1
00:01:43,652 --> 00:01:44,744
¿Quién está ahí?

2
00:01:44,787 --> 00:01:46,551
Señor mayordomo.

3
00:01:46,622 --> 00:01:48,522
Yo digo que no estábamos en
¿Ya estamos en Dover?

4
00:01:48,557 --> 00:01:50,119
No señor pero hay un
mensaje para usted señor

5
00:01:50,527 --> 00:01:51,654
en la sala inalámbrica.

6
00:01:51,695 --> 00:01:52,754
Estaré ahí mismo.

7
00:02:57,802 --> 00:02:59,769
Dover en quince minutos.

8
00:03:04,542 --> 00:03:06,533
Dover en quince minutos.

9
00:03:08,713 --> 00:03:10,613
Dover en quince minutos.

10
00:03:45,654 --> 00:03:46,781
Bendice mi alma.

11
00:03:46,823 --> 00:03:48,654
Debí haberme dejado

12
00:03:48,725 --> 00:03:50,590
justo en medio de nuestro

13
00:03:50,593 --> 00:03:51,793
conversación más interesante.

14
00:03:52,561 --> 00:03:54,723
Mi querida señorita, ¿qué
¿debes pensar en mí?

15
00:03:54,764 --> 00:03:56,756
Oh por favor, lo sabía
estabas cansado

16
00:03:56,800 --> 00:03:59,563
así que me quedé muy callado.

17
00:03:59,569 --> 00:04:01,250
no hubiera despertado
tú por el mundo.

18
00:04:01,539 --> 00:04:03,530
Es usted muy amable.

19
00:04:03,574 --> 00:04:05,136
Oh, estabas diciendo
Yo sobre tus rosas.

20
00:04:05,543 --> 00:04:06,772
Sí, sí mis rosas.

21
00:04:06,845 --> 00:04:08,710
Mis hermosas rosas.

22
00:04:08,747 --> 00:04:12,809
Estoy orgulloso de mi
rosas pecaminosamente orgullosas.

23
00:04:13,552 --> 00:04:16,545
Oh si, si nosotros,

24
00:04:18,558 --> 00:04:20,685
Debemos estar entrando en Dover.

25
00:04:24,565 --> 00:04:27,557
Bueno, bendita sea mi alma, sí, de hecho.

26
00:04:27,601 --> 00:04:28,694
Ah, le pido perdón.

27
00:04:28,736 --> 00:04:30,601
Disculpe.

28
00:04:30,638 --> 00:04:35,574
Si, si hay
el del acantilado blanco.

29
00:04:43,718 --> 00:04:45,686
sabes que he estado
temiendo este momento.

30
00:04:45,721 --> 00:04:47,586
¿Por qué ahora?

31
00:04:47,590 --> 00:04:49,683
Bueno, verás que tengo algunos.
película expuesta en mi cámara

32
00:04:49,758 --> 00:04:51,624
y tal vez me hagan abrirlo,

33
00:04:51,661 --> 00:04:52,786
A la costumbre me refiero.

34
00:04:52,829 --> 00:04:54,797
Debería odiar tanto
Pierde mis pequeños cuadros.

35
00:04:55,532 --> 00:04:56,760
Dios mío, eso es una lástima.

36
00:04:56,832 --> 00:04:59,597
Me pregunto, lo haría
ser un gran favor

37
00:04:59,636 --> 00:05:01,536
¿Te importaría tomar?
cuídalo por mí,

38
00:05:01,605 --> 00:05:02,765
hasta que pasemos
¿A las costumbres me refiero?

39
00:05:02,806 --> 00:05:04,775
Bueno, no lo sé muy bien.

40
00:05:04,809 --> 00:05:08,575
Si tan solo dijeras que es
el tuyo es clérigo,

41
00:05:08,613 --> 00:05:10,582
no estás sujeto a
inspección tan rígida.

42
00:05:10,583 --> 00:05:11,673
Está bien.

43
00:05:11,750 --> 00:05:13,650
Sólo un inofensivo
pequeño engaño oye?

44
00:05:13,652 --> 00:05:15,779
Está bien querida, está bien.

45
00:05:19,758 --> 00:05:22,728
Dios mío, casi
cayó por la borda.

46
00:05:22,795 --> 00:05:23,819
Sí.

47
00:05:24,564 --> 00:05:25,588
Oh querido.

48
00:05:38,580 --> 00:05:40,604
¿Es usted un mensajero para
el Museo Real?

49
00:05:40,682 --> 00:05:41,705
Bien.

50
00:05:41,749 --> 00:05:43,512
¿Traer la Perla Borgia?

51
00:05:43,585 --> 00:05:44,642
Eso es todo.

52
00:05:44,685 --> 00:05:46,677
lo sacaré
para ti en un santiamén.

53
00:05:49,624 --> 00:05:51,558
Yo digo que es una evasión inteligente.

54
00:05:51,593 --> 00:05:53,561
necesita ser para
esto, créeme.

55
00:05:53,595 --> 00:05:54,824
Ahí estás.

56
00:06:03,707 --> 00:06:05,607
Ese mensaje,

57
00:06:05,642 --> 00:06:07,633
enviado a mí en el barco

58
00:06:07,678 --> 00:06:11,581
fue un engaño conseguir
sacarme de mi camarote.

59
00:06:18,724 --> 00:06:20,624
Ah, ahí estás.

60
00:06:20,659 --> 00:06:21,785
Tenía miedo de que...

61
00:06:22,562 --> 00:06:23,824
Mi querida señora ellos
Ni siquiera me cuestionó.

62
00:06:23,830 --> 00:06:25,627
Oh, ¿cómo puedo agradecer...?

63
00:06:25,665 --> 00:06:26,757
no lo intentes

64
00:06:26,833 --> 00:06:28,698
solo envíame uno de tus
fotografías, ¿quieres?

65
00:06:28,702 --> 00:06:30,567
Estaré feliz de hacerlo.

66
00:06:30,637 --> 00:06:32,537
Adiós.

67
00:06:41,550 --> 00:06:43,710
¡Por qué Giles!

68
00:06:43,784 --> 00:06:47,720
Vamos, entra.

69
00:06:47,755 --> 00:06:49,781
¿Cuántas veces debe
Te advierto mi dulce

70
00:06:49,825 --> 00:06:52,658
no hablar hasta
¿Las puertas están cerradas?

71
00:06:52,694 --> 00:06:55,664
Lo siento, no lo hice
Espero que me conozcas.

72
00:06:55,698 --> 00:06:58,724
Oh, no podría negarlo
yo mismo ese placer.

73
00:06:58,768 --> 00:07:01,703
naomi tu mas
hermosa que nunca.

74
00:07:01,738 --> 00:07:03,638
Me alegro de estar de vuelta.

75
00:07:03,673 --> 00:07:05,733
Si y estamos contentos
tenerte de vuelta.

76
00:07:05,776 --> 00:07:07,641
¿Nosotros?

77
00:07:07,678 --> 00:07:09,578
Bueno, un viejo amigo tuyo.

78
00:07:09,613 --> 00:07:10,807
apareció de forma bastante inesperada.

79
00:07:11,583 --> 00:07:12,743
Ha estado preguntando por ti.

80
00:07:12,817 --> 00:07:14,682
¿Quién es ese?

81
00:07:14,719 --> 00:07:16,619
lo encontré merodeando
alrededor de la habitación

82
00:07:16,654 --> 00:07:19,714
haciendo poco melancólico
Ruidos como un perro.

83
00:07:19,758 --> 00:07:21,784
No, no puede ser.

84
00:07:21,827 --> 00:07:25,661
Sí, querida, The Creeper.

85
00:07:25,731 --> 00:07:27,631
No voy al piso.

86
00:07:27,666 --> 00:07:29,531
Oh, estarás bastante a salvo.

87
00:07:29,568 --> 00:07:31,662
Lo tengo bajo llave.

88
00:07:31,705 --> 00:07:32,728
Ahora a los negocios.

89
00:07:32,772 --> 00:07:34,571
¿Qué suerte?

90
00:07:34,608 --> 00:07:35,734
Vea usted mismo.

91
00:07:35,777 --> 00:07:39,712
lo llené de papel
para que deje de sonar.

92
00:07:39,746 --> 00:07:41,611
es absolutamente
la perla mas grande

93
00:07:41,649 --> 00:07:42,741
Lo he visto alguna vez.

94
00:07:52,594 --> 00:07:53,821
No entiendo.

95
00:07:53,828 --> 00:07:59,665
Te han tenido mi
querido, correctamente tenido.

96
00:07:59,701 --> 00:08:01,566
Mi querido Conover,

97
00:08:01,603 --> 00:08:02,763
perdóname si
me tomo la libertad

98
00:08:02,805 --> 00:08:04,602
de devolver la Perla de Borgia

99
00:08:04,640 --> 00:08:05,699
a sus legítimos dueños.

100
00:08:05,742 --> 00:08:07,573
Con devoción, S.H.

101
00:08:07,610 --> 00:08:09,669
Sherlock Holmes
de la calle Baker.

102
00:08:18,857 --> 00:08:20,791
Bueno, podrías decirme
¿Qué has estado haciendo?

103
00:08:20,826 --> 00:08:22,623
Una cosa a la vez, viejo.

104
00:08:22,661 --> 00:08:24,561
Déjame quitarme este maquillaje.

105
00:08:24,596 --> 00:08:26,690
Oh, estoy tan rígido
como una anguila desaparecida.

106
00:08:26,732 --> 00:08:28,790
todavía no lo hace
responde mi pregunta.

107
00:08:28,834 --> 00:08:30,700
¿Qué has estado haciendo?

108
00:08:30,736 --> 00:08:32,636
un poquito de
secuestrar al viejo.

109
00:08:32,705 --> 00:08:34,673
Llegar al interior
bolsillo de ese abrigo

110
00:08:34,674 --> 00:08:37,542
que estás a punto
tirar a un lado.

111
00:08:37,577 --> 00:08:38,670
¿Qué encuentras allí?

112
00:08:38,745 --> 00:08:40,610
Cartera.

113
00:08:40,647 --> 00:08:42,706
Ábrelo.

114
00:08:42,783 --> 00:08:45,617
Saca lo que ves.

115
00:08:45,653 --> 00:08:47,553
Tus dedos ahora están cerrados

116
00:08:47,589 --> 00:08:49,649
en una cuestión de
cincuenta mil libras.

117
00:08:49,691 --> 00:08:50,818
¿Qué?

118
00:08:51,593 --> 00:08:52,652
No puede ser real.

119
00:08:52,695 --> 00:08:53,855
Real como la muerte, viejo amigo.

120
00:08:54,597 --> 00:08:55,689
La sangre de veinte hombres sobre él.

121
00:08:55,731 --> 00:08:57,562
a través de los siglos.

122
00:08:57,633 --> 00:08:59,625
¿De dónde lo conseguiste?

123
00:08:59,669 --> 00:09:01,636
De un joven encantador
Señora, Naomi Drake.

124
00:09:01,670 --> 00:09:04,605
Alias Ebet Dejue,
alias Liza Vanini.

125
00:09:04,607 --> 00:09:05,665
Nunca he oído hablar de ella.

126
00:09:05,708 --> 00:09:08,678
No, ni de Giles
Conover tampoco me apetece.

127
00:09:08,712 --> 00:09:10,577
No puedo decir que sí.

128
00:09:10,614 --> 00:09:12,580
eso es lo increible
cosa al respecto Watson.

129
00:09:12,581 --> 00:09:14,743
este hombre invade
Europa como una plaga

130
00:09:14,784 --> 00:09:16,649
sin embargo, nadie ha oído hablar de él.

131
00:09:16,686 --> 00:09:19,679
Eso es lo que lo pone en el
pentáculo en los registros del crimen.

132
00:09:19,724 --> 00:09:20,816
¿Qué hace?

133
00:09:21,559 --> 00:09:23,754
Todo y nada.

134
00:09:23,795 --> 00:09:26,764
En toda su diabólica carrera.

135
00:09:26,832 --> 00:09:28,663
la policía nunca ha podido

136
00:09:28,700 --> 00:09:30,634
culparle de nada.

137
00:09:30,669 --> 00:09:32,729
Y aún así muéstrame
crimen sin motivo,

138
00:09:32,805 --> 00:09:34,773
robo sin idea,

139
00:09:34,807 --> 00:09:36,740
asesinato sin dejar rastro

140
00:09:36,742 --> 00:09:40,645
y te mostraré
Giles Conover.

141
00:09:40,713 --> 00:09:42,682
Pero eso es asombroso, Holmes.

142
00:09:42,716 --> 00:09:44,684
Hace dos años desapareció.

143
00:09:44,685 --> 00:09:46,550
de sus lugares habituales

144
00:09:46,587 --> 00:09:47,645
y tengo todas las razones
creer que el...

145
00:09:47,721 --> 00:09:48,814
ah aqui esta.

146
00:09:48,823 --> 00:09:50,654
Tengo todas las razones para creer

147
00:09:50,692 --> 00:09:51,932
que el ha vuelto
en Inglaterra otra vez.

148
00:09:55,698 --> 00:09:58,792
Es como una precocidad de
esta siniestra criatura

149
00:09:58,834 --> 00:10:00,665
debería sentir
que mi propia carrera

150
00:10:00,736 --> 00:10:01,794
había llegado a su cima.

151
00:10:01,837 --> 00:10:03,668
¿Dónde están esas cosas?

152
00:10:03,739 --> 00:10:05,639
Bueno, crees que Conover

153
00:10:05,675 --> 00:10:06,767
detrás del robo de esta perla?

154
00:10:06,809 --> 00:10:08,639
Nunca estuve más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

155
00:10:08,678 --> 00:10:09,702
Disculpe.

156
00:10:14,885 --> 00:10:16,750
Shhh.

157
00:10:16,787 --> 00:10:18,755
Escuchar.

158
00:10:27,832 --> 00:10:29,800
La perla, escóndela rápido.

159
00:10:38,778 --> 00:10:40,746
Apaga esa luz.

160
00:10:52,760 --> 00:10:54,625
Bueno, señor Holmes.

161
00:10:54,628 --> 00:10:55,754
Mis disculpas Lestrade

162
00:10:55,796 --> 00:10:57,662
estaba esperando
Sr. Giles Conover.

163
00:10:57,699 --> 00:10:58,757
Pasa, ¿no?

164
00:11:01,770 --> 00:11:03,602
Buenas noches Doctor Watson.

165
00:11:03,606 --> 00:11:04,697
Buenas noches.

166
00:11:04,774 --> 00:11:05,894
Supongo que Scotland Yard

167
00:11:06,609 --> 00:11:07,735
ha sido notificado de la
¿Robo de la Perla de Borgia?

168
00:11:07,777 --> 00:11:09,642
Si pero, pero...

169
00:11:09,712 --> 00:11:13,649
Dáselo Watson.

170
00:11:13,684 --> 00:11:14,740
¿Qué?

171
00:11:14,784 --> 00:11:16,582
Pues yo nunca.

172
00:11:16,620 --> 00:11:17,780
Esa es una buena manera de
trata la Perla de Borgia.

173
00:11:17,821 --> 00:11:19,789
te lo aseguro lestrade

174
00:11:19,822 --> 00:11:21,722
no me sentiré seguro

175
00:11:21,758 --> 00:11:23,784
hasta que esta perla sea
en la bóveda más profunda

176
00:11:23,861 --> 00:11:25,852
del Museo Real Regente.

177
00:11:48,789 --> 00:11:49,989
No me importa decirte Digby

178
00:11:50,590 --> 00:11:51,818
Me alegraré de ver el
lo último de tu preciosa perla.

179
00:11:51,892 --> 00:11:54,657
Precioso es un
palabra débil Holmes.

180
00:11:54,695 --> 00:11:56,754
Mira su piel perfecta,

181
00:11:56,798 --> 00:11:59,768
es simetría natural,

182
00:11:59,802 --> 00:12:01,736
es un milagro de belleza.

183
00:12:01,770 --> 00:12:02,794
Un milagro de horror.

184
00:12:02,838 --> 00:12:04,738
Estable ahora no lo es
¿Eso es un poco fuerte?

185
00:12:04,773 --> 00:12:05,762
¿Lo es?

186
00:12:05,808 --> 00:12:07,639
Mira su
historia manchada de sangre.

187
00:12:07,676 --> 00:12:08,836
Piensa en todos los
la miseria es traída

188
00:12:08,877 --> 00:12:11,574
a los pobres desgraciados que
Ponle manos codiciosas.

189
00:12:11,648 --> 00:12:12,740
Alejandro Borgia murió,

190
00:12:12,782 --> 00:12:14,682
retorcido y negro por el veneno.

191
00:12:14,751 --> 00:12:16,777
Carlos de España se convirtió
un loco regateador,

192
00:12:16,821 --> 00:12:18,686
una joya desastrosa Digby.

193
00:12:18,722 --> 00:12:20,690
El mundo seria
mucho mejor si

194
00:12:20,724 --> 00:12:22,692
estaba hundido en el
océano del que procedía.

195
00:12:22,726 --> 00:12:23,886
Oh, de verdad, Sr. Holmes.

196
00:12:24,595 --> 00:12:25,789
difícilmente trataríamos
un tesoro nacional

197
00:12:25,830 --> 00:12:27,695
de una manera tan arrogante.

198
00:12:27,765 --> 00:12:29,596
Si es tan amable de abrir
el inspector del caso.

199
00:12:29,633 --> 00:12:31,659
Ciertamente señor.

200
00:12:45,751 --> 00:12:47,742
Allí, todo cómodo y seguro.

201
00:12:47,820 --> 00:12:49,720
¿Llamas a eso seguro?

202
00:12:49,755 --> 00:12:51,690
Ya te lo dije Giles
Conover está detrás de esa perla.

203
00:12:51,725 --> 00:12:53,784
Bajo las circunstancias
¿No sería mejor?

204
00:12:53,861 --> 00:12:55,727
¿ponerle guardia?

205
00:12:55,763 --> 00:12:57,628
Tiene cien guardias encima.

206
00:12:57,699 --> 00:12:58,859
en este mismo momento.

207
00:12:59,601 --> 00:13:00,801
Bueno, mis ojos deben estar fallando

208
00:13:00,835 --> 00:13:01,859
No lo entiendo.

209
00:13:02,604 --> 00:13:04,732
¿Qué puede impedir que alguien
¿romper el cristal y pellizcarlo?

210
00:13:04,773 --> 00:13:06,292
¿te gustaría
Pruébelo Doctor Watson?

211
00:13:06,609 --> 00:13:07,667
Ciertamente lo haría.

212
00:13:07,710 --> 00:13:08,802
No te molestes en romper el cristal

213
00:13:08,844 --> 00:13:11,608
Te lo abriré.

214
00:13:11,647 --> 00:13:13,842
Ahora sírvete tú mismo.

215
00:13:29,632 --> 00:13:30,657
¿Señor Digby?

216
00:13:30,734 --> 00:13:31,826
No te alarmes Bates

217
00:13:31,868 --> 00:13:33,768
simplemente una demostración.

218
00:13:33,803 --> 00:13:36,772
¿Puedo darme la perla Doctor?

219
00:13:37,708 --> 00:13:39,642
¿Qué otra vez?

220
00:13:54,894 --> 00:13:58,591
Eso disipa tus miedos
¿Confío en el doctor Watson?

221
00:13:58,631 --> 00:13:59,825
Si entras en mi
caballeros de oficina

222
00:13:59,866 --> 00:14:02,733
le explicaré
usted lo que pasó.

223
00:14:02,802 --> 00:14:05,704
¿Cómo funciona la cosa?

224
00:14:05,739 --> 00:14:07,832
Electricidad, La alta
Sacerdote de la falsa seguridad.

225
00:14:10,845 --> 00:14:12,710
Como tendrás
notado caballeros

226
00:14:12,747 --> 00:14:14,612
estamos bien protegidos.

227
00:14:14,649 --> 00:14:16,618
Cada artículo en este
el museo está tan ubicado

228
00:14:16,652 --> 00:14:18,710
que su eliminación
crea un contacto.

229
00:14:18,753 --> 00:14:20,687
Muy ingenioso.

230
00:14:24,660 --> 00:14:26,628
Dime Digby sólo
donde en el edificio

231
00:14:26,697 --> 00:14:27,823
es el control de esto

232
00:14:27,864 --> 00:14:29,695
ingenioso electrico
dispositivo de seguridad?

233
00:14:29,733 --> 00:14:31,564
Los cables están en esta habitación.

234
00:14:31,635 --> 00:14:33,603
Naturalmente no están expuestos.

235
00:14:33,637 --> 00:14:34,865
Bueno, naturalmente.

236
00:14:35,607 --> 00:14:37,566
Bueno, Watson, creo que nuestro
La utilidad aquí ha terminado.

237
00:14:37,608 --> 00:14:38,597
Adiós Digby.

238
00:14:38,642 --> 00:14:39,802
Adiós señor Holmes.

239
00:14:39,843 --> 00:14:41,606
resultó ser muy interesante,

240
00:14:41,645 --> 00:14:42,670
muchas gracias.

241
00:14:42,714 --> 00:14:43,772
Adiós Sr. Digby.

242
00:14:43,848 --> 00:14:45,611
Adiós doctora.

243
00:14:45,650 --> 00:14:46,742
Buenos días inspector.

244
00:14:46,818 --> 00:14:48,752
Buen día señor.

245
00:14:48,753 --> 00:14:49,845
Oh, lo siento mucho.

246
00:14:50,622 --> 00:14:52,590
Oh, sucederán accidentes.

247
00:15:05,705 --> 00:15:06,763
Ten en cuenta adónde vas.

248
00:15:06,841 --> 00:15:08,706
Mi sombrero nuevo.

249
00:15:13,614 --> 00:15:14,706
Mis disculpas Digby.

250
00:15:14,749 --> 00:15:16,614
Oh, no ha pasado ningún daño, te lo aseguro.

251
00:15:16,651 --> 00:15:17,744
por el contrario

252
00:15:17,785 --> 00:15:18,844
Me temo que el mas grande
se ha hecho daño.

253
00:15:18,887 --> 00:15:20,752
Disculpe.

254
00:15:20,789 --> 00:15:22,620
son todos los objetos
de arte en esta sala

255
00:15:22,658 --> 00:15:23,784
conectado con tu
sistema de protección?

256
00:15:23,859 --> 00:15:26,624
Bueno, la mayoría de ellos, pero ¿por qué?

257
00:15:26,662 --> 00:15:30,724
Este grabado, por ejemplo,

258
00:15:30,767 --> 00:15:32,667
¿Está conectado?

259
00:15:32,735 --> 00:15:33,793
Sin duda.

260
00:15:33,836 --> 00:15:35,633
Es un original impagable.

261
00:15:35,672 --> 00:15:36,731
Bájalo, ¿quieres Watson?

262
00:15:36,774 --> 00:15:37,832
Yo no.

263
00:15:37,875 --> 00:15:39,604
Una vez mordido, dos veces tímido.

264
00:15:39,677 --> 00:15:40,769
Oh, mierda.

265
00:15:40,811 --> 00:15:42,608
no tengo miedo de
guardias y gongs.

266
00:15:48,619 --> 00:15:50,747
Pero, pero.

267
00:15:50,789 --> 00:15:52,689
No entiendo.

268
00:15:52,691 --> 00:15:53,783
¿Qué ha pasado?

269
00:15:53,858 --> 00:15:55,655
¿Por qué no suenan los gongs?

270
00:15:55,694 --> 00:15:56,786
te diré por qué

271
00:15:56,861 --> 00:15:58,658
porque tu todo
sistema elaborado aquí

272
00:15:58,697 --> 00:15:59,778
No vale un enrollador de latón.

273
00:15:59,798 --> 00:16:01,630
Pero...

274
00:16:01,666 --> 00:16:02,861
Todo depende de tres cables.

275
00:16:02,903 --> 00:16:04,700
detrás de esa franja
del bordado chino.

276
00:16:04,738 --> 00:16:05,795
¿Quién te lo dijo?

277
00:16:05,872 --> 00:16:07,703
Tú mismo me lo dijiste,

278
00:16:07,741 --> 00:16:08,981
Dijo que los cables no estaban expuestos.

279
00:16:09,643 --> 00:16:13,671
El único no expuesto
espacio en la pared en esta habitación

280
00:16:13,681 --> 00:16:15,648
está detrás de este bordado.

281
00:16:15,716 --> 00:16:16,843
Mientras recogías
arriba esos adornos

282
00:16:16,884 --> 00:16:19,717
desconecté estos cables

283
00:16:19,754 --> 00:16:21,688
solo para mostrarte
que absurdamente fácil

284
00:16:21,723 --> 00:16:23,692
sería para cualquiera,

285
00:16:23,726 --> 00:16:25,406
Mucho menos ingenioso y
mucho menos ingenioso

286
00:16:25,627 --> 00:16:27,147
para que Giles Conover
haz lo mismo.

287
00:16:27,629 --> 00:16:28,721
Ahora me escucharás

288
00:16:28,764 --> 00:16:30,630
cuando te digo
para bloquear esa perla

289
00:16:30,667 --> 00:16:32,468
en lo más profundo y oscuro
bóvedas en toda Inglaterra?

290
00:16:43,615 --> 00:16:45,582
¡Detén al ladrón!

291
00:16:45,649 --> 00:16:47,845
¡Detén al ladrón!

292
00:16:47,919 --> 00:16:50,716
Abrir la puerta.

293
00:17:00,632 --> 00:17:01,656
Desaparecido.

294
00:17:01,700 --> 00:17:02,724
Se ha ido.

295
00:17:02,801 --> 00:17:03,894
Se lo llevó un obrero señor.

296
00:17:04,636 --> 00:17:05,729
Bates está detrás de él.

297
00:17:05,772 --> 00:17:06,796
no entiendo

298
00:17:06,839 --> 00:17:07,863
los gongs nunca sonaron

299
00:17:08,608 --> 00:17:09,701
y las contraventanas nunca se cerraban.

300
00:17:09,742 --> 00:17:10,801
No, los cables estaban desconectados.

301
00:17:10,878 --> 00:17:13,870
gracias al Sr. Sherlock Holmes.

302
00:17:14,648 --> 00:17:17,776
Una nación agradecida debe
Le hacemos un homenaje, señor Holmes.

303
00:17:17,818 --> 00:17:19,844
usted demostró
tu astucia

304
00:17:19,888 --> 00:17:21,821
Oh, muy brillantemente.

305
00:17:21,822 --> 00:17:23,688
Pusiste tu pie en esto

306
00:17:23,758 --> 00:17:25,658
Y no se equivoque, señor Holmes.

307
00:17:25,693 --> 00:17:26,820
Disparates.

308
00:17:26,862 --> 00:17:28,625
¿Cómo iba a saberlo?
que cualquiera...

309
00:17:28,664 --> 00:17:29,756
¿Cómo?

310
00:17:29,799 --> 00:17:30,857
Bueno, elemental mi querido Watson.

311
00:17:30,900 --> 00:17:32,731
Por su deductivo
razonamiento por supuesto.

312
00:17:32,768 --> 00:17:34,633
Ah, cállate Lestrade.

313
00:17:34,670 --> 00:17:35,797
¿Razonamiento deductivo?

314
00:17:35,838 --> 00:17:39,605
Regalando los Borgia
Perla como medio kilo de té.

315
00:17:39,675 --> 00:17:43,875
Cincuenta mil libras sin té.

316
00:17:44,915 --> 00:17:47,612
¿Qué es esto?

317
00:17:47,652 --> 00:17:48,852
Un hombre que quería ser atrapado,

318
00:17:48,886 --> 00:17:50,717
Sr. Giles Conover.

319
00:17:50,788 --> 00:17:51,812
¿Cómo está Sr. Holmes?

320
00:17:51,856 --> 00:17:53,653
Pero no lo entiendo.

321
00:17:53,691 --> 00:17:54,773
Este es uno de nuestros trabajadores.

322
00:17:54,793 --> 00:17:56,114
ha sido empleado
aquí durante semanas.

323
00:17:56,628 --> 00:17:57,719
Llegó muy recomendado.

324
00:17:57,762 --> 00:17:58,854
Sí, no tengo ninguna duda.

325
00:17:58,896 --> 00:18:00,693
Cada empleado de este museo.

326
00:18:00,731 --> 00:18:01,891
es investigado escrupulosamente.

327
00:18:01,899 --> 00:18:03,731
Supongo que el Sr. Conover

328
00:18:03,769 --> 00:18:05,600
es un hombre de infinito
recurso y precaución.

329
00:18:05,637 --> 00:18:06,695
Bueno, gracias Sr. Holmes.

330
00:18:06,738 --> 00:18:07,830
Sólo una mínima posibilidad
que su cómplice.

331
00:18:07,906 --> 00:18:10,740
Señorita naomi drake
puede que no se escape

332
00:18:10,743 --> 00:18:12,768
con esa perla en el
barco de Austin a Dover.

333
00:18:12,846 --> 00:18:14,677
Perla, ¿qué perla?

334
00:18:14,681 --> 00:18:15,774
¿A quién te diriges?

335
00:18:15,816 --> 00:18:16,873
¿Lo registraste Bates?

336
00:18:16,917 --> 00:18:18,782
Sí inspector pero hay
nada sobre él.

337
00:18:18,819 --> 00:18:20,650
Podría habérselo tragado.

338
00:18:20,688 --> 00:18:21,746
No, no lo tiene.

339
00:18:21,789 --> 00:18:23,814
o nunca lo hubiera hecho
permitió que Bates lo atrapara.

340
00:18:23,891 --> 00:18:25,757
mientras el estaba corriendo
¿Se detuvo?

341
00:18:25,794 --> 00:18:26,885
¿Conoció a alguien?

342
00:18:26,928 --> 00:18:28,759
Por que si señor como se fue
a la vuelta de la esquina

343
00:18:28,797 --> 00:18:29,855
chocó con una mujer.

344
00:18:29,898 --> 00:18:31,696
¿La miraste bien?

345
00:18:31,734 --> 00:18:32,860
No señor, no es lo suficientemente bueno.

346
00:18:32,902 --> 00:18:34,665
asombro ahí es donde
perdiste tu perla.

347
00:18:34,704 --> 00:18:35,825
Esa mujer fue cómplice.

348
00:18:35,838 --> 00:18:37,635
La misma chica que era
en el barco oye?

349
00:18:37,673 --> 00:18:38,732
Probablemente.

350
00:18:38,742 --> 00:18:39,833
En cualquier caso podrá
sugiero lestrade

351
00:18:39,910 --> 00:18:41,672
¿Que retiene al Sr. Conover?

352
00:18:41,712 --> 00:18:42,803
Vamos, señor Holmes.

353
00:18:42,845 --> 00:18:44,780
¿No has hecho lo suficiente?
errores por un día?

354
00:18:44,815 --> 00:18:46,840
No es ningún crimen lo que sabes en
aceptar un trabajo en un museo.

355
00:18:46,917 --> 00:18:48,783
No hay delito en correr

356
00:18:48,820 --> 00:18:50,685
cuando te persiguen.

357
00:18:50,722 --> 00:18:54,715
¿Por qué me retienen?

358
00:18:54,759 --> 00:18:56,727
Ventana rota.

359
00:18:56,794 --> 00:18:57,920
Gracias Sr. Conover.

360
00:18:58,630 --> 00:19:00,599
Llévelo oficial.

361
00:19:02,801 --> 00:19:03,893
¿Cuánto tiempo puedes retenerlo?

362
00:19:04,636 --> 00:19:05,757
Bueno, ya escuchaste lo que dijo,

363
00:19:05,770 --> 00:19:06,851
estrictamente hablando no podemos.

364
00:19:06,871 --> 00:19:08,635
¿Un día, dos?

365
00:19:08,674 --> 00:19:09,732
Bueno, tal vez sean dos.

366
00:19:09,808 --> 00:19:10,832
Bien.

367
00:19:10,876 --> 00:19:11,900
¿Bien?

368
00:19:12,645 --> 00:19:13,738
¿Qué tiene de bueno?

369
00:19:13,780 --> 00:19:15,611
¿Lo queremos o
¿Quieres la perla?

370
00:19:15,682 --> 00:19:16,774
Eso es justo lo que soy
llegar a Watson.

371
00:19:16,816 --> 00:19:18,681
Ha sucedido una de dos cosas,

372
00:19:18,718 --> 00:19:19,844
o la mujer con la que chocó
en fue cómplice

373
00:19:19,886 --> 00:19:21,717
en cuyo caso
ella tiene la perla,

374
00:19:21,755 --> 00:19:23,724
o logró de alguna manera
ocultarlo en su vuelo.

375
00:19:23,758 --> 00:19:24,918
Tuvo que pegar esa perla

376
00:19:25,660 --> 00:19:26,786
en algunos hacer turno
escondite.

377
00:19:26,861 --> 00:19:28,692
Él nunca descansará
hasta que sus confederados

378
00:19:28,729 --> 00:19:29,929
tenerlo seguro en sus manos.

379
00:19:30,631 --> 00:19:31,912
Él intentará enviar
ellos un mensaje.

380
00:19:32,634 --> 00:19:33,862
usted debe darle
cada oportunidad.

381
00:19:33,936 --> 00:19:35,836
¿Pero cómo?

382
00:19:35,871 --> 00:19:40,832
¿Puedo sugerirle, Lestrade?
que tiene permitido

383
00:19:40,877 --> 00:19:42,868
para que le envíen su comida
¿desde afuera?

384
00:19:43,646 --> 00:19:45,637
¿Eh?

385
00:19:45,682 --> 00:19:46,672
Oh.

386
00:19:57,761 --> 00:19:59,627
Aquí estamos inspectores.

387
00:19:59,664 --> 00:20:01,859
Aquí está su bandeja solo la
como lo dejó el señor Conover.

388
00:20:01,933 --> 00:20:04,664
Diez a uno hay un mensaje
ahí en alguna parte.

389
00:20:04,703 --> 00:20:06,104
Sí, ¿qué te hace?
así que parpadeando seguro

390
00:20:06,638 --> 00:20:07,833
¿Hay un mensaje en él?

391
00:20:07,907 --> 00:20:09,772
porque me preguntó
por un préstamo de mi lápiz

392
00:20:09,809 --> 00:20:11,708
por eso y
prometió una libra

393
00:20:11,743 --> 00:20:12,904
si mantuviera la boca cerrada.

394
00:20:12,945 --> 00:20:14,776
Oh, lo hizo, ¿verdad?

395
00:20:14,814 --> 00:20:16,611
Astuto, ¿no?

396
00:20:16,649 --> 00:20:17,843
Bueno, hay algunos
eso es más astuto.

397
00:20:17,883 --> 00:20:19,784
el esta equivocado
cerdo por las orejas

398
00:20:19,820 --> 00:20:22,653
este Sr. Giles Conover.

399
00:20:22,689 --> 00:20:23,849
Sí.

400
00:20:23,924 --> 00:20:25,789
el no tiene
Señor Sherlock Holmes

401
00:20:25,792 --> 00:20:26,782
para tratar.

402
00:20:28,862 --> 00:20:31,832
Pues nada ahí.

403
00:20:31,899 --> 00:20:34,868
Puede haber una nota
pegado debajo.

404
00:20:37,805 --> 00:20:39,774
Ojo que ve, eso es lo que
tienes que tener.

405
00:20:39,842 --> 00:20:41,808
No se consigue mucho
por usted inspector.

406
00:20:41,809 --> 00:20:43,675
Oh todos cometemos un error
de vez en cuando.

407
00:20:43,746 --> 00:20:46,648
Nadie es infalible, ¿sabes?

408
00:20:49,753 --> 00:20:51,722
Es gracioso.

409
00:21:01,633 --> 00:21:02,895
Tengo al Sr. Giles Conover.

410
00:21:03,669 --> 00:21:04,658
Aférrate a esto.

411
00:21:04,703 --> 00:21:05,761
¿Qué es?

412
00:21:05,804 --> 00:21:06,896
Pronto lo verás

413
00:21:07,673 --> 00:21:09,869
una nota a su cómplice
o soy holandés.

414
00:21:09,909 --> 00:21:11,740
Sí.

415
00:21:11,778 --> 00:21:13,643
Me apetece tirar
El señor Sherlock Holmes

416
00:21:13,713 --> 00:21:15,909
castañas fuera del fuego.

417
00:21:16,649 --> 00:21:18,913
Pensé que engañaría, ¿no?
él, bendito sea el hombrecito.

418
00:21:18,951 --> 00:21:21,647
Esto nos dirá dónde
la Perla de Borgia lo es.

419
00:21:21,688 --> 00:21:23,883
Significa promoción para
Yo, seguramente, seguramente vivo.

420
00:21:29,697 --> 00:21:30,823
¿Qué dijo?

421
00:21:30,864 --> 00:21:32,661
¿Qué te importa lo que diga?

422
00:21:32,700 --> 00:21:34,634
No decía dónde estaban los Borgia.
Pearl estaba en el inspector.

423
00:21:34,703 --> 00:21:35,863
Sólo limpia esta bandeja,

424
00:21:35,870 --> 00:21:37,701
eso es todo lo que tienes que hacer.

425
00:21:37,772 --> 00:21:38,864
Y ver que vuelve
al restaurante.

426
00:21:38,907 --> 00:21:40,671
Muy buen inspector.

427
00:21:43,879 --> 00:21:45,779
Holmes y sus teorías.

428
00:22:12,811 --> 00:22:15,645
Naddie mi chica consigue
sigue adelante, ¿quieres?

429
00:22:15,682 --> 00:22:16,842
¿Qué estás mirando?
en ese plato para?

430
00:22:16,916 --> 00:22:19,680
Oh, no estoy mirando
¿Lo estoy lavando? ¿Ves?

431
00:22:19,719 --> 00:22:20,845
Bueno, no te voy a pagar

432
00:22:20,920 --> 00:22:22,785
ir a dormir
tus pies ¿sabes?

433
00:22:22,822 --> 00:22:24,916
Adelante, vieja bolsa de grasa.

434
00:22:25,658 --> 00:22:27,717
Lava tus propios platos sucios.

435
00:22:27,761 --> 00:22:28,853
¿Ver?

436
00:22:28,928 --> 00:22:31,863
No puedes hacer eso allí aquí.

437
00:22:31,898 --> 00:22:33,730
Hace un clima encantador, ¿no?

438
00:22:51,821 --> 00:22:54,722
Holmes, me vuelves loco

439
00:22:54,757 --> 00:22:56,726
parado ahí raspando
en ese violín sucio

440
00:22:56,727 --> 00:22:58,627
como si no tuvieras
un cuidado en el mundo.

441
00:22:58,695 --> 00:22:59,895
Todo el tiempo tu reputación

442
00:22:59,930 --> 00:23:01,864
sido arrastrado por el barro.

443
00:23:01,899 --> 00:23:03,834
Mi querido Watson, yo
realmente debo advertirte

444
00:23:03,868 --> 00:23:05,788
contra golpear el periódico
periodistas en los dientes.

445
00:23:05,804 --> 00:23:07,897
Es... no es digno.

446
00:23:07,906 --> 00:23:09,874
Pues se lo merecía el idiota.

447
00:23:09,908 --> 00:23:11,876
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Golpeé a un periodista?

448
00:23:11,910 --> 00:23:13,741
Observación mi querido amigo.

449
00:23:13,778 --> 00:23:14,871
tu entras aqui

450
00:23:14,913 --> 00:23:16,779
con dos copias de
el periódico de la mañana.

451
00:23:16,816 --> 00:23:18,648
Lo que nunca haces

452
00:23:18,718 --> 00:23:19,878
a menos que haya un artículo

453
00:23:19,920 --> 00:23:21,785
en el que deseas
guárdelo para sus archivos.

454
00:23:21,822 --> 00:23:23,756
Hablas de mi reputación.
siendo arrastrado por el barro.

455
00:23:23,790 --> 00:23:25,849
Obviamente he estado
el tema de un ataque

456
00:23:25,859 --> 00:23:28,693
en relación con el
Robo de la Perla de Borgia.

457
00:23:28,729 --> 00:23:29,855
Oh, ciertamente lo has hecho.

458
00:23:29,931 --> 00:23:31,796
este articulo
prácticamente sugiere

459
00:23:31,833 --> 00:23:33,732
deberías beneficiarte del trato,

460
00:23:33,767 --> 00:23:34,893
y daba a entender que tu
estaban trabajando con Conover.

461
00:23:34,935 --> 00:23:37,700
Sí, me temo que lo estoy
A por ello Watson.

462
00:23:37,738 --> 00:23:38,898
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Golpeé al tipo?

463
00:23:38,906 --> 00:23:40,874
Oh eso, bueno, entra aquí,

464
00:23:40,908 --> 00:23:42,809
saltando fuera de control hacia mí,

465
00:23:42,845 --> 00:23:44,937
Reprendiéndome como a una madre
que golpea las orejas de su hijo

466
00:23:45,680 --> 00:23:46,909
después de arrebatarlo
desde debajo de un tranvía.

467
00:23:46,949 --> 00:23:48,814
Un impulso muy humano Watson

468
00:23:48,851 --> 00:23:50,876
y uno que sugiere
que has estado

469
00:23:50,919 --> 00:23:52,888
tomando el
garrotes en mi nombre.

470
00:23:52,922 --> 00:23:54,719
Qué deducción tan notable.

471
00:23:54,757 --> 00:23:56,725
No cuando consideras
que le falta la piel

472
00:23:56,759 --> 00:23:57,885
desde el primero
y segundos nudillos

473
00:23:57,927 --> 00:23:59,724
de tu mano derecha.

474
00:23:59,762 --> 00:24:00,854
No me dolió.

475
00:24:00,897 --> 00:24:02,831
Buen viejo Watson.

476
00:24:02,867 --> 00:24:04,835
Es como si estuvieras al lado de un hombre

477
00:24:04,869 --> 00:24:06,700
quien ha sido desacreditado.

478
00:24:06,737 --> 00:24:07,829
Oh basura.

479
00:24:07,872 --> 00:24:09,669
Hemos estado más apretados
lugares que este.

480
00:24:09,707 --> 00:24:10,834
No muchos, me temo.

481
00:24:10,842 --> 00:24:13,640
Bueno, ven, viejo.

482
00:24:13,712 --> 00:24:14,940
¿Qué tenemos aquí?

483
00:24:14,946 --> 00:24:16,709
Areneros.

484
00:24:16,748 --> 00:24:17,841
arenques espléndidos.

485
00:24:17,884 --> 00:24:20,751
tengo tanta hambre como
una abeja en una flor.

486
00:24:20,786 --> 00:24:23,653
Entra.

487
00:24:23,689 --> 00:24:25,885
No te levantes.

488
00:24:25,926 --> 00:24:27,757
No tengo un minuto.

489
00:24:27,828 --> 00:24:28,920
acabo de estallar
para decirte...

490
00:24:28,962 --> 00:24:30,793
se que decirme eso

491
00:24:30,831 --> 00:24:32,628
no puedes aguantar
Conover por más tiempo.

492
00:24:32,699 --> 00:24:33,893
De hecho, has
ya lo deje ir.

493
00:24:33,934 --> 00:24:35,731
Nunca una duda.

494
00:24:35,769 --> 00:24:36,862
¿Cómo lo supiste?

495
00:24:36,938 --> 00:24:38,701
Elemental mi querido Lestrade.

496
00:24:38,706 --> 00:24:39,763
Lo sabes tan bien como yo

497
00:24:39,806 --> 00:24:40,830
que no puedes retener a un hombre

498
00:24:40,874 --> 00:24:42,638
durante más de cuarenta y ocho horas

499
00:24:42,709 --> 00:24:43,768
sin traer un
cargo contra él.

500
00:24:43,778 --> 00:24:44,836
Así es.

501
00:24:44,913 --> 00:24:46,676
Tienes uno, ¿no?

502
00:24:46,714 --> 00:24:47,739
Gracias.

503
00:24:47,783 --> 00:24:48,771
Tengo que irme.

504
00:24:48,816 --> 00:24:50,876
A resolver otro
crimen desconcertante, supongo?

505
00:24:50,953 --> 00:24:52,750
Podrías llamarlo así Doctor

506
00:24:52,788 --> 00:24:54,813
pero para mí es sólo
Otro asesinato rutinario.

507
00:24:54,890 --> 00:24:55,914
¿Oh?

508
00:24:55,958 --> 00:24:57,756
¿Quién es?

509
00:24:57,794 --> 00:24:58,885
un tipo llamado
Harker, militar.

510
00:24:58,962 --> 00:25:00,725
¿Harker?

511
00:25:00,764 --> 00:25:01,821
¿Horacio Harker?

512
00:25:01,898 --> 00:25:03,662
Así es, ¿lo conoces?

513
00:25:03,700 --> 00:25:04,689
He oído hablar de él.

514
00:25:04,768 --> 00:25:05,860
Horacio Harker.

515
00:25:05,869 --> 00:25:07,632
Sí, lo recuerdo.

516
00:25:07,704 --> 00:25:08,729
Es un mayor en la India.

517
00:25:08,773 --> 00:25:09,865
Está jubilado.

518
00:25:09,941 --> 00:25:11,933
Entonces ha sido asesinado, ¿verdad?

519
00:25:11,976 --> 00:25:14,843
Tenía la espalda rota.

520
00:25:14,845 --> 00:25:17,838
Bueno, tengo que irme.

521
00:25:17,916 --> 00:25:18,940
Espera un minuto.

522
00:25:19,685 --> 00:25:20,743
¿Qué dijiste?

523
00:25:20,752 --> 00:25:21,776
Tenía la espalda rota.

524
00:25:21,853 --> 00:25:25,881
Ya sabes, la columna se rompió.

525
00:25:25,925 --> 00:25:26,914
Eso es todo.

526
00:25:27,660 --> 00:25:28,684
¿Eso es qué?

527
00:25:28,761 --> 00:25:29,853
Por fin ha llegado Watson,

528
00:25:29,896 --> 00:25:31,796
lo que tenemos
estado esperando.

529
00:25:31,831 --> 00:25:33,731
Ahora espera,
Mantén tu camisa puesta.

530
00:25:33,801 --> 00:25:35,792
No hay ningún misterio al respecto.

531
00:25:35,836 --> 00:25:38,805
Debe haberse caído en
la lucha eso es todo.

532
00:25:38,872 --> 00:25:39,897
Disparates.

533
00:25:39,941 --> 00:25:40,965
Aquí está tu abrigo Watson.

534
00:25:41,676 --> 00:25:42,700
¿Qué es todo esto?

535
00:25:42,777 --> 00:25:43,801
Le estamos echando una mano a Lestrade.

536
00:25:43,845 --> 00:25:44,869
Bueno, el
Perla Borgia no podemos...

537
00:25:44,913 --> 00:25:46,675
son los borgia
Perseguían a Pearl.

538
00:25:46,714 --> 00:25:47,738
Vamos, Lestrade.

539
00:25:47,781 --> 00:25:48,749
No quiero una mano.

540
00:25:48,817 --> 00:25:49,875
Borgia Pearl estaba detrás.

541
00:25:49,918 --> 00:25:50,907
Dándole una mano a Lestrade.

542
00:25:50,952 --> 00:25:52,682
Ya voy.

543
00:25:52,721 --> 00:25:53,710
Dándole una mano a Lestrade.

544
00:25:57,892 --> 00:25:59,758
Y esto es exactamente
¿Cómo lo encontraste?

545
00:25:59,795 --> 00:26:00,853
Sí, señor.

546
00:26:00,863 --> 00:26:02,660
Nadie lo ha tocado
pero el sargento de policía.

547
00:26:02,733 --> 00:26:03,790
Espalda rota ¿eh?

548
00:26:03,833 --> 00:26:04,891
Se rompió limpio señor.

549
00:26:04,934 --> 00:26:06,731
Murió instantáneamente
dijo el doctor.

550
00:26:06,802 --> 00:26:07,929
Lestrade, ¿te importaría?

551
00:26:07,938 --> 00:26:09,735
si el doctor watson
¿Le ha echado un vistazo?

552
00:26:09,774 --> 00:26:10,831
De nada.

553
00:26:10,907 --> 00:26:12,704
Gracias.

554
00:26:12,744 --> 00:26:13,801
Watson me gustaría saber
si el descanso es

555
00:26:13,844 --> 00:26:15,641
cervical, torácico, lumbar

556
00:26:15,713 --> 00:26:16,753
y apuesto a que es lumbar.

557
00:26:16,781 --> 00:26:17,839
Impresionante trasero.

558
00:26:17,915 --> 00:26:19,678
¿Quién encontró el cuerpo de Murdock?

559
00:26:19,717 --> 00:26:20,877
Ella lo hizo, señor, su ama de llaves.

560
00:26:20,885 --> 00:26:22,786
Dijo que vino a limpiar
lejos las cosas de la cena

561
00:26:22,821 --> 00:26:23,912
y lo encontró tirado allí.

562
00:26:24,690 --> 00:26:25,749
Y ese es el
primera y última palabra

563
00:26:25,791 --> 00:26:26,883
hemos podido
para salir de ella.

564
00:26:26,926 --> 00:26:28,757
Ah, lo es, ¿verdad?

565
00:26:28,795 --> 00:26:29,887
Bueno, pronto conseguiré un
palabra de ella, aquí estás.

566
00:26:29,929 --> 00:26:31,760
No debería hacer eso si
Yo era tú Lestrade.

567
00:26:31,798 --> 00:26:33,663
¿Por qué no?

568
00:26:33,733 --> 00:26:34,927
la mujer
sufriendo un shock.

569
00:26:34,968 --> 00:26:36,833
Cataléptico si me preguntas.

570
00:26:36,903 --> 00:26:38,701
No se lo estoy preguntando, señor Holmes.

571
00:26:38,739 --> 00:26:39,796
Naturalmente.

572
00:26:39,839 --> 00:26:41,672
Sácala de aquí Murdock.

573
00:26:41,709 --> 00:26:42,836
Llévala a un hospital.

574
00:26:42,878 --> 00:26:44,675
¿No puedes ver que ella es
sufriendo de cata...

575
00:26:44,713 --> 00:26:45,770
del shock.

576
00:26:45,814 --> 00:26:46,905
Vamos ahora.

577
00:26:46,982 --> 00:26:48,916
Nadie te va a hacer daño.

578
00:26:58,795 --> 00:26:59,852
El mayor Harker parece
haber pensado

579
00:26:59,895 --> 00:27:01,864
muy altamente de Napoleón.

580
00:27:01,898 --> 00:27:03,923
Es bastante exagerado.

581
00:27:08,872 --> 00:27:10,840
No pienso mucho en eso.

582
00:27:10,874 --> 00:27:12,808
¿Dónde estuvo la ruptura Watson?

583
00:27:12,843 --> 00:27:15,710
uno de los lumbares
vértebras como pensabas,

584
00:27:15,746 --> 00:27:16,906
la tercera vértebra.

585
00:27:17,682 --> 00:27:18,773
No puedo por mi vida

586
00:27:18,850 --> 00:27:19,941
Imagínense cómo pasó.

587
00:27:19,983 --> 00:27:21,713
Puedo.

588
00:27:21,753 --> 00:27:22,811
¿Ah, de verdad?

589
00:27:22,854 --> 00:27:24,651
Bueno, sucedió
tal como pensaba.

590
00:27:24,722 --> 00:27:25,848
Entra el ladrón de casas

591
00:27:25,890 --> 00:27:27,722
a través de esta ventana de aquí.

592
00:27:27,760 --> 00:27:28,851
Entonces ve al Sr. Sherlock Holmes.

593
00:27:28,894 --> 00:27:30,862
no necesitaré
tú después de todo.

594
00:27:30,930 --> 00:27:32,727
Tan simple como A-B-C, ¿no?

595
00:27:32,765 --> 00:27:33,891
Sí.

596
00:27:33,933 --> 00:27:35,774
El asesino entra
a través de esa ventana abierta,

597
00:27:35,801 --> 00:27:37,770
El mayor Harker tiene
cena allí,

598
00:27:37,804 --> 00:27:40,774
de espaldas a él, continúa.

599
00:27:40,775 --> 00:27:44,801
Bueno, él se acerca de puntillas
detrás de su víctima aquí.

600
00:27:44,879 --> 00:27:46,847
Harker se levanta,
llegan a quejas.

601
00:27:46,881 --> 00:27:48,746
Irrumpen por toda la habitación

602
00:27:48,783 --> 00:27:49,750
golpeando esta mesa,

603
00:27:49,817 --> 00:27:50,858
los platos van en todas direcciones,

604
00:27:50,886 --> 00:27:52,854
Harker cae y
le rompe la espalda.

605
00:27:52,921 --> 00:27:53,888
Sencillo ¿no?

606
00:27:53,956 --> 00:27:54,996
Así de simple mi querido Lestrade

607
00:27:55,691 --> 00:27:57,750
casi infantil.

608
00:27:57,793 --> 00:28:00,819
Por ejemplo, voluntad
usted amablemente explica

609
00:28:00,863 --> 00:28:02,922
como los platos que
estaban en esta mesa

610
00:28:02,998 --> 00:28:04,795
podría haber sido golpeado
fuera en la lucha

611
00:28:04,833 --> 00:28:06,699
y esta leche plateada
jarra dejada en pie

612
00:28:06,736 --> 00:28:07,862
y todos estos cuchillos
y tenedores y cucharas

613
00:28:07,871 --> 00:28:08,928
en perfecto arreglo?

614
00:28:09,706 --> 00:28:10,900
Bueno señor Holmes si
es una psicologia

615
00:28:10,940 --> 00:28:12,805
de cuchillos y
tenedores y jarras de leche

616
00:28:12,842 --> 00:28:14,776
estás hablando de
Ruego que me disculpen.

617
00:28:14,811 --> 00:28:15,869
Estoy tratando de dar cuenta

618
00:28:15,945 --> 00:28:17,776
Por esta porcelana rota Lestrade.

619
00:28:17,814 --> 00:28:18,907
eso es lo sobresaliente
característica de este caso

620
00:28:18,949 --> 00:28:20,712
lo sepas o no.

621
00:28:20,784 --> 00:28:21,808
Todos estos platos rotos,

622
00:28:21,852 --> 00:28:22,910
adorno de yeso,

623
00:28:22,953 --> 00:28:24,717
baratijas,

624
00:28:24,788 --> 00:28:25,847
¿Por qué toda esta porcelana fue hecha puré?

625
00:28:25,891 --> 00:28:26,931
¿Y nada más perturbado?

626
00:28:26,958 --> 00:28:28,721
¿Por qué?

627
00:28:28,760 --> 00:28:29,819
Si y que tal el suyo
¿La espalda está rota?

628
00:28:29,861 --> 00:28:31,829
Un hombre no puede simplemente caer
caer y romperle la espalda

629
00:28:31,863 --> 00:28:32,985
De esa manera casual, ¿sabes?

630
00:28:33,698 --> 00:28:34,757
Tienes razón, Watson.

631
00:28:34,800 --> 00:28:35,824
Se indica fuerza externa.

632
00:28:35,868 --> 00:28:36,926
No hay duda al respecto.

633
00:28:36,969 --> 00:28:38,903
La espalda del mayor Harker estaba
roto deliberadamente.

634
00:28:38,971 --> 00:28:41,839
Supongo que vas a
Cuéntanos ¿quién lo hizo?

635
00:28:41,875 --> 00:28:43,842
Sí, creo que puedo.

636
00:28:43,877 --> 00:28:45,742
Nunca he conocido más que un asesino

637
00:28:45,779 --> 00:28:46,940
quien utilizó esa técnica.

638
00:28:46,981 --> 00:28:48,744
¿Qué?

639
00:28:48,783 --> 00:28:50,751
Oh, vamos, él es
muerto y acabado.

640
00:28:50,785 --> 00:28:51,877
¿Puedes recordarlo?

641
00:28:51,920 --> 00:28:53,946
¿Es probable que lo olvide?
¿La enredadera de Oxton?

642
00:28:54,689 --> 00:28:55,850
¿Enredadera de Oxton?

643
00:28:55,924 --> 00:28:57,949
Oxton Horror lo llamé.

644
00:28:58,694 --> 00:29:00,889
Un monstruo Watson con
un cofre de búfalo

645
00:29:00,963 --> 00:29:02,829
y los brazos de un gorila.

646
00:29:02,866 --> 00:29:04,746
Su particular método de
El asesinato te rompe la espalda.

647
00:29:04,801 --> 00:29:06,734
y siempre es lo mismo,

648
00:29:06,735 --> 00:29:08,703
la tercera vértebra lumbar.

649
00:29:08,737 --> 00:29:09,864
Que horrible.

650
00:29:09,906 --> 00:29:11,737
¿Quieres decir pararte?
ahí y dime

651
00:29:11,775 --> 00:29:12,935
¿Crees que todavía está vivo?

652
00:29:12,976 --> 00:29:14,773
¿Por qué lo atraparon hace dos años?

653
00:29:14,811 --> 00:29:15,835
tratando de escapar
de la Isla del Diablo.

654
00:29:15,912 --> 00:29:16,970
¿Lo hicieron?

655
00:29:17,714 --> 00:29:18,773
Me pregunto.

656
00:29:18,816 --> 00:29:19,874
Te pondré probabilidades

657
00:29:19,917 --> 00:29:21,278
él está en Londres en
este mismo momento.

658
00:29:21,686 --> 00:29:22,846
Muy bien Sr. Holmes, usted
apégate a tus teorías

659
00:29:22,887 --> 00:29:23,944
Me ceñiré a mis hechos.

660
00:29:24,689 --> 00:29:25,747
Eso es bastante justo.

661
00:29:25,823 --> 00:29:26,950
Hazme un favor ¿quieres?

662
00:29:26,992 --> 00:29:28,823
Cualquier cosa tu
pequeños deseos del corazón.

663
00:29:28,860 --> 00:29:30,725
Esta porcelana rota, consíguela.
todo recogido con cuidado

664
00:29:30,762 --> 00:29:32,696
y envíamelo a
Baker Street, ¿quieres?

665
00:29:32,731 --> 00:29:33,925
Está bien, pero ¿qué haces?
¿Lo quieres de todos modos?

666
00:29:33,999 --> 00:29:35,865
Ah, sólo un recuerdo.

667
00:29:35,902 --> 00:29:37,733
Vamos Watson

668
00:29:37,770 --> 00:29:39,738
Creo que nuestra utilidad
aquí ha terminado.

669
00:29:39,772 --> 00:29:41,740
Cuidado con barrerlo
todo arriba Lestrade.

670
00:29:44,978 --> 00:29:46,776
De hecho, Watson

671
00:29:46,813 --> 00:29:47,935
lo que no le dije a Lestrade,

672
00:29:47,948 --> 00:29:49,813
ya que no puedo probarlo,

673
00:29:49,850 --> 00:29:50,942
es ese el oxton creeper

674
00:29:51,719 --> 00:29:52,879
siempre ha sido giles
El brazo derecho de Conover.

675
00:29:52,886 --> 00:29:54,752
cuando se trata de matar.

676
00:29:54,789 --> 00:29:55,949
Cuando escuchaste eso Mayor
La espalda de Harker estaba rota.

677
00:29:56,691 --> 00:29:58,887
sospechaste de The Creeper, ¿eh?

678
00:29:58,960 --> 00:30:00,825
Naturalmente, no puedo
ser mera coincidencia

679
00:30:00,862 --> 00:30:02,762
que viene el creeper
volver a la escena

680
00:30:02,831 --> 00:30:04,800
como Giles Conover
reaparece en Londres.

681
00:30:04,834 --> 00:30:07,804
Ya veo, pero ¿cómo se comporta Harker?
¿Unirte a esa pandilla?

682
00:30:07,837 --> 00:30:09,805
No tengo la menor idea.

683
00:30:09,806 --> 00:30:12,866
¿Comprar una caja de cerillas señores?

684
00:30:12,942 --> 00:30:14,909
Pero hay una conexión

685
00:30:14,910 --> 00:30:16,810
o Harker no lo haría
estar acostado ahí ahora

686
00:30:16,879 --> 00:30:18,813
con la espalda rota.

687
00:30:18,848 --> 00:30:20,783
Mi conjetura es
que Giles Conover

688
00:30:20,784 --> 00:30:22,684
ha perdido la Perla Borgia

689
00:30:22,719 --> 00:30:23,845
y esta intentando
desesperadamente por recuperarlo

690
00:30:23,887 --> 00:30:25,684
tal como somos.

691
00:30:25,756 --> 00:30:27,850
Estoy tan seguro de ello

692
00:30:27,925 --> 00:30:30,985
que estamos siendo seguidos
este mismo momento.

693
00:30:31,696 --> 00:30:33,756
Ojos al frente Watson, vamos.

694
00:30:45,845 --> 00:30:48,871
Escucha, ¿tienes
¿Tienes tu revólver?

695
00:30:48,915 --> 00:30:49,973
Sí.

696
00:30:50,717 --> 00:30:51,775
Entonces prepáralo.

697
00:30:51,818 --> 00:30:54,788
¿Eh?

698
00:30:54,822 --> 00:30:55,846
¿Taxi?

699
00:30:55,856 --> 00:30:56,914
No, gracias.

700
00:30:56,957 --> 00:30:58,948
Vamos Watson.

701
00:31:07,937 --> 00:31:09,768
La pandilla de Conover.

702
00:31:09,806 --> 00:31:11,046
estamos a la derecha
rastrear a Watson.

703
00:31:13,976 --> 00:31:15,910
Debido principalmente a la
trabajo brillante

704
00:31:15,945 --> 00:31:17,913
del inspector Lestrade.

705
00:31:17,948 --> 00:31:20,815
brillante trabajo de
Inspector Lestrade,

706
00:31:20,818 --> 00:31:24,686
basura!

707
00:31:24,755 --> 00:31:28,714
Lestrade ni siquiera podía ver
las rayas de una cebra.

708
00:31:30,728 --> 00:31:31,786
Hola.

709
00:31:31,829 --> 00:31:33,763
Ama de llaves celebrada,
arrestó al ama de llaves.

710
00:31:33,797 --> 00:31:34,958
Vaya.

711
00:31:34,998 --> 00:31:36,899
¿Cómo podría un poco
mujer de ese tamaño

712
00:31:36,935 --> 00:31:38,800
¿Romperle la espalda a un hombre?

713
00:31:38,870 --> 00:31:40,770
Lestrade es un idiota.

714
00:31:40,805 --> 00:31:42,774
Bueno, ¿qué carajo?
el público no lo sabe,

715
00:31:42,842 --> 00:31:45,811
el querido publico
No me preocuparé.

716
00:31:51,718 --> 00:31:53,845
Divertido.

717
00:31:53,887 --> 00:31:56,856
Lo tenía aquí hace un momento.

718
00:31:56,890 --> 00:31:58,950
Cosa extraordinaria...

719
00:32:03,999 --> 00:32:05,933
¿Dónde puede estar?

720
00:32:07,970 --> 00:32:11,702
Oh, ¿qué haría Holmes?

721
00:32:11,775 --> 00:32:13,969
Lo sé, reconstruirlo.

722
00:32:14,009 --> 00:32:16,706
Reconstrúyelo, eso es todo.

723
00:32:16,780 --> 00:32:17,974
Estaba sentado aquí

724
00:32:18,014 --> 00:32:19,845
corte,

725
00:32:19,916 --> 00:32:22,010
pegar,

726
00:32:22,719 --> 00:32:24,711
alcanzar la tubería,

727
00:32:24,789 --> 00:32:27,883
fósforos, luz,

728
00:32:27,925 --> 00:32:32,861
Ah no, debería ser...

729
00:32:32,896 --> 00:32:35,867
y así es.

730
00:32:35,934 --> 00:32:37,902
Eureka.

731
00:32:38,937 --> 00:32:41,770
Razonamiento deductivo puro.

732
00:32:41,807 --> 00:32:43,832
Debo contarle a Holmes sobre eso.

733
00:32:43,842 --> 00:32:46,710
El no pudo haber
hecho mejor él mismo.

734
00:32:46,779 --> 00:32:48,803
la primera puerta
a la derecha señor.

735
00:32:48,847 --> 00:32:51,715
Oh, gracias, gracias señora.

736
00:33:39,937 --> 00:33:41,928
Entra.

737
00:33:45,844 --> 00:33:47,971
Doctor Watson, creo.

738
00:33:48,013 --> 00:33:49,947
¿Está el señor Holmes?

739
00:33:49,948 --> 00:33:51,712
Bueno, está fuera, señor.

740
00:33:51,783 --> 00:33:52,910
Volverá en cualquier momento.

741
00:33:52,986 --> 00:33:54,783
¿No entrarías y esperarías?

742
00:33:54,821 --> 00:33:55,913
Muchas gracias.

743
00:33:55,955 --> 00:33:58,720
Gracias.

744
00:34:03,964 --> 00:34:05,761
¿Siéntate señor?

745
00:34:05,833 --> 00:34:06,892
Gracias.

746
00:34:06,935 --> 00:34:07,958
¿Tienes un cigarrillo?

747
00:34:08,003 --> 00:34:09,834
No, gracias.

748
00:34:09,905 --> 00:34:13,739
Ningún médico no lo permitirá.
yo a fumar cigarrillos

749
00:34:13,742 --> 00:34:15,734
pero ¿puedo?

750
00:34:15,811 --> 00:34:16,903
Sí, sí señor.

751
00:34:16,946 --> 00:34:18,743
encontraras
coincidencias sobre la mesa.

752
00:34:18,814 --> 00:34:20,839
Ah muchas gracias.

753
00:34:20,850 --> 00:34:22,910
Sabes que mi salud ha
nunca ha sido el mismo

754
00:34:22,952 --> 00:34:26,855
desde ese terrible asunto
en el castillo de Farnsworth.

755
00:34:26,890 --> 00:34:28,858
¿Castillo de Farnsworth?

756
00:34:28,926 --> 00:34:30,791
Farnsworth sí,

757
00:34:30,827 --> 00:34:32,796
Creí reconocerte.

758
00:34:32,830 --> 00:34:35,765
Un minuto, lo haré
decirte quién eres.

759
00:34:35,800 --> 00:34:36,858
¿En realidad?

760
00:34:36,935 --> 00:34:38,767
Sí, simple deducción.

761
00:34:38,804 --> 00:34:40,828
Los hombros arqueados
del erudito,

762
00:34:40,872 --> 00:34:42,897
la constancia abierta
de los eclesiásticos,

763
00:34:42,941 --> 00:34:44,875
debes ser señor
El hermano de Farnsworth.

764
00:34:44,909 --> 00:34:47,935
Archidiácono Farnsworth.

765
00:34:47,979 --> 00:34:51,711
No señor, no soy archidiácono.

766
00:34:51,750 --> 00:34:53,741
Oh, entonces eres el hombre

767
00:34:53,786 --> 00:34:55,754
quien encontró el cuerpo
en la bañera.

768
00:34:55,822 --> 00:34:57,982
No, fue el mayordomo.
quien encontró el cuerpo

769
00:34:58,023 --> 00:35:00,788
y yo estaba en el armario.

770
00:35:00,827 --> 00:35:01,953
Estrangulado ¿no?

771
00:35:02,028 --> 00:35:04,759
No, no hay disparo.

772
00:35:04,832 --> 00:35:06,958
Oh tiro, si de
Por supuesto, tiro, sí.

773
00:35:07,001 --> 00:35:09,868
Señor Farnsworth
tío ¿no?

774
00:35:09,904 --> 00:35:12,931
Soy el tío de Lord Farnsworth.

775
00:35:12,975 --> 00:35:14,875
Ah, por supuesto.

776
00:35:14,910 --> 00:35:16,969
Mi error, tu
Tío Farnsworth.

777
00:35:17,011 --> 00:35:20,005
Y tu nombre es...

778
00:35:20,750 --> 00:35:21,944
Teópolo Kirby,

779
00:35:21,985 --> 00:35:24,954
Señor Farnsworth
tío y biógrafo.

780
00:35:24,988 --> 00:35:26,922
Por supuesto que te recuerdo bien.

781
00:35:26,956 --> 00:35:29,016
Yo... Holmes será
muy contento de verte.

782
00:35:29,759 --> 00:35:31,021
Quizás llegue un poco tarde.

783
00:35:31,761 --> 00:35:33,753
Por cierto, como él no está aquí.

784
00:35:33,797 --> 00:35:36,857
si hay algo
que puedo hacer.

785
00:35:36,900 --> 00:35:39,802
Mismo, mismo entrenamiento que Holmes,

786
00:35:39,838 --> 00:35:41,999
razonamiento deductivo puro.

787
00:35:42,741 --> 00:35:47,839
Por ejemplo, puedo ver
que estás en problemas.

788
00:35:47,913 --> 00:35:49,005
Al contrario señor,

789
00:35:49,749 --> 00:35:51,010
Nunca he sido más feliz.

790
00:35:51,750 --> 00:35:53,878
Oh, mi error,
Nunca he sido más feliz.

791
00:35:53,918 --> 00:35:55,818
he estado buscando

792
00:35:55,854 --> 00:35:57,823
alguna pequeña muestra de agradecimiento,

793
00:35:57,857 --> 00:35:59,916
que podría
dárselo al señor holmes

794
00:35:59,959 --> 00:36:02,985
y al fin pienso
he encontrado algo

795
00:36:03,764 --> 00:36:05,925
que él apreciará.

796
00:36:05,966 --> 00:36:09,834
Es del doctor Johnson.
gran diccionario,

797
00:36:09,870 --> 00:36:11,735
un folio temprano.

798
00:36:11,805 --> 00:36:12,898
Folio temprano.

799
00:36:12,940 --> 00:36:14,805
diccionario del doctor johnson,

800
00:36:14,842 --> 00:36:17,003
bastante seguro de que estaría
muy emocionado por eso.

801
00:36:17,745 --> 00:36:18,905
Es muy amable por tu parte.

802
00:36:18,946 --> 00:36:20,743
soy un poco un libro
coleccionista yo mismo.

803
00:36:20,782 --> 00:36:22,751
No por favor, por favor, yo, yo,

804
00:36:22,785 --> 00:36:24,809
He inscrito un
poca dedicación.

805
00:36:24,852 --> 00:36:26,878
puede que sea un poco
florido tal vez

806
00:36:26,922 --> 00:36:29,891
pero bueno es
Directamente desde mi corazón,

807
00:36:29,958 --> 00:36:31,949
a su espero

808
00:36:31,994 --> 00:36:33,963
y es sólo un poco privado.

809
00:36:33,996 --> 00:36:35,964
Oh, por supuesto, un poco privado.

810
00:36:35,998 --> 00:36:37,863
y quieres que él
sé el primero en leerlo.

811
00:36:37,866 --> 00:36:38,959
Eso es así...

812
00:36:39,002 --> 00:36:40,799
es muy comprensivo señor.

813
00:36:40,871 --> 00:36:41,996
Muchas gracias.

814
00:36:42,740 --> 00:36:43,968
Ahora me temo que debo irme.

815
00:36:44,008 --> 00:36:45,908
lo siento no puedo
quédate más.

816
00:36:45,943 --> 00:36:47,808
no te preocupes
sobre el libro señor

817
00:36:47,878 --> 00:36:49,813
te doy mi palabra
ese sherlock holmes

818
00:36:49,848 --> 00:36:51,247
será el primero
persona para abrirlo.

819
00:36:51,750 --> 00:36:53,740
Oh, eso me hace
muy feliz señor.

820
00:36:53,784 --> 00:36:55,012
Muy feliz.

821
00:36:55,053 --> 00:36:56,816
Adiós señor.

822
00:36:56,855 --> 00:36:57,946
Adiós.

823
00:36:57,989 --> 00:37:00,786
Lamento que no puedas quedarte.

824
00:37:10,936 --> 00:37:13,964
1757.

825
00:37:14,041 --> 00:37:16,804
Un folio anterior.

826
00:37:16,877 --> 00:37:20,005
Debe valer mucho dinero.

827
00:37:20,047 --> 00:37:22,038
Molestar.

828
00:37:24,819 --> 00:37:26,753
Hola.

829
00:37:26,820 --> 00:37:27,947
¿OMS?

830
00:37:27,956 --> 00:37:29,753
Sra. Pennyweather.

831
00:37:29,791 --> 00:37:30,883
No hay ninguna Sra.
Pennyweather aquí.

832
00:37:30,925 --> 00:37:32,826
Este es el doctor Watson.

833
00:37:32,862 --> 00:37:34,762
Número equivocado, me temo.

834
00:37:42,838 --> 00:37:46,775
No creo que Holmes
Me importaría si solo...

835
00:37:46,843 --> 00:37:49,938
<i>[llamar a la puerta]</i>

836
00:37:49,981 --> 00:37:52,006
Entra, entra.

837
00:37:55,787 --> 00:37:56,879
Hola señora Hudson.

838
00:37:56,921 --> 00:37:58,013
He traído tu té

839
00:37:58,756 --> 00:37:59,877
y cuando entra el señor Holmes

840
00:37:59,891 --> 00:38:01,792
mira que come un
muerde como un buen lenguado.

841
00:38:01,860 --> 00:38:03,884
Ciertamente querida
Me encantaría hacerlo.

842
00:38:03,928 --> 00:38:07,956
lo tengo difícil
conseguir que coma.

843
00:38:07,966 --> 00:38:09,763
Buenas tardes señora Hudson.

844
00:38:09,802 --> 00:38:10,842
Oh, acabo de traer tu té.

845
00:38:10,869 --> 00:38:11,928
Gracias.

846
00:38:11,970 --> 00:38:13,734
Y asegúrate de beberlo.

847
00:38:13,773 --> 00:38:14,831
Lo haré.

848
00:38:14,874 --> 00:38:15,932
Hola watson.

849
00:38:15,975 --> 00:38:16,964
Hola.

850
00:38:17,010 --> 00:38:18,773
Lástima que llegas tarde.

851
00:38:18,812 --> 00:38:19,836
Un viejo tipo era
Aquí para verte.

852
00:38:19,879 --> 00:38:20,903
¿Oh?

853
00:38:20,980 --> 00:38:22,005
Lamento haberte extrañado.

854
00:38:22,049 --> 00:38:23,778
¿Qué viejo tipo?

855
00:38:23,818 --> 00:38:24,876
Teópolo Kirby.

856
00:38:24,952 --> 00:38:26,749
El tío de Lord Farnsworth.

857
00:38:26,787 --> 00:38:27,846
¿Recuerdas el
¿El caso Farnsworth?

858
00:38:27,856 --> 00:38:28,914
Si de hecho lo hago

859
00:38:28,990 --> 00:38:30,981
y lo recuerdo
Theopolus Kirby también.

860
00:38:30,992 --> 00:38:33,859
Todo un erudito
y como la mayoría de los estudiosos,

861
00:38:33,929 --> 00:38:35,863
un poco ratón de iglesia.

862
00:38:35,897 --> 00:38:37,832
¿Qué quiere?

863
00:38:37,867 --> 00:38:38,959
Te trajo un regalo.

864
00:38:39,001 --> 00:38:40,969
Primer folio de Doctor
Diccionario de Johnson.

865
00:38:41,003 --> 00:38:42,937
Debe valer mucho dinero.

866
00:38:42,972 --> 00:38:44,998
Ha escrito un
inscripción en él,

867
00:38:45,008 --> 00:38:47,806
bendice su corazón,

868
00:38:47,845 --> 00:38:48,902
por gratitud.

869
00:38:48,979 --> 00:38:50,776
Eso es muy amable de su parte.

870
00:38:50,814 --> 00:38:51,872
Le gustaría
echarle un vistazo?

871
00:38:51,915 --> 00:38:53,007
¿Tomar una taza de té?

872
00:38:53,785 --> 00:38:54,877
Oh, gracias viejo,
ponlo ahí abajo.

873
00:38:54,919 --> 00:38:55,976
La gratitud es rara.
calidad en estos días.

874
00:38:56,053 --> 00:38:57,919
Veamos qué escribió.

875
00:38:59,958 --> 00:39:01,892
Watson, ¿has estado?
fumando un cigarro?

876
00:39:01,926 --> 00:39:03,986
No, el viejo fumaba uno.

877
00:39:04,763 --> 00:39:07,892
Kirby no era un fumador
hombre tal como lo recuerdo.

878
00:39:14,039 --> 00:39:16,007
Y aunque lo fuera

879
00:39:16,041 --> 00:39:18,908
él no estaría fumando
un tamaño de gabinete Bolívar,

880
00:39:18,978 --> 00:39:20,775
importado de La Habana,

881
00:39:20,779 --> 00:39:21,973
especialmente para los conocedores.

882
00:39:22,048 --> 00:39:23,948
Bueno, si no estás seguro de él.

883
00:39:23,984 --> 00:39:25,952
hay un montón de
muestras de sus escritos

884
00:39:25,986 --> 00:39:27,783
en los estantes de allí.

885
00:39:27,854 --> 00:39:28,975
¿Por qué no los comparas...?

886
00:39:28,989 --> 00:39:29,979
No toques ese libro.

887
00:39:30,024 --> 00:39:31,013
¿Qué?

888
00:39:31,792 --> 00:39:32,884
Dámelo.

889
00:39:32,927 --> 00:39:33,986
lo siento watson

890
00:39:34,029 --> 00:39:36,724
pero a menos que esté muy equivocado

891
00:39:36,798 --> 00:39:38,857
has estado entretenido
Sr. Giles Conover.

892
00:39:38,901 --> 00:39:39,890
¿Qué?

893
00:39:39,935 --> 00:39:40,902
Vuelve de ese libro.

894
00:39:45,975 --> 00:39:47,966
¡Gran Scott!

895
00:39:48,012 --> 00:39:50,775
Él quiso decir eso para ti.

896
00:39:50,813 --> 00:39:53,009
Oh, eso es muy gratificante.

897
00:39:53,783 --> 00:39:54,808
¿Gratificante?

898
00:39:54,852 --> 00:39:55,910
Ciertamente.

899
00:39:55,953 --> 00:39:57,750
Conover no iría
a todo este problema

900
00:39:57,788 --> 00:39:58,880
para eliminarme si
yo no estaba en su camino

901
00:39:58,923 --> 00:40:00,084
y obviamente estoy en su camino

902
00:40:00,758 --> 00:40:01,885
porque aún no lo ha hecho
encontró la perla de Borgia

903
00:40:01,927 --> 00:40:03,792
y mientras él no lo haya...

904
00:40:03,862 --> 00:40:04,886
Está bien, déjamelo.

905
00:40:04,930 --> 00:40:05,897
Aquí.

906
00:40:05,931 --> 00:40:06,956
Sí, sí.

907
00:40:06,999 --> 00:40:07,987
Ay Lestrade.

908
00:40:08,033 --> 00:40:09,728
Sí.

909
00:40:09,801 --> 00:40:10,860
¿Qué?

910
00:40:10,903 --> 00:40:11,961
Di eso de nuevo.

911
00:40:12,004 --> 00:40:12,971
No toques nada.

912
00:40:13,005 --> 00:40:14,939
No, nada
¿entiendes?

913
00:40:14,974 --> 00:40:16,771
Bien, estaremos contigo.

914
00:40:16,809 --> 00:40:17,834
¿Qué pasa, Holmes?

915
00:40:17,911 --> 00:40:19,002
Otro asesinato,

916
00:40:19,045 --> 00:40:20,808
una viejita
con la espalda rota.

917
00:40:20,846 --> 00:40:21,904
¡No!

918
00:40:21,948 --> 00:40:23,779
Si y en una camada
de porcelana destrozada.

919
00:40:25,986 --> 00:40:28,887
Así fue exactamente como
Encontré a mi hermana.

920
00:40:28,922 --> 00:40:30,787
Allí, allí, allí

921
00:40:30,791 --> 00:40:32,759
Tranquila, querida, tranquila.

922
00:40:32,793 --> 00:40:33,919
¿Vive aquí, señorita Carey?

923
00:40:33,994 --> 00:40:35,791
Ningún señor Holmes.

924
00:40:35,830 --> 00:40:38,823
enseño historia en
una escuela en Cardiff.

925
00:40:38,867 --> 00:40:42,997
Llegué a casa hoy
para las vacaciones.

926
00:40:43,038 --> 00:40:45,029
Esta tarjeta Sr. Holmes,

927
00:40:45,774 --> 00:40:48,938
lo último que hizo.

928
00:40:49,012 --> 00:40:50,775
A mi querida Elena.

929
00:40:50,814 --> 00:40:53,874
Para inspirarla y
a sus alumnos con amor.

930
00:40:53,917 --> 00:40:55,009
Un regalo para ti.

931
00:40:55,051 --> 00:40:56,916
¿Qué fue señorita Carey?

932
00:40:56,953 --> 00:40:58,011
No sé.

933
00:40:58,788 --> 00:41:00,051
Nunca lo sabré ahora.

934
00:41:00,758 --> 00:41:03,023
lo encontré en el
escritorio de allí.

935
00:41:03,761 --> 00:41:06,754
Ella lo estaba escribiendo cuando...

936
00:41:06,832 --> 00:41:08,060
¿Por qué te quedas ahí?

937
00:41:08,800 --> 00:41:09,994
¿Por qué no encuentras a la bestia?

938
00:41:10,035 --> 00:41:12,765
quien cometió esto
¿Crimen espantoso?

939
00:41:12,804 --> 00:41:13,897
Mire aquí señorita Carey

940
00:41:13,939 --> 00:41:15,771
solo hay una pregunta que...

941
00:41:15,841 --> 00:41:17,776
Eso será bastante
suficientes preguntas.

942
00:41:17,810 --> 00:41:19,801
Ven conmigo querida.

943
00:41:19,846 --> 00:41:21,040
Lo que necesitas es un sedante.

944
00:41:21,781 --> 00:41:23,909
Llamaré a una enfermera.

945
00:41:23,951 --> 00:41:26,783
Ahí, ahí querida
estará bastante bien.

946
00:41:26,786 --> 00:41:28,014
Lamentable.

947
00:41:30,023 --> 00:41:31,958
Pobre mujercita.

948
00:41:34,795 --> 00:41:35,887
Espalda rota ¿eh?

949
00:41:35,963 --> 00:41:36,987
Se rompió limpio señor.

950
00:41:37,031 --> 00:41:38,862
¿Igual que el del mayor Harker?

951
00:41:38,899 --> 00:41:40,764
Sí.

952
00:41:42,904 --> 00:41:45,032
Una vez más encontramos el cuerpo.

953
00:41:45,774 --> 00:41:47,833
en un montón de porcelana destrozada.

954
00:41:47,910 --> 00:41:49,878
¿Qué opinas de eso?

955
00:41:49,912 --> 00:41:51,038
Coincidencia yo lo llamaría.

956
00:41:51,781 --> 00:41:52,975
¿Lo harías?

957
00:41:53,015 --> 00:41:54,812
Sí.

958
00:41:54,884 --> 00:41:57,046
Curioso ¿no?

959
00:41:57,788 --> 00:42:00,849
Dos asesinatos en el
extremos opuestos de Londres.

960
00:42:00,892 --> 00:42:02,860
Personas que no podrían concebir

961
00:42:02,926 --> 00:42:04,826
tenido algo en común.

962
00:42:04,861 --> 00:42:06,022
Sus espaldas rotas

963
00:42:06,064 --> 00:42:07,930
y china destrozada
alrededor de sus cuerpos.

964
00:42:07,966 --> 00:42:09,797
Bueno, las cosas se destrozan.

965
00:42:09,868 --> 00:42:10,994
en una lucha, ya sabes.

966
00:42:11,003 --> 00:42:12,868
Incluyendo los platos

967
00:42:12,938 --> 00:42:14,963
que cuelgan de estos
rejillas de alambre en las paredes?

968
00:42:15,006 --> 00:42:16,907
Cuando una dama se pone histérica...

969
00:42:16,942 --> 00:42:18,182
ella puede hacer muchos
cosas desesperadas

970
00:42:18,778 --> 00:42:19,904
pero mi querido Lestrade

971
00:42:19,979 --> 00:42:21,947
ella no corre
las paredes como un ratón.

972
00:42:21,948 --> 00:42:23,779
Esos platos fueron retirados

973
00:42:23,850 --> 00:42:24,976
y aplastado deliberadamente

974
00:42:25,018 --> 00:42:26,987
y se hizo después de que ella
Fue asesinado y no antes.

975
00:42:27,021 --> 00:42:29,785
¿Es ese otro de tus
¿Pequeñas teorías, señor Holmes?

976
00:42:29,824 --> 00:42:31,018
No, es un hecho

977
00:42:31,792 --> 00:42:33,782
y fácilmente demostrable.

978
00:42:33,827 --> 00:42:35,921
Si levantas eso
cuerpo que creo que encontrarás

979
00:42:35,995 --> 00:42:38,020
no hay vestigio de
porcelana rota debajo.

980
00:42:38,065 --> 00:42:39,862
Sólo para demostrar que estás equivocado,

981
00:42:39,900 --> 00:42:41,800
aquí echa una mano aquí Becker.

982
00:42:41,836 --> 00:42:43,895
Muy bien señor.

983
00:42:43,939 --> 00:42:46,839
Fácil lo hace.

984
00:42:46,908 --> 00:42:50,036
Ligera como una pluma, ¿no?

985
00:42:50,779 --> 00:42:52,839
¿Qué te dije?

986
00:42:52,915 --> 00:42:55,850
Mira ese Lestrade.

987
00:42:55,885 --> 00:42:58,878
Esa porcelana estaba rota

988
00:42:58,921 --> 00:43:00,946
después de que su cadáver fuera
arrojado al suelo?

989
00:43:00,957 --> 00:43:03,825
Pero ¿por qué, por qué se hizo?

990
00:43:03,861 --> 00:43:04,953
Bueno como yo lo veo

991
00:43:04,995 --> 00:43:06,860
estamos tratando con un maníaco

992
00:43:06,864 --> 00:43:08,765
y después de todos y cada uno
uno de estos asesinatos

993
00:43:08,800 --> 00:43:12,031
se mete en una bestialidad
furia y destroza cosas.

994
00:43:12,070 --> 00:43:13,833
Pero ¿por qué baratijas?

995
00:43:13,905 --> 00:43:15,770
¿Y nada más que baratijas?

996
00:43:15,807 --> 00:43:16,899
¿Por qué un asesino debería
¿Quién es lo suficientemente fuerte para

997
00:43:16,975 --> 00:43:18,807
romperle la espalda al Mayor Harker,

998
00:43:18,811 --> 00:43:19,869
desahogar su bestial
furia por romper

999
00:43:19,944 --> 00:43:21,003
pequeñas tazas y platillos

1000
00:43:21,046 --> 00:43:22,775
cuando él podría con la misma facilidad

1001
00:43:22,848 --> 00:43:23,872
romper una silla grande

1002
00:43:23,916 --> 00:43:24,941
¿O romper una mesa grande?

1003
00:43:25,017 --> 00:43:26,076
no hay contabilidad

1004
00:43:26,786 --> 00:43:27,844
para los trabajos
de la mente criminal.

1005
00:43:27,921 --> 00:43:28,979
Oh, tonterías.

1006
00:43:29,022 --> 00:43:30,785
El sigue un patrón

1007
00:43:30,857 --> 00:43:32,985
y hay un propósito en ello.

1008
00:43:33,027 --> 00:43:34,961
¿Tendrías esos?
fragmentos rotos

1009
00:43:34,996 --> 00:43:36,827
recogido y enviado a mí
¿En Baker Street, por favor?

1010
00:43:36,864 --> 00:43:37,922
Ah, ¿de qué sirve?

1011
00:43:37,965 --> 00:43:39,932
No encontrarás ninguno
huellas dactilares en ellos.

1012
00:43:39,966 --> 00:43:42,867
Quizás no.

1013
00:43:42,903 --> 00:43:44,895
Pero porcelana rota

1014
00:43:44,939 --> 00:43:48,033
es lo único que estos
Los asesinatos tienen en común.

1015
00:43:48,075 --> 00:43:49,906
Tenemos que llegar al
corazón de este misterio

1016
00:43:49,944 --> 00:43:51,037
y rápidamente también.

1017
00:43:51,779 --> 00:43:52,872
¿No te das cuenta?

1018
00:43:52,948 --> 00:43:54,006
hay un monstruo
en libertad en la ciudad

1019
00:43:54,082 --> 00:43:55,845
empeñado en la destrucción?

1020
00:43:55,884 --> 00:43:56,942
No sabemos por qué,

1021
00:43:57,019 --> 00:43:58,850
no sabemos dónde.

1022
00:43:58,854 --> 00:44:02,791
Pero en algún lugar en cualquier momento.

1023
00:44:34,061 --> 00:44:35,858
Maldice a ese gato.

1024
00:44:35,929 --> 00:44:37,898
Juraría que la apagué.

1025
00:44:41,002 --> 00:44:42,867
Es gracioso.

1026
00:44:42,870 --> 00:44:45,839
Estoy seguro de que dibujé
esas cortinas de la biblioteca.

1027
00:45:15,973 --> 00:45:17,838
Me temo que debo estar en desacuerdo

1028
00:45:17,875 --> 00:45:18,967
con los periódicos Watson.

1029
00:45:19,010 --> 00:45:20,773
La enredadera de Oxton,

1030
00:45:20,845 --> 00:45:21,967
hasta donde yo sé,

1031
00:45:21,980 --> 00:45:23,777
no es un loco

1032
00:45:23,815 --> 00:45:24,873
o si el es

1033
00:45:24,950 --> 00:45:26,919
entonces hay un método
en su locura

1034
00:45:26,953 --> 00:45:28,853
y ese método estoy convencido

1035
00:45:28,888 --> 00:45:30,082
es suministrado por Giles Conover.

1036
00:45:30,823 --> 00:45:33,815
¿Crees que todo esto está roto?
China es solo una persiana

1037
00:45:33,860 --> 00:45:35,829
para que parezca
¿La obra de un loco?

1038
00:45:35,896 --> 00:45:36,988
Al contrario, querido amigo.

1039
00:45:37,031 --> 00:45:38,828
La porcelana destrozada
muestra propósito,

1040
00:45:38,866 --> 00:45:39,958
muestra motivo.

1041
00:45:40,034 --> 00:45:41,831
Y propósito y motivo
son las ultimas cosas

1042
00:45:41,869 --> 00:45:43,069
un hombre cuerdo querría dar a entender

1043
00:45:43,070 --> 00:45:45,004
si se hiciera pasar por un loco.

1044
00:45:45,039 --> 00:45:47,804
¿Por qué aplastar la porcelana?

1045
00:45:47,842 --> 00:45:49,522
El asesino no eligió
para aplastar la china

1046
00:45:49,811 --> 00:45:50,937
tuvo que aplastarlo.

1047
00:45:50,979 --> 00:45:52,037
¿Eh?

1048
00:45:52,080 --> 00:45:53,910
¿Para qué?

1049
00:45:53,981 --> 00:45:55,813
Oh posiblemente para cubrir
subir algo más

1050
00:45:55,850 --> 00:45:56,942
eso fue destrozado.

1051
00:45:56,985 --> 00:46:00,820
Algún objeto idéntico
en los tres casos.

1052
00:46:00,889 --> 00:46:02,823
La pista de que
estamos buscando.

1053
00:46:02,857 --> 00:46:04,051
¿Por qué molestarse?
con el yeso?

1054
00:46:04,093 --> 00:46:05,993
Encontrarás más oportunidades

1055
00:46:06,028 --> 00:46:07,893
en encontrar la pista
estas buscando

1056
00:46:07,930 --> 00:46:09,830
en la causa china
Hay mucha más china.

1057
00:46:09,865 --> 00:46:10,992
Y hay también
Mucha porcelana Watson

1058
00:46:11,033 --> 00:46:12,968
y muy poco yeso,

1059
00:46:13,003 --> 00:46:15,062
lo que me lleva a sospechar

1060
00:46:15,806 --> 00:46:17,832
que cuanto mayor
oculta menos

1061
00:46:17,909 --> 00:46:21,003
y si la china se rompiera
para cubrir el yeso.

1062
00:46:21,012 --> 00:46:23,879
Curiosa noción.

1063
00:46:23,915 --> 00:46:25,041
Pájaro.

1064
00:46:25,083 --> 00:46:26,915
De hecho tuve
Lo pensé yo mismo.

1065
00:46:26,984 --> 00:46:28,816
¿De verdad lo hiciste?

1066
00:46:28,853 --> 00:46:30,774
Y fue muy discreto.
de ustedes por no mencionarlo.

1067
00:46:30,823 --> 00:46:32,023
¿Qué opinas de esto?

1068
00:46:32,024 --> 00:46:33,890
Cabeza ladeada.

1069
00:46:33,927 --> 00:46:34,985
Soldado.

1070
00:46:35,028 --> 00:46:36,052
No hay duda de ello.

1071
00:46:36,830 --> 00:46:38,855
Parte de un busto, gorro militar.

1072
00:46:38,898 --> 00:46:40,867
Finales del siglo XVIII
Debería pensar.

1073
00:46:40,901 --> 00:46:41,993
Impresionante, eso es gracioso.

1074
00:46:42,036 --> 00:46:43,833
aquí estamos en
la segunda casa.

1075
00:46:43,904 --> 00:46:45,030
Aquí hay un hombro
un poco de pecho

1076
00:46:45,072 --> 00:46:46,061
y un metal encima.

1077
00:46:46,107 --> 00:46:48,007
Parece que pudo haber llegado

1078
00:46:48,042 --> 00:46:49,839
del mismo busto?

1079
00:46:49,877 --> 00:46:50,970
Idéntico.

1080
00:46:51,012 --> 00:46:52,809
Mismo yeso, misma proporción,

1081
00:46:52,848 --> 00:46:53,837
mismo sujeto militar

1082
00:46:53,915 --> 00:46:54,973
y esta pieza viene de

1083
00:46:55,016 --> 00:46:56,814
la casa del segundo asesinato

1084
00:46:56,819 --> 00:46:57,940
mientras que estas piezas vinieron de

1085
00:46:57,954 --> 00:46:59,012
la casa del primero.

1086
00:46:59,055 --> 00:47:00,043
Nos estamos calentando Watson.

1087
00:47:00,088 --> 00:47:01,783
Espera un minuto, espera un minuto.

1088
00:47:01,823 --> 00:47:02,983
Tengo algo por aquí.

1089
00:47:03,024 --> 00:47:05,050
Aquí hay una nariz, hay una
boca y un poco de barbilla

1090
00:47:05,094 --> 00:47:06,857
de la tercera casa.

1091
00:47:06,896 --> 00:47:07,954
Ponlos debajo de su sombrero.

1092
00:47:07,997 --> 00:47:09,118
El pequeño cabo en persona.

1093
00:47:09,832 --> 00:47:10,890
Correcto Watson, Napoleón.

1094
00:47:10,933 --> 00:47:11,992
una sola estatua
hecho de fragmentos

1095
00:47:12,069 --> 00:47:13,866
de tres casas diferentes.

1096
00:47:13,937 --> 00:47:16,063
Bustos idénticos
en cada casa ¿eh?

1097
00:47:16,807 --> 00:47:17,899
te dije esto
china fue destrozada

1098
00:47:17,941 --> 00:47:19,033
para tapar algo más.

1099
00:47:19,109 --> 00:47:20,839
Pero ¿por qué aplastar a Napoleón?

1100
00:47:20,879 --> 00:47:21,902
Piensa en Watson, piensa.

1101
00:47:21,912 --> 00:47:23,592
algo estaba escondido
en uno de esos bustos.

1102
00:47:23,815 --> 00:47:24,906
algo que
Conover está buscando.

1103
00:47:24,948 --> 00:47:26,007
No quieres decir eso...

1104
00:47:26,050 --> 00:47:27,847
Precisamente, la Perla de Borgia.

1105
00:47:27,886 --> 00:47:29,012
¿Pero cómo llegó a
¿Romper en primer lugar?

1106
00:47:29,053 --> 00:47:30,885
eso es lo que son
voy a descubrirlo.

1107
00:47:30,923 --> 00:47:32,049
ellos van a conseguir
un control de ese guardia.

1108
00:47:32,091 --> 00:47:33,956
El que persiguió
Conover calle abajo

1109
00:47:33,993 --> 00:47:35,314
el día que robó
La Perla de Borgia.

1110
00:47:35,828 --> 00:47:37,090
Coge tu sombrero, cogeré un taxi.

1111
00:47:37,830 --> 00:47:38,956
Coge tu sombrero, cogeré un taxi.

1112
00:47:38,964 --> 00:47:40,795
Perla Borgia.

1113
00:47:40,866 --> 00:47:41,959
El busto de Napoleón.

1114
00:47:42,002 --> 00:47:43,799
Ahora estamos conduciendo por Londres

1115
00:47:43,837 --> 00:47:44,929
mirando vidrios rotos.

1116
00:47:47,107 --> 00:47:48,837
Aquí estamos señor.

1117
00:47:48,910 --> 00:47:49,991
Aquí es donde lo atrapé.

1118
00:47:50,011 --> 00:47:51,808
Él estuvo por aquí
como un conejo asustado

1119
00:47:51,879 --> 00:47:53,847
cuando vengo de
detrás e hizo el pellizco.

1120
00:47:53,882 --> 00:47:55,076
Eso no es cierto.

1121
00:47:55,117 --> 00:47:57,017
Bueno, golpéame muerto
si no es así señor.

1122
00:47:57,052 --> 00:47:59,077
¿No es cierto que
entró allí?

1123
00:47:59,822 --> 00:48:00,846
Bueno, lo estaba intentando...

1124
00:48:00,923 --> 00:48:01,947
él era...

1125
00:48:01,957 --> 00:48:03,926
Bueno, fuera con esto hombre
¿Lo hizo o no?

1126
00:48:03,960 --> 00:48:05,985
Bueno, de hecho
él se agachó allí,

1127
00:48:06,062 --> 00:48:07,858
pero hice el pellizco

1128
00:48:07,896 --> 00:48:08,988
justo en este mismo
lugar como dije.

1129
00:48:09,031 --> 00:48:10,794
¿Puedes decirnos?
exactamente que paso?

1130
00:48:10,866 --> 00:48:11,924
Porque si señor.

1131
00:48:11,967 --> 00:48:13,060
Él corre aquí en toda su longitud.

1132
00:48:13,102 --> 00:48:14,865
y hasta esta puerta.

1133
00:48:14,938 --> 00:48:15,996
¿Estaba la puerta abierta?

1134
00:48:16,039 --> 00:48:17,097
tal como es señor

1135
00:48:17,841 --> 00:48:19,832
pero cuando llegué aquí desde
el jefe de las escaleras

1136
00:48:19,877 --> 00:48:20,968
la puerta estaba cerrada con llave.

1137
00:48:21,045 --> 00:48:22,945
Entonces comencé a escalar
en esta ventana.

1138
00:48:22,980 --> 00:48:24,038
¿La ventana también estaba abierta?

1139
00:48:24,114 --> 00:48:25,878
No señor, tuve que forzarlo.

1140
00:48:25,916 --> 00:48:26,975
Cuando de repente se abre la puerta,

1141
00:48:27,018 --> 00:48:29,009
él viene y
hice el pellizco

1142
00:48:29,086 --> 00:48:30,952
justo en eso mismo
lugar como te dije.

1143
00:48:30,956 --> 00:48:32,476
¿Cuánto tiempo duró Conover?
fuera de tu vista?

1144
00:48:32,824 --> 00:48:33,916
debería decir menos que
Un minuto, señor Holmes.

1145
00:48:33,959 --> 00:48:35,790
por eso no queria
mencionarlo antes.

1146
00:48:35,828 --> 00:48:36,988
no pensé
era importante.

1147
00:48:37,029 --> 00:48:39,862
Importante, genial
Dios mío, vamos.

1148
00:48:39,899 --> 00:48:41,958
Ah, ¿le pido perdón?

1149
00:48:42,001 --> 00:48:44,971
caballero esto
no es mi sala de ventas

1150
00:48:45,037 --> 00:48:46,835
este es mi taller.

1151
00:48:46,874 --> 00:48:47,932
¿Qué puedo...?

1152
00:48:47,975 --> 00:48:49,067
oh eres tu ¿verdad?

1153
00:48:49,109 --> 00:48:50,906
¿Atrapar más ladrones hoy?

1154
00:48:50,944 --> 00:48:52,070
Awe no, estaba explicando aquí.

1155
00:48:52,112 --> 00:48:53,943
al señor holmes
y el doctor Watson.

1156
00:48:53,981 --> 00:48:55,040
gracias bates
eso será todo.

1157
00:48:55,116 --> 00:48:56,105
Gracias señor.

1158
00:48:56,851 --> 00:48:58,011
Sr. Gelder nuestro tiempo es corto

1159
00:48:58,052 --> 00:49:00,021
y créeme cuando te lo digo
que hay vidas en juego...

1160
00:49:00,089 --> 00:49:01,920
¿Vive?

1161
00:49:01,924 --> 00:49:03,789
Por favor responde mis preguntas
lo más brevemente posible.

1162
00:49:03,859 --> 00:49:05,053
El martes pasado a las diez.
minutos y doce

1163
00:49:05,094 --> 00:49:07,062
¿Dónde estaban los trabajadores que están?
habitualmente empleado en esta sala?

1164
00:49:07,097 --> 00:49:08,962
era su cena
hora que estuvieron fuera.

1165
00:49:08,965 --> 00:49:12,901
¿En esta mesa de aquí?

1166
00:49:12,936 --> 00:49:15,927
Tenías algunos bustos de Napoleón.
para secar, ¿no?

1167
00:49:15,972 --> 00:49:17,837
Sí, lo hice, pero ¿cómo lo supiste?

1168
00:49:17,908 --> 00:49:19,034
No importa eso ahora,
cuantos habia?

1169
00:49:19,075 --> 00:49:22,841
Seis como estos
bustos de Beethoven.

1170
00:49:22,913 --> 00:49:24,973
Seis bustos de
Napoleón Bonaparte.

1171
00:49:25,016 --> 00:49:27,917
Seis ¿estás seguro?
ni más ni menos?

1172
00:49:27,952 --> 00:49:28,816
Sí, soy positivo.

1173
00:49:28,886 --> 00:49:29,926
Watson luce elegante, ¿verdad?

1174
00:49:29,954 --> 00:49:31,075
Ve a esa puerta del callejón

1175
00:49:31,088 --> 00:49:32,077
y haz exactamente lo que te digo.

1176
00:49:32,123 --> 00:49:33,887
¿Eh?

1177
00:49:33,926 --> 00:49:35,052
No, no, eh.

1178
00:49:35,093 --> 00:49:38,824
Sólo hazlo, deja tu bastón.

1179
00:49:38,864 --> 00:49:40,924
¿Qué piensas?
¿Soy un gato callejero?

1180
00:49:40,967 --> 00:49:43,936
Sal y cierra la puerta.

1181
00:49:46,105 --> 00:49:48,005
Quédate ahí, ¿quieres?

1182
00:49:48,041 --> 00:49:49,100
¿A mí?

1183
00:49:49,843 --> 00:49:51,105
Sí, por favor.

1184
00:49:51,111 --> 00:49:52,908
¿Listo Watson?

1185
00:49:52,980 --> 00:49:54,845
Listo Holmes.

1186
00:49:54,882 --> 00:49:58,046
Muy bien, entra rápido.

1187
00:49:58,086 --> 00:49:59,986
Cierre la puerta.

1188
00:50:00,021 --> 00:50:01,818
Atorníllelo.

1189
00:50:01,890 --> 00:50:02,948
Giro de vuelta.

1190
00:50:02,991 --> 00:50:04,856
Da dos pasos hacia adelante.

1191
00:50:04,926 --> 00:50:05,984
Detener.

1192
00:50:06,027 --> 00:50:07,017
Espera un momento.

1193
00:50:07,095 --> 00:50:09,860
Mira a tu alrededor.

1194
00:50:09,899 --> 00:50:11,924
Ahora mira hacia aquí.

1195
00:50:11,968 --> 00:50:13,026
Espera un minuto.

1196
00:50:13,069 --> 00:50:16,938
Ahora corre hacia aquí.

1197
00:50:16,974 --> 00:50:18,839
Pausa un momento.

1198
00:50:18,875 --> 00:50:21,003
Mira estos mojados
bustos de yeso.

1199
00:50:21,045 --> 00:50:23,068
Mire hacia la puerta.

1200
00:50:23,112 --> 00:50:25,809
Saca una moneda de tu bolsillo.

1201
00:50:25,882 --> 00:50:29,045
Vamos, apúrate, hombre, apúrate.

1202
00:50:29,052 --> 00:50:30,953
Ahora mete el dedo

1203
00:50:30,989 --> 00:50:32,820
en uno de estos
bustos de yeso húmedo.

1204
00:50:32,890 --> 00:50:38,124
Sigue, sigue, hazlo, hazlo.

1205
00:50:38,831 --> 00:50:40,025
Mete la moneda.

1206
00:50:40,065 --> 00:50:41,999
Mételo, mételo.

1207
00:50:42,034 --> 00:50:43,831
Ahora alise el yeso,

1208
00:50:43,869 --> 00:50:45,894
cubriendo el agujero.

1209
00:50:45,971 --> 00:50:47,098
Enojado.

1210
00:50:47,140 --> 00:50:48,903
Ellos dos.

1211
00:50:48,908 --> 00:50:50,808
Cincuenta y cuatro segundos.

1212
00:50:50,877 --> 00:50:51,969
Eso está bastante cerca.

1213
00:50:52,012 --> 00:50:53,912
Conover podría haber
lo hizo más rápido.

1214
00:50:53,913 --> 00:50:54,971
Actuó por su cuenta

1215
00:50:55,015 --> 00:50:56,846
mientras tu tenias que
espere instrucciones.

1216
00:50:56,883 --> 00:50:57,942
Quieres decir eso...

1217
00:50:57,984 --> 00:50:59,043
Precisamente.

1218
00:50:59,086 --> 00:51:00,951
Conover pegó esa Perla Borgia

1219
00:51:00,988 --> 00:51:02,949
en uno de esos seis mojados
Bustos de yeso de Napoleón.

1220
00:51:02,958 --> 00:51:03,982
¿Qué?

1221
00:51:04,026 --> 00:51:06,961
¿Gelder?

1222
00:51:06,995 --> 00:51:08,986
Gelder que pasó
¿A esos seis bustos?

1223
00:51:09,064 --> 00:51:10,929
no eres el primero
¿Alguien me pregunta eso?

1224
00:51:10,966 --> 00:51:11,955
No, ¿quién era el otro?

1225
00:51:12,034 --> 00:51:13,093
Una mujer.

1226
00:51:13,102 --> 00:51:15,036
¿Cuándo fue miércoles el día?
después de que se llevaron al ladrón?

1227
00:51:15,104 --> 00:51:16,093
Sí lo fue.

1228
00:51:16,839 --> 00:51:17,828
Naomi Drake, Watson.

1229
00:51:17,874 --> 00:51:18,899
¿Naomi Drake?

1230
00:51:18,975 --> 00:51:20,000
¿Qué le dijiste?

1231
00:51:20,044 --> 00:51:21,067
Lo mismo que te digo,

1232
00:51:21,077 --> 00:51:22,806
fueron entregados
los seis.

1233
00:51:22,880 --> 00:51:23,938
Sí, sí pero ¿a quién?

1234
00:51:23,947 --> 00:51:25,848
Al arte de Amos Harder
Compre en Kensington Road.

1235
00:51:25,917 --> 00:51:26,940
Amós más duro.

1236
00:51:44,837 --> 00:51:45,825
¿Watson?

1237
00:51:45,905 --> 00:51:46,962
¿Eh?

1238
00:51:47,005 --> 00:51:48,940
Qué estatua tan divertida.

1239
00:51:48,974 --> 00:51:50,067
De lo más divertido.

1240
00:51:50,110 --> 00:51:51,873
¿Es por qué?

1241
00:51:51,945 --> 00:51:53,003
Porque yo digo que lo es.

1242
00:51:53,013 --> 00:51:54,070
Finge estar interesado.

1243
00:51:54,113 --> 00:51:55,876
¿Qué?

1244
00:51:55,915 --> 00:51:57,076
Oh, buen pedazo de moldear a Holmes.

1245
00:51:57,084 --> 00:51:59,917
Qué estatua más divertida.

1246
00:51:59,953 --> 00:52:01,011
Siéntate en esa silla.

1247
00:52:01,021 --> 00:52:02,046
¿Eh?

1248
00:52:02,123 --> 00:52:03,988
Siéntate en esa silla.

1249
00:52:03,991 --> 00:52:06,084
No dejes entrar a nadie más.
o por esa puerta.

1250
00:52:13,869 --> 00:52:15,928
atender al caballero
Señorita Benzenger.

1251
00:52:16,005 --> 00:52:17,996
Sí, señor Harder.

1252
00:52:25,949 --> 00:52:27,941
Oh, piedad.

1253
00:52:27,985 --> 00:52:31,887
Aquí, aquí qué
¿Te has roto ahora?

1254
00:52:31,922 --> 00:52:33,823
Nunca vi tal
uno por rotura.

1255
00:52:33,892 --> 00:52:35,916
Ni siquiera vales la pena
la mitad del salario que gana.

1256
00:52:35,959 --> 00:52:37,928
pero es mi pobre
vista Sr. Harder.

1257
00:52:37,962 --> 00:52:39,987
No puedo ayudar a mis ojos ahora, ¿verdad?

1258
00:52:40,064 --> 00:52:41,861
¿Qué has roto esta vez?

1259
00:52:41,899 --> 00:52:43,868
uno de los
Jarrones de Copenhague, ¿eh?

1260
00:52:43,902 --> 00:52:44,994
Bueno, eso son cuatro.

1261
00:52:45,036 --> 00:52:46,901
Hubo un vuelo
mercurio ayer

1262
00:52:46,972 --> 00:52:48,963
y los dos napoleones
el mismo día que llegaste.

1263
00:52:49,007 --> 00:52:50,839
nunca rompí el
Napoleones te lo digo

1264
00:52:50,910 --> 00:52:52,001
Los encontré así.

1265
00:52:52,044 --> 00:52:53,841
Sr. Harder, ¿puedo molestarlo?

1266
00:52:53,880 --> 00:52:54,973
Bueno, le pido perdón, estoy seguro.

1267
00:52:55,015 --> 00:52:56,915
pero este tipo de
La cosa es muy difícil.

1268
00:52:56,983 --> 00:52:58,076
¿Qué puedo hacer por usted señor?

1269
00:52:58,118 --> 00:53:00,018
Mi nombre es Holmes.
Sherlock Holmes.

1270
00:53:00,053 --> 00:53:01,884
estoy haciendo un poco
investigación privada

1271
00:53:01,922 --> 00:53:03,523
en relación con algunos
bustos de napoleon

1272
00:53:03,858 --> 00:53:06,121
que compraste
La yesería de George Gelder.

1273
00:53:06,861 --> 00:53:08,621
entiendo que hubo
seis bustos de Napoleón

1274
00:53:08,863 --> 00:53:09,955
aquí el miércoles pasado por la mañana.

1275
00:53:09,998 --> 00:53:11,038
Así es, señor Holmes.

1276
00:53:11,065 --> 00:53:12,090
Ahora déjame ver

1277
00:53:12,867 --> 00:53:13,926
Creo que te escuché decir

1278
00:53:13,969 --> 00:53:15,061
que dos de los
bustos de napoleon

1279
00:53:15,104 --> 00:53:16,127
se rompieron por accidente.

1280
00:53:16,872 --> 00:53:17,896
Accidente.

1281
00:53:17,939 --> 00:53:19,066
Esa chica torpe, oh Benzenger,

1282
00:53:19,108 --> 00:53:20,905
poner los jarrones en el estante

1283
00:53:20,977 --> 00:53:22,068
antes de que te rompas
el resto de ellos

1284
00:53:22,145 --> 00:53:23,908
y barre esto
basura, ¿lo harás?

1285
00:53:23,947 --> 00:53:25,107
Sí, señor Harder.

1286
00:53:25,849 --> 00:53:27,809
Bueno, no seas demasiado duro.
la pobre niña señor harder

1287
00:53:27,851 --> 00:53:29,877
Los accidentes sucederán, ¿sabes?

1288
00:53:29,921 --> 00:53:31,979
Ahora dime, dices eso
dos de los bustos

1289
00:53:32,022 --> 00:53:33,922
fueron rotos aquí en la tienda,

1290
00:53:33,958 --> 00:53:34,982
el tercero fue para el mayor Harker,

1291
00:53:35,059 --> 00:53:36,117
un cuarto para la señorita Carey

1292
00:53:36,861 --> 00:53:37,919
y un quinto a
Sr. Thomas Sandeford.

1293
00:53:37,962 --> 00:53:39,020
Sí, señor.

1294
00:53:39,030 --> 00:53:40,270
Y por lo más extraño
coincidencia

1295
00:53:40,865 --> 00:53:41,987
esas tres personas...

1296
00:53:42,000 --> 00:53:43,057
No fue un
Coincidencia Sr. Harder.

1297
00:53:43,100 --> 00:53:44,863
Bendice mi alma.

1298
00:53:44,902 --> 00:53:46,962
Cuéntame que pasó
al sexto busto?

1299
00:53:47,005 --> 00:53:49,097
Lo vendí igual que los demás.

1300
00:53:49,875 --> 00:53:50,933
¿A quien?

1301
00:53:50,976 --> 00:53:52,068
¿Te acuerdas?

1302
00:53:52,144 --> 00:53:53,975
Algún médico u otro.

1303
00:53:54,013 --> 00:53:55,981
tengo su nombre en
mi libro de cuentas.

1304
00:53:56,049 --> 00:53:59,985
mi memoria para
nombres es bastante pobre.

1305
00:54:00,019 --> 00:54:01,987
Ahora ¿dónde está lo de las arcadas?

1306
00:54:02,021 --> 00:54:03,886
Impresionante, sí, sí, aquí estamos.

1307
00:54:03,890 --> 00:54:06,984
veamos que seria
Miércoles o jueves.

1308
00:54:07,027 --> 00:54:08,119
¿Alguna suerte?

1309
00:54:08,863 --> 00:54:09,921
la mejor de las suertes
Creo que Watson.

1310
00:54:09,998 --> 00:54:11,089
Afortunadamente para nosotros

1311
00:54:11,132 --> 00:54:13,123
llegamos aquí
ante Naomi Drake.

1312
00:54:13,869 --> 00:54:16,838
Impresionante, aquí estamos vendidos.
Doctor José Caldecot,

1313
00:54:16,872 --> 00:54:18,066
trece labrennan
Camino, Stratham.

1314
00:54:18,106 --> 00:54:20,837
Bueno eso es justo lo que quería.

1315
00:54:20,877 --> 00:54:22,357
Anota la dirección
¿Quieres Watson?

1316
00:54:22,878 --> 00:54:25,074
¿Tienes un lápiz?

1317
00:54:25,114 --> 00:54:27,879
Doctor José Caldecot.

1318
00:54:27,917 --> 00:54:29,885
José Caldecot.

1319
00:54:29,919 --> 00:54:31,854
C-A-L-D-E-C-O-T.

1320
00:54:39,063 --> 00:54:40,928
Este nombre y dirección en Harder

1321
00:54:40,965 --> 00:54:42,057
esa es tu letra?

1322
00:54:42,100 --> 00:54:43,965
Mira con atención.

1323
00:54:44,002 --> 00:54:47,096
Por que no el doctor es mio

1324
00:54:47,139 --> 00:54:48,936
pero el resto ha cambiado.

1325
00:54:48,974 --> 00:54:50,031
Tranquilo.

1326
00:54:50,074 --> 00:54:51,872
Oh, que descanse mi alma, es una falsificación.

1327
00:54:51,911 --> 00:54:53,036
Se ha utilizado un eliminador de tinta.

1328
00:54:53,078 --> 00:54:54,841
y otro nombre escrito.

1329
00:54:54,880 --> 00:54:55,903
Piensa con cuidado.

1330
00:54:55,947 --> 00:54:56,937
¿Puedes recordar?
el nombre del doctor

1331
00:54:57,016 --> 00:54:58,040
que escribiste aquí?

1332
00:54:58,083 --> 00:54:59,983
Dios mío, soy pobre
en nombres ¿sabes?

1333
00:55:00,019 --> 00:55:01,077
Esto se parece mucho a esto.

1334
00:55:01,120 --> 00:55:02,850
Muchísimo.

1335
00:55:02,922 --> 00:55:04,015
Diablo inteligente.

1336
00:55:04,057 --> 00:55:05,297
Ha hecho que los nombres suenen parecidos

1337
00:55:05,859 --> 00:55:07,885
para despistarte.

1338
00:55:07,962 --> 00:55:10,122
Este teléfono está ahí,

1339
00:55:10,164 --> 00:55:12,064
¿Hay una extensión ahí?

1340
00:55:12,099 --> 00:55:13,862
Por que si.

1341
00:55:13,901 --> 00:55:14,891
que vas
hacer Holmes?

1342
00:55:14,970 --> 00:55:15,958
Tranquilo.

1343
00:55:21,877 --> 00:55:23,037
Tenías razón Giles.

1344
00:55:23,111 --> 00:55:25,909
funcionó a las mil maravillas.

1345
00:55:25,948 --> 00:55:28,110
Estará equivocado
final de la ciudad actualmente.

1346
00:55:28,151 --> 00:55:29,982
Sí, me voy inmediatamente.

1347
00:55:30,019 --> 00:55:31,111
gracias querida

1348
00:55:31,154 --> 00:55:32,917
eso es lo que quería saber.

1349
00:55:32,989 --> 00:55:34,048
Empezaré de inmediato.

1350
00:55:34,090 --> 00:55:35,956
Nos vemos en dos horas.

1351
00:55:36,025 --> 00:55:39,052
Mismo lugar ¿eh?

1352
00:55:39,097 --> 00:55:41,929
Por supuesto que está aquí.

1353
00:55:41,966 --> 00:55:47,030
Está sentado justo detrás de mí.

1354
00:55:47,072 --> 00:55:48,869
Entonces no te veré

1355
00:55:48,907 --> 00:55:50,147
No hasta que te hayas deshecho de él.

1356
00:55:50,875 --> 00:55:51,967
Oh tonterías querida.

1357
00:55:52,010 --> 00:55:54,104
Su devoción por ti
es de lo más conmovedor.

1358
00:55:54,146 --> 00:55:55,909
pero te digo

1359
00:55:55,948 --> 00:55:58,109
simplemente no puedo soportar
tenerlo cerca de mí.

1360
00:56:00,953 --> 00:56:02,011
¿Giles?

1361
00:56:02,087 --> 00:56:04,079
¿Giles?

1362
00:56:04,123 --> 00:56:05,920
¿Sí querido?

1363
00:56:05,958 --> 00:56:06,983
¿Qué es?

1364
00:56:07,060 --> 00:56:08,118
Pensé que habías colgado.

1365
00:56:08,862 --> 00:56:09,954
Difícilmente Naomi.

1366
00:56:10,030 --> 00:56:14,024
entiendo que hay
otro medico del mismo nombre,

1367
00:56:14,068 --> 00:56:16,036
no figura en el directorio.

1368
00:56:16,103 --> 00:56:19,039
Seguro que has dado
¿Yo el hombre adecuado?

1369
00:56:19,073 --> 00:56:20,938
Soy positivo.

1370
00:56:20,975 --> 00:56:22,067
Doctor Julián Boncourt,

1371
00:56:22,143 --> 00:56:24,976
B-O-N-C-O-U-R-T.

1372
00:56:25,013 --> 00:56:26,140
Dieciocho Chelsea Place.

1373
00:56:26,881 --> 00:56:28,111
Gracias querida.

1374
00:56:28,150 --> 00:56:30,914
No te preocupes por The Creeper.

1375
00:56:30,953 --> 00:56:35,891
Yo me ocuparé de él.

1376
00:56:35,959 --> 00:56:38,895
Watson, teléfono
Doctor Julián Boncourt,

1377
00:56:38,929 --> 00:56:40,123
B-O-N-C-O-U-R-T,

1378
00:56:40,164 --> 00:56:41,927
dile que tome
el busto de napoleón

1379
00:56:41,999 --> 00:56:43,125
que compró aquí

1380
00:56:43,167 --> 00:56:44,998
y para ir al mas cercano
estación de policía.

1381
00:57:07,126 --> 00:57:08,957
Sólo deja ir a Noemí.

1382
00:57:08,995 --> 00:57:10,122
Estoy aquí para atraparte.

1383
00:57:10,163 --> 00:57:11,961
Crees que eres inteligente, ¿no?

1384
00:57:11,999 --> 00:57:12,988
No puedes retenerme.

1385
00:57:13,033 --> 00:57:14,021
Vamos.

1386
00:57:14,100 --> 00:57:17,867
Baja, baja.

1387
00:57:17,905 --> 00:57:19,133
¿Qué cargos hay en mi contra?

1388
00:57:19,873 --> 00:57:21,899
Venta de partidos
sin licencia.

1389
00:57:21,976 --> 00:57:23,136
El agente le puso las esposas.

1390
00:57:23,144 --> 00:57:25,908
ella es cómplice en tres
asesinatos posiblemente cuatro.

1391
00:57:25,948 --> 00:57:28,006
Déjame en paz,
No puedes hacerme esto.

1392
00:57:30,051 --> 00:57:31,986
No hay nadie allí.

1393
00:57:31,987 --> 00:57:33,921
Puedo oírlo sonar.

1394
00:57:56,915 --> 00:57:58,007
Mejor conduce despacio.

1395
00:57:58,050 --> 00:57:59,881
no me gustaria
ser recogido

1396
00:57:59,918 --> 00:58:01,978
con nuestro pasajero en la parte de atrás.

1397
00:58:02,021 --> 00:58:03,921
bueno el es bonito
silencio allá atrás.

1398
00:58:03,957 --> 00:58:05,982
¿Qué está haciendo?

1399
00:58:14,100 --> 00:58:17,969
Tiene el neceser de Naomis.

1400
01:00:09,961 --> 01:00:12,021
Quédate aquí hasta que te llame.

1401
01:00:52,175 --> 01:00:54,904
Doctor Boncourt.

1402
01:00:54,944 --> 01:00:56,103
Sí, sí, ¿qué querías?

1403
01:00:56,179 --> 01:00:58,044
¿No ves que estoy ocupado?

1404
01:00:58,081 --> 01:01:00,015
No te retendré mucho tiempo.

1405
01:01:00,050 --> 01:01:01,108
Sólo he venido a preguntar...

1406
01:01:01,184 --> 01:01:02,914
¿Cómo llegaste aquí?

1407
01:01:02,953 --> 01:01:04,011
¿Quién eres?

1408
01:01:04,055 --> 01:01:06,023
También soy un hombre muy ocupado.

1409
01:01:06,090 --> 01:01:10,117
doctor te entiendo
Compré un busto de Napoleón.

1410
01:01:10,161 --> 01:01:12,026
hace unos días.

1411
01:01:12,097 --> 01:01:13,962
Me gustaría verlo.

1412
01:01:14,032 --> 01:01:15,124
¿De qué estás hablando?

1413
01:01:15,167 --> 01:01:16,931
¿Podrías salir de aquí por favor?

1414
01:01:16,969 --> 01:01:18,095
¿O debo llamar a la policía?

1415
01:01:18,137 --> 01:01:20,935
mantente alejado de eso
Llámanos, viejo tonto.

1416
01:01:20,973 --> 01:01:23,966
¿Dónde está ese busto?

1417
01:01:24,043 --> 01:01:26,911
Lamentablemente está roto.

1418
01:01:26,947 --> 01:01:28,039
¿Roto?

1419
01:01:28,082 --> 01:01:33,075
Sí encontrarás el
pedazos por ahí...

1420
01:01:33,119 --> 01:01:35,918
en el contenedor.

1421
01:01:42,129 --> 01:01:44,121
Pero no encontrarás a los Borgia.
Perla, mi querido Conover.

1422
01:01:44,165 --> 01:01:46,030
Suelta esa arma.

1423
01:01:49,972 --> 01:01:52,166
El busto sigue
intacto y bastante seguro.

1424
01:01:59,983 --> 01:02:02,975
Todavía estás lleno de tu
Pequeñas sorpresas, señor Holmes.

1425
01:02:03,019 --> 01:02:06,079
Retrocede contra esa pared.

1426
01:02:06,123 --> 01:02:09,025
No me gusta tu trabajo Conover.

1427
01:02:09,093 --> 01:02:10,890
he visto bastante de eso

1428
01:02:10,928 --> 01:02:12,156
ambos aquí en Londres

1429
01:02:12,196 --> 01:02:14,062
y en otras partes del continente.

1430
01:02:14,099 --> 01:02:15,999
No me gusta el
olor a ti tampoco.

1431
01:02:16,068 --> 01:02:17,899
Ese olor subterráneo,

1432
01:02:17,936 --> 01:02:19,096
la enfermiza dulzura de la decadencia.

1433
01:02:19,171 --> 01:02:21,036
No has robado ni matado

1434
01:02:21,073 --> 01:02:22,974
simplemente para ganar
como cualquier ordinario,

1435
01:02:23,009 --> 01:02:24,874
matón medio decente.

1436
01:02:24,944 --> 01:02:26,912
No, estás enamorado de
crueldad por sí misma.

1437
01:02:26,946 --> 01:02:28,174
Y el mundo será

1438
01:02:28,915 --> 01:02:30,076
mucho mejor sin ti.

1439
01:02:30,117 --> 01:02:31,982
me dará
gran placer...

1440
01:02:36,190 --> 01:02:39,090
Levanten las manos.

1441
01:02:39,125 --> 01:02:41,993
Eso es todo.

1442
01:02:42,029 --> 01:02:43,894
Sabes que nunca lo habría hecho

1443
01:02:43,931 --> 01:02:45,091
pensado en
desconectando esos cables

1444
01:02:45,166 --> 01:02:47,031
si no hubiera sido por
tu excelente ejemplo

1445
01:02:47,067 --> 01:02:49,036
en el Museo Real Regente.

1446
01:02:49,070 --> 01:02:51,095
Se ha dicho que la imitación

1447
01:02:51,139 --> 01:02:53,004
es el mas sincero
forma de adulación.

1448
01:02:53,074 --> 01:02:54,974
Oh si, estoy dispuesto a aprender.

1449
01:02:55,010 --> 01:02:56,910
de un viejo maestro.

1450
01:02:56,945 --> 01:02:58,106
Vamos, ¿dónde está ese busto?

1451
01:02:58,146 --> 01:02:59,978
Doctor Boncourt
se lo llevó con él

1452
01:03:00,016 --> 01:03:01,951
a la comisaría.

1453
01:03:01,984 --> 01:03:03,145
Oh, esa es una mentira muy débil.

1454
01:03:03,187 --> 01:03:05,121
Difícilmente habrías dejado
fuera de tus manos,

1455
01:03:05,154 --> 01:03:07,020
hubieras tenido miedo
Doctor Boncourt

1456
01:03:07,056 --> 01:03:10,083
Nos habría encontrado al entrar.

1457
01:03:10,161 --> 01:03:12,061
¿Nosotros?

1458
01:03:12,096 --> 01:03:15,156
Sí, sabes a quién me refiero.

1459
01:03:15,200 --> 01:03:17,031
¡Enredadera!

1460
01:03:17,068 --> 01:03:19,060
¡Enredadera!

1461
01:03:27,948 --> 01:03:29,142
Quédate donde estás.

1462
01:03:29,182 --> 01:03:31,150
Ahora escucha

1463
01:03:31,184 --> 01:03:33,152
ir a la habitación en
el jefe de las escaleras,

1464
01:03:33,186 --> 01:03:36,179
el que tiene los dos
paneles de vidrio en la puerta.

1465
01:03:36,924 --> 01:03:40,052
Sabes qué buscar.

1466
01:03:40,094 --> 01:03:42,961
Y si deberías encontrarte
Doctor Boncourt en camino

1467
01:03:43,030 --> 01:03:47,933
preséntale tus respetos.

1468
01:03:47,969 --> 01:03:50,164
Te colgarán por este Conover.

1469
01:03:50,204 --> 01:03:53,037
Así como Naomi Drake será ahorcada.

1470
01:03:53,074 --> 01:03:55,100
Atraparon a Noemí
Drake ¿sabes?

1471
01:03:55,143 --> 01:03:57,111
Bueno, eso es una lástima.
eso es su culpa.

1472
01:03:57,179 --> 01:03:59,113
No, es tu culpa Conover.

1473
01:03:59,148 --> 01:04:01,911
Todo es culpa tuya.

1474
01:04:01,950 --> 01:04:03,178
Pobre Noemí.

1475
01:04:03,920 --> 01:04:05,945
Ahora quédate donde estás.

1476
01:04:09,025 --> 01:04:11,927
No debería dejar que The Creeper
sé si yo fuera tú.

1477
01:04:11,961 --> 01:04:13,930
a el no le gustaria

1478
01:04:13,931 --> 01:04:15,956
si supiera que la decepcionarías.

1479
01:04:16,000 --> 01:04:18,060
Está loco por Naomi.

1480
01:04:18,136 --> 01:04:20,127
Ella es una chica muy bonita.

1481
01:04:20,171 --> 01:04:22,036
Ahora estás intentando
asusteme señor holmes

1482
01:04:22,107 --> 01:04:23,904
pero no funcionará.

1483
01:04:23,943 --> 01:04:25,102
No tienes nada puesto
Naomi, ella se bajará.

1484
01:04:25,144 --> 01:04:27,135
Oh no, ella no lo hará.

1485
01:04:27,179 --> 01:04:28,976
Ella perdió la cabeza, ¿ves?

1486
01:04:29,048 --> 01:04:30,913
cuando ella encontró
estaba acorralada.

1487
01:04:30,950 --> 01:04:32,150
Cogí un par de tijeras grandes

1488
01:04:32,184 --> 01:04:34,119
y apuñalado
Doctor Watson hasta la muerte.

1489
01:04:34,154 --> 01:04:36,019
Ella será colgada por eso, ¿sabes?

1490
01:04:36,056 --> 01:04:38,024
y todo es tu culpa.

1491
01:04:38,090 --> 01:04:41,061
La metiste en esto

1492
01:04:41,095 --> 01:04:44,064
y no levantarás un
mano para ayudarla, ¿quieres?

1493
01:04:44,132 --> 01:04:49,001
Ella colgará de ella
cuello suave y blanco.

1494
01:04:49,037 --> 01:04:51,028
Los patronos pondrán sus manos

1495
01:04:51,072 --> 01:04:53,040
en ese bonito cuerpo suyo

1496
01:04:53,041 --> 01:04:55,066
y echarlo en la cal viva.

1497
01:05:14,165 --> 01:05:16,065
Quédate atrás.

1498
01:05:22,173 --> 01:05:26,042
¿Me oyes?

1499
01:05:26,078 --> 01:05:28,046
¡Quédate atrás!

1500
01:05:30,916 --> 01:05:31,975
Eso es todo.

1501
01:05:32,018 --> 01:05:34,042
Dame un poco más.

1502
01:05:34,086 --> 01:05:36,180
Continúe, esfuércese.

1503
01:05:36,956 --> 01:05:38,082
Dale un poco más.

1504
01:05:38,124 --> 01:05:39,113
Eso es todo.

1505
01:05:39,158 --> 01:05:42,094
Se irá.

1506
01:05:42,129 --> 01:05:43,187
Holmes.

1507
01:05:43,230 --> 01:05:44,993
Gracias a Dios.

1508
01:05:45,032 --> 01:05:48,992
Entren señores.

1509
01:05:49,037 --> 01:05:50,094
¿Pero dónde está Boncourt?

1510
01:05:50,171 --> 01:05:51,968
Está bastante seguro.

1511
01:05:52,007 --> 01:05:53,975
Lestrade envía uno de tus
hombres arriba, ¿quieres?

1512
01:05:54,009 --> 01:05:57,069
Dígale al doctor Boncourt
que todo esté bien.

1513
01:05:57,112 --> 01:05:59,172
Aunque suavemente, es viejo.
y su corazón es débil.

1514
01:05:59,215 --> 01:06:01,011
Veo.

1515
01:06:01,082 --> 01:06:02,947
Por eso no me atreví
enviarlo fuera de la casa.

1516
01:06:02,951 --> 01:06:04,009
Él está ahí arriba.

1517
01:06:04,085 --> 01:06:05,950
Muy bien, adelante.

1518
01:06:05,987 --> 01:06:09,048
¿Ves si se hubiera topado?
Conover y el Creeper.

1519
01:06:09,091 --> 01:06:10,889
¿Conover y quién?

1520
01:06:10,960 --> 01:06:12,985
El Creeper mi querido Lestrade

1521
01:06:13,029 --> 01:06:14,964
que dijiste que no
digamos que ya no existe.

1522
01:06:14,998 --> 01:06:16,089
¿Dónde está?

1523
01:06:16,133 --> 01:06:17,998
Le encontrarás el laboratorio.

1524
01:06:18,035 --> 01:06:19,128
Conover también.

1525
01:06:19,170 --> 01:06:20,933
Vamos.

1526
01:06:21,005 --> 01:06:24,065
No necesitarás tu
revólver ni esposas.

1527
01:06:24,108 --> 01:06:26,168
Oh.

1528
01:06:33,018 --> 01:06:34,076
Los tienes.

1529
01:06:34,119 --> 01:06:35,177
Sí.

1530
01:06:35,220 --> 01:06:36,950
¿Encontraron el busto?

1531
01:06:36,990 --> 01:06:37,979
No.

1532
01:06:38,024 --> 01:06:39,081
Bueno, ¿qué hiciste con él?

1533
01:06:39,125 --> 01:06:40,990
Mi tiempo fue muy corto Watson

1534
01:06:41,061 --> 01:06:42,153
entonces puse el busto
en el ultimo lugar

1535
01:06:42,195 --> 01:06:44,129
Pensé que Conover
lo buscaria.

1536
01:06:44,197 --> 01:06:48,100
Literalmente se cepilló
por él cuando entró.

1537
01:06:48,135 --> 01:06:51,127
Increíble y los Borgia
¿Perla está dentro de eso?

1538
01:06:51,172 --> 01:06:53,072
Si no es así

1539
01:06:53,107 --> 01:06:56,077
me retiraré a
Sussex y cría abejas.

1540
01:07:13,963 --> 01:07:17,194
Mira ahí está.

1541
01:07:17,934 --> 01:07:19,960
Por Júpiter.

1542
01:07:20,037 --> 01:07:22,130
La Perla de Borgia.

1543
01:07:22,172 --> 01:07:24,106
La sangre de cinco
más víctimas en ello.

1544
01:07:24,141 --> 01:07:26,075
Bueno, de todos modos, Conover.
fue uno de ellos.

1545
01:07:26,110 --> 01:07:28,078
¿Qué es Conover?

1546
01:07:28,112 --> 01:07:29,944
No más que un símbolo

1547
01:07:29,948 --> 01:07:31,108
de la avaricia y la crueldad
y ansia de poder

1548
01:07:31,182 --> 01:07:33,047
que han puesto a los hombres en
las gargantas del otro

1549
01:07:33,084 --> 01:07:35,018
a través de los siglos

1550
01:07:35,053 --> 01:07:37,181
y la lucha
Seguirá Watson

1551
01:07:37,223 --> 01:07:39,157
por una perla,

1552
01:07:39,191 --> 01:07:42,092
reino,

1553
01:07:42,128 --> 01:07:44,996
tal vez incluso dominio mundial

1554
01:07:45,031 --> 01:07:47,090
hasta la avaricia y
la crueldad se ha quemado

1555
01:07:47,134 --> 01:07:50,127
de cada uno de nosotros

1556
01:07:50,170 --> 01:07:53,140
y cuando llegue ese momento

1557
01:07:53,207 --> 01:07:56,176
tal vez incluso la perla

1558
01:07:56,210 --> 01:08:00,045
se lavará nuevamente.