...
362
00:21:31,698 --> 00:21:33,738
expõe nosso relacionamento...
363
00:21:35,708 --> 00:21:37,278
Quem acreditaria nela?
364
00:21:37,837 --> 00:21:40,048
Eles vão pensar
uma garota maluca está agindo mal.
365
00:21:40,708 --> 00:21:42,778
Só precisamos encontrar o maldito telefone dela.
366
00:21:43,048 --> 00:21:44,278
Ela não é nada fácil.
367
00:21:44,978 --> 00:21:47,718
Se a levarmos de ânimo leve,
ela pode chegar até nós.
368
00:22:03,198 --> 00:22:05,167
Pai e Cheon Seo Jin...
369
00:22:06,807 --> 00:22:08,167
são todos nojentos.
370
00:22:14,407 --> 00:22:16,678
O que você fez com Min Seol A?
371
00:22:16,917 --> 00:22:18,988
Ela morreu porque você a intimidou
assim como você está me intimidando?
372
00:22:19,347 --> 00:22:21,248
Você quer que eu morra como ela?
373
00:22:25,928 --> 00:22:27,357
Controle-se, Ha Eun Byeol.
374
00:22:27,958 --> 00:22:29,458
Não se preocupe com isso.
375
00:22:42,738 --> 00:22:45,538
Eun Byeol, estou tão feliz
suas notas subiram.
376
00:22:45,877 --> 00:22:47,147
Matemática não é difícil, não é?
377
00:22:47,508 --> 00:22:50,917
Não se importe muito com Seok Kyung
e apenas siga seu próprio ritmo.
378
00:22:51,478 --> 00:22:53,788
Eu gosto muito de você por trabalhar duro.
379
00:22:53,788 --> 00:22:55,087
(De Ana)
380
00:22:59,127 --> 00:23:00,188
Por que você está rasgando isso?
381
00:23:05,557 --> 00:23:07,298
Vá embora, Min Seol A.
382
00:23:08,002 --> 00:23:10,572
- Eun Byeol.
- Por favor, me deixe em paz.
383
00:23:10,901 --> 00:23:11,972
Qual é o problema?
384
00:23:13,802 --> 00:23:15,242
Eu não fiz nada de errado.
385
00:23:15,441 --> 00:23:16,972
Perca-se agora mesmo!
386
00:23:17,671 --> 00:23:19,242
Controle-se,
Ha Eun Byeol!
387
00:23:23,812 --> 00:23:25,111
Min Seol A...
388
00:23:25,351 --> 00:23:27,752
Por que você mencionou Min Seol A?
389
00:23:28,881 --> 00:23:30,091
Você viu alguma coisa?
390
00:23:30,492 --> 00:23:32,191
Definitivamente foi Min Seol A.
391
00:23:33,591 --> 00:23:36,861
Estou com medo. Estou morrendo de medo.
392
00:23:37,191 --> 00:23:40,332
- Min Seol A está morta.
- Não, eu a vi.
393
00:23:41,032 --> 00:23:42,972
Ela entrou no meu quarto.
394
00:23:45,941 --> 00:23:49,512
Tive um mau pressentimento quando Bae Ro Na
mudou-se para o apartamento dela.
395
00:23:50,012 --> 00:23:53,341
Bae Ro Na tem
algo a ver com Min Seol A?
396
00:23:53,681 --> 00:23:57,111
E se Ro Na entrasse na nossa escola
vingar Seol A?
397
00:23:58,881 --> 00:24:02,522
Se... Se Min Seol A estiver vivo...
398
00:24:03,351 --> 00:24:04,921
Controle-se, sim?
399
00:24:05,292 --> 00:24:08,091
Estou com medo. Estou com tanto medo.
400
00:24:08,421 --> 00:24:09,532
Estou com medo.
401
00:24:10,462 --> 00:24:11,462
Levantar.
402
00:24:12,431 --> 00:24:13,532
Levante-se agora!
403
00:24:14,661 --> 00:24:15,732
Levantar.
404
00:24:16,732 --> 00:24:19,472
- Venha comigo.
- Estou com medo. Para onde estamos indo?
405
00:24:23,042 --> 00:24:26,312
Por que a sala mecânica?
Foi aqui que Min Seol A morreu.
406
00:24:26,411 --> 00:24:27,841
Sim, ela morreu aqui.
407
00:24:28,082 --> 00:24:29,851
Como você disse, Min Seol A está morta.
408
00:24:29,982 --> 00:24:31,212
Ela não pode voltar.
409
00:24:31,582 --> 00:24:34,881
Eu não gosto daqui. Estou com medo.
Eu não quero estar aqui.
410
00:24:34,881 --> 00:24:36,292
Faça o que eu digo!
411
00:24:40,722 --> 00:24:42,691
Ouça com atenção o que eu digo.
412
00:24:43,091 --> 00:24:46,332
Se você não consegue apagar Min Seol A,
você nunca será nada.
413
00:24:46,901 --> 00:24:48,361
Supere ela você mesmo.
414
00:24:48,562 --> 00:24:51,072
Ou você perderá os dois
para Min Seol A e Bae Ro Na.
415
00:24:55,242 --> 00:24:56,312
Eu te disse...
416
00:24:56,411 --> 00:24:58,671
o relacionamento desagradável
Eu tive com a mãe de Bae Ro Na.
417
00:24:59,042 --> 00:25:01,542
Ela esfaqueou o próprio pescoço
e tentou colocar isso em mim.
418
00:25:02,282 --> 00:25:05,351
É assim que este campo é cruel.
As pessoas farão qualquer coisa para vencer.
419
00:25:05,782 --> 00:25:08,181
Como você pode vencer Ro Na
com uma mentalidade frágil como a sua?
420
00:25:08,552 --> 00:25:10,151
Você não consegue nem controlar sua mente,
421
00:25:10,151 --> 00:25:12,052
então você vê as coisas e luta.
422
00:25:13,091 --> 00:25:15,621
Como você vai ganhar o Grande Prêmio
no Festival de Arte Cheong A?
423
00:25:17,161 --> 00:25:18,562
Supere isso sozinho.
424
00:25:18,832 --> 00:25:21,532
Liberte-se de Min Seol A.
Só então você poderá vencer Ro Na.
425
00:25:22,572 --> 00:25:23,871
Esqueça todo o resto.
426
00:25:27,572 --> 00:25:29,941
Eu nunca vou te perdoar
se você perder para Bae Ro Na.
427
00:25:31,472 --> 00:25:33,111
Eu quero vencê-la também.
428
00:25:33,512 --> 00:25:36,052
Eu quero tanto bater nela
isso está me deixando louco!
429
00:25:36,252 --> 00:25:37,911
Então bata nela.
Isso é tudo que você deve fazer.
430
00:25:40,121 --> 00:25:42,552
Você sabe "Sempre Libera"
da ópera de Verdi, certo?
431
00:25:44,421 --> 00:25:46,722
Min Seol A cantou isso
para seu vestibular.
432
00:25:47,591 --> 00:25:49,262
Pratique isso aqui.
433
00:25:50,232 --> 00:25:51,292
Aqui?
434
00:25:51,962 --> 00:25:53,861
Como posso cantar aqui?
435
00:25:54,701 --> 00:25:56,431
Você deve. Só então
você pode superar isso!
436
00:25:57,101 --> 00:25:59,601
Você não pode entrar na Universidade de Seul
da Música com essa mentalidade.
437
00:26:02,512 --> 00:26:05,982
Para eu assumir
Fundação Cheong A,
438
00:26:05,982 --> 00:26:07,641
você deve se tornar o melhor.
439
00:26:08,542 --> 00:26:09,712
Você entende o que quero dizer?
440
00:26:11,181 --> 00:26:14,982
- Mesmo assim, não posso...
- Você consegue, não consegue?
441
00:26:16,351 --> 00:26:17,752
Vou esperar lá fora.
442
00:26:18,621 --> 00:26:21,722
Você deve cantar alto o suficiente para mim
para ouvi-lo de fora.
443
00:26:23,391 --> 00:26:26,901
Se eu não gosto do que ouço,
Vou trancar você aqui a noite toda.
444
00:26:32,332 --> 00:26:34,272
Mãe. Mãe!
445
00:26:34,371 --> 00:26:37,512
Você não pode me deixar aqui, mãe!
446
00:26:37,812 --> 00:26:38,841
Mãe!
447
00:27:51,552 --> 00:27:52,752
Droga.
448
00:28:05,262 --> 00:28:06,332
Olá?
449
00:28:06,901 --> 00:28:07,931
A mãe de Ro Na?
450
00:28:08,701 --> 00:28:10,472
Ro Na ainda não voltou para casa.
451
00:28:11,572 --> 00:28:14,141
Eu acho que algo aconteceu com ela
na escola hoje.
452
00:28:15,242 --> 00:28:17,341
E se ela estiver pensando em
fazendo algo ruim?
453
00:28:19,111 --> 00:28:21,212
Estou tão preocupado com ela.
454
00:28:29,052 --> 00:28:30,052
Você não sabe?
455
00:28:30,451 --> 00:28:33,462
Sua mãe ameaçou se matar
quando ela foi para esta escola.
456
00:28:33,661 --> 00:28:34,691
Bem,
457
00:28:35,222 --> 00:28:36,591
é um passado vergonhoso,
458
00:28:36,591 --> 00:28:38,262
então acho que seria melhor
para sua filha não saber.
459
00:28:38,832 --> 00:28:40,661
Como as pessoas poderiam ser tão gananciosas?
460
00:28:41,131 --> 00:28:43,631
Você foi punido por cobiçar
o que você não merecia.
461
00:28:47,042 --> 00:28:48,042
É por isso que...
462
00:28:49,742 --> 00:28:52,312
A Sra. Cheon me odiava tanto.
463
00:29:06,921 --> 00:29:08,292
Sinto muito por você.
464
00:29:09,832 --> 00:29:13,201
Você também não tem casa?
Você foi abandonado?
465
00:29:16,832 --> 00:29:18,472
Onde você está indo?
É perigoso.
466
00:29:19,742 --> 00:29:20,802
É perigoso!
467
00:29:28,542 --> 00:29:29,582
Ro Na.
468
00:29:32,052 --> 00:29:33,151
Sra.
469
00:29:33,151 --> 00:29:35,522
O que você está fazendo aqui?
Sua mãe está muito preocupada.
470
00:29:47,332 --> 00:29:48,562
O que está errado?
471
00:29:51,371 --> 00:29:52,431
Não é nada.
472
00:29:54,002 --> 00:29:55,201
Vamos para casa.
473
00:30:05,752 --> 00:30:07,482
Obrigado por tudo, Sra. Shim.
474
00:30:08,121 --> 00:30:09,151
Leve isso com você.
475
00:30:10,191 --> 00:30:11,651
Você vai precisar disso.
476
00:30:12,762 --> 00:30:14,062
Muito obrigado.
477
00:30:15,391 --> 00:30:16,391
Ro Na.
478
00:30:19,292 --> 00:30:23,431
Você pode me enviar fotos desse cachorro
de vez em quando?
479
00:30:23,901 --> 00:30:25,302
Vou sentir falta disso.
480
00:30:25,332 --> 00:30:26,341
Claro.
481
00:30:27,671 --> 00:30:29,841
- Boa noite.
- Tchau.
482
00:30:30,272 --> 00:30:31,472
Rô Na!
483
00:30:34,482 --> 00:30:36,212
Onde você esteve?
484
00:30:38,082 --> 00:30:39,312
Obrigado.
485
00:30:40,322 --> 00:30:43,591
Você sabe o quanto eu estava preocupado?
486
00:30:44,151 --> 00:30:45,651
Onde você estava?
487
00:30:46,052 --> 00:30:48,062
Por que você desligou o telefone?
488
00:30:50,562 --> 00:30:52,492
O que é esse cachorro?
489
00:30:52,661 --> 00:30:53,762
Eu não acho que tenha
um lugar para ficar.
490
00:30:54,431 --> 00:30:56,572
Vou aumentá-lo a partir de agora.
491
00:30:57,002 --> 00:30:58,032
O que?
492
00:30:58,101 --> 00:31:00,871
Como você poderia criar um cachorro
naquela casinha?
493
00:31:02,302 --> 00:31:03,772
É a minha condição para viver aqui.
494
00:31:04,371 --> 00:31:06,072
Então nem pense em dizer não.
495
00:31:08,042 --> 00:31:09,111
Mas...
496
00:31:14,552 --> 00:31:15,582
O quê?
497
00:31:16,391 --> 00:31:17,651
Eu ouvi tudo.
498
00:31:18,022 --> 00:31:20,661
Sobre por que você e a Sra. Cheon
estão em más condições...
499
00:31:21,191 --> 00:31:24,361
e por que você parou de cantar.
E até sobre...
500
00:31:24,962 --> 00:31:26,062
aquela cicatriz em seu pescoço.
501
00:31:27,262 --> 00:31:29,772
-Ro Na.
- Ouvi dizer que você se machucou...
502
00:31:30,401 --> 00:31:32,431
no Festival de Arte Cheong A
para levar o troféu.
503
00:31:35,272 --> 00:31:38,542
Não. Isso não é verdade.
504
00:31:38,871 --> 00:31:39,911
eu...
505
00:31:41,712 --> 00:31:43,082
Por que você não pode dizer nada?
506
00:31:44,052 --> 00:31:45,411
É realmente verdade?
507
00:31:46,082 --> 00:31:48,451
Você realmente esfaqueou seu próprio pescoço
por ciúme da Sra. Cheon?
508
00:31:49,121 --> 00:31:50,252
Você fez?
509
00:31:53,691 --> 00:31:55,522
Você também não vai acreditar em mim.
510
00:31:57,762 --> 00:32:00,332
Naquela época e até agora,
ninguém acredita em mim.
511
00:32:01,562 --> 00:32:03,532
Se você também não acredita em mim,
512
00:32:04,631 --> 00:32:05,631
Eu não posso...
513
00:32:12,611 --> 00:32:14,712
Não, eu acredito em você.
514
00:32:15,212 --> 00:32:17,911
Eu acredito que você nunca teria feito
tal coisa.
515
00:32:21,851 --> 00:32:23,621
Vou devolver esse troféu para você.
516
00:32:24,292 --> 00:32:25,591
Pertence a você.
517
00:32:26,262 --> 00:32:27,861
Foi tirado de você.
518
00:32:28,191 --> 00:32:30,232
Você venceu a Sra. Cheon de forma justa.
519
00:32:34,861 --> 00:32:37,631
Obrigado por acreditar em mim,
minha filha.
520
00:32:40,101 --> 00:32:41,502
Eu sou sua filha.
521
00:32:42,472 --> 00:32:44,111
Em quem mais eu acreditaria?
522
00:32:46,341 --> 00:32:47,482
Sobre o que aconteceu hoje.
523
00:32:48,742 --> 00:32:50,651
Eu não tive escolha a não ser fazer isso.
524
00:32:52,582 --> 00:32:54,752
Eu tenho que suportar tudo
não importa o que aconteça.
525
00:33:33,200 --> 00:33:35,240
- Vamos.
- Ok, vamos.
526
00:33:40,032 --> 00:33:42,502
Todos vocês estarão cantando um refrão
para o seu exame intermediário.
527
00:33:42,602 --> 00:33:44,832
Vou testar seu canto
antes de dividir vocês em grupos.
528
00:33:45,802 --> 00:33:47,002
- Meu Deus.
- Oh não.
529
00:33:47,473 --> 00:33:49,342
Pare de reclamar e prepare-se.
530
00:34:17,173 --> 00:34:20,042
Bravo. Bravo.
531
00:34:20,383 --> 00:34:22,014
Eun Byeol, você é incrível.
532
00:34:22,553 --> 00:34:25,184
- Você pode continuar cantando soprano.
- Ok, Sr. Ma.
533
00:34:27,383 --> 00:34:29,093
Próximo. Bae Ro Na.
534
00:34:33,023 --> 00:34:35,064
Corte. Corte.
535
00:34:35,523 --> 00:34:36,834
Ro Na, você cantará mezzo.
536
00:34:36,934 --> 00:34:39,064
O que? Por que você está me fazendo
cantar mezzo?
537
00:34:39,334 --> 00:34:40,803
Qualquer um pode dizer
Estou apto para cantar soprano.
538
00:34:41,104 --> 00:34:42,204
E quem exatamente diria isso?
539
00:34:42,363 --> 00:34:45,273
Eu decidirei já que sou o professor.
Como você ousa ser teimoso comigo?
540
00:34:45,704 --> 00:34:47,573
Sua voz está apta para cantar mezzo.
541
00:34:47,773 --> 00:34:49,343
Não, eu não concordo com isso.
542
00:34:50,073 --> 00:34:53,244
Minha voz soa mais linda
quando canto notas altas.
543
00:34:53,843 --> 00:34:56,213
Eu não posso aceitar
por que preciso cantar mezzo.
544
00:34:56,854 --> 00:34:57,854
Multar.
545
00:34:58,553 --> 00:35:01,483
Se você cantar a música
Eu digo para você cantar perfeitamente,
546
00:35:01,753 --> 00:35:03,193
Vou deixar você cantar soprano.
547
00:35:03,593 --> 00:35:04,593
Você acha que pode fazer isso?
548
00:35:05,994 --> 00:35:07,764
Sim, vou tentar.
549
00:35:10,133 --> 00:35:11,664
Eu quero que você cante a última parte...
550
00:35:13,264 --> 00:35:15,604
de "Je Suis Titânia"
escrito por Mignon.
551
00:35:18,534 --> 00:35:20,403
Ela não pode cantar isso.
552
00:35:20,604 --> 00:35:23,713
Até a melhor prima donna
não consigo cantar essa música perfeitamente.
553
00:35:23,974 --> 00:35:25,044
Você está pronto?
554
00:35:27,613 --> 00:35:28,744
Sra. Catarina.
555
00:35:30,213 --> 00:35:33,454
(Escola Secundária de Artes Cheong A)
556
00:36:35,544 --> 00:36:36,553
Então?
557
00:36:37,284 --> 00:36:40,323
Você não poderia fazer Bae Ro Na
em um mezzo?
558
00:36:40,883 --> 00:36:42,284
Eu não tive escolha.
559
00:36:42,753 --> 00:36:45,193
Ela cantou a parte soprano
tão suavemente.
560
00:36:46,124 --> 00:36:48,124
Ela até tinha técnicas perfeitas.
561
00:36:48,523 --> 00:36:51,633
É realmente algo que um estudante do ensino médio
não consegue arrancar.
562
00:36:51,633 --> 00:36:53,503
Você chama isso de desculpa?
563
00:36:54,064 --> 00:36:56,303
Eu te disse que a parte dela não pode se sobrepor
com Eun Byeol.
564
00:36:56,633 --> 00:37:00,503
Todos os alunos estavam assistindo,
então não tive escolha.
565
00:37:01,343 --> 00:37:02,374
Desculpe.
566
00:37:04,073 --> 00:37:05,773
Fique de olho em Seok Kyung também.
567
00:37:06,213 --> 00:37:08,383
Eun Byeol desconfia de Seok Kyung
o máximo.
568
00:37:09,854 --> 00:37:12,153
Eun Byeol está melhorando
dia após dia,
569
00:37:12,514 --> 00:37:15,124
então não há necessidade de se preocupar
sobre Seok Kyung.
570
00:37:19,294 --> 00:37:20,363
Até mais.
571
00:37:24,534 --> 00:37:25,764
Bae Ro Na.
572
00:37:26,934 --> 00:37:29,403
Eu deveria ter me livrado de você
desde o início.
573
00:37:48,823 --> 00:37:49,894
Oh céus.
574
00:37:50,724 --> 00:37:51,854
Olá.
575
00:37:54,764 --> 00:37:59,303
Bem, bem. Isso está me deixando
muito curioso.
576
00:38:00,264 --> 00:38:04,073
Por que a Sra. Cheon odeia
Bae Ro Na tanto?
577
00:38:13,814 --> 00:38:15,544
Eu não sabia que você trabalhava aqui.
578
00:38:16,153 --> 00:38:17,653
Eu estava muito ocupado trabalhando sozinho,
579
00:38:17,653 --> 00:38:19,624
e eu nunca estive em tal
um lugar chique antes.
580
00:38:19,854 --> 00:38:21,153
Você sempre trabalhou aqui?
581
00:38:22,923 --> 00:38:25,923
Pertenceu à minha mãe,
e eu estou no comando agora.
582
00:38:28,794 --> 00:38:31,164
A propósito, parabéns.
583
00:38:31,794 --> 00:38:34,034
Eu ouvi a Vila Bosuk
será reconstruído.
584
00:38:34,534 --> 00:38:36,374
Não faz tanto tempo
desde que você se mudou para lá.
585
00:38:37,434 --> 00:38:39,604
Acho que tive sorte.
586
00:38:41,003 --> 00:38:42,273
Eu te invejo.
587
00:38:42,374 --> 00:38:45,144
Vamos lá, não há nada para invejar.
588
00:38:45,144 --> 00:38:47,113
Eu realmente tive sorte.
589
00:38:47,584 --> 00:38:50,253
Estou pensando em aprender
leilão...
590
00:38:50,253 --> 00:38:52,314
para ganhar algum dinheiro extra.
591
00:38:55,454 --> 00:38:57,823
Pode me ajudar?
592
00:38:59,253 --> 00:39:02,963
Como eu poderia ajudá-lo?
Eu nem sou um especialista.
593
00:39:03,363 --> 00:39:05,264
Para onde você está planejando se mudar
mais tarde?
594
00:39:06,803 --> 00:39:08,534
Você não pode continuar vivendo
Vila Bosuk...
595
00:39:08,534 --> 00:39:09,934
assim que a remodelação começar.
596
00:39:10,604 --> 00:39:13,104
Sim, estou pensando em me mudar
em outro lugar...
597
00:39:13,403 --> 00:39:14,673
pelo bem de Ro Na.
598
00:39:15,503 --> 00:39:16,914
E o Palácio de Hera?
599
00:39:17,613 --> 00:39:18,613
O que?
600
00:39:20,713 --> 00:39:22,983
Não estou qualificado para morar lá.
601
00:39:24,014 --> 00:39:27,184
O que você está falando?
Uma casa é apenas uma casa.
602
00:39:28,224 --> 00:39:31,224
Bem, na verdade, isso não é verdade.
603
00:39:32,764 --> 00:39:35,963
Vivemos em um mundo
onde uma casa representa...
604
00:39:37,633 --> 00:39:39,294
o caráter, posição,
e até mesmo poder.
605
00:39:39,934 --> 00:39:43,633
Essa é mais uma razão
para você morar no Palácio Hera.
606
00:39:45,273 --> 00:39:46,573
Para Ro Na.
607
00:39:48,843 --> 00:39:52,713
Você disse que uma mãe deveria fazer qualquer coisa
pelo bem de seu filho.
608
00:39:57,184 --> 00:39:59,784
Oh. Você tem tempo esta noite?
609
00:40:00,284 --> 00:40:01,854
Comprei ingressos de cinema,
610
00:40:02,053 --> 00:40:04,253
mas meu marido disse de repente
ele tinha planos.
611
00:40:05,794 --> 00:40:07,264
Você quer ir comigo?
612
00:40:13,064 --> 00:40:17,434
(Centro Médico Cheong A)
613
00:40:24,613 --> 00:40:26,284
(Olá, Sra. Cheon Seo Jin,
Os detalhes da sua reserva.)
614
00:40:26,284 --> 00:40:27,744
(Sushi Bar Eobujiri, 5 de março para 2,
Cheongdam-dong Huijeong-ro 128-6)
615
00:40:36,923 --> 00:40:39,693
(Sushi Bar Eobujiri)
616
00:40:44,834 --> 00:40:47,564
Onde você está? Acabei de chegar.
617
00:41:07,823 --> 00:41:12,894
(Sushi Bar Eobujiri)
618
00:41:42,854 --> 00:41:45,794
Senhor, você tem uma reserva?
Posso te ajudar?
619
00:41:46,023 --> 00:41:47,463
Ah...
620
00:42:04,914 --> 00:42:07,244
- Tem alguém aí?
- Não é nada.
621
00:42:08,084 --> 00:42:09,284
Desfrute de sua refeição.
622
00:42:15,483 --> 00:42:19,124
Queremos um pouco de privacidade, então
por favor, não venha até que liguemos para você.
623
00:42:19,454 --> 00:42:20,523
Sim, senhor.
624
00:42:37,244 --> 00:42:39,113
Senti falta desse perfume.
625
00:42:39,983 --> 00:42:42,383
Você sabe que está recebendo
mais ousado e mais ousado?
626
00:42:43,514 --> 00:42:46,724
Você ainda não me conhece.
Eu nem comecei.
627
00:42:47,854 --> 00:42:49,153
O que estamos fazendo...
628
00:42:50,553 --> 00:42:51,693
depois do jantar?
629
00:42:53,193 --> 00:42:54,794
Estou ansioso
para o curso desta noite.
630
00:43:11,314 --> 00:43:14,684
Tenho medo de chegar atrasado.
Você pode entrar primeiro?
631
00:43:20,784 --> 00:43:23,753
Incrível. Este lugar é ótimo.
632
00:43:24,923 --> 00:43:26,593
Não acredito que estou aqui.
633
00:43:28,093 --> 00:43:29,193
Onde está meu assento?
634
00:43:32,834 --> 00:43:34,064
Aqui está.
635
00:44:02,823 --> 00:44:04,264
É realmente Cheon Seo Jin.
636
00:44:05,564 --> 00:44:06,963
Que é aquele?
637
00:44:16,374 --> 00:44:17,443
O pai de Seok Kyung?
638
00:44:22,314 --> 00:44:23,383
Oh, meu Deus.
639
00:44:30,053 --> 00:44:31,523
Você está no teatro?
640
00:44:31,593 --> 00:44:33,294
- Sim, mas...
- Estou entrando.
641
00:44:33,294 --> 00:44:36,193
Eu vou sair agora. Apenas espere aí.
642
00:44:40,204 --> 00:44:41,534
Eles são realmente loucos.
643
00:44:57,883 --> 00:44:59,153
Você veio me cumprimentar?
644
00:44:59,883 --> 00:45:03,224
- Vamos entrar.
- Não, não podemos entrar aí.
645
00:45:03,454 --> 00:45:05,253
Por que? Há algo errado?
646
00:45:05,523 --> 00:45:06,564
Bem...
647
00:45:08,164 --> 00:45:09,224
Diga-me.
648
00:45:09,834 --> 00:45:10,894
Seu marido...
649
00:45:11,693 --> 00:45:12,994
está dentro.
650
00:45:14,104 --> 00:45:15,164
O que ele está fazendo aqui?
651
00:45:16,264 --> 00:45:18,503
Ele disse que tinha uma reunião tardia.
652
00:45:21,003 --> 00:45:22,773
Você provavelmente está enganado.
653
00:45:22,773 --> 00:45:24,914
O que? Espere, não.
654
00:45:25,514 --> 00:45:27,284
Ele está com uma mulher.
655
00:45:27,483 --> 00:45:29,113
O que você está falando?
656
00:45:49,664 --> 00:45:51,334
Vamos sair.
657
00:45:57,414 --> 00:46:00,443
Em um momento como este,
soju é o melhor remédio.
658
00:46:01,184 --> 00:46:03,113
Basta tomar uma bebida primeiro.
659
00:46:07,084 --> 00:46:08,153
Bom.
660
00:46:14,323 --> 00:46:15,724
Eu sei como você se sente.
661
00:46:16,963 --> 00:46:19,934
Meu falecido marido era o mesmo.
662
00:46:21,704 --> 00:46:25,073
Ele ficou completamente bêbado...
663
00:46:25,874 --> 00:46:27,803
e caiu sobre uma grade e morreu.
664
00:46:29,173 --> 00:46:30,814
E até o momento em que ele morreu,
665
00:46:31,314 --> 00:46:34,113
ele estava se divertindo
com outra mulher.
666
00:46:36,753 --> 00:46:39,483
Ele nunca me deu um centavo
toda a sua vida,
667
00:46:40,153 --> 00:46:42,124
mas comprei roupas caras
para ela...
668
00:46:42,854 --> 00:46:44,724
e até consegui um empréstimo
para abrir um restaurante para ela.
669
00:46:44,894 --> 00:46:48,624
Mas tudo o que ele me deixou foi uma dívida.
670
00:46:49,894 --> 00:46:51,494
Meu Deus, como ele pôde?
671
00:46:51,494 --> 00:46:55,034
Ele já está morto, então eu nunca
tenho que ficar com raiva dele.
672
00:46:55,303 --> 00:46:56,773
Depois de enterrá-lo,
673
00:46:58,803 --> 00:46:59,803
meu ódio...
674
00:47:00,874 --> 00:47:02,573
ficou profundamente enraizado
dentro do meu coração.
675
00:47:08,814 --> 00:47:11,113
Beba devagar. Eu não quero você...
676
00:47:20,394 --> 00:47:23,023
Como ele pôde deixar tal
uma mulher gentil e bonita como você...
677
00:47:23,664 --> 00:47:26,803
ter um caso
com um pirralho como Cheon Seo Jin?
678
00:47:27,264 --> 00:47:29,664
Eu me sinto tão chateado.
679
00:47:29,934 --> 00:47:31,403
Você é como uma irmã mais velha para mim.
680
00:47:35,503 --> 00:47:37,374
Desde que eu mencionei isso,
681
00:47:38,314 --> 00:47:40,284
posso te chamar de Su Ryeon agora?
682
00:47:44,784 --> 00:47:48,354
Você pode me chamar de Yoon Hee também.
683
00:47:49,153 --> 00:47:51,823
Eu vou te ajudar.
684
00:47:52,894 --> 00:47:54,764
Enfrentamos Cheon Seo Jin.
685
00:47:56,423 --> 00:47:58,133
Você disse que vocês dois foram
para a mesma escola?
686
00:47:59,394 --> 00:48:00,863
Estudamos na mesma escola.
687
00:48:01,633 --> 00:48:03,434
Se uma divindade realmente existe...
688
00:48:03,974 --> 00:48:06,503
e disse que não serei punido
por matar alguém,
689
00:48:07,244 --> 00:48:10,943
ela é quem eu quero matar
com minhas próprias mãos.
690
00:48:18,613 --> 00:48:20,053
("Cheon Seo Jin Supera
Seu Trauma do Ensino Médio")
691
00:48:21,454 --> 00:48:23,753
("Ela teve uma experiência traumática
de um rival do ensino médio")
692
00:48:26,894 --> 00:48:29,164
(Ela não pode esquecer aquele momento
quando sua amiga a ameaçou...)
693
00:48:39,803 --> 00:48:43,314
(Cinema Teatro, 160 dólares)
694
00:48:46,287 --> 00:48:48,586
Oh. Você tem tempo esta noite?
695
00:48:49,443 --> 00:48:51,314
Comprei ingressos de cinema,
696
00:48:51,314 --> 00:48:53,354
mas meu marido disse de repente
ele tinha planos.
697
00:48:55,184 --> 00:48:56,383
Você quer ir comigo?
698
00:49:08,633 --> 00:49:12,303
("Le Mans 3º")
699
00:49:18,514 --> 00:49:20,044
Cheon Seo Jin foi quem parou
Ro Na...
700
00:49:20,044 --> 00:49:21,584
de cantar em
a cerimônia de admissão.
701
00:49:22,014 --> 00:49:23,784
Embora eu não tenha provas,
Tenho certeza.
702
00:49:24,483 --> 00:49:26,053
Ela sempre foi assim.
703
00:49:26,883 --> 00:49:30,624
Se há algo que ela quer,
ela deve ter isso,
704
00:49:31,124 --> 00:49:33,294
e ela faria qualquer coisa para consegui-lo.
705
00:49:34,363 --> 00:49:36,023
Você precisa ficar alerta.
706
00:49:36,863 --> 00:49:39,233
Ou então, ela vai tirar
seu marido...
707
00:49:39,494 --> 00:49:42,264
e ela pode até levar
todo o seu dinheiro.
708
00:49:42,834 --> 00:49:43,874
Su Ryeon.
709
00:49:44,303 --> 00:49:45,334
A verdade é...
710
00:49:49,403 --> 00:49:51,514
Minha filha morreu há algum tempo.
711
00:49:52,644 --> 00:49:55,544
Você teve outra filha além de...
712
00:49:56,044 --> 00:49:57,613
Seok Kyung e Seok Hoon?
713
00:49:58,713 --> 00:50:02,023
Eu mal consegui superar isso
e estava apenas tentando ficar de pé...
714
00:50:05,423 --> 00:50:06,764
Esse pedaço de lixo.
715
00:50:07,664 --> 00:50:10,434
Não chore.
Ele não vale a pena chorar.
716
00:50:10,733 --> 00:50:13,733
Seriamente. Por que você deveria estar
com tanta dor...
717
00:50:14,064 --> 00:50:15,633
por causa de um canalha como ele?
718
00:50:16,303 --> 00:50:17,733
Eu já passei por isso.
719
00:50:18,974 --> 00:50:22,874
Mesmo se você chorar,
você será tratado como um tolo.
720
00:50:29,514 --> 00:50:30,613
Fique forte, Su Ryeon.
721
00:50:33,213 --> 00:50:34,284
Que é aquele?
722
00:50:38,193 --> 00:50:40,523
Sim? Quem é esse?
723
00:51:16,193 --> 00:51:17,834
O que você quer a esta hora?
724
00:51:18,133 --> 00:51:19,463
Obrigado por ter vindo.
725
00:51:23,534 --> 00:51:24,874
Por que você está tão bêbado?
726
00:51:29,273 --> 00:51:32,014
Você brigou com Seo Jin
ou algo assim?
727
00:51:33,443 --> 00:51:35,914
Não. Do que você está falando?
728
00:51:36,883 --> 00:51:38,854
Estamos tão felizes.
729
00:51:43,923 --> 00:51:45,253
Então por que você me ligou?
730
00:51:46,523 --> 00:51:47,664
Se você tem algo a dizer,
diga agora.
731
00:51:48,423 --> 00:51:49,994
Eu não quero que ninguém seja
suspeito de nós.
732
00:51:52,794 --> 00:51:53,934
Desculpe.
733
00:51:56,664 --> 00:51:58,334
Naquela época e até agora,
734
00:51:59,934 --> 00:52:01,773
Sempre sinto muito por você.
735
00:52:03,474 --> 00:52:04,673
Era isso que você queria dizer?
736
00:52:06,113 --> 00:52:08,644
Você está bêbado. Boa noite, então.
737
00:52:10,044 --> 00:52:11,084
Yoon Hee.
738
00:52:12,983 --> 00:52:14,923
Não me odeie muito.
739
00:52:15,954 --> 00:52:17,023
OK?
740
00:52:31,534 --> 00:52:32,803
Você me largou...
741
00:52:35,173 --> 00:52:36,303
viver assim?
742
00:52:54,823 --> 00:52:56,593
Por que você bebeu tanto?
743
00:52:56,764 --> 00:52:58,733
Ha Yoon Chul, tente se levantar!
744
00:52:58,733 --> 00:53:01,434
- Isso é uma loucura.
- Aqui, obrigado.
745
00:53:01,903 --> 00:53:04,704
- Meu Deus...
- Senhora, espere.
746
00:53:05,474 --> 00:53:06,834
O que diabos?
747
00:53:07,374 --> 00:53:10,003
Esta é uma cena muito perigosa,
você sabe.
748
00:53:10,003 --> 00:53:13,814
Um homem com os braços ao redor
seu primeiro amor tão tarde da noite?
749
00:53:14,483 --> 00:53:17,253
Não fique aí parado e me ajude.
Ele é tão pesado.
750
00:53:17,253 --> 00:53:18,253
Venha aqui.
751
00:53:22,184 --> 00:53:24,794
Dr. Ha está totalmente perdido.
752
00:53:25,224 --> 00:53:27,124
Ele geralmente não é alguém
quem fica tão bêbado.
753
00:53:27,863 --> 00:53:31,463
Você parece sóbrio demais para pensar
que você bebeu com ele.
754
00:53:32,434 --> 00:53:34,064
Você deve realmente segurar
bem a sua bebida.
755
00:53:34,733 --> 00:53:37,204
Aqui. Cuide dele.
756
00:53:38,903 --> 00:53:42,403
Vocês dois estão realmente namorando?
757
00:53:45,144 --> 00:53:47,544
Não é o que você pensa.
758
00:53:49,544 --> 00:53:51,753
Aquele idiota.
O que é esse sorriso nojento?
759
00:53:51,914 --> 00:53:53,854
Dr. Ha é realmente um coração puro.
760
00:53:53,854 --> 00:53:55,823
Ele até pagou o dinheiro do acordo
sem hesitação.
761
00:53:57,193 --> 00:54:01,294
Quando ele te deu aquele dinheiro
pelas costas de sua esposa,
762
00:54:02,593 --> 00:54:04,064
já era amor verdadeiro.
763
00:54:04,193 --> 00:54:06,264
Oh céus. Bondade.
764
00:54:07,733 --> 00:54:09,803
O que você quer dizer com
o dinheiro do acordo?
765
00:54:10,303 --> 00:54:12,034
Você disse Cheon Seo Jin
estava disposto a resolver.
766
00:54:13,744 --> 00:54:14,943
Isso não é verdade?
767
00:54:15,204 --> 00:54:18,113
Seu idiota. Você acreditou nisso?
768
00:54:18,713 --> 00:54:21,514
A Sra. Cheon faria isso?
com aquele temperamento dela?
769
00:54:21,883 --> 00:54:24,914
Dr. Ha, cara. Você realmente sabe
como guardar um segredo.
770
00:54:25,653 --> 00:54:26,653
Você é um homem.
771
00:54:27,684 --> 00:54:28,823
Um homem de verdade.
772
00:54:30,494 --> 00:54:34,363
Você deveria tomar uma bebida comigo
da próxima vez também.
773
00:54:35,494 --> 00:54:36,523
Seu lunático.
774
00:54:38,264 --> 00:54:40,764
Sra. Oh, tenha uma boa noite!
775
00:54:42,204 --> 00:54:46,403
Eu me pergunto o quão charmosa ela é
para você pagar 100.000 dólares.
776
00:54:46,403 --> 00:54:49,374
Nossa, tente ficar de pé!
777
00:54:49,803 --> 00:54:51,014
Droga.
778
00:54:52,314 --> 00:54:54,814
Por que ele bebeu tanto?
Meu Deus.
779
00:54:55,113 --> 00:54:56,483
Ele está uma bagunça total.
780
00:54:56,943 --> 00:54:58,053
Eu sei.
781
00:54:58,713 --> 00:55:00,213
Ele estava perdido no momento em que o conheci.
782
00:55:01,354 --> 00:55:04,454
Vocês dois brigaram, por acaso?
783
00:55:05,624 --> 00:55:06,724
Por que faríamos isso?
784
00:55:08,693 --> 00:55:09,693
Mel.
785
00:55:13,193 --> 00:55:14,503
Tanto faz, então.
786
00:55:14,934 --> 00:55:18,773
Oh, Dr. Ha... Não importa.
787
00:55:19,934 --> 00:55:21,744
Fique de olho nele.
788
00:55:22,044 --> 00:55:25,273
É só que caras distorcidos
como ele...
789
00:55:25,474 --> 00:55:27,414
tendem a fazer coisas engraçadas
pelas suas costas.
790
00:55:27,784 --> 00:55:29,713
Acabei de ouvir isso de algum lugar.
791
00:55:30,113 --> 00:55:31,483
Não, não importa.
792
00:55:31,914 --> 00:55:33,314
Vê você.
793
00:55:34,124 --> 00:55:35,954
Nossa, é melhor eu ir comer um pouco de ramen.
794
00:55:42,494 --> 00:55:43,733
Você pequeno...
795
00:55:45,534 --> 00:55:46,963
Sinto muito, Yoon Hee.
796
00:55:54,204 --> 00:55:55,303
"Oh Yoon Hee"?
797
00:56:19,164 --> 00:56:21,434
- Você está sóbrio agora?
- Sim.
798
00:56:24,104 --> 00:56:26,204
Com quem você bebeu ontem à noite?
799
00:56:26,773 --> 00:56:28,903
Bem... Ninguém especial.
800
00:56:29,503 --> 00:56:31,244
Acabei de beber com o presidente Joo
e advogado Lee.
801
00:56:33,244 --> 00:56:34,244
Eu vejo.
802
00:56:36,213 --> 00:56:38,814
Não beba muito.
Você vai estragar seu estômago.
803
00:56:41,253 --> 00:56:43,724
Você deveria comer sua sopa de ressaca.
Eu deveria ir trabalhar.
804
00:56:43,724 --> 00:56:45,954
-Eun Byeol, vamos.
- OK.
805
00:56:48,764 --> 00:56:50,733
- Divirta-se na escola, Eun Byeol.
- OK.
806
00:57:05,573 --> 00:57:07,314
Você precisa comer para lutar.
807
00:57:07,744 --> 00:57:10,414
Você precisa se forçar a comer
para ganhar força.
808
00:57:13,184 --> 00:57:14,423
Não estou com fome.
809
00:57:14,883 --> 00:57:17,394
Eu não consigo nem olhar para o meu marido
nos olhos.
810
00:57:17,794 --> 00:57:20,153
Você não pode cair fraco
em um momento como este.
811
00:57:20,193 --> 00:57:22,164
Eu disse para você se preparar.
812
00:57:26,593 --> 00:57:28,204
Pensei a noite toda sobre...
813
00:57:29,003 --> 00:57:31,073
o que você me perguntou ontem.
814
00:57:32,374 --> 00:57:34,644
- O que?
- O leilão.
815
00:57:34,773 --> 00:57:35,974
Você me disse
você estava interessado nisso.
816
00:57:36,343 --> 00:57:39,144
Eu vou te ajudar com isso, Su Ryeon.
817
00:57:39,644 --> 00:57:42,713
Realmente? Você vai me ajudar?
818
00:57:42,814 --> 00:57:44,883
Eu farei o meu melhor.
819
00:57:45,983 --> 00:57:48,684
Então não deixe uma garota como Seo Jin...
820
00:57:48,684 --> 00:57:51,093
arruinar sua vida assim.
821
00:57:54,494 --> 00:57:57,294
Na verdade, vi um documento
sobre um leilão...
822
00:57:57,294 --> 00:57:59,064
no escritório do meu marido.
823
00:57:59,463 --> 00:58:01,604
Acho que meu marido está tentando
para comprar aquele lugar.
824
00:58:02,903 --> 00:58:04,173
Cadê?
825
00:58:09,044 --> 00:58:11,343
(Escritório Imobiliário)
826
00:58:11,573 --> 00:58:13,644
Há um novo
complexo de apartamentos próximo.
827
00:58:13,644 --> 00:58:14,843
E perto deste lugar...
828
00:58:14,843 --> 00:58:17,983
Se você olhar aqui,
tem um cruzamento aqui...
829
00:58:18,483 --> 00:58:19,954
(Garantimos-lhe um mínimo
de 700 dólares por mês.)
830
00:58:28,124 --> 00:58:29,124
Su Ryeon.
831
00:58:29,994 --> 00:58:32,894
Você não vai acreditar nisso.
Isto é inacreditável.
832
00:58:33,463 --> 00:58:35,834
Há um boato circulando.
833
00:58:36,003 --> 00:58:37,974
Aparentemente, um shopping center
será construído em breve nas proximidades.
834
00:58:38,233 --> 00:58:39,704
Acho que está praticamente decidido.
835
00:58:40,034 --> 00:58:42,974
Su Ryeon, temos que conseguir essa oferta
não importa o que aconteça.
836
00:58:43,144 --> 00:58:44,144
Sim.
837
00:58:44,874 --> 00:58:47,784
Ok, só vou contar com você.
838
00:58:49,314 --> 00:58:50,343
OK.
839
00:58:55,284 --> 00:58:56,684
Sinto muito, Yoon Hee.
840
00:59:00,664 --> 00:59:02,564
Vou usar você um pouco.
841
00:59:04,264 --> 00:59:07,534
Assinamos um contrato
com todos os edifícios próximos.
842
00:59:07,664 --> 00:59:09,133
Isso significa que nós três
acabei de finalizar...
843
00:59:09,633 --> 00:59:12,934
este enorme investimento de
150 milhões de dólares.
844
00:59:13,474 --> 00:59:15,604
O leilão é amanhã.
845
00:59:15,604 --> 00:59:17,713
Você vem comigo?
846
00:59:17,773 --> 00:59:19,673
Não, você deveria ir sozinho.
847
00:59:20,173 --> 00:59:23,343
Se formos em grupo,
pode atrair pequenas batatas fritas.
848
00:59:23,443 --> 00:59:26,253
Sim, você está certo.
Quanto devo gastar?
849
00:59:26,383 --> 00:59:29,084
O proprietário pediu falência,
então está sendo vendido a um preço barato.
850
00:59:29,553 --> 00:59:30,923
Você não precisa pagar muito.
851
00:59:31,454 --> 00:59:34,093
Basta adicionar mais 10.000 dólares.
852
00:59:34,764 --> 00:59:36,523
Então será nosso.
853
00:59:42,233 --> 00:59:43,463
Aí está.
854
00:59:51,943 --> 00:59:53,173
O que é isso?
855
00:59:55,613 --> 00:59:56,684
Meu Deus.
856
01:00:02,553 --> 01:00:05,394
Muito em breve,
nós vamos ter...
857
01:00:05,823 --> 01:00:08,564
o maior dinheiro na Coréia.
858
01:00:19,534 --> 01:00:21,173
10 minutos até terminarmos.
859
01:00:21,173 --> 01:00:22,443
(Caixa de concurso)
860
01:00:22,903 --> 01:00:24,974
Esse tipo de investigação é
injusto e inaceitável!
861
01:00:25,044 --> 01:00:26,474
O que você pensa que está fazendo?
862
01:00:26,474 --> 01:00:28,343
(Pare de realizar
uma investigação tendenciosa!)
863
01:00:28,343 --> 01:00:29,343
Mova-se!
864
01:00:32,084 --> 01:00:34,724
Seus malditos punks! Minha casa era
dado a mim pelos meus antepassados!
865
01:00:36,124 --> 01:00:37,624
Nossa, o que ele está fazendo?
866
01:00:37,624 --> 01:00:39,354
(Envelope Concurso)
867
01:00:39,354 --> 01:00:42,664
Apenas me mate em vez disso!
868
01:00:52,474 --> 01:00:55,244
- Saia do meu caminho!
- Pare ele!
869
01:00:55,803 --> 01:00:57,974
- Mover!
- Faça alguma coisa!
870
01:00:57,974 --> 01:00:59,744
Saia de cima de mim!
871
01:01:03,343 --> 01:01:04,954
(Oh Yoon Hee)
872
01:01:04,954 --> 01:01:07,314
Não se atreva a ficar no meu caminho!
873
01:01:07,314 --> 01:01:10,794
Meu Deus, que apaixonado, velho.
874
01:01:20,664 --> 01:01:21,664
Su Ryeon.
875
01:01:22,664 --> 01:01:24,604
Usei meu nome para a licitação...
876
01:01:24,773 --> 01:01:26,303
porque seu marido não consegue descobrir.
877
01:01:27,233 --> 01:01:30,244
Eu levantei 30.000 dólares,
então faremos o acordo.
878
01:01:36,843 --> 01:01:39,184
Quem conseguiu? Ah, Yoon Hee?
879
01:01:39,613 --> 01:01:42,423
Sem chance. Como ela poderia saber
sobre aquele prédio?
880
01:01:42,523 --> 01:01:44,753
Eu juro que foi Oh Yoon Hee!
881
01:01:45,093 --> 01:01:47,894
Sem esse edifício,
não pode haver uma reconstrução.
882
01:01:48,363 --> 01:01:49,363
O que você vai fazer agora?
883
01:01:49,593 --> 01:01:51,834
Se a construção atrasar,
não receberemos o dinheiro de volta.
884
01:01:51,834 --> 01:01:53,863
E como vamos lidar
com todo o interesse?
885
01:01:53,863 --> 01:01:56,503
Meus amigos fizeram empréstimos
com altos interesses!
886
01:01:56,963 --> 01:02:00,374
Colocamos 150 milhões de dólares
neste projeto!
887
01:02:00,374 --> 01:02:01,803
150 milhões de dólares, ok?
888
01:02:01,803 --> 01:02:03,773
E desse dinheiro,
90 milhões de dólares são meus!
889
01:02:04,073 --> 01:02:05,713
Então pare de causar confusão, sim?
890
01:02:05,713 --> 01:02:07,814
Você foi quem apareceu
com isso em primeiro lugar!
891
01:02:08,613 --> 01:02:10,713
Eu coloquei 30 milhões de dólares!
892
01:02:10,713 --> 01:02:12,883
Até pedi dinheiro para minha mãe!
893
01:02:12,883 --> 01:02:16,883
Se eu perder esse dinheiro,
ela vai me matar, ok?
894
01:02:17,823 --> 01:02:20,023
Tire suas mãos de mim!
Como você ousa!
895
01:02:24,133 --> 01:02:25,193
O que você pensa que está fazendo?
896
01:02:26,593 --> 01:02:29,434
Eu confiei em você o suficiente para investir,
então é melhor você assumir a responsabilidade.
897
01:02:29,434 --> 01:02:31,534
O que? É assim que você é
vai falar comigo?
898
01:02:31,534 --> 01:02:34,073
Sim, está certo.
Eu não me importo mais com boas maneiras.
899
01:02:34,073 --> 01:02:35,343
Seu maldito punk.
900
01:02:35,343 --> 01:02:36,544
Do que você acabou de me ligar?
901
01:02:36,544 --> 01:02:38,814
Você me fez perder todo o meu dinheiro
incluindo o dinheiro dos meus amigos!
902
01:02:38,814 --> 01:02:40,213
Você não tem o direito de me chamar assim!
903
01:02:41,244 --> 01:02:44,653
Não temos tempo para isso!
Precisamos bolar um plano!
904
01:02:44,653 --> 01:02:46,713
Você quer me ver
ser mandado para a prisão?
905
01:02:48,153 --> 01:02:49,483
Calem a boca!
906
01:02:52,724 --> 01:02:55,994
Ainda nem acabou.
Pare de agir como se fosse o fim!
907
01:02:56,264 --> 01:02:57,963
Eu mesmo cuidarei disso, ok?
908
01:03:05,073 --> 01:03:08,374
Eu mesmo encontrarei Oh Yoon Hee.
909
01:03:11,573 --> 01:03:12,573
Bravo.
910
01:03:18,184 --> 01:03:19,753
Estou tão nervoso.
911
01:03:19,914 --> 01:03:21,923
Eu não fazia ideia
nós realmente conseguiríamos a oferta.
912
01:03:23,084 --> 01:03:24,954
Você realmente acha que aquele prédio
valerá alguma coisa?
913
01:03:25,153 --> 01:03:27,693
Para realizar
uma reconstrução,
914
01:03:27,693 --> 01:03:29,593
eles devem se livrar daquele prédio.
915
01:03:29,823 --> 01:03:32,834
Tenho certeza que seu marido sabia disso,
é por isso que ele queria comprá-lo.
916
01:03:34,434 --> 01:03:37,834
Está bem no centro
da área.
917
01:03:39,173 --> 01:03:42,573
Obrigado. Realmente parece
Eu consegui uma irmã mais nova.
918
01:03:44,773 --> 01:03:46,713
Eu sei que prometemos nos separar
o dinheiro pela metade...
919
01:03:46,713 --> 01:03:48,184
assim que o prédio for vendido.
920
01:03:48,284 --> 01:03:50,914
Mas isso é algo
Quero expressar minha gratidão com.
921
01:03:51,014 --> 01:03:52,284
Por favor, aceite, Yoon Hee.
922
01:03:53,854 --> 01:03:56,883
Seria ótimo se eu pudesse recusar
com classe.
923
01:03:58,193 --> 01:04:00,294
Mas eu não estou muito abastado, você vê.
924
01:04:02,823 --> 01:04:05,593
Vou fazer bom uso disso.
Obrigado.
925
01:04:08,834 --> 01:04:11,273
Por que não bebemos outro copo?
926
01:04:12,073 --> 01:04:13,104
Claro.
927
01:04:14,573 --> 01:04:15,744
- Saúde.
- Saúde.
928
01:04:18,073 --> 01:04:19,544
Ro Na, estou em casa.
929
01:04:20,544 --> 01:04:22,943
Mãe, por que você está...
Nossa, você bebeu?
930
01:04:24,483 --> 01:04:27,253
Ro Na, você sabe o que é isso?
931
01:04:28,153 --> 01:04:30,053
Este é o seu presente.
932
01:04:32,823 --> 01:04:34,153
O que é tudo isso?
933
01:04:34,363 --> 01:04:36,994
Eu trouxe roupas para você.
Você não tem um sobretudo.
934
01:04:36,994 --> 01:04:39,133
- Comprei um casaco para você.
- Realmente?
935
01:04:39,394 --> 01:04:41,803
- Até comprei um vestido lindo para você.
- Por que você comprou tantos?
936
01:04:42,003 --> 01:04:45,003
Ah, espere. Eu até comprei você
um vestido com estampa floral.
937
01:04:45,303 --> 01:04:46,474
Não é lindo?
938
01:04:47,604 --> 01:04:49,573
Fica ótimo em você.
939
01:04:50,443 --> 01:04:53,414
Ro Na, eu sei que não estive
capaz de fornecer muito para você.
940
01:04:53,414 --> 01:04:55,684
Mas de agora em diante,
Eu vou inventar tudo isso.
941
01:04:56,383 --> 01:04:59,414
Vou me certificar de que você tenha
um futuro brilhante pela frente,
942
01:04:59,414 --> 01:05:00,684
então confie em mim.
943
01:05:01,684 --> 01:05:02,724
OK?
944
01:05:03,653 --> 01:05:06,394
Querida, você vai me deixar te abraçar?
945
01:05:08,523 --> 01:05:11,963
- Meu Deus, isso é legal.
- Nossa, você cheira a álcool.
946
01:05:13,133 --> 01:05:14,403
Vá embora.
947
01:05:14,403 --> 01:05:16,503
Não, me dê um beijo.
948
01:05:16,503 --> 01:05:18,733
Por que você está fugindo de mim?
Venha e me dê um beijo.
949
01:05:18,733 --> 01:05:20,633
- Me dê um beijo.
- Você cheira a álcool.
950
01:05:24,713 --> 01:05:26,514
Isso é legal.
951
01:05:27,144 --> 01:05:30,584
Eu te amo, querido.
Eu te amo muito.
952
01:05:30,684 --> 01:05:32,314
Eu também te amo.
953
01:05:51,503 --> 01:05:54,443
Por favor ajude. Por favor me ajude.
954
01:06:04,983 --> 01:06:06,954
Sim, lembro-me agora.
955
01:06:08,184 --> 01:06:10,584
Eu conheci Min Seol A naquele dia...
956
01:06:12,294 --> 01:06:13,894
no Palácio de Hera.
957
01:06:21,064 --> 01:06:23,303
Açúcar, qual é o problema?
958
01:06:23,764 --> 01:06:27,474
Docinho, você vai acordar as pessoas
se você latir tarde da noite.
959
01:06:27,704 --> 01:06:28,843
Venha aqui.
960
01:06:29,173 --> 01:06:31,213
Pare com isso. Isso é o suficiente.
961
01:06:34,414 --> 01:06:35,983
Açúcar, onde você está indo?
962
01:06:38,713 --> 01:06:39,784
Açúcar.
963
01:06:46,323 --> 01:06:49,624
Senhora, pedi ajuda.
964
01:06:59,303 --> 01:07:01,343
Mãe. Mãe.
965
01:07:02,073 --> 01:07:03,303
Qual é o problema?
966
01:07:06,273 --> 01:07:07,273
Ro Na.
967
01:07:08,213 --> 01:07:09,213
Mãe.
968
01:07:10,544 --> 01:07:11,983
Açúcar é estranho.
969
01:07:12,454 --> 01:07:14,184
O açúcar não respira.
970
01:07:15,354 --> 01:07:16,784
O que você quer dizer?
971
01:07:17,124 --> 01:07:19,653
Sugar continuou latindo até agora.
972
01:07:20,394 --> 01:07:22,894
Açúcar, não morra.
973
01:07:24,164 --> 01:07:25,664
Mãe, o que devemos fazer?
974
01:07:26,593 --> 01:07:28,963
Açúcar. Açúcar.
975
01:07:29,064 --> 01:07:30,463
Açúcar, acorde.
976
01:07:30,463 --> 01:07:31,834
(Min...)
977
01:07:31,834 --> 01:07:32,874
Açúcar.
978
01:07:33,934 --> 01:07:36,974
(Min Seol A)
979
01:07:38,544 --> 01:07:42,044
Sugar era o cachorro de Min Seol A?
980
01:07:43,514 --> 01:07:47,454
Açúcar. Açúcar. Acordar.
981
01:08:07,204 --> 01:08:10,173
(A cobertura)
982
01:08:10,503 --> 01:08:11,744
Vamos embora.
983
01:08:11,843 --> 01:08:14,414
O presidente Joo está muito zangado.
984
01:08:16,343 --> 01:08:19,354
Eu sei que você se encontrou com Yoon Hee.
985
01:08:19,354 --> 01:08:20,753
Isso significa que há alguém...
986
01:08:20,753 --> 01:08:22,983
quem está fornecendo informações imobiliárias
para Oh Yoon Hee.
987
01:08:22,983 --> 01:08:25,494
Eu me sinto como sua esposa,
Shim Su Ryeon, está atuando.
988
01:08:25,494 --> 01:08:28,264
Posso saber o segredo da sua esposa.
989
01:08:28,363 --> 01:08:30,093
Se você não quer morrer, mantenha seu
cale a boca e fale comigo.
990
01:08:30,093 --> 01:08:31,664
Ela está sendo chantageada?
991
01:08:31,764 --> 01:08:33,494
Querida, você matou Min Seol A?
992
01:08:35,204 --> 01:08:36,464
Eu confio em você, querido.