1
00:00:08,706 --> 00:00:11,647
(Episódio 2)

2
00:00:11,977 --> 00:00:14,647
Cheon Seo Jin, terminei...

3
00:00:15,676 --> 00:00:17,217
fugindo.

4
00:00:17,979 --> 00:00:19,710
Saia do meu escritório agora mesmo.

5
00:00:26,690 --> 00:00:30,459
Você nunca vai me vencer.

6
00:00:31,359 --> 00:00:33,430
O falso vencedor, Cheon Seo Jin.

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,829
Você é apenas um maldito ladrão.

8
00:00:39,899 --> 00:00:41,669
Mãe, vou chamar os guardas.

9
00:00:42,139 --> 00:00:43,340
Não há necessidade.

10
00:00:45,410 --> 00:00:46,669
Você perdeu a cabeça?

11
00:00:47,009 --> 00:00:49,010
O que você está fazendo
na frente das crianças?

12
00:00:49,439 --> 00:00:51,709
Vejo que você ainda gosta de brincar
com o troféu assim.

13
00:00:52,480 --> 00:00:53,679
Você não mudou nada.

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,419
Você acha que estou brincando agora?

15
00:00:57,990 --> 00:00:59,220
Mesmo depois de ver isso?

16
00:01:06,590 --> 00:01:09,029
Eu acho que você quer sua filha
para tirar lições de mim.

17
00:01:09,530 --> 00:01:11,169
Mas estou lotado.

18
00:01:11,399 --> 00:01:13,429
E eu não pretendo
me envolver com você novamente.

19
00:01:13,700 --> 00:01:15,300
Se você entendeu,
você pode sair agora?

20
00:01:16,969 --> 00:01:19,140
Quem disse que vou deixar minha filha
tirar lições de você?

21
00:01:19,439 --> 00:01:22,310
Quem sabe o que você fará
para minha preciosa filha?

22
00:01:23,010 --> 00:01:24,749
Mãe, o que há de errado com você?

23
00:01:24,749 --> 00:01:26,965
Não importa quão excepcional
suas aulas são,

24
00:01:27,049 --> 00:01:28,179
para mim,

25
00:01:28,879 --> 00:01:30,580
você não é nada.

26
00:01:32,719 --> 00:01:36,089
Minha filha Ro Na será aceita
bastante baseado em seu talento.

27
00:01:37,060 --> 00:01:38,860
Contanto que você não interfira.

28
00:01:40,159 --> 00:01:43,429
Você é apenas uma mulher delirante
com complexo de inferioridade.

29
00:01:44,629 --> 00:01:47,670
Saia agora antes que eu chame a polícia
por obstrução de negócios.

30
00:01:56,109 --> 00:01:57,539
Eu voltarei...

31
00:01:58,849 --> 00:01:59,949
para recuperar meu troféu.

32
00:02:01,019 --> 00:02:02,149
eu vim...

33
00:02:03,219 --> 00:02:04,349
para te dizer isso.

34
00:02:08,760 --> 00:02:09,959
Vamos, Ro Na.

35
00:02:14,329 --> 00:02:16,300
Mãe, quem é aquela senhora?

36
00:02:16,300 --> 00:02:18,030
Como ela pode ser tão rude?

37
00:02:20,729 --> 00:02:22,340
Estudamos na mesma escola.

38
00:02:22,499 --> 00:02:25,770
Ela está apenas chateada, eu recusei
para ensinar sua filha.

39
00:02:25,770 --> 00:02:27,240
Ela era assim
desde o ensino médio.

40
00:02:27,439 --> 00:02:29,539
Ela ficou ainda mais distorcida.

41
00:02:30,939 --> 00:02:33,780
Tudo bem. Coisas assim acontecem
o tempo todo.

42
00:02:34,080 --> 00:02:37,079
A filha daquela senhora irá candidatar-se
Escola Secundária de Artes Cheong Ah também?

43
00:02:38,620 --> 00:02:40,220
Isso nunca acontecerá!

44
00:02:44,090 --> 00:02:46,789
Ela não é talentosa o suficiente.
Ela está apenas sendo arrogante.

45
00:02:52,629 --> 00:02:54,800
Eun Byeol, você pode entrar
Escola Secundária de Artes Cheong Ah...

46
00:02:54,800 --> 00:02:56,699
em primeiro lugar, certo?

47
00:02:58,439 --> 00:02:59,939
- Primeiro lugar?
- Você precisa vir em primeiro lugar...

48
00:02:59,939 --> 00:03:01,639
cantar um solo
na cerimônia de entrada.

49
00:03:01,740 --> 00:03:03,509
Seu avô estará lá,

50
00:03:03,509 --> 00:03:06,410
e também convidei cantores famosos
do exterior para você.

51
00:03:06,810 --> 00:03:08,596
Tenho certeza que Seok Kyung se saiu bem
em suas provas intermediárias.

52
00:03:08,680 --> 00:03:10,650
Você precisa fazer melhor no
teste de desempenho para vencê-la.

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,590
Eu vou vencê-la.
Eu quero bater nela como um louco também.

54
00:03:14,020 --> 00:03:16,819
Eu tentei o meu melhor
para fazer de você o melhor.

55
00:03:17,060 --> 00:03:19,759
Você sabe quantas crianças crescem
sem receber nenhum apoio?

56
00:03:19,890 --> 00:03:21,816
Seu avô é o diretor
da Escola Secundária de Artes Cheong Ah.

57
00:03:21,900 --> 00:03:23,659
Você nasceu
com entrada gratuita...

58
00:03:23,659 --> 00:03:24,970
a universidade de maior prestígio.

59
00:03:25,699 --> 00:03:27,799
Você sabe
quão grande é esse privilégio?

60
00:03:28,800 --> 00:03:29,900
Eu faço.

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,139
Você deve praticar.

62
00:03:32,740 --> 00:03:34,996
Cante e continue cantando
até você fazer funcionar.

63
00:03:35,080 --> 00:03:37,180
Memorize toda a partitura
dentro de sua cabeça.

64
00:03:37,180 --> 00:03:39,549
Cante até adormecer
e até mesmo em seus sonhos.

65
00:03:39,749 --> 00:03:42,349
Se Seok Kyung cantar 100 vezes,
você precisa cantar 200 vezes.

66
00:03:43,449 --> 00:03:44,650
É assim que você vai vencê-la.

67
00:03:46,090 --> 00:03:47,250
Comece a praticar.

68
00:03:48,490 --> 00:03:50,690
Mãe, você realmente quer dizer isso?

69
00:03:50,789 --> 00:03:52,259
Posso ir
para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah?

70
00:03:52,490 --> 00:03:55,199
- Você está me permitindo cantar?
- Claro.

71
00:03:55,659 --> 00:03:57,970
Você pode cantar o quanto quiser.
Você disse que é o seu desejo.

72
00:03:58,300 --> 00:04:01,970
Eu sei que não há muito tempo,
mas vou apoiá-lo totalmente.

73
00:04:03,640 --> 00:04:05,139
Eu prometo não decepcionar você.

74
00:04:06,140 --> 00:04:07,769
Eu vou conseguir
para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah.

75
00:04:08,479 --> 00:04:10,756
Não, posso até ficar em primeiro lugar.

76
00:04:10,840 --> 00:04:14,009
Eu vou te provar que não fui eu que fiz
a escolha errada.

77
00:04:14,849 --> 00:04:16,620
Ok, vamos fazer isso.

78
00:04:17,479 --> 00:04:20,066
Ro Na, desde o dia em que você nasceu,

79
00:04:20,150 --> 00:04:21,889
você tinha uma voz extraordinária.

80
00:04:23,060 --> 00:04:25,159
Você precisa vencer todo mundo
com seu talento...

81
00:04:25,159 --> 00:04:26,829
então ninguém pode mexer com você.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
- Você está confiante?
- Sim eu sou.

83
00:04:31,729 --> 00:04:33,600
Mas por que você fez isso
para a Sra. Cheon?

84
00:04:33,700 --> 00:04:36,699
Você deveria estar implorando a ela
em vez disso. Por que você ficou tão furioso?

85
00:04:37,669 --> 00:04:39,540
Cheon Seo Jin e eu...

86
00:04:40,169 --> 00:04:42,610
tem um passado complicado.

87
00:04:45,309 --> 00:04:47,180
Podemos encontrar outro professor para você.

88
00:04:47,349 --> 00:04:50,649
Eu vou encontrar o melhor professor para você,
então não se preocupe.

89
00:04:51,049 --> 00:04:54,089
Eu vou impedir você de ser punido
na escola de alguma forma também.

90
00:04:54,320 --> 00:04:55,560
Isso não será fácil.

91
00:04:56,119 --> 00:04:58,089
Quando você chutou o diretor
na cara.

92
00:04:59,190 --> 00:05:01,959
Não somos ricos ou poderosos
como a família de Jenny.

93
00:05:03,429 --> 00:05:05,170
Apenas confie em mim.

94
00:05:05,400 --> 00:05:07,870
Eu nunca vou deixar você arruinar sua vida.

95
00:05:14,609 --> 00:05:17,110
Como você ousa vir aqui
tão descaradamente?

96
00:05:17,440 --> 00:05:19,426
Você é violento e imprudente.

97
00:05:19,510 --> 00:05:22,019
Tal mãe tal filha, dizem.

98
00:05:22,750 --> 00:05:25,850
Sinto muito, senhor.

99
00:05:28,320 --> 00:05:31,060
Devo ter perdido a cabeça mais cedo.

100
00:05:32,390 --> 00:05:35,529
A culpa é minha, então vou aceitar
qualquer tipo de punição.

101
00:05:35,700 --> 00:05:38,316
Eu pagarei por tudo
suas despesas médicas também.

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,639
Então por favor perdoe minha filha
Ro Na.

103
00:05:42,140 --> 00:05:45,839
Ro Na deve se formar
desta escola.

104
00:05:46,140 --> 00:05:50,580
Você acha que isso é algo
Eu posso perdoar? Veja isso.

105
00:05:50,580 --> 00:05:52,709
Isso é uma violação total...

106
00:05:52,909 --> 00:05:55,150
dos direitos de um professor.

107
00:05:55,219 --> 00:05:57,480
Eu nunca vou...

108
00:05:58,219 --> 00:05:59,719
Eu não vou deixar isso passar!

109
00:06:00,090 --> 00:06:02,859
Você expulsou
dois dentes frontais perfeitamente finos.

110
00:06:02,859 --> 00:06:05,429
Isso é quase o mesmo que
tentativa de homicídio.

111
00:06:05,429 --> 00:06:08,229
Devemos segurar ambas as mães
e filha responsável,

112
00:06:08,229 --> 00:06:10,699
e cortar isso pela raiz
enquanto podemos.

113
00:06:10,900 --> 00:06:14,515
Você arruinou a vida da sua filha.
Tudo depende de você.

114
00:06:14,599 --> 00:06:15,599
Você entende isso?

115
00:06:15,599 --> 00:06:19,369
Estou aqui para me desculpar
para o diretor.

116
00:06:19,369 --> 00:06:21,210
Não estou aqui para me desculpar com você.

117
00:06:21,210 --> 00:06:24,339
O que? Você está louco?

118
00:06:24,849 --> 00:06:27,380
Você acha que eu não sabia
sua filha estava dando um show?

119
00:06:27,979 --> 00:06:31,180
Sim. Você protege sua filha.

120
00:06:31,789 --> 00:06:33,519
Eu protegerei o meu.

121
00:06:45,599 --> 00:06:48,756
Você não acha que ela pegou?

122
00:06:48,840 --> 00:06:52,110
Senhor. Você acha
você pode tossir...

123
00:06:52,469 --> 00:06:54,240
todo o dinheiro que eu te dei?

124
00:06:54,469 --> 00:06:58,449
Se você não pode, é melhor
controle-se. OK?

125
00:06:59,250 --> 00:07:00,380
OK.

126
00:07:11,559 --> 00:07:13,659
Por que eu fiz uma coisa dessas?

127
00:07:16,859 --> 00:07:18,060
Droga.

128
00:07:31,710 --> 00:07:35,479
(Pureza caótica)

129
00:07:40,690 --> 00:07:42,260
(Pureza caótica)

130
00:08:21,900 --> 00:08:24,899
Onde você está? Eu cheguei.

131
00:08:36,010 --> 00:08:37,139
Sim.

132
00:08:47,620 --> 00:08:50,960
Você está colhendo o que plantou,
então não me culpe, Cho Sang Heon.

133
00:08:52,189 --> 00:08:55,700
Eu farei tudo que puder
para minha filha.

134
00:08:59,530 --> 00:09:00,829
(Academia de Música All Star)

135
00:09:00,829 --> 00:09:02,600
Sim, para entrar em Cheong Ah.

136
00:09:04,000 --> 00:09:06,439
O que? Você tem uma vaga?

137
00:09:07,839 --> 00:09:09,279
OK. Obrigado.

138
00:09:09,579 --> 00:09:12,179
Escola Secundária Hwayoung
Aluno do 9º ano Bae Ro Na.

139
00:09:12,179 --> 00:09:14,049
Vou trazê-la amanhã.

140
00:09:15,819 --> 00:09:18,450
Perdão? Não há abertura?

141
00:09:19,289 --> 00:09:22,019
O que você quer dizer?
Você acabou de dizer que existe.

142
00:09:23,689 --> 00:09:24,860
Olá?

143
00:09:25,730 --> 00:09:26,889
Olá?

144
00:09:28,630 --> 00:09:29,799
O que diabos...

145
00:09:34,770 --> 00:09:35,870
De jeito nenhum.

146
00:09:36,439 --> 00:09:38,169
Enviei os dados de Bae Ro Na...

147
00:09:38,169 --> 00:09:40,340
a todos os professores de música de primeira classe.

148
00:09:40,870 --> 00:09:42,809
Você descobriu as notas dela?

149
00:09:42,880 --> 00:09:44,880
Sim. Aqui você vai.

150
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
(Dados pessoais, presença)

151
00:09:48,980 --> 00:09:51,490
(Notas)

152
00:09:52,289 --> 00:09:54,889
Ela tem todos os As?

153
00:09:56,260 --> 00:09:59,659
Cheon Seo Jin.
Só você daria um golpe tão baixo.

154
00:09:59,659 --> 00:10:02,100
O que devo fazer?
E se eu não conseguir encontrar um tutor?

155
00:10:02,130 --> 00:10:05,030
(Tudo na aula de música)

156
00:10:09,270 --> 00:10:10,370
Droga.

157
00:10:22,020 --> 00:10:24,480
- Me desculpe, estou atrasado.
- Está bem.

158
00:10:27,490 --> 00:10:28,659
Tomar cuidado.

159
00:10:30,819 --> 00:10:33,860
Você está comendo de novo?
Nosso chefe pode reclamar.

160
00:10:33,860 --> 00:10:35,630
Todos já expiraram.

161
00:10:38,530 --> 00:10:39,769
Eu pagarei por isso.

162
00:10:42,569 --> 00:10:45,710
Este é o programa de matemática para
alunos do primeiro ano em Cheong Ah.

163
00:10:45,839 --> 00:10:47,709
Como você pode ver,
eles são muito bons em...

164
00:10:47,709 --> 00:10:49,656
expressões polinomiais
e fatoração,

165
00:10:49,740 --> 00:10:52,179
então vamos nos concentrar nas inequações
e função quadrática.

166
00:10:52,579 --> 00:10:55,079
Inequações e função quadrática
pode ficar infinitamente difícil...

167
00:10:55,079 --> 00:10:56,450
se o problema for distorcido o suficiente.

168
00:10:57,220 --> 00:11:00,149
Seok Kyung. Você pode
guardar seu telefone?

169
00:11:00,490 --> 00:11:01,590
Claro.

170
00:11:16,000 --> 00:11:17,840
Por que este livro é tão limpo?

171
00:11:18,870 --> 00:11:20,539
Você não é o melhor da sua turma?

172
00:11:25,449 --> 00:11:27,296
Ser rude é sua atitude?

173
00:11:27,380 --> 00:11:29,520
Eu verifiquei para ver
como você é bom porque...

174
00:11:29,520 --> 00:11:31,149
você se recusou a fazer um teste de nível.

175
00:11:31,449 --> 00:11:33,019
Você quer valer o seu salário?

176
00:11:34,089 --> 00:11:37,289
Depois é só gastar
seu tempo alocado aqui e vá embora.

177
00:11:37,620 --> 00:11:39,189
Como todos os outros tutores.

178
00:11:42,459 --> 00:11:44,960
Olá, Eun Byeol. Sério?

179
00:11:46,100 --> 00:11:47,230
Sim.

180
00:11:49,169 --> 00:11:50,470
Vamos fazer uma pausa.

181
00:11:54,510 --> 00:11:56,009
Então o que você disse?

182
00:11:58,750 --> 00:12:00,179
Você disse isso?

183
00:12:01,150 --> 00:12:03,820
Não, você se saiu bem. Bom trabalho.

184
00:12:04,319 --> 00:12:05,450
Sim.

185
00:12:07,189 --> 00:12:08,919
Te ligo mais tarde.

186
00:12:11,319 --> 00:12:13,490
Você não está muito relaxado
só porque seus exames acabaram?

187
00:12:13,490 --> 00:12:15,759
Você não deveria ser rude
quando um tutor está aqui.

188
00:12:16,100 --> 00:12:17,799
Desligue o telefone e concentre-se.

189
00:12:19,370 --> 00:12:20,770
Farei o que achar melhor.

190
00:12:20,829 --> 00:12:21,970
Seok Kyung.

191
00:12:25,470 --> 00:12:28,309
Seok Hoon. Tem alguma coisa acontecendo
com Seok Kyung?

192
00:12:28,640 --> 00:12:32,179
Tente pensar e descobrir
por que Seok Kyung seria assim.

193
00:12:49,659 --> 00:12:52,799
Você nunca vai me vencer.

194
00:12:54,730 --> 00:12:56,740
O falso vencedor, Cheon Seo Jin.

195
00:12:58,299 --> 00:13:01,139
Você é apenas um maldito ladrão.

196
00:13:32,270 --> 00:13:33,740
Você não recebeu minha mensagem?

197
00:13:35,179 --> 00:13:37,039
Pedi para ver você no Shine Hotel.

198
00:13:40,350 --> 00:13:42,120
Você e eu...

199
00:13:43,650 --> 00:13:46,049
são pessoas com muito a perder.

200
00:13:46,919 --> 00:13:49,689
Em um lugar que está sempre tão lotado,

201
00:13:50,819 --> 00:13:52,590
Acho que não podemos nos encontrar.

202
00:13:53,390 --> 00:13:54,659
Que alívio.

203
00:13:56,100 --> 00:13:57,630
Estamos na mesma página.

204
00:14:16,419 --> 00:14:18,950
Acho que você deixou cair isso.

205
00:14:28,900 --> 00:14:31,529
Esta chave mestra coloca você em
qualquer sala do Palácio Hera.

206
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
Você não preferiria um lugar
nós dois estamos familiarizados?

207
00:15:09,069 --> 00:15:10,240
Sra.

208
00:15:11,539 --> 00:15:14,539
Sra. De quem são esses sapatos?

209
00:15:14,770 --> 00:15:16,396
O tutor está aqui.

210
00:15:16,480 --> 00:15:18,649
A entrada está uma bagunça.
Jogue isso fora agora.

211
00:15:19,079 --> 00:15:20,095
Sim, senhor.

212
00:15:20,179 --> 00:15:22,250
Ela é a nova professora de matemática dos gêmeos.

213
00:15:25,020 --> 00:15:26,919
OK. Por favor, faça o seu melhor.

214
00:15:30,559 --> 00:15:31,960
Eu deveria ir agora.

215
00:15:34,089 --> 00:15:35,960
Ela deve ensinar as crianças aqui?

216
00:15:36,230 --> 00:15:39,769
Você sabe como eu odeio escovar
com estranhos.

217
00:15:40,000 --> 00:15:41,715
Sapatos que poderiam ter
pisou em qualquer coisa,

218
00:15:41,799 --> 00:15:44,539
e quem sabe o que ela tocou
antes de entrar na minha casa...

219
00:15:46,140 --> 00:15:47,710
Jogue fora tudo
ela contaminou.

220
00:15:47,939 --> 00:15:49,439
Jogue fora o copo que ela usou.

221
00:15:49,909 --> 00:15:51,766
- Limpe o banheiro novamente.
- Sim, senhor.

222
00:15:51,850 --> 00:15:53,279
Vamos conversar mais tarde, querido.

223
00:15:57,179 --> 00:15:58,350
Vamos.

224
00:16:00,250 --> 00:16:01,419
Sra.

225
00:16:03,919 --> 00:16:05,330
Você está chateado, não está?

226
00:16:05,829 --> 00:16:07,929
Meu marido tem TOC.

227
00:16:08,600 --> 00:16:10,059
Em vez disso, peço desculpas.

228
00:16:10,429 --> 00:16:12,730
Não. Por que você deveria se desculpar?

229
00:16:13,329 --> 00:16:14,799
Os gêmeos são durões, não são?

230
00:16:15,270 --> 00:16:17,669
Está tudo bem. Este é o meu trabalho.

231
00:16:18,610 --> 00:16:22,309
Eles são adolescentes
e é difícil para mim também.

232
00:16:22,740 --> 00:16:25,240
Diga-me sempre que precisar de algo.

233
00:16:25,510 --> 00:16:27,779
OK. Eu farei isso.

234
00:16:35,819 --> 00:16:38,419
(Artes Cheong Ah
Diretor do Ensino Médio)

235
00:16:42,860 --> 00:16:44,759
A que devo a ligação, senhor?

236
00:16:45,329 --> 00:16:47,230
Eu estava muito desinteressado
com as crianças?

237
00:16:53,510 --> 00:16:54,840
Seok Kyung fez o quê?

238
00:17:27,670 --> 00:17:28,780
Joo Seok Kyung?

239
00:17:29,680 --> 00:17:32,979
acabei de ouvir
uma história muito inacreditável.

240
00:17:34,010 --> 00:17:37,449
Você entregou uma folha de respostas em branco
no exame de hoje.

241
00:17:37,750 --> 00:17:38,989
Isso é verdade?

242
00:17:39,190 --> 00:17:40,719
Do que ele está falando?

243
00:17:42,260 --> 00:17:43,436
Não pode ser, padre.

244
00:17:43,520 --> 00:17:45,219
Eu não perguntei a você, Seok Hoon.

245
00:17:46,129 --> 00:17:47,360
Responda, Seok Kyung.

246
00:17:48,129 --> 00:17:50,376
Até ontem você conseguiu
nota máxima e primeiro lugar.

247
00:17:50,460 --> 00:17:51,830
Mas hoje, uma folha de respostas em branco?

248
00:17:52,299 --> 00:17:55,370
Não é verdade, não é?
Eu ouvi mal, não foi?

249
00:17:56,899 --> 00:17:58,100
É verdade.

250
00:18:00,910 --> 00:18:02,679
eu não quero ir
para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah.

251
00:18:04,710 --> 00:18:06,249
Foi por isso que fiz isso.

252
00:18:06,910 --> 00:18:08,919
- O que?
-Seok Kyung!

253
00:18:09,420 --> 00:18:10,436
O que você tem?

254
00:18:10,520 --> 00:18:12,249
Eu não quero ser
um cantor clássico.

255
00:18:14,549 --> 00:18:18,060
Eu não quero cantar.
É o que você quer, não eu.

256
00:18:20,089 --> 00:18:24,659
Eu acredito que nossa família deveria ter
um famoso cantor clássico.

257
00:18:24,859 --> 00:18:27,300
Esse era meu objetivo
por muito tempo.

258
00:18:27,829 --> 00:18:30,169
Isso não significa
Eu deveria ser um cantor clássico.

259
00:18:30,399 --> 00:18:32,610
Você nunca me perguntou...

260
00:18:32,940 --> 00:18:34,510
o que eu queria fazer!

261
00:18:36,280 --> 00:18:39,749
Eu odeio cantar no palco
mais do que a própria morte.

262
00:18:40,849 --> 00:18:42,010
Já estou farto.

263
00:18:42,450 --> 00:18:44,495
Eu odeio escola e cantar,

264
00:18:44,579 --> 00:18:46,189
e eu também odeio esta casa!

265
00:18:46,649 --> 00:18:49,090
Eu me sinto tão sufocado
e isso está me matando!

266
00:18:51,020 --> 00:18:54,189
Então o que você quer fazer?

267
00:18:54,530 --> 00:18:55,860
Minha querida filha?

268
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Mande eu e Seok Hoon para o exterior.

269
00:19:01,299 --> 00:19:04,540
Fora do país? Você quer estudar no exterior?

270
00:19:10,039 --> 00:19:11,610
Estivemos muito distantes, não é?

271
00:19:12,250 --> 00:19:13,979
Devíamos passar algum tempo juntos.

272
00:19:15,649 --> 00:19:17,836
Pai. A culpa é minha.

273
00:19:17,920 --> 00:19:19,666
Eu deveria ter assistido Seok Kyung.

274
00:19:19,750 --> 00:19:21,750
vou repreendê-la
então isso nunca mais acontecerá.

275
00:19:21,750 --> 00:19:24,275
- Então por favor...
- Isso é muito barulho.

276
00:19:24,359 --> 00:19:28,090
Você sabe o quanto eu não gosto disso
quando um homem choraminga e rasteja.

277
00:19:28,359 --> 00:19:30,230
Vou fazê-la mudar de ideia.

278
00:19:30,230 --> 00:19:31,459
Então por favor...

279
00:19:34,569 --> 00:19:35,840
Eu avisei você.

280
00:19:36,270 --> 00:19:38,040
Eu disse que odeio barulho.

281
00:19:38,240 --> 00:19:41,010
Você esqueceu
você deve obedecer às minhas regras?

282
00:19:41,109 --> 00:19:43,725
Você sabe o que acontece
quando você desobedece a essas regras.

283
00:19:43,809 --> 00:19:45,880
Você prometeu que não iria bater nela!

284
00:19:47,250 --> 00:19:49,050
Bata-me em vez disso, se quiser!

285
00:19:49,920 --> 00:19:52,689
Se é isso que você quer,
Eu devo fazer isso.

286
00:19:53,549 --> 00:19:56,820
Sua irmã gêmea errou.
Poderia ser uma coisa linda...

287
00:19:56,960 --> 00:19:58,290
para o irmão pagar em vez disso.

288
00:20:01,660 --> 00:20:02,959
Não, pai.

289
00:20:03,930 --> 00:20:07,500
Pai. Pai, me desculpe.

290
00:20:07,569 --> 00:20:11,370
Seok Hoon, peça desculpas!

291
00:20:12,609 --> 00:20:14,610
- Venha comigo.
-Seok Hoon...

292
00:20:15,010 --> 00:20:16,110
Seok Hoon.

293
00:20:16,780 --> 00:20:18,679
Pai, me desculpe.

294
00:20:20,510 --> 00:20:22,380
Pai. Seok Hoon!

295
00:20:26,819 --> 00:20:29,290
Seok Hoon. Você está bem?

296
00:20:30,220 --> 00:20:31,719
Responda-me!

297
00:20:33,859 --> 00:20:36,830
Pai. Desculpe.

298
00:20:37,430 --> 00:20:39,169
Por favor, pare.

299
00:20:40,200 --> 00:20:42,070
Eu disse pare!

300
00:21:04,359 --> 00:21:05,790
Por favor deixe uma mensagem...

301
00:21:11,299 --> 00:21:12,969
Por que ninguém atende?

302
00:21:13,770 --> 00:21:14,870
Não sei.

303
00:21:16,799 --> 00:21:17,969
Senhora.

304
00:21:21,740 --> 00:21:23,909
O que há de errado, Seok Hoon.
Você está doente?

305
00:21:25,280 --> 00:21:27,179
Onde você estava dessa vez?

306
00:21:27,750 --> 00:21:30,896
Você sempre sai por apenas
na hora certa, como se você soubesse.

307
00:21:30,980 --> 00:21:32,520
O que você quer dizer?

308
00:21:34,119 --> 00:21:36,389
Há algo errado? Diga-me.

309
00:21:38,420 --> 00:21:40,330
Você ao menos se importa conosco?

310
00:21:41,629 --> 00:21:42,800
Saia do caminho.

311
00:21:47,470 --> 00:21:48,969
Aconteceu alguma coisa com eles?

312
00:21:49,539 --> 00:21:51,070
Eu não saberia.

313
00:21:58,180 --> 00:22:01,280
Mel. Fez alguma coisa
acontecer com as crianças?

314
00:22:01,910 --> 00:22:04,035
Eles brigaram, então eu os repreendi.

315
00:22:04,119 --> 00:22:05,380
Eles brigaram?

316
00:22:06,349 --> 00:22:08,690
Seok Hoon e Seok Kyung
nunca lute.

317
00:22:08,690 --> 00:22:09,919
É por isso que eu os repreendi.

318
00:22:10,220 --> 00:22:11,889
Deve ser a puberdade.

319
00:22:14,059 --> 00:22:17,130
Os gêmeos te dão
um momento difícil também?

320
00:22:18,629 --> 00:22:20,030
Não, eles não querem.

321
00:23:07,549 --> 00:23:08,850
Doeu muito?

322
00:23:12,149 --> 00:23:13,620
Está tudo bem. Não se preocupe.

323
00:23:14,349 --> 00:23:15,520
Você sabe disso...

324
00:23:16,990 --> 00:23:18,860
você é tudo que eu tenho, certo?

325
00:23:19,660 --> 00:23:21,360
Você é meu único aliado.

326
00:23:32,170 --> 00:23:34,040
Eu protegerei você.

327
00:23:34,869 --> 00:23:36,610
Então ninguém pode te machucar.

328
00:23:43,980 --> 00:23:45,149
Desculpe.

329
00:23:49,960 --> 00:23:52,805
O tumor está crescendo
e está se tornando mais perigoso.

330
00:23:52,889 --> 00:23:54,830
Os tumores da glândula mamária crescem rapidamente.

331
00:23:58,260 --> 00:24:00,770
Eu consegui o dinheiro. Opere-a agora.

332
00:24:01,129 --> 00:24:02,469
São 2.000 dólares, certo?

333
00:24:03,039 --> 00:24:04,356
Onde você conseguiu o dinheiro?

334
00:24:04,440 --> 00:24:05,870
Você não disse que não tem pais?

335
00:24:06,210 --> 00:24:07,439
Você está no ensino médio, certo?

336
00:24:11,180 --> 00:24:13,979
Acho que você está enganado.

337
00:24:14,210 --> 00:24:15,920
A operação sozinha
custa 2.000 dólares.

338
00:24:15,920 --> 00:24:19,219
Se eu contar a hospitalização e
taxas de reabilitação, sobe para seis mil.

339
00:24:19,920 --> 00:24:22,249
Mas eu me sinto mal por você,
então farei isso por 5.000 para você.

340
00:24:22,589 --> 00:24:24,620
Mas você deve me trazer dinheiro.

341
00:24:24,920 --> 00:24:26,189
Tanto?

342
00:24:26,559 --> 00:24:30,100
Sim, porque
é uma operação muito complicada.

343
00:24:31,260 --> 00:24:33,669
Seu cachorro pode morrer
se você esperar muito.

344
00:24:33,899 --> 00:24:36,639
Ela não pode. Você tem que salvá-la.

345
00:24:37,369 --> 00:24:39,070
Vou conseguir o dinheiro de alguma forma.

346
00:24:48,010 --> 00:24:50,050
Por que você não come, Docinho?

347
00:24:52,750 --> 00:24:54,850
OK. Eu vou comer também.

348
00:24:59,829 --> 00:25:01,090
Coma agora.

349
00:25:02,329 --> 00:25:04,459
Aqui você vai.

350
00:25:07,930 --> 00:25:10,699
Você é uma garota tão boa.

351
00:25:13,970 --> 00:25:16,139
Fui ao Palácio Hera hoje.

352
00:25:16,240 --> 00:25:18,409
É onde vivem as pessoas mais ricas.

353
00:25:19,280 --> 00:25:22,780
O lobby é enorme e brilhante
e há uma fonte enorme.

354
00:25:23,520 --> 00:25:25,580
Tive que deixar minha identidade para entrar.

355
00:25:26,690 --> 00:25:27,989
Isso não é fascinante?

356
00:25:30,920 --> 00:25:33,560
As crianças que moram lá têm a minha idade.

357
00:25:37,000 --> 00:25:38,560
Eles estão sob meu controle.

358
00:25:39,059 --> 00:25:40,499
Eu sou o tutor deles.

359
00:25:41,599 --> 00:25:43,870
Então não se preocupe comigo.

360
00:25:44,399 --> 00:25:46,840
Concentre-se na sua operação
e melhorando.

361
00:26:58,710 --> 00:27:01,010
Seu professor de italiano
está chegando. Prepare-se.

362
00:27:01,450 --> 00:27:02,620
Agora?

363
00:27:04,220 --> 00:27:06,189
Já passa das 23h.

364
00:27:08,490 --> 00:27:10,320
Ok, vou me preparar.

365
00:27:16,730 --> 00:27:18,360
Você não está sendo muito duro com ela?

366
00:27:19,160 --> 00:27:21,130
Seu teste de desempenho
está ao virar da esquina.

367
00:27:21,329 --> 00:27:23,970
Você é aquele que sempre
a pressiona para vencer Seok Kyung.

368
00:27:23,970 --> 00:27:25,139
Isso porque...

369
00:27:25,700 --> 00:27:28,310
Joo Dan Tae é tão desagradável.

370
00:27:28,410 --> 00:27:30,410
Eu não aguento quando ele finge
ser tão educado...

371
00:27:30,410 --> 00:27:32,080
quando ele é um idiota condescendente.

372
00:27:32,180 --> 00:27:34,379
Ele acha que o dinheiro pode pegá-lo
tudo.

373
00:27:34,410 --> 00:27:36,720
Como ele ousa me dar ordens?

374
00:27:36,720 --> 00:27:38,765
Eu sou um gerente
no Cheong Ah Medical Center também.

375
00:27:38,849 --> 00:27:42,550
Você reservou mais pacientes VIP
no seu hospital graças a ele.

376
00:27:43,789 --> 00:27:47,130
É por isso que estou me segurando.
Já que ele ainda é útil para mim.

377
00:27:48,990 --> 00:27:51,229
Este é o vinho Bordeaux
que ele gosta?

378
00:27:51,760 --> 00:27:55,130
O gosto é horrível.
Por que ele sempre bebe isso?

379
00:27:56,170 --> 00:27:57,899
Então não beba.

380
00:27:58,170 --> 00:28:00,139
Por que você está falando mal dele
quando você acompanha tudo o que ele faz?

381
00:28:00,339 --> 00:28:03,156
O apartamento em que ele mora,
o vinho que ele bebe,

382
00:28:03,240 --> 00:28:06,409
e você está até usando o suéter
ele usava. Qual é o seu problema?

383
00:28:07,280 --> 00:28:08,649
Isso tudo por causa...

384
00:28:10,349 --> 00:28:11,820
seu sentimento de inferioridade.

385
00:28:15,289 --> 00:28:19,159
Se você disser isso mais uma vez,
estamos nos divorciando. Entendi?

386
00:28:23,399 --> 00:28:24,499
Mas...

387
00:28:25,930 --> 00:28:28,616
Eun Byeol é bom o suficiente
vencer Seok Kyung?

388
00:28:28,700 --> 00:28:31,199
Eun Byeol tem muitos concorrentes
além de Seok Kyung.

389
00:28:32,369 --> 00:28:34,070
Quem mais além daqueles gêmeos?

390
00:29:00,230 --> 00:29:02,630
Não desista! Vamos fazer isso
para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah.

391
00:29:03,170 --> 00:29:04,540
Você consegue, Bae Ro Na!

392
00:29:06,910 --> 00:29:08,310
Desculpe.

393
00:29:12,339 --> 00:29:14,780
Sinto muito por ter impedido você...

394
00:29:15,309 --> 00:29:16,850
quando eu não tinha direito.

395
00:29:21,520 --> 00:29:24,959
vou resolver essa situação
não importa o que aconteça.

396
00:29:34,700 --> 00:29:36,999
Me desculpe por dizer
você estava pior...

397
00:29:40,670 --> 00:29:42,169
do que o pai que faleceu.

398
00:30:13,470 --> 00:30:15,309
- Senti tanto a sua falta.
- Realmente?

399
00:30:15,369 --> 00:30:16,909
Claro.

400
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Você gravou esse vídeo?

401
00:30:19,780 --> 00:30:20,880
Você está louco?

402
00:30:24,750 --> 00:30:26,389
Há muitas pessoas assistindo.

403
00:30:27,319 --> 00:30:28,649
Você vai ficar bem?

404
00:30:30,190 --> 00:30:32,090
Como ousa me chantagear?

405
00:30:32,789 --> 00:30:35,775
Você acha que será capaz
continuar trabalhando nesta área?

406
00:30:35,859 --> 00:30:38,499
Não tenho nada a perder agora.

407
00:30:39,059 --> 00:30:40,600
Vou direto ao assunto.

408
00:30:41,000 --> 00:30:43,139
Se você quer ser eleito
para o seu terceiro mandato,

409
00:30:44,069 --> 00:30:46,039
é melhor você me pagar para ficar quieto.

410
00:30:46,039 --> 00:30:47,209
Por que você...

411
00:30:48,039 --> 00:30:50,439
Como você ousa agir na minha frente?

412
00:30:50,910 --> 00:30:53,980
Com um telefonema,
Eu posso me livrar de você...

413
00:30:53,980 --> 00:30:56,979
da face desta terra.
Você entende?

414
00:30:58,879 --> 00:31:02,649
Devo enviar esse vídeo
para as emissoras de TV e imprensa?

415
00:31:04,020 --> 00:31:06,729
Você traiu sua esposa,
não paguei minha comissão,

416
00:31:06,829 --> 00:31:08,090
e até me assediou sexualmente.

417
00:31:08,629 --> 00:31:10,499
Você viveu como um canalha
toda a sua vida,

418
00:31:10,730 --> 00:31:13,330
e você deve considerar isso uma sorte
para poder acabar com isso com dinheiro.

419
00:31:13,629 --> 00:31:14,770
Você...

420
00:31:27,910 --> 00:31:29,050
Ei.

421
00:31:42,829 --> 00:31:45,329
(Bebida para recuperação de fadiga)

422
00:31:49,200 --> 00:31:52,170
O que... você está perguntando
por perdão...

423
00:31:52,170 --> 00:31:53,639
com uma caixa de bebidas?

424
00:31:53,869 --> 00:31:56,096
Meu Deus, Sra.

425
00:31:56,180 --> 00:31:58,940
Sua ignorância é verdadeiramente frustrante.

426
00:31:59,010 --> 00:32:01,850
Basta abri-lo antes de falar.

427
00:32:07,250 --> 00:32:11,020
Você provavelmente sabe quanto custa
já que você o recebeu com frequência.

428
00:32:11,020 --> 00:32:14,005
Do que diabos você está falando?

429
00:32:14,089 --> 00:32:17,230
Por que eu teria
recebeu dinheiro assim?

430
00:32:17,230 --> 00:32:19,159
Quero dizer, todo o dinheiro que você tem
dos pais de Jenny...

431
00:32:19,359 --> 00:32:22,200
e outros vários subornos também.

432
00:32:22,200 --> 00:32:23,370
Mas...

433
00:32:23,940 --> 00:32:25,969
Vou fingir que não sei.

434
00:32:26,740 --> 00:32:28,810
Contanto que você deixe Ro Na se formar,

435
00:32:29,170 --> 00:32:31,179
me considere cego...

436
00:32:31,510 --> 00:32:33,149
e surdo de tudo isso.

437
00:32:35,210 --> 00:32:37,149
Aguardo com expectativa a sua cooperação.

438
00:32:37,750 --> 00:32:38,919
Ah, obrigado.

439
00:32:45,059 --> 00:32:48,329
(Cerimônia de Bolsas para
Futuros prodígios da cultura e da arte)

440
00:32:55,930 --> 00:32:57,139
(Certificado de Bolsa)

441
00:32:57,470 --> 00:32:58,739
Parabéns, Seok Kyung.

442
00:33:02,569 --> 00:33:04,856
Você consegue abaixar um pouco o queixo?

443
00:33:04,940 --> 00:33:07,709
Sim, sorria para que eu possa ver seus dentes.

444
00:33:07,809 --> 00:33:09,479
1, 2.

445
00:33:09,950 --> 00:33:11,449
Ok. Obrigado.

446
00:33:11,720 --> 00:33:16,020
Obrigado por fornecer suporte
para o desenvolvimento desta escola.

447
00:33:16,990 --> 00:33:20,289
Eu pedi para você excluir meus filhos
da lista de bolsas.

448
00:33:20,289 --> 00:33:22,290
Como eu poderia fazer isso?

449
00:33:22,430 --> 00:33:25,659
Eles são os melhores alunos da escola,
então eles merecem.

450
00:33:26,899 --> 00:33:28,670
Estou pensando em mudar tudo
condicionadores de ar...

451
00:33:28,670 --> 00:33:29,899
e computadores na escola.

452
00:33:30,399 --> 00:33:31,739
Também apresentei uma proposta...

453
00:33:31,839 --> 00:33:34,270
sobre a reconstrução
do ginásio. Dê uma olhada.

454
00:33:37,180 --> 00:33:39,439
Nossa, até a academia?

455
00:33:40,549 --> 00:33:42,225
Será bastante caro.

456
00:33:42,309 --> 00:33:43,749
Não se preocupe com o dinheiro.

457
00:33:44,450 --> 00:33:47,050
Estou mais do que feliz em ajudar
já que é para nossos filhos.

458
00:33:47,750 --> 00:33:49,320
Muito obrigado, Presidente Joo.

459
00:33:51,920 --> 00:33:54,590
Eu resolvi o problema em relação
Folha de respostas em branco de Seok Kyung.

460
00:33:55,030 --> 00:33:57,260
Felizmente,
consegui convencer...

461
00:33:57,260 --> 00:33:58,729
o professor responsável pelo exame.

462
00:33:59,730 --> 00:34:00,870
Eu vejo.

463
00:34:02,599 --> 00:34:05,715
Agende um jantar
com aquele professor em breve.

464
00:34:05,799 --> 00:34:06,939
Sim, senhor.

465
00:34:18,152 --> 00:34:20,793
(Perdemos nossas terras e casas.)

466
00:34:20,793 --> 00:34:23,123
(Somos contra a reconstrução!)

467
00:34:28,729 --> 00:34:29,999
- Vamos!
- Vamos!

468
00:34:35,910 --> 00:34:37,640
O que você está fazendo?

469
00:34:37,770 --> 00:34:39,709
Por que você faria isso?

470
00:34:40,180 --> 00:34:42,310
Você não pode fazer isso! Pare com isso!

471
00:34:42,310 --> 00:34:45,079
Parar! Não toque em nossas coisas!

472
00:34:45,950 --> 00:34:49,390
Meu Deus. Seus tolos!
Como você ousa fazer isso?

473
00:34:49,520 --> 00:34:51,849
Você não vai escapar dessa!

474
00:35:04,529 --> 00:35:08,039
A primeira etapa está em andamento.
Você pode começar, Dr.

475
00:35:08,140 --> 00:35:09,470
OK.

476
00:35:14,108 --> 00:35:16,137
(Centro Médico Cheong Ah,
Paciente: CEO da SBC, Sr. Chu)

477
00:35:21,048 --> 00:35:22,518
Como você se sente, Sr. Chu?

478
00:35:22,717 --> 00:35:25,047
Sua cirurgia nas costas correu perfeitamente.

479
00:35:25,248 --> 00:35:27,348
Vai durar mais 50 anos.

480
00:35:30,858 --> 00:35:31,958
A propósito,

481
00:35:34,088 --> 00:35:36,398
Eu gostaria de relatar algo
para a mídia.

482
00:35:36,597 --> 00:35:39,127
- O que é?
-Sine-gil em Myungwon-dong.

483
00:35:39,427 --> 00:35:43,297
Moradores se recusam a sair
estão dificultando a reconstrução.

484
00:35:45,197 --> 00:35:48,567
A mídia levou a história.
Advogado Lee, você faz o resto.

485
00:35:49,038 --> 00:35:52,148
Afinal, é a lei...

486
00:35:52,807 --> 00:35:56,217
isso está acima de todos, certo?

487
00:35:59,248 --> 00:36:02,374
O dono daquele prédio
tem um filho perdedor.

488
00:36:02,458 --> 00:36:04,388
Ele está sendo julgado por agressão
resultando em morte.

489
00:36:05,628 --> 00:36:08,127
Vai demorar bastante
para resolver fora do tribunal.

490
00:36:08,327 --> 00:36:12,098
O advogado da vítima
treinou junto com meu pai.

491
00:36:12,498 --> 00:36:14,567
Eu disse a ele para exigir o mais alto...

492
00:36:15,168 --> 00:36:16,653
eles poderiam sonhar.

493
00:36:16,737 --> 00:36:19,084
Se o denunciarmos por evasão fiscal,

494
00:36:19,168 --> 00:36:20,507
ele não durará muito.

495
00:36:20,907 --> 00:36:22,708
Ele conseguiu um empréstimo no valor
metade do valor do edifício,

496
00:36:23,077 --> 00:36:25,138
e os bancos
já recusou.

497
00:36:25,677 --> 00:36:28,423
Bingo. Dou a ele um mês no máximo.

498
00:36:28,507 --> 00:36:31,077
Advogado Lee, você deve tratar
seu pai muito bem.

499
00:36:31,077 --> 00:36:33,388
Ele está basicamente alimentando você
tudo na vida.

500
00:36:34,048 --> 00:36:36,588
Você não sabe que isso requer talento
para poder levar...

501
00:36:36,588 --> 00:36:38,317
o que ele está me alimentando também?

502
00:36:39,188 --> 00:36:40,458
Droga.

503
00:36:43,597 --> 00:36:47,527
Desta vez, quanto
obtemos cada um como lucro?

504
00:36:47,697 --> 00:36:50,398
Pelo menos 15 grandes.

505
00:36:52,507 --> 00:36:54,308
O depósito extra
do edifício Yongsan.

506
00:36:54,938 --> 00:36:56,377
Entrei em barras de ouro.

507
00:36:57,878 --> 00:37:01,047
Nada é tão honesto quanto o ouro.

508
00:37:12,358 --> 00:37:15,627
Vamos encerrar isso rápido
e passar para o próximo negócio.

509
00:37:16,998 --> 00:37:20,598
O próximo projeto é bastante grande.

510
00:37:24,768 --> 00:37:26,868
Meu Deus...

511
00:37:45,827 --> 00:37:49,058
O que você fez para fazer
o diretor fica tão manso?

512
00:37:49,228 --> 00:37:52,467
Você acha que isso lava
o que você fez conosco?

513
00:37:52,728 --> 00:37:55,783
Nem sonhe com isso.
Eu te seguirei até o fim.

514
00:37:55,867 --> 00:37:58,567
Multar. Você faz isso, então.

515
00:37:59,367 --> 00:38:02,138
Vamos levar Jenny para um hospital.

516
00:38:03,307 --> 00:38:05,507
- O que?
- Vamos fazer um teste para ver...

517
00:38:05,507 --> 00:38:07,107
se a voz dela estiver realmente danificada.

518
00:38:07,378 --> 00:38:09,117
Se ela tossisse sangue,

519
00:38:09,117 --> 00:38:11,177
precisamos descobrir qual componente...

520
00:38:11,318 --> 00:38:13,004
causou tal reação.

521
00:38:13,088 --> 00:38:14,918
Então vou pedir desculpas, compensar você,

522
00:38:16,088 --> 00:38:18,774
ou exigir um pedido de desculpas de você.

523
00:38:18,858 --> 00:38:21,328
O que deu em você desta vez?

524
00:38:21,958 --> 00:38:25,728
Você está dizendo minha Jenny
fez algo para se desculpar?

525
00:38:25,728 --> 00:38:29,567
Você deve saber melhor do que ninguém
vendo que você é a mãe dela.

526
00:38:31,068 --> 00:38:34,568
Eu não quero me envolver
educação domiciliar de outra família.

527
00:38:34,568 --> 00:38:35,708
Mas...

528
00:38:36,177 --> 00:38:38,947
você não está criando seu filho
o caminho certo.

529
00:38:40,248 --> 00:38:42,107
Nada de bom vem de...

530
00:38:42,748 --> 00:38:44,648
fazer o filho de outra pessoa chorar.

531
00:38:45,248 --> 00:38:48,133
Se isso se tornar um problema,
quem machucaria mais?

532
00:38:48,217 --> 00:38:51,558
Pense com cuidado
e avalie suas opções.

533
00:38:56,557 --> 00:38:58,828
Ei. Pare aí mesmo!

534
00:39:00,097 --> 00:39:02,868
Ei! Ainda não terminei de falar!

535
00:39:03,298 --> 00:39:04,938
Ainda não terminamos!

536
00:39:04,938 --> 00:39:07,638
Ei!

537
00:39:29,657 --> 00:39:30,927
Sra.

538
00:39:32,367 --> 00:39:33,828
Você se lembra de mim?

539
00:39:34,427 --> 00:39:36,898
Sim. Você ensina Jenny.

540
00:39:37,068 --> 00:39:39,268
Fui demitido.

541
00:39:39,708 --> 00:39:41,938
Ela aprende com Cheon Seo Jin agora.

542
00:39:42,438 --> 00:39:45,177
Eu a ensinei enquanto
ela esperou por uma abertura.

543
00:39:45,677 --> 00:39:46,777
Eu vejo.

544
00:39:49,077 --> 00:39:50,877
Ela tem uma voz adorável.

545
00:39:51,677 --> 00:39:53,217
Entendo por que Jenny está com ciúmes.

546
00:39:53,947 --> 00:39:55,688
Ro Na está praticando para entrar
uma escola de artes também?

547
00:39:56,418 --> 00:39:58,357
Ela tem tutor?

548
00:39:58,858 --> 00:40:01,757
Não. Ela pratica sozinha.

549
00:40:02,427 --> 00:40:05,458
- Por que?
- Ninguém vai ensiná-la.

550
00:40:06,728 --> 00:40:09,938
Acho que se espalhou a notícia disso
o comitê de violência escolar...

551
00:40:09,938 --> 00:40:11,697
convocou-a sobre o incidente de Jenny.

552
00:40:12,867 --> 00:40:15,268
Mas Ro Na não fez nada de ruim.

553
00:40:15,268 --> 00:40:16,454
É verdade.

554
00:40:16,538 --> 00:40:19,007
eu sei muito bem disso
ela foi acusada injustamente.

555
00:40:19,347 --> 00:40:21,248
Sinto muito por antes.

556
00:40:21,347 --> 00:40:23,918
Eu não estava em posição
para se envolver então.

557
00:40:24,418 --> 00:40:25,648
Está tudo bem.

558
00:40:26,588 --> 00:40:29,817
Se você tivesse se envolvido,
você teria se metido em problemas.

559
00:40:32,117 --> 00:40:34,888
Alguém tão bom quanto Ro Na
poderia entrar sem problemas...

560
00:40:35,027 --> 00:40:36,627
com apenas um pouco de treinamento.

561
00:40:37,927 --> 00:40:41,127
Você me deixaria ensiná-la?

562
00:40:42,097 --> 00:40:43,237
O que?

563
00:40:44,068 --> 00:40:45,297
Você está falando sério?

564
00:40:45,398 --> 00:40:48,038
Ro Na tem muito mais potencial
do que Jenny.

565
00:40:48,268 --> 00:40:50,837
Ela tem uma voz linda
e acerta bem as notas.

566
00:40:50,938 --> 00:40:52,347
Eu gostaria de moldá-la.

567
00:40:52,407 --> 00:40:55,547
Se você quer um tutor famoso
como a Sra. Cheon Seo Jin,

568
00:40:55,918 --> 00:40:57,234
Eu não posso ajudar com isso.

569
00:40:57,318 --> 00:41:00,587
Não, senhor. Muito obrigado.

570
00:41:00,818 --> 00:41:03,288
Obrigado.

571
00:41:32,588 --> 00:41:34,418
Bravíssima.

572
00:41:34,947 --> 00:41:37,288
Você é tão boa, Ro Na.

573
00:41:37,788 --> 00:41:40,274
Eu acho que isso vai servir
para a canção italiana.

574
00:41:40,358 --> 00:41:41,558
Qual é a música alemã?

575
00:41:42,088 --> 00:41:43,697
Que música alemã?

576
00:41:44,128 --> 00:41:45,984
Eles não testam
duas canções italianas?

577
00:41:46,068 --> 00:41:47,827
Você não viu
O aviso de Cheong Ah High?

578
00:41:47,827 --> 00:41:49,237
Eles mudaram o exame este ano.

579
00:41:49,367 --> 00:41:51,254
Você não sabia que eles adicionaram
uma música alemã começando este ano?

580
00:41:51,338 --> 00:41:53,637
Oh não. Eu não falo nada de alemão.

581
00:41:53,637 --> 00:41:55,067
Oh, meu Deus.

582
00:41:55,608 --> 00:41:58,978
Jenny ouviu há muito tempo e
tem praticado canções alemãs.

583
00:41:59,577 --> 00:42:03,748
Isto não serve. A partir de hoje,
vamos nos concentrar em músicas alemãs.

584
00:42:03,847 --> 00:42:06,587
Primeiro, vamos começar
interpretando alguns?

585
00:42:06,788 --> 00:42:08,717
Não será tarde demais para começar agora?

586
00:42:08,717 --> 00:42:11,204
Você é inteligente,
então você se atualizará rapidamente.

587
00:42:11,288 --> 00:42:14,027
Mas você deve praticar bastante,

588
00:42:14,027 --> 00:42:16,673
e siga bem minha liderança.

589
00:42:16,757 --> 00:42:18,927
Vou trabalhar muito.

590
00:42:22,068 --> 00:42:24,283
Vamos começar com
"Die Forelle" de Schubert?

591
00:42:24,367 --> 00:42:25,668
Sra.

592
00:42:37,847 --> 00:42:39,688
Vamos tentar esta linha primeiro.

593
00:43:00,768 --> 00:43:03,877
Não é assim que você canta.
Você continua plana.

594
00:43:04,208 --> 00:43:07,677
Use sua máscara
e projete o som para frente.

595
00:43:07,947 --> 00:43:10,277
E cante cada nota separadamente,
nem todos agrupados!

596
00:43:10,518 --> 00:43:12,918
Por que você continua fazendo
o mesmo erro?

597
00:43:13,018 --> 00:43:15,387
Vou tentar novamente. Eu posso me sair bem.

598
00:43:15,387 --> 00:43:16,857
Não vou bagunçar desta vez.

599
00:43:22,157 --> 00:43:24,498
Hera. Jardim do 35º andar.

600
00:43:24,498 --> 00:43:25,697
(Mensagem de:
Instrumentos Musicais Nakwon)

601
00:43:33,137 --> 00:43:35,067
- Kyu Jin está em casa.
- Ei.

602
00:43:36,277 --> 00:43:37,377
Meu Deus.

603
00:43:37,938 --> 00:43:40,377
O tutor de Min Hyuk está aqui.
Você não pode se despir aqui.

604
00:43:41,378 --> 00:43:43,018
Vista as calças agora.

605
00:43:43,878 --> 00:43:45,047
Meu Deus.

606
00:43:45,717 --> 00:43:48,018
Você não disse que chegaria atrasado
preparando-se para um julgamento?

607
00:43:48,248 --> 00:43:49,688
Papai foi para casa mais cedo,

608
00:43:49,688 --> 00:43:52,088
então verifiquei meus arquivos,
então escapou do escritório.

609
00:43:52,088 --> 00:43:54,788
Não posso me preparar para o julgamento
sem meu pai.

610
00:43:55,128 --> 00:43:57,998
Você precisa começar
fazendo as coisas sozinho.

611
00:43:57,998 --> 00:44:01,197
Dessa forma, seu pai poderá
confiar em você com o escritório de advocacia.

612
00:44:01,197 --> 00:44:03,938
Até quando você planeja ficar
como seu empregado?

613
00:44:03,938 --> 00:44:05,768
Será meu de qualquer maneira.

614
00:44:05,838 --> 00:44:08,268
Minhas irmãs não estão interessadas
ao assumir o escritório de advocacia.

615
00:44:08,307 --> 00:44:09,777
Isso é um absurdo.

616
00:44:10,307 --> 00:44:11,608
Sua segunda irmã...

617
00:44:11,608 --> 00:44:14,877
fica me pedindo para armar para ela
com seu colega, o advogado Park.

618
00:44:15,007 --> 00:44:17,677
O que? Por que? Ela acabou de se divorciar.

619
00:44:17,677 --> 00:44:18,878
Não é óbvio?

620
00:44:18,878 --> 00:44:22,087
Ela está tentando pegar sua parte
do escritório de advocacia de seu pai.

621
00:44:22,858 --> 00:44:26,458
Você realmente não sabe nada.

622
00:44:27,557 --> 00:44:30,697
Querida, você está
falando mal da minha irmã?

623
00:44:31,657 --> 00:44:33,598
Ela é minha irmã mais velha.

624
00:44:35,427 --> 00:44:39,268
Não, eu só quis dizer
que você é muito ingênuo.

625
00:44:39,268 --> 00:44:40,668
Estou chateado com você.

626
00:44:41,367 --> 00:44:44,153
- Você confia demais nas suas irmãs.
- Apresse-se e faça-me sentir melhor.

627
00:44:44,237 --> 00:44:46,107
Se não, eu irei em frente
e conte para minha mãe.

628
00:44:48,148 --> 00:44:49,208
Pressa.

629
00:44:49,208 --> 00:44:52,248
Eu te chateei, querido?

630
00:45:04,398 --> 00:45:05,558
Com licença.

631
00:45:05,798 --> 00:45:08,128
Ah, Sra. Lee.

632
00:45:08,128 --> 00:45:09,328
Eu vou embora agora.

633
00:45:10,097 --> 00:45:11,337
Eu sou o pai de Min Hyuk.

634
00:45:12,467 --> 00:45:13,668
Olá.

635
00:45:14,438 --> 00:45:16,078
- Venha aqui.
- Meu Deus.

636
00:45:16,608 --> 00:45:17,938
Você é inacreditável.

637
00:45:19,137 --> 00:45:20,148
Meu Deus.

638
00:45:20,148 --> 00:45:22,177
- Está bem.
- Sra. Lee, este é Seok Kyung.

639
00:45:22,177 --> 00:45:24,317
Vamos atrasar nossa lição
por 30 minutos, ok?

640
00:45:25,117 --> 00:45:26,817
Ela poderia ter me mandado uma mensagem antes.

641
00:46:36,688 --> 00:46:39,987
Eu não tinha ideia que esse lugar existia
no Palácio de Hera.

642
00:46:40,657 --> 00:46:41,828
Estou surpreso.

643
00:46:42,757 --> 00:46:44,357
eu participei
projetando o edifício.

644
00:46:44,858 --> 00:46:46,398
Sinta-se à vontade para vir aqui
sempre que quiser.

645
00:46:46,867 --> 00:46:50,098
Você ensina meus filhos,
então você está mais do que qualificado.

646
00:46:50,498 --> 00:46:51,768
Isso é um suborno?

647
00:46:53,307 --> 00:46:57,138
Eu não acho que meus filhos sejam ruins o suficiente
para eu suborná-lo.

648
00:46:58,677 --> 00:46:59,877
Ok então.

649
00:47:01,148 --> 00:47:02,817
Quem vai entrar no Cheong Ah
Arts High School como o melhor aluno?

650
00:47:03,947 --> 00:47:07,047
Será Seok Kyung
ou Eun Byeol?

651
00:47:07,788 --> 00:47:10,558
Já não foi decidido?

652
00:47:10,688 --> 00:47:13,058
Você vai descobrir
depois de fazerem o teste.

653
00:47:13,557 --> 00:47:14,688
Vai ser justo.

654
00:47:14,987 --> 00:47:16,197
"Justo"?

655
00:47:18,157 --> 00:47:19,357
Isso é bastante inesperado.

656
00:47:56,268 --> 00:47:57,567
O que você está fazendo?

657
00:48:02,807 --> 00:48:04,107
Eu pensei...

658
00:48:05,237 --> 00:48:06,507
isso pode ficar bem em você.

659
00:48:07,978 --> 00:48:09,817
Você não está cansado do colar...

660
00:48:10,847 --> 00:48:12,118
seu marido estúpido comprou para você?

661
00:48:19,788 --> 00:48:21,157
O que é esse colar...

662
00:48:22,728 --> 00:48:23,998
deveria significar?

663
00:48:25,927 --> 00:48:28,527
Não me diga
você me quer só para você.

664
00:48:31,898 --> 00:48:33,038
Não, claro que não.

665
00:48:33,637 --> 00:48:35,708
Eu quero que isso seja simples.

666
00:48:36,538 --> 00:48:39,808
Não vamos colocar coleira um no outro
ou ser pegajoso.

667
00:48:40,507 --> 00:48:44,377
Eu quero que isso acabe com o momento
um de nós decide acabar com isso.

668
00:48:46,748 --> 00:48:47,888
O que você acha?

669
00:48:49,418 --> 00:48:52,388
Parece que acabamos de resolver...

670
00:48:53,228 --> 00:48:54,527
em nosso próprio conjunto de regras.

671
00:49:47,208 --> 00:49:48,978
Podemos terminar mais cedo hoje?

672
00:49:50,447 --> 00:49:51,993
Você esqueceu que começamos tarde?

673
00:49:52,077 --> 00:49:54,918
Se terminarmos mais cedo,
você pode ir dar outra lição.

674
00:49:56,918 --> 00:49:58,458
Você gosta de dinheiro.

675
00:50:01,858 --> 00:50:03,927
Você acertou. Eu gosto de dinheiro.

676
00:50:04,398 --> 00:50:05,558
Eu preciso ganhar dinheiro.

677
00:50:05,757 --> 00:50:07,368
É por isso que preciso ficar
e ensinar vocês.

678
00:50:07,568 --> 00:50:09,627
Se eu não cumprir o contrato,
Vou ter que pagar uma multa.

679
00:50:11,197 --> 00:50:12,368
Deixei as coisas claras?

680
00:50:14,338 --> 00:50:15,668
(Escola Secundária de Artes Cheong Ah,
Pedido de admissão)

681
00:50:16,137 --> 00:50:17,337
Apresse-se e resolva isso.

682
00:50:19,077 --> 00:50:21,308
Qual é o seu problema?
Eu não quero fazer isso.

683
00:50:24,918 --> 00:50:26,248
É porque você não sabe como?

684
00:50:29,588 --> 00:50:31,288
eu não entendo
como você é o melhor aluno...

685
00:50:31,288 --> 00:50:32,688
na Escola Secundária de Artes Cheong Ah.

686
00:50:33,487 --> 00:50:36,728
Na minha opinião,
você não é tão inteligente.

687
00:50:39,527 --> 00:50:41,768
Saia do meu quarto agora mesmo.

688
00:50:44,798 --> 00:50:45,938
Agora.

689
00:50:46,168 --> 00:50:48,768
Eu acho que deveríamos
termine cedo hoje.

690
00:50:49,338 --> 00:50:51,038
Precisamos escrever nossos aplicativos
para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah.

691
00:50:52,277 --> 00:50:53,848
Já obtivemos permissão
da nossa mãe.

692
00:50:56,447 --> 00:50:59,618
Ok, tudo bem.
Em vez disso, é só por hoje.

693
00:51:35,987 --> 00:51:37,257
O que você está fazendo?

694
00:51:37,487 --> 00:51:40,127
Ela merece aprender uma lição.

695
00:51:41,588 --> 00:51:44,027
Assim ela aprenderá
não agir.

696
00:51:45,827 --> 00:51:48,697
Sra. Lee, agradeço
seu trabalho duro.

697
00:51:49,168 --> 00:51:51,153
Este é um pequeno presente.

698
00:51:51,237 --> 00:51:52,797
Meu chaveiro sumiu.

699
00:51:53,007 --> 00:51:55,567
Papai comprou para mim.
Foi uma edição limitada.

700
00:51:56,038 --> 00:51:57,854
Sra. Lee, você pegou?

701
00:51:57,938 --> 00:52:00,377
Estava na minha mesa há um minuto.

702
00:52:00,478 --> 00:52:01,648
Eu nunca peguei.

703
00:52:02,077 --> 00:52:03,217
Você deveria procurá-lo novamente.

704
00:52:03,217 --> 00:52:05,447
Por que você não me mostra sua bolsa
para provar que você não pegou?

705
00:52:05,447 --> 00:52:06,547
Tudo bem, certo?

706
00:52:08,947 --> 00:52:10,887
(Conquiste suas notas escolares,
Matemática)

707
00:52:12,217 --> 00:52:13,527
(Conquiste suas notas escolares,
Matemática)

708
00:52:14,688 --> 00:52:15,958
O que é isso?

709
00:52:16,128 --> 00:52:19,967
Você é um ladrão.
Você pegou meu chaveiro e lanches.

710
00:52:20,097 --> 00:52:21,228
Seok Kyung, isso é o suficiente.

711
00:52:21,597 --> 00:52:22,998
Sinto muito, Sra. Lee.

712
00:52:23,498 --> 00:52:24,684
O que você quer dizer com isso é suficiente?

713
00:52:24,768 --> 00:52:27,153
Ela roubou algo de mim.
Como você espera que eu fique calmo?

714
00:52:27,237 --> 00:52:29,708
Você viu por si mesmo.
Como você pôde dizer isso para mim?

715
00:52:30,577 --> 00:52:31,754
Não deixe isso te incomodar.

716
00:52:31,838 --> 00:52:33,547
Vou me certificar de repreendê-la.

717
00:52:33,648 --> 00:52:35,823
Mãe, de que lado você está?

718
00:52:35,907 --> 00:52:39,217
Você está seriamente tomando o lado dela
mesmo você sendo minha mãe?

719
00:52:39,318 --> 00:52:40,447
Seok Kyung!

720
00:52:41,148 --> 00:52:42,888
Como você ousa falar
para sua mãe desse jeito!

721
00:52:43,518 --> 00:52:46,288
O tutor roubou algo de mim,
mas mamãe continua do lado dela.

722
00:52:47,057 --> 00:52:50,098
Eu não fiz isso.
Eu realmente não roubei nada.

723
00:52:50,498 --> 00:52:52,297
Por que eu roubaria alguma coisa?

724
00:52:55,597 --> 00:52:56,938
Posso facilmente dizer por quê.

725
00:52:59,467 --> 00:53:01,208
Eu acho que você deveria ir embora.

726
00:53:01,467 --> 00:53:02,967
Isso é entre mim e minha família.

727
00:53:02,967 --> 00:53:04,223
Deixe-me explicar, querido.

728
00:53:04,307 --> 00:53:05,878
Primeiro, deixe-me ouvir
ao que Seok Kyung tem a dizer.

729
00:53:05,878 --> 00:53:07,177
Ela parece muito irritada.

730
00:53:20,327 --> 00:53:21,458
Sra.

731
00:53:22,358 --> 00:53:25,228
- Sim?
- Recebemos um relatório. Espere aqui.

732
00:53:25,628 --> 00:53:27,097
O que você quer dizer?

733
00:53:27,168 --> 00:53:30,638
Disseram-nos que você roubou algo
da cobertura.

734
00:53:31,798 --> 00:53:33,308
Por que você não verifica novamente?

735
00:53:33,467 --> 00:53:35,868
Eu não fiz isso.
Eu não roubei nada.

736
00:53:36,307 --> 00:53:37,438
eu acho...

737
00:53:39,038 --> 00:53:40,808
deveríamos deixar a polícia
investigue isso.

738
00:53:42,007 --> 00:53:43,618
Quando você vê algo valioso,

739
00:53:43,978 --> 00:53:45,518
é normal sentir vontade
possuí-lo.

740
00:53:46,048 --> 00:53:47,217
Eu entendo.

741
00:53:47,588 --> 00:53:50,518
Encontramos o item perdido,
então vamos deixar passar...

742
00:53:51,387 --> 00:53:52,558
se você se desculpar.

743
00:53:53,128 --> 00:53:56,087
Eu não quero me desculpar
por algo que não fiz.

744
00:53:56,498 --> 00:53:59,228
Se você não se desculpar,
isso pode causar problemas.

745
00:54:00,128 --> 00:54:01,584
Não é estranho?

746
00:54:01,668 --> 00:54:03,338
O chaveiro da minha filha
não poderia ter...

747
00:54:03,338 --> 00:54:05,197
entrou na sua bolsa por conta própria.

748
00:54:05,668 --> 00:54:07,467
Talvez Seok Kyung tenha colocado na minha bolsa.

749
00:54:07,467 --> 00:54:09,837
O que você está falando?
Por que eu faria isso?

750
00:54:09,978 --> 00:54:11,507
Isso está fora de linha.

751
00:54:11,737 --> 00:54:13,947
Por que você leva minha família?

752
00:54:18,577 --> 00:54:20,748
Eu quero que você peça desculpas.

753
00:54:22,148 --> 00:54:24,358
Eu quero que você peça desculpas
por suspeitar da minha filha...

754
00:54:24,358 --> 00:54:27,927
e por roubar algo
do quarto dela.

755
00:54:30,128 --> 00:54:32,157
Ligue para o superintendente
da Delegacia de Polícia de Gangnam.

756
00:54:32,458 --> 00:54:33,567
Ok, senhor.

757
00:54:33,927 --> 00:54:35,797
Se você se mover um centímetro a partir daí,

758
00:54:36,467 --> 00:54:37,868
você também será cobrado
por tentar fugir.

759
00:54:44,978 --> 00:54:47,907
Eu não roubei! Foi uma armação!

760
00:54:48,108 --> 00:54:50,533
- Eu não sou ladrão!
- Venha agora mesmo!

761
00:54:50,617 --> 00:54:53,688
Ei, você poderia, por favor, dizer alguma coisa?

762
00:55:07,628 --> 00:55:08,768
Espere.

763
00:55:15,068 --> 00:55:16,337
Eu vou me desculpar.

764
00:55:18,307 --> 00:55:19,507
Eu farei isso.

765
00:55:29,447 --> 00:55:30,888
Encontre-me na piscina.

766
00:55:31,958 --> 00:55:33,458
Eu não posso acreditar nisso.

767
00:55:33,458 --> 00:55:35,458
O professor de matemática
seriamente tentar roubar alguma coisa?

768
00:55:35,458 --> 00:55:36,728
Ela perdeu a cabeça?

769
00:55:37,358 --> 00:55:38,627
Eu sei direito?

770
00:55:39,527 --> 00:55:41,998
- Oi.
- Olhe para ela.

771
00:55:42,927 --> 00:55:45,098
Vamos ouvir você se desculpar.

772
00:55:46,538 --> 00:55:47,668
Desculpe...

773
00:55:50,208 --> 00:55:51,677
por suspeitar de você.

774
00:55:52,038 --> 00:55:56,148
E? Você também precisa se desculpar
por roubar meu chaveiro.

775
00:55:58,447 --> 00:55:59,618
Desculpe.

776
00:56:01,418 --> 00:56:03,217
Isso nunca mais acontecerá.

777
00:56:05,217 --> 00:56:07,927
Ok, aceitarei suas desculpas...

778
00:56:08,288 --> 00:56:10,157
embora eu não esteja
totalmente satisfeito com isso.

779
00:56:11,557 --> 00:56:13,598
Onde você pensa que está indo?

780
00:56:17,798 --> 00:56:20,107
A propósito, Sra. Lee.

781
00:56:24,807 --> 00:56:27,507
Você sabe que você realmente fede?

782
00:56:29,407 --> 00:56:32,248
Você me dá vontade de vomitar.

783
00:56:39,987 --> 00:56:42,757
Oh, meu Deus!
Você realmente fez isso?

784
00:56:43,597 --> 00:56:44,728
Você é louco.

785
00:56:52,298 --> 00:56:54,208
Não acredito que adotamos um ladrão!

786
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Você vai ser deportado
dos Estados.

787
00:56:58,608 --> 00:57:00,748
- Aqui você vai.
- Lá.

788
00:57:01,378 --> 00:57:02,648
Meu Deus.

789
00:57:04,177 --> 00:57:05,848
Onde você está indo?

790
00:57:06,947 --> 00:57:08,918
- Sra.
- Meu Deus.

791
00:57:10,018 --> 00:57:12,987
Você deveria ter me contado
se você estivesse com fome.

792
00:57:12,987 --> 00:57:16,527
Estou tão decepcionado que você até
tentou roubar nossos lanches.

793
00:57:16,657 --> 00:57:19,757
Acho que ela gosta de salgadinhos importados.

794
00:57:19,757 --> 00:57:20,967
Você está falando sério?

795
00:57:20,967 --> 00:57:22,998
Não acredito que ela fez isso.

796
00:57:23,168 --> 00:57:24,768
- Isso vai cheirar mal.
- Sra. Lee!

797
00:57:24,768 --> 00:57:26,938
Sra. Sra.

798
00:57:29,007 --> 00:57:32,137
Use esse dinheiro
para limpar suas roupas.

799
00:57:32,137 --> 00:57:34,507
- Meu Deus.
- Vamos.

800
00:57:35,108 --> 00:57:36,648
- Vamos.
- Tchau, Sra. Lee.

801
00:58:26,971 --> 00:58:28,401
Quero que você demita o professor de matemática.

802
00:58:28,670 --> 00:58:31,401
Eu não me importo se ela roubou ou não.
Eu não gostei dela desde o início.

803
00:58:49,761 --> 00:58:51,060
Seok Kyung, por que você fez isso?

804
00:58:51,721 --> 00:58:54,631
- Fazer o quê?
- Você colocou isso na bolsa da Sra. Lee.

805
00:58:55,843 --> 00:58:57,803
O que você está falando?

806
00:58:59,619 --> 00:59:00,819
Seok Kyung.

807
00:59:01,873 --> 00:59:03,582
Eu quero saber por que você fez isso.

808
00:59:04,243 --> 00:59:05,883
Isso é realmente o melhor que você pode fazer?

809
00:59:06,183 --> 00:59:08,682
Eu nunca te considerei alguém
quem machucaria os outros.

810
00:59:10,022 --> 00:59:12,522
E daí? O que você quer que eu faça?

811
00:59:12,692 --> 00:59:14,522
Quero que você peça desculpas à Sra. Lee.

812
00:59:15,292 --> 00:59:16,923
Vou arrastar você até ela se precisar.

813
00:59:18,062 --> 00:59:19,193
Não!

814
00:59:19,292 --> 00:59:21,562
Quem é você para me dizer o que fazer?

815
00:59:21,663 --> 00:59:23,562
Como você ousa falar comigo desse jeito!
Eu sou sua mãe!

816
00:59:24,732 --> 00:59:25,903
"Mãe"?

817
00:59:27,172 --> 00:59:28,732
Você nem é minha mãe verdadeira.

818
00:59:30,502 --> 00:59:31,872
Seok Kyung, o que diabos...

819
00:59:32,243 --> 00:59:33,613
Você achou que eu nunca iria descobrir...

820
00:59:34,373 --> 00:59:36,182
que você não é minha mãe verdadeira?

821
00:59:36,783 --> 00:59:39,312
Seok Hoon e eu nascemos
por outra pessoa!

822
00:59:39,652 --> 00:59:40,783
Seok Kyung.

823
00:59:41,953 --> 00:59:45,223
Eu não sei quem te disse o quê,
mas eu sou sua mãe.

824
00:59:46,422 --> 00:59:47,593
Posso não ter dado à luz você,

825
00:59:47,593 --> 00:59:48,862
mas eu criei você
desde que você era um bebê.

826
00:59:48,862 --> 00:59:51,162
E eu te amei como se fosse meu.

827
00:59:51,922 --> 00:59:54,062
Eu realmente me importava com você.

828
00:59:55,263 --> 00:59:56,403
Você realmente se importava?

829
00:59:57,332 --> 00:59:59,303
Minha escola primária
cerimônia de formatura.

830
01:00:00,172 --> 01:00:01,519
Todos os meus shows.

831
01:00:01,603 --> 01:00:02,942
E até o aniversário do ano passado.

832
01:00:02,942 --> 01:00:05,613
Você nunca esteve lá
quando eu precisei de você!

833
01:00:06,743 --> 01:00:08,473
E aposto que foi tudo por causa dela.

834
01:00:11,413 --> 01:00:13,412
Sua filha que está doente
no hospital.

835
01:00:16,882 --> 01:00:18,153
Como você sabia disso?

836
01:00:18,323 --> 01:00:22,223
Você tem alguma ideia
o quanto eu gostei de você?

837
01:00:27,132 --> 01:00:28,332
Você me enganou.

838
01:00:30,203 --> 01:00:32,062
Você me abandonou...

839
01:00:33,303 --> 01:00:35,219
para sua filha biológica!

840
01:00:35,303 --> 01:00:37,073
Não, isso não é verdade.

841
01:00:37,502 --> 01:00:39,458
Eu nunca te abandonei.

842
01:00:39,542 --> 01:00:41,513
Eu te amo muito.

843
01:00:43,843 --> 01:00:47,682
Eu nunca pensei em você
como filha de outra pessoa.

844
01:00:50,353 --> 01:00:52,053
Eu realmente estou falando sério, Seok Kyung.

845
01:00:56,723 --> 01:00:58,763
Nunca aja como
você é minha mãe de novo.

846
01:00:59,362 --> 01:01:00,962
É nojento,
e isso me dá vontade de vomitar.

847
01:01:09,603 --> 01:01:11,872
Seok Hoon.

848
01:01:12,312 --> 01:01:13,573
Deixe-me explicar.

849
01:01:14,373 --> 01:01:17,383
De agora em diante,
não interfira em nossas vidas.

850
01:01:42,672 --> 01:01:44,703
É por isso que as crianças estavam
sempre tão sensível.

851
01:01:46,573 --> 01:01:47,943
Mas eu não tinha ideia.

852
01:01:51,942 --> 01:01:53,752
Eles certamente saberiam um dia.

853
01:01:55,082 --> 01:01:56,522
Não se culpe tanto.

854
01:01:57,082 --> 01:01:58,682
Eles vão entender algum dia.

855
01:01:59,152 --> 01:02:00,522
Eu falarei com eles.

856
01:02:04,593 --> 01:02:06,693
Eu sinto muito por você também.

857
01:02:08,292 --> 01:02:13,033
Você se esforçou tanto para cuidar
daquela criança doente há 16 anos.

858
01:02:16,272 --> 01:02:17,843
Mas não houve progresso.

859
01:02:21,873 --> 01:02:23,712
Nunca diga isso
na frente de Hye In.

860
01:02:24,212 --> 01:02:26,482
Embora ela não possa falar,
ela é sensível.

861
01:02:26,612 --> 01:02:28,283
Tenho certeza que ela ouve
e sente tudo.

862
01:02:30,082 --> 01:02:33,122
Sinto muito por não ter apoiado ela
o suficiente para fazê-la se recuperar.

863
01:02:33,323 --> 01:02:35,223
Não diga isso.

864
01:02:36,022 --> 01:02:38,522
Você tem sido tão gentil com ela
como se ela fosse sua própria filha.

865
01:02:47,132 --> 01:02:49,002
Hye In é minha filha
não importa o que eles digam.

866
01:02:49,573 --> 01:02:51,573
Se ela é sua filha,
ela é minha também.

867
01:02:51,973 --> 01:02:53,973
Seok Hoon, Seok Kyung e Hye In.

868
01:02:55,013 --> 01:02:56,982
Todos os três são nossos filhos.

869
01:02:58,013 --> 01:02:59,352
Podemos superar isso.

870
01:03:02,652 --> 01:03:06,292
Mas como você acha que eles descobriram?

871
01:03:09,323 --> 01:03:10,423
Eu não tenho certeza.

872
01:03:11,462 --> 01:03:13,193
Eu também não entendo.

873
01:03:23,643 --> 01:03:25,473
Você estava certo.

874
01:03:30,882 --> 01:03:32,113
Isso me enoja.

875
01:03:32,783 --> 01:03:36,053
Eu pensei que ela era minha mãe
quando não compartilhamos uma gota de sangue.

876
01:03:39,893 --> 01:03:41,223
Jogue essa foto fora.

877
01:04:09,082 --> 01:04:11,682
Já é hora de terminarmos esta peça.

878
01:04:13,652 --> 01:04:16,723
Você se saiu bem
tentando ser filha, Joo Hye In.

879
01:04:22,663 --> 01:04:24,403
Já se passaram 16 anos?

880
01:04:24,703 --> 01:04:25,903
Sim, senhor.

881
01:04:26,703 --> 01:04:29,173
Você fez um ótimo trabalho
aguentando todo esse tempo.

882
01:04:29,873 --> 01:04:31,102
Impecavelmente.

883
01:04:55,703 --> 01:04:58,019
Minhas notas em matemática melhoraram muito
graças a você.

884
01:04:58,103 --> 01:04:59,973
eu vou te convidar
para um musical na próxima vez.

885
01:05:17,652 --> 01:05:20,892
Eu disse para você abaixar sua laringe
e controle sua respiração!

886
01:05:21,593 --> 01:05:23,462
Você será capaz de vencer Seok Kyung?
nesse ritmo?

887
01:05:23,692 --> 01:05:25,363
Você consegue chegar em primeiro lugar?

888
01:05:28,393 --> 01:05:29,502
Continue.

889
01:05:40,772 --> 01:05:42,783
Ro Na, você foi ótimo.

890
01:05:43,712 --> 01:05:48,412
Se você olhar para esta parte,
podemos ir legato aqui?

891
01:05:57,962 --> 01:06:00,892
Minha filha, você parece adorável.

892
01:06:01,562 --> 01:06:03,703
(Escola Secundária de Artes Cheong Ah 2020
Formulário de inscrição)

893
01:06:10,603 --> 01:06:12,743
Espero que você alcance o sonho...

894
01:06:13,542 --> 01:06:14,973
Eu não consegui alcançar.

895
01:06:15,172 --> 01:06:17,812
(Requerente: Bae Ro Na,
Guardião: Oh Yoon Hee)

896
01:06:17,913 --> 01:06:20,013
(Escola Secundária de Artes Cheong Ah
Teste de desempenho de admissão)

897
01:06:21,712 --> 01:06:23,623
(Esperamos que você passe no teste!)

898
01:06:23,623 --> 01:06:25,453
(Nós amamos você!)

899
01:06:28,493 --> 01:06:31,192
Min Hyuk. Vou levar este.

900
01:06:31,223 --> 01:06:33,462
Filho, beba isto antes de entrar.

901
01:06:33,462 --> 01:06:34,662
Estamos aqui.

902
01:06:36,402 --> 01:06:38,103
Você está linda.

903
01:06:38,103 --> 01:06:39,103
- Sr. Ah!
- Sim.

904
01:06:39,103 --> 01:06:40,272
Pegue isso.

905
01:06:48,743 --> 01:06:50,243
Seok Kyung, pegue isso.

906
01:06:51,413 --> 01:06:53,382
(O trabalho duro nunca trai você!)

907
01:07:02,623 --> 01:07:03,723
Mãe.

908
01:07:04,562 --> 01:07:05,723
Mãe, o que eu faço?

909
01:07:09,562 --> 01:07:11,132
Por que, Ro Na? O que está errado?

910
01:07:11,132 --> 01:07:12,263
Veja isso.

911
01:07:12,632 --> 01:07:13,772
(Canto clássico, 2 canções italianas)

912
01:07:13,772 --> 01:07:15,402
(Deve ser cantado
no idioma original)

913
01:07:21,343 --> 01:07:22,443
Está tudo bem.

914
01:07:25,712 --> 01:07:28,553
A pessoa que você alcançou
está indisponível.

915
01:07:28,553 --> 01:07:30,522
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

916
01:07:30,922 --> 01:07:33,053
Por que? Ele não está respondendo?

917
01:07:33,623 --> 01:07:36,423
A culpa é minha. Fomos enganados.

918
01:07:36,763 --> 01:07:38,823
Eu não acho que uma música alemã
foi permitido em primeiro lugar.

919
01:07:38,823 --> 01:07:40,892
O que eu faço, mãe?

920
01:07:42,902 --> 01:07:45,363
Ro Na.

921
01:07:46,873 --> 01:07:48,203
Não chore.

922
01:07:48,332 --> 01:07:51,588
Você não conseguirá cantar direito
se você chorar. Tudo bem.

923
01:07:51,672 --> 01:07:54,513
Você se cuidou
de seu professor de aula?

924
01:07:54,542 --> 01:07:56,913
Sim, eles não serão capazes
para alcançá-lo.

925
01:07:56,913 --> 01:07:58,142
Vamos pensar sobre isso.

926
01:08:00,053 --> 01:08:01,883
Ro Na, está tudo bem.

927
01:08:02,453 --> 01:08:03,883
Não chore.

928
01:08:04,223 --> 01:08:05,323
Sra.

929
01:08:05,993 --> 01:08:08,053
- Você está aqui.
- Sra.

930
01:08:08,823 --> 01:08:10,593
Minha filha praticou muito.

931
01:08:10,593 --> 01:08:12,022
Minha filha Jenny...

932
01:08:12,933 --> 01:08:14,478
Eu julgarei com justiça.

933
01:08:14,562 --> 01:08:15,863
Sim claro.

934
01:08:20,132 --> 01:08:22,332
Aguardamos seu apoio!

935
01:08:28,013 --> 01:08:31,513
Ro Na, por favor, controle-se
juntos.

936
01:08:32,042 --> 01:08:33,812
Tudo foi arruinado!

937
01:08:35,612 --> 01:08:37,352
Não consigo pensar em nada.

938
01:08:37,823 --> 01:08:39,608
Está tudo acabado.

939
01:08:39,692 --> 01:08:41,053
Não, não acabou.

940
01:08:42,053 --> 01:08:45,323
Você ainda tem
sua música favorita sobrou.

941
01:08:46,093 --> 01:08:48,132
Você cantou secretamente
centenas de vezes...

942
01:08:48,132 --> 01:08:50,363
e ouvi muito.
Você não se lembra?

943
01:08:51,063 --> 01:08:52,232
Mas ainda assim...

944
01:08:53,603 --> 01:08:55,533
Eu nem pratiquei direito.

945
01:08:57,042 --> 01:09:00,042
Eu não acho que posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

946
01:09:00,113 --> 01:09:01,672
Ro Na, você consegue.

947
01:09:02,712 --> 01:09:04,312
Você vai desistir assim?

948
01:09:04,412 --> 01:09:06,453
Você vai desistir
indo para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah?

949
01:09:06,683 --> 01:09:08,812
Você disse que alcançaria o sonho
Eu não consegui alcançar.

950
01:09:10,853 --> 01:09:13,123
Não, não cante para mim.

951
01:09:13,252 --> 01:09:14,892
Cante para você mesmo.

952
01:09:15,393 --> 01:09:16,722
Você não está chateado?

953
01:09:17,063 --> 01:09:19,062
Você não está com raiva disso
você foi enganado?

954
01:09:19,292 --> 01:09:21,463
Você tem que tentar até o fim
pelo menos.

955
01:09:23,063 --> 01:09:25,403
Ro Na, não se esqueça.

956
01:09:25,903 --> 01:09:29,118
Você tem a melhor voz aqui.

957
01:09:29,202 --> 01:09:30,472
Ninguém...

958
01:09:32,202 --> 01:09:33,873
pode cantar tão bem quanto você.

959
01:09:36,882 --> 01:09:38,043
Não posso.

960
01:11:20,053 --> 01:11:23,122
(Departamento de Música,
Sala de testes de piano)

961
01:11:23,122 --> 01:11:24,783
Você pode fazer isso. OK?

962
01:11:31,792 --> 01:11:32,932
Boa sorte!

963
01:11:38,763 --> 01:11:40,473
(Departamento de Música,
Sala de testes de piano)

964
01:11:56,523 --> 01:12:01,292
(Juiz)

965
01:12:10,162 --> 01:12:11,403
Essa voz...

966
01:12:12,462 --> 01:12:13,602
É Bae Ro Na?

967
01:12:37,023 --> 01:12:38,722
Por favor, deixe minha filha passar.

968
01:12:41,532 --> 01:12:42,632
Meu Senhor.

969
01:12:45,563 --> 01:12:46,732
Bondade.

970
01:12:56,113 --> 01:12:57,413
Acho que Ha Eun Byeol cometeu um erro.

971
01:12:57,513 --> 01:12:59,229
Isso importa?

972
01:12:59,313 --> 01:13:01,413
O avô dela é o diretor
desta escola.

973
01:13:04,983 --> 01:13:06,309
Preocupe-se com você mesmo.

974
01:13:06,393 --> 01:13:08,293
Ei. Boa sorte, Seok Kyung!

975
01:13:10,693 --> 01:13:11,863
Mãe.

976
01:13:12,893 --> 01:13:15,462
Ro Na. Como foi?

977
01:13:15,462 --> 01:13:16,703
Acho que correu bem.

978
01:13:18,363 --> 01:13:21,033
Ótimo trabalho, querido.
Estou orgulhoso de você.

979
01:13:23,343 --> 01:13:25,203
Ótimo trabalho. Vamos.

980
01:13:26,372 --> 01:13:29,913
Eu acho que você não precisa se preocupar
sobre Seok Kyung e Seok Hoon.

981
01:13:30,882 --> 01:13:34,352
Eu nem estava tão nervoso quando
Fiz o teste para ser locutor.

982
01:13:34,613 --> 01:13:38,123
Eu acho que meu coração está
prestes a murchar.

983
01:13:38,353 --> 01:13:39,668
Estou tão nervoso também.

984
01:13:39,752 --> 01:13:42,023
Para ser honesto,
os gêmeos não vão passar...

985
01:13:42,023 --> 01:13:44,463
apenas respirando no palco?

986
01:13:44,863 --> 01:13:45,922
Pense em todos os tijolos...

987
01:13:45,922 --> 01:13:48,062
Presidente Joo empilhado
para esta escola,

988
01:13:48,193 --> 01:13:50,203
e a grama que ele estendeu.

989
01:13:51,132 --> 01:13:52,732
Você está me deixando desconfortável.

990
01:13:53,332 --> 01:13:56,802
Por que você ficaria desconfortável?
Acabei de compartilhar os fatos.

991
01:13:57,372 --> 01:13:59,472
Além daqueles que vão conseguir
um passe livre...

992
01:13:59,712 --> 01:14:01,973
como Eun Byeol e os gêmeos,

993
01:14:01,973 --> 01:14:05,142
as sobras vão brigar
os poucos ingressos que restam.

994
01:14:05,343 --> 01:14:08,613
É literalmente uma luta desesperada
para ser aceito.

995
01:14:09,553 --> 01:14:10,783
“Sobras”?

996
01:14:12,252 --> 01:14:14,653
Por que Min Hyuk é uma sobra?

997
01:14:14,752 --> 01:14:17,422
Não pense nele como do mesmo nível
como Jenny.

998
01:14:17,422 --> 01:14:19,663
Ela nem vai
para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah.

999
01:14:24,462 --> 01:14:28,073
Você realmente acha
Min Hyuk tem alguma chance?

1000
01:14:28,773 --> 01:14:31,658
Sra. Cheon despreza você
ainda mais do que eu.

1001
01:14:31,742 --> 01:14:33,243
Você não sabe de nada, não é?

1002
01:14:33,613 --> 01:14:35,242
Ele não é bom cantando
ou estudando.

1003
01:14:35,242 --> 01:14:37,182
Não é à toa que ela te ignora
o tempo todo.

1004
01:14:37,712 --> 01:14:40,982
Como você pôde ser tão sem tato
para um ex-locutor?

1005
01:14:41,252 --> 01:14:42,512
O que você disse?

1006
01:14:44,053 --> 01:14:46,023
Sra. Kang, diga isso de novo!

1007
01:14:46,023 --> 01:14:48,222
- O que você está fazendo?
- Eu nem comecei ainda.

1008
01:14:48,322 --> 01:14:49,452
O que você disse?

1009
01:14:49,452 --> 01:14:50,979
Eu disse algo errado?

1010
01:14:51,063 --> 01:14:52,822
Como você pode tratar
Min Hyuk gosta disso?

1011
01:14:52,822 --> 01:14:54,632
Meu Deus, sua filha é
não é páreo para ele.

1012
01:14:54,632 --> 01:14:57,203
Você está ofendido?
Então prove o quão bom ele é.

1013
01:14:57,532 --> 01:14:58,979
- Vá e prove!
- Meu Deus.

1014
01:14:59,063 --> 01:15:00,433
- Meu Deus.
- Veremos.

1015
01:15:00,433 --> 01:15:04,103
(Departamento de Música,
Sala de testes de piano)

1016
01:15:13,212 --> 01:15:14,412
(Min Seol A, canto clássico)

1017
01:15:25,422 --> 01:15:26,963
Ela é a última candidata de hoje.

1018
01:16:12,502 --> 01:16:15,643
(Folha de pontuação do teste de desempenho)

1019
01:16:25,683 --> 01:16:26,822
(Confira os resultados)

1020
01:16:26,822 --> 01:16:28,393
(Os resultados não foram
anunciado ainda.)

1021
01:16:35,532 --> 01:16:38,962
(Mãe)

1022
01:16:39,403 --> 01:16:40,573
Sim, mãe.

1023
01:16:41,473 --> 01:16:43,272
Eles ainda não anunciaram.

1024
01:16:44,242 --> 01:16:46,043
Não sei. Por que está demorando tanto?

1025
01:17:00,922 --> 01:17:02,022
Anuncie os resultados.

1026
01:17:07,933 --> 01:17:09,663
Sra. Min, já faz muito tempo.

1027
01:17:10,103 --> 01:17:11,232
Olá.

1028
01:17:16,843 --> 01:17:18,003
Esses devem ser os resultados.

1029
01:17:20,473 --> 01:17:23,073
- Você também passou, certo?
- Sim.

1030
01:17:23,882 --> 01:17:25,613
Quem ficou em primeiro lugar
no departamento de canto clássico?

1031
01:17:27,912 --> 01:17:30,352
Mãe. Mãe!

1032
01:17:32,183 --> 01:17:33,352
Mãe.

1033
01:17:33,693 --> 01:17:35,852
Mãe, eles anunciaram os resultados.

1034
01:17:36,322 --> 01:17:37,738
Mas tenho medo de olhar para isso.

1035
01:17:37,822 --> 01:17:39,592
Você não precisava sair.
Você está se molhando.

1036
01:17:39,893 --> 01:17:41,363
Vamos para dentro. Vou verificar para você.

1037
01:17:41,893 --> 01:17:43,863
(Lista de candidatos aprovados)

1038
01:17:44,303 --> 01:17:46,232
Parabéns ao Seok Hoon
vindo em primeiro lugar.

1039
01:17:46,872 --> 01:17:49,573
Mas outra pessoa ganhou o primeiro lugar
para canto clássico.

1040
01:17:49,943 --> 01:17:52,842
Seok Kyung, você não entrou
primeiro lugar.

1041
01:17:53,273 --> 01:17:54,413
Quem é então?

1042
01:17:54,572 --> 01:17:56,142
É Eun Byeol,
cuja voz falhou?

1043
01:17:56,613 --> 01:17:57,812
O nome dela é Min Seol A.

1044
01:17:58,483 --> 01:17:59,842
Ela abandonou o ensino médio
e fiz o GED.

1045
01:18:02,853 --> 01:18:04,083
Min Seol A?

1046
01:18:05,752 --> 01:18:07,292
(Min Seol A, canto clássico)

1047
01:18:22,473 --> 01:18:25,472
Foi você, não foi?
Eu não estava enganado.

1048
01:18:26,002 --> 01:18:28,488
Seok Kyung, o que você está fazendo
para seu professor?

1049
01:18:28,572 --> 01:18:29,773
Que professor?

1050
01:18:29,773 --> 01:18:32,142
Eu a vi com meus próprios olhos
no local de teste de hoje.

1051
01:18:40,353 --> 01:18:41,853
(Min Seol A)

1052
01:18:43,223 --> 01:18:44,363
“Min Seol A”?

1053
01:18:52,162 --> 01:18:54,233
(Bae Ro Na, canto clássico,
desqualificado)

1054
01:18:55,702 --> 01:18:58,803
(Você é o número 1
na lista de reserva.)

1055
01:19:00,672 --> 01:19:02,243
"Número 1 da lista de reserva"?

1056
01:19:03,943 --> 01:19:06,113
(Você é o número 1
na lista de reserva.)

1057
01:19:06,113 --> 01:19:09,153
Isso não faz sentido.
Por que não passei?

1058
01:19:09,782 --> 01:19:11,323
Por que? Eu não cometi nenhum erro.

1059
01:19:13,322 --> 01:19:14,693
Ro Na, está tudo bem.

1060
01:19:14,893 --> 01:19:17,123
Rô Na!

1061
01:19:18,693 --> 01:19:20,562
Ro Na, onde você está indo?

1062
01:19:24,632 --> 01:19:26,302
Ro Na, tenha cuidado!

1063
01:19:26,403 --> 01:19:27,772
Rô Na!

1064
01:19:29,733 --> 01:19:31,003
Rô Na!

1065
01:19:32,202 --> 01:19:33,472
Rô Na!

1066
01:19:47,193 --> 01:19:48,193
Rô Na!

1067
01:19:48,193 --> 01:19:50,023
(Min Seol A)

1068
01:19:52,063 --> 01:19:55,208
Você realmente tem a mesma idade
como Seok Kyung? No ensino médio?

1069
01:19:55,292 --> 01:19:56,493
Você não consegue ver isso?

1070
01:19:56,702 --> 01:19:59,463
Ela tem a mesma idade que eu,
e ela nem vai à escola.

1071
01:20:00,572 --> 01:20:02,903
Nós nem sabemos
de onde ela veio.

1072
01:20:03,132 --> 01:20:05,202
Você acredita que ligamos para ela
uma professora...

1073
01:20:05,202 --> 01:20:06,873
e tirou lições desse vigarista?

1074
01:20:09,412 --> 01:20:11,042
Você mentiu como se tivesse estudado no exterior...

1075
01:20:11,042 --> 01:20:13,653
quando você realmente
moro apenas na vila Bosok.

1076
01:20:14,983 --> 01:20:16,182
Por que você fez isso?

1077
01:20:17,922 --> 01:20:19,052
Responda-me.

1078
01:20:19,353 --> 01:20:20,922
Sinto muito por mentir.

1079
01:20:21,822 --> 01:20:24,509
Mas devolvi todo o dinheiro
quando você me demitiu,

1080
01:20:24,593 --> 01:20:26,548
e não sou mais professor deles.

1081
01:20:26,632 --> 01:20:27,893
Então você não fez nada de errado?

1082
01:20:27,893 --> 01:20:29,748
Eu os ensinei tanto quanto
você me pagou,

1083
01:20:29,832 --> 01:20:31,262
e eu nunca me atrasei.

1084
01:20:31,462 --> 01:20:33,573
Seok Kyung foi o único
quem foi mais rude comigo.

1085
01:20:33,872 --> 01:20:36,003
Ela até me humilhou
e alegou que eu era um ladrão.

1086
01:20:36,843 --> 01:20:38,472
- Cala a sua boca.
-Seok Kyung.

1087
01:20:41,143 --> 01:20:43,729
Como você chegou em primeiro lugar
na prova então?

1088
01:20:43,813 --> 01:20:46,113
Eu passei de forma justa e honesta
com meu talento.

1089
01:20:46,853 --> 01:20:47,983
Isso está errado?

1090
01:20:47,983 --> 01:20:50,939
Quem sabe que vigarista como você
poderia ter feito?

1091
01:20:51,023 --> 01:20:54,009
Talvez você tenha se aproximado de nós
de propósito para roubar informações.

1092
01:20:54,093 --> 01:20:57,793
Não há informação
Eu posso tirar de você de qualquer maneira.

1093
01:20:59,563 --> 01:21:00,693
Seok Kyung.

1094
01:21:00,893 --> 01:21:04,003
Isso é por enganar minha família
e nos tornando tolos.

1095
01:21:05,763 --> 01:21:06,903
O que você está fazendo?

1096
01:21:06,903 --> 01:21:09,703
Esse é o meu aviso dizendo a você
conhecer o seu lugar.

1097
01:21:09,933 --> 01:21:11,503
Por que? Você está com raiva?

1098
01:21:14,372 --> 01:21:16,372
Se você terminou de se divertir
como um pirralho imprudente,

1099
01:21:16,372 --> 01:21:17,783
é hora de ser punido.

1100
01:21:18,542 --> 01:21:20,182
Diga-me o número dos seus pais.

1101
01:21:20,313 --> 01:21:21,482
Por favor, pare com isso.

1102
01:21:22,252 --> 01:21:23,623
Eu não tenho pais.

1103
01:21:23,853 --> 01:21:26,422
Você não tem pais?
Você é órfão então?

1104
01:21:26,922 --> 01:21:28,522
Que patético...

1105
01:21:29,023 --> 01:21:31,162
Ela não tem nada a ver conosco agora.

1106
01:21:31,223 --> 01:21:32,623
Ela já pediu desculpas também.

1107
01:21:34,532 --> 01:21:36,802
Você me assustou
desde o início.

1108
01:21:37,303 --> 01:21:40,132
Uma pessoa insincera como você
dá uma vibração particular.

1109
01:21:40,473 --> 01:21:43,472
Aquela sensação desagradável que
realmente me assusta.

1110
01:21:49,372 --> 01:21:53,753
Você não está exatamente
viver uma vida honesta também.

1111
01:21:55,183 --> 01:21:56,653
O que você acabou de dizer?

1112
01:22:02,553 --> 01:22:04,823
Se você terminou, vou embora agora.

1113
01:22:06,763 --> 01:22:09,062
Ei, onde você acha
você vai?

1114
01:22:09,593 --> 01:22:10,762
Ei!

1115
01:22:11,803 --> 01:22:13,232
Aquele pirralho vulgar.

1116
01:22:13,903 --> 01:22:16,033
Eu não posso acreditar que você deixou
alguém como ela em nossa casa.

1117
01:22:25,143 --> 01:22:26,852
Não vou terminar aqui.

1118
01:22:33,023 --> 01:22:35,323
Isso é loucura. Você está mentindo, certo?

1119
01:22:35,553 --> 01:22:37,222
Meu Deus, estou com tanta raiva agora.

1120
01:22:37,662 --> 01:22:39,863
Não acredito que tratei dela
como um professor.

1121
01:22:40,132 --> 01:22:41,963
Ela é uma atriz incrível.

1122
01:22:42,363 --> 01:22:45,762
Não admira que eu tenha achado tão difícil
gostar dela desde o início.

1123
01:22:45,933 --> 01:22:48,632
Vamos apenas perdoá-la?
O que devemos fazer?

1124
01:22:48,933 --> 01:22:51,972
Devíamos fazê-la pagar
por nos fazer de bobos.

1125
01:22:54,242 --> 01:22:56,982
Espere. Seol A.

1126
01:23:03,582 --> 01:23:05,352
Sinto muito, Sra. Shim.

1127
01:23:05,553 --> 01:23:08,022
Devo a você um sincero pedido de desculpas.

1128
01:23:08,292 --> 01:23:10,562
Posso perguntar por que você teve que mentir?

1129
01:23:11,662 --> 01:23:13,323
A Anna que eu conheço...

1130
01:23:13,662 --> 01:23:15,863
Quero dizer, o Seol A que eu conheço
não é alguém...

1131
01:23:16,593 --> 01:23:18,432
quem faria algo assim
por maldade.

1132
01:23:19,233 --> 01:23:21,432
Você pode não acreditar em mim,

1133
01:23:22,473 --> 01:23:24,373
mas eu estava precisando urgentemente de dinheiro.

1134
01:23:24,773 --> 01:23:26,772
Eu prometo que não gastei
em qualquer coisa ruim.

1135
01:23:27,113 --> 01:23:28,272
OK.

1136
01:23:29,313 --> 01:23:30,413
Eu acredito em você.

1137
01:23:31,242 --> 01:23:34,713
Mas você deveria se desculpar
para as outras famílias.

1138
01:23:35,113 --> 01:23:36,783
Você não está sendo responsável...

1139
01:23:37,252 --> 01:23:39,783
simplesmente fugindo assim.

1140
01:23:41,093 --> 01:23:42,422
OK.

1141
01:23:43,622 --> 01:23:45,422
Farei o que você diz.

1142
01:23:51,002 --> 01:23:55,033
Eu tenho algo para você.
Você vai esperar um momento?

1143
01:23:55,572 --> 01:23:56,703
OK.

1144
01:24:39,443 --> 01:24:40,613
Quem são vocês?

1145
01:24:41,582 --> 01:24:44,182
Fique parado se não quiser
para se meter em uma bagunça.

1146
01:24:44,782 --> 01:24:47,352
Como você pode estar tão confiante
mesmo depois do que você fez?

1147
01:24:48,153 --> 01:24:50,123
Você realmente tem a mesma idade que nós?

1148
01:24:50,223 --> 01:24:52,793
Você fez o GED,
e você mora na vila Bosok?

1149
01:24:53,223 --> 01:24:54,432
Além disso, ela é órfã.

1150
01:24:59,462 --> 01:25:02,588
Desculpe. Eu gostaria de me desculpar
do fundo do meu coração.

1151
01:25:02,672 --> 01:25:05,143
Você sente muito?
Você nos enganou totalmente.

1152
01:25:05,143 --> 01:25:07,212
Você acha que um pedido de desculpas vai resolver isso?

1153
01:25:07,212 --> 01:25:09,272
Vou devolver a taxa do tutor.

1154
01:25:09,643 --> 01:25:11,259
Devolverei cada centavo.
Apenas me dê algum tempo.

1155
01:25:11,343 --> 01:25:12,943
Você é incrivelmente descarado.

1156
01:25:13,782 --> 01:25:15,713
Você me dá arrepios.

1157
01:25:15,912 --> 01:25:19,523
O fato de você ter tentado nos ensinar
já é contra a lei.

1158
01:25:19,582 --> 01:25:21,753
Você até tentou roubar
O chaveiro de Seok Kyung.

1159
01:25:22,252 --> 01:25:25,392
Você é um ladrão e um vigarista.

1160
01:25:25,523 --> 01:25:26,593
Não acredito que ela foi aceita
na Escola Secundária de Artes Cheong Ah...

1161
01:25:26,593 --> 01:25:27,649
como o melhor aluno.

1162
01:25:27,733 --> 01:25:29,248
Ela é uma classe tão baixa.

1163
01:25:29,332 --> 01:25:30,602
Seu maldito pirralho.

1164
01:25:33,063 --> 01:25:34,672
Aqui está o que você precisa saber.

1165
01:25:34,773 --> 01:25:37,642
Você não merece
para ir para a escola conosco.

1166
01:25:37,903 --> 01:25:39,202
E, claro, sua admissão
como o melhor aluno...

1167
01:25:39,202 --> 01:25:40,613
na Escola Secundária de Artes Cheong Ah
será cancelado.

1168
01:25:40,843 --> 01:25:42,372
Você cometeu fraude para ganhar dinheiro.

1169
01:25:42,372 --> 01:25:44,583
Você realmente acha que a escola
aceitará alguém como você?

1170
01:25:44,742 --> 01:25:47,812
Você realmente precisa
para voltar aos seus sentidos.

1171
01:25:49,412 --> 01:25:51,723
Você tem razão. Eu fiz o GED,

1172
01:25:51,723 --> 01:25:53,693
Eu sou pobre,
e eu moro na vila de Bosok.

1173
01:25:54,353 --> 01:25:55,553
Eu nunca tive uma chance
ir para a escola adequadamente,

1174
01:25:55,553 --> 01:25:57,323
e eu não conseguia nem sonhar
de receber qualquer aula de canto.

1175
01:25:58,363 --> 01:26:00,262
Eu estava sempre ocupado
trabalhando em empregos de meio período.

1176
01:26:01,563 --> 01:26:02,693
Mas e quanto a isso?

1177
01:26:03,532 --> 01:26:05,533
Vocês perderam
para alguém tão insignificante.

1178
01:26:07,303 --> 01:26:08,602
Seja honesto comigo.

1179
01:26:09,502 --> 01:26:11,503
Você está chateado porque um órfão
te ensinou?

1180
01:26:12,242 --> 01:26:13,943
Ou você está chateado
que eu venci vocês?

1181
01:26:15,072 --> 01:26:16,713
Você não nos venceu.

1182
01:26:19,242 --> 01:26:21,182
Vocês têm tudo.

1183
01:26:22,683 --> 01:26:23,882
Você mora em casas chiques,

1184
01:26:24,183 --> 01:26:25,922
e você tem pais ricos
que lhe fornecem suporte total.

1185
01:26:26,053 --> 01:26:27,422
Você tem tudo
você poderia pedir.

1186
01:26:27,622 --> 01:26:30,193
Então por que você está obcecado
com me intimidar?

1187
01:26:33,393 --> 01:26:34,493
Tenho pena de vocês.

1188
01:26:36,933 --> 01:26:38,232
Você é lamentável e triste.

1189
01:26:44,403 --> 01:26:45,573
Você tem pena de nós?

1190
01:26:46,572 --> 01:26:48,743
Quem é você para ter pena de nós?

1191
01:26:50,843 --> 01:26:52,083
Quem você pensa que é?

1192
01:26:55,382 --> 01:26:57,823
- Você trouxe o que eu pedi?
- Claro.

1193
01:27:00,853 --> 01:27:03,352
Ta-da!

1194
01:27:04,093 --> 01:27:06,422
- O que você está fazendo?
- Você é um estudante universitário.

1195
01:27:07,032 --> 01:27:08,632
Você é um estudante da UCLA
que tirou licença.

1196
01:27:08,962 --> 01:27:11,602
Você não é menor de idade, então pode aproveitar
um pouco de champanhe, certo?

1197
01:27:14,072 --> 01:27:15,533
Por favor, não faça isso.

1198
01:27:15,973 --> 01:27:18,819
Deixe-me ir para casa. Por favor.

1199
01:27:18,903 --> 01:27:22,743
Não fique com medo.
Só vamos comemorar.

1200
01:27:25,242 --> 01:27:29,083
Uma festa para parabenizar
sua admissão como o melhor aluno.

1201
01:27:34,752 --> 01:27:36,153
Ro Na.

1202
01:27:37,662 --> 01:27:39,762
Ro Na, onde você está?

1203
01:27:40,962 --> 01:27:42,293
Ro Na.

1204
01:27:44,863 --> 01:27:46,632
Meu Deus.

1205
01:27:55,273 --> 01:27:57,643
Aqui. Pegue isso.

1206
01:27:57,643 --> 01:27:58,683
Olhe para você mesmo.

1207
01:27:58,683 --> 01:28:01,413
Eu entendo totalmente
por que seus pais abandonaram você.

1208
01:28:01,582 --> 01:28:03,553
Um excelente aluno? Você é inacreditável.

1209
01:28:03,553 --> 01:28:04,783
Quem você pensa que é?

1210
01:28:05,282 --> 01:28:07,653
Não vamos esquecer o bolo.
Estamos aqui para parabenizá-lo.

1211
01:28:12,393 --> 01:28:14,932
Se você fizer o que lhe foi dito,
vamos deixar você ir.

1212
01:28:22,933 --> 01:28:24,102
Estamos prontos.

1213
01:28:24,403 --> 01:28:26,242
Por favor, deixe-me ir. Por favor.

1214
01:28:26,242 --> 01:28:29,212
Olhe aqui.
Vou tirar uma bela foto.

1215
01:28:29,212 --> 01:28:31,782
Bela pose. Você está ótimo.

1216
01:28:31,843 --> 01:28:36,182
Agora, somos capazes de ver o real
Min Seol A da vila Bosok.

1217
01:28:36,782 --> 01:28:38,599
Isso realmente combina com você.

1218
01:28:38,683 --> 01:28:41,453
Por que você não usa essa chance
escolher um caminho diferente?

1219
01:28:42,053 --> 01:28:43,193
Olhe para ela.

1220
01:28:43,863 --> 01:28:46,992
Como você ousa agir como
você é nosso professor!

1221
01:28:46,992 --> 01:28:49,492
- Olhe para ela.
<i>- Parabéns</i>

1222
01:28:49,492 --> 01:28:52,102
- Pegue isso.
<i>- Parabéns</i>

1223
01:28:52,403 --> 01:28:55,803
- Como é isso?
- Você mereceu isso.

1224
01:28:55,803 --> 01:28:57,443
Ei, pare.

1225
01:28:57,903 --> 01:29:00,443
Por favor, deixe-me ir.

1226
01:29:05,013 --> 01:29:07,312
Colocamos Bae Ro Na
no topo da lista de espera.

1227
01:29:16,422 --> 01:29:19,793
Essa voz... É Bae Ro Na?

1228
01:29:43,113 --> 01:29:44,482
Como você lidou com a Sra. Kwon?

1229
01:29:44,683 --> 01:29:46,623
Eu dei o dinheiro a ela.

1230
01:29:46,782 --> 01:29:48,823
Eu também disse a ela que seríamos
apoiando seu show solo.

1231
01:29:49,622 --> 01:29:52,262
Bom trabalho. Você pode sair agora.

1232
01:30:00,832 --> 01:30:02,772
Sra. Sra.

1233
01:30:02,872 --> 01:30:05,189
Sra. Cheon, você ouviu a notícia?

1234
01:30:05,273 --> 01:30:07,043
- O que está acontecendo?
-Min Seol A...

1235
01:30:07,643 --> 01:30:09,013
A garota que foi aceita
como o melhor aluno.

1236
01:30:09,013 --> 01:30:11,812
Ela é aparentemente a tutora.

1237
01:30:12,483 --> 01:30:13,682
O que você está falando?

1238
01:30:14,013 --> 01:30:16,252
estou falando sobre
a tutora dos nossos filhos, Anna Lee.

1239
01:30:16,252 --> 01:30:17,322
Ela é na verdade Min Seol A,

1240
01:30:17,322 --> 01:30:19,623
a garota que entrou no Cheong Ah
Arts High School como o melhor aluno.

1241
01:30:20,822 --> 01:30:21,939
O que?

1242
01:30:22,023 --> 01:30:24,193
Eu realmente não posso acreditar nisso.

1243
01:30:24,492 --> 01:30:27,533
Fiquei feliz que nossos filhos faleceram,
mas isso arruinou totalmente o meu dia.

1244
01:30:28,593 --> 01:30:31,603
Sra. Cheon, você deveria ter feito
mais pesquisas antes de contratá-la.

1245
01:30:31,603 --> 01:30:33,403
Isso é tão embaraçoso.

1246
01:30:33,973 --> 01:30:36,873
As pessoas vão rir de nós
se a notícia se espalhar.

1247
01:30:37,403 --> 01:30:39,172
Fomos totalmente enganados...

1248
01:30:39,172 --> 01:30:40,713
por um jovem de 16 anos.

1249
01:30:40,813 --> 01:30:41,943
Como eu poderia saber?

1250
01:30:41,943 --> 01:30:44,342
Ela falsificou seu comprovante de matrícula
e identificação.

1251
01:30:44,712 --> 01:30:46,282
Se você vai me culpar,

1252
01:30:46,282 --> 01:30:48,153
você pode contratar seu próprio tutor
de agora em diante.

1253
01:30:49,082 --> 01:30:51,583
Não é culpa da Sra. Cheon.

1254
01:30:51,683 --> 01:30:54,953
Como ela poderia saber?
Aquele pirralho era muito meticuloso.

1255
01:30:56,223 --> 01:30:59,592
As crianças hoje em dia podem ser muito astutas.
Você não concorda?

1256
01:31:01,292 --> 01:31:03,892
Su Ryeon, você não estudou
nos Estados Unidos?

1257
01:31:04,462 --> 01:31:06,233
Tenho certeza que você teria notado
algo suspeito.

1258
01:31:06,233 --> 01:31:08,632
Você não achou nada de peculiar?
Ou você...

1259
01:31:10,202 --> 01:31:11,903
fechar os olhos propositalmente?

1260
01:31:12,072 --> 01:31:13,172
Eu não sabia.

1261
01:31:14,773 --> 01:31:16,713
Mas acho que ela teve seus motivos.

1262
01:31:17,882 --> 01:31:19,913
Ela prometeu
pedir desculpas a todos.

1263
01:31:21,252 --> 01:31:24,353
"Desculpar-se"? Ela te contou
que ela vai se desculpar?

1264
01:31:24,353 --> 01:31:26,522
Não me diga
você realmente acreditou nisso.

1265
01:31:27,553 --> 01:31:30,293
Não deveríamos pensar sobre
como vamos lidar com isso?

1266
01:31:30,822 --> 01:31:32,462
Você realmente acha que pode deixar
uma garota como ela...

1267
01:31:32,462 --> 01:31:33,793
entrar na escola como o melhor aluno?

1268
01:31:34,492 --> 01:31:37,232
Isso me dá arrepios
só de pensar que nossos filhos...

1269
01:31:37,632 --> 01:31:39,433
irei para a escola
com alguém tão desprezível.

1270
01:31:39,433 --> 01:31:40,802
Concordo.

1271
01:31:40,933 --> 01:31:44,403
Estou preocupado que ela possa influenciar
nossos filhos inocentes.

1272
01:31:49,843 --> 01:31:51,312
Rô Na!

1273
01:31:52,912 --> 01:31:54,312
Rô Na!

1274
01:32:05,122 --> 01:32:07,262
Rô Na!

1275
01:32:17,572 --> 01:32:19,502
O que você está fazendo aqui?

1276
01:32:19,502 --> 01:32:21,743
Você sabe
o quanto eu procurei por você?

1277
01:32:25,742 --> 01:32:28,012
Ro Na, vamos para casa.

1278
01:32:28,153 --> 01:32:30,013
Você pode pegar um resfriado.

1279
01:32:30,013 --> 01:32:31,822
E daí se eu pegar um resfriado?

1280
01:32:31,822 --> 01:32:33,453
Nunca mais poderei cantar!

1281
01:32:33,922 --> 01:32:36,052
eu não preciso
mais essa maldita voz!

1282
01:32:39,962 --> 01:32:41,092
Não diga isso.

1283
01:32:41,462 --> 01:32:43,932
Por favor, não seja assim, Ro Na.

1284
01:32:44,162 --> 01:32:46,003
Por que não somos ricos?

1285
01:32:46,462 --> 01:32:49,232
Por que você tem que estar em condições ruins
com a Sra. Cheon?

1286
01:32:49,632 --> 01:32:51,272
É tudo culpa sua!

1287
01:32:51,903 --> 01:32:55,172
Se não fosse por você,
A Sra. Cheon teria me ensinado.

1288
01:32:56,212 --> 01:32:58,182
Eu não teria sido incriminado.

1289
01:32:58,282 --> 01:33:00,682
E eu teria sido aceito
para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah!

1290
01:33:00,983 --> 01:33:03,939
Ro Na, você está no topo
da lista de espera.

1291
01:33:04,023 --> 01:33:05,723
Você ainda tem esperança.

1292
01:33:05,723 --> 01:33:07,282
Acabou agora.

1293
01:33:07,282 --> 01:33:09,522
Não quero ver você agora.

1294
01:33:09,893 --> 01:33:11,993
Apenas me deixe em paz!

1295
01:33:16,593 --> 01:33:19,632
Ro Na, sinto muito.

1296
01:33:21,332 --> 01:33:24,219
Eu... eu fui muito tolo.

1297
01:33:24,303 --> 01:33:26,003
Eu sinto muito.

1298
01:33:27,712 --> 01:33:28,943
Eu... eu estou...

1299
01:33:29,572 --> 01:33:32,582
Sinto muito por ser tão incompetente.

1300
01:33:32,582 --> 01:33:34,043
Sinto muito, Ro Na.

1301
01:33:34,653 --> 01:33:36,882
Eu fiz o meu melhor!

1302
01:33:37,382 --> 01:33:39,922
Eu só quero morrer!

1303
01:33:40,322 --> 01:33:42,453
Eu não quero viver!

1304
01:33:47,593 --> 01:33:51,163
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

1305
01:34:16,893 --> 01:34:19,893
(A cobertura)

1306
01:34:19,962 --> 01:34:21,962
Talento? Essa coisa é inútil.

1307
01:34:21,962 --> 01:34:23,948
Dinheiro e poder superam tudo.

1308
01:34:24,032 --> 01:34:25,403
Eu só preciso manter minha boca fechada.

1309
01:34:25,632 --> 01:34:28,573
Por que você não mata alguém
para internar sua filha?

1310
01:34:28,733 --> 01:34:30,048
Nós dois sabemos que você é muito persistente.

1311
01:34:30,132 --> 01:34:32,573
Você e sua filha
são tão dramáticos.

1312
01:34:32,773 --> 01:34:35,742
O jardim no 35º andar.
O dono da cobertura.

1313
01:34:35,742 --> 01:34:37,628
Esse é um lindo colar.
Acho que nunca vi isso antes.

1314
01:34:37,712 --> 01:34:39,742
não posso mais mentir
sobre meus sentimentos.

1315
01:34:39,813 --> 01:34:43,812
Ela é inteligente, então ela tentará usar
o que ela tem na manga.

1316
01:34:43,912 --> 01:34:47,453
Mas ela não tem ideia
que o tiro sairá pela culatra para ela.