1 00:00:14,741 --> 00:00:18,010 (Episódio 4) 2 00:00:32,654 --> 00:00:33,724 Olá? 3 00:00:34,275 --> 00:00:36,045 O que? Quem está ligando? 4 00:00:38,000 --> 00:00:40,331 Escola Secundária de Artes Cheong Ah? Por que você está ligando? 5 00:00:44,078 --> 00:00:47,777 O que? Você pode repetir o que você acabou de dizer? 6 00:00:48,747 --> 00:00:50,618 Temos uma vaga extra para Bae Ro Na... 7 00:00:50,618 --> 00:00:52,488 no departamento de canto clássico na Escola Secundária de Artes Cheong Ah. 8 00:00:54,188 --> 00:00:55,688 Há um slot extra? 9 00:00:56,688 --> 00:00:59,457 Por que... Por quê? Como? 10 00:01:00,298 --> 00:01:03,497 Uma das crianças que foi aceita morreu ontem. 11 00:01:14,807 --> 00:01:17,447 Não... De jeito nenhum. Eu fiz isso? 12 00:01:47,207 --> 00:01:49,447 (14 horas atrás) 13 00:01:49,447 --> 00:01:51,007 Vamos, pessoal. 14 00:01:51,778 --> 00:01:52,947 Este lugar é incrível. 15 00:01:53,778 --> 00:01:54,888 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 16 00:02:01,987 --> 00:02:04,117 Onde está minha esposa? Ela não está atendendo o telefone. 17 00:02:06,686 --> 00:02:08,127 Ela está no chuveiro. 18 00:02:13,697 --> 00:02:15,296 (Orfanato Esperança, 2004) 19 00:02:20,136 --> 00:02:23,736 Procure uma criança que estava embrulhada uma jaqueta azul em dezembro de 2004. 20 00:02:31,777 --> 00:02:34,046 (Surpresa Papai Noel, Doação de Amor) 21 00:02:34,046 --> 00:02:36,717 (Orfanato Esperança) 22 00:02:41,187 --> 00:02:42,757 (Nome: Min Seol A, Anna Lee) 23 00:02:46,326 --> 00:02:47,597 (Orfanato Esperança) 24 00:03:08,847 --> 00:03:10,986 - Felicidades! - Saúde! 25 00:03:20,497 --> 00:03:23,766 Embora tenha havido um ligeiro revés, vamos esquecer isso por enquanto... 26 00:03:23,866 --> 00:03:25,636 e celebrar nossos filhos fazendo isso para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah. 27 00:03:25,636 --> 00:03:27,636 Para ser honesto, não é um revés “leve”. 28 00:03:27,636 --> 00:03:29,266 Se ela sair de lá e abre a boca, 29 00:03:29,537 --> 00:03:31,706 isso pode se transformar em um problema social sobre como as famílias ricas... 30 00:03:31,706 --> 00:03:33,437 estavam envolvidos em um incidente de linchamento em grupo. 31 00:03:33,507 --> 00:03:36,877 Bem, são verdadeiras pessoas ricas estão mais vulneráveis ultimamente. 32 00:03:37,477 --> 00:03:38,916 Mas... 33 00:03:39,717 --> 00:03:41,847 Quando penso nela sendo neste mesmo prédio, 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,986 é difícil ficar animado e aproveite esta festa. 35 00:03:44,687 --> 00:03:47,557 - Apenas aproveite. - Vou para a sala de mecânica... 36 00:03:49,956 --> 00:03:51,027 Meu Deus. 37 00:03:52,197 --> 00:03:54,697 Um deslize da língua pode resultar em desastre, então tome cuidado com a boca. 38 00:03:57,997 --> 00:04:00,336 Mel. O que é isso? Este relógio... 39 00:04:00,437 --> 00:04:02,037 É a primeira vez que uso isso. 40 00:04:02,866 --> 00:04:05,736 Bem, já que hoje é um dia tão especial, 41 00:04:06,206 --> 00:04:07,777 Eu trouxe algo incrível. 42 00:04:08,407 --> 00:04:10,676 É um esqueleto antigo relógio de bolso. 43 00:04:11,546 --> 00:04:14,416 Ganhei de um leilão do Only Watch e foi... 44 00:04:14,787 --> 00:04:16,416 1,5 milhão de dólares! 45 00:04:17,947 --> 00:04:19,157 1,5 milhão? 46 00:04:19,157 --> 00:04:22,426 Meu Deus, e se você perder? Isso é um pouco demais. 47 00:04:22,486 --> 00:04:26,026 Tudo bem, então. Por que não começamos a nos divertir? 48 00:04:26,896 --> 00:04:29,427 Não vamos pensar qualquer coisa deprimente, 49 00:04:29,427 --> 00:04:31,797 e aproveite esta festa maravilhosa. 50 00:04:31,896 --> 00:04:34,807 - Saúde! - Saúde! 51 00:04:35,067 --> 00:04:37,036 (Nome: Min Seol A, Anna Lee) 52 00:04:37,466 --> 00:04:38,937 “Adotado em 2015”. 53 00:04:39,877 --> 00:04:41,507 “Dissolução da adoção em 2017”? 54 00:04:42,047 --> 00:04:44,747 Se você terminou, saia daqui! 55 00:04:46,677 --> 00:04:49,786 Min Seol A. Por que ela foi mandada de volta? 56 00:04:50,187 --> 00:04:53,286 Ela foi adotada nos Estados Unidos. Por que ela voltou? Por que? 57 00:04:53,386 --> 00:04:55,257 Por que isso ainda está aqui? 58 00:04:55,687 --> 00:04:57,086 Eu também não sei. 59 00:04:57,857 --> 00:04:59,927 Ela provavelmente foi expulsa por fazer algo errado. 60 00:04:59,997 --> 00:05:02,367 Este homem. Não é isso Congressista Cho Sang Heon? 61 00:05:03,596 --> 00:05:05,466 Por que ele tirou uma foto com Min Seol A? 62 00:05:05,466 --> 00:05:07,667 Droga, qual é o problema um congressista... 63 00:05:07,667 --> 00:05:09,167 tirando uma foto com um órfão? 64 00:05:13,307 --> 00:05:15,247 Eu a criei mesmo quando ela era abandonada pelos pais. 65 00:05:15,247 --> 00:05:16,476 Como você ousa causar confusão? 66 00:05:16,476 --> 00:05:18,216 Deve haver uma razão ela foi mandada de volta. 67 00:05:18,846 --> 00:05:20,247 Quem a adotou? 68 00:05:20,447 --> 00:05:21,917 Deixe-me em paz! 69 00:05:22,617 --> 00:05:24,146 Que tipo de pessoas eles eram? 70 00:05:24,317 --> 00:05:25,617 Diga-me uma coisa. 71 00:05:25,617 --> 00:05:28,086 Droga! Você é surdo ou o quê? 72 00:05:29,226 --> 00:05:30,757 Você é quem abandonou seu filho. 73 00:05:30,927 --> 00:05:32,857 Sobre o que você está tagarelando de repente? 74 00:05:34,797 --> 00:05:38,136 O que você fez com Min Seol A? 75 00:05:38,997 --> 00:05:40,466 O que é que você fez? 76 00:06:04,526 --> 00:06:07,057 Se você precisar de alguma coisa, pergunte-me a qualquer hora. 77 00:06:07,226 --> 00:06:09,226 Ok, eu vou. 78 00:06:10,726 --> 00:06:11,797 O que você está fazendo? 79 00:06:12,497 --> 00:06:14,136 Que patético... 80 00:06:15,667 --> 00:06:17,466 Sinto muito, Sra. Shim. 81 00:06:18,336 --> 00:06:20,636 Você foi legal comigo. Sinto muito por enganar você. 82 00:06:28,547 --> 00:06:29,947 Mamãe sente muito. 83 00:06:32,786 --> 00:06:34,456 Eu não te reconheci. 84 00:06:45,596 --> 00:06:48,937 (Marido, 8 chamadas perdidas) 85 00:06:53,177 --> 00:06:55,247 (Tutor Min Seol A) 86 00:06:59,877 --> 00:07:01,487 Atenda, Seol A. 87 00:07:03,817 --> 00:07:06,257 A pessoa que você alcançou está indisponível. Por favor... 88 00:07:06,257 --> 00:07:08,487 O que diabos está acontecendo? 89 00:07:14,867 --> 00:07:17,797 Ninguém irá procurar por Seol A na sala de mecânica, certo? 90 00:07:18,466 --> 00:07:19,737 Se ela fosse... 91 00:07:21,167 --> 00:07:23,266 expor nosso relacionamento... 92 00:07:24,737 --> 00:07:26,437 Quem acreditaria nela? 93 00:07:26,636 --> 00:07:28,877 Eles só vão pensar uma garota louca está divagando. 94 00:07:29,447 --> 00:07:31,576 Só precisamos encontrar o maldito telefone dela. 95 00:07:31,646 --> 00:07:34,047 Encontrando o telefone dela não é o fim disso. 96 00:07:34,677 --> 00:07:36,086 Ela não é nada fácil. 97 00:07:36,586 --> 00:07:39,286 Se a levarmos de ânimo leve, cairemos em uma armadilha. 98 00:07:54,466 --> 00:07:57,266 Onde está minha esposa agora? Coloque ela nesse momento! 99 00:08:08,487 --> 00:08:09,886 O que você está fazendo aqui? 100 00:08:10,117 --> 00:08:12,817 Sinto muito, senhora. Liguei e você não atendeu. 101 00:08:13,016 --> 00:08:14,586 Fiquei com medo que você tivesse desmaiado. 102 00:08:15,057 --> 00:08:16,357 O presidente está procurando por você. 103 00:08:19,096 --> 00:08:21,326 Estou muito atrasado, não estou, querido? 104 00:08:21,797 --> 00:08:24,797 Desculpe. Eu já vou descer. 105 00:08:25,966 --> 00:08:26,997 OK. 106 00:08:29,807 --> 00:08:31,836 - Prepare meu vestido. - Sim, senhora. 107 00:08:40,647 --> 00:08:43,246 Seol A, sou a mãe de Seok Kyung. 108 00:08:44,047 --> 00:08:46,017 Devo falar com você. Liga para mim. 109 00:08:46,017 --> 00:08:47,116 (Tutor Min Seol A) 110 00:09:28,927 --> 00:09:30,527 Isso é divertido! 111 00:09:45,777 --> 00:09:46,876 (Área Restrita) 112 00:10:36,366 --> 00:10:37,866 Espere por mim, Seol A. 113 00:10:38,267 --> 00:10:40,336 Mamãe virá atrás de você. 114 00:12:25,277 --> 00:12:26,937 Isso é simplesmente incrível. 115 00:12:27,037 --> 00:12:28,777 Quanto custa cada explosão? 116 00:12:34,976 --> 00:12:38,187 É lindo. Tão lindo! 117 00:12:51,836 --> 00:12:54,397 Querido, querido. Mel. 118 00:12:54,397 --> 00:12:55,437 O que é? 119 00:13:01,637 --> 00:13:03,106 Espere. Espere aqui. 120 00:13:03,947 --> 00:13:05,106 Meu Deus. 121 00:13:05,947 --> 00:13:07,746 Dr. Venha rápido. 122 00:13:08,177 --> 00:13:09,586 O que é? 123 00:13:14,287 --> 00:13:15,356 Oh não! 124 00:13:37,206 --> 00:13:38,677 Ela morreu com o impacto. 125 00:13:41,846 --> 00:13:42,846 Isso é... 126 00:13:43,517 --> 00:13:46,756 É ela. O... Você sabe quem! 127 00:13:47,057 --> 00:13:48,456 Quem? Quem é? 128 00:13:48,927 --> 00:13:51,427 Min Seol A, a falsa tutora das crianças. 129 00:13:52,226 --> 00:13:53,226 Sem chance. 130 00:13:53,697 --> 00:13:55,797 Por que ela está morta? 131 00:13:55,797 --> 00:13:57,767 Essa escultura custa uma fortuna. 132 00:13:57,767 --> 00:14:00,067 Ela teve que pousar em cima disso? 133 00:14:00,067 --> 00:14:02,506 Ela é um incômodo até o fim. 134 00:14:02,506 --> 00:14:03,907 Num dia tão grande como esse... 135 00:14:04,037 --> 00:14:06,677 Ela morreu lá em cima para mexer com a gente. 136 00:14:06,677 --> 00:14:07,706 Para nos mostrar. 137 00:14:07,706 --> 00:14:09,376 Você disse que não precisávamos nos preocupar! 138 00:14:09,576 --> 00:14:10,807 Você a prendeu. 139 00:14:10,907 --> 00:14:12,846 Você a deixou ir? 140 00:14:12,846 --> 00:14:14,147 Você está louco? Por que eu faria isso? 141 00:14:14,246 --> 00:14:15,917 Então quem a deixou ir? 142 00:14:17,086 --> 00:14:19,017 Isso não é o que é importante agora. 143 00:14:19,187 --> 00:14:21,927 Suspeitando um do outro não ajuda a resolver o crime. 144 00:14:22,027 --> 00:14:24,626 Primeiro, devemos lidar com o corpo dela. 145 00:14:25,027 --> 00:14:26,297 Em duas horas, 146 00:14:26,397 --> 00:14:29,167 Primeiro aniversário do Palácio Hera evento acontecerá aqui mesmo. 147 00:14:29,427 --> 00:14:32,096 Não podemos deixar nossos convidados VIP veem isso. 148 00:14:32,096 --> 00:14:35,197 Exatamente. Nós deveríamos chame a polícia imediatamente. 149 00:14:35,197 --> 00:14:37,836 Se fizermos isso, eles vão suspeitar de nós primeiro. 150 00:14:37,836 --> 00:14:39,137 E nossos filhos. 151 00:14:39,437 --> 00:14:40,606 Por que nossos filhos? 152 00:14:41,037 --> 00:14:43,976 Você quer dizer... Nós a matamos? 153 00:14:43,976 --> 00:14:45,846 Sabemos que não fizemos nada. 154 00:14:45,976 --> 00:14:47,476 Mas a polícia pensará diferente. 155 00:14:47,817 --> 00:14:50,586 Se tivermos azar e eles encontram o telefone dela... 156 00:14:50,846 --> 00:14:54,557 A vida dos nossos filhos será arruinada daquele momento em diante. 157 00:14:54,956 --> 00:14:56,226 Ouça-me com atenção. 158 00:14:57,326 --> 00:15:01,027 A partir deste momento, Min Seol A nunca esteve aqui. 159 00:15:01,596 --> 00:15:02,626 O que você quer dizer? 160 00:15:02,866 --> 00:15:04,397 Min Seol A não caiu... 161 00:15:05,366 --> 00:15:07,067 e morrer neste prédio. 162 00:15:08,067 --> 00:15:10,206 Você disse que ela mora em Vila Bosuk, certo? 163 00:15:11,236 --> 00:15:14,076 Você está dizendo que deveríamos colocar o corpo dela em outro lugar? 164 00:15:15,137 --> 00:15:18,346 Lei Penal Artigo 161.º afirma que quem descarta, 165 00:15:18,547 --> 00:15:20,216 pega ou esconde um corpo, osso, cabelo, 166 00:15:20,216 --> 00:15:22,216 ou pertences com os quais estava, será condenado... 167 00:15:22,746 --> 00:15:24,986 a menos de sete anos de prisão. 168 00:15:25,246 --> 00:15:27,616 Não temos escolha mas fazer isso para proteger nossos filhos. 169 00:15:27,956 --> 00:15:29,687 Ela nunca voltará viva. 170 00:15:29,787 --> 00:15:30,986 Por causa dela, 171 00:15:31,126 --> 00:15:33,427 não podemos todos cair. 172 00:15:33,657 --> 00:15:34,697 Estou dentro! 173 00:15:34,897 --> 00:15:37,697 Devemos proteger nossos filhos e o Palácio Hera. 174 00:15:37,966 --> 00:15:39,067 Vamos votar. 175 00:15:39,236 --> 00:15:42,106 Mas qualquer que seja o resultado da maioria, 176 00:15:42,236 --> 00:15:43,866 o resto deve seguir. 177 00:15:44,067 --> 00:15:45,307 Vote levantando a mão. 178 00:15:46,236 --> 00:15:47,236 Quem diz sim? 179 00:15:53,817 --> 00:15:57,716 Muito bem. O evento de aniversário é uma hora e 50 minutos de distância. 180 00:15:58,086 --> 00:16:00,116 Não podemos perder um único segundo. 181 00:16:00,517 --> 00:16:02,356 Os homens vão mover o corpo. 182 00:16:02,427 --> 00:16:04,256 As mulheres podem limpar a fonte. 183 00:16:05,557 --> 00:16:07,626 Deixe isso comigo. Eu posso fazer isso. 184 00:16:07,726 --> 00:16:10,167 Então Sra. Kang, você está no comando da cena. 185 00:16:10,667 --> 00:16:11,697 Lembre-se disso. 186 00:16:11,697 --> 00:16:13,736 Custe o que custar, antes do evento de aniversário, 187 00:16:13,966 --> 00:16:15,537 este lugar deve estar como novo. 188 00:16:15,736 --> 00:16:16,866 Um momento! 189 00:16:18,307 --> 00:16:20,137 Por que deveríamos fazer o que você diz? 190 00:16:22,376 --> 00:16:24,576 Porque nenhum de nós aqui estão livres de... 191 00:16:25,076 --> 00:16:26,246 A morte de Min Seol A. 192 00:16:38,826 --> 00:16:40,626 Isso será grande o suficiente? 193 00:16:44,697 --> 00:16:47,067 É perfeito. Agora vamos limpar isso. 194 00:16:47,336 --> 00:16:50,106 Não deveríamos chamar a ambulância agora? 195 00:16:50,206 --> 00:16:52,106 Quantas vezes devo dizer não podemos fazer isso? 196 00:16:52,407 --> 00:16:54,437 Nossos preços de habitação cairão no momento em que a notícia se espalha... 197 00:16:54,437 --> 00:16:55,907 que alguém morreu aqui. 198 00:16:57,746 --> 00:17:01,647 Além disso, ela tinha uma gravação do que nossos filhos fizeram com ela. 199 00:17:02,047 --> 00:17:03,817 Você está bem com Min Hyuk? sendo expulso de Cheong Ah? 200 00:17:04,017 --> 00:17:06,586 Com ele sendo marcado para sempre como um valentão? 201 00:17:07,687 --> 00:17:09,256 Não foi isso que eu quis dizer. 202 00:17:11,456 --> 00:17:12,726 Vamos secá-la primeiro. 203 00:17:14,956 --> 00:17:16,627 Não há previsão de chuva até amanhã. 204 00:17:16,627 --> 00:17:18,726 Vai parecer suspeito se ela for encontrada molhada. 205 00:17:20,637 --> 00:17:22,607 Não fique aí parado. Me ajude! 206 00:17:22,706 --> 00:17:24,607 - Meu Deus. - Oh céus. 207 00:17:25,476 --> 00:17:26,577 Eu também? 208 00:17:42,887 --> 00:17:45,256 Acho que podemos ir. 209 00:17:47,756 --> 00:17:51,367 (Tempo restante até o evento de aniversário) 210 00:17:57,506 --> 00:17:58,506 O quê? 211 00:18:00,577 --> 00:18:02,607 O que está errado? Por que paramos? 212 00:18:10,816 --> 00:18:12,857 Desculpe. Estou com a polícia. 213 00:18:18,956 --> 00:18:21,056 Vocês estão todos bem vestidos. 214 00:18:37,447 --> 00:18:39,016 (Açúcar e eu) 215 00:18:50,056 --> 00:18:53,857 Ouvi dizer que os políticos comparecerão a festa do primeiro aniversário de hoje. 216 00:18:54,597 --> 00:18:57,427 O advogado Lee nos solicitou para segurança extra, 217 00:18:57,566 --> 00:18:59,137 então vim aqui pessoalmente. 218 00:19:01,697 --> 00:19:03,706 A propósito, recebemos um relatório que... 219 00:19:03,706 --> 00:19:06,276 alguém ouviu um grito no prédio. 220 00:19:09,577 --> 00:19:12,917 Os moradores aplaudiram muito alto quando os fogos de artifício explodiram. 221 00:19:13,617 --> 00:19:15,986 Alguém poderia ter confundido isso por um grito. 222 00:19:16,246 --> 00:19:18,857 Contratei segurança separada para os políticos, 223 00:19:18,857 --> 00:19:20,657 então você pode simplesmente ir embora. 224 00:19:21,286 --> 00:19:23,226 Ah, se for esse o caso... 225 00:19:26,026 --> 00:19:29,367 Uau. Você está indo uma viagem de golfe? 226 00:19:29,496 --> 00:19:30,526 Oh céus. 227 00:19:33,137 --> 00:19:34,397 Oh sim. 228 00:19:36,736 --> 00:19:37,837 O que? 229 00:19:37,966 --> 00:19:40,407 Sim. Estou saindo neste fim de semana, 230 00:19:40,407 --> 00:19:42,137 mas estou levando isso para o carro primeiro. 231 00:19:42,246 --> 00:19:44,347 Eu vejo. Uma viagem de golfe. 232 00:19:48,746 --> 00:19:52,456 - Você está bem? - Oh céus. Você bebeu demais. 233 00:19:53,157 --> 00:19:54,157 Fique quieto. 234 00:19:56,657 --> 00:19:59,026 Você está tão bem vestido, 235 00:19:59,026 --> 00:20:01,526 mas por que você está vestindo luvas de látex? 236 00:20:04,996 --> 00:20:08,236 Eu ajudei a mover o champanhe necessário para a festa. 237 00:20:08,496 --> 00:20:11,937 Hoje em dia, temos que andar na ponta dos pés em torno do pessoal. 238 00:20:13,407 --> 00:20:15,476 Você é um empregador tão bom. 239 00:20:16,607 --> 00:20:17,776 - Eu vejo. - Sim. 240 00:20:19,716 --> 00:20:22,177 Você pode descer primeiro. Você deve estar ocupado. 241 00:20:23,087 --> 00:20:24,187 Adeus, então. 242 00:20:39,837 --> 00:20:40,937 Vamos. 243 00:20:52,316 --> 00:20:53,447 É a bolsa de Min Seol A. 244 00:20:54,147 --> 00:20:56,587 Escrevi uma nota de suicídio. Configure isso também. 245 00:20:56,986 --> 00:20:59,417 - Uma nota de suicídio? - Legal, Seo Jin. 246 00:20:59,516 --> 00:21:01,887 Você é bonita e inteligente. 247 00:21:03,026 --> 00:21:05,286 "Alguém como eu nunca deveria ter nascido." 248 00:21:05,286 --> 00:21:07,357 "Espero que todos morram." 249 00:21:07,756 --> 00:21:08,827 Isso parece muito bom. 250 00:21:09,466 --> 00:21:11,167 Como é a fonte? 251 00:21:11,496 --> 00:21:13,996 Por que diabos ela teve que morrer aqui? 252 00:21:14,097 --> 00:21:16,607 Ela está nos obrigando a fazer a mais terrível das coisas. 253 00:21:17,167 --> 00:21:19,276 Eu não gostei dela desde o início. 254 00:21:19,377 --> 00:21:22,447 Mesmo assim, você não está sendo muito duro com uma garota morta? 255 00:21:22,877 --> 00:21:24,147 Ela é apenas uma criança. 256 00:21:24,377 --> 00:21:25,447 Que estranho. 257 00:21:25,746 --> 00:21:28,077 Por que você continua defendendo ela? 258 00:21:28,816 --> 00:21:30,147 Você se sente culpado? 259 00:21:30,986 --> 00:21:32,617 O que você está falando? 260 00:21:33,456 --> 00:21:37,327 Você realmente quer lutar comigo agora? 261 00:21:37,327 --> 00:21:40,496 - Espere, espere. - Saia do caminho. 262 00:21:40,496 --> 00:21:43,167 Não temos tempo para lutar. 263 00:21:43,526 --> 00:21:45,367 Quando você vai limpar todo o sangue? 264 00:21:48,897 --> 00:21:51,806 Estamos com pressa. Por que o trânsito está tão ruim a esta hora da noite? 265 00:21:53,177 --> 00:21:55,137 Não é trânsito. Eles estão verificando se as pessoas estiverem dirigindo bêbadas. 266 00:21:55,137 --> 00:21:56,746 (Ponto de verificação de DUI) 267 00:21:56,746 --> 00:21:59,947 Por que não pensamos nisso? 268 00:22:00,077 --> 00:22:02,216 Todos nós tomamos bebidas! 269 00:22:02,816 --> 00:22:04,447 Deveríamos ter contratado um motorista? 270 00:22:04,786 --> 00:22:07,056 Estamos realmente acabados! 271 00:22:07,056 --> 00:22:08,417 Acalme-se, sim? 272 00:22:09,187 --> 00:22:11,627 Se houver um problema, Eu vou nos dissuadir disso. 273 00:22:19,026 --> 00:22:21,097 Olá, este é um posto de controle DUI. 274 00:22:21,937 --> 00:22:22,937 Respire nisso. 275 00:22:24,036 --> 00:22:26,937 Espere. Sr. Oficial. 276 00:22:27,736 --> 00:22:29,107 Isso não pode ser. 277 00:22:29,506 --> 00:22:32,877 Você se parece com meu irmão que morreu há pouco tempo. 278 00:22:34,016 --> 00:22:35,986 Ah, querido, mãe. 279 00:22:36,887 --> 00:22:40,016 Pegue isso e saia para jantar. 280 00:22:40,486 --> 00:22:42,157 Você está me subornando? 281 00:22:43,256 --> 00:22:44,756 Nos dias de hoje? 282 00:22:45,056 --> 00:22:46,956 Você acha que isso vai funcionar? 283 00:22:47,857 --> 00:22:48,927 Respire nisso. 284 00:23:02,647 --> 00:23:03,647 Ele está claro. 285 00:23:10,546 --> 00:23:11,617 O que aconteceu? 286 00:23:12,087 --> 00:23:13,087 Eu não bebi. 287 00:23:13,716 --> 00:23:15,887 Por que você está dizendo isso agora? 288 00:23:16,456 --> 00:23:17,627 Eu estava com tanto medo. 289 00:23:18,087 --> 00:23:19,127 Você não perguntou. 290 00:23:19,456 --> 00:23:22,256 De qualquer forma, parece que tivemos sorte. 291 00:23:24,827 --> 00:23:26,296 (Vila Bosuk) 292 00:23:32,976 --> 00:23:34,377 Vamos lidar primeiro com as câmeras. 293 00:23:42,377 --> 00:23:45,617 (Saindo em patrulha) 294 00:23:52,927 --> 00:23:53,956 Ok. 295 00:23:58,367 --> 00:23:59,466 Droga. 296 00:24:01,966 --> 00:24:03,066 Atirar. 297 00:24:05,006 --> 00:24:06,476 Entre lá. 298 00:24:17,046 --> 00:24:20,316 (Sem vídeo) 299 00:24:20,316 --> 00:24:22,956 (Sem vídeo) 300 00:24:22,956 --> 00:24:26,627 (Tempo restante até o evento de aniversário) 301 00:24:26,627 --> 00:24:27,697 Que alívio. 302 00:24:28,197 --> 00:24:31,966 Limpamos todo o sangue. Agora é com os homens. 303 00:24:32,867 --> 00:24:34,437 Não podemos relaxar ainda. 304 00:24:34,867 --> 00:24:36,706 Olhe para o pequeno riacho de água. 305 00:24:36,867 --> 00:24:40,236 Nós nunca iremos nos encher a fonte a tempo. 306 00:24:52,516 --> 00:24:55,157 - Vamos pegar água no banheiro. - OK. 307 00:24:55,316 --> 00:24:56,327 Eu também? 308 00:25:06,197 --> 00:25:08,137 Não há tempo. Se apresse. 309 00:25:22,947 --> 00:25:24,986 - Vamos. - Cuidado onde pisa. 310 00:25:25,847 --> 00:25:28,117 Tome cuidado. Fique quieto. 311 00:25:30,187 --> 00:25:31,187 Oh céus. 312 00:25:34,556 --> 00:25:36,127 É onde Min Seol A mora. 313 00:25:37,197 --> 00:25:38,427 Se ela pousar aqui... 314 00:25:39,296 --> 00:25:42,197 Não é bom para nós se o corpo dela for encontrado cedo. 315 00:25:45,407 --> 00:25:46,637 Coloque-a lá em cima. 316 00:25:47,577 --> 00:25:49,276 O que? Lá em cima? 317 00:25:49,377 --> 00:25:50,447 Sim. 318 00:25:50,677 --> 00:25:52,246 Lá em cima significa... 319 00:25:55,776 --> 00:25:56,887 Espere. 320 00:25:58,887 --> 00:26:00,756 Você vai empurrar com mais força? 321 00:26:00,756 --> 00:26:02,157 Advogado Lee, empurre. 322 00:26:05,226 --> 00:26:06,427 Droga. 323 00:26:19,677 --> 00:26:21,306 - O sapato dela. - O que? 324 00:26:21,706 --> 00:26:22,706 Onde está o sapato dela? 325 00:26:22,976 --> 00:26:24,577 Droga. 326 00:26:25,206 --> 00:26:26,516 O sapato dela sumiu! 327 00:26:27,776 --> 00:26:28,877 Bondade. 328 00:26:29,447 --> 00:26:30,917 Ei, você vê o sapato dela aí embaixo? 329 00:26:39,796 --> 00:26:40,897 Não está aqui. 330 00:26:42,056 --> 00:26:43,266 Também não está aqui. 331 00:26:44,097 --> 00:26:46,066 Eu olhei em todos os lugares, mas não consigo encontrar. 332 00:26:49,036 --> 00:26:50,367 Também não está na fonte. 333 00:26:51,066 --> 00:26:52,566 Não temos mais tempo a perder. 334 00:26:53,177 --> 00:26:54,937 Por favor, mantenha o foco e fazer o trabalho. 335 00:27:12,796 --> 00:27:14,897 Coloque esta bolsa no telhado. 336 00:27:15,526 --> 00:27:17,197 Esse seria um lugar natural para deixar uma nota de suicídio. 337 00:27:20,137 --> 00:27:22,337 Está tudo acabado agora? 338 00:27:22,337 --> 00:27:25,367 Ainda temos uma coisa a fazer para fazer backup da nota de suicídio. 339 00:27:44,026 --> 00:27:45,556 O que é esse lugar? 340 00:27:46,726 --> 00:27:50,496 Meu Deus, eu sinto que bugs vão aparecer. 341 00:27:51,566 --> 00:27:52,627 Bondade. 342 00:27:54,796 --> 00:27:56,137 Fique quieto! 343 00:27:56,236 --> 00:27:58,766 - Este lugar é tão pequeno. - Tome cuidado. 344 00:28:00,236 --> 00:28:04,907 Cara, o governo deveria ajudar reconstruir este lugar rapidamente. 345 00:28:09,316 --> 00:28:10,647 Aquele maldito cachorro. 346 00:28:12,387 --> 00:28:13,456 Aqui. 347 00:28:14,716 --> 00:28:16,786 - Há algo aqui. - O que é? 348 00:28:22,827 --> 00:28:23,897 É cocô de cachorro. 349 00:28:24,327 --> 00:28:25,526 Droga! 350 00:28:26,766 --> 00:28:27,796 Meu Deus! 351 00:28:29,667 --> 00:28:31,006 O que é aquilo? 352 00:28:32,036 --> 00:28:33,806 Isso é um olho? 353 00:28:41,117 --> 00:28:42,917 (Congressista Cho Sang Heon) 354 00:28:46,387 --> 00:28:48,286 (Congressista Cho Sang Heon) 355 00:28:51,956 --> 00:28:53,026 Temos exatamente... 356 00:28:54,157 --> 00:28:55,627 Faltam 25 minutos. 357 00:29:02,566 --> 00:29:04,206 Como não conseguimos encontrar o telefone dela, 358 00:29:05,137 --> 00:29:06,236 esta é a melhor opção. 359 00:29:07,877 --> 00:29:09,236 Todas as provas... 360 00:29:11,246 --> 00:29:12,947 se foi agora. 361 00:29:25,486 --> 00:29:27,756 Mãe. Mãe! 362 00:29:35,066 --> 00:29:36,466 Você está acordada, senhora? 363 00:29:39,036 --> 00:29:40,377 O que aconteceu? 364 00:29:40,637 --> 00:29:42,377 Você desmaiou no elevador. 365 00:29:42,847 --> 00:29:44,347 Você não se lembra? 366 00:29:49,417 --> 00:29:50,746 Aconteceu alguma coisa? 367 00:29:51,286 --> 00:29:53,986 Não. A festa está acontecendo conforme programado. 368 00:30:03,526 --> 00:30:04,566 Sra. 369 00:30:12,706 --> 00:30:14,036 A Sra. Shim está descendo. 370 00:30:52,306 --> 00:30:53,677 Você está se sentindo bem? 371 00:30:54,617 --> 00:30:55,877 Ouvi dizer que você não estava se sentindo bem. 372 00:30:57,516 --> 00:30:58,816 Nada aconteceu aqui? 373 00:30:59,816 --> 00:31:00,857 O que você quer dizer? 374 00:31:01,357 --> 00:31:03,456 Por que? Você estava esperando algo acontecer? 375 00:31:03,556 --> 00:31:04,956 Deixe-me saber disso também. 376 00:31:11,766 --> 00:31:14,736 Sra. Yang me disse que encontrou você inconsciente no elevador. 377 00:31:16,236 --> 00:31:17,837 Você ainda parece pálido. 378 00:31:18,306 --> 00:31:19,607 Você deveria descansar um pouco. 379 00:31:20,077 --> 00:31:22,377 Não se preocupe. A cerimônia de iluminação começará em breve. 380 00:31:41,256 --> 00:31:43,766 Em nome dos moradores do Palácio de Hera, 381 00:31:43,766 --> 00:31:46,337 Eu gostaria de agradecer a todos por ter vindo... 382 00:31:46,466 --> 00:31:48,536 para a nossa festa de aniversário de primeiro ano. 383 00:31:54,736 --> 00:31:56,847 Em especial, gostaria de agradecer Congressista Cho Sang Heon, 384 00:31:56,847 --> 00:31:58,107 que representa o nosso distrito. 385 00:31:58,546 --> 00:31:59,607 Obrigado. 386 00:32:05,417 --> 00:32:07,857 Agora, começaremos o cerimônia de iluminação... 387 00:32:07,857 --> 00:32:11,226 da fonte do Palácio de Hera, que simboliza este edifício. 388 00:32:12,187 --> 00:32:13,927 Por favor, vire seus olhos para a estátua de Hera, 389 00:32:13,927 --> 00:32:15,697 feito por um famoso escultor italiano. 390 00:32:18,597 --> 00:32:19,897 Incrível. 391 00:32:21,236 --> 00:32:22,266 Congressista Cho. 392 00:32:30,077 --> 00:32:31,306 - Agora? - Sim. 393 00:32:58,867 --> 00:33:01,677 Tenho certeza que ela caiu na fonte. 394 00:33:03,046 --> 00:33:04,476 Foi um sonho? 395 00:33:07,177 --> 00:33:09,516 Todos, levantem seus copos. 396 00:33:11,887 --> 00:33:13,986 Para a glória de Hera, a deusa do casamento e da família, 397 00:33:13,986 --> 00:33:16,157 e a prosperidade do Palácio de Hera! 398 00:33:16,286 --> 00:33:17,756 - Saúde! - Saúde! 399 00:33:18,657 --> 00:33:19,996 Bravo! 400 00:33:21,197 --> 00:33:22,427 Hera, para sempre. 401 00:33:23,226 --> 00:33:24,367 Saúde. 402 00:33:31,407 --> 00:33:33,837 Que magnífico festa de aniversário, Presidente Joo. 403 00:33:33,837 --> 00:33:35,337 Estou realmente impressionado. 404 00:33:35,506 --> 00:33:38,206 Ouvi dizer que você até soltou fogos de artifício no rio Han. 405 00:33:38,347 --> 00:33:41,577 Sim. Está tudo obrigado para o seu apoio. 406 00:33:43,917 --> 00:33:45,387 Esta é sua esposa? 407 00:33:46,046 --> 00:33:48,016 Você é linda, assim como ouvi. 408 00:33:48,516 --> 00:33:50,456 Mel? Diga oi ao congressista. 409 00:33:52,756 --> 00:33:53,827 Olá. 410 00:34:01,137 --> 00:34:03,907 Este homem. Não é isso Congressista Cho Sang Heon? 411 00:34:04,066 --> 00:34:05,907 Por que ele tirou uma foto com Min Seol A? 412 00:34:09,607 --> 00:34:12,476 Ah, minha esposa não é me sentindo bem hoje. 413 00:34:13,077 --> 00:34:14,077 Por favor, entenda. 414 00:34:14,746 --> 00:34:15,816 Eu vejo. 415 00:34:18,947 --> 00:34:21,316 Mel. Você tem sangue na sua camisa. 416 00:34:23,756 --> 00:34:25,626 Ah, isso é... 417 00:34:26,626 --> 00:34:29,256 Eu derramei um pouco de vinho nele mais cedo. 418 00:34:29,296 --> 00:34:31,227 Eu acidentalmente pisei no meu vestido. 419 00:34:31,827 --> 00:34:33,936 Me desculpe por ter estragado sua camisa. 420 00:34:34,336 --> 00:34:36,137 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 421 00:34:36,137 --> 00:34:38,336 É porque você estava muito consciente do seu anel de rubi. 422 00:34:38,807 --> 00:34:42,106 Meu Deus, eu me pergunto quanto deve ter custado? 423 00:34:43,347 --> 00:34:46,006 Você está tão arrumado hoje, Sra. 424 00:34:52,017 --> 00:34:53,017 2, 3. 425 00:34:54,416 --> 00:34:56,657 Nossa, você está incrível. 426 00:35:00,927 --> 00:35:02,427 (Sra. Min, me ligue quando ver isso. Há algo errado?) 427 00:35:02,427 --> 00:35:03,867 (Você está bem? Por favor, me ligue.) 428 00:35:04,867 --> 00:35:06,327 Seol A, onde você está? 429 00:35:07,537 --> 00:35:08,896 Por favor responda de volta. 430 00:35:15,876 --> 00:35:17,646 O que está acontecendo? 431 00:35:19,376 --> 00:35:21,177 Não é a casa do órfão? 432 00:35:21,177 --> 00:35:22,916 - Aquela garota que sai à noite. - Certo. 433 00:35:22,916 --> 00:35:24,586 Eu acho que ela morava lá sozinha com seu cachorro. 434 00:35:24,586 --> 00:35:25,916 Como ela iniciou um incêndio? 435 00:35:32,427 --> 00:35:33,957 Ó meu Deus. 436 00:35:33,957 --> 00:35:35,097 O que é aquilo? 437 00:35:35,396 --> 00:35:36,966 Tem uma pessoa lá em cima! 438 00:35:37,166 --> 00:35:38,597 É uma pessoa! 439 00:35:38,597 --> 00:35:39,997 - Onde? - Uma pessoa! 440 00:35:55,416 --> 00:35:58,816 A propósito, esse sapato é atrás da estátua de Hera... 441 00:35:58,816 --> 00:36:00,287 da Itália também? 442 00:36:00,486 --> 00:36:02,117 O que você quer dizer? 443 00:36:15,666 --> 00:36:17,666 Acho que nossos filhos eram brincando. 444 00:36:19,106 --> 00:36:20,577 Eu não vi errado. 445 00:36:21,006 --> 00:36:22,376 Tenho certeza de que foi Seol A. 446 00:36:23,977 --> 00:36:26,146 Ei! Quem fez isso? 447 00:36:27,347 --> 00:36:28,517 Seus brincalhões. 448 00:36:28,747 --> 00:36:31,247 Vamos lá, as crianças podem fazer isso por curiosidade. 449 00:36:31,316 --> 00:36:33,186 Que fofo. 450 00:36:34,256 --> 00:36:38,057 O que vocês fizeram para minha filha Seol A? 451 00:36:40,997 --> 00:36:42,356 O que você está fazendo? Vá tirar isso. 452 00:36:47,336 --> 00:36:49,197 Seus pequenos punks. 453 00:36:52,267 --> 00:36:53,677 Houve um incêndio na vila de Bosuk? 454 00:36:56,707 --> 00:36:59,046 Bem, um órfão morava lá sozinho. 455 00:36:59,247 --> 00:37:00,916 O que posso fazer? 456 00:37:01,416 --> 00:37:02,517 Sou bombeiro ou o quê? 457 00:37:44,045 --> 00:37:45,445 Temos notícias de última hora. 458 00:37:45,646 --> 00:37:47,945 Um incêndio começou no quinto andar de um apartamento em Bosuk Village. 459 00:37:47,945 --> 00:37:51,586 E demorou cerca de 30 minutos para os bombeiros apagarem. 460 00:37:51,916 --> 00:37:55,326 Ninguém parecia estar lá dentro quando o fogo começou, 461 00:37:55,556 --> 00:37:59,356 mas cerca de 100 residentes teve que evacuar por causa do incêndio. 462 00:38:00,155 --> 00:38:04,126 A polícia e os bombeiros estão investigando o que causou... 463 00:38:04,425 --> 00:38:06,836 Fumaça espessa e cinza vaza pela janela. 464 00:38:07,166 --> 00:38:10,266 Enquanto os bombeiros colocavam apagar o fogo no quinto andar, 465 00:38:10,405 --> 00:38:14,175 um cadáver foi encontrado no topo de um pavilhão, chocando muitas pessoas. 466 00:38:14,376 --> 00:38:17,076 Acontece que era uma adolescente quem era morador... 467 00:38:17,076 --> 00:38:18,775 do apartamento Bosuk Village. 468 00:38:18,916 --> 00:38:21,746 A polícia está tentando para descobrir o que aconteceu... 469 00:38:21,746 --> 00:38:23,315 verificando os CCTVs próximos. 470 00:38:24,416 --> 00:38:27,456 Eu me sinto tão mal. Meu Deus. 471 00:38:27,655 --> 00:38:29,956 Meu Deus, olhe para ela. 472 00:38:29,956 --> 00:38:33,456 Meu Deus, aquela pobre garota. Ela morreu tão jovem. 473 00:38:33,456 --> 00:38:36,166 Os pais dela são horríveis. Por que eles abandonariam... 474 00:38:36,166 --> 00:38:38,095 sua própria filha? Essas pessoas más. 475 00:38:39,496 --> 00:38:40,565 Seol A... 476 00:38:41,865 --> 00:38:43,065 morreu? 477 00:38:46,836 --> 00:38:48,436 Encontramos um testamento no telhado. 478 00:38:49,005 --> 00:38:50,246 Acho que ela cometeu suicídio. 479 00:38:51,905 --> 00:38:54,215 "Alguém como eu nunca deveria ter nascido"? 480 00:38:54,215 --> 00:38:56,746 Ela deve ter sido um adolescente rancoroso. 481 00:38:57,086 --> 00:38:59,615 Então ela começou um incêndio no quarto dela e se jogou do telhado? 482 00:38:59,985 --> 00:39:02,155 - E o sapato desaparecido? - Ainda não encontramos. 483 00:39:02,826 --> 00:39:05,856 Não, isso é um absurdo. Seol A nunca se mataria. 484 00:39:05,856 --> 00:39:06,925 (Alguém como eu nunca deveria ter nascido.) 485 00:39:06,925 --> 00:39:08,996 Meu Deus, o que você está fazendo? 486 00:39:09,095 --> 00:39:11,195 Por que você tocaria nas evidências que foi encontrado no local? 487 00:39:11,496 --> 00:39:13,135 Isto é obstrução à justiça, você sabe. 488 00:39:13,295 --> 00:39:15,606 Eu sei o que vi. Eu a vi cair... 489 00:39:19,306 --> 00:39:22,405 Seol A não poderia ter cometeu suicídio. 490 00:39:30,686 --> 00:39:33,916 Não, espere! Por favor! 491 00:41:24,166 --> 00:41:26,436 Com licença. Ajuda. 492 00:41:27,436 --> 00:41:28,836 Você pode me ajudar a desatar isso? 493 00:41:30,365 --> 00:41:31,536 Eu preciso ir. 494 00:41:32,235 --> 00:41:34,836 Com licença. Você não pode me ouvir? 495 00:41:42,345 --> 00:41:43,385 Sr. 496 00:41:45,615 --> 00:41:46,755 O que você está fazendo aqui? 497 00:41:48,615 --> 00:41:51,856 O que você pode fazer por estar tão agitado? 498 00:41:52,496 --> 00:41:55,595 Eu te disse que todo mundo iria morrer se você fez algo precipitado. 499 00:41:57,295 --> 00:42:00,336 Se você quiser encontrá-la, faça o que eu digo. 500 00:42:00,896 --> 00:42:02,436 Se você fizer algo precipitadamente, 501 00:42:02,735 --> 00:42:05,266 Joo Hye In e sua filha ambos morrerão. 502 00:42:06,206 --> 00:42:07,235 Você era o cara... 503 00:42:09,476 --> 00:42:10,775 quem me ligou? 504 00:42:13,476 --> 00:42:14,545 Eu te fiz uma pergunta! 505 00:42:16,215 --> 00:42:18,545 Você foi a pessoa que me contou que Hye In não é minha filha verdadeira? 506 00:42:20,356 --> 00:42:21,356 Por que? 507 00:42:23,056 --> 00:42:24,126 Por que você me contou? 508 00:42:27,795 --> 00:42:31,226 Se o presidente Joo descobrir, isso colocará você em perigo. 509 00:42:31,726 --> 00:42:32,996 Eu não ligo. 510 00:42:34,036 --> 00:42:36,505 Qual é a utilidade de permanecer vivo quando minha filha estiver morta? 511 00:42:40,936 --> 00:42:41,976 Minha filha... 512 00:42:45,146 --> 00:42:46,345 Minha filha está morta. 513 00:42:53,215 --> 00:42:57,086 Você provavelmente ajudou Dan Tae fazer todo tipo de coisas ruins. 514 00:42:58,326 --> 00:42:59,956 Você de repente se sente culpado sobre tudo? 515 00:43:02,396 --> 00:43:04,425 Mesmo assim, nada perdoará seus pecados! 516 00:43:15,876 --> 00:43:16,945 Você tem razão. 517 00:43:18,405 --> 00:43:21,315 Eu trabalho para o presidente Joo, então devo fazer o que ele diz. 518 00:43:22,385 --> 00:43:23,916 Ele tem controle sobre minha vida, 519 00:43:25,016 --> 00:43:27,416 então terei que ouvi-lo até o dia em que eu morrer. 520 00:43:27,615 --> 00:43:29,356 Então por que você está fazendo isso comigo? 521 00:43:30,326 --> 00:43:31,885 O que você quer de mim? 522 00:43:34,195 --> 00:43:35,356 Eu posso ser o cachorro dele... 523 00:43:36,525 --> 00:43:37,826 e um pedaço de lixo. 524 00:43:38,465 --> 00:43:40,266 Mas eu ainda imaginei você merecia saber... 525 00:43:42,565 --> 00:43:44,666 o que realmente aconteceu há 17 anos. 526 00:43:45,936 --> 00:43:48,076 Ela nasceu somente depois de 32 semanas. 527 00:43:48,306 --> 00:43:51,206 Mas todos os seus órgãos, incluindo o coração está normal. 528 00:43:51,405 --> 00:43:52,945 Ela foi abençoada. 529 00:43:53,376 --> 00:43:54,845 Tudo está normal? 530 00:43:57,646 --> 00:44:00,255 Acho que a vida pode ser muito persistente. 531 00:44:02,356 --> 00:44:04,885 Esse garoto também nasceu somente após 32 semanas. 532 00:44:05,255 --> 00:44:07,126 Mas suas condições pioraram. 533 00:44:07,396 --> 00:44:10,126 A mãe é mãe solteira, e ela não sabe o que fazer. 534 00:44:11,126 --> 00:44:13,095 Ela não pode pagar a conta do hospital também. 535 00:44:17,465 --> 00:44:19,675 Isso é uma coisa boa para o seu bebê. 536 00:44:19,876 --> 00:44:23,045 Então não chore. Você fez a escolha certa. 537 00:44:23,445 --> 00:44:25,005 Está tudo bem, você fez a coisa certa. 538 00:44:26,016 --> 00:44:29,416 (Bebê de Shim Su Ryeon) 539 00:44:34,056 --> 00:44:35,356 (Bebê de Kim Jeong Bin) 540 00:44:40,255 --> 00:44:43,425 Ele trocou os bebês recém-nascidos assim que nasceram. 541 00:44:43,425 --> 00:44:44,565 (Bebê de Shim Su Ryeon) 542 00:44:44,925 --> 00:44:47,996 No entanto, eu não poderia matar aquele bebê. 543 00:44:48,595 --> 00:44:51,106 Parecia que estava desesperadamente lutando para viver. 544 00:44:52,436 --> 00:44:55,076 Então eu deixei aquele bebê em frente ao orfanato. 545 00:44:58,505 --> 00:45:02,215 Eu não sabia que aquele bebê era Min Seol A também. 546 00:45:02,586 --> 00:45:05,286 Não! Parar! 547 00:45:17,126 --> 00:45:20,396 Vou te dar um tranquilizante, então durma um pouco. 548 00:45:23,836 --> 00:45:26,235 Não, não vá embora. Tire isso de mim. 549 00:45:26,936 --> 00:45:28,336 Como você pode se chamar de humano? 550 00:45:28,836 --> 00:45:30,306 Sr. 551 00:45:33,215 --> 00:45:34,615 Sr. 552 00:46:02,606 --> 00:46:05,606 (Não fique doente, Docinho!) 553 00:46:18,456 --> 00:46:19,956 João Dan Tae. 554 00:46:21,626 --> 00:46:23,766 Eu vou te matar. 555 00:46:26,195 --> 00:46:29,436 Eu prometo que vou te matar. 556 00:46:30,536 --> 00:46:32,405 Eu vou matar você! 557 00:46:48,655 --> 00:46:50,086 Assim como disse na nota de suicídio, 558 00:46:50,186 --> 00:46:52,826 Eu fiz a imprensa concluir esse incidente como uma garota deprimida... 559 00:46:53,695 --> 00:46:56,595 colocando fogo em seu lugar e cometer suicídio. 560 00:46:56,595 --> 00:46:57,925 (Sala de bate-papo do Clube Hera) 561 00:46:57,925 --> 00:46:59,735 Aquele maldito cachorro. 562 00:47:00,036 --> 00:47:01,536 Não! Não chegue perto de mim! 563 00:47:04,365 --> 00:47:05,635 - Não! - Tudo bem. 564 00:47:06,306 --> 00:47:09,306 Mesmo que sua última localização é confirmado como Palácio de Hera, 565 00:47:09,876 --> 00:47:12,715 eles nunca encontrarão nenhuma evidência que nos conecta diretamente a ela. 566 00:47:13,815 --> 00:47:15,315 Então não se preocupe com nada. 567 00:47:15,916 --> 00:47:19,456 Ela é apenas uma perdedora que causou uma confusão e se matou. 568 00:47:21,356 --> 00:47:24,385 Você acha ela realmente se matou? 569 00:47:28,155 --> 00:47:29,865 Você está dizendo que alguém a matou? 570 00:47:30,595 --> 00:47:32,326 Não confio em Joo Dan Tae. 571 00:47:33,896 --> 00:47:37,836 Você confia naquele idiota? 572 00:47:39,505 --> 00:47:41,806 Olha como ele até forjou sua nota de suicídio. 573 00:47:42,806 --> 00:47:45,005 Você realmente me assustou mais cedo. 574 00:47:45,576 --> 00:47:48,815 Você realmente tinha que ouvir para aquele maldito psicopata? 575 00:47:52,416 --> 00:47:55,385 Eu não me importo se é um suicídio ou homicídio. 576 00:47:56,086 --> 00:47:58,356 Eu fiz isso pelo bem da nossa Eun Byeol. 577 00:48:00,255 --> 00:48:02,155 Eu nunca quero ouvir esse nome novamente. 578 00:48:16,545 --> 00:48:18,646 Ei, você viu isso? Olhar. 579 00:48:18,775 --> 00:48:20,016 Esta não é Min Seol A? 580 00:48:20,345 --> 00:48:22,016 “O incendiário do apartamento na vila de Bosuk"... 581 00:48:22,016 --> 00:48:23,646 "era um estudante do ensino médio sofrendo de depressão". 582 00:48:24,045 --> 00:48:26,155 Eles encontraram uma nota de suicídio culpando o mundo. 583 00:48:26,215 --> 00:48:28,255 "Espero que todos morram"? 584 00:48:28,586 --> 00:48:30,885 Meu Deus, ela não é brincadeira. 585 00:48:30,885 --> 00:48:32,956 Como ela poderia ser dramática? Que assustador. 586 00:48:33,155 --> 00:48:37,496 Bem, então nosso incidente será enterrado naturalmente. 587 00:48:37,496 --> 00:48:38,525 Certo? 588 00:48:38,896 --> 00:48:40,465 Claro. 589 00:48:41,095 --> 00:48:43,306 Quem choraria pela morte... 590 00:48:44,106 --> 00:48:45,405 de um sociopata como ela? 591 00:48:46,836 --> 00:48:49,206 Fique quieto! Pare de falar sobre uma pessoa morta! 592 00:48:56,916 --> 00:48:58,945 Ela não tem nada a ver conosco agora. 593 00:48:59,456 --> 00:49:01,255 Vamos apenas fazer planos para a nossa viagem. 594 00:49:01,356 --> 00:49:03,186 Por que você está tão nervoso desde ontem à noite? 595 00:49:05,956 --> 00:49:07,896 Você matou Min Seol A? 596 00:49:09,666 --> 00:49:10,695 O que? 597 00:49:12,595 --> 00:49:15,836 - Não, por que eu faria isso? - Então por que você está exagerando? 598 00:49:15,836 --> 00:49:17,536 Não há como você ter a matou. Ela... 599 00:49:18,536 --> 00:49:19,635 cometeu suicídio. 600 00:49:19,735 --> 00:49:23,005 Droga, vamos parar de falar sobre aquele vigarista. 601 00:49:23,976 --> 00:49:26,476 Outra bomba-relógio pior que Min Seol A virá em breve. 602 00:49:26,876 --> 00:49:28,045 O que você quer dizer? 603 00:49:28,746 --> 00:49:30,715 Aquele na lista de espera que conseguiu aceito graças à morte de Seol A. 604 00:49:30,845 --> 00:49:32,885 Ela é uma pirralha tão desagradável, e eu a odeio. 605 00:49:34,485 --> 00:49:36,425 Por que você a odeia tanto? 606 00:49:37,025 --> 00:49:38,086 Você está com ciúmes? 607 00:49:38,655 --> 00:49:41,695 Você está louco? Por que eu teria ciúmes dela? 608 00:49:42,456 --> 00:49:43,865 Você saberá o que quero dizer. 609 00:49:43,865 --> 00:49:45,465 Ela é tão arrogante quando ela na verdade não tem nada. 610 00:49:45,826 --> 00:49:47,666 Eu a odeio mais do que Min Seol A. 611 00:49:48,635 --> 00:49:50,235 Você conhece aqueles tipos irritantes isso te dá nos nervos. 612 00:49:50,235 --> 00:49:52,065 Realmente? Estou ansioso por isso. 613 00:49:54,806 --> 00:49:55,876 Certo, Seok Hoon? 614 00:50:20,036 --> 00:50:21,135 Olá? 615 00:50:21,695 --> 00:50:23,505 O que? Quem está ligando? 616 00:50:25,306 --> 00:50:27,876 Escola Secundária de Artes Cheong Ah? Por que você está ligando? 617 00:50:31,746 --> 00:50:32,815 O que? 618 00:50:33,445 --> 00:50:35,376 Você pode repetir o que acabou de dizer? 619 00:50:36,485 --> 00:50:38,485 Temos uma vaga extra para Bae Ro Na... 620 00:50:38,485 --> 00:50:40,086 no departamento de canto clássico na Escola Secundária de Artes Cheong Ah. 621 00:50:41,686 --> 00:50:43,356 Há um slot extra? 622 00:50:44,425 --> 00:50:47,155 Por que... Por quê? Como? 623 00:50:48,025 --> 00:50:51,195 Uma das crianças que foi aceita morreu ontem. 624 00:51:36,545 --> 00:51:39,275 Não... De jeito nenhum. Eu fiz isso? 625 00:51:57,795 --> 00:51:59,896 Ei! Crianças! 626 00:52:01,836 --> 00:52:04,766 Você está bem? Você está ferido? 627 00:52:04,766 --> 00:52:06,505 O que você está fazendo, senhora? 628 00:52:07,005 --> 00:52:08,735 Por que você está de volta aqui? 629 00:52:09,106 --> 00:52:10,505 Que chato. 630 00:52:11,405 --> 00:52:12,945 Que inacreditável. 631 00:52:13,416 --> 00:52:15,715 Como alguém poderia morrer como se tivesse sido planejado? 632 00:52:16,416 --> 00:52:18,445 De qualquer forma, aquele pirralho da Ro Na tem muita sorte. 633 00:52:18,815 --> 00:52:21,956 Estou tão feliz que todos vocês estão bem. 634 00:52:24,186 --> 00:52:25,456 O que você está falando? 635 00:52:26,295 --> 00:52:28,525 Você ouviu que Min Seol A morreu, certo? 636 00:52:31,666 --> 00:52:32,726 Min Seol A? 637 00:52:32,766 --> 00:52:35,496 Aquele que ficou em primeiro lugar? 638 00:52:36,706 --> 00:52:37,865 Por que ela morreu? 639 00:52:38,706 --> 00:52:42,405 Você está apenas se fazendo de bobo quando você a matou? 640 00:52:42,405 --> 00:52:44,806 Eles estão dizendo que é suicídio, mas acho difícil de acreditar. 641 00:52:46,775 --> 00:52:48,146 Você realmente não fez isso? 642 00:52:49,746 --> 00:52:50,786 Você... 643 00:52:52,516 --> 00:52:53,655 É Ro Na? 644 00:52:56,155 --> 00:52:58,586 É melhor você não dizer nada assim sobre Ro Na. 645 00:52:58,726 --> 00:53:00,126 Eu não vou deixar você fazer as coisas do seu jeito. 646 00:53:00,226 --> 00:53:02,226 Você está louca, senhora? 647 00:53:02,556 --> 00:53:04,826 O que? O que é isso? 648 00:53:06,635 --> 00:53:09,266 Senhora, sua mão está sangrando. 649 00:53:16,675 --> 00:53:18,646 Você realmente fez alguma coisa ontem à noite? 650 00:53:18,646 --> 00:53:20,175 Pare com isso, Jenny. 651 00:53:20,675 --> 00:53:22,146 Vamos, eles estão nos esperando. 652 00:53:22,985 --> 00:53:25,345 Você sabe quanto é isso? Que chato! 653 00:53:28,815 --> 00:53:29,985 O que é isso? 654 00:53:31,226 --> 00:53:34,126 De jeito nenhum... eu... 655 00:53:35,226 --> 00:53:37,025 De jeito nenhum, isso não pode ser verdade. 656 00:53:38,425 --> 00:53:40,865 Por que não consigo me lembrar de nada? 657 00:53:51,476 --> 00:53:53,076 Sim, Ro Na. 658 00:53:53,815 --> 00:53:57,485 Mãe, fui aceito para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah! 659 00:54:03,126 --> 00:54:04,425 Sim! 660 00:54:06,925 --> 00:54:09,356 Eu consegui Escola Secundária de Artes Cheong Ah! 661 00:54:16,965 --> 00:54:20,376 Não importa o quanto eu pense sobre isso, aquela garota... 662 00:54:21,336 --> 00:54:22,976 não tinha motivos para cometer suicídio. 663 00:54:23,646 --> 00:54:26,516 Ela foi aceita como a melhor aluna, então ela teria uma bolsa de estudos, 664 00:54:26,516 --> 00:54:28,845 e sua vida estava prestes a florescer. 665 00:54:29,345 --> 00:54:30,586 Por que ela se mataria? 666 00:54:30,815 --> 00:54:34,086 Então você está dizendo um de nós a matou? 667 00:54:34,516 --> 00:54:37,485 Quem faria algo assim? Que ridículo. 668 00:54:37,726 --> 00:54:40,595 Quem sabe? 669 00:54:44,425 --> 00:54:47,965 Você foi a algum lugar em breve ontem à noite. 670 00:54:48,195 --> 00:54:50,965 Você estava com muita pressa. Dr. 671 00:54:53,306 --> 00:54:55,106 Você está suspeitando de mim? 672 00:54:56,235 --> 00:54:58,706 Fui ao banheiro! 673 00:54:58,806 --> 00:55:01,815 - Quem demora tanto no banheiro? - O que? 674 00:55:02,315 --> 00:55:03,385 A propósito, 675 00:55:04,045 --> 00:55:06,755 você não saiu ontem à noite também? 676 00:55:06,755 --> 00:55:10,726 Meu Deus. Eu estava muito bêbado e saiu para vomitar. 677 00:55:10,925 --> 00:55:12,286 Eu não posso acreditar nisso. 678 00:55:12,586 --> 00:55:17,166 Sr. Lee, com quem você estava falando o telefone com por tanto tempo? 679 00:55:17,166 --> 00:55:19,996 Eu sei. Parecia uma ligação íntima. 680 00:55:20,095 --> 00:55:22,235 O que você está falando? 681 00:55:22,235 --> 00:55:25,565 Eu estava conversando com minha mãe. O que? Você quer ver meu telefone? 682 00:55:25,965 --> 00:55:29,675 converso com minha mãe a cada hora. Certo? 683 00:55:29,675 --> 00:55:31,576 - Claro. - O que você está fazendo? 684 00:55:31,746 --> 00:55:33,445 - Mostre-me! - O que você está dizendo? 685 00:55:33,445 --> 00:55:35,476 Deixe-me ver. Mostre-me! 686 00:55:35,646 --> 00:55:37,445 - Como você pode suspeitar de mim? - Que atitude é essa? 687 00:55:37,445 --> 00:55:39,416 - Mostre-me! - Como ousa suspeitar dele? 688 00:55:39,516 --> 00:55:41,985 - Mostre-me agora! - Quem é você para exigir isso? 689 00:55:42,155 --> 00:55:43,255 Meu Deus. 690 00:55:49,396 --> 00:55:52,726 A polícia chegará no Palácio de Hera em breve. 691 00:55:53,266 --> 00:55:54,295 Min Seol A... 692 00:55:55,266 --> 00:55:56,295 cometeu suicídio. 693 00:55:57,065 --> 00:55:59,005 O que dizemos é a verdade. 694 00:56:10,215 --> 00:56:13,615 Eu verifiquei os registros telefônicos dela, e ela ligou para você com frequência. 695 00:56:13,786 --> 00:56:15,686 Ela era a professora de matemática dos nossos filhos. 696 00:56:15,856 --> 00:56:17,956 Ela morreu na vila de Bosuk, 697 00:56:18,655 --> 00:56:21,556 mas por que você acha que o último a localização do telefone dela era aqui, 698 00:56:21,795 --> 00:56:22,996 Palácio de Hera? 699 00:56:23,465 --> 00:56:24,626 Me bate. 700 00:56:25,565 --> 00:56:27,896 Não é seu trabalho descobrir isso? 701 00:56:28,135 --> 00:56:31,365 Acontece que tudo era uma mentira total. 702 00:56:31,706 --> 00:56:34,376 Nós pensamos que ela era Anna, 703 00:56:34,376 --> 00:56:36,476 que frequentou a UCLA. 704 00:56:36,746 --> 00:56:38,146 Você deve ter ficado com raiva. 705 00:56:38,545 --> 00:56:40,215 Já que ela te enganou totalmente. 706 00:56:41,615 --> 00:56:44,746 Por que as pessoas gostariam de nós se importa com algo assim? 707 00:56:44,945 --> 00:56:47,556 Existem tantos outros problemas para atender. 708 00:56:47,556 --> 00:56:50,086 Para nós, ela era como uma mosca. 709 00:56:51,956 --> 00:56:53,996 Ela era irritante, mas era isso. 710 00:56:54,356 --> 00:56:55,425 Então nós apenas a deixamos em paz. 711 00:56:55,755 --> 00:56:57,766 Ouvi dizer que ela foi aceita como o melhor aluno... 712 00:56:57,766 --> 00:56:59,726 na Escola Secundária de Artes Cheong Ah. Isso é verdade? 713 00:56:59,726 --> 00:57:03,436 Sim. Fiquei surpreso, mas eu a parabenizei. 714 00:57:04,036 --> 00:57:05,106 Realmente? 715 00:57:05,965 --> 00:57:08,876 Eu ouvi um boato de que você tentou para cancelar sua admissão. 716 00:57:08,876 --> 00:57:10,246 É um boato falso. 717 00:57:10,646 --> 00:57:12,976 Se eu quisesse me livrar dela, Eu já teria feito isso. 718 00:57:13,445 --> 00:57:16,275 Eu sinceramente parabenizei ela por ser aceito. 719 00:57:16,746 --> 00:57:20,985 Eu apenas me sinto mal por não ter conseguido protegê-la como adulta. 720 00:57:23,126 --> 00:57:26,385 Sr. Joo, você conversou com a Sra. no telefone... 721 00:57:26,385 --> 00:57:28,956 um dia antes de ela morrer. Você a conheceu? 722 00:57:29,126 --> 00:57:31,766 Liguei para ela e pedi que ela viesse, mas ela não o fez. 723 00:57:31,996 --> 00:57:34,295 Sinto raiva por ela me enganou intencionalmente, 724 00:57:34,396 --> 00:57:37,405 mas é tão lamentável ela tirou a própria vida. 725 00:57:37,666 --> 00:57:41,376 Sua esposa, Sra. Shim, continuei ligando para ela também. 726 00:57:42,476 --> 00:57:43,606 Minha esposa fez? 727 00:57:47,675 --> 00:57:51,786 Provavelmente é por causa do mal-entendido entre nossos filhos. 728 00:57:51,786 --> 00:57:53,755 Acho que ela queria resolver isso. 729 00:57:54,255 --> 00:57:56,586 Ela é uma pessoa de coração muito mole. 730 00:58:44,365 --> 00:58:46,576 Você está pronto para conversar agora? 731 00:58:47,135 --> 00:58:48,376 Onde está seu telefone? 732 00:58:50,505 --> 00:58:53,576 É melhor você falar agora se você quiser ir para casa. 733 00:58:54,215 --> 00:58:57,146 Isso tudo é por causa daquele vídeo de você trapacear? 734 00:58:59,956 --> 00:59:01,215 Que idiota. 735 00:59:02,115 --> 00:59:04,326 Você está agindo tão pateticamente só por causa disso? 736 00:59:06,655 --> 00:59:09,095 Quem você pensa que é? 737 00:59:10,996 --> 00:59:12,726 Eu já fiz uma verificação de antecedentes em você. 738 00:59:13,766 --> 00:59:16,905 Você foi adotado mas deportado dos Estados Unidos. 739 00:59:17,865 --> 00:59:21,476 O motivo da deportação também foi porque você roubou alguma coisa. 740 00:59:22,106 --> 00:59:23,845 Eu não roubei nada. 741 00:59:24,505 --> 00:59:26,916 Fui enquadrado por pessoas como você. 742 00:59:27,016 --> 00:59:29,545 Quem acreditaria um órfão como você? 743 00:59:30,786 --> 00:59:31,885 Apenas me diga. 744 00:59:32,615 --> 00:59:33,856 Onde está seu telefone? 745 00:59:34,416 --> 00:59:36,925 O que você pode fazer mantendo a boca fechada? 746 00:59:37,425 --> 00:59:38,556 Quem sabe? 747 00:59:40,056 --> 00:59:43,726 Posso saber muito mais do que você pensa. 748 00:59:45,726 --> 00:59:47,536 O que você poderia saber? 749 00:59:47,766 --> 00:59:49,266 Aquela Escola Secundária de Artes Cheong Ah exame foi fraudado. 750 00:59:50,465 --> 00:59:51,936 Eu sei tudo. 751 01:00:00,146 --> 01:00:02,845 É melhor você parar antes que eu perca a paciência. 752 01:00:03,175 --> 01:00:04,215 Você se sente culpado? 753 01:00:05,146 --> 01:00:08,916 Você acha que sua filha Ha Eun Byeol foi aceita de forma justa? 754 01:00:09,556 --> 01:00:11,755 Ela não acabou de pegar lugar de outra pessoa? 755 01:00:12,255 --> 01:00:14,226 Você achou que ninguém saberia? 756 01:00:15,456 --> 01:00:17,226 Cale a boca antes que eu te mate. 757 01:00:26,005 --> 01:00:29,005 Morrer! Morrer! 758 01:00:29,306 --> 01:00:30,675 Morrer! 759 01:00:44,286 --> 01:00:46,456 Te vejo na cobertura às 21h 760 01:00:46,456 --> 01:00:47,525 (Te vejo na cobertura às 21h) 761 01:00:50,126 --> 01:00:51,826 (Um país justo) 762 01:00:51,826 --> 01:00:53,666 (Gabinete do Chefe) 763 01:00:53,666 --> 01:00:56,166 Acabei de investigar os residentes do Palácio de Hera. 764 01:00:56,465 --> 01:00:57,806 Devo fazer uma autópsia? 765 01:00:57,806 --> 01:00:59,706 Ei, você está louco? 766 01:01:00,275 --> 01:01:01,976 Você sabe quantos casos temos? 767 01:01:02,576 --> 01:01:04,445 Por que perder tempo com um órfão quem se matou? 768 01:01:07,076 --> 01:01:08,215 Conclua isso como um suicídio, 769 01:01:08,545 --> 01:01:10,385 e dizer à imprensa que ela não tinha familiares. 770 01:01:10,845 --> 01:01:12,385 Sim, senhor. 771 01:01:14,456 --> 01:01:17,956 (Min Seol A, suicídio) 772 01:01:32,565 --> 01:01:34,806 (Yoo So Yeon, suicídio) 773 01:01:41,215 --> 01:01:43,985 (Yoo So Yeon, suicídio) 774 01:01:46,686 --> 01:01:49,215 (Min Seol A, suicídio) 775 01:01:55,155 --> 01:01:56,626 (Yoo So Yeon, suicídio) 776 01:01:56,626 --> 01:01:58,065 (Min Seol A, suicídio) 777 01:02:04,865 --> 01:02:06,735 (Min Seol A, suicídio) 778 01:02:07,376 --> 01:02:11,275 (Cremação em andamento) 779 01:02:18,445 --> 01:02:19,445 Sim, senhor. 780 01:02:21,155 --> 01:02:23,016 Ela está sendo cremada agora. 781 01:02:25,525 --> 01:02:26,586 OK. 782 01:02:45,505 --> 01:02:48,175 A causa de sua morte é um dano ao cérebro dela... 783 01:02:48,945 --> 01:02:50,945 e coluna cervical devido à queda. 784 01:02:57,186 --> 01:03:00,226 Porém, há algo incomum. Eu encontrei isso... 785 01:03:00,655 --> 01:03:02,195 dentro do corpo dela. 786 01:03:08,795 --> 01:03:09,865 O que é isso? 787 01:03:10,266 --> 01:03:13,206 Eu acho que ela engoliu antes de ela morrer. 788 01:03:32,456 --> 01:03:33,456 Seol A. 789 01:03:34,896 --> 01:03:36,456 Sinto muito. 790 01:03:39,766 --> 01:03:41,666 Por chegar tarde demais... 791 01:03:42,036 --> 01:03:43,806 e não reconhecendo você. 792 01:03:46,766 --> 01:03:48,905 Sinto muito por deixar você sozinho. 793 01:03:54,876 --> 01:03:56,215 É tudo culpa minha. 794 01:03:56,845 --> 01:03:58,445 Tudo é minha culpa. 795 01:03:58,885 --> 01:04:00,485 Eu fui muito tolo. 796 01:04:02,016 --> 01:04:03,956 Eu fui muito tolo... 797 01:04:13,425 --> 01:04:17,806 Seol A, quem fez isso com você? 798 01:04:18,206 --> 01:04:19,666 Quem? 799 01:04:20,976 --> 01:04:24,246 Vou descobrir quem fez isso com você... 800 01:04:24,845 --> 01:04:27,246 e rasgar essa pessoa em pequenos pedaços. 801 01:04:46,826 --> 01:04:49,365 Cantou A. Cantou A! 802 01:04:49,365 --> 01:04:51,505 - O que? - Foi embora. 803 01:04:51,505 --> 01:04:52,565 O que foi? 804 01:04:52,766 --> 01:04:55,206 Não consigo encontrar em lugar nenhum. 805 01:04:56,275 --> 01:04:57,576 O que você não consegue encontrar? 806 01:04:57,976 --> 01:05:00,345 Meu antigo relógio de bolso esqueleto. 807 01:05:02,646 --> 01:05:04,615 O que? Seu idiota! 808 01:05:05,315 --> 01:05:06,615 Você é inacreditável. 809 01:05:07,016 --> 01:05:10,155 Qual é o problema com você? 810 01:05:10,155 --> 01:05:12,255 - O que há de errado com você? - Isso dói! 811 01:05:12,655 --> 01:05:14,726 Você é tão inacreditável! 812 01:05:22,766 --> 01:05:24,266 Por que você me perguntou encontrar na sua casa? 813 01:05:25,336 --> 01:05:26,405 Não se preocupe. 814 01:05:27,005 --> 01:05:29,876 As crianças fizeram uma viagem. Dei um dia de folga às governantas. 815 01:05:31,376 --> 01:05:33,576 E minha esposa não estará voltando para casa esta noite. 816 01:05:33,775 --> 01:05:36,445 Somos só você e eu. 817 01:05:38,586 --> 01:05:39,845 Mas ainda assim, não me sinto confortável... 818 01:05:41,956 --> 01:05:42,985 em sua casa. 819 01:05:43,885 --> 01:05:45,885 Finalmente nos livramos da dor de cabeça. 820 01:05:45,985 --> 01:05:48,155 Então é hora de saborearmos um pouco de vinho. 821 01:05:48,595 --> 01:05:49,755 Vamos fazer uma pequena festa. 822 01:05:50,396 --> 01:05:52,666 Ainda não encontramos Celular de Seol A. 823 01:05:52,826 --> 01:05:54,496 Ela salvou um vídeo nosso naquele telefone. 824 01:05:55,536 --> 01:05:56,896 Ainda me sinto desconfortável com isso. 825 01:05:57,806 --> 01:05:59,405 O que há para se sentir desconfortável? 826 01:05:59,505 --> 01:06:01,476 A polícia encerrou o caso como um incidente suicida. 827 01:06:01,476 --> 01:06:03,945 E ela já foi cremada. 828 01:06:05,146 --> 01:06:06,206 Realmente? 829 01:06:07,215 --> 01:06:08,715 Eles já a cremaram? 830 01:06:08,715 --> 01:06:11,815 Claro. eu tenho influência sobre tudo. 831 01:06:12,715 --> 01:06:15,315 Mas eu me sinto mal por ela. 832 01:06:15,856 --> 01:06:18,186 Se ela não soubesse de nada, ela nunca teria morrido. 833 01:06:18,686 --> 01:06:21,126 Mas, novamente, pode realmente ter sido... 834 01:06:21,425 --> 01:06:23,496 melhor para ela simplesmente morrer. 835 01:06:24,695 --> 01:06:27,565 Não acredito que ela nos chantageou com um vídeo. 836 01:06:28,235 --> 01:06:31,135 Ela praticamente se matou. 837 01:06:32,005 --> 01:06:34,135 Vamos esquecer tudo isso e comemorar. 838 01:06:34,505 --> 01:06:36,775 Um brinde à nossa sorte. 839 01:07:59,726 --> 01:08:02,425 (Vamos ser felizes.) 840 01:08:02,626 --> 01:08:05,666 (A cobertura) 841 01:08:05,795 --> 01:08:07,595 não vou perdoar ninguém... 842 01:08:07,595 --> 01:08:09,695 que pode tentar desafiar Palácio de Hera. 843 01:08:09,695 --> 01:08:11,266 Isso significa que há uma testemunha. 844 01:08:11,266 --> 01:08:12,706 Eu vi o Dr. 845 01:08:12,806 --> 01:08:15,106 O Dr. Ha fez alguma coisa com ela? 846 01:08:15,106 --> 01:08:16,706 Você está escondendo algo de mim? 847 01:08:16,706 --> 01:08:18,945 Vamos manter isso em segredo entre você e eu. Você entendeu? 848 01:08:18,945 --> 01:08:21,115 Nós vamos ser punidos pelo que fizemos com ela. 849 01:08:21,115 --> 01:08:23,576 Eu nunca vou perdoar as pessoas quem fez isso com você. 850 01:08:23,576 --> 01:08:25,985 Sua mãe pressionou Seol A? 851 01:08:25,985 --> 01:08:27,885 Por que você continua fazendo isso? 852 01:08:27,885 --> 01:08:29,255 Eu não poderia tê-la matado. 853 01:08:29,356 --> 01:08:32,456 Onde você estava no dia Seol A morreu no Palácio de Hera? 854 01:08:32,456 --> 01:08:34,926 Você não se lembra?