1 00:03:57,197 --> 00:04:03,187 (2 meses atrás) 2 00:04:07,377 --> 00:04:10,427 (Episódio 1) 3 00:04:29,680 --> 00:04:32,730 Não é incrível? A voz do paraíso. 4 00:04:33,680 --> 00:04:37,369 Você também a conhece, certo? Soprano Cheon Seo Jin. 5 00:04:38,920 --> 00:04:40,670 Eu só ouço música de trote. 6 00:04:41,089 --> 00:04:43,110 A velha escola é a tendência ultimamente. 7 00:04:47,000 --> 00:04:49,449 Então, você gosta deste lugar, senhor? 8 00:04:50,029 --> 00:04:51,720 Bem, não é ruim. 9 00:04:51,940 --> 00:04:55,259 Com todos os eletrodomésticos encastrados. É bem isolado aqui, certo? 10 00:04:55,440 --> 00:04:58,459 Você não precisa se preocupar segurança. 11 00:04:58,639 --> 00:04:59,759 Por favor, venha por aqui. 12 00:05:01,209 --> 00:05:03,059 Em caso de emergência, você pode usar... 13 00:05:03,810 --> 00:05:05,100 esta porta aqui. 14 00:05:05,680 --> 00:05:09,300 Você pode ver que está diretamente conectado para o exterior. 15 00:05:11,519 --> 00:05:12,569 Nada mal. 16 00:05:20,659 --> 00:05:22,920 Eu queria te perguntar isso. 17 00:05:23,329 --> 00:05:26,069 Por que você sempre usa um lenço com esse tempo? 18 00:05:26,069 --> 00:05:27,249 Você não está com calor? 19 00:05:28,110 --> 00:05:31,059 Estou bem. Estar na moda bate o tempo, você sabe. 20 00:05:31,279 --> 00:05:33,889 Ser muito rígido pode fazer você parecer menos atraente. 21 00:05:34,850 --> 00:05:37,880 Quem sabe? eu posso ser capaz para ajudá-lo mais tarde. 22 00:05:37,880 --> 00:05:38,970 O que você está fazendo? 23 00:05:42,420 --> 00:05:45,340 Eu disse... eu estava bem. 24 00:05:45,589 --> 00:05:46,869 Qual foi essa atitude? 25 00:05:49,190 --> 00:05:51,800 Eu deveria ir então. 26 00:05:51,800 --> 00:05:54,150 - A taxa de corretagem é... - “Taxa de corretagem”? 27 00:05:55,769 --> 00:05:57,379 Como você pôde estar tão descarado? 28 00:05:57,839 --> 00:05:59,069 Você acha que eu não sabia... 29 00:05:59,069 --> 00:06:01,290 você estava fazendo isso ilegalmente mesmo sem licença? 30 00:06:01,940 --> 00:06:05,629 Com um telefonema, Posso arruinar totalmente a sua carreira. 31 00:06:06,480 --> 00:06:07,695 Se você entendeu, saia. 32 00:06:07,779 --> 00:06:09,199 Mas, senhor. 33 00:06:09,550 --> 00:06:11,079 Mostrei dezenas de casas... 34 00:06:11,079 --> 00:06:13,069 depois de fazer trabalho braçal por três meses. 35 00:06:13,350 --> 00:06:14,970 Você sabe o quanto eu tentei. 36 00:06:15,750 --> 00:06:17,740 Você deveria me pagar pelo menos pelo problema. 37 00:06:22,759 --> 00:06:24,749 Pare de me incomodar e se perca. 38 00:06:25,199 --> 00:06:26,509 Mas senhor, isso é... 39 00:06:26,659 --> 00:06:29,480 Sim, querido. Onde você está? 40 00:06:30,100 --> 00:06:32,019 Mal posso esperar para você chegar aqui. 41 00:06:32,639 --> 00:06:35,990 Você vai adorar este lugar quando você vê. 42 00:06:36,310 --> 00:06:38,360 Sim. OK. 43 00:06:39,880 --> 00:06:40,930 Sim. 44 00:06:46,319 --> 00:06:47,369 Maldito seja. 45 00:06:51,120 --> 00:06:53,740 Aquele idiota maluco. Eu pensei que ele estava um congressista famoso. 46 00:06:54,360 --> 00:06:55,680 Ele é apenas um canalha. 47 00:06:57,159 --> 00:06:59,550 Eu deveria simplesmente voltar para lá e quebrar todos os seus ossos. 48 00:07:01,060 --> 00:07:03,780 Que tipo de mulher teria um caso com um idiota como ele? 49 00:07:20,949 --> 00:07:21,999 Essa mulher é... 50 00:07:24,659 --> 00:07:27,040 (Doado por Kang Ma Ri, Mãe de Yoo Jenny) 51 00:07:57,719 --> 00:07:58,840 Jenny. 52 00:07:59,219 --> 00:08:01,709 Concentre-se no diafragma e projete sua voz para frente. 53 00:08:02,230 --> 00:08:06,009 Ressoe a máscara. A máscara. 54 00:08:06,860 --> 00:08:08,920 - Isso é tão difícil de fazer? - Se fosse fácil, 55 00:08:10,029 --> 00:08:11,550 por que eu teria aulas com você? 56 00:08:11,800 --> 00:08:13,119 Oh meu Deus. 57 00:08:14,000 --> 00:08:16,619 Seja honesto. Você foi para o karaokê ontem, não foi? 58 00:08:16,769 --> 00:08:18,695 Claro, Acabei de terminar meu semestre. 59 00:08:18,779 --> 00:08:21,090 Você não pode prejudicar sua voz. A competição está chegando. 60 00:08:21,610 --> 00:08:23,660 Eu disse para você não cantar K-pop. 61 00:08:29,649 --> 00:08:30,800 Aonde você vai, Jenny? 62 00:08:40,259 --> 00:08:41,685 Que rato. 63 00:08:41,769 --> 00:08:44,330 Eu vou matá-la se eu pegá-la. 64 00:08:44,399 --> 00:08:46,790 (Seja sábio, bonito e diligente.) 65 00:08:48,139 --> 00:08:50,890 "Concentre-se no diafragma e projete sua voz para frente." 66 00:08:51,439 --> 00:08:52,930 "Ressoe a máscara." 67 00:09:10,590 --> 00:09:12,349 Eu sabia! 68 00:09:13,029 --> 00:09:15,150 Bae Ro Na, foi você, não foi? 69 00:09:15,570 --> 00:09:17,349 Quem te disse para usar minha sala de prática? 70 00:09:20,200 --> 00:09:21,725 Por que a escola sala de prática é a sua? 71 00:09:21,809 --> 00:09:22,890 Você não sabia? 72 00:09:23,570 --> 00:09:25,740 Minha mãe e meu pai fiz para eu usar. 73 00:09:25,740 --> 00:09:27,396 Eles compraram o piano para mim também. 74 00:09:27,480 --> 00:09:30,260 Independentemente de quem fez isso, pertence à escola. 75 00:09:31,049 --> 00:09:33,919 Esta não é sua casa. Não vejo por que não posso entrar. 76 00:09:33,950 --> 00:09:35,140 Claro, você não pode! 77 00:09:35,620 --> 00:09:38,120 Este quarto foi feito especialmente para eu praticar... 78 00:09:38,120 --> 00:09:40,189 para entrar em Cheong Ah Escola Secundária de Artes... 79 00:09:40,189 --> 00:09:41,809 em vez de perder tempo indo para casa. 80 00:09:42,130 --> 00:09:43,309 Você não entende o que quero dizer? 81 00:09:43,889 --> 00:09:45,079 Escola Secundária de Artes Cheong Ah? 82 00:09:47,200 --> 00:09:48,449 Eu irei lá também. 83 00:09:50,100 --> 00:09:51,280 Escola Secundária de Artes Cheong Ah? 84 00:09:53,939 --> 00:09:56,319 Como você entraria lá? 85 00:09:56,769 --> 00:09:57,959 Você pode pagar? 86 00:09:58,439 --> 00:10:01,630 Sua mãe pode te apoiar como meus pais podem? 87 00:10:02,480 --> 00:10:04,549 Não tem como eles aceitarem... 88 00:10:04,549 --> 00:10:07,199 dois estudantes de uma escola secundária normal. 89 00:10:08,519 --> 00:10:10,069 Serei muito claro. 90 00:10:10,389 --> 00:10:12,569 Esse é o meu lugar. Nem sonhe com isso! 91 00:10:13,320 --> 00:10:15,209 Eu acho que minha voz é mais do que suficiente. 92 00:10:16,860 --> 00:10:19,979 Eu vou te vencer no próximo concurso de música... 93 00:10:20,330 --> 00:10:22,479 e pegue o do diretor carta de recomendação. 94 00:10:23,630 --> 00:10:25,849 Sem a ajuda da minha mãe ou do meu pai, diferente de você. 95 00:10:27,169 --> 00:10:28,290 Espere e veja. 96 00:10:29,639 --> 00:10:31,859 Como ela ousa... O que ela acabou de dizer? 97 00:10:32,439 --> 00:10:34,359 Ei. Pare aí mesmo! 98 00:10:34,480 --> 00:10:35,699 Bae Ro Na! 99 00:10:41,919 --> 00:10:43,469 Menina da mamãe. 100 00:10:43,889 --> 00:10:46,510 O treino correu bem? Está com fome? 101 00:10:46,720 --> 00:10:49,540 Por que seu pescoço está tão nu? 102 00:10:49,730 --> 00:10:51,280 Sua voz é seu instrumento. 103 00:10:52,059 --> 00:10:54,849 Você deve manter algo em volta do seu pescoço. 104 00:10:55,870 --> 00:10:57,250 Lá. Vamos. 105 00:10:57,600 --> 00:10:59,219 Estou tão irritada, mãe! 106 00:10:59,340 --> 00:11:01,559 O que é? Diga-me. Conte-me tudo. 107 00:11:02,070 --> 00:11:03,620 Você está chorando, princesa? 108 00:11:04,470 --> 00:11:08,260 Há uma garota chamada Bae Ro Na que é terrivelmente feio. 109 00:11:08,409 --> 00:11:11,250 Ela se atreveu a me desafiar e dizer... 110 00:11:11,250 --> 00:11:13,099 ela vai me vencer na competição. 111 00:11:13,720 --> 00:11:16,040 Ela até praticou em segredo na minha sala de prática. 112 00:11:16,419 --> 00:11:18,069 Devo aturar isso? 113 00:11:18,189 --> 00:11:21,019 Que loucura... Por que deveria minha princesa aguentou isso? 114 00:11:21,019 --> 00:11:23,680 Não aguente nada. Você me tem. 115 00:11:24,189 --> 00:11:26,709 Vou mostrar a esse pirralho minhas verdadeiras habilidades. 116 00:11:26,799 --> 00:11:29,750 Primeiro, vamos intimidá-la com seu vestido. 117 00:11:30,330 --> 00:11:32,089 O que os pais dela fazem? 118 00:11:33,070 --> 00:11:34,250 Ela não tem pai. Ele está morto. 119 00:11:34,700 --> 00:11:35,790 Ele está morto? 120 00:11:36,909 --> 00:11:39,359 A mãe dela, então. O que ela faz? 121 00:11:39,840 --> 00:11:42,030 Venha por aqui. Me siga. 122 00:11:42,480 --> 00:11:44,260 O jardim não é simplesmente lindo? 123 00:11:44,820 --> 00:11:47,220 Quero dizer, a entrada está tão longe. 124 00:11:47,220 --> 00:11:48,919 O interior não é incrível? 125 00:11:48,919 --> 00:11:51,189 - Vamos dar uma olhada lá em cima? - Meu Deus... 126 00:11:51,189 --> 00:11:54,720 Minha bateria de amor deve ter acabado 127 00:11:54,720 --> 00:11:57,809 Você recebe muita luz solar. Isso mesmo. 128 00:11:58,630 --> 00:11:59,750 Salve-me! 129 00:12:00,899 --> 00:12:02,949 - Meu Deus. - Coma isso. 130 00:12:05,139 --> 00:12:06,899 Você não tem nenhuma propriedade legal? 131 00:12:06,899 --> 00:12:08,725 Eles são todos inúteis. 132 00:12:08,809 --> 00:12:11,480 Não são as casas da outra agência muito mais legal? 133 00:12:11,480 --> 00:12:12,729 Sinto muito, senhora. 134 00:12:12,939 --> 00:12:15,026 Se você me der só mais um dia... 135 00:12:15,110 --> 00:12:16,630 Esqueça! 136 00:12:17,480 --> 00:12:18,770 Senhora. 137 00:12:19,419 --> 00:12:21,065 Obrigado pelas bebidas. 138 00:12:21,149 --> 00:12:22,569 Ligue-me, senhora. 139 00:12:28,120 --> 00:12:29,209 Aula de matemática? 140 00:12:30,130 --> 00:12:32,079 Sim, olá. 141 00:12:33,529 --> 00:12:36,579 Perdão? Ro Na fez o que? 142 00:12:44,880 --> 00:12:46,459 Estou em casa. 143 00:12:51,009 --> 00:12:52,829 Seu professor de matemática ligou. 144 00:12:53,919 --> 00:12:56,000 Você não vai lá há meses. 145 00:12:57,549 --> 00:13:01,209 Você comprou isso com o que eu ganho falando até tossir sangue? 146 00:13:02,830 --> 00:13:04,739 Quando você começou a mentir para mim? 147 00:13:06,899 --> 00:13:08,719 - Mãe, eu... - Eu te disse! 148 00:13:09,399 --> 00:13:10,620 Você não pode cantar. 149 00:13:19,039 --> 00:13:21,859 Eu vou cantar. eu quero ser uma cantora clássica! 150 00:13:22,350 --> 00:13:24,710 Por que não posso? Por que você não me deixa? Por que? 151 00:13:24,710 --> 00:13:26,900 Você é inteligente. Apenas estude. 152 00:13:27,450 --> 00:13:29,465 Se você odeia o cursinho, Vou encontrar um tutor para você. 153 00:13:29,549 --> 00:13:32,270 Por que você quer cantar quando você pode ser advogado ou juiz? 154 00:13:32,519 --> 00:13:34,105 Você não consegue perceber olhando para mim? 155 00:13:34,189 --> 00:13:35,979 Você precisa de licenças para ganhar a vida! 156 00:13:36,730 --> 00:13:37,876 Você não pode cantar! 157 00:13:37,960 --> 00:13:39,945 Você nunca me ouviu cantar. 158 00:13:40,029 --> 00:13:41,799 Cantar não é para qualquer um! 159 00:13:41,799 --> 00:13:44,719 Eu sou bom nisso! Estou confiante. 160 00:13:45,169 --> 00:13:47,020 Por que você é tão contra isso? 161 00:13:47,340 --> 00:13:50,840 Sua filha quer mais isso do que a morte. Ela é louca por cantar! 162 00:13:50,840 --> 00:13:53,089 Por que você está indo tão longe pará-la? 163 00:13:57,909 --> 00:14:02,000 Vamos. Não faça isso. Não! 164 00:14:02,289 --> 00:14:03,339 Solte! 165 00:14:07,820 --> 00:14:10,780 Qualquer que seja. Eu memorizei tudo de qualquer maneira. 166 00:14:10,990 --> 00:14:12,050 O que? 167 00:14:12,299 --> 00:14:16,079 "A Flauta Mágica" de Mozart, "Ária da Rainha da Noite." 168 00:14:53,439 --> 00:14:55,710 (25º Festival de Arte Cheong Ah) 169 00:14:55,769 --> 00:14:58,660 (25º Festival de Arte Cheong Ah) 170 00:15:12,820 --> 00:15:15,109 Se você disser mais uma vez que você quer cantar, 171 00:15:15,559 --> 00:15:17,540 então morrerei bem na sua frente. 172 00:15:18,559 --> 00:15:20,979 Você pode cantar sobre meu cadáver. 173 00:15:23,730 --> 00:15:25,150 Não até então. 174 00:15:26,169 --> 00:15:27,219 Você entende? 175 00:16:07,240 --> 00:16:10,130 O que quer que você diga, eu cantarei. 176 00:16:19,519 --> 00:16:22,609 Como você pode ver, é um punhado. 177 00:16:23,090 --> 00:16:25,100 De todos os polivalentes complexos de apartamentos, 178 00:16:25,100 --> 00:16:28,830 O Palácio Hera de Samseong-dong é mais caro por metro quadrado... 179 00:16:28,830 --> 00:16:30,920 e sua popularidade está aumentando. 180 00:16:31,429 --> 00:16:34,890 É chamado de castelo para o 1% mais rico, 181 00:16:35,409 --> 00:16:37,509 e depois de apenas um ano desde a sua inauguração, 182 00:16:37,509 --> 00:16:41,089 seu valor de avaliação subiu nove por cento. 183 00:16:41,409 --> 00:16:44,059 - Esse tipo de aumento... - Que incrível. 184 00:16:45,120 --> 00:16:49,839 Será que algum dia conseguirei morar em um lugar assim antes de morrer? 185 00:18:06,699 --> 00:18:07,749 Parar. 186 00:18:09,870 --> 00:18:13,150 Lee Min Hyuk. Você realmente quer cantar música clássica? 187 00:18:13,669 --> 00:18:14,789 Perdão? 188 00:18:17,340 --> 00:18:19,780 - Sim. - Você não está apenas copiando... 189 00:18:19,780 --> 00:18:21,229 o que todo mundo está fazendo? 190 00:18:22,909 --> 00:18:24,830 Se isso é tudo que você faz, você não pode nem... 191 00:18:25,080 --> 00:18:27,930 entrar na Escola Secundária de Artes Cheong Ah, muito menos a Universidade Nacional de Seul. 192 00:18:28,320 --> 00:18:29,370 OK? 193 00:18:31,790 --> 00:18:34,360 Se você aparecer sem praticar mais uma vez, 194 00:18:34,360 --> 00:18:35,610 então você está fora. 195 00:18:35,959 --> 00:18:39,979 Meu princípio é não ensinar aqueles que não têm talento e não praticam. 196 00:18:40,699 --> 00:18:43,019 - Você entende? - Sim. 197 00:18:43,229 --> 00:18:45,420 Leve-o para a sala de prática. 198 00:18:52,280 --> 00:18:55,850 Acho que ele atingiu a puberdade e simplesmente não consigo me concentrar. 199 00:18:55,909 --> 00:18:58,029 Vou colocá-lo no lugar dele. 200 00:18:58,979 --> 00:19:00,719 Só porque minha família e os seus estão perto... 201 00:19:00,719 --> 00:19:03,039 não significa que eu deveria automaticamente ensine seu filho. 202 00:19:03,290 --> 00:19:04,870 Se Min Hyuk não for bom o suficiente, 203 00:19:06,290 --> 00:19:07,840 Eu vou soltá-lo. 204 00:19:08,929 --> 00:19:12,049 Você sabe que eu tenho uma longa lista de alunos... 205 00:19:12,560 --> 00:19:13,850 que desejam aprender comigo, certo? 206 00:19:14,999 --> 00:19:16,530 Claro que sim. 207 00:19:16,530 --> 00:19:20,189 Eu sei que é mais difícil contratar você do que arrancar uma estrela. 208 00:19:20,340 --> 00:19:21,519 Eu prometo. 209 00:19:21,969 --> 00:19:24,959 Vou fazer Min Hyuk praticar. 210 00:19:26,909 --> 00:19:29,860 Você conhece meu locutor sênior Jang Yoon Kyung, certo? 211 00:19:30,550 --> 00:19:33,050 Ela se casou com o herdeiro de Corporação Mipung. 212 00:19:33,050 --> 00:19:36,469 Eu perguntei a ela e consegui permissão para alugar o Mipung Art Hall. 213 00:19:36,889 --> 00:19:41,070 Que tal hospedar o evento deste ano Concerto da Fundação Cheong Ah lá? 214 00:19:42,090 --> 00:19:45,110 Bem, vou perguntar ao meu pai sobre isso. 215 00:19:46,360 --> 00:19:48,449 Meu Deus, aquele lugar... 216 00:19:48,870 --> 00:19:51,650 não é a escala certa. 217 00:19:52,639 --> 00:19:54,390 A Fundação Cheong Ah é bastante prestigioso. 218 00:19:54,639 --> 00:19:57,660 Mas o Mipung Art Hall está em ruínas. Você não acha, Sra. Cheon? 219 00:19:57,770 --> 00:20:01,229 Existe uma razão você está tão confiante, Sra. Kang? 220 00:20:01,380 --> 00:20:03,160 Salão de Arte Hyeyeon. 221 00:20:03,850 --> 00:20:04,959 Sem chance. 222 00:20:05,479 --> 00:20:07,719 Como você conseguiu reservar esse lugar? 223 00:20:07,719 --> 00:20:11,469 Geralmente não é possível, mas Fiz amizade com a esposa do presidente. 224 00:20:12,689 --> 00:20:14,170 Ela colocou uma boa palavra. 225 00:20:15,090 --> 00:20:19,150 Se você deixar cair meu nome, eles vão reservar o corredor para você. 226 00:20:19,499 --> 00:20:20,546 Ligue para eles. 227 00:20:20,630 --> 00:20:22,549 Estou muito grato pelo seu favor. 228 00:20:22,669 --> 00:20:24,870 Ouvi dizer que você pode absorver outro aluno. 229 00:20:24,870 --> 00:20:28,590 Essa abertura é para minha Jenny, não é? 230 00:20:32,110 --> 00:20:33,160 (Aplicativo de aula) 231 00:20:36,249 --> 00:20:37,330 Você receberá uma ligação. 232 00:20:39,350 --> 00:20:41,149 Se você ensiná-la, 233 00:20:41,149 --> 00:20:43,400 ela entrará no Seoul National Universidade não há problema. 234 00:20:43,719 --> 00:20:46,120 Vou colocar você no comando de... 235 00:20:46,120 --> 00:20:48,670 acadêmico da minha Jenny e notas musicais. 236 00:20:48,929 --> 00:20:53,279 Para mim, você também pode sejam os céus. 237 00:20:54,899 --> 00:20:57,920 O que é esse troféu? Eu nunca vi isso antes. 238 00:20:58,100 --> 00:20:59,320 Meu Deus. 239 00:20:59,800 --> 00:21:02,959 Não é este o Festival de Arte de Cheong Ah Troféu do Grande Prêmio? 240 00:21:03,370 --> 00:21:06,390 Eu não posso acreditar que finalmente veja o lendário troféu. 241 00:21:06,510 --> 00:21:07,989 Por que é lendário? 242 00:21:08,749 --> 00:21:12,249 Você não sabe? Uma estudante do ano da Sra. Cheon... 243 00:21:12,249 --> 00:21:15,739 ficou com tanta inveja do talento dela e cortou a própria garganta. 244 00:21:16,290 --> 00:21:18,600 Todos os cantores clássicos sabe desse incidente. 245 00:21:18,719 --> 00:21:20,840 Meu Deus... Isso é tão horrível. 246 00:21:21,060 --> 00:21:23,446 Ela se machucou por ciúme? 247 00:21:23,530 --> 00:21:24,709 Isso é tão louco. 248 00:21:25,130 --> 00:21:29,019 Qualquer pessoa no topo de sua área é fadado a receber ciúme e inveja. 249 00:21:29,169 --> 00:21:32,219 Pense em Salieri que tinha ciúmes de Mozart. 250 00:21:32,939 --> 00:21:35,420 O que aconteceu com aquele aluno? 251 00:21:36,770 --> 00:21:39,289 Ela tocou em algo ela não deveria ter desejado, 252 00:21:39,810 --> 00:21:42,860 então tenho certeza que ela largou a música para sempre para se punir. 253 00:21:45,380 --> 00:21:46,499 Desde então, 254 00:21:48,820 --> 00:21:50,799 este prêmio também foi encerrado. 255 00:21:52,360 --> 00:21:55,310 Se é um troféu tão lendário, 256 00:21:55,929 --> 00:21:57,410 posso tocá-lo? 257 00:21:57,959 --> 00:22:01,479 Isso me levou a Seul Universidade Nacional gratuitamente. 258 00:22:02,229 --> 00:22:04,979 Apenas um aluno no clássico departamento de música entendeu. 259 00:22:05,939 --> 00:22:08,810 A propósito, você sabe O Hera Club está se reunindo... 260 00:22:08,810 --> 00:22:10,420 na minha casa hoje, certo? 261 00:22:10,570 --> 00:22:11,610 - Sim. - Sim. 262 00:22:11,610 --> 00:22:13,939 Você é apenas bem-vindo se você vier de mãos vazias. 263 00:22:13,939 --> 00:22:15,029 Claro. 264 00:22:35,830 --> 00:22:37,120 A porta está aberta. 265 00:23:21,179 --> 00:23:24,799 O que? "Como você conseguiu reservar aquele lugar?" 266 00:23:26,050 --> 00:23:28,130 O que ela pensa de mim? 267 00:23:29,620 --> 00:23:33,039 Ko Sang A, e daí se seu marido é sogro? 268 00:23:33,620 --> 00:23:35,810 Eu não suporto o nome dela, mesmo. 269 00:23:36,530 --> 00:23:37,729 Maldito seja. 270 00:23:37,729 --> 00:23:39,650 (Prêmio Nora Filial) 271 00:23:47,469 --> 00:23:49,120 Onde você esteve o dia todo? 272 00:23:49,310 --> 00:23:50,620 Você nunca está em casa. 273 00:23:51,010 --> 00:23:52,430 Por que você está mais ocupado do que eu? 274 00:23:53,010 --> 00:23:55,799 Você já está em casa? Você não teve um julgamento? 275 00:23:57,610 --> 00:23:58,660 Você está em casa? 276 00:24:00,479 --> 00:24:01,630 Mãe. 277 00:24:02,449 --> 00:24:05,269 Quando você chegou? Você nunca ligou para dizer que viria. 278 00:24:05,419 --> 00:24:08,239 Por que você está tão surpreso? Devo ligar para visitar meu filho? 279 00:24:08,820 --> 00:24:09,939 Sirva-me algumas frutas. 280 00:24:10,159 --> 00:24:11,410 Você tem uvas moscatel brilhantes? 281 00:24:11,929 --> 00:24:13,850 Sim. Com licença, então. 282 00:24:16,130 --> 00:24:19,289 Agora revela suas verdadeiras cores. 283 00:24:21,600 --> 00:24:23,620 Você também está aqui? 284 00:24:23,840 --> 00:24:25,739 Você parece você não suporta me ver. 285 00:24:25,739 --> 00:24:28,529 Por que você diria isso? Vou trazer algumas frutas. 286 00:24:28,739 --> 00:24:30,459 Obrigado. 287 00:24:36,719 --> 00:24:40,110 Vejo que vocês duas irmãs estão aqui. 288 00:24:40,260 --> 00:24:42,689 Você foi dona de casa há mais de 15 anos... 289 00:24:42,689 --> 00:24:44,810 e você ainda não sabe cozinhar ao nosso gosto? 290 00:24:45,899 --> 00:24:48,729 Eu sei que você era um locutor antes de você se casar, 291 00:24:48,729 --> 00:24:50,100 mas cozinhar é uma habilidade básica. 292 00:24:50,100 --> 00:24:52,080 A comida não está temperada adequadamente? 293 00:24:53,199 --> 00:24:55,719 É por isso que não posso deixar você assumir o negócio da família. 294 00:24:56,810 --> 00:24:59,930 Por que você não é bom em uma única coisa? 295 00:25:00,209 --> 00:25:04,100 Eu não faço ideia. Você poderia me ensina a cozinhar? 296 00:25:04,449 --> 00:25:05,936 Parece que não estou melhorando. 297 00:25:06,020 --> 00:25:08,149 Eu ensino estranhos o dia todo, todos os dias. 298 00:25:08,149 --> 00:25:09,999 Devo te ensinar em casa também? 299 00:25:10,290 --> 00:25:12,459 Com todas as minhas aulas de culinária, aparições na TV e redação de livros, 300 00:25:12,459 --> 00:25:13,969 minha cabeça já está doendo. 301 00:25:14,919 --> 00:25:17,910 - Olhe para minhas pobres mãos. - Mãe. 302 00:25:18,159 --> 00:25:20,680 Reunião do Hera Club hoje. O que devo vestir? 303 00:25:20,999 --> 00:25:22,100 Que tal isso? 304 00:25:22,100 --> 00:25:25,120 Meu querido filho, você tem uma linda pele pálida. 305 00:25:25,270 --> 00:25:26,699 Azul combinaria com você. 306 00:25:26,699 --> 00:25:27,789 Certo, azul. 307 00:25:28,370 --> 00:25:30,090 Então e a gravata? 308 00:25:30,270 --> 00:25:33,489 Não é uma reunião séria, então você pode pular o empate. 309 00:25:33,709 --> 00:25:36,499 - Mamãe vai te ajudar. Venha junto. - Depressa, depressa. 310 00:25:38,110 --> 00:25:39,570 Já estou farto. 311 00:25:39,979 --> 00:25:41,769 Traga-me algumas frutas também. 312 00:25:42,080 --> 00:25:43,170 Claro. 313 00:25:49,330 --> 00:25:53,880 Eu gostaria de poder falar livremente e em voz alta também. Seriamente! 314 00:26:29,830 --> 00:26:30,880 Use outra coisa. 315 00:26:31,070 --> 00:26:33,199 Quantas vezes devo te dizer isso é muito monótono? 316 00:26:33,270 --> 00:26:34,815 O anfitrião deve parecer elegante. 317 00:26:34,899 --> 00:26:36,890 Eu tenho gosto suficiente para escolher uma roupa. 318 00:26:38,270 --> 00:26:40,130 Você não acha você exagerou demais? 319 00:26:40,380 --> 00:26:42,289 É só jantar com gente vemos todos os dias. 320 00:26:42,850 --> 00:26:45,060 Você faz tanto barulho com as coisas. 321 00:26:46,550 --> 00:26:48,769 Você também está criticando meu estilo? 322 00:26:49,290 --> 00:26:51,170 Você está tão descontente sobre sua esposa estar bonita? 323 00:26:51,749 --> 00:26:53,739 Eu não gosto de como isso é demais. 324 00:26:55,659 --> 00:26:58,080 Como você ainda poderia esperar ficar bonita? 325 00:26:58,530 --> 00:27:00,810 Você praticamente tomou banho de perfume. 326 00:27:13,080 --> 00:27:15,060 Ela disse que me amava. 327 00:27:17,310 --> 00:27:20,769 - Todo mundo a ouviu. - Meu Deus. 328 00:27:21,479 --> 00:27:23,870 Bondade. Isso é tão lindo. 329 00:27:24,149 --> 00:27:25,570 Venha e junte-se a nós. 330 00:27:36,370 --> 00:27:39,815 Eu simplesmente adoro o pato laqueado. 331 00:27:39,899 --> 00:27:40,915 Sra. 332 00:27:40,999 --> 00:27:43,825 Quando somos só nós, você pode me chamar de Seo Jin. 333 00:27:43,909 --> 00:27:45,040 Não estamos na escola. 334 00:27:45,040 --> 00:27:48,510 Ainda assim, não podemos abordar um professor como você pelo seu nome. 335 00:27:48,580 --> 00:27:50,050 Se eles realmente fizessem te chamo pelo nome, 336 00:27:50,050 --> 00:27:51,959 você ficaria chateado com isso eles não respeitaram você. 337 00:27:55,719 --> 00:27:56,840 Não, eu não faria isso. 338 00:27:58,820 --> 00:28:00,340 Trate-me casualmente. 339 00:28:01,020 --> 00:28:04,590 Dr. Ha, seu rosto é praticamente brilhante. 340 00:28:04,590 --> 00:28:06,049 Você está brilhando. 341 00:28:06,159 --> 00:28:10,115 Isso não pode ser. Eu opero todos os dias e estou completamente exausto. 342 00:28:10,199 --> 00:28:11,770 Não reclame. 343 00:28:11,830 --> 00:28:13,890 Ouvi dizer que você só aceita clientes VIP. 344 00:28:17,540 --> 00:28:20,110 Até as pessoas com costas perfeitamente finas... 345 00:28:20,110 --> 00:28:22,229 quebrar o deles em seu hospital. 346 00:28:22,749 --> 00:28:24,029 Você ouviu esse boato? 347 00:28:26,679 --> 00:28:28,799 Mel. Você está bêbado? 348 00:28:28,919 --> 00:28:30,870 Você ouviu isso? 349 00:28:31,419 --> 00:28:32,489 Sim. 350 00:28:32,489 --> 00:28:34,370 Foi só uma piada. 351 00:28:34,620 --> 00:28:36,030 Você é um homem que faz grandes maravilhas. 352 00:28:36,030 --> 00:28:38,105 Não há necessidade de levar tudo a sério por causa de uma piada. 353 00:28:38,189 --> 00:28:39,410 Meu Deus. 354 00:28:41,159 --> 00:28:42,519 O que você está olhando, seu punk? 355 00:28:42,929 --> 00:28:45,580 Você está gostando de tudo isso graças à rica família de sua esposa. 356 00:28:45,840 --> 00:28:49,989 É que eu acho isso tão difícil rir de suas piadas. 357 00:28:50,669 --> 00:28:51,959 Seu idiota arrogante. 358 00:28:52,409 --> 00:28:55,560 Você estaria nas ruas se não fosse pelo escritório de advocacia do seu pai. 359 00:28:59,110 --> 00:29:01,979 O que está levando o casal da cobertura há tanto tempo? 360 00:29:02,050 --> 00:29:04,039 Eles provavelmente pensam eles são donos deste lugar. 361 00:29:04,219 --> 00:29:06,360 Eles compraram o terreno e administraram a construção e distribuição. 362 00:29:06,360 --> 00:29:07,769 Eu diria que eles são os proprietários. 363 00:29:08,620 --> 00:29:10,790 Eu me pergunto se Su Ryeon virá hoje. 364 00:29:10,830 --> 00:29:13,410 Eu duvido disso. Ela é uma mulher tão ocupada. 365 00:29:14,699 --> 00:29:15,920 Desculpe por estar atrasado. 366 00:29:16,630 --> 00:29:17,850 - Meu Deus. - Ei. 367 00:29:18,699 --> 00:29:20,570 -Su Ryeon - Meu Deus. 368 00:29:20,570 --> 00:29:22,909 - Já faz muito tempo. - É bom te ver. 369 00:29:22,909 --> 00:29:25,820 - É bom ver você, Su Ryeon. - Já faz muito tempo. 370 00:29:26,310 --> 00:29:27,489 Obrigado por nos convidar. 371 00:29:28,780 --> 00:29:31,560 Já começamos a comer. Tudo bem? 372 00:29:31,679 --> 00:29:33,299 Lamentamos por chegar atrasado. 373 00:29:33,679 --> 00:29:35,100 Como você tem estado? 374 00:29:35,350 --> 00:29:36,949 Deveríamos nos ver com mais frequência. 375 00:29:36,949 --> 00:29:41,036 É tão difícil ver você quando moramos no mesmo prédio. 376 00:29:41,120 --> 00:29:43,546 Você sabe o quão especial este Hera Club é. 377 00:29:43,630 --> 00:29:47,009 Nós nos conhecemos desde que nossos filhos começaram a música vocal, 378 00:29:47,429 --> 00:29:49,100 e já se passaram cinco anos. 379 00:29:49,100 --> 00:29:50,479 Eu sei. 380 00:29:50,600 --> 00:29:52,570 Você deveria vir ao nosso estudo de arte... 381 00:29:52,570 --> 00:29:54,519 e treine conosco para que possamos nos aproximar. 382 00:29:55,239 --> 00:29:57,660 - Bem... - Ela sempre quer ir, 383 00:29:57,909 --> 00:30:00,430 mas sou eu quem a faz ficar. Eu quero mantê-la para mim. 384 00:30:01,310 --> 00:30:04,749 - Meu Deus, que fofo. - Você é tão romântico. 385 00:30:04,749 --> 00:30:06,469 Meu Deus. 386 00:30:06,620 --> 00:30:09,469 E eu quem está morando sozinho? 387 00:30:11,090 --> 00:30:13,436 Como está o Sr. Yoo em Dubai? 388 00:30:13,520 --> 00:30:14,739 Ele está indo bem. 389 00:30:15,659 --> 00:30:17,790 A indústria da construção lá está prosperando, 390 00:30:17,790 --> 00:30:20,410 então ele não tem tempo para voltar mesmo que brevemente. 391 00:30:21,600 --> 00:30:23,286 Nossa, isso parece delicioso. 392 00:30:23,370 --> 00:30:25,219 Deve ter sido difícil se preparar tudo isso. 393 00:30:25,399 --> 00:30:27,139 Eu não poderia servir qualquer coisa. 394 00:30:27,139 --> 00:30:29,610 Eu tomei alguns cuidados extras. 395 00:30:29,610 --> 00:30:31,340 Na verdade, não havia muito o que fazer. 396 00:30:31,340 --> 00:30:33,390 Você sabe como é a entrega de comida. 397 00:30:37,380 --> 00:30:39,160 Meu Deus. 398 00:30:44,489 --> 00:30:47,739 Não é fácil para uma mulher trabalhadora para preparar este tipo de festa. 399 00:30:47,959 --> 00:30:50,640 Você é o melhor professor de música responsável pelos nossos filhos. 400 00:30:50,790 --> 00:30:53,479 É por isso que eu te ofereci um lugar primeiro no Palácio de Hera. 401 00:30:54,100 --> 00:30:55,410 Obrigado, Seo Jin. 402 00:30:56,770 --> 00:30:58,380 Agradeço as amáveis ​​​​palavras. 403 00:30:58,669 --> 00:31:00,249 Ah, a propósito, 404 00:31:00,969 --> 00:31:03,719 não queríamos vir de mãos vazias. É torta de nozes. 405 00:31:04,110 --> 00:31:06,709 - Vamos dividir como sobremesa. - Obrigado. 406 00:31:06,709 --> 00:31:10,930 Mas o conceito de festa de hoje viria de mãos vazias. 407 00:31:15,120 --> 00:31:16,640 Olhe para o rosto da Sra. Cheon. 408 00:31:17,189 --> 00:31:19,739 Ouvi dizer que ela preparou torta de nozes também. 409 00:31:21,989 --> 00:31:23,080 Espere um minuto. 410 00:31:23,959 --> 00:31:27,580 Poxa. Acho que minha mãe fez isso. 411 00:31:27,899 --> 00:31:29,420 Podemos tentar agora? 412 00:31:29,570 --> 00:31:31,150 Ah, claro. 413 00:31:32,300 --> 00:31:33,850 Eu também. Dê-me um pedaço. 414 00:31:34,340 --> 00:31:35,590 Poxa. 415 00:31:38,739 --> 00:31:41,029 Incrível. É delicioso. 416 00:31:41,139 --> 00:31:43,830 Uau, ela é tão talentosa. 417 00:31:44,350 --> 00:31:46,130 Você pode vender isso imediatamente. 418 00:31:46,380 --> 00:31:50,299 É incomparável com os produtos eles vendem hoje em dia. 419 00:31:50,389 --> 00:31:52,199 eu tenho algo isso vai bem com sobremesa. 420 00:31:53,360 --> 00:31:54,439 Mel. 421 00:31:56,189 --> 00:31:59,709 Você pode ir buscar um pouco de vinho Bordeaux? Deveríamos compartilhar isso com eles. 422 00:32:01,959 --> 00:32:03,049 Pressa. 423 00:32:04,199 --> 00:32:05,749 Ah, com licença. 424 00:32:21,120 --> 00:32:22,769 O que você está fazendo? Mover. 425 00:32:24,149 --> 00:32:27,110 Você está se divertindo humilhante sua esposa na frente dos outros? 426 00:32:27,260 --> 00:32:29,959 - Você se sente melhor agora? - Por que você não vai com calma? 427 00:32:29,959 --> 00:32:32,976 Por que você está agindo de forma tão pretensiosa? Não é cansativo? 428 00:32:33,060 --> 00:32:36,009 Você deseja para sua esposa ser menosprezado? 429 00:32:36,630 --> 00:32:39,080 Estou fazendo isso por sua causa... 430 00:32:40,199 --> 00:32:42,090 Você pode ser honesto? 431 00:32:42,239 --> 00:32:44,139 Tudo que você pensa é em você mesmo. 432 00:32:44,139 --> 00:32:46,660 Sou apenas um mero acessório que você usa para decorar você mesmo. 433 00:32:47,179 --> 00:32:49,799 Su Ryeon é do tipo que realmente se preocupa com seu marido. 434 00:32:50,249 --> 00:32:52,100 Veja como o presidente Joo está bem o negócio está indo. 435 00:32:58,020 --> 00:32:59,469 O que você está fazendo? 436 00:33:00,689 --> 00:33:03,140 Você acha que elogiar outras mulheres te fazem melhor? 437 00:33:06,030 --> 00:33:07,150 Você... 438 00:33:09,260 --> 00:33:11,380 Não encontrei o banheiro... 439 00:33:24,679 --> 00:33:26,199 Os homens são todos assim. 440 00:33:53,213 --> 00:33:56,033 Sem chance! 441 00:33:57,283 --> 00:33:58,914 Abra bem! 442 00:33:58,914 --> 00:34:00,204 Estou com inveja! 443 00:34:01,953 --> 00:34:03,523 - Meu Deus. - Nós? 444 00:34:03,523 --> 00:34:06,503 - Vou ao banheiro. - Ouça com atenção. 445 00:34:06,793 --> 00:34:08,174 Meu Sang A é... 446 00:34:08,453 --> 00:34:11,193 - tão fofo. - Pare com isso. 447 00:34:11,193 --> 00:34:13,583 - Poxa. Por que isso está aqui? - Você está bem? 448 00:34:13,793 --> 00:34:14,793 Sr. Águia? 449 00:34:14,793 --> 00:34:17,304 Locutor Ko Sang A! 450 00:34:17,304 --> 00:34:20,203 Ela era a locutora mais quente em toda a Coreia. 451 00:34:20,203 --> 00:34:21,804 - Isso mesmo. - Todo mundo gostava dela. 452 00:34:21,804 --> 00:34:23,503 Isso é verdade. 453 00:34:23,503 --> 00:34:26,323 Ela não diz “jjajangmyeon”. Ela diz “jajangmyeon”. 454 00:34:28,344 --> 00:34:29,894 Espere. 455 00:34:30,483 --> 00:34:32,664 - Você é fã? - Eu era. 456 00:34:32,954 --> 00:34:34,204 - Realmente? - Sim. 457 00:34:35,554 --> 00:34:37,374 Devíamos apertar as mãos. 458 00:34:37,824 --> 00:34:40,554 - Isso não é um problema. - O que está acontecendo aqui? 459 00:34:40,554 --> 00:34:42,974 - É uma honra. - Vamos, faça isso. 460 00:34:53,674 --> 00:34:55,653 Vou servir-lhe um copo, Presidente Joo. 461 00:35:05,384 --> 00:35:06,504 Deixe-me fazer o mesmo. 462 00:35:06,813 --> 00:35:09,133 Acho que sou muito abençoado. 463 00:35:09,483 --> 00:35:13,523 Dr. Ha, você também se casou bem. 464 00:35:13,523 --> 00:35:15,814 - De jeito nenhum. - Por que não? 465 00:35:16,364 --> 00:35:19,943 O que você está dizendo? Todo mundo inveja você. 466 00:35:33,313 --> 00:35:35,934 Meu Deus. Você está tudo bem, Sra. Cheon? 467 00:35:36,244 --> 00:35:39,454 Sim, estou bem. Eu deveria me trocar. 468 00:35:39,454 --> 00:35:41,434 Está tudo bem, não se preocupe. 469 00:36:10,813 --> 00:36:12,403 Você poderia me ajudar? 470 00:36:39,344 --> 00:36:40,974 - Estou bem. - Deixe-a em paz. 471 00:36:40,974 --> 00:36:43,229 - Estou bem. - Apenas deixe-a em paz. 472 00:36:43,313 --> 00:36:44,363 Mel. 473 00:36:59,594 --> 00:37:00,684 Mel. 474 00:37:09,143 --> 00:37:10,254 Mel. 475 00:37:48,313 --> 00:37:49,543 Sra. Kang, você bebeu demais. 476 00:37:49,543 --> 00:37:51,430 - Sra. - Você bebeu demais. 477 00:37:51,514 --> 00:37:52,633 Você está bem? 478 00:37:53,054 --> 00:37:54,533 Querida, onde você estava? 479 00:37:54,983 --> 00:37:57,133 Acho que deveríamos ir agora. Todo mundo está bêbado. 480 00:37:57,924 --> 00:37:58,974 OK. 481 00:38:01,324 --> 00:38:02,623 - Vamos embora agora. - Vamos. 482 00:38:02,623 --> 00:38:04,994 - Vá para casa com segurança. - Vamos beber um pouco mais. 483 00:38:04,994 --> 00:38:06,144 Meu Deus, vamos lá. 484 00:38:07,233 --> 00:38:08,479 - Adeus. - Vamos. 485 00:38:08,563 --> 00:38:11,764 - Estamos de folga agora. - Vamos. 486 00:38:11,764 --> 00:38:14,103 - Vamos já. - Tchau, pessoal. 487 00:38:14,103 --> 00:38:15,854 Vamos. 488 00:38:18,174 --> 00:38:20,174 - Olá. - Ei, você chegou cedo. 489 00:38:20,174 --> 00:38:21,423 (Escola Secundária Hwayoung) 490 00:38:52,543 --> 00:38:53,593 (Fim da gravação) 491 00:38:55,744 --> 00:38:58,593 Dê-me mais 10 minutos. Você pode praticar quando eu terminar. 492 00:39:16,034 --> 00:39:17,454 Meu nome é Bae Ro Na. 493 00:39:17,733 --> 00:39:19,783 Acabei de te enviar minha amostra vocal via mensagem de texto. 494 00:39:20,103 --> 00:39:22,053 eu adoraria receber aulas de canto com você. 495 00:39:22,503 --> 00:39:24,653 Por favor, ouça minha amostra. Por favor. 496 00:39:34,713 --> 00:39:37,374 Ei! Assista! 497 00:39:38,893 --> 00:39:41,573 (Seja sábio, bonito e diligente.) 498 00:39:43,224 --> 00:39:44,343 Eu quero que você peça desculpas. 499 00:39:44,494 --> 00:39:46,644 Apresse-se e peça desculpas. 500 00:39:46,764 --> 00:39:48,209 Você não sabe falar? 501 00:39:48,293 --> 00:39:52,254 Não vai te fazer bem ficar quieto, você sabe. 502 00:39:52,733 --> 00:39:55,323 Apresse-se e peça desculpas! 503 00:39:56,244 --> 00:39:57,993 O que você pensa que está fazendo? 504 00:39:58,574 --> 00:40:00,294 Eu não posso acreditar nisso. 505 00:40:01,244 --> 00:40:03,234 Você é a mãe dela? 506 00:40:03,583 --> 00:40:04,763 Que descaramento da sua parte. 507 00:40:05,014 --> 00:40:07,104 Você fez um trabalho horrível educar seu filho. 508 00:40:07,353 --> 00:40:10,083 Como ela poderia ser má o suficiente... 509 00:40:10,083 --> 00:40:12,504 drogar a bebida da amiga? 510 00:40:12,824 --> 00:40:15,743 Meu filho nem consegue falar agora! 511 00:40:16,094 --> 00:40:17,724 Ela tem um futuro brilhante à frente dela. 512 00:40:17,724 --> 00:40:19,309 Como você vai assumir a responsabilidade por isso? 513 00:40:19,393 --> 00:40:21,733 Seu sonho é se tornar uma soprano famosa! 514 00:40:21,733 --> 00:40:24,079 Mãe, não fui eu. Eu juro que não fui eu. 515 00:40:24,163 --> 00:40:26,383 Você está falando sério? Pare de agir como se você fosse inocente. 516 00:40:26,873 --> 00:40:29,894 Já temos tudo em CCTV. Você não pode continuar negando assim. 517 00:40:30,103 --> 00:40:32,559 Você e Jenny foram os únicos na sala de prática. 518 00:40:32,643 --> 00:40:34,913 Jenny bebeu do copo... 519 00:40:34,913 --> 00:40:37,329 e comecei a tossir sangue. Já vimos tudo. 520 00:40:37,413 --> 00:40:39,983 Você ainda é muito jovem, mas você já está cheio de mentiras! 521 00:40:39,983 --> 00:40:41,863 - Eu realmente não fiz isso! - Inacreditável. 522 00:40:42,583 --> 00:40:44,934 Aposto que Jenny fez isso consigo mesma. 523 00:40:45,253 --> 00:40:46,893 Ela fez isso para me incriminar... 524 00:40:46,893 --> 00:40:49,439 porque ela não achou que estaria bom o suficiente para a competição. 525 00:40:49,523 --> 00:40:50,644 Ela é inacreditável. 526 00:40:51,764 --> 00:40:54,013 Senhor, você não se lembra o que você me disse? 527 00:40:54,494 --> 00:40:56,003 Você me disse que Jenny voltou com dor de garganta... 528 00:40:56,003 --> 00:40:57,184 depois de fazer karaokê. 529 00:40:57,934 --> 00:41:01,254 Você poderia, por favor, dizer alguma coisa? Você claramente me disse isso! 530 00:41:02,704 --> 00:41:04,204 Você perdeu a cabeça? 531 00:41:04,204 --> 00:41:06,344 Como ousa incriminar minha filha! 532 00:41:06,344 --> 00:41:08,660 Você merece para ficar preso na prisão. 533 00:41:08,744 --> 00:41:10,884 vou te denunciar para a Secretaria de Educação! 534 00:41:10,884 --> 00:41:13,863 - Você entende? - Qual é o problema com você? 535 00:41:15,114 --> 00:41:17,274 Minha filha diz que não foi ela. 536 00:41:17,554 --> 00:41:19,374 Você nem mesmo tem qualquer evidência clara. 537 00:41:19,853 --> 00:41:22,840 Por que todos vocês acreditam nela mas não minha filha? 538 00:41:22,924 --> 00:41:24,374 Temos provas. 539 00:41:24,494 --> 00:41:26,314 - O CFTV... - Isso mostra a minha filha... 540 00:41:27,563 --> 00:41:29,484 drogando sua bebida? 541 00:41:31,534 --> 00:41:32,823 Não, certo? 542 00:41:34,204 --> 00:41:36,423 Pare de tratar minha filha como ela é uma agressora... 543 00:41:36,773 --> 00:41:38,574 até você descobrir o que realmente aconteceu, Sr. Diretor. 544 00:41:38,574 --> 00:41:41,164 O que você acabou de dizer? Eu não posso acreditar... 545 00:41:43,643 --> 00:41:45,294 Se algo acontecer à voz da minha filha, 546 00:41:45,483 --> 00:41:47,463 Eu vou ter certeza sua filha paga por isso. 547 00:41:47,713 --> 00:41:48,803 É melhor vocês se prepararem. 548 00:41:48,913 --> 00:41:50,284 eu vou reunir um comitê de violência escolar... 549 00:41:50,284 --> 00:41:51,899 e peça para eles transferirem sua filha para outra escola. 550 00:41:51,983 --> 00:41:54,743 O que? Você vai transferi-la? 551 00:41:56,023 --> 00:41:58,094 - Jenny, conte a verdade para todo mundo! - Deixe ela ir. 552 00:41:58,094 --> 00:41:59,450 Eu sei que você está mentindo! 553 00:41:59,534 --> 00:42:01,333 - Eu sei que você pode falar! - Meu Deus. 554 00:42:01,333 --> 00:42:03,404 - O que você está fazendo? - Apresse-se e fale! 555 00:42:03,404 --> 00:42:05,923 - Ei! Ei, saia do caminho! - Como você ousa! 556 00:42:06,904 --> 00:42:09,823 Você está morto hoje. Eu vou ter você em seu leito de morte! 557 00:42:10,003 --> 00:42:12,894 - Como você ousa! - Sra. 558 00:42:13,213 --> 00:42:15,664 Como você ousa tratar minha princesa assim! 559 00:42:16,413 --> 00:42:19,533 Ouvi dizer que ela trancou Seo Jin na sala de espera e espancá-la. 560 00:42:19,753 --> 00:42:21,970 Ela acabou machucando o pescoço... 561 00:42:22,054 --> 00:42:23,704 enquanto tentava pegar O troféu de Seo Jin dela. 562 00:42:23,954 --> 00:42:25,533 Eu me sinto tão mal por ela. 563 00:42:26,123 --> 00:42:27,410 Ela não poderá mais cantar. 564 00:42:27,494 --> 00:42:29,364 Ela era a melhor aluna por três anos seguidos. 565 00:42:29,364 --> 00:42:30,774 Mas agora ela atingiu o fundo do poço. 566 00:42:31,724 --> 00:42:33,163 Isso significa que ela não estará capaz de ir para a faculdade? 567 00:42:33,163 --> 00:42:34,713 (Oh Yoon Hee, Classe 3-5, Suspenso, Escola Secundária de Artes Cheong Ah) 568 00:42:47,014 --> 00:42:48,963 - Obrigado. - Não tem problema, senhor. 569 00:42:49,284 --> 00:42:50,664 Obrigado, pai. 570 00:43:00,224 --> 00:43:02,724 - Levantar! Você está mentindo! - Meu Deus! 571 00:43:02,724 --> 00:43:03,979 - Levantar! - Parar! 572 00:43:04,063 --> 00:43:06,764 - Eu sei que você está mentindo! Deixe-me ir! - Qual é o problema com ela? 573 00:43:06,764 --> 00:43:09,713 - Levantar! Pare de mentir! - Meu Deus! 574 00:43:09,804 --> 00:43:12,213 - Ficar de pé! - Pare ela! 575 00:43:12,474 --> 00:43:14,553 Pare de mentir para todo mundo! 576 00:43:15,503 --> 00:43:17,273 - Você está bem? - Ei! 577 00:43:17,273 --> 00:43:19,724 Por que você não pode simplesmente deixá-la em paz? 578 00:43:19,873 --> 00:43:21,493 O que há de errado com ela? 579 00:43:21,974 --> 00:43:24,363 Como você ousa cobiçar casa da minha filha! 580 00:43:26,853 --> 00:43:29,224 Ela não aprendeu melhor? 581 00:43:29,224 --> 00:43:32,743 Ela deveria ser expulsa em vez de ser suspenso! 582 00:43:32,994 --> 00:43:34,343 Você entende? 583 00:43:38,924 --> 00:43:42,434 - Venha aqui! Você está morto! - Por favor, acalme-se. 584 00:43:42,434 --> 00:43:43,484 Suficiente! 585 00:44:08,054 --> 00:44:09,104 Desculpe. 586 00:44:10,663 --> 00:44:11,774 Mãe. 587 00:44:13,063 --> 00:44:16,783 não consegui educar meu filho direito... 588 00:44:17,333 --> 00:44:20,354 porque eu estava muito ocupado ganhando a vida. 589 00:44:22,174 --> 00:44:24,273 Vou me certificar de repreendê-la. 590 00:44:24,273 --> 00:44:27,064 Então, por favor, não reúna o comitê de violência escolar. 591 00:44:27,574 --> 00:44:28,794 Por favor. 592 00:44:30,784 --> 00:44:32,963 O que você está fazendo? Levantar! 593 00:44:33,083 --> 00:44:35,200 Fique de joelhos e peça desculpas ao seu amigo. 594 00:44:35,284 --> 00:44:36,334 Pedir desculpas por quê? 595 00:44:36,724 --> 00:44:38,633 Eu não fiz nada de errado! 596 00:44:39,824 --> 00:44:42,243 Eu não vou ficar de joelhos para aquele covarde! 597 00:44:42,563 --> 00:44:44,314 Aquele maldito pirralho! 598 00:44:44,663 --> 00:44:47,484 -Ro Na! Rô Na! - Aonde você pensa que vai? 599 00:44:47,693 --> 00:44:50,783 Eu vou ensinar vocês dois uma grande lição hoje! 600 00:44:51,063 --> 00:44:53,833 Você apenas espere! Eu vou ter certeza... 601 00:44:53,833 --> 00:44:56,524 você nunca mais poderá cantar! 602 00:44:56,674 --> 00:44:59,863 Você entende? 603 00:45:00,913 --> 00:45:04,394 Ro Na, você não pode simplesmente ir embora. Precisamos resolver o que aconteceu. 604 00:45:04,844 --> 00:45:06,114 Se eles se reunirem um comitê de violência escolar, 605 00:45:06,114 --> 00:45:07,834 não seremos capazes para vencer essas pessoas. 606 00:45:08,284 --> 00:45:09,483 Não importa se você é culpado ou não. 607 00:45:09,483 --> 00:45:10,523 Isso vai arruinar sua vida! 608 00:45:10,523 --> 00:45:12,474 Por que preciso me desculpar por algo que eu nem fiz? 609 00:45:12,793 --> 00:45:15,474 Como você pôde obrigar sua filha a fazer isso? 610 00:45:15,753 --> 00:45:17,463 Então por que você teve que se juntar o clube de canto clássico? 611 00:45:17,463 --> 00:45:19,443 Eu disse para você não cantar! 612 00:45:19,864 --> 00:45:22,013 Prometa-me que você não vai cantar novamente. 613 00:45:22,663 --> 00:45:25,584 Então eles não levantarão um problema sobre o que aconteceu. 614 00:45:28,003 --> 00:45:31,153 Papai pode estar morto, mas você não é melhor que ele. 615 00:45:32,773 --> 00:45:36,693 - O que? - Ele pelo menos gostou de me ouvir cantar. 616 00:45:37,284 --> 00:45:39,403 Se ele ainda estivesse vivo, ele teria ficado do meu lado. 617 00:45:40,454 --> 00:45:41,863 Eu te odeio, mãe! 618 00:45:43,023 --> 00:45:45,133 Rô Na! 619 00:45:45,454 --> 00:45:47,774 Rô Na! 620 00:45:53,134 --> 00:45:55,544 Ro Na... 621 00:45:57,833 --> 00:45:59,283 Ro Na. 622 00:46:15,755 --> 00:46:17,146 Tome uma bebida. 623 00:46:17,795 --> 00:46:18,946 Aqui está, Jenny. 624 00:46:21,266 --> 00:46:22,785 Será que tenho que passar por isso... 625 00:46:23,605 --> 00:46:26,885 mesmo depois de tudo que fiz para você e todos os outros professores? 626 00:46:27,476 --> 00:46:29,545 Você sabe quanto eu gastei para comprar aquele piano... 627 00:46:29,545 --> 00:46:30,746 para o clube de canto clássico? 628 00:46:30,746 --> 00:46:31,995 Eu entendo o que você quer dizer. 629 00:46:32,275 --> 00:46:34,376 Como diretor da escola, vou reunir... 630 00:46:34,376 --> 00:46:36,815 um comitê de violência escolar e tê-la severamente punida. 631 00:46:36,815 --> 00:46:38,901 Apresse-se e marque uma data para isso. 632 00:46:38,985 --> 00:46:40,035 Ok, senhora. 633 00:46:45,385 --> 00:46:46,845 Nunca se acomode. 634 00:46:47,195 --> 00:46:48,896 Certifique-se de que ela seja transferida para outra escola. 635 00:46:48,896 --> 00:46:50,646 Eu quero ela fora da minha vida. 636 00:46:50,925 --> 00:46:52,115 Apenas fale. 637 00:46:53,635 --> 00:46:56,955 Eu sei que você pode falar, então apenas diga em voz alta. 638 00:46:58,335 --> 00:46:59,952 Nossa, como você sabia? 639 00:47:00,036 --> 00:47:03,095 Você precisa praticar em suas habilidades de atuação. 640 00:47:03,306 --> 00:47:05,961 Quando Ro Na começou criticando seu professor, 641 00:47:06,045 --> 00:47:09,501 Eu ouvi você dizer "aquele pirralho maluco". 642 00:47:09,585 --> 00:47:12,231 Realmente? Você acha que ela também ouviu? 643 00:47:12,315 --> 00:47:15,506 Você teria sido pego se eu não gritasse tão alto. 644 00:47:16,655 --> 00:47:19,575 A propósito, você realmente tossir sangue mais cedo? 645 00:47:20,326 --> 00:47:22,376 Era tinta vermelha. 646 00:47:23,726 --> 00:47:25,866 E daí? Você vai perdoá-la? 647 00:47:25,866 --> 00:47:29,282 Eu nunca vou perdoá-la. Ela gritou com minha filha. 648 00:47:29,366 --> 00:47:32,015 Não se preocupe. Eu vou ter certeza ela nunca mais poderá cantar. 649 00:47:32,235 --> 00:47:33,655 O diretor foi reunir o comitê de violência escolar. 650 00:47:34,675 --> 00:47:35,825 Você promete? 651 00:47:36,346 --> 00:47:38,105 Se eu não entrar Escola Secundária de Artes Cheong Ah, 652 00:47:38,105 --> 00:47:39,365 Vou simplesmente me matar. 653 00:47:40,346 --> 00:47:43,836 Eu terei todos os melhores professores no nosso país... 654 00:47:44,045 --> 00:47:46,456 dar-lhe aulas particulares de canto. 655 00:47:46,516 --> 00:47:49,435 Você sabe que seu pai faz muito dinheiro em Dubai, certo? 656 00:47:49,655 --> 00:47:52,876 Ele ligou e me disse para fazer tudo para você. 657 00:47:52,996 --> 00:47:54,845 Ele sempre diz isso, mas ele nunca visita. 658 00:47:56,166 --> 00:47:58,816 De qualquer forma, eu realmente quero ir para a mesma escola que Min Hyuk. 659 00:47:58,996 --> 00:48:01,496 Pare de se importar tanto com ele. 660 00:48:01,496 --> 00:48:03,385 Apenas tente se dar bem com os outros. 661 00:48:03,936 --> 00:48:06,005 Sra. Cheon vai criar um pequeno grupo... 662 00:48:06,005 --> 00:48:07,526 e comece a focar em cada aluno. 663 00:48:07,905 --> 00:48:09,995 Mas todos eles vão para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah. 664 00:48:10,605 --> 00:48:13,066 Eun Byeol continua me fazendo sinta-se excluído. 665 00:48:13,175 --> 00:48:14,262 Não se importe com ela. 666 00:48:14,346 --> 00:48:17,135 Apenas certifique-se de se tornar amigo com Seok Hoon Seok Kyung. 667 00:48:17,646 --> 00:48:20,865 Esses gêmeos são os únicos isso lhe trará benefícios. 668 00:48:22,826 --> 00:48:24,676 (Escola Secundária de Artes Cheong Ah) 669 00:48:42,235 --> 00:48:43,555 (Escola Secundária de Artes Cheong Ah, Ano, turma, número do aluno) 670 00:48:48,945 --> 00:48:50,832 - Senhor. - Sim? 671 00:48:50,916 --> 00:48:53,365 Eu cometi um erro. Posso obter uma nova folha OMR? 672 00:49:05,764 --> 00:49:08,285 (Joo Seok Kyung) 673 00:49:16,744 --> 00:49:19,124 (Currículo, Nome: Anna Lee) 674 00:49:19,215 --> 00:49:21,135 (Escola: UCLA, Especialização: Matemática) 675 00:49:26,824 --> 00:49:29,745 Olá, estou aqui para entrevistar para o trabalho de tutor de matemática. 676 00:49:49,167 --> 00:49:51,318 "Ana Lee". Esse é o seu nome? 677 00:49:52,538 --> 00:49:55,287 Sim, está certo. Você pode me chamar de Ana. 678 00:49:57,908 --> 00:50:00,097 Você se formou em matemática na UCLA. 679 00:50:00,777 --> 00:50:02,097 Mas você tirou uma licença? 680 00:50:02,518 --> 00:50:03,578 Algo aconteceu em casa, 681 00:50:03,578 --> 00:50:05,268 então tirei uma licença depois que terminei meu primeiro ano. 682 00:50:08,558 --> 00:50:10,007 Aqui está meu comprovante de matrícula. 683 00:50:16,397 --> 00:50:18,947 eu tenho um diploma daquela pós-graduação. 684 00:50:19,297 --> 00:50:22,347 A escola é especialmente bonita especialmente no outono. 685 00:50:22,797 --> 00:50:23,887 Certo? 686 00:50:24,337 --> 00:50:28,157 Bem, acho que todas as quatro temporadas na minha escola são lindas. 687 00:50:29,078 --> 00:50:31,138 Eu gosto especialmente da frente da faculdade de direito... 688 00:50:31,138 --> 00:50:33,298 por causa de todas as folhas caídas. 689 00:50:35,078 --> 00:50:39,137 Qual era o nome do famoso padaria em frente à escola? 690 00:50:39,888 --> 00:50:43,237 eu realmente amei o bolo de funil ali. 691 00:50:44,158 --> 00:50:45,378 Doces completos. 692 00:50:46,058 --> 00:50:47,737 Ah, certo. Doces completos. 693 00:50:48,388 --> 00:50:50,307 Acho que você gostou os bolos de maçã caramelada. 694 00:50:51,027 --> 00:50:54,548 A fila lá é sempre uma loucura, então eles ficam esgotados antes das 10h. 695 00:50:57,937 --> 00:51:01,387 Eles vendem esse colar de maçã lá. Você se lembra? 696 00:51:01,837 --> 00:51:02,987 Sim eu faço. 697 00:51:04,908 --> 00:51:06,728 Estou começando a desejar isso de novo. Já faz tanto tempo. 698 00:51:09,848 --> 00:51:13,737 Ok, então. Vamos ouvir que tipo de currículo de matemática... 699 00:51:14,218 --> 00:51:15,407 você preparou para as crianças. 700 00:51:16,457 --> 00:51:18,807 Meu nome é Anna Lee, e eu serei seu professor de matemática. 701 00:51:18,987 --> 00:51:20,137 É um prazer conhecer vocês. 702 00:51:21,027 --> 00:51:23,148 Por que você reuniu todos nós aqui? 703 00:51:23,457 --> 00:51:26,077 Normalmente não temos aulas durante os períodos de exames. 704 00:51:26,928 --> 00:51:28,887 Eu tive algum tempo hoje, então eu queria fazer um teste de nível. 705 00:51:31,237 --> 00:51:32,418 Você é inacreditável. 706 00:51:32,638 --> 00:51:36,207 Você sério reúna todo mundo aqui hoje... 707 00:51:36,207 --> 00:51:37,557 só porque foi o momento certo para você? 708 00:51:45,647 --> 00:51:48,768 Levará apenas 10 minutos. Você pode poupar tanto tempo, certo? 709 00:51:49,288 --> 00:51:50,338 Sente-se. 710 00:51:56,828 --> 00:51:59,117 Não, não posso perder nem um minuto. 711 00:51:59,428 --> 00:52:01,828 Você só precisa ensinar tanto quanto você é pago. 712 00:52:01,828 --> 00:52:03,887 Quem você pensa que é para nos fazer fazer um teste? 713 00:52:04,038 --> 00:52:07,157 Não estamos interessados, então eu agradeceria... 714 00:52:08,207 --> 00:52:09,628 se você não desperdiçasse nosso tempo. 715 00:52:18,417 --> 00:52:21,068 Você está usando uma farsa, não está? 716 00:52:23,788 --> 00:52:25,168 O que isso deveria ser? Uma mosca? 717 00:52:28,698 --> 00:52:30,748 Você está aqui para ensinar. 718 00:52:30,998 --> 00:52:33,617 Seja um bom professor e tente viver uma vida autêntica. 719 00:52:36,837 --> 00:52:37,947 Seok Hoon, você não vem? 720 00:52:46,308 --> 00:52:47,877 Esse cardigã era uma edição limitada. 721 00:52:47,877 --> 00:52:49,898 Apenas três deles foram vendidos em nosso país. 722 00:52:50,777 --> 00:52:52,364 Eu me sinto mal por você. 723 00:52:52,448 --> 00:52:54,737 Eu acho que você perdeu seu emprego no seu primeiro dia. 724 00:52:56,257 --> 00:52:58,878 Eu realmente não estou interessado em fazer esta aula. 725 00:52:59,357 --> 00:53:00,537 Tchau, Sra. Lee. 726 00:53:02,158 --> 00:53:05,278 Seok Hoon e Seok Kyung são os melhores alunos da nossa escola. 727 00:53:05,698 --> 00:53:07,447 O que quer que digam aqui é lei. 728 00:53:09,498 --> 00:53:10,717 Você não vai segui-los? 729 00:53:11,498 --> 00:53:13,217 Eu gosto de você, Sra. Lee. 730 00:53:13,737 --> 00:53:16,157 - O que? - Você viu o rosto de Seok Kyung? 731 00:53:16,837 --> 00:53:19,128 Quando você disse a ela para se sentar, ela ficou intimidada por um momento. 732 00:53:20,678 --> 00:53:23,398 Vou fazer o teste de nível. Meu nome é Ha Eun Byeol. 733 00:53:33,087 --> 00:53:35,037 Você vai comparecer reunião desta noite? 734 00:53:35,658 --> 00:53:37,328 Eu me pergunto o que o presidente Joo vai se gabar dessa vez... 735 00:53:37,328 --> 00:53:38,778 vendo que ele até convidou todas as mulheres. 736 00:53:38,998 --> 00:53:41,048 Tudo nele me irrita. 737 00:54:35,248 --> 00:54:38,438 Eu cuidei deste prédio também sem problemas... 738 00:54:39,288 --> 00:54:40,407 graças a vocês dois. 739 00:54:41,487 --> 00:54:42,577 Bondade. 740 00:54:44,198 --> 00:54:46,478 Pela prosperidade do Hera Club. 741 00:54:47,868 --> 00:54:49,048 Bravo! 742 00:54:50,397 --> 00:54:54,287 Você realmente ama dinheiro para um filho único de uma família rica. 743 00:54:54,567 --> 00:54:56,458 Não tanto quanto você. 744 00:54:56,908 --> 00:54:59,827 Você sabe que as pessoas que cresceu tão pobre... 745 00:54:59,948 --> 00:55:01,448 são muito mais gananciosos por dinheiro. 746 00:55:01,448 --> 00:55:02,528 O que? 747 00:55:02,948 --> 00:55:06,338 - Você está tentando arranjar uma briga? - O que? 748 00:55:06,518 --> 00:55:09,367 O que você está fazendo em um dia tão feliz? 749 00:55:14,328 --> 00:55:15,507 Bem, é... 750 00:55:16,897 --> 00:55:21,177 Então, quando é o próximo negócio, Presidente João? 751 00:55:23,468 --> 00:55:24,818 Vamos começar imediatamente. 752 00:55:27,567 --> 00:55:28,657 O que é aquilo? 753 00:55:29,437 --> 00:55:31,594 Num raio de 150 m daquele prédio, 754 00:55:31,678 --> 00:55:33,657 uma estação de metrô será construída dentro de três anos. 755 00:55:34,007 --> 00:55:37,427 Se derrubarmos esse prédio e construa um novo... 756 00:55:37,718 --> 00:55:39,737 com uma proporção de área útil de 800 por cento, 757 00:55:42,888 --> 00:55:45,778 eu garanto um retorno sobre o investimento... 758 00:55:46,457 --> 00:55:47,637 de 250 por cento. 759 00:55:47,957 --> 00:55:49,077 Meu Deus. 760 00:55:52,368 --> 00:55:53,548 Saúde. 761 00:55:54,728 --> 00:55:56,397 - Negócio! - Saúde. 762 00:55:56,397 --> 00:55:59,257 Oh, meu Deus! 763 00:55:59,408 --> 00:56:03,057 A vista da cobertura é espetacular. 764 00:56:03,337 --> 00:56:07,128 Você pode ver todo o rio Han daqui. 765 00:56:07,578 --> 00:56:11,128 E o interior é tão artístico também. 766 00:56:11,248 --> 00:56:14,498 Eu acho que é porque você é de uma universidade de artes. 767 00:56:15,248 --> 00:56:17,934 Nossa, você ainda desenha? 768 00:56:18,018 --> 00:56:19,838 Ah, às vezes. 769 00:56:20,257 --> 00:56:23,127 - Este lugar é como uma galeria. - Eu sei. 770 00:56:23,127 --> 00:56:24,728 É tão lindo. 771 00:56:24,728 --> 00:56:26,543 Onde estão seus filhos? 772 00:56:26,627 --> 00:56:28,667 Eles estão estudando na sala comunitária. 773 00:56:28,667 --> 00:56:30,748 Como Seok Hoon e Seok Kyung se saíram na prova de hoje? 774 00:56:30,968 --> 00:56:34,318 aposto que os gêmeos ficou em primeiro lugar novamente. 775 00:56:34,667 --> 00:56:36,487 Teremos que esperar pelos resultados. 776 00:56:39,178 --> 00:56:43,664 Nossa, Sra. Cheon. Você parece uma pessoa diferente. 777 00:56:43,748 --> 00:56:46,898 Ela sempre teve um decote tão lindo? 778 00:56:47,147 --> 00:56:48,838 Eu me vesti para a ocasião. 779 00:56:50,587 --> 00:56:52,807 - O que você acha? - Você está deslumbrante. 780 00:56:53,087 --> 00:56:54,407 O vestido é lindo também. 781 00:56:56,328 --> 00:56:58,457 Já faz tanto tempo desde Eu vim para a cobertura. 782 00:56:58,457 --> 00:56:59,947 Só os caras vinham aqui. 783 00:57:00,368 --> 00:57:03,918 Espero que você nos convide meninas com frequência de agora em diante. 784 00:57:04,937 --> 00:57:07,487 Claro. Você deveria vir com frequência. 785 00:57:07,837 --> 00:57:10,507 Aqui. Por que não bebemos para a cobertura então? 786 00:57:10,507 --> 00:57:12,257 - Saúde! - Saúde! 787 00:57:14,748 --> 00:57:18,128 Oh, meu Deus. O que é isso? Isso não é caviar? 788 00:57:18,377 --> 00:57:20,097 Eu não posso acreditar! 789 00:57:20,248 --> 00:57:22,518 Su Ryeon tem tal um sabor sofisticado. 790 00:57:22,518 --> 00:57:25,257 - Você quer um pouco? - Vamos tentar. 791 00:57:25,257 --> 00:57:28,108 - É tão delicioso. - Meu Deus. 792 00:57:29,297 --> 00:57:30,558 Eu quero um pouco também. 793 00:57:30,558 --> 00:57:34,748 É tão delicioso. Estou me divertindo muito. 794 00:57:43,478 --> 00:57:44,678 Provavelmente é apenas um choque temporário. 795 00:57:44,678 --> 00:57:47,257 Sr. Yoon está esperando, então não se preocupe conosco e vá embora. 796 00:57:47,877 --> 00:57:49,628 Obrigado, querido. Eu ligo para você. 797 00:57:51,078 --> 00:57:53,697 Su Ryeon, onde você está indo? 798 00:58:00,328 --> 00:58:03,907 Presidente João, você sabe que eu te amo, certo? 799 00:58:05,968 --> 00:58:07,928 Vamos tomar uma bebida. 800 00:58:07,928 --> 00:58:10,648 - Devo carregar você nos ombros? - Tudo bem. 801 00:58:10,897 --> 00:58:13,468 É uma emergência. Os sinais vitais do paciente estão caindo. 802 00:58:13,468 --> 00:58:15,088 Prepare a bomba. 803 00:58:16,538 --> 00:58:18,538 Aumente seu oxigênio. 804 00:58:18,538 --> 00:58:21,157 Hye In, estou aqui. 805 00:58:23,317 --> 00:58:24,827 Por favor, aguente firme. 806 00:58:29,658 --> 00:58:33,108 (Unidade de Terapia Intensiva) 807 00:58:50,007 --> 00:58:51,487 Sim! 808 00:59:08,328 --> 00:59:11,428 (Mensagem do Sr. Yoon) 809 00:59:11,428 --> 00:59:14,048 (Unidade de Terapia Intensiva) 810 00:59:16,098 --> 00:59:17,437 - Levante sua arma. - Venha aqui. 811 00:59:17,437 --> 00:59:19,287 - Vir! - Lá! 812 00:59:51,538 --> 00:59:54,887 Você está louco? O que você pretende fazer aqui? 813 00:59:55,368 --> 00:59:57,458 Existe uma razão não deveríamos estar fazendo isso? 814 00:59:58,638 --> 01:00:00,358 Eles não podem nos ver de qualquer maneira. 815 01:00:01,978 --> 01:00:05,228 Eu pensei que você gostaria de algo assim. 816 01:00:05,748 --> 01:00:06,838 João Dan Tae. 817 01:00:10,257 --> 01:00:11,867 Eu não sabia que você era assim um homem mau. 818 01:00:14,058 --> 01:00:17,177 Acho que não posso parar agora. 819 01:00:36,317 --> 01:00:38,047 Oh céus. 820 01:00:38,047 --> 01:00:40,848 eu não deveria ter bebido aquele último copo. 821 01:00:40,848 --> 01:00:43,838 - Estou tão bêbado. - Ei, olhe para mim! 822 01:00:44,357 --> 01:00:47,658 - Vamos. - Você está fazendo errado. 823 01:00:47,658 --> 01:00:49,447 É a minha vez. 824 01:00:51,498 --> 01:00:55,278 - Deixe-me mostrar a você. - Espere. Quero tentar novamente. 825 01:01:02,167 --> 01:01:04,007 Oh, meu Deus! 826 01:01:04,007 --> 01:01:06,547 - Eu estou sangrando! - Venha aqui. 827 01:01:06,547 --> 01:01:09,047 Sangue! Eu estou sangrando! 828 01:01:09,047 --> 01:01:11,748 - Por que? O que é? Você está ferido? - Sangue! 829 01:01:11,748 --> 01:01:14,467 - Bondade. - Ele pode precisar de cirurgia. 830 01:01:16,487 --> 01:01:18,537 Por favor, ajude-o. 831 01:01:19,457 --> 01:01:22,158 - Oh céus. - Mãe. Isso dói. 832 01:01:22,158 --> 01:01:25,507 Isso dói. Está sangrando! Isso dói! 833 01:01:31,667 --> 01:01:32,717 Ro Na. 834 01:01:36,707 --> 01:01:38,728 Ro Na. Rô Na! 835 01:01:38,937 --> 01:01:40,827 Ah, meu Deus. Ro Na. 836 01:01:42,478 --> 01:01:43,817 Você sabe que hoje é o comitê de violência escolar, certo? 837 01:01:43,848 --> 01:01:45,277 Diga aos pais de Jenny... 838 01:01:45,277 --> 01:01:48,168 que você vai desistir canto clássico, ok? 839 01:01:48,417 --> 01:01:50,487 Ou você será forçado a se transferir. 840 01:01:50,518 --> 01:01:53,237 Eu sei. Você vai dizer isso cem vezes? 841 01:01:55,658 --> 01:01:57,907 É melhor você responder corretamente! 842 01:01:58,328 --> 01:02:00,677 Ligo para você mais tarde, às 15h. no portão da escola! 843 01:02:09,578 --> 01:02:12,478 - A pessoa que você alcançou... - Por que ela não está atendendo? 844 01:02:12,478 --> 01:02:13,628 Isso está me deixando louco. 845 01:02:14,748 --> 01:02:16,498 Vamos, atenda. 846 01:02:18,618 --> 01:02:20,637 Onde está Ro Na? Ela ainda está na sala de aula? 847 01:02:21,118 --> 01:02:23,317 Ro Na disse que ela tinha uma aula de canto hoje... 848 01:02:23,317 --> 01:02:25,168 - e saiu mais cedo? - Ela saiu mais cedo? 849 01:02:25,888 --> 01:02:27,478 Que lição? 850 01:02:27,857 --> 01:02:29,208 Você sabe para onde ela foi? 851 01:02:41,638 --> 01:02:45,287 Olá, senhora. Eu sou Bae Ro Na, aquele que te ligou. 852 01:02:46,078 --> 01:02:47,157 Bae Ro Na? 853 01:02:48,248 --> 01:02:49,298 Oh. 854 01:02:49,978 --> 01:02:51,367 Eu sou seu fã. 855 01:02:51,718 --> 01:02:54,268 Eu assisti todas as suas apresentações. 856 01:02:54,547 --> 01:02:56,507 Eu ouvi suas músicas mais de cem vezes. 857 01:02:56,888 --> 01:02:59,137 Eu realmente quero fazer suas aulas. 858 01:02:59,388 --> 01:03:01,378 Hotel Brilho. 18h 859 01:03:01,857 --> 01:03:03,648 Eu realmente quero ser seu aluno. 860 01:03:05,328 --> 01:03:06,447 Muito ruim. 861 01:03:06,868 --> 01:03:08,498 Estou lotado agora, 862 01:03:08,498 --> 01:03:10,588 então não posso receber mais nenhum aluno. 863 01:03:10,797 --> 01:03:12,337 Tantos alunos solicitaram para uma aula, 864 01:03:12,337 --> 01:03:14,707 e eu só queria conhecer você e te conto pessoalmente. 865 01:03:14,707 --> 01:03:16,088 Eu sou um bom cantor. 866 01:03:16,478 --> 01:03:18,337 Se você me ensinar, 867 01:03:18,337 --> 01:03:20,157 Tenho certeza que posso melhorar. 868 01:03:20,308 --> 01:03:21,678 Eu me tornarei o melhor. 869 01:03:21,678 --> 01:03:23,877 Cantar clássico não é apenas sobre paixão. 870 01:03:23,877 --> 01:03:26,317 Você precisa de uma voz natural e sua própria cor. 871 01:03:26,317 --> 01:03:28,147 Eu nunca posso desistir. 872 01:03:28,147 --> 01:03:29,938 Aposto minha vida nisso. 873 01:03:30,317 --> 01:03:33,407 Por favor, você pode reconsiderar? Por favor. 874 01:03:36,397 --> 01:03:38,947 Por que você veio sozinho? Onde estão seus pais? 875 01:03:39,498 --> 01:03:43,648 A questão é, minha mãe é contra eu cantar. 876 01:03:43,837 --> 01:03:44,947 Ela é contra? 877 01:03:46,337 --> 01:03:48,257 Então é impossível te ensinar. 878 01:03:48,667 --> 01:03:50,678 O apoio dos seus pais é fundamental para canto clássico. 879 01:03:50,678 --> 01:03:54,157 Se você realmente quer cantar, Aconselho você a persuadi-los primeiro. 880 01:03:55,408 --> 01:03:56,528 Você deveria ir. 881 01:03:57,848 --> 01:03:59,568 Eu disse para você ir embora. 882 01:04:05,987 --> 01:04:07,338 Já estou ficando animado. 883 01:05:09,788 --> 01:05:10,907 Bae Ro Na. 884 01:05:13,187 --> 01:05:14,237 Esse é o seu nome? 885 01:05:15,288 --> 01:05:16,378 Sim. 886 01:05:18,998 --> 01:05:20,083 Quem é sua mãe? 887 01:05:20,167 --> 01:05:22,043 Bae Ro Na! Onde você está? 888 01:05:22,127 --> 01:05:23,598 - Bae Ro Na! Você pequeno... - Mãe. 889 01:05:23,598 --> 01:05:25,217 Você quer me ver perder a cabeça? 890 01:05:25,437 --> 01:05:27,257 O que você está fazendo aqui? 891 01:05:27,437 --> 01:05:28,987 Por que você nunca me escuta? 892 01:05:29,138 --> 01:05:31,737 Sua vida acabou se eles te punirem no comitê de violência escolar. 893 01:05:31,737 --> 01:05:33,398 - Venha comigo agora. - Ah, Yoon Hee? 894 01:05:46,980 --> 01:05:48,229 É você mesmo? 895 01:05:48,940 --> 01:05:50,030 Ah, Yoon Hee? 896 01:05:52,179 --> 01:05:55,269 - Vamos. - Mãe. Você conhece a Sra. Cheon? 897 01:05:55,619 --> 01:05:58,339 - Como você a conhece? - Eu não. Vamos. 898 01:05:58,520 --> 01:06:00,070 Eu pensei que algo estava estranho sobre ela. 899 01:06:00,960 --> 01:06:03,209 Sua voz parecia muito familiar. 900 01:06:04,230 --> 01:06:08,280 Meu Deus. Ela é a filha do famoso Oh Yoon Hee? 901 01:06:11,730 --> 01:06:12,820 Eu não te conheço. 902 01:06:13,400 --> 01:06:16,490 Não, esqueci. Então nunca vamos cruzar caminhos assim novamente. 903 01:06:16,670 --> 01:06:19,126 - Vamos. Vamos. - Você conhece minha mãe? 904 01:06:19,210 --> 01:06:21,859 Claro que sim. Nós somos de Escola Secundária de Artes Cheong Ah. 905 01:06:22,610 --> 01:06:23,899 "Escola Secundária de Artes Cheong Ah"? 906 01:06:24,650 --> 01:06:25,880 Você foi para Escola Secundária de Artes Cheong Ah? 907 01:06:25,880 --> 01:06:27,030 Por que você não me contou? 908 01:06:27,849 --> 01:06:29,600 Por que você não me deixa cantar? 909 01:06:29,789 --> 01:06:32,499 Vou explicar em casa. Vamos! 910 01:06:32,989 --> 01:06:34,989 Bem, é um passado vergonhoso, 911 01:06:34,989 --> 01:06:37,280 então acho que seria melhor para sua filha não saber. 912 01:06:38,030 --> 01:06:39,879 Como as pessoas poderiam ser tão gananciosas? 913 01:06:40,429 --> 01:06:42,809 Você foi punido por cobiçar o que você não merecia. 914 01:06:44,599 --> 01:06:48,149 Vendo você assim, eu acho você ainda está sendo punido. 915 01:06:48,270 --> 01:06:49,350 Estou errado? 916 01:06:54,639 --> 01:06:57,530 Cala a sua boca. Como você ousa dizer isso? 917 01:06:57,849 --> 01:06:59,559 Quem você acha fez minha vida assim? 918 01:06:59,719 --> 01:07:01,129 Você está dizendo que sou eu? 919 01:07:04,090 --> 01:07:05,740 Você não mudou nada. 920 01:07:06,619 --> 01:07:07,910 Culpar os outros. 921 01:07:08,559 --> 01:07:11,780 Como você pode me culpar quando você não tinha talento e fugiu? 922 01:07:14,300 --> 01:07:15,780 Eu disse, vamos. 923 01:07:15,960 --> 01:07:18,879 - Sair. - Não, deixe ir! 924 01:07:19,500 --> 01:07:20,649 Eu quero cantar. 925 01:07:20,800 --> 01:07:22,885 vou receber aulas da Sra. 926 01:07:22,969 --> 01:07:24,459 Quem é você para se opor? 927 01:07:25,770 --> 01:07:28,059 Sim, leve sua filha com você. 928 01:07:28,380 --> 01:07:31,030 Ela nem deveria começar se ela não quer acabar como você. 929 01:07:31,780 --> 01:07:32,859 Você não acha? 930 01:07:42,090 --> 01:07:44,910 O destaque do dia 25 Festival de Arte Cheong Ah. 931 01:07:45,190 --> 01:07:47,649 É hora de anunciar o ganhador do grande prêmio... 932 01:07:47,900 --> 01:07:49,510 para o melhor cantor clássico. 933 01:07:50,000 --> 01:07:52,019 O Prêmio Bella Voce vai para... 934 01:07:53,199 --> 01:07:55,050 o sênior de Escola Secundária de Artes Cheong Ah, 935 01:07:55,800 --> 01:07:57,789 Cheon Seo Jin! 936 01:08:12,650 --> 01:08:13,709 Parabéns. 937 01:08:15,619 --> 01:08:17,209 - Ótimo trabalho. - Obrigado. 938 01:08:22,929 --> 01:08:24,749 Ei, o que você está fazendo? 939 01:08:25,670 --> 01:08:26,820 Solte! 940 01:08:27,500 --> 01:08:28,639 O que você tem? 941 01:08:28,639 --> 01:08:29,760 (Sala de espera) 942 01:08:35,009 --> 01:08:37,100 O quê? O grande prêmio? 943 01:08:37,380 --> 01:08:39,999 Como você pôde vencer quando estava instável e sua voz embargada? 944 01:08:40,250 --> 01:08:41,630 Você nem tem consciência? 945 01:08:41,919 --> 01:08:43,170 Dê-me esse troféu agora. 946 01:08:43,290 --> 01:08:45,040 Você achou que sempre venceria primeiro lugar? 947 01:08:45,349 --> 01:08:47,870 Isto é meu. O grande prêmio de Festival de Arte Cheong Ah. 948 01:08:48,360 --> 01:08:50,740 Tudo que eu preciso é isso. Um passe grátis para a Universidade de Música de Seul. 949 01:08:50,860 --> 01:08:52,979 Você acha que as pessoas não saberão isso é coisa do seu pai? 950 01:08:53,900 --> 01:08:57,120 Ele usou sua posição como diretor para deixar sua filha incompetente vencer. 951 01:08:57,400 --> 01:08:59,045 Vou contar para todo mundo! 952 01:08:59,129 --> 01:09:01,620 Diga a eles. Você acha que alguém vai acreditar em você? 953 01:09:02,469 --> 01:09:04,620 O mundo só escuta para pessoas poderosas. 954 01:09:04,839 --> 01:09:07,429 Quem vai se importar uma pobre garota como você? 955 01:09:07,980 --> 01:09:09,590 Vá em frente e tente se quiser. 956 01:09:10,110 --> 01:09:11,660 - Dê para mim. - Solte! 957 01:09:12,509 --> 01:09:13,630 Solte! 958 01:09:16,280 --> 01:09:17,670 Esse troféu é meu! 959 01:09:18,589 --> 01:09:19,700 Ei! 960 01:09:21,190 --> 01:09:22,710 Dê para mim! 961 01:09:24,860 --> 01:09:25,979 Devolva! 962 01:09:31,770 --> 01:09:32,880 Dê para mim. 963 01:09:37,209 --> 01:09:38,320 Ei! 964 01:09:47,719 --> 01:09:48,870 Dê. 965 01:09:57,129 --> 01:09:58,210 Não! 966 01:10:05,099 --> 01:10:06,689 Eu nunca vou deixar você pegar isso. 967 01:10:07,040 --> 01:10:09,019 Eu tive que passar por tudo isso humilhações por sua causa! 968 01:10:09,370 --> 01:10:10,920 Mas eu me vinguei agora com isso. 969 01:10:11,040 --> 01:10:13,429 Você entendeu? Eu sou o melhor na Escola Secundária de Artes Cheong Ah. 970 01:10:13,809 --> 01:10:15,859 Você deveria saber o seu lugar e pare de cantar. 971 01:10:17,580 --> 01:10:18,830 Seu pirralho lamentável. 972 01:10:19,879 --> 01:10:20,965 O que? 973 01:10:21,049 --> 01:10:22,599 Tenho pena de você. 974 01:10:24,020 --> 01:10:26,740 Por quanto tempo você vai confiar seu pai pela sua carreira de cantor? 975 01:10:27,089 --> 01:10:29,109 Como você ousa dizer isso? 976 01:10:29,929 --> 01:10:31,106 Como você ousa? 977 01:10:31,190 --> 01:10:32,380 Durante os últimos três anos completos, 978 01:10:33,129 --> 01:10:35,710 você nunca foi melhor que eu. 979 01:10:36,160 --> 01:10:37,750 Você deve estar frustrado. 980 01:10:38,030 --> 01:10:40,790 É por isso que você usou seu pai para fabricar as pontuações! 981 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Você está feliz? 982 01:10:44,169 --> 01:10:45,719 Se você queria tanto ganhar, 983 01:10:46,940 --> 01:10:48,130 Eu vou deixar você. 984 01:10:50,549 --> 01:10:53,700 Se você está tão desesperado para vencer, Eu vou deixar você ter... 985 01:10:55,820 --> 01:10:56,969 esse grande prêmio. 986 01:11:00,520 --> 01:11:02,469 Seo Jin, você está bem? 987 01:11:02,690 --> 01:11:05,479 Sou eu. Seo Jin! Abrir a porta! 988 01:11:05,629 --> 01:11:06,759 Vamos decompô-lo. 989 01:11:06,759 --> 01:11:08,780 Abra esta porta agora! 990 01:11:08,929 --> 01:11:10,049 Mas você... 991 01:11:11,530 --> 01:11:13,519 nunca vai me vencer. 992 01:11:15,570 --> 01:11:18,490 O falso vencedor, Cheon Seo Jin. 993 01:11:21,339 --> 01:11:25,000 Você é apenas um maldito ladrão. 994 01:11:26,080 --> 01:11:27,170 Ah, Yoon Hee. 995 01:11:30,790 --> 01:11:32,870 Eu vou te matar se você disser mais uma palavra. 996 01:11:35,419 --> 01:11:37,710 Por que? É constrangedor? 997 01:11:38,860 --> 01:11:41,049 Então me dê esse troféu agora! 998 01:11:41,400 --> 01:11:43,420 Se você ainda tem sobrou um pingo de orgulho! 999 01:12:06,660 --> 01:12:09,389 Seo Jin! Você está bem? 1000 01:12:09,389 --> 01:12:10,540 Abra. 1001 01:12:40,059 --> 01:12:41,109 Seo Jin! 1002 01:12:41,620 --> 01:12:42,919 - Seo Jin! - Seo Jin! 1003 01:12:42,919 --> 01:12:44,040 Seo Jin! 1004 01:12:44,990 --> 01:12:46,830 - O que aconteceu? - Seo Jin! 1005 01:12:46,830 --> 01:12:48,400 - Seo Jin! - Seo Jin! 1006 01:12:48,400 --> 01:12:50,370 - Chame uma ambulância. - Levante-a. 1007 01:12:50,370 --> 01:12:52,270 - Se apresse. - Carregue ela. 1008 01:12:52,270 --> 01:12:54,420 - Carregue ela. - Pressa! 1009 01:12:54,570 --> 01:12:56,590 - Vá em frente! - Vamos. 1010 01:12:58,009 --> 01:12:59,120 Meu Deus. 1011 01:13:17,629 --> 01:13:20,580 Sinto muito, senhora. Ela simplesmente entrou aqui. 1012 01:13:22,660 --> 01:13:24,679 Senhora, você não pode ficar aqui. 1013 01:13:25,129 --> 01:13:27,649 Por favor, se apresse. Tenho uma aula agendada. 1014 01:13:28,299 --> 01:13:29,490 Solte-a! 1015 01:13:29,940 --> 01:13:32,889 Solte-a! O que você tem? 1016 01:13:39,249 --> 01:13:42,200 Ah, Yoon Hee. Ela era sua filha? 1017 01:13:43,950 --> 01:13:46,170 Como suas vozes poderiam ser tão parecidas? 1018 01:13:49,459 --> 01:13:50,459 (Comportamento Adequado, Mente Saudável) 1019 01:13:50,459 --> 01:13:53,400 (Comitê de Violência Escolar) 1020 01:13:53,400 --> 01:13:55,750 Como mãe da vítima, 1021 01:13:56,499 --> 01:13:58,120 Eu não posso perdoar... 1022 01:13:58,629 --> 01:14:01,049 este terrível acto de terrorismo isso ocorreu... 1023 01:14:01,240 --> 01:14:03,389 nesta escola sagrada. 1024 01:14:03,809 --> 01:14:05,689 Como você poderia criar um criminoso em uma escola... 1025 01:14:06,110 --> 01:14:07,490 que deve cultivar talentos? 1026 01:14:07,809 --> 01:14:09,009 Isso faz sentido? 1027 01:14:09,009 --> 01:14:10,580 (Comitê de Violência Escolar) 1028 01:14:10,580 --> 01:14:13,599 Eu pergunto àquele estudante sem vergonha quem continua negando... 1029 01:14:13,820 --> 01:14:15,799 ser punido rigorosamente! 1030 01:14:16,719 --> 01:14:18,969 Ei. Crianças como você crescem... 1031 01:14:19,349 --> 01:14:22,109 para se tornarem males sociais que arruínam esta sociedade. 1032 01:14:22,690 --> 01:14:25,280 Como você pôde pensar em misturar uma droga em uma bebida? 1033 01:14:26,129 --> 01:14:28,080 Você não tem futuro! 1034 01:14:30,099 --> 01:14:34,149 Meu filho tem pesadelos todas as noites. 1035 01:14:40,280 --> 01:14:43,090 Devemos transferi-la não importa o que aconteça. 1036 01:14:43,679 --> 01:14:46,899 Eu não posso deixar minha filha vá para a escola com o agressor! 1037 01:14:48,320 --> 01:14:52,219 Como você espera ir para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah... 1038 01:14:52,219 --> 01:14:55,210 mesmo depois de arruinar a vida de outra pessoa? 1039 01:14:55,719 --> 01:14:58,429 Eu vou ter certeza você aprende sua lição. 1040 01:14:58,429 --> 01:14:59,910 Você é um pedaço de lixo! 1041 01:15:00,059 --> 01:15:01,780 Como você educou seu filho? 1042 01:15:02,099 --> 01:15:04,200 Se ela não tem nenhum talento, ela deveria pelo menos ser legal. 1043 01:15:04,200 --> 01:15:05,700 - Ela merece ser expulsa! - O que a mãe fez? 1044 01:15:05,700 --> 01:15:07,770 - Basta expulsá-la! - Sim, concordo. 1045 01:15:07,770 --> 01:15:10,189 - Apenas mande expulsá-la! - Ela nem pertence aqui! 1046 01:15:10,410 --> 01:15:12,469 - O que ela estava pensando? - Ela é inacreditável. 1047 01:15:12,469 --> 01:15:15,259 - Você deveria saber melhor! - Vamos transferi-la. 1048 01:15:15,379 --> 01:15:18,366 - Ela não deveria estar aqui. - Não queremos que ela fique. 1049 01:15:18,450 --> 01:15:20,419 - Ela realmente é uma descarada. - Meu Deus. 1050 01:15:20,419 --> 01:15:22,620 - Ela não aprendeu a lição? - Isso é um absurdo. 1051 01:15:22,620 --> 01:15:25,040 - Ela deveria saber melhor! - Vamos dar uma lição nela! 1052 01:15:25,150 --> 01:15:28,505 - Vamos expulsá-la! - Expulse-a! 1053 01:15:28,589 --> 01:15:31,990 Apenas seja honesto! Por que você não pode simplesmente deixá-la em paz? 1054 01:15:31,990 --> 01:15:34,080 Ela não aprendeu melhor? 1055 01:15:34,230 --> 01:15:37,450 Ela deveria ser expulsa em vez de ser suspenso! 1056 01:15:38,530 --> 01:15:39,679 Cale a boca! 1057 01:15:50,879 --> 01:15:53,330 - Meu Deus! - Ah, meu Deus! 1058 01:16:23,080 --> 01:16:24,899 Meu Deus. 1059 01:16:31,990 --> 01:16:33,540 Vocês são os únicos... 1060 01:16:34,559 --> 01:16:36,340 que estão sendo violentos agora. 1061 01:16:37,559 --> 01:16:39,410 Você está tentando destruir a vida da minha filha... 1062 01:16:39,690 --> 01:16:41,979 com toda a sua irresponsabilidade e comentários desagradáveis. 1063 01:16:46,129 --> 01:16:47,219 Minha filha, Ro Na, 1064 01:16:48,499 --> 01:16:50,960 não transferirá escolas. Eu não vou deixar ela! 1065 01:16:52,169 --> 01:16:54,559 Eu vou ter certeza... 1066 01:16:54,809 --> 01:16:57,299 ela se forma nesta escola! 1067 01:16:57,879 --> 01:16:59,229 Seus malditos pedaços de lixo! 1068 01:16:59,910 --> 01:17:02,650 - Ela é inacreditável. - Meu Deus. 1069 01:17:02,650 --> 01:17:04,500 O que há de errado com ela? 1070 01:17:05,549 --> 01:17:07,860 Como ela ousa! 1071 01:17:07,860 --> 01:17:09,559 Peça desculpas agora mesmo! 1072 01:17:09,559 --> 01:17:12,009 O que ela está pensando? 1073 01:17:13,389 --> 01:17:15,679 Ela perdeu a cabeça? 1074 01:17:16,160 --> 01:17:18,179 Ela está louca. 1075 01:17:18,770 --> 01:17:19,849 Vamos, Ro Na. 1076 01:18:19,360 --> 01:18:20,410 O que você está fazendo aqui? 1077 01:18:23,230 --> 01:18:25,820 Ro Na, você pode ir em frente e cantar. 1078 01:18:27,599 --> 01:18:29,889 Você pode cantar música clássica. Vá para a Escola Secundária de Artes Cheong Ah. 1079 01:18:30,309 --> 01:18:33,519 Eu vou garantir que você consiga aceito lá, não importa o quê. 1080 01:18:42,620 --> 01:18:45,370 Cheon Seo Jin, terminei... 1081 01:18:46,620 --> 01:18:48,139 fugindo. 1082 01:18:48,889 --> 01:18:50,609 Saia do meu escritório agora mesmo. 1083 01:18:57,830 --> 01:19:01,490 Você nunca vai me vencer. 1084 01:19:02,540 --> 01:19:04,559 O falso vencedor, Cheon Seo Jin. 1085 01:19:07,080 --> 01:19:09,960 Você é apenas um maldito ladrão. 1086 01:19:34,339 --> 01:19:37,410 (A cobertura) 1087 01:19:37,410 --> 01:19:38,770 Quem entrou na Cheong Ah Arts Ensino Médio com maior pontuação? 1088 01:19:38,770 --> 01:19:41,440 Eu fiz tudo que pude para ter certeza de que você se tornará o melhor. 1089 01:19:41,440 --> 01:19:43,540 Por que você não me deixa ensinar Ro Na? 1090 01:19:43,540 --> 01:19:46,549 Espero que você alcance o sonho Eu nunca consegui alcançar. 1091 01:19:46,610 --> 01:19:50,549 A lei trabalha a favor daqueles quem tem poder. 1092 01:19:50,549 --> 01:19:53,265 Estou preocupado que isso possa influenciar nossos filhos inocentes. 1093 01:19:53,349 --> 01:19:54,959 Eu quero manter as coisas simples. 1094 01:19:54,959 --> 01:19:57,246 Parece que acabamos de resolver em nosso próprio conjunto de regras. 1095 01:19:57,330 --> 01:20:00,080 Estou pronto para fazer qualquer coisa para minha filha agora.