1 00:00:20,760 --> 00:00:26,437 L este pentru felul în care mă privești 2 00:00:26,640 --> 00:00:32,397 O este pentru singurul pe care îl văd 3 00:00:32,600 --> 00:00:38,516 Este foarte, foarte extraordinar 4 00:00:38,720 --> 00:00:44,431 E este chiar mai mult decât poate oricine pe care îl adori 5 00:00:44,640 --> 00:00:50,397 Dragostea este tot ceea ce îți pot oferi 6 00:00:50,600 --> 00:00:56,436 Dragostea este mai mult decât un joc pentru doi 7 00:00:56,640 --> 00:00:59,518 Doi îndrăgostiți pot reuși 8 00:00:59,720 --> 00:01:02,473 Ia-mi inima si te rog sa nu-l spargi 9 00:01:02,680 --> 00:01:07,151 Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine 10 00:01:32,480 --> 00:01:38,157 Dragostea este tot ceea ce îți pot oferi 11 00:01:38,360 --> 00:01:44,276 Dragostea este mai mult decât un joc pentru doi 12 00:01:44,480 --> 00:01:47,313 Doi îndrăgostiți pot reuși 13 00:01:47,520 --> 00:01:50,353 Ia-mi inima si te rog sa nu-l spargi 14 00:01:50,560 --> 00:01:55,076 Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine 15 00:02:20,440 --> 00:02:25,958 L este pentru felul în care mă privești 16 00:02:26,160 --> 00:02:31,792 O este pentru singurul pe care îl văd 17 00:02:32,000 --> 00:02:37,870 Este foarte, foarte extraordinar 18 00:02:38,080 --> 00:02:43,677 E este chiar mai mult decât poate oricine pe care îl adori 19 00:02:43,880 --> 00:02:49,352 Dragostea este tot ceea ce îți pot oferi 20 00:02:49,560 --> 00:02:53,997 Dragostea este mai mult decât un joc pentru doi... 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,156 Ce zici de o poză suvenir? 22 00:02:58,200 --> 00:03:00,316 Vă puteți întoarce unul spre celălalt? 23 00:03:01,320 --> 00:03:06,110 Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine 24 00:03:07,040 --> 00:03:14,469 Dragostea a fost făcută pentru mine și pentru tine 25 00:03:48,240 --> 00:03:53,519 - O, Doamne! Telefonul meu nu merge! - Cum vom trăi vreodată? 26 00:03:55,440 --> 00:03:57,396 Mulţumesc. 27 00:03:58,040 --> 00:04:01,271 Există un consilier. Unde este patul Navajo? 28 00:04:01,480 --> 00:04:03,630 E chiar acolo. Nu o puteți rata. 29 00:04:03,840 --> 00:04:07,389 Bună ziua. Eu sunt Marva Kulp, directorul taberei. 30 00:04:07,600 --> 00:04:12,993 Acum, haideți să ne găsim borcanele. Avem o primă zi mare înaintea noastră. 31 00:04:13,200 --> 00:04:17,990 Îi voi preda acum fiicei mele și mâna dreaptă, Marva Junior. 32 00:04:18,200 --> 00:04:21,556 Marva, misiuni cu paturi, daca te rog. 33 00:04:22,960 --> 00:04:28,318 În regulă. Ascultă! Îl avem pe Berg, Kate - lroquois... 34 00:04:28,520 --> 00:04:32,308 Stai un minut, Credeam că asta e o tabără de băieți. 35 00:04:38,560 --> 00:04:40,835 OK, mi-am găsit portbaga. 36 00:04:45,160 --> 00:04:49,278 Acum întrebarea este, cum il scot? 37 00:04:51,200 --> 00:04:54,476 OK, o pot face. OK... Nu, nu pot. 38 00:04:54,680 --> 00:04:57,069 - Trebuie să fii nou. - Cum poți să-ți dai seama? 39 00:04:57,280 --> 00:05:01,671 Nu ți-ai luat pacasul înainte maimuţele l-au aruncat în grămada. 40 00:05:01,920 --> 00:05:05,708 - Ai nevoie de ajutor serios. - Mulţumesc. E cel mare galben. 41 00:05:07,880 --> 00:05:12,237 - Uau! Acesta este genul meu de femeie. - Hei, fetiță de cravată! 42 00:05:12,480 --> 00:05:16,268 Ați putea să mă ajuți cu geanta mea? E îngropat acolo. 43 00:05:16,480 --> 00:05:17,879 Sigur. 44 00:05:18,080 --> 00:05:20,674 Oh, asta? Nici o problemă. 45 00:05:21,680 --> 00:05:24,717 - Eşti din California? - Locuiești la Hollywood? 46 00:05:24,960 --> 00:05:28,669 - Lângă o vedetă de cinema? - Ce ești tu? Lucy și Ethel? 47 00:05:28,880 --> 00:05:32,668 Nici măcar nu am fost la Hollywood. Locuiesc în California de Nord. 48 00:05:32,880 --> 00:05:35,678 - Și locuiesc lângă o vie. - O curte ce? 49 00:05:35,920 --> 00:05:40,948 Unde cresc struguri pentru a face vin. Asta facem, eu și tatăl meu. 50 00:05:41,200 --> 00:05:43,589 - Parker, Hallie. - Chiar aici! 51 00:05:43,840 --> 00:05:46,912 - Arapaho. - La fel ca mine! 52 00:05:47,760 --> 00:05:49,830 Haideți, băieți. 53 00:05:50,280 --> 00:05:53,272 Deci, oricare dintre voi stii sa joci poker? 54 00:05:53,480 --> 00:05:58,679 - Nu, nu am mai jucat până acum. - Nu? Vai, ce păcat. 55 00:05:58,880 --> 00:06:03,715 Deci... câți bani au făcut voi aduceți cu voi vara asta? 56 00:06:05,440 --> 00:06:07,590 Vai! Cine este acolo? 57 00:06:07,800 --> 00:06:10,360 Bine, Arapahos, haide! Să mergem! 58 00:06:20,920 --> 00:06:25,072 Ei bine, iată-ne... Tabăra Walden pentru fete. 59 00:06:26,280 --> 00:06:28,999 Am călătorit tot drumul de la Londra pentru asta? 60 00:06:29,200 --> 00:06:32,237 E destul de pitoresc, nu crezi? 61 00:06:32,440 --> 00:06:36,228 Nu tocmai termenul Cred că aș fi folosit. 62 00:06:36,440 --> 00:06:38,874 Corect, da revizuiți lista mamei tale? 63 00:06:39,120 --> 00:06:41,714 - Acum, să vedem. Vitamine. - Verifică. 64 00:06:41,920 --> 00:06:43,876 - Minerale. - Verifică. 65 00:06:44,080 --> 00:06:47,277 - Lista fructelor și legumelor. - Verifică, verifică. 66 00:06:47,520 --> 00:06:49,476 Verifică fructele, verifică legumele. 67 00:06:49,720 --> 00:06:54,635 Crema solara, balsam de buze, insecticide, articole de papetărie, ștampile, 68 00:06:54,880 --> 00:06:58,589 fotografii ale mamei, bunicului și, desigur, un majordom de încredere - eu. 69 00:06:58,840 --> 00:07:03,311 - Am înțeles totul, cred. - Oh, asta e de la bunicul tău. 70 00:07:03,560 --> 00:07:05,596 Un nou pachet de cărți. 71 00:07:05,800 --> 00:07:09,873 Poate chiar vei găsi pe cineva cine te poate biciui la poker. 72 00:07:10,120 --> 00:07:13,795 Mă îndoiesc, dar mulțumesc. Mulțumesc că m-ai adus, Martin. 73 00:07:18,840 --> 00:07:21,638 Acum, dacă te răzgândești 74 00:07:21,880 --> 00:07:25,316 și vrei să te adun, Sunt doar la un telefon distanță. 75 00:07:25,560 --> 00:07:30,918 Mulțumesc, dar voi fi bine. într-adevăr. Ne vedem peste opt săptămâni, bătrâne. 76 00:07:31,160 --> 00:07:34,675 Deja mi-e dor de tine, regina inimii mele. 77 00:07:50,480 --> 00:07:52,516 - Distrează-te, fasole bătrână. - O să fac. 78 00:07:57,320 --> 00:07:59,880 - Toodle-oo. - Toodle-oo. 79 00:08:02,680 --> 00:08:04,875 Aeroport, te rog. 80 00:08:15,560 --> 00:08:18,518 Un astfel de sentiment mă învăluie 81 00:08:21,000 --> 00:08:25,118 Există mirare în lucrurile pe care le văd 82 00:08:25,320 --> 00:08:27,595 Nici un nor pe cer 83 00:08:27,840 --> 00:08:30,513 Am soarele în ochi... 84 00:08:32,400 --> 00:08:35,312 mama! mama! Ești acolo? Ridica! mama! 85 00:08:35,560 --> 00:08:38,393 Nu, nu, nu. Încetini. 86 00:08:38,640 --> 00:08:41,359 Trebuie să bei și tu, bine? 87 00:08:42,160 --> 00:08:45,152 - Ceva... - Ooh, miroase bine. 88 00:08:45,400 --> 00:08:47,755 - O să-ți economisesc un loc, Annie. - Mulţumesc. 89 00:08:50,840 --> 00:08:54,958 Scuzați-mă, fetelor. Trebuie să am ceva dintre aceste căpșuni superbe. 90 00:08:55,200 --> 00:08:58,795 - Ți-ar păsa de unii? - Oh, nu, mulţumesc. Sunt alergic. 91 00:08:59,000 --> 00:09:03,755 - Păcat. Tu ce mai faci? - Aş vrea să pot, dar sunt alergic. 92 00:09:04,000 --> 00:09:07,515 Da, alergic. Tocmai... mi-ai spus asta. 93 00:09:07,720 --> 00:09:11,190 Cum ai ajuns acolo? Oh, prima zi de tabără. 94 00:09:11,400 --> 00:09:13,630 Va trebui să o scuzi pe bătrână. 95 00:09:13,840 --> 00:09:16,832 Cel puțin nu pun sare în agitatoarele de zahăr. 96 00:09:17,040 --> 00:09:21,875 Adică, știi, zahăr în sare... 97 00:09:22,080 --> 00:09:23,832 Acum unde s-a dus? 98 00:09:35,440 --> 00:09:36,998 Atinge. 99 00:09:38,200 --> 00:09:42,079 - Loc de muncă bun. - În regulă! Excelent, copii! 100 00:09:42,280 --> 00:09:47,149 Încă campion neînvins, de la Napa, California, domnișoară Hallie Parker! 101 00:09:50,040 --> 00:09:52,270 Avem contestatori? 102 00:09:52,480 --> 00:09:55,711 Haide, doamnelor, sa nu fim domnisoare in suferinta. 103 00:09:55,960 --> 00:10:01,318 - Voi lua o lovitură. - Bine, ne-am luat un provocator. 104 00:10:03,440 --> 00:10:04,190 Costă-te. 105 00:10:12,840 --> 00:10:15,070 Iată-mă. 106 00:10:16,120 --> 00:10:17,872 Mulţumesc. 107 00:10:18,640 --> 00:10:20,596 Du-te, Annie! 108 00:10:21,880 --> 00:10:24,633 - Scrimătorii sunt gata? - Gata. 109 00:10:25,560 --> 00:10:27,312 Toate gata. 110 00:10:27,560 --> 00:10:30,393 En garde! Gard! 111 00:10:35,960 --> 00:10:37,712 Hopa! 112 00:10:54,720 --> 00:10:56,472 Atinge�! 113 00:10:58,640 --> 00:11:00,995 - Frumoasă prindere. - Mulţumesc. 114 00:11:08,280 --> 00:11:10,236 Atinge�! 115 00:11:11,760 --> 00:11:13,751 Îmi pare rău. Lasă-mă să te ajut. 116 00:11:14,000 --> 00:11:17,276 - Lasă-mă să te ajut! - De ce ai făcut asta? 117 00:11:17,480 --> 00:11:19,596 - M-ai împins înăuntru! - Nu am făcut-o! 118 00:11:19,840 --> 00:11:26,473 OK, a fost un spectacol! cred ne-am luat un nou campion în tabără. 119 00:11:26,680 --> 00:11:28,830 Din Londra, Anglia, domnișoară Annie James! 120 00:11:31,080 --> 00:11:35,278 Bine, fetelor, dați mâna. Haide, fetelor. 121 00:11:54,400 --> 00:11:57,039 - Se aseamănă! - Uită-te la ei! 122 00:12:02,800 --> 00:12:05,553 - De ce se uită toată lumea? - Nu vezi? 123 00:12:05,800 --> 00:12:08,189 - Vezi ce? - Asemănarea dintre noi. 124 00:12:08,440 --> 00:12:10,908 Asemanare intre tine si mine? 125 00:12:12,360 --> 00:12:14,510 Staţi să văd. Întoarce-te în lateral. 126 00:12:16,680 --> 00:12:18,830 Acum pe cealaltă direcție. 127 00:12:20,760 --> 00:12:24,036 Ei bine, ochii tăi sunt mult mai apropiați decât ai mei. 128 00:12:24,240 --> 00:12:26,515 Urechile tale... ei bine, vei crește în ele. 129 00:12:27,640 --> 00:12:30,598 Dinții tăi sunt puțin strâmbi. 130 00:12:30,840 --> 00:12:34,310 Și nasul ăla! Ei bine, nu-ți face griji. Poate fi reparat. 131 00:12:34,560 --> 00:12:38,633 - Vrei să o învelesc? - Stai. Încă nu am terminat. 132 00:12:38,840 --> 00:12:41,070 Ştii diferența reală dintre noi? 133 00:12:41,320 --> 00:12:45,359 Staţi să văd. Știu să fac gard și tu nu? 134 00:12:45,560 --> 00:12:48,199 Sau eu am curs și tu nu? 135 00:12:48,440 --> 00:12:50,590 - De ce, ar trebui... - Doamnelor. 136 00:12:50,840 --> 00:12:53,877 E timpul să te despărțim acest festival al dragostei. Annie, Hallie... 137 00:12:54,120 --> 00:12:58,272 Adică, Hallie, Annie... Adică... Uau! 138 00:13:07,280 --> 00:13:10,670 Scuze, doamnelor. Două perechi. Citește-le și plânge. 139 00:13:12,120 --> 00:13:14,588 - Am plecat. - Deci, asta e? Nu mai sunt luati? 140 00:13:17,000 --> 00:13:18,956 Voi lua o lovitură. 141 00:13:30,640 --> 00:13:32,631 Ia loc, Parker. 142 00:13:37,760 --> 00:13:39,716 Ocupă-mă. 143 00:13:41,960 --> 00:13:44,315 În ziua în care m-am născut 144 00:13:44,560 --> 00:13:46,516 Asistentele s-au adunat cu toții 145 00:13:46,720 --> 00:13:48,676 Și se uitau cu mirare sălbatică 146 00:13:48,880 --> 00:13:50,996 La bucuria pe care o găsiseră 147 00:13:51,200 --> 00:13:53,430 Asistenta șefă a vorbit 148 00:13:53,800 --> 00:13:55,791 A spus: „Lasă-l pe acesta în pace” 149 00:13:56,040 --> 00:13:57,837 Își putea da seama imediat 150 00:13:58,040 --> 00:14:00,156 Că am fost rău până la oase 151 00:14:00,560 --> 00:14:02,551 rău până la oase... 152 00:14:06,320 --> 00:14:09,278 Să-ți spun, o să-ți fac o înțelegere. 153 00:14:10,160 --> 00:14:12,720 Învinsul sare în lac după meci. 154 00:14:12,960 --> 00:14:16,396 - Excelent. - Dezbrăcat. 155 00:14:16,640 --> 00:14:21,077 Chiar mai excelent. Începe să deschizi, Parker. 156 00:14:22,120 --> 00:14:25,157 Drept... în diamante. 157 00:14:25,800 --> 00:14:28,155 Ești bun, James. 158 00:14:28,360 --> 00:14:30,715 Dar... pur și simplu nu ești suficient de bun. 159 00:14:32,040 --> 00:14:35,715 În onoarea ta - o culoare regală. 160 00:14:37,600 --> 00:14:39,989 - Chestii fierbinți! - Ador costumul de ziua de nastere! 161 00:14:56,640 --> 00:14:59,029 Ia-i hainele! 162 00:15:06,080 --> 00:15:09,152 Corect. Amenda. Dacă așa vrei tu, 163 00:15:09,360 --> 00:15:11,476 apoi să înceapă jocurile. 164 00:15:13,520 --> 00:15:18,878 Clona ta rea a strănutat până la capăt peste sala de mese în această dimineață. 165 00:15:19,080 --> 00:15:24,677 Sunt atât de obosit. Mă întorc în pat și dormi până la prânz. 166 00:15:24,880 --> 00:15:28,156 Asta nu pare ca o posibilitate, iubito. 167 00:15:28,360 --> 00:15:30,828 - De ce nu? - De aceea nu. 168 00:15:34,760 --> 00:15:36,876 În nici un caz. 169 00:15:46,440 --> 00:15:50,479 - Shh! Linişti. - Oh, sper că dorm. 170 00:15:52,160 --> 00:15:54,754 Coasta este senină. OK, haide. 171 00:15:57,480 --> 00:15:59,436 Timp de rambursare. 172 00:16:03,000 --> 00:16:04,956 Shh! 173 00:16:14,800 --> 00:16:16,756 Ai lapte? 174 00:17:01,440 --> 00:17:04,034 Oh, Doamne! 175 00:17:16,880 --> 00:17:18,836 Ea nu m-a prins. 176 00:17:28,800 --> 00:17:32,156 Fata aceea este fără îndoială cel mai jos, 177 00:17:32,360 --> 00:17:34,920 cea mai îngrozitoare creatură care a plimbat vreodată planeta! 178 00:17:35,160 --> 00:17:37,355 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 179 00:17:40,400 --> 00:17:43,517 - Buna dimineata, fetelor. - Buna dimineata, Marvas. 180 00:17:44,280 --> 00:17:45,633 Marvas! 181 00:17:46,680 --> 00:17:50,389 Inspecție surpriză! Atenţie! 182 00:17:52,000 --> 00:17:53,877 Navajos! 183 00:17:56,360 --> 00:17:58,510 Nu, Marva. Nu intra acolo. 184 00:17:58,720 --> 00:18:02,474 O fată s-a îmbolnăvit aseară, și este o mare mizerie. 185 00:18:02,720 --> 00:18:05,996 Salvează-te de agravare. E chiar dezgustător. 186 00:18:06,240 --> 00:18:09,357 Oh, dacă cineva este bolnav, atunci trebuie să intru. 187 00:18:12,560 --> 00:18:15,597 - Îndepărtează-te, dragă. - Nu, într-adevăr. insist. 188 00:18:15,840 --> 00:18:21,551 Nu te pot lăsa să intri acolo. Este foarte contagioasă. Sincer. 189 00:18:21,760 --> 00:18:23,830 De fapt, toți suntem destul de bine, 190 00:18:24,040 --> 00:18:27,510 cu excepția cazului în care Hallie Parker știe ceva ce noi nu știm. 191 00:18:28,560 --> 00:18:31,996 Serios, insist. Vedeți singur, doamnă. 192 00:18:32,240 --> 00:18:33,992 Stai deoparte, Hallie. 193 00:18:44,920 --> 00:18:46,433 Mamă! 194 00:18:51,400 --> 00:18:52,879 Nu! 195 00:19:02,320 --> 00:19:06,916 - Ți-am spus că e o mizerie aici. - Ar trebui să ştie. Ea a făcut-o! 196 00:19:07,160 --> 00:19:09,958 Tu si tu... 197 00:19:10,560 --> 00:19:12,551 fă-ți bagajele! 198 00:19:33,920 --> 00:19:38,914 OK, fetelor, voi restul, înapoi la activitățile tale. 199 00:19:41,600 --> 00:19:45,309 Voi doi, cabina de izolare. 200 00:20:51,840 --> 00:20:54,229 Doamne! E blocat! 201 00:21:00,680 --> 00:21:03,478 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 202 00:21:06,400 --> 00:21:07,833 Oh, omule! 203 00:21:18,520 --> 00:21:20,715 Oh, iată-ți... 204 00:21:21,760 --> 00:21:23,239 Cuppy. 205 00:21:26,760 --> 00:21:30,992 - A fost distrusă vreuna din pozele tale? - Numai frumosul Leo DiCaprio. 206 00:21:32,320 --> 00:21:35,790 - OMS? - Leonardo DiCaprio. 207 00:21:36,000 --> 00:21:40,596 - Cât de departe este Londra, oricum? - Ei bine, de aici sunt 3.000 de mile, 208 00:21:40,800 --> 00:21:42,995 dar uneori pare mult mai departe. 209 00:21:43,240 --> 00:21:48,234 - Cât de departe este casa ta? - Oh, celălalt capăt al țării. 210 00:21:48,440 --> 00:21:51,273 De fapt, iată o poză cu casa mea. 211 00:21:52,280 --> 00:21:56,512 - Wow! E frumos. - Am construit-o când eram mică. 212 00:21:56,720 --> 00:22:00,759 Avem această verandă incredibilă care priveste intreaga vie si... 213 00:22:01,000 --> 00:22:03,958 - Cine e acela? - Oh, acesta este tatăl meu. 214 00:22:04,160 --> 00:22:06,674 El nu știa Făceam poza. 215 00:22:06,920 --> 00:22:10,356 Este un fel de cel mai bun prieten al meu. Facem totul împreună. 216 00:22:14,800 --> 00:22:18,509 - Ce s-a întâmplat? - E frig aici, asta-i tot. 217 00:22:24,400 --> 00:22:27,153 - Vrei unul? - Oh, sigur. Iubesc Oreos. 218 00:22:27,360 --> 00:22:30,238 Acasă, Le mănânc cu unt de arahide. 219 00:22:30,480 --> 00:22:33,517 Tu faci? E atât de ciudat. 220 00:22:33,720 --> 00:22:35,756 - La fel si eu. - Glumeşti? 221 00:22:35,960 --> 00:22:38,030 Majoritatea oamenilor mi se pare total dezgustător. 222 00:22:38,880 --> 00:22:42,509 - Ştiu. Nu înțeleg. - Nici eu. 223 00:22:45,960 --> 00:22:51,114 Cum e tatăl tău? E unul dintre acei oameni dependenti de muncă 224 00:22:51,320 --> 00:22:55,393 care spune: „Voi vorbi mai târziu, dragă'', dar nu o face niciodată? 225 00:22:55,600 --> 00:23:00,230 De fapt, nu am tată. Adică, am avut una o dată, presupun. 226 00:23:00,440 --> 00:23:05,036 Dar părinții mei au divorțat cu ani în urmă. Mama nici nu-l pomenește niciodată. 227 00:23:05,240 --> 00:23:07,879 E ca și cum s-ar fi evaporat în aer. 228 00:23:08,120 --> 00:23:10,839 Este înfricoșător drumul nimeni nu mai rămâne împreună. 229 00:23:11,080 --> 00:23:13,799 - Spune-mi despre asta. - Câți ani ai? 230 00:23:14,040 --> 00:23:16,998 Voi împlini 12 ani pe 1 1 octombrie. 231 00:23:17,200 --> 00:23:21,034 - La fel si eu! - Ziua ta este pe 1 1 octombrie? 232 00:23:21,240 --> 00:23:24,994 - Cât de ciudat este? - Extrem de. 233 00:23:25,200 --> 00:23:27,270 Oh, hei! A încetat să plouă. 234 00:23:28,000 --> 00:23:30,594 Tu vrei mergi să iei o paletă sau ceva? 235 00:23:38,120 --> 00:23:41,430 - Ce s-a întâmplat? - Hallie, cum e mama ta? 236 00:23:42,480 --> 00:23:47,679 Nu am întâlnit-o niciodată. Ea și tatăl meu m-am despărțit când eram copil. 237 00:23:47,880 --> 00:23:51,998 El nu vorbeste despre ea, dar știu că era cu adevărat frumoasă. 238 00:23:53,640 --> 00:23:58,316 - De unde știi asta? - Tatăl meu avea această poză veche cu ea, 239 00:23:58,520 --> 00:24:02,354 și m-am uitat la ea tot timpul, așa că mi-a dat-o. 240 00:24:02,600 --> 00:24:06,115 Uite, chiar mi-e sete. Sigur nu vrei ceva? 241 00:24:06,360 --> 00:24:09,557 Nu te mai gândi stomacul tău într-un moment ca acesta. 242 00:24:09,800 --> 00:24:13,873 - Într-un moment ca ce? - Nu-ți dai seama ce se întâmplă? 243 00:24:14,120 --> 00:24:16,270 Adică, gândește-te. 244 00:24:16,480 --> 00:24:20,314 Am doar o mamă, și ai doar un tată. 245 00:24:20,520 --> 00:24:24,274 Nu ai văzut-o niciodată pe mama ta, și nu l-am văzut niciodată pe tatăl meu. 246 00:24:24,480 --> 00:24:29,600 Ai o poză veche cu mama ta și am o poză veche cu tatăl meu. 247 00:24:29,800 --> 00:24:33,793 Cel puțin a ta este probabil o imagine întreagă. Al meu e jalnic, 248 00:24:34,000 --> 00:24:36,958 toate încrețite și a rupt la mijloc... 249 00:24:37,160 --> 00:24:39,594 Ce scotoci în portbagajul tău pentru? 250 00:24:40,880 --> 00:24:45,715 Acest. Este o poză a mamei mele și a fost ruptă. 251 00:24:45,960 --> 00:24:48,110 Chiar la mijloc? 252 00:24:48,360 --> 00:24:50,396 Chiar la mijloc. 253 00:25:07,040 --> 00:25:09,952 Asta e atât de ciudat. 254 00:25:12,000 --> 00:25:16,471 OK, în număr de trei, le vom arăta unul altuia, bine? 255 00:25:17,400 --> 00:25:18,753 BINE. 256 00:25:19,480 --> 00:25:20,913 Unul... 257 00:25:21,160 --> 00:25:24,436 -Doi... - Trei. 258 00:25:32,200 --> 00:25:35,192 - Ăsta e tatăl meu. - Asta e mama mea. 259 00:25:37,280 --> 00:25:42,308 - Acesta este soneria de prânz. - Nu îmi mai este atât de foame. 260 00:25:43,840 --> 00:25:51,076 Deci, dacă mama ta este mama mea iar tatăl meu este tatăl tău... 261 00:25:52,360 --> 00:25:55,909 ..si ne-am nascut amandoi pe 11 octombrie... 262 00:25:56,120 --> 00:25:58,759 atunci tu și cu mine suntem ca... ca niște surori. 263 00:25:59,760 --> 00:26:03,673 Surori? Hallie, suntem gemeni. 264 00:26:12,040 --> 00:26:16,238 Doar că nu știu ce să spun. Ce ai în mână? 265 00:26:16,480 --> 00:26:21,474 medalionul meu. Am înțeles când m-am născut. Are un ''H'' pe el. 266 00:26:23,240 --> 00:26:29,076 L-am primit și pe al meu când m-am născut, cu excepția faptului că al meu are un „A” pe el. 267 00:26:29,280 --> 00:26:31,555 Ei bine, acum mi se face pielea de găină. 268 00:26:31,760 --> 00:26:35,719 Dumnezeul meu, deci nu sunt un singur copil. Sunt geamăn. 269 00:26:35,920 --> 00:26:38,593 Sunt doi dintre mine. Adică, noi doi. 270 00:26:38,800 --> 00:26:41,075 - Acesta este, ca... - Uimitor. 271 00:26:41,280 --> 00:26:43,236 - În totalitate. - Complet. 272 00:26:43,480 --> 00:26:46,472 - Oh, Doamne! - Oh, Doamne! 273 00:26:52,800 --> 00:26:55,075 Spune-mi, cum e mama? 274 00:26:55,280 --> 00:26:59,114 Ei bine, ea proiectează rochii de mireasă. 275 00:26:59,320 --> 00:27:03,472 - Serios? - Ea devine destul de faimoasă. 276 00:27:03,680 --> 00:27:06,558 O prințesă în Grecia a cumpărat una dintre rochiile ei. 277 00:27:06,760 --> 00:27:08,398 Wow! 278 00:27:08,600 --> 00:27:10,955 Știi ce e interesant? 279 00:27:11,160 --> 00:27:14,675 Nici unul dintre părinții noștri m-am mai căsătorit vreodată. 280 00:27:14,880 --> 00:27:17,838 - Tata a fost vreodată aproape? - Niciodată. 281 00:27:18,040 --> 00:27:21,271 Spune că sunt singura fată din viața lui. 282 00:27:21,520 --> 00:27:24,478 Nici mama nu s-a apropiat niciodată. 283 00:27:31,040 --> 00:27:33,076 Am o idee genială. 284 00:27:33,320 --> 00:27:35,550 vorbesc serios! Sunt un geniu total. 285 00:27:35,800 --> 00:27:39,429 - Vrei să știi cum e tata. - Corect. 286 00:27:39,640 --> 00:27:43,599 Și mor de nerăbdare să o cunosc pe mama. Deci, la ce mă gândesc este... 287 00:27:43,800 --> 00:27:47,110 Nu te speria, ok? Cred că ar trebui să schimbăm locul. 288 00:27:47,360 --> 00:27:52,070 Mă voi întoarce la Londra ca tine, și te întorci în California ca mine. 289 00:27:52,320 --> 00:27:55,756 - Ce? - Putem reuși. Suntem gemeni. 290 00:27:55,960 --> 00:27:59,669 Hallie, suntem total și complet 100% diferit. 291 00:27:59,920 --> 00:28:04,436 Aşa? Te voi învăța să fii eu, și mă înveți să fiu tu. 292 00:28:04,640 --> 00:28:06,710 Uite, te pot face deja. 293 00:28:06,920 --> 00:28:09,388 Diferența dintre noi? 294 00:28:09,640 --> 00:28:12,279 Eu am curs și tu nu. 295 00:28:12,480 --> 00:28:15,392 Haide, Annie. Trebuie să-mi cunosc mama. 296 00:28:15,600 --> 00:28:19,275 Adevărul este, știi, dacă schimbăm, 297 00:28:19,480 --> 00:28:22,790 mai devreme sau mai târziu, vor trebui să ne deschidă. 298 00:28:23,040 --> 00:28:26,430 Și când o fac, vor trebui să se întâlnească din nou. 299 00:28:26,680 --> 00:28:30,150 - După toţi aceşti ani. - Mulţumesc. 300 00:28:30,360 --> 00:28:32,590 Ți-am spus că sunt genial. 301 00:28:33,600 --> 00:28:35,716 OK, acesta este bunicul. 302 00:28:35,920 --> 00:28:38,480 E atât de drăguț! Cum îl numim? 303 00:28:38,680 --> 00:28:41,638 - Bunicul. - De ce nu m-am gândit la asta? 304 00:28:41,840 --> 00:28:46,118 - Acesta este Martin. El este majordomul nostru. - Avem un majordom?! 305 00:28:47,280 --> 00:28:49,794 OK, camera de zi. Aici e sala de mese. 306 00:28:50,000 --> 00:28:54,391 Mâncăm acolo doar de Ziua Recunoștinței, Crăciun și 11 octombrie. 307 00:29:14,880 --> 00:29:17,633 BINE. Sunt gata. 308 00:29:39,160 --> 00:29:41,276 - Nu închide ochii. - Oh! BINE. Corect. 309 00:29:41,520 --> 00:29:44,512 - Scuze. Doar puțin nervos. - Eşti nervos? 310 00:29:44,760 --> 00:29:47,115 Un copil de 1 1 an îmi tunde părul! 311 00:29:47,320 --> 00:29:52,110 - Ai sunat exact ca mine. - Ar trebui să fac. Continuă. Doar fă-o. 312 00:29:56,400 --> 00:29:58,994 Nu vă panicați! Arăți grozav. 313 00:30:08,400 --> 00:30:10,356 Arata bine! 314 00:30:15,280 --> 00:30:17,953 Este atât de înfricoșător. 315 00:30:18,160 --> 00:30:20,196 Dragă, nu ai arătat niciodată mai bine. 316 00:30:21,960 --> 00:30:23,916 Oh, Doamne. 317 00:30:25,360 --> 00:30:26,793 Ce? 318 00:30:27,000 --> 00:30:29,309 Am urechile perforate. 319 00:30:29,520 --> 00:30:32,398 Nu. Nu, nu și nu. Nu se întâmplă. 320 00:30:32,600 --> 00:30:35,512 Scuze, numar gresit. nu voi. refuz. 321 00:30:35,720 --> 00:30:38,029 Atunci tăierea părului a fost o risipă totală. 322 00:30:38,240 --> 00:30:44,156 Nu pot merge în tabără cu urechile străpunse și vino acasă fără ei. Fii real. 323 00:30:58,800 --> 00:31:00,756 Sterilizat cu ac. 324 00:31:00,960 --> 00:31:02,951 Sigur știi ce faci? 325 00:31:03,160 --> 00:31:07,312 Relaxați-vă. Am plecat cu toți prietenii mei pentru a le străpunge urechile. 326 00:31:07,560 --> 00:31:11,030 Doar închide ochii. Se va termina înainte să știi. 327 00:31:12,080 --> 00:31:14,275 - Gata cercelul? - Da. 328 00:31:14,520 --> 00:31:16,875 Dă-mi mărul. 329 00:31:18,760 --> 00:31:23,276 Multumesc. Doar relaxează-te. Aceasta nu este mare lucru. 330 00:31:24,280 --> 00:31:30,549 În număr de trei, îndepărtați gheața. Unu, doi, trei. 331 00:31:45,800 --> 00:31:50,032 Fetelor, este timpul să vă luați ultimul rămas bun. Autobuzele se încarcă. 332 00:31:51,000 --> 00:31:53,468 Ne vedem vara viitoare. promit. 333 00:31:54,840 --> 00:31:59,231 - Bine, așa că sună-mă în fiecare zi. - Și scrie-mi. Nu uita. 334 00:32:01,960 --> 00:32:05,873 - Bine, asta este. - Aflați cum s-au cunoscut mama și tata. 335 00:32:06,360 --> 00:32:10,035 - Afli de ce s-au despărțit. - Annie James. Mașina ta e aici. 336 00:32:10,280 --> 00:32:14,637 Ăsta ești tu. Iată biletul tău. Martin te ia mâine. 337 00:32:14,880 --> 00:32:17,553 - La ce oră pleci? - Nu pentru o vreme. 338 00:32:17,760 --> 00:32:20,752 - Sărută-mă pe mama. - Și sărută-l pe tata pentru mine. 339 00:32:20,960 --> 00:32:22,951 Annie James, în față și în centru! 340 00:32:23,200 --> 00:32:26,988 - La revedere. te iubesc. - Ultimul apel, Annie James! 341 00:32:31,800 --> 00:32:34,314 - Pa! Pa. - La revedere. 342 00:32:40,800 --> 00:32:42,756 Noroc. 343 00:32:54,120 --> 00:32:56,918 OK, asta este. 344 00:32:58,080 --> 00:33:00,719 Oh, Doamne! Sper că mă place. 345 00:33:01,720 --> 00:33:04,871 Vă rog să mă placă. Vă rog. 346 00:33:36,680 --> 00:33:39,069 - Annie! - Martin! 347 00:33:43,000 --> 00:33:45,275 - Mi-a fost dor de tine. - Mi-a fost dor de tine. 348 00:33:45,520 --> 00:33:48,751 - Ce sa întâmplat cu părul tău? - Tăiați-o. Vă place? 349 00:33:49,000 --> 00:33:53,994 Place! Ești noul tu. Și ți-au străpuns urechile. 350 00:33:54,200 --> 00:33:56,430 Dă-mi cinci, prietene. 351 00:34:11,560 --> 00:34:14,836 Acolo merge ea 352 00:34:15,040 --> 00:34:17,952 Acolo merge din nou 353 00:34:18,880 --> 00:34:22,077 Îmi alergă prin creier 354 00:34:22,280 --> 00:34:25,716 Și pur și simplu nu pot să conțin 355 00:34:25,920 --> 00:34:29,833 Acest sentiment care rămâne 356 00:34:39,440 --> 00:34:42,512 Acolo merge ea 357 00:34:43,240 --> 00:34:45,708 Acolo merge din nou 358 00:34:45,920 --> 00:34:49,230 - Ea îmi strigă numele - Uite ea 359 00:34:49,440 --> 00:34:53,274 Acolo merge din nou 360 00:35:25,080 --> 00:35:27,548 - Din nou acasă. - Mulţumesc. 361 00:35:29,600 --> 00:35:32,512 Asta este. Seven Pembroke Lane. 362 00:36:00,080 --> 00:36:02,310 Buna ziua? 363 00:36:30,200 --> 00:36:31,952 bunicul? 364 00:36:35,320 --> 00:36:38,232 - Sunt acasă. - Asta e fetița mea? 365 00:36:38,480 --> 00:36:43,349 - Chestia aia înaltă? - Da, sunt eu. 366 00:36:43,600 --> 00:36:45,591 Oh, bine ai venit acasă. 367 00:36:47,800 --> 00:36:50,394 Te-ai distrat bine, mazăre? 368 00:36:50,600 --> 00:36:52,750 - Grozav. - Ce faci? 369 00:36:52,960 --> 00:36:54,951 - Doar mirosind. - Miroase? 370 00:36:55,160 --> 00:36:57,151 - Îmi fac o amintire. - Oh. 371 00:36:57,360 --> 00:36:59,396 Peste ani, când voi fi mare, 372 00:36:59,600 --> 00:37:03,991 Îmi voi aminti mereu de bunicul meu, și cum mirosea mereu a... 373 00:37:04,200 --> 00:37:06,873 mentă și tutun de pipă. 374 00:37:07,080 --> 00:37:09,833 - Bine că te am înapoi. - Annie? 375 00:37:14,040 --> 00:37:15,553 Annie? 376 00:37:17,840 --> 00:37:19,831 - Mamă. - Te-ai întors! 377 00:37:36,400 --> 00:37:40,029 - Nu pot să cred că ești tu. - Și nu pot să cred că ești tu. 378 00:37:40,240 --> 00:37:42,754 Și cu părul scurt. Cine l-a tăiat? 379 00:37:43,000 --> 00:37:45,673 O fată în tabără. Îl urăști? 380 00:37:45,920 --> 00:37:48,354 Nu, îmi place absolut. 381 00:37:49,920 --> 00:37:52,354 Ți-ai străpuns urechile? 382 00:37:52,560 --> 00:37:56,997 Ei bine, mai sunt și alte surprize? Inele pentru buric, tatuaje? 383 00:37:57,360 --> 00:37:59,430 O, dragă, ce este? 384 00:38:00,160 --> 00:38:04,438 imi pare rau. Doar că mi-a fost atât de dor de tine. 385 00:38:04,680 --> 00:38:06,875 Oh. 386 00:38:07,080 --> 00:38:12,200 - Ştiu. Pare pentru totdeauna. - Habar n-ai. 387 00:38:19,000 --> 00:38:22,436 Deci, haide, ti-a placut pe toti? A fost distractiv? 388 00:38:23,240 --> 00:38:26,789 Ah, Martin. Am găsit un clandestin în valiza ta. 389 00:38:27,040 --> 00:38:30,032 - Doamne, Cuppy. - Cuppy? 390 00:38:30,240 --> 00:38:33,630 El aparține prietenului îți spuneam despre. 391 00:38:33,840 --> 00:38:35,796 Nu-mi pot imagina cum s-a întâmplat asta. 392 00:38:36,040 --> 00:38:39,350 Întrucât nu este al nostru, să dispunem a micuței creaturi? 393 00:38:39,600 --> 00:38:44,310 Nu! Adică nu. Îi voi trimite prin poștă. 394 00:38:44,520 --> 00:38:49,799 Ea iubește mult chestia asta. A dormit cu el toată viața. 395 00:38:50,000 --> 00:38:53,879 Ea nu ar putea fi niciodată, să zicem, într-o țară străină fără el. 396 00:38:54,080 --> 00:38:57,197 O să am grijă de asta, Martin. Multumesc. 397 00:38:59,920 --> 00:39:03,959 Buna ziua? Oh, salut. Cum merge ședința foto? 398 00:39:10,000 --> 00:39:15,120 Ei bine, nu te descurci fără mine? Annie tocmai a ajuns acasă din tabără. 399 00:39:16,160 --> 00:39:18,116 Da. 400 00:39:25,400 --> 00:39:27,356 Aici vine soarele 401 00:39:28,960 --> 00:39:32,111 Aici vine soarele și spun eu 402 00:39:32,320 --> 00:39:34,276 e în regulă... 403 00:39:41,000 --> 00:39:46,279 OK, stai. Annie, chiar vrei urăști să vii la studio cu mine? 404 00:39:46,520 --> 00:39:49,193 Nu, mi-ar plăcea. 405 00:39:52,080 --> 00:39:54,036 Aici vine soarele 406 00:39:55,720 --> 00:39:58,678 Aici vine soarele și spun eu 407 00:39:59,160 --> 00:40:01,310 E în regulă 408 00:40:08,040 --> 00:40:09,439 draga mea 409 00:40:09,640 --> 00:40:14,031 Zâmbetele lor se întorc la faţa lor 410 00:40:14,840 --> 00:40:16,796 draga mea 411 00:40:17,000 --> 00:40:21,516 Par ani de când este aici 412 00:40:22,560 --> 00:40:25,518 Aici vine soarele... 413 00:40:25,720 --> 00:40:29,872 Wow! E incredibil. Ai proiectat asta? 414 00:40:30,080 --> 00:40:33,755 Trebuia să fac ceva în timp ce erai plecat. Nu este prea...? 415 00:40:33,960 --> 00:40:35,996 Nu, este superb. imi place. 416 00:40:37,120 --> 00:40:41,113 Știi cine s-ar uita chiar frumos in rochia aia? 417 00:40:41,320 --> 00:40:43,117 - OMS? - Tu. 418 00:40:43,320 --> 00:40:46,710 eu? cred acea schimbare de oră te-a făcut să fii rătăcit. 419 00:40:46,960 --> 00:40:49,030 Să vedem despre ce este toată agitația. 420 00:40:50,400 --> 00:40:52,834 - OK, l'm here. - Ah, suntem salvaţi. 421 00:40:53,040 --> 00:40:56,396 - Bună, Vendela. - Bună. Ce facem cu voalul? 422 00:40:56,600 --> 00:40:59,114 Dacă nu o poartă, pare... 423 00:40:59,320 --> 00:41:03,279 Incomplet. ai dreptate. Can te intorci in lateral cu barbia sus? 424 00:41:03,520 --> 00:41:05,954 Văd problema. Dă-mi vălul? 425 00:41:06,160 --> 00:41:09,755 Annie, dragă, treci de mine una dintre acele pălării de la fereastră. 426 00:41:10,360 --> 00:41:13,113 - Eu? - Da, tu. 427 00:41:16,600 --> 00:41:18,875 - Care iti place? - Cel alb. 428 00:41:19,120 --> 00:41:21,315 Şi eu. 429 00:41:22,080 --> 00:41:25,834 Încearcă asta. Acum, aruncă vălul drept înapoi. 430 00:41:27,040 --> 00:41:29,235 Asta este. Acum se învârte. 431 00:41:29,480 --> 00:41:32,199 Asta-i frumoasă. Exact cum cade, chiar acolo jos. 432 00:41:32,440 --> 00:41:35,512 Nu-ți face griji pentru buchet. Acum ești căsătorit. 433 00:41:35,760 --> 00:41:39,070 Și arătați fericit. Este ziua nunții tale. 434 00:41:39,320 --> 00:41:41,151 Mama mea este prea cool. 435 00:41:42,360 --> 00:41:45,272 - Nu te voi lăsa niciodată să pleci - Niciodată, niciodată nu te voi lăsa să pleci 436 00:41:45,480 --> 00:41:48,836 Nu te voi lăsa niciodată să pleci 437 00:41:49,080 --> 00:41:51,036 Nu te voi lăsa niciodată să pleci 438 00:41:59,400 --> 00:42:01,834 Nu te voi lăsa niciodată să pleci 439 00:42:03,440 --> 00:42:05,396 nu te voi lăsa niciodată să pleci... 440 00:42:06,400 --> 00:42:10,518 Nu te fac toate rochiile de mireasă Gândește-te să te căsătorești din nou, 441 00:42:10,720 --> 00:42:13,109 sau cel puțin despre cuvântul F? 442 00:42:13,320 --> 00:42:16,039 - Cuvântul F? - Tatăl meu. 443 00:42:16,240 --> 00:42:18,879 Oh, acel cuvânt F. Ei bine, nu, de fapt, 444 00:42:19,080 --> 00:42:23,153 pentru că nu purtam rochie de mireasă când m-am căsătorit cu cuvântul F. 445 00:42:23,360 --> 00:42:25,316 Nu ai făcut-o? De ce nu? 446 00:42:25,520 --> 00:42:28,080 De ce curiozitatea bruscă despre tatăl tău? 447 00:42:28,280 --> 00:42:32,432 Poate pentru că nu a fost menționat niciodată. Nu mă poți învinovăți că mă întreb. 448 00:42:32,640 --> 00:42:35,950 Nu poți evita pentru totdeauna subiectul. Cum era el? 449 00:42:36,160 --> 00:42:39,232 BINE. Era destul de drăguț, să spun adevărul. 450 00:42:39,440 --> 00:42:42,716 Când ne-am întâlnit, era de fapt cu totul drăguț. 451 00:42:42,920 --> 00:42:46,276 - În regulă? - Deci, l-ai cunoscut la Londra? 452 00:42:46,480 --> 00:42:48,596 - Ne-am întâlnit pe QE2. - QE ce? 453 00:42:49,080 --> 00:42:52,595 Este un transatlantic care navighează de la Londra la New York. 454 00:42:52,800 --> 00:42:55,758 Nu mi-a plăcut să zbor. Nici tatăl tău. 455 00:42:55,960 --> 00:42:59,669 Ne-am întâlnit prima noapte la bord la cină. 456 00:42:59,880 --> 00:43:02,110 - E american. - Nu glumesc! 457 00:43:02,320 --> 00:43:04,788 A fost dragoste la prima vedere? 458 00:43:05,040 --> 00:43:09,750 Știam că o să mă întrebi pe toate aceste întrebări într-o zi. Taxi! 459 00:43:09,960 --> 00:43:14,954 Dragă tată bătrân. Mă întreb ce face el chiar în acest moment. 460 00:43:24,320 --> 00:43:26,356 Mulţumesc. 461 00:43:29,960 --> 00:43:32,554 Doamne! e el. 462 00:43:33,000 --> 00:43:35,036 Hei, Hal! 463 00:43:35,280 --> 00:43:37,236 Bine ai venit acasă, puștiule. 464 00:43:42,120 --> 00:43:45,510 - Vino aici, micuțule! - Tata! 465 00:43:45,720 --> 00:43:47,676 in sfarsit. 466 00:43:52,760 --> 00:43:56,753 Sper că te-ai distrat prost pentru că nu te întorci. 467 00:43:56,960 --> 00:43:59,599 Mi-a fost prea dor de tine. 468 00:43:59,840 --> 00:44:03,594 Ce sa întâmplat cu tine, Hal? Ceva sa schimbat. 469 00:44:04,720 --> 00:44:07,075 Te înalți? 470 00:44:08,480 --> 00:44:12,678 Deci, ce e, tată? Adică, ce mai face Chessy și toată lumea? 471 00:44:12,880 --> 00:44:15,872 Mare. Toată lumea este grozavă. Abia aștept să te văd. 472 00:44:16,080 --> 00:44:20,039 Opt săptămâni este într-adevăr prea lung. S-au întâmplat multe. 473 00:44:20,240 --> 00:44:26,395 Și mie mi s-au întâmplat multe, tată. Mă simt practic ca o femeie nouă. 474 00:44:26,600 --> 00:44:29,068 Ce s-a întâmplat? M-am tăiat bărbierind? 475 00:44:29,280 --> 00:44:33,398 Nu, este doar să te văd pentru prima dată. 476 00:44:33,600 --> 00:44:36,637 Adică, știi, în atât de mult timp. 477 00:44:36,840 --> 00:44:41,391 - Și mie îmi pari mai înalt, tată. - Haide, squirt. Hai să ajungem acasă. 478 00:44:55,360 --> 00:44:58,318 Apropo, multumesc pentru toate acele scrisori. 479 00:44:58,520 --> 00:45:02,752 Mă bucur că l-am cumpărat personalizat papetărie pe care trebuia doar să ai. 480 00:45:02,960 --> 00:45:05,269 - Am vrut să scriem, tată, dar... - ''Noi''? 481 00:45:05,520 --> 00:45:07,476 Oh! Oh, eu și prietenul meu. 482 00:45:07,680 --> 00:45:10,558 - Eu și fata asta ne-am apropiat. - Grozav. 483 00:45:10,760 --> 00:45:15,038 Practic ca surorile. Era o fată drăguță. 484 00:45:15,240 --> 00:45:17,800 ''Fata draguta''? Deodată, ești atât de potrivit? 485 00:45:19,920 --> 00:45:23,196 - Încă mai mușc unghiile alea, văd. - Tată, ai observat! 486 00:45:23,400 --> 00:45:25,630 Ai observat? I-ai mușcat din moment ce puteai mesteca. 487 00:45:25,880 --> 00:45:29,316 Dar am decis să mă opresc, tată. E un obicei oribil. 488 00:45:29,560 --> 00:45:34,395 ''Fata draguta''? ''Obisnuinta ingrozitoare''? A fost tabără de vară sau terminarea școlii? 489 00:45:34,640 --> 00:45:37,313 Și de ce tot spui „Tata”? 490 00:45:37,560 --> 00:45:40,199 Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama că o fac, tată. 491 00:45:41,680 --> 00:45:43,796 Îmi pare rău, tată. 492 00:45:45,280 --> 00:45:48,113 Vrei să știi de ce tot spun ''Tata''? 493 00:45:48,360 --> 00:45:51,909 Pentru că ai ratat bătrânul tău atât de mult, nu? 494 00:45:52,120 --> 00:45:55,874 Exact. Pentru că în toată viața mea... 495 00:45:56,080 --> 00:45:58,435 Adică, știi, timp de opt săptămâni... 496 00:45:58,640 --> 00:46:03,111 Nu am fost niciodată în stare să spun ''Tata''. Nu. Nici o dată. 497 00:46:03,320 --> 00:46:07,677 Și un tată este o persoană de neînlocuit în viața unei fete. 498 00:46:07,920 --> 00:46:11,879 Gândește-te la asta. E o zi întreagă devotat sărbătoririi părinților. 499 00:46:12,080 --> 00:46:14,674 Doar imaginați-vă viața cuiva fără tată. 500 00:46:14,880 --> 00:46:18,919 Nu cumpărați niciodată un card de Ziua Tatălui, nu stau niciodată în poala tatălui lor, 501 00:46:19,120 --> 00:46:23,432 neputând spune niciodată, ''Bună, tată'' sau ''Te prind mai târziu, tată''. 502 00:46:23,640 --> 00:46:26,552 Primele cuvinte ale unui copil sunt întotdeauna „da-da”. 503 00:46:26,760 --> 00:46:30,673 Lasă-mă să văd dacă înțeleg asta. Ți-a dor să-mi spui „Tata”? 504 00:46:30,880 --> 00:46:34,634 Da. Chiar am, tată. 505 00:46:41,000 --> 00:46:43,036 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 506 00:46:43,240 --> 00:46:46,073 Acum sună ca vechiul tău sine. 507 00:47:08,840 --> 00:47:13,595 Oh, salut, superb! Oh, uită-te la tine! 508 00:47:13,800 --> 00:47:19,557 Oh, ai crescut! Oh, ne-a fost atât de dor de tine! 509 00:47:19,800 --> 00:47:24,590 Nu-l lăsa să te convingă să nu pleci înapoi în tabără. Ai nevoie de aventură. 510 00:47:24,840 --> 00:47:27,912 - BINE. - Ți-e foame? 511 00:47:28,120 --> 00:47:31,237 Am făcut pâine de porumb și chilli. Ce s-a întâmplat? 512 00:47:31,440 --> 00:47:34,159 Nimic. este doar... Sunt atât de fericit să fiu acasă. 513 00:47:34,400 --> 00:47:36,868 Hei, am auzit pâine de porumb și ardei iute? 514 00:47:37,080 --> 00:47:42,996 Da, e pe aragaz. Deci, ceva s-a schimbat la tine, Hal. 515 00:47:43,200 --> 00:47:47,113 Nu pot pune degetul pe el, dar categoric s-a schimbat ceva. 516 00:47:47,320 --> 00:47:52,189 Serios? Ei bine, este la fel ca eu. Sincer. 517 00:47:56,080 --> 00:47:57,593 Bună, Sammy! 518 00:47:59,520 --> 00:48:02,512 Ce e cu tine, esti prost? E Hallie. 519 00:48:02,760 --> 00:48:06,833 Oh, probabil doar miros a tabără, asta-i tot. 520 00:48:07,720 --> 00:48:12,077 Ce-i cu tine? Parcă nu ai recunoscut-o. 521 00:48:15,960 --> 00:48:19,669 Wow! E chiar mai bine decât pozele. 522 00:48:21,160 --> 00:48:24,311 OK, puștiule, ce vrei să faci mai întâi? 523 00:48:24,520 --> 00:48:29,548 Vrei să mănânci și apoi să despachetezi, sau am putea despacheta și apoi mâncăm, 524 00:48:29,760 --> 00:48:32,320 sau am putea mânca în timp ce despachetăm. 525 00:48:32,520 --> 00:48:34,909 Pot să mănânc în camera mea? 526 00:48:35,120 --> 00:48:37,156 Da, aș spune că este o posibilitate. 527 00:48:37,360 --> 00:48:40,716 Hei, când ai terminat, e pe cineva pe care vreau să-l cunoști. 528 00:48:40,960 --> 00:48:43,713 - Bine, tată. - Bine, Hal. 529 00:48:47,600 --> 00:48:50,592 Uită-te la tine. Mănâncă mereu. 530 00:48:52,160 --> 00:48:54,196 - I-ai spus? - Nu. 531 00:48:54,400 --> 00:48:57,437 - Nicky. - Spune-mi ce? 532 00:48:58,760 --> 00:49:04,232 Nu este treaba mea. Este un băiat mare. El poate face ce vrea. 533 00:49:04,440 --> 00:49:07,238 OK, OK. Deci, cine este ea? 534 00:49:09,160 --> 00:49:13,392 Numele ei este Meredith Blake. Ea este publicistă din San Francisco. 535 00:49:13,600 --> 00:49:17,434 Tatăl tău a angajat-o să facă ceva publicitate pentru podgorie. 536 00:49:17,640 --> 00:49:21,394 Dacă mă întrebi, e mai bine la vânzarea ei însăși decât strugurii. 537 00:49:21,600 --> 00:49:23,556 Ce vrei să spui? 538 00:49:24,480 --> 00:49:26,072 Oi. 539 00:49:26,280 --> 00:49:30,876 Uite, amândoi știm că tatăl tău nu este un tip de licență al lunii, 540 00:49:31,120 --> 00:49:34,908 deci ce înseamnă lucru tânăr fierbinte asa vezi la un tip 541 00:49:35,160 --> 00:49:38,232 care se plimbă cu un bol de cereale plin cu chilli? 542 00:49:39,120 --> 00:49:43,238 Apoi mi-am dat seama că este vorba un milion de motive pentru care chicotește. 543 00:49:45,080 --> 00:49:47,753 Și toți sunt la Napa Valley Bank. 544 00:49:48,000 --> 00:49:50,833 Crezi că nici măcar nu-i place cu adevărat de el? 545 00:49:51,040 --> 00:49:55,033 Ce știu? Dar ea l-a prins mâncând din palma ei. 546 00:49:55,760 --> 00:49:58,911 Ei fac totul împreună - călărește împreună, înotă împreună, 547 00:49:59,120 --> 00:50:01,076 ei mănâncă afară în fiecare seară. 548 00:50:01,280 --> 00:50:04,875 Știi ce? Vezi singur. Nu mă lăsa să te influențez. 549 00:50:05,920 --> 00:50:11,233 Uite fata mea. dragă, Vreau să cunoști un prieten de-al meu. 550 00:50:11,440 --> 00:50:13,954 Hal, aceasta este Meredith Blake. 551 00:50:18,600 --> 00:50:20,192 Hi. 552 00:50:21,520 --> 00:50:23,875 Bună, Meredith Blake. 553 00:50:24,120 --> 00:50:27,192 Nu pot să cred că sunt în sfârșit întâlnirea cu celebra Hallie. 554 00:50:27,440 --> 00:50:32,116 - Am așteptat cu nerăbdare asta. - Serios? Ei bine, aici sunt. 555 00:50:32,320 --> 00:50:34,276 Oh, Nicky, e adorabilă. 556 00:50:34,520 --> 00:50:39,833 Știi, mă așteptam la o fetiță, dar ești atât de mare. 557 00:50:40,080 --> 00:50:43,356 Voi împlini 12 în curând. Câți ani ai? 558 00:50:44,680 --> 00:50:47,752 - Douăzeci şi şase. - Cu doar cincisprezece ani mai în vârstă decât mine. 559 00:50:47,960 --> 00:50:51,316 - Câți ani ai din nou, tată? - Dintr-o dată te-ai interesat de matematică? 560 00:50:51,520 --> 00:50:56,071 Uite, o să mai iau niște chilli, poate niște șampanie de sărbătorit. 561 00:50:56,320 --> 00:51:00,233 - Ce sărbătorim? - Întoarcerea ta acasă, desigur. 562 00:51:01,000 --> 00:51:02,956 Revin imediat. 563 00:51:03,800 --> 00:51:06,075 Meredith Blake. 564 00:51:07,240 --> 00:51:09,549 Bună ziua, reverend Mosby. 565 00:51:11,360 --> 00:51:14,079 Desigur. Înțeleg că este o organizație caritabilă locală? 566 00:51:14,320 --> 00:51:16,754 Oh, da. le scriu pe toate. 567 00:51:18,040 --> 00:51:20,634 OK, sună foarte util, sunt de acord, 568 00:51:20,840 --> 00:51:24,196 dar, din pacate, Domnul Parker va pleca din țară. 569 00:51:25,320 --> 00:51:29,871 Da, absolut. Voi fi sigur să i-l pomenesc. Multumesc. 570 00:51:30,600 --> 00:51:33,831 Deci, cum a fost tabăra, Hal? A fost fabulos? 571 00:51:34,080 --> 00:51:37,550 - Tatăl meu pleacă din țară? - Oh, nu. 572 00:51:37,760 --> 00:51:41,719 A trebuit să spun o mică minciună a-l scoate din ceva. 573 00:51:42,080 --> 00:51:46,756 Nu am auzit niciodată despre un bărbat vorbind fiica lui așa cum o face Nicky. 574 00:51:46,960 --> 00:51:49,235 Voi doi, evident, sunteți incredibil de apropiați. 575 00:51:49,480 --> 00:51:52,756 Suntem mai aproape decât aproape. Suntem tot ce are unul altuia. 576 00:51:58,960 --> 00:52:03,829 - Scuze. Te-am udat, Mer? - Doar puțin, Hal. 577 00:52:06,520 --> 00:52:12,516 Hei, ghici ce. Tatăl tău m-a luat călare și lasă-mă să călăresc calul tău. 578 00:52:12,760 --> 00:52:16,719 - Sper că e în regulă cu tine. - Oh, sigur. 579 00:52:16,920 --> 00:52:19,388 Sprout este folosit femeilor ciudate care o călăresc. 580 00:52:19,600 --> 00:52:21,670 Nu că ești ciudat sau altceva. 581 00:52:21,880 --> 00:52:25,156 De fapt, în comparație cu ceilalți, esti relativ normal. 582 00:52:25,400 --> 00:52:29,359 - Alţii? Ce altele? - Vrei 4-1-1? 583 00:52:29,600 --> 00:52:34,310 - Ce este 4-1-1? - Informații despre alte femei. 584 00:52:34,520 --> 00:52:38,911 Nu te învinovăți. Aș vrea să știu dacă aș fi numărul 29 în viața unui bărbat. 585 00:52:39,160 --> 00:52:43,312 - Sunt numărul 29? - Da, este întotdeauna aceeași rutină. 586 00:52:43,520 --> 00:52:45,795 Călărie prin podgorii, 587 00:52:46,000 --> 00:52:49,913 cine romantice cu rezervă specială etichetă vin, înotă la lumina lunii... 588 00:52:50,440 --> 00:52:53,352 Iată-ne. O sticlă cu etichetă specială de rezervă. 589 00:52:54,760 --> 00:52:58,673 Deci, ai găsit ceva să vorbesc despre cât am fost plecat? 590 00:52:59,760 --> 00:53:02,513 - Asta înseamnă că da? - Sigur da. 591 00:53:04,920 --> 00:53:07,673 Ar prinde cineva asta, te rog? 592 00:53:09,360 --> 00:53:10,918 reședința lui James. 593 00:53:11,120 --> 00:53:13,076 - Annie? - Da, Martin? 594 00:53:13,280 --> 00:53:17,432 Sună exact ca tine. Cui ai vrut să vorbești? 595 00:53:17,640 --> 00:53:21,349 Annie? Desigur. Un moment, te rog. 596 00:53:21,560 --> 00:53:25,997 Un Mildred Plotka pentru tine. Sună exact ca geamănul tău. 597 00:53:26,200 --> 00:53:29,158 Geamănul meu? Foarte amuzant. Bun, Martin. 598 00:53:29,360 --> 00:53:33,319 Buna ziua? Oh, Mildred, dragă! Hi. Ce mai faci? 599 00:53:33,560 --> 00:53:38,395 - Hei, cum merge acolo? - Oh, totul e destul de frumos aici. 600 00:53:38,640 --> 00:53:40,756 Mildred, poți să ții o clipă? 601 00:53:41,000 --> 00:53:43,878 OK, dar grăbește-te. Trebuie să vorbesc cu tine. 602 00:53:47,960 --> 00:53:50,952 BINE. pot vorbi. Oh, Doamne! Mama este incredibilă. 603 00:53:51,160 --> 00:53:54,038 Nu pot să cred că am trăit fără ea. 604 00:53:54,240 --> 00:53:57,391 E frumoasă și distractivă, și îmi plac modelele ei. 605 00:53:57,600 --> 00:54:00,751 - Dar... - Și am făcut-o să vorbească despre tata. 606 00:54:00,960 --> 00:54:03,713 - Dacă mă întrebi pe mine, există... - Hallie, oprește-te. 607 00:54:03,960 --> 00:54:07,350 Avem o problemă. Adu-o pe mama aici imediat. 608 00:54:07,600 --> 00:54:11,673 imediat? esti nebun? Am avut doar o zi cu ea. 609 00:54:11,880 --> 00:54:15,714 - Nu pot. nu voi. - Este o urgenţă. Tata e îndrăgostit. 610 00:54:15,960 --> 00:54:18,793 Pleacă de aici. Tata nu se îndrăgostește. 611 00:54:19,000 --> 00:54:22,629 - Cel puţin nu serios. - Vorbește serios în privința asta. 612 00:54:22,840 --> 00:54:26,879 El o ține mereu de mână și așteptând pe mână și pe picior. 613 00:54:27,120 --> 00:54:29,270 - El este? - E dezgustător. 614 00:54:29,520 --> 00:54:32,239 Rupe-le. Fă tot ce trebuie. 615 00:54:32,480 --> 00:54:35,119 incerc, dar sunt într-un ușor dezavantaj. 616 00:54:35,320 --> 00:54:40,474 L-am cunoscut pe bărbat doar acum 12 ore. Trebuie să vii să mă ajuți. 617 00:54:40,680 --> 00:54:43,194 nu pot. Vreau mai mult timp cu mama. 618 00:54:45,000 --> 00:54:47,719 - Ce se întâmplă? - Annie, mai ești acolo? 619 00:54:47,960 --> 00:54:50,554 - Sunt aici. Ce...? - Cred că te-am pierdut. 620 00:54:50,760 --> 00:54:52,034 Buna ziua? 621 00:54:53,840 --> 00:54:56,400 Mulțumesc pentru tot ajutorul, Hal. 622 00:54:57,960 --> 00:54:59,234 Ahem... 623 00:55:00,200 --> 00:55:03,636 Bună. Am avut un telefon de la un prieten din tabără. 624 00:55:03,840 --> 00:55:07,833 Este o veche tradiție de tabără - vorbește din interiorul unui dulap. 625 00:55:08,040 --> 00:55:11,396 Cam prost, știu, dar... 626 00:55:11,600 --> 00:55:14,353 Deci... mic dejun, cineva? 627 00:55:15,920 --> 00:55:19,310 OK, aici mergem. Cea mai importantă masă a zilei. 628 00:55:19,520 --> 00:55:23,672 Ouă cu partea însorită în sus, slănină, pâine prăjită, iar dacă chiar ți-e foame, 629 00:55:23,880 --> 00:55:28,351 un teanc de clătite cu ciocolată, care miros incredibil. 630 00:55:28,560 --> 00:55:30,835 Mulțumesc, Chessy. 631 00:55:31,240 --> 00:55:36,109 Nu ți-e foame din nou? Tu cu greu ți-a atins chilli - preferatul tău. 632 00:55:36,320 --> 00:55:39,551 - Ești bolnav, dragă? - Sunt bine, promit. 633 00:55:39,840 --> 00:55:41,831 - Unde e tata? - Oh. 634 00:55:42,040 --> 00:55:45,828 El și domnișoara Just-Half-A-Grapefruit plecat acum vreo oră. 635 00:55:46,040 --> 00:55:48,554 Ai adormit prea mult, și nu a vrut să te trezească. 636 00:55:48,760 --> 00:55:52,912 Și eu aș adormi prea mult dacă aș fi treaz la miezul nopţii dând telefoane. 637 00:55:54,680 --> 00:55:58,150 Oh, asta. Sunam un prieten din tabără. Mildred. 638 00:55:58,360 --> 00:56:02,194 - Ea locuiește în New York. - Oh, văd. 639 00:56:02,400 --> 00:56:06,393 Deci, ai așteptat să o suni pe Mildred atunci din cauza decalajului orar? 640 00:56:06,640 --> 00:56:08,915 Exact. Din cauza diferenței de timp. 641 00:56:09,160 --> 00:56:14,598 Așa că ai așteptat până la 3 dimineața. timpul ei? Asta are perfect sens. 642 00:56:14,800 --> 00:56:19,555 De fapt... era ora 19. timpul ei. Ea locuiește în New York, 643 00:56:19,760 --> 00:56:22,399 dar era în vacanță în Bora Bora. 644 00:56:27,080 --> 00:56:29,036 Foarte netedă. 645 00:56:30,560 --> 00:56:33,677 Bine, tatăl tău vrea să te cunoască la biroul lui după micul dejun. 646 00:56:33,920 --> 00:56:37,754 El face? Mulţumesc. am terminat. 647 00:56:42,560 --> 00:56:45,677 Câinele acela a primit atât de ciudat. Pa, Chessy. 648 00:56:45,880 --> 00:56:48,394 Mulțumesc din nou pentru micul dejun. A fost grozav. 649 00:56:50,280 --> 00:56:52,236 Împinge, Hal. 650 00:56:52,880 --> 00:56:55,474 Scuze, am uitat. 651 00:57:01,680 --> 00:57:04,069 Dragă, mă bucur că ești aici. 652 00:57:04,280 --> 00:57:07,078 E ceva foarte important despre care vreau să vorbesc. 653 00:57:07,280 --> 00:57:10,750 E amuzant. E ceva important despre care vreau să vorbesc. 654 00:57:10,960 --> 00:57:13,474 - Da? Tu mergi primul. - Nu, tu. 655 00:57:13,680 --> 00:57:17,912 BINE. Vreau să vorbesc cu tine despre Meredith. 656 00:57:18,120 --> 00:57:22,910 Și vreau să vorbesc cu tine despre mama mea. Dar Meredith? 657 00:57:23,120 --> 00:57:26,192 - Dar mama ta? - Tată, am aproape 12 ani. 658 00:57:26,400 --> 00:57:30,518 Cât timp mă aștepți să cumpăr povestea aia despre barză? 659 00:57:30,720 --> 00:57:32,915 Hal, am vorbit despre mama ta. 660 00:57:33,120 --> 00:57:35,076 Nu, nu am făcut-o. Nu chiar. 661 00:57:35,280 --> 00:57:38,670 O fată are nevoie de mai mult decât o jumătate de fotografie mototolită. 662 00:57:38,880 --> 00:57:43,032 Tată, sunt aproape adolescent. Înțeleg, am nevoie de o mamă. 663 00:57:43,240 --> 00:57:46,357 Știi ce? ai dreptate. Ai perfectă dreptate. 664 00:57:46,560 --> 00:57:50,189 Ai nevoie de o mamă, ceea ce ma aduce la... 665 00:57:51,560 --> 00:57:55,189 - Meredith. - Bună. Bună, Hal. 666 00:57:55,400 --> 00:57:58,073 - Bună. - Acesta este asistentul meu, Richard. 667 00:57:58,280 --> 00:58:01,317 Aceasta este fiica lui Nick, cel despre care ți-am spus. 668 00:58:01,520 --> 00:58:03,590 - O, bună ziua. Ce mai faci? - Bună. 669 00:58:03,840 --> 00:58:05,990 - I-ai spus? - Aproape. 670 00:58:06,240 --> 00:58:09,915 Hei, hai să luăm prânzul cu toții pe terasă. 671 00:58:10,120 --> 00:58:12,759 Ei bine, i-am promis lui Hal ne-am petrece împreună. 672 00:58:12,960 --> 00:58:16,430 Oh, nicio problemă. Am multe de făcut. 673 00:58:16,640 --> 00:58:21,668 Lucrez la un design de etichetă cu Y-O-U. Îți va plăcea. 674 00:58:21,880 --> 00:58:24,519 - Ne vedem la cină. Pa, Hal. - La revedere. 675 00:58:26,200 --> 00:58:30,716 Prima modificare pe care o fac este să trimit micul ăla la internat. 676 00:58:30,920 --> 00:58:34,595 - Ooh, femeie de gheață! - Și mândru de asta, iubito. 677 00:58:42,840 --> 00:58:44,956 Haide, tată! 678 00:58:48,200 --> 00:58:52,398 OK, OK! Tu câștigi. Stai. Odihnește-te calului. 679 00:58:52,600 --> 00:58:54,875 Uau, Sprout! 680 00:58:55,960 --> 00:58:58,793 Deci, dragă, ești entuziasmat de excursia noastră în camping? 681 00:58:59,000 --> 00:59:01,195 - Ce excursie de camping? - Ce excursie de camping?! 682 00:59:01,480 --> 00:59:03,789 Cel pe care îl luăm în fiecare vară. 683 00:59:04,040 --> 00:59:08,875 Oh, excursia aceea de camping. Da, sigur. abia astept. 684 00:59:09,920 --> 00:59:14,550 Deci, ei, Hal... ce parere ai despre Meredith? 685 00:59:14,800 --> 00:59:19,794 Ca ce, tată? Publicistul tău? Prietenul tău? Dvs.? 686 00:59:20,040 --> 00:59:23,999 Nu, doar ce te gandesti la ea... ca la o persoana? 687 00:59:24,240 --> 00:59:29,837 E drăguță. Are păr frumos, dinți. Ea poate scrie cuvântul „tu”. 688 00:59:30,080 --> 00:59:32,878 Sincer, tată, al femeii un complet străin pentru mine. 689 00:59:33,120 --> 00:59:36,954 - De ce vrei parerea mea? - Îți spun de ce, Hal. 690 00:59:37,160 --> 00:59:40,675 - Pentru că crezi sau nu... - Da-te înapoi, tată! 691 00:59:40,880 --> 00:59:42,438 Hal! 692 00:59:42,640 --> 00:59:45,552 Hal, încerc să-ți spun ceva! 693 00:59:48,960 --> 00:59:50,951 Hei, încetinește! 694 01:00:12,240 --> 01:00:16,597 Sunt atât de peste cap aici. Sunt doar un copil. 695 01:00:17,400 --> 01:00:19,789 Orice vrei să împărtășești cu clasa? 696 01:00:20,040 --> 01:00:22,429 Chessy, mi-ai speriat. 697 01:00:22,680 --> 01:00:26,355 Ți-am dat o frică? 698 01:00:26,560 --> 01:00:30,758 M-ai speriat. Nu știam că ești aici. 699 01:00:30,960 --> 01:00:35,750 Ești sigur că nu există nimic vrei sa vorbesti cu mine despre? 700 01:00:35,960 --> 01:00:39,748 Ca de ce Sammy nu se mai apropie de tine? 701 01:00:39,960 --> 01:00:43,270 Sau de ce ți s-a schimbat apetitul? 702 01:00:43,480 --> 01:00:46,597 Sau de ce deodată ești îngrijit ca un ac 703 01:00:46,800 --> 01:00:50,873 și folosind expresii de genul „mi-ai dat o frică”? 704 01:00:51,080 --> 01:00:54,789 Chessy, m-am schimbat mult peste vară, asta-i tot. 705 01:00:55,040 --> 01:01:01,070 BINE. Băiete, dacă nu știam mai bine, Aș spune că este aproape ca și cum ai fi... 706 01:01:03,640 --> 01:01:05,835 Uită de asta. Este imposibil. 707 01:01:06,080 --> 01:01:11,029 - Aproape ca și cum eu aș fi cine, Chessy? - Nimeni. Uită că am menționat-o. 708 01:01:11,240 --> 01:01:13,879 Aproape ca și cum aș fi Annie? 709 01:01:23,200 --> 01:01:26,954 - Știi despre Annie? - Eu sunt Annie. 710 01:01:28,800 --> 01:01:33,476 Hal? Hal, de ce ai decolat pe mine așa? 711 01:01:33,680 --> 01:01:36,558 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 712 01:01:38,720 --> 01:01:41,553 De ce te uiți așa la ea? 713 01:01:41,760 --> 01:01:45,150 Precum ce? Nu caut la ea orice fel special. 714 01:01:45,360 --> 01:01:48,318 Mă uit la ea cum am de 11 an. 715 01:01:48,520 --> 01:01:51,512 Din acea zi a venit acasă de la spital. 716 01:01:51,720 --> 01:01:56,475 Șase lire 11 uncii. Așa mă uit la ea! 717 01:01:56,680 --> 01:01:58,636 Pot să o îmbrățișez? 718 01:02:01,080 --> 01:02:03,196 Oh, e atât de frumoasă. 719 01:02:04,560 --> 01:02:09,156 Și atât de mare. eu voi face să-ți facă ceva special de mâncat. 720 01:02:09,360 --> 01:02:12,557 Ce ai dori? Nimic? Nu contează. 721 01:02:12,760 --> 01:02:16,150 Am să mă duc doar să-mi fac biciul tot ce avem, bine? 722 01:02:16,400 --> 01:02:18,356 Hal, vino aici. 723 01:02:19,680 --> 01:02:22,399 - Trebuie să vorbim. - Bine, trage. 724 01:02:22,600 --> 01:02:24,556 BINE. 725 01:02:24,760 --> 01:02:28,639 Dragă, vreau să știu ce crezi 726 01:02:28,840 --> 01:02:32,116 despre realizarea lui Meredith parte a familiei. 727 01:02:32,360 --> 01:02:34,715 O parte din familia noastră? 728 01:02:34,960 --> 01:02:38,669 - Da. - Cred că este o idee grozavă. 729 01:02:38,880 --> 01:02:40,836 - Da? - inspirat. Genial. 730 01:02:41,080 --> 01:02:44,516 - Serios? Tu faci? - În totalitate. Este un vis devenit realitate. 731 01:02:44,720 --> 01:02:48,030 - Întotdeauna mi-am dorit o soră mai mare. - Oh, ho... 732 01:02:50,000 --> 01:02:52,195 Dragă, ai ratat ideea. 733 01:02:52,440 --> 01:02:55,830 Nu, nu sunt. O vei adopta pe Meredith. 734 01:02:56,040 --> 01:03:00,591 - E atât de dulce, tată. - Nu, nu o voi adopta. 735 01:03:00,800 --> 01:03:03,792 Mă voi căsători cu ea. 736 01:03:05,200 --> 01:03:09,716 Să te căsătorești cu ea?! E o nebunie! Ea este destul de tânăr pentru a fi sora mea mai mare! 737 01:03:12,080 --> 01:03:14,799 Hal... Hal... Hal, calmează-te. 738 01:03:15,040 --> 01:03:18,237 Hal! Vorbesti franceza? 739 01:03:20,360 --> 01:03:24,956 Am învățat-o în tabără. BINE. imi pare rau. 740 01:03:25,200 --> 01:03:28,954 Să discutăm acest lucru calm și rațional. 741 01:03:29,160 --> 01:03:32,835 - Da. Și în engleză, bine? - BINE. 742 01:03:33,800 --> 01:03:36,109 Dragă, ce te-a pătruns? 743 01:03:36,320 --> 01:03:39,039 Nimic. Nimic. Doar... Doar... 744 01:03:39,240 --> 01:03:43,597 Tată, nu te poți căsători. Va distruge complet totul! 745 01:03:43,880 --> 01:03:46,519 Hal... Hal... 746 01:03:46,760 --> 01:03:48,910 Hallie! 747 01:03:49,400 --> 01:03:53,154 Nu te uita la mine. Nu știu nimic. 748 01:04:06,240 --> 01:04:10,028 A crezut că o voi adopta? 749 01:04:10,840 --> 01:04:13,513 - Bună, păpușă. - Bună. 750 01:04:13,720 --> 01:04:16,234 Arăți stresat, iubito. 751 01:04:19,080 --> 01:04:21,799 - Ce zici de un martini? - Ce zici de un dublu? 752 01:04:22,080 --> 01:04:24,036 Vin imediat. 753 01:04:25,120 --> 01:04:26,872 Chessy! 754 01:04:28,080 --> 01:04:32,232 Nu iti place? Este exact ceea ce avem nevoie. Chessy! 755 01:04:36,880 --> 01:04:39,314 - Ai sunat? - Doi martini, te rog. 756 01:04:39,520 --> 01:04:41,476 Și fă-l dublu pe domnul Parker. 757 01:04:43,560 --> 01:04:46,597 Șah, te rog? Am o migrenă. 758 01:04:50,880 --> 01:04:53,235 - i-am spus lui Hallie. - Ai făcut-o? Şi? 759 01:04:53,440 --> 01:04:57,035 A început să țipe în franceză. Nu știam că vorbește franceză. 760 01:04:58,360 --> 01:05:01,352 - Nu ştiu ce are în ea. - Oh, Nicky, 761 01:05:01,560 --> 01:05:03,710 această reacție este total clasică. 762 01:05:03,920 --> 01:05:06,639 Este tata-se recăsătorește 101 . 763 01:05:06,840 --> 01:05:09,559 Mi-aș fi îngrijorat dacă nu s-ar comporta așa. 764 01:05:09,760 --> 01:05:14,151 Uite, de ce nu mă duc să vorbesc cu ea? Știi, de la femeie la femeie. 765 01:05:14,400 --> 01:05:18,518 Cred că e puțin sensibilă despre tine chiar acum. 766 01:05:18,720 --> 01:05:23,748 De aceea trebuie să o fac. Trebuie să spargem gheața cândva. 767 01:05:23,960 --> 01:05:30,399 Poartă-ți cămașa așa. imi place când văd puțin păr pe piept. 768 01:05:42,680 --> 01:05:45,353 Bat, bat. Pot să vă alătur? 769 01:05:45,560 --> 01:05:47,357 Sigur. 770 01:05:52,120 --> 01:05:54,839 Ghiciți logodna a venit ca un șoc, nu? 771 01:05:55,040 --> 01:05:56,917 Practic. 772 01:05:57,120 --> 01:06:02,672 Îmi amintesc cum era să fii 1 1 . E o vârstă minunată. 773 01:06:02,920 --> 01:06:06,799 Începi să simți ca o femeie și, crezi sau nu, 774 01:06:07,000 --> 01:06:09,912 în curând vei înțelege despre dragoste. 775 01:06:10,160 --> 01:06:14,153 eu? Nu cred. nici măcar nu am încă molarii mei de 12 ani. 776 01:06:14,400 --> 01:06:19,110 Ei bine, ia-o de la cineva care a primit molarii lor foarte devreme în viață, 777 01:06:19,320 --> 01:06:23,791 a fi îndrăgostit este un mister fantastic asta ia un barbat si o femeie... 778 01:06:24,040 --> 01:06:29,672 Nu vreau să fiu sacadat, dar știu ce mister vede tatăl meu în tine. 779 01:06:29,920 --> 01:06:34,038 - Tu faci? - Ești tânără, frumoasă și sexy. 780 01:06:34,280 --> 01:06:39,832 Tipul e doar uman, dar căsătorit ar trebui să se bazeze mai mult decât pe sex. 781 01:06:40,080 --> 01:06:44,153 Băiete, tatăl tău te subestimează. 782 01:06:44,360 --> 01:06:46,999 Dar nu vei... nu-i așa, Meredith? 783 01:06:47,240 --> 01:06:51,279 A fi tânăr și frumos nu este o crimă, știi? 784 01:06:51,480 --> 01:06:54,358 Și pentru 4-1-1 al tău, îl ador pe tatăl tău. 785 01:06:54,560 --> 01:06:57,791 E genul de om Întotdeauna am plănuit să mă căsătoresc. 786 01:06:58,680 --> 01:07:02,878 Aceasta este adevărata afacere și nimic poti sa intervini intre noi. 787 01:07:03,080 --> 01:07:07,517 Îmi pare rău, îngerule, dar nu mai ești singura fată din viața lui Nick Parker. 788 01:07:07,720 --> 01:07:10,757 - Treci peste asta. - Dacă aceasta este afacerea adevărată, 789 01:07:10,960 --> 01:07:15,670 atunci banii tatălui meu nu au ce face cu care vrei să te căsătorești cu el, nu? 790 01:07:15,880 --> 01:07:22,194 OK, moșoiule, mă căsătoresc cu tatăl tău în două săptămâni, vă place sau nu, 791 01:07:22,400 --> 01:07:24,550 asa ca nu te mai incurca cu mine. 792 01:07:24,800 --> 01:07:28,588 Ești cu mult peste cap. E clar? 793 01:07:30,600 --> 01:07:32,033 Cristal. 794 01:07:39,120 --> 01:07:41,475 Martin, o reumplere, te rog. 795 01:07:41,680 --> 01:07:46,151 Trebuie să fi crescut trei centimetri, Jur, în șase săptămâni. 796 01:07:47,240 --> 01:07:49,390 - Vin minunat, Martin. - Mulţumesc, domnule. 797 01:07:49,640 --> 01:07:53,519 - Pot să beau o înghițitură? - Nu cred că o să-ţi placă. 798 01:08:04,560 --> 01:08:08,599 Ei bine, al buchetului un pic prea robust pentru un merlot, 799 01:08:08,800 --> 01:08:11,997 dar apoi sunt parțial la strugurii mai moale din California. 800 01:08:15,920 --> 01:08:18,718 A învățat despre vin in tabara de vara? 801 01:08:18,960 --> 01:08:21,315 Trebuie să aibă. 802 01:08:25,520 --> 01:08:29,752 - Dragă! Ești bine? - Am băut o înghițitură prea multe, cred. 803 01:08:29,960 --> 01:08:33,430 Știi, mi-ar plăcea puțin aer proaspăt. 804 01:08:33,640 --> 01:08:37,428 - Pot să ies afară? - Să merg cu tine? 805 01:08:37,680 --> 01:08:42,629 Oh, nu, nu, nu. Voi fi bine. Tocmai am o atingere amețită, asta-i tot. 806 01:08:43,200 --> 01:08:45,156 Woozy, nu? 807 01:09:06,520 --> 01:09:09,114 Da, apel cu taxă în America, vă rog. 808 01:09:13,080 --> 01:09:15,036 - Buna ziua? - Care-i treaba? 809 01:09:15,240 --> 01:09:18,073 Hal, sunt disperat. Tata se căsătorește. 810 01:09:18,320 --> 01:09:22,393 - Ce vrei să spui să te căsătorești? - Cravată, rochie, toată enchilada. 811 01:09:22,640 --> 01:09:24,710 - Ce?! - Nunta e în două săptămâni. 812 01:09:24,960 --> 01:09:30,318 Dacă îi aducem înapoi pe mama și pe tata împreună, trebuie să o facem repede. 813 01:09:30,560 --> 01:09:34,030 OK, mama și cu mine mergem la teatru în seara asta. 814 01:09:34,240 --> 01:09:37,915 - Voi arunca bomba dimineața. - OK, mulțumesc. 815 01:09:38,160 --> 01:09:41,550 - Și, Hallie, grăbește-te! - Bine, o voi face. 816 01:09:43,680 --> 01:09:45,796 Oh, scuzați-mă, domnule... Uh-oh. 817 01:09:46,000 --> 01:09:48,230 Uh-oh. Da. 818 01:09:48,440 --> 01:09:52,956 Acum, ce zicem tu și eu să faci o mică plimbare, domnișoară? 819 01:09:53,160 --> 01:09:54,593 BINE. 820 01:09:55,640 --> 01:10:01,317 - Acum, despre ce este vorba? - Ei bine, este o poveste lungă. 821 01:10:01,520 --> 01:10:06,514 Ei bine, este un parc foarte mare, și avem destul timp. 822 01:10:23,360 --> 01:10:26,113 Fă-o, mazăre dulce. 823 01:10:33,000 --> 01:10:34,956 Allez, au revoir. Intră. 824 01:10:35,160 --> 01:10:39,597 Trebuie doar să termin această schiță, atunci ce zici să ieșim la prânz 825 01:10:39,800 --> 01:10:43,270 și cheltuiește restul zilei în Harrods? 826 01:10:43,480 --> 01:10:47,029 Nu pot, scuze. Trebuie să plec azi din oraș. 827 01:10:47,240 --> 01:10:52,189 Trebuie să pleci din oraș? Unde, pot să întreb, te duci? 828 01:10:52,440 --> 01:10:55,352 Annie? Annie? 829 01:10:55,560 --> 01:10:58,996 Acolo trebuie să merg. Pentru Annie. 830 01:10:59,240 --> 01:11:04,360 - Văd. Și unde ar putea fi Annie? - În Napa cu tatăl ei, Nick. 831 01:11:12,680 --> 01:11:16,389 - Nu ești Annie? - Ar fi corect. 832 01:11:17,880 --> 01:11:19,916 Tu ești Hallie? 833 01:11:21,720 --> 01:11:23,233 eu sunt. 834 01:11:24,800 --> 01:11:30,033 Eu și Annie ne-am întâlnit în tabără, și am decis să schimbăm locul. 835 01:11:31,000 --> 01:11:33,912 Îmi pare rău, dar nu te-am văzut niciodată, 836 01:11:34,120 --> 01:11:36,793 si am visat de a te întâlni toată viața. 837 01:11:37,000 --> 01:11:41,676 Annie a simțit același lucru despre tata, așa că doar ne-am schimbat viețile. 838 01:11:41,920 --> 01:11:45,674 Sper că nu ești supărat, pentru că te iubesc atât de mult. 839 01:11:45,880 --> 01:11:49,668 Sper că într-o zi tu m-ar putea iubi ca pe mine, nu pe Annie. 840 01:11:49,920 --> 01:11:52,593 O, dragă... 841 01:11:54,000 --> 01:11:56,309 Te-am iubit toată viața. 842 01:12:04,240 --> 01:12:08,472 Nu am fost niciodată atât de fericit în toată viața mea. 843 01:12:12,520 --> 01:12:16,877 Deci, eu... presupun că tu trebuie să ne schimbi înapoi acum? 844 01:12:18,440 --> 01:12:23,878 Ei bine, din punct de vedere tehnic, îți aparține pentru tatăl tău și Annie îmi aparține. 845 01:12:24,120 --> 01:12:26,270 Copiii lui și ai ei. 846 01:12:26,480 --> 01:12:29,392 Fără supărare, mamă, dar acest aranjament chiar e nasol. 847 01:12:29,640 --> 01:12:33,235 - Sunt de acord. Este total nasol. - Eu zic că zburăm la Napa, 848 01:12:33,440 --> 01:12:36,955 vezi Annie și tata, și rezolvă toată treaba asta. 849 01:12:37,160 --> 01:12:41,233 Și eu zic că ai dreptate. sa nu-ti faci griji, Mă voi ocupa de tot. 850 01:12:41,440 --> 01:12:43,396 Nu trebuie să-ți faci griji, bine? 851 01:12:47,840 --> 01:12:49,910 Îmi pare rău, nu mă pot descurca. 852 01:12:50,120 --> 01:12:53,237 Nu am auzit de la Nick Parker în peste 1 1 ani. 853 01:12:53,440 --> 01:12:56,512 Deodată, zbor jumătate din lume pentru a... 854 01:12:56,720 --> 01:12:58,676 Nu sunt suficient de matur pentru asta. 855 01:12:58,880 --> 01:13:02,077 Dacă nu m-a făcut nebun, Aș fi căsătorit cu el. 856 01:13:02,280 --> 01:13:05,590 Am făcut asta așa că nu ar trebui să ne vedem niciodată. 857 01:13:05,800 --> 01:13:09,998 Uită-te la mine. M-ai văzut vreodată ca asta? Nu răspunde la asta. 858 01:13:11,240 --> 01:13:15,950 Dacă nu mă recunoaște? Nu, nu răspunde nici la asta. 859 01:13:16,160 --> 01:13:19,675 Deci, Hallie a spus că a fost un... un prost? 860 01:13:19,920 --> 01:13:24,232 Era mai degrabă neplăcut. Zâmbetul lui m-a făcut să slăbesc la genunchi. 861 01:13:25,680 --> 01:13:28,752 - Bine, sunt gata, mamă. - Grozav. Şi eu. Aproape. 862 01:13:29,000 --> 01:13:33,596 - Mamă, valiza ta e goală. - O, bine, îmi pare rău. 863 01:13:33,840 --> 01:13:36,673 Ai vorbit cu tatăl tău, dragă? 864 01:13:36,920 --> 01:13:40,549 Da, tocmai am închis. E chiar nerăbdător să te vadă. 865 01:13:40,800 --> 01:13:44,031 Anxios-nervos, ca și cum ar fi total, temându-mă complet de asta, 866 01:13:44,240 --> 01:13:47,232 sau anxios-emotionat, parcă așteaptă cu nerăbdare? 867 01:13:47,440 --> 01:13:50,113 - Anxios-emotionat, cu siguranta. - Oh. 868 01:13:50,360 --> 01:13:53,511 Ne vedem mâine la hotelul Stafford din San Francisco. 869 01:13:54,440 --> 01:13:56,829 al meu, al meu. Asta e incredibil de curând, nu-i așa? 870 01:13:57,040 --> 01:14:02,273 Ei bine, fugi la parter și ia-ne bilete de la bunica ta... tată. 871 01:14:02,520 --> 01:14:05,432 - BINE. - Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări. 872 01:14:05,640 --> 01:14:06,914 Shh! 873 01:14:07,120 --> 01:14:12,911 Martin, am o cerere ridicolă. Ești mai mult decât un majordom pentru mine. 874 01:14:13,120 --> 01:14:16,556 Ești ca un frate dragut care se întâmplă să ne aştepte. 875 01:14:16,760 --> 01:14:20,036 - Oricum, mă întrebam dacă...? - Te-aș însoți în călătorie? 876 01:14:20,240 --> 01:14:23,357 Vrei, Martin? Multumesc! Aș fi atât de recunoscător. 877 01:14:23,560 --> 01:14:27,075 - Poți veni doar ca prieten. - Doamnă, aș fi onorat. 878 01:14:27,280 --> 01:14:31,034 Și pot să spun, ca prieten, dacă mi-aș vedea fostul 879 01:14:31,240 --> 01:14:34,869 după 11 an și am avut picioarele tale, 880 01:14:35,080 --> 01:14:37,036 Aș purta acest copil mic. 881 01:14:39,000 --> 01:14:40,956 Vei ucide în ea. 882 01:14:46,920 --> 01:14:48,876 - La revedere, tati, dragă. - La revedere, dragă. 883 01:14:49,080 --> 01:14:51,355 - Urează-mi noroc. - Noroc. 884 01:14:54,600 --> 01:14:56,192 - La revedere, pop. - La revedere, Hal. 885 01:14:56,400 --> 01:14:58,709 Tu vii la Napa de Ziua Recunoștinței, nu? 886 01:14:58,920 --> 01:15:01,718 Nu l-aș rata pentru lume. 887 01:15:02,280 --> 01:15:03,838 la revedere. 888 01:15:05,000 --> 01:15:08,151 - Salută-l pe tatăl tău pentru mine. - O să fac. 889 01:15:38,400 --> 01:15:42,552 Bine, vor fi aici în orice moment. Acum, fii drăguț, tati. 890 01:15:42,760 --> 01:15:46,958 El este tot ceea ce ți-ai dorit vreodată fetița ta, plus alte milioane. 891 01:15:47,160 --> 01:15:49,116 Atunci știi că voi fi drăguț. 892 01:15:50,280 --> 01:15:53,670 Oh, bine. Iată-l. 893 01:15:53,920 --> 01:15:56,639 Cu tot echipajul pestriț. 894 01:15:58,880 --> 01:16:00,836 - Bună, dragă. - Bună. 895 01:16:01,600 --> 01:16:06,151 Hallie, Chessy... și Sammy - ce naiba faci aici? 896 01:16:06,360 --> 01:16:09,636 - Dragă, un câine la Stafford? - M-a implorat Hal. 897 01:16:09,840 --> 01:16:12,035 Oh, ești așa de moale. 898 01:16:13,320 --> 01:16:16,153 Cățeluș bun. Deci, Meredith, aceștia sunt oamenii? 899 01:16:16,400 --> 01:16:19,119 Da. Mamă, tată, te întâlnești în sfârșit. 900 01:16:19,360 --> 01:16:23,353 Acesta este logodnicul meu și dragostea din viața mea, Nicholas Parker. 901 01:16:23,560 --> 01:16:28,156 Bună, Nicholas. Sunt atât de încântat să te întâlnesc. Eu sunt Vicki. 902 01:16:28,400 --> 01:16:30,470 Și acesta este al lui Nick adorabila fiica Hallie. 903 01:16:30,720 --> 01:16:33,757 Toată această prenupțială întâlnirea a fost ideea ei. 904 01:16:34,000 --> 01:16:37,788 Ce mai faci? Nu am auzit nimic dar lucruri minunate despre tine. 905 01:16:38,000 --> 01:16:41,788 Bună, animale de companie. Poți să-mi spui mătușă Vicki. 906 01:16:53,720 --> 01:16:56,234 - Celălalt capăt, doamnă. - Hopa! 907 01:17:02,080 --> 01:17:05,072 A fost un zbor grozav. A fost atât de rapid. 908 01:17:05,280 --> 01:17:07,953 Nu te-am văzut niciodată atât de sete, doamnă. 909 01:17:08,160 --> 01:17:11,709 Ai crede, Martin, dragă, Nu am mai gustat niciodată vodcă? 910 01:17:11,920 --> 01:17:15,595 - M-ar fi putut păcăli, doamnă. - Haide. Hai să facem rock and roll. 911 01:17:15,800 --> 01:17:17,995 Am probleme atât de mari aici. 912 01:17:19,360 --> 01:17:24,150 Camera este perfecta pentru nunta. Nu prea mare, nici prea înghesuit. 913 01:17:24,360 --> 01:17:30,276 Îmi place ideea unei nunți la casă, dar asta ar putea fi uimitor. 914 01:17:30,480 --> 01:17:35,110 Ne-am verificat. Hai să ne împrospătăm și apoi întâlnire pentru prânz. 915 01:17:35,320 --> 01:17:37,834 - Grozav. - Ne vedem în bar peste zece. 916 01:17:38,040 --> 01:17:40,600 - Perf. - Iubito? 917 01:17:40,800 --> 01:17:43,997 De ce nu mergem a verifica suita pentru luna de miere? 918 01:17:44,200 --> 01:17:46,760 Pun pariu că este pentru a muri. 919 01:17:52,760 --> 01:17:55,752 Ooh, hopa! Mi-am uitat geanta. 920 01:17:56,120 --> 01:17:58,554 Hei, stai. Sammy! 921 01:18:00,440 --> 01:18:02,237 Sammy! 922 01:18:04,720 --> 01:18:05,994 Sammy! 923 01:18:06,240 --> 01:18:09,789 - Scuză-mă, ai găsit un bej...? - Mulţumesc. 924 01:18:10,600 --> 01:18:13,273 - Mamă! - Nu trebuia să mă aștepți. 925 01:18:13,480 --> 01:18:17,996 Aș fi putut găsi camera singur. În plus, am nevoie de puțin aer proaspăt. 926 01:18:18,240 --> 01:18:22,119 Haide, scumpo. Ne vedem sus. 927 01:18:22,360 --> 01:18:25,318 Îmi place jacheta aia. Ai purtat asta în avion? 928 01:18:25,560 --> 01:18:27,994 - Mamă, ai grijă...! - Scuze. Îmi pare rău. 929 01:18:29,480 --> 01:18:34,156 E beată! Ea nu a avut niciodată mai mult decât un pahar de vin în viața ei, 930 01:18:34,360 --> 01:18:37,033 și ea alege astăzi să apară total zonk. 931 01:18:37,280 --> 01:18:42,274 Da, ei bine, doar fă ce femeia spune și ne întâlnim cu ea sus. 932 01:18:44,960 --> 01:18:48,350 ..de aceea fac Semne Nu deranjați. 933 01:18:51,880 --> 01:18:54,075 Singur în sfârșit. 934 01:19:04,440 --> 01:19:06,396 Hallie Parker! 935 01:19:07,240 --> 01:19:10,277 Oh, nu-mi face asta. Deja văd dublu. 936 01:19:10,480 --> 01:19:15,190 - Sunt eu, mamă. Annie. - O, dragă! 937 01:19:15,400 --> 01:19:18,039 Arăți minunat. 938 01:19:19,800 --> 01:19:22,189 Oh, fetele mele. 939 01:19:22,400 --> 01:19:24,675 Nu pot să cred că sunteți împreună. 940 01:19:24,880 --> 01:19:30,193 - Dar cum ai putut să-mi faci asta? - Scuză-mă, urăsc să întrerup, 941 01:19:30,400 --> 01:19:35,190 dar aș putea sugera să continuăm acest mic pow-wow dinăuntru? 942 01:19:35,400 --> 01:19:37,675 Hi. Probabil că nu îți amintești de mine... 943 01:19:37,880 --> 01:19:39,632 Chessy! 944 01:19:41,080 --> 01:19:43,036 Știam că întotdeauna mi-a plăcut de ea. 945 01:19:43,880 --> 01:19:47,429 Unul dintre voi - nu sunt sigur care momentan - 946 01:19:47,640 --> 01:19:50,598 mi-a spus tatăl tău știam că vin azi. 947 01:19:50,800 --> 01:19:55,999 Omul pe care l-am văzut în lift îl avea habar n-am fost pe aceeași planetă, 948 01:19:56,200 --> 01:19:59,795 - darămite în același hotel. - L-ai văzut deja pe tata? 949 01:20:00,000 --> 01:20:03,037 Da, am făcut-o. Bărbatul a devenit complet cenușiu, 950 01:20:03,240 --> 01:20:05,708 cum am fost Fantoma Crăciunului trecut! 951 01:20:05,960 --> 01:20:08,679 Poate cineva să primească ceva rece pentru capul meu? 952 01:20:08,880 --> 01:20:13,078 M-am gândit cum ar fi să-ți vezi tatăl după 1 1 ani. 953 01:20:13,280 --> 01:20:15,475 Ei bine, eu flutură ca un idiot fără minte 954 01:20:15,680 --> 01:20:20,754 în timp ce el este înfăşurat în jurul altuia femeia nu este ceea ce am avut în minte. 955 01:20:20,960 --> 01:20:22,712 Nu, siree. 956 01:20:24,160 --> 01:20:28,233 - Martin! ce faci? - Mă duc la o baie. Te superi? 957 01:20:28,480 --> 01:20:34,191 Nu, nu, nu. Este perfect perfect. A se distra. Cineva ar trebui. 958 01:20:34,400 --> 01:20:35,674 Buna ziua. 959 01:20:35,880 --> 01:20:37,757 Buna ziua. Bună ziua. 960 01:20:38,000 --> 01:20:42,949 - Chessy, acesta este majordomul nostru, Martin. - Ce mai faceţi? Eu sunt majordomul ei. 961 01:20:43,160 --> 01:20:45,958 Încântă, mademoiselle. 962 01:20:46,160 --> 01:20:49,516 Vai. Plăcerea este toată a mea, domnule. 963 01:20:52,120 --> 01:20:56,636 Îmi spuneai de ce ai adus eu aici fără să-i spun tatălui tău. 964 01:20:56,840 --> 01:20:59,229 Au fost? OK, asta e bine. 965 01:20:59,440 --> 01:21:02,318 Atunci o să plec verificați minibarul. 966 01:21:02,520 --> 01:21:04,476 - Permite-mi să te ajut. - Stai! 967 01:21:05,240 --> 01:21:08,038 Toată lumea de aici stii ceva ce nu stiu? 968 01:21:09,840 --> 01:21:12,752 Mamă, tati se căsătorește. 969 01:21:15,280 --> 01:21:19,910 Pentru Cruella de Vil. E îngrozitoare. Nu-l putem lăsa să treacă până la capăt. 970 01:21:20,160 --> 01:21:25,553 Ea greșește pentru el. Singura cale el nu mă voi căsători cu ea este... Spune-i tu. 971 01:21:28,160 --> 01:21:30,879 Dacă te vede din nou. 972 01:21:31,080 --> 01:21:34,516 Așteaptă. Nu încerci să mă aranjezi cu tatăl tău. 973 01:21:34,760 --> 01:21:37,991 De fapt, suntem. Sunteți perfecti unul pentru celălalt. 974 01:21:38,200 --> 01:21:40,714 Ține-l! Voi doi știați despre asta? 975 01:21:41,800 --> 01:21:44,030 - Ce? Oh, nu. - Nu! 976 01:21:44,240 --> 01:21:47,835 - Nu, nu, nu, nu. - Doamnă, absolut habar. 977 01:21:49,000 --> 01:21:51,753 - Da. Știam ceva. - Tehnic, da. 978 01:21:52,000 --> 01:21:54,878 - Hallie mi-a spus povestea. - A fost atât de dulce. 979 01:21:55,080 --> 01:21:57,036 - Sunt un vechi romantic. - La fel si eu. 980 01:21:57,280 --> 01:22:01,990 OK, OK. Lasă-mă să spun asta tare și clar. 981 01:22:02,240 --> 01:22:06,472 Nick Parker și cu mine avem absolut nimic in comun...mai mult. 982 01:22:07,600 --> 01:22:10,398 În plus, pare extrem de mulțumit 983 01:22:10,600 --> 01:22:13,717 cu picioarele lui, logodnică cu fustă strâmtă, cu spatele gol. 984 01:22:13,960 --> 01:22:18,112 Vreau să-i explici tatălui tău că sunt aici doar cu un singur scop - 985 01:22:18,360 --> 01:22:20,874 pentru a vă schimba pe voi doi înapoi. 986 01:22:21,080 --> 01:22:25,915 Acum, să facem ceea ce avem de făcut și gata cu el. Înțeles? 987 01:22:27,360 --> 01:22:30,079 - Hei, tată. - Doar alergând în hol. 988 01:22:30,280 --> 01:22:34,796 Fă-mi o favoare, vrei? Vrei Ai grijă de Meredith pentru mine? Mulţumesc. 989 01:22:35,000 --> 01:22:38,709 Hallie, Hallie? Cum arăt? Ca, prezentabil și tot? 990 01:22:38,920 --> 01:22:42,674 - Nu prea bătrân? - Arăți minunat, tată. Tânăr și fabulos. 991 01:22:50,680 --> 01:22:54,878 - Tata! - Credeam că ești cu Meredith? 992 01:22:55,080 --> 01:23:00,154 am fost? Adică, sunt. Da. Doar o căutam, de fapt. 993 01:23:00,360 --> 01:23:02,476 Mă bucur să te văd, tată. 994 01:23:02,680 --> 01:23:05,990 E grozav să te văd și pe tine, squirt. 995 01:23:06,200 --> 01:23:08,714 - Frumoasa tinuta. - Mulţumesc. 996 01:23:08,920 --> 01:23:11,309 Ei bine, continuă. Du-te acolo sus. Haide. 997 01:23:11,520 --> 01:23:13,954 Să ne adunăm, da, da, da... 998 01:23:18,080 --> 01:23:20,071 - Unde este tatăl tău? - Vorbesti cu mine? 999 01:23:20,320 --> 01:23:23,278 ce esti, Robert De Niro? Da, sunt. 1000 01:23:23,520 --> 01:23:27,229 Oh, Meredith. Da, tocmai l-am văzut. 1001 01:23:27,480 --> 01:23:29,471 Ei bine, salut! Unde era el? 1002 01:23:29,720 --> 01:23:31,870 A mers așa. cred. 1003 01:23:38,760 --> 01:23:41,957 - La ce te uiți? - Oh, nimic. 1004 01:23:42,160 --> 01:23:44,958 Ești doar foarte drăguță, asta-i tot. 1005 01:23:45,680 --> 01:23:49,958 Nu spune că te vei sparge dâra ta putredă și fii drăguță. 1006 01:23:50,160 --> 01:23:54,676 Dacă îl vezi pe tatăl tău, spune-i că a întârziat și te aștept. 1007 01:23:55,880 --> 01:23:58,553 Orice ai spune, Cruella. 1008 01:24:05,080 --> 01:24:08,993 Poftim. Asta va vindeca orice ai. 1009 01:24:09,200 --> 01:24:13,193 - Doar nu întreba ce e în el. - BINE. 1010 01:24:13,400 --> 01:24:17,234 Iată pentru... Iată pentru tine. 1011 01:24:17,440 --> 01:24:20,432 Fie ca viața ta fi mult mai puțin complicat decât al meu. 1012 01:24:20,640 --> 01:24:22,392 Multumesc. 1013 01:24:24,960 --> 01:24:26,996 Martini, uscat, te rog. 1014 01:24:28,040 --> 01:24:32,431 Vă cer scuze. Cred că doar am băut gudron. 1015 01:24:32,640 --> 01:24:36,076 Iată Martini-ul tău și factura dumneavoastră, domnișoară James. 1016 01:24:36,480 --> 01:24:38,436 Multumesc. 1017 01:24:46,360 --> 01:24:50,239 - Tu ești Elizabeth James? - Vinovat. 1018 01:24:51,720 --> 01:24:55,759 Ți-am văzut rochia de mireasă în ''Vogue'' și m-am îndrăgostit de el. 1019 01:24:55,960 --> 01:24:59,953 Ti-am trimis un fax la birou ieri. Au spus că ai plecat din oraș. 1020 01:25:00,160 --> 01:25:02,435 Nu pot să cred. E soarta. 1021 01:25:02,640 --> 01:25:05,598 - Sunt Meredith Blake. - Ce mai faceţi? 1022 01:25:16,320 --> 01:25:17,673 Îmi pare rău. 1023 01:25:22,520 --> 01:25:24,476 - Scuzați-mă. - Scuzați-mă. 1024 01:25:25,880 --> 01:25:30,795 - Unde ai fost? - Este perfect pentru nuntă. 1025 01:25:31,000 --> 01:25:35,073 - Cu cât văd mai mult, cu atât îmi place mai mult. - Şi eu. 1026 01:25:35,280 --> 01:25:37,271 Absolut. 1027 01:25:39,240 --> 01:25:45,076 Acum, la câți ne așteptăm din partea ta a familiei? 1028 01:25:45,280 --> 01:25:49,193 Pot să mă întorc la tine? Nu sunt sigur momentan. 1029 01:25:49,960 --> 01:25:51,632 Scuzați-mă. 1030 01:25:52,000 --> 01:25:54,230 Scuză-mă. Îmi pare rău. 1031 01:25:57,240 --> 01:25:59,310 - Șefu, ești bine? - Sunt bine. 1032 01:25:59,520 --> 01:26:01,272 - Domnule... - Tată, ai grijă! 1033 01:26:25,840 --> 01:26:28,479 - Bună, Liz. - Bună, Nick. 1034 01:26:30,080 --> 01:26:33,550 Doamne, aici ești. Ce știi? 1035 01:26:33,760 --> 01:26:38,117 Se întâmplă ceva aici? Pentru că sunt uluit să te văd, 1036 01:26:38,360 --> 01:26:42,114 dar, eh... nu pari la fel de uimit să mă vadă. 1037 01:26:42,360 --> 01:26:47,673 Adică, nu am auzit de tine peste, ce, zece, unsprezece ani? 1038 01:26:47,920 --> 01:26:52,232 - Dintr-o dată chiar în ziua... - Tată, pot să explic de ce e aici. 1039 01:26:52,480 --> 01:26:57,031 - Hallie, știi cine este acesta? - De fapt, da. 1040 01:26:57,240 --> 01:27:00,232 Și, de fapt, nu sunt Hallie. 1041 01:27:00,440 --> 01:27:02,431 De fapt, sunt. 1042 01:27:03,680 --> 01:27:05,830 Amândoi? 1043 01:27:07,960 --> 01:27:10,633 Annie? Hallie? 1044 01:27:10,960 --> 01:27:13,190 Bănuiesc că tu și mama gândiți la fel. 1045 01:27:13,400 --> 01:27:19,236 Ne-ai trimis în aceeași tabără și totul s-a revărsat într-un fel. 1046 01:27:19,520 --> 01:27:22,034 Ne-au schimbat locul, Nick. 1047 01:27:23,240 --> 01:27:25,470 Am avut-o pe Annie cu mine în tot acest timp? 1048 01:27:25,720 --> 01:27:30,999 Am vrut să știu cum ești, și Hallie a vrut să o cunoască pe mama și... 1049 01:27:31,200 --> 01:27:34,909 - Ești supărat? - Oh, dragă, desigur că nu. 1050 01:27:35,120 --> 01:27:38,396 Pur și simplu nu pot să cred că ești tu. 1051 01:27:40,560 --> 01:27:44,235 Ultima dată când te-am văzut, ai avut iritatii de scutec. Sunteți toți ud. 1052 01:27:44,440 --> 01:27:47,398 - E în regulă. - Uită-te la tine! 1053 01:27:47,600 --> 01:27:51,718 Ei bine, acum sunt destul de mare și destul de fără tată. 1054 01:27:51,920 --> 01:27:54,559 Și mă îndrept în anii mei nebuni de adolescență, 1055 01:27:54,760 --> 01:27:57,672 și nu voi avea o mamă cu care să lupți. 1056 01:27:59,080 --> 01:28:02,311 Hallie, ai fost la Londra în tot acest timp? 1057 01:28:02,560 --> 01:28:04,710 Vino aici, squirt. 1058 01:28:09,000 --> 01:28:12,788 Mama este minunată, tată. Nu știu cum ai lăsat-o vreodată să plece. 1059 01:28:14,080 --> 01:28:18,153 Fetelor, de ce nu vă lăsați tatăl tău și cu mine vorbim singuri, bine? 1060 01:28:18,880 --> 01:28:21,713 - Sigur, bine. - Nu vă grăbiţi. 1061 01:28:22,640 --> 01:28:29,398 Nu cred asta. Să-i văd împreună... să te văd pe tine. 1062 01:28:29,600 --> 01:28:32,034 - Vai! - Lasă-mă să te ajut cu asta. 1063 01:28:32,240 --> 01:28:36,028 - Ai o trusă de prim ajutor? - Da, desigur. 1064 01:28:37,080 --> 01:28:39,355 De ce nu te întinzi? 1065 01:28:40,640 --> 01:28:42,596 - Poftim. - Mulţumesc. 1066 01:28:42,800 --> 01:28:45,394 Deci... ce mai faci, Lizzie? 1067 01:28:46,440 --> 01:28:48,635 Sau toată lumea te numesc Elizabeth acum? 1068 01:28:48,840 --> 01:28:51,354 Oh, nu, nu. Lizzie e bine. 1069 01:28:51,560 --> 01:28:55,678 Tatăl meu încă îmi spune Lizzie. Da, am fost... grozav. 1070 01:28:58,240 --> 01:29:01,038 Știi, nu te-ai schimbat deloc. 1071 01:29:01,280 --> 01:29:05,717 In sfarsit! Iată-te. Oh... Oh, bine, te-ai întâlnit. 1072 01:29:05,960 --> 01:29:09,714 Dragă, Elizabeth desenează rochii de mireasa. Ea face... a mea. 1073 01:29:10,520 --> 01:29:13,956 Așteaptă. Nu înțeleg. Cum v-ați cunoscut? 1074 01:29:14,160 --> 01:29:18,597 - Și, Nicky, de ce ești ud? - Îi faci rochia de mireasă? 1075 01:29:18,800 --> 01:29:22,839 - Nu știam că e logodnicul tău. - Cum v-ați cunoscut? 1076 01:29:23,080 --> 01:29:27,312 - Îmi lipsește ceva aici? - Aceasta este o lume mică. 1077 01:29:27,920 --> 01:29:29,876 - Cât de mic? - Bună, Mer. 1078 01:29:30,120 --> 01:29:32,429 - Buna ziua. - Ce mai faci'? 1079 01:29:34,480 --> 01:29:37,631 Dragă, am menționat că Hallie era geamănă? 1080 01:29:38,920 --> 01:29:41,912 Nu, mi-e teamă ai uitat acel mic detaliu. 1081 01:29:42,120 --> 01:29:45,112 Nu te simți rău, Mer. Nici el nu mi-a spus niciodată. 1082 01:29:45,320 --> 01:29:48,198 Apropo, eu sunt Hallie. Aceasta este Annie. 1083 01:29:48,440 --> 01:29:51,989 Ea era mine în timp ce eu eram ea. 1084 01:29:52,240 --> 01:29:56,392 Și aceasta este mama noastră, Elizabeth James. 1085 01:29:56,640 --> 01:29:59,677 - Aceasta este mama ta? - Da. 1086 01:29:59,880 --> 01:30:03,350 - Ai fost căsătorit cu el? - Din nou vinovat. 1087 01:30:03,600 --> 01:30:07,434 - Ei bine, aceasta este o lume mică. - Și tot mai mic. 1088 01:30:07,680 --> 01:30:11,593 Și ce coincidență că toți suntem aici în același weekend. 1089 01:30:11,840 --> 01:30:16,038 Al meu, al meu, al meu! Ce dulce. 1090 01:30:21,600 --> 01:30:26,310 Hal, am avut destule surprize pentru o zi. Unde mergem? 1091 01:30:26,520 --> 01:30:28,590 O să-ți placă, tată. Aveţi încredere în mine. 1092 01:30:30,040 --> 01:30:31,393 Buna ziua. 1093 01:30:34,520 --> 01:30:36,078 Hei. 1094 01:30:39,640 --> 01:30:44,509 Deci... ai ai idee unde ne duc? 1095 01:30:44,720 --> 01:30:46,915 - Nici un indiciu. - Corect. 1096 01:31:04,640 --> 01:31:06,835 Unde suntem? 1097 01:31:10,240 --> 01:31:12,196 Aici mâncăm? 1098 01:31:12,400 --> 01:31:16,439 Nu, de fapt, acolo mâncăm. 1099 01:31:18,680 --> 01:31:20,716 E a noastră pentru noapte. 1100 01:31:21,360 --> 01:31:25,876 Wow! Deci, cum mai exact plătim pentru asta? 1101 01:31:26,080 --> 01:31:29,959 - Ei bine, ne-am pus în comun alocațiile. - Da, corect, Annie. 1102 01:31:30,160 --> 01:31:33,391 - Bine, bunicul a intervenit puțin. - Annie. 1103 01:31:33,600 --> 01:31:37,388 - Bine, a făcut multe. - Haide. Îți va plăcea. 1104 01:31:37,600 --> 01:31:39,556 Destul de captivant. 1105 01:31:40,280 --> 01:31:44,353 Elizabeth și Nick, cina ta te așteaptă. 1106 01:31:51,720 --> 01:31:53,676 Fetelor! 1107 01:32:00,240 --> 01:32:02,196 Masa e pregătită doar pentru doi. 1108 01:32:02,440 --> 01:32:07,878 Oh, asta e cealaltă parte a surpriza. Nu vă alăturăm. 1109 01:32:09,560 --> 01:32:11,949 - Nu sunteţi? - Nu, dar sunt. 1110 01:32:12,200 --> 01:32:15,397 Bună seara. Eu sunt Chessy. Voi fi serverul tău în seara asta. 1111 01:32:15,600 --> 01:32:18,398 - Fără înțelepciuni, te rog. - Și eu sunt Martin, somelierul tău. 1112 01:32:18,600 --> 01:32:22,878 Pot să-ți ofer niște spumos, în speranța că vei fi înșelat 1113 01:32:23,080 --> 01:32:26,072 și nu concediază această doamnă drăguță și pe mine 1114 01:32:26,280 --> 01:32:29,590 pentru respectarea comenzilor dintre acești copii îndrăzneți de 1 1 an? 1115 01:32:29,800 --> 01:32:31,756 Annie, muzică de spirit, te rog. 1116 01:32:40,320 --> 01:32:45,838 Doar relaxează-te. Navigați prin timp... înapoi la odinioară. 1117 01:32:51,520 --> 01:32:55,638 - Înțelegi toate astea, nu-i așa? - Da, încep. 1118 01:32:58,080 --> 01:33:00,435 Ei recreează noaptea în care ne-am întâlnit. 1119 01:33:00,640 --> 01:33:03,313 - Barca, muzica... - Ajutorul. 1120 01:33:04,280 --> 01:33:07,431 - E atât de dulce. - Cred că voi lua băutura aia. 1121 01:33:10,440 --> 01:33:12,590 Mulțumesc, Martin. 1122 01:33:13,840 --> 01:33:15,592 Oh da. 1123 01:33:19,080 --> 01:33:23,596 Să-ți spun adevărul, nu am a fost pe o barcă de la QE2. 1124 01:33:23,800 --> 01:33:25,756 Nici eu nu am. 1125 01:33:26,960 --> 01:33:30,953 - Ei bine, atunci. Iata sa.... - Fiicele noastre. 1126 01:33:31,920 --> 01:33:33,876 Fiicele noastre. 1127 01:33:39,800 --> 01:33:43,190 Acum știu cum se simte un pește de aur. 1128 01:33:44,560 --> 01:33:47,279 Cândva, dacă suntem vreodată singuri, 1129 01:33:47,480 --> 01:33:52,759 poate am putea vorbi despre ce s-a întâmplat între noi. 1130 01:33:52,960 --> 01:33:57,112 Totul se simte puțin încețoșat la mine acum. S-a terminat atât de repede. 1131 01:33:58,000 --> 01:33:59,956 A început atât de repede. 1132 01:34:00,200 --> 01:34:02,316 Ei bine, partea aceea mi-o amintesc perfect. 1133 01:34:07,000 --> 01:34:08,991 Lucrurile se încălzesc destul de bine. 1134 01:34:09,200 --> 01:34:11,634 Aș spune că este în siguranță pentru a servi vichyssoise. 1135 01:34:11,840 --> 01:34:14,115 Tu o oală, o să servesc. 1136 01:34:23,680 --> 01:34:25,796 Da, voi... o oală... 1137 01:34:26,960 --> 01:34:29,394 Corect. Și apoi voi... 1138 01:34:31,520 --> 01:34:33,590 - Servim? - Corect. 1139 01:34:35,400 --> 01:34:39,712 Deci, te-ai descurcat fantastic de bine. 1140 01:34:39,960 --> 01:34:44,272 Visul tău de a-l deține pe al tău podgorie, chiar s-a adeverit. 1141 01:34:44,480 --> 01:34:48,439 Şi tu? Ai fost mereu desenând pe șervețele și ziare. 1142 01:34:48,640 --> 01:34:52,997 - Acum ești acest designer important. - Da, e grozav. 1143 01:34:53,200 --> 01:34:57,910 - Am ajuns amândoi unde am vrut. - Da. Am făcut-o. 1144 01:35:00,080 --> 01:35:03,789 Oricum, ce mergem să faci cu fetele? 1145 01:35:04,000 --> 01:35:06,195 Ei bine, nu le putem ține depărtate. 1146 01:35:06,440 --> 01:35:10,069 Ei bine, le-aș putea păstra jumătate de an, apoi tu... 1147 01:35:10,280 --> 01:35:13,750 Nu pot merge la doi diferite scoli. Asta e nebuna. 1148 01:35:13,960 --> 01:35:16,872 - Sunt de acord. - Aș putea să le păstrez un an... 1149 01:35:17,080 --> 01:35:20,117 Liz, de aceea am venit cu... 1150 01:35:21,400 --> 01:35:24,995 Oh! Îmi pare rău. Ignora-ma. Bucurați-vă de supa. 1151 01:35:25,240 --> 01:35:27,959 De aceea avem solutia pe care o avem. 1152 01:35:28,200 --> 01:35:33,399 Serios? Am crezut că este pentru că noi hotărât să nu ne mai vedem. 1153 01:35:33,640 --> 01:35:35,835 Nu noi, Liz. 1154 01:35:36,080 --> 01:35:39,436 Ei bine, partea aceea e deveni un pic neclar și pentru mine. 1155 01:35:39,680 --> 01:35:43,832 - Îți amintești ziua în care ai făcut bagajele? - Acea zi îmi amintesc perfect. 1156 01:35:44,040 --> 01:35:47,749 Te-am rănit când? Am aruncat asta...? Ce a fost? 1157 01:35:47,960 --> 01:35:51,350 - Era un uscător de păr. - A, corect. 1158 01:35:52,560 --> 01:35:54,312 Îmi pare rău. 1159 01:35:56,920 --> 01:36:00,708 știi, S-ar putea să nu mai fiu niciodată singur cu tine, 1160 01:36:00,920 --> 01:36:05,596 deci despre ziua aceea că ai împachetat... de ce ai făcut-o? 1161 01:36:05,800 --> 01:36:10,874 Oh, Nick. Eram atât de tineri și amândoi aveam temperament. 1162 01:36:11,080 --> 01:36:13,594 Am spus lucruri stupide și așa am făcut bagajele. 1163 01:36:13,840 --> 01:36:19,676 Am primit primul meu 7 47 și...nu ai venit după mine. 1164 01:36:21,120 --> 01:36:23,270 Nu știam că vrei să o fac. 1165 01:36:25,560 --> 01:36:27,949 Ei bine, chiar nu mai contează. 1166 01:36:28,640 --> 01:36:33,873 Deci, hai să punem o față bună fetelor și a lua acest spectacol pe drum. 1167 01:36:34,800 --> 01:36:39,351 Da, sigur. Să punem acest spectacol pe drum. 1168 01:36:46,600 --> 01:36:50,388 - Paşaportul tău. Să aveți o călătorie în siguranță. - Mulţumesc. 1169 01:36:50,600 --> 01:36:53,990 - Gata, atunci. Unde este Annie? - E pe drum în jos. 1170 01:36:54,200 --> 01:36:55,838 Corect. 1171 01:36:57,880 --> 01:37:00,348 Deci, o voi trimite pe Hallie la tine de Crăciun. 1172 01:37:00,560 --> 01:37:02,949 Și Annie va petrece Paștele cu tine? 1173 01:37:08,600 --> 01:37:10,955 Annie, de ce ești în hainele alea? 1174 01:37:11,200 --> 01:37:15,637 Iată afacerea, mamă. Credem că suntem complet năuciți. 1175 01:37:15,880 --> 01:37:20,032 Tata a promis că vom merge în camping călătorie și vrem să mergem... împreună. 1176 01:37:20,280 --> 01:37:23,829 - Ce excursie de camping? - Cel cu care mergem în fiecare vară. 1177 01:37:24,040 --> 01:37:28,079 - Annie, du-te și îmbracă-ți hainele. - Sigur sunt Annie? 1178 01:37:28,320 --> 01:37:32,552 - Bineînțeles că sunt sigur! - 100% pozitiv? 1179 01:37:32,760 --> 01:37:36,878 Fetelor, acest lucru este total nefast. Mama ta va pierde avionul. 1180 01:37:37,120 --> 01:37:38,758 - Annie! - Da? 1181 01:37:46,440 --> 01:37:48,476 Aceasta este Hallie. Sunt pozitiv. 1182 01:37:48,720 --> 01:37:50,756 Sper că ai dreptate, tată. 1183 01:37:50,960 --> 01:37:54,669 Nu ai vrea să trimiți copilul greșit înapoi în Anglia... 1184 01:37:54,880 --> 01:37:56,518 ..ai vrea? 1185 01:38:02,840 --> 01:38:08,517 Iată propunerea noastră. Ne întoarcem la casa tata, împachetează-ne lucrurile, 1186 01:38:08,720 --> 01:38:11,029 iar noi patru mergem în camping. 1187 01:38:11,560 --> 01:38:15,519 - Patru dintre noi? - După, vă vom spune cine este cine. 1188 01:38:15,720 --> 01:38:21,909 Sau faci cum spunem noi, iar eu iau unul dintre voi la Londra, vă place sau nu. 1189 01:38:27,560 --> 01:38:30,632 Ce ar trebui să fac, stai acasă și tricot? 1190 01:38:30,840 --> 01:38:33,798 Dragă, avem un fel de situație lipicioasă. 1191 01:38:34,000 --> 01:38:37,595 Situație lipicioasă? Ce vrei să spui, situație lipicioasă? 1192 01:38:39,880 --> 01:38:42,314 Scuzați-mă. Ce caută ea aici? 1193 01:38:42,560 --> 01:38:46,758 Asta face parte din afacere. Noi patru, mergem împreună. 1194 01:38:47,000 --> 01:38:49,036 Sunteți Brady Bunch?! Acesta este... 1195 01:38:49,240 --> 01:38:53,074 - Bună. Totul în regulă? - Ei bine, nu, de fapt. Nu este. 1196 01:38:53,280 --> 01:38:56,511 Nu mi-am dat seama că mergeai în această ieșire. 1197 01:38:56,720 --> 01:38:59,598 Și nu sunt sigur că sunt de acord cu asta. 1198 01:38:59,800 --> 01:39:03,509 Sunt de acord. Fosta sotie în următorul sac de dormit este ciudat. 1199 01:39:03,760 --> 01:39:07,833 - Mulţumesc. - Insist să vii. într-adevăr. 1200 01:39:08,880 --> 01:39:10,836 - Liz... - Nu, sincer, Nick. 1201 01:39:11,040 --> 01:39:15,238 E cel puțin ce pot face. într-adevăr. Vă rog. 1202 01:39:26,520 --> 01:39:30,479 Tată, ce caută Meredith aici? Mama ta a invitat-o. 1203 01:39:30,680 --> 01:39:33,672 - Ce?! - Fii cuminte. 1204 01:39:45,360 --> 01:39:47,749 OK, totul gata? Distracție plăcută, toată lumea. 1205 01:39:49,240 --> 01:39:51,196 Liz, ce faci? 1206 01:39:51,400 --> 01:39:55,234 Ei bine, tu și Meredith aveți nevoie ceva timp singur înainte de ziua cea mare. 1207 01:39:55,480 --> 01:39:59,598 - Mamă, haide, nu ăsta e planul. - Te vei distra mai mult fără mine. 1208 01:39:59,840 --> 01:40:05,039 Așteaptă. Dacă nu mergi, eu nu merg trebuie să plece. Nu sunt o fată în natură. 1209 01:40:05,240 --> 01:40:07,834 Dar este șansa ta pentru a le cunoaște pe fete. 1210 01:40:08,040 --> 01:40:11,555 Începând de săptămâna viitoare, sunt pe jumătate ale tale. 1211 01:40:17,160 --> 01:40:19,116 Distracție plăcută, toți. 1212 01:40:23,920 --> 01:40:25,273 la revedere. 1213 01:40:25,520 --> 01:40:29,877 Aș plăti bani mari să văd acea femeie urcând un munte. 1214 01:40:39,640 --> 01:40:41,790 Haideți, băieți. 1215 01:40:56,120 --> 01:40:58,998 Oh! O să-mi omor antrenorul. 1216 01:40:59,720 --> 01:41:04,236 El spune că sunt în formă grozavă. nu pot credeți că oamenii fac asta pentru distracție. 1217 01:41:06,080 --> 01:41:09,197 - Stai. Ne oprim. - Din nou? 1218 01:41:09,400 --> 01:41:13,109 În ritmul acesta, ne va lua trei zile doar pentru a ajunge acolo. 1219 01:41:13,320 --> 01:41:17,029 Meredith nu este folosită la altitudine. Doar relaxează-te. BINE? 1220 01:41:23,240 --> 01:41:28,075 Mă doare serios. Cineva dă-mi Evianul meu. Nu mă pot mișca. 1221 01:41:28,720 --> 01:41:30,551 Sigur. 1222 01:41:35,640 --> 01:41:37,835 Genial. 1223 01:41:42,200 --> 01:41:44,509 Poftim, Mer. 1224 01:41:51,560 --> 01:41:54,199 Dragă, ești bine? Ce s-a întâmplat? 1225 01:41:55,040 --> 01:41:57,235 Tipul ăsta era pe sticla ei de Evian. 1226 01:41:57,480 --> 01:42:02,235 - Oh, nu te va răni, Mer. - O, bine, corect, corect. stiu. 1227 01:42:02,440 --> 01:42:07,070 Tu... mergi înainte. Voi fi bine. 1228 01:42:08,040 --> 01:42:13,319 Ia-o departe de mine! Urăsc lucrurile acel crawl! Cum poți atinge asta? 1229 01:42:13,560 --> 01:42:17,872 - Pune-l jos. - OK, OK. O voi lăsa jos. 1230 01:42:21,000 --> 01:42:22,558 - Fetelor? - Ce? 1231 01:42:22,760 --> 01:42:26,833 Eu preiau conducerea. Cei doi dintre voi o ajutați pe Meredith, bine? 1232 01:42:27,040 --> 01:42:31,670 Sigur că mă vei ajuta. Chiar peste o stâncă, mă vei ajuta. 1233 01:42:32,320 --> 01:42:35,392 - Nu e o idee rea. - Da, vezi vreo stâncă? 1234 01:42:35,640 --> 01:42:39,269 - Rucsacul meu... - Ai nevoie de ajutor, Mer? 1235 01:42:40,600 --> 01:42:45,515 Nu de la tine. Să nu crezi că nu pot vedea chiar pe lângă acele chipuri angelice. 1236 01:42:45,720 --> 01:42:49,793 Încă un truc și promit Îți voi face viața mizerabilă 1237 01:42:50,000 --> 01:42:54,152 din ziua în care spun: „Aș face”. Înțelegi? 1238 01:42:55,800 --> 01:42:58,155 Am înțeles, Cruella. 1239 01:42:59,720 --> 01:43:01,870 Cum m-ai numit? 1240 01:43:02,440 --> 01:43:05,352 - Nimic, nimic. Nici un lucru. - Cruella. 1241 01:43:05,560 --> 01:43:10,111 Apropo, Mer, cred e ceva pe capul tău. 1242 01:43:25,320 --> 01:43:27,311 Ești bine? 1243 01:43:30,560 --> 01:43:32,596 Ce s-a întâmplat? 1244 01:43:33,800 --> 01:43:36,598 Întrebați... pe ei. 1245 01:43:42,560 --> 01:43:46,553 Ce am făcut, tată? Eram chiar în spatele tău. 1246 01:43:47,640 --> 01:43:50,473 - Asta e foarte bine. - Da, ştiu. 1247 01:43:50,680 --> 01:43:54,798 Iată-ne, fetelor. Asta ne va ține o vreme. 1248 01:43:57,960 --> 01:44:02,397 Sigur nu vrei niște păstrăvi, mamă? E în regulă să-ți spun „mamă”? 1249 01:44:03,040 --> 01:44:06,191 Cred că mama ta ar prefera ''Meredith''. 1250 01:44:06,400 --> 01:44:11,110 Și nu, mulțumesc, nu mănânc păstrăv, pentru a miea oară. 1251 01:44:12,040 --> 01:44:14,235 Voi aștepta până la micul dejun. Ce avem? 1252 01:44:14,480 --> 01:44:16,516 Păstrăv. 1253 01:44:16,720 --> 01:44:19,757 - Face parte din experienţă. - Care e cealaltă parte? 1254 01:44:19,960 --> 01:44:24,317 Să fii mâncat până la moarte de țânțari? Ai crede că le plac chestiile astea! 1255 01:44:24,520 --> 01:44:29,230 Ei bine, ce folosești? Aici, lasă-mă să văd asta. 1256 01:44:31,640 --> 01:44:36,634 Vei atrage fiecare tantar cu zahăr și apă. De unde l-ai luat? 1257 01:44:39,080 --> 01:44:44,552 Asta este. Iau unul mare somnifer și merg la culcare. 1258 01:44:50,880 --> 01:44:54,077 Meredith? ce faci? 1259 01:44:54,320 --> 01:44:56,311 Nu vreau ca leii de munte să... 1260 01:44:58,760 --> 01:45:01,558 Nu există lei de munte aici sus, acolo? 1261 01:45:03,320 --> 01:45:04,992 Nu. 1262 01:45:20,480 --> 01:45:22,835 Noapte bună. 1263 01:45:26,280 --> 01:45:30,671 Fetelor, vă spun eu - concediați. Asta nu e treaba ei. 1264 01:45:30,880 --> 01:45:33,394 Nu mă căsătoresc cu ea pentru că ea este Annie Oakley. 1265 01:45:33,600 --> 01:45:36,876 - Cine este Annie Oakley? - Doar rece. 1266 01:45:54,000 --> 01:45:56,434 - Haide! Haide! - BINE. 1267 01:45:58,240 --> 01:46:02,028 Sper că unul mare somnifer a funcționat. 1268 01:46:08,000 --> 01:46:10,912 - Tu iei partea aia. - În regulă. 1269 01:46:13,160 --> 01:46:17,711 - Doamne, e grea. - De asemenea, sforăie. 1270 01:46:25,840 --> 01:46:27,592 Nicky? 1271 01:46:53,600 --> 01:46:56,319 Vise dulci, mami dragă. 1272 01:47:13,960 --> 01:47:16,269 Se simte bine. 1273 01:47:25,960 --> 01:47:28,952 Nicky!! 1274 01:47:31,600 --> 01:47:33,591 Oh, omule! 1275 01:47:50,720 --> 01:47:53,393 - Ce se întâmplă? - Iată ce se întâmplă, amice! 1276 01:47:53,640 --> 01:47:57,315 În ziua în care ne căsătorim, voi expedia nebunii ăia plecați în Elveția. 1277 01:47:57,520 --> 01:48:01,877 Ia poza? Sunt eu sau ei. Alegeți. 1278 01:48:04,520 --> 01:48:06,192 Ei. 1279 01:48:06,440 --> 01:48:13,039 - Scuzați-mă? - T-H-E-M. Ei. Ia poza? 1280 01:48:29,880 --> 01:48:32,235 Buna ziua. Te-ai întors atât de curând. 1281 01:48:32,920 --> 01:48:35,753 - Te-ai distrat? - N-aş spune distracţie. 1282 01:48:36,000 --> 01:48:39,993 - Nu ai vrea? - Suntem pedepsiți pentru un secol. 1283 01:48:40,200 --> 01:48:42,430 Începând acum. Merge. 1284 01:48:43,680 --> 01:48:46,558 - Unde este Meredith? - Am jucat niște trucuri inofensive 1285 01:48:46,760 --> 01:48:48,751 și ea a speriat puțin. 1286 01:48:48,960 --> 01:48:51,554 Puțin? Hmm! 1287 01:48:53,520 --> 01:48:55,476 Ea mi-a aruncat asta în cap. 1288 01:48:56,360 --> 01:48:58,749 Cel puțin este mai mic decât un uscător de păr. 1289 01:48:58,960 --> 01:49:02,236 e vina mea. Dacă nu i-aș fi sugerat să meargă... 1290 01:49:02,440 --> 01:49:05,637 Oh, păcălit. Înșelat ar fi mai degrabă așa. 1291 01:49:05,840 --> 01:49:07,796 Ca mama, ca fiicele. 1292 01:49:08,000 --> 01:49:12,471 - Chiar îmi pare rău. - Și noi suntem, tată. într-adevăr. 1293 01:49:12,680 --> 01:49:15,194 Până în camera ta. Acum. 1294 01:49:20,320 --> 01:49:23,073 Trebuie să-mi amintesc să le mulțumesc într-o zi. 1295 01:49:27,400 --> 01:49:30,278 Deci, unde e Chessy? mor de foame. 1296 01:49:30,480 --> 01:49:35,873 Ei bine, ea și Martin au plecat la un picnic pe la prânz...ieri. 1297 01:49:36,080 --> 01:49:41,438 Serios? Cine ar fi crezut? Dădaca mea, majordomul tău. 1298 01:49:41,640 --> 01:49:44,200 Deci, voi pregăti ceva de mâncare? 1299 01:49:44,400 --> 01:49:48,029 - Poți să gătești acum? - Da, pot face paste... 1300 01:49:48,240 --> 01:49:51,835 - și paste și... - Pastele sună bine. 1301 01:49:52,040 --> 01:49:53,996 Ei bine, sunt paste. 1302 01:49:59,200 --> 01:50:01,270 OK, voi lua două. 1303 01:50:02,880 --> 01:50:06,316 - Hei, tată. - Uau, arăți atât de drăguț. 1304 01:50:06,560 --> 01:50:10,951 - Unde te duci? - Noapte bună, doamnelor. 1305 01:50:18,920 --> 01:50:22,879 - Wow! - Acesta este depozitul meu privat. 1306 01:50:23,080 --> 01:50:25,833 - Știai că colecționez și vin? - Serios? 1307 01:50:26,040 --> 01:50:29,589 Mm-hmm. Sunt bărbat de interese limitate. Vino aici. 1308 01:50:31,320 --> 01:50:34,198 Acesta este un Burgundy din 1921. 1309 01:50:34,880 --> 01:50:40,273 Se spune că ploaia din acel an a făcut asta cea mai bună Burgundie recoltată vreodată. 1310 01:50:41,160 --> 01:50:44,197 Acum, vei aprecia asta. Vino aici. 1311 01:50:52,760 --> 01:50:54,716 Uite. 1312 01:50:55,040 --> 01:50:57,349 Ziua VJ, 1945? 1313 01:50:58,040 --> 01:51:00,918 - E incredibil. - Îmi place asta. 1314 01:51:05,800 --> 01:51:09,190 Acum, acest vin a fost servit la nunta parintilor mei. 1315 01:51:09,400 --> 01:51:11,356 A Bordeaux, '52. 1316 01:51:11,560 --> 01:51:15,109 Cred că sora mea a fost conceput pe acest copil. 1317 01:51:16,800 --> 01:51:22,238 Care este acesta? ''Unde visele nu au sfârșit. 1983''. 1318 01:51:23,080 --> 01:51:26,789 - Pe ăla a durat ani să-l găsim. - De ce? De unde e? 1319 01:51:29,400 --> 01:51:32,472 Este vinul pe care le-am băut la nunta noastră. 1320 01:51:34,880 --> 01:51:37,314 Acum am fiecare sticla făcută vreodată. 1321 01:51:38,720 --> 01:51:40,073 Tu faci? 1322 01:51:41,680 --> 01:51:42,954 Eu fac. 1323 01:51:46,200 --> 01:51:50,159 - Putem deschide unul? - L-aș bea doar cu tine. 1324 01:51:52,720 --> 01:51:55,314 - Ești în regulă? - Oh da. 1325 01:51:55,520 --> 01:51:59,354 - Doar puțin praf în ochi. - Vrei o mânecă curată? 1326 01:51:59,560 --> 01:52:02,950 Nu, sunt bine, într-adevăr. Tot mai bine. 1327 01:52:04,840 --> 01:52:07,752 Nu trebuie să fii întotdeauna atât de curajos. 1328 01:52:08,720 --> 01:52:11,553 Oh, dar eu, de fapt. 1329 01:52:18,920 --> 01:52:21,150 Acesta va fi Chessy. 1330 01:52:22,320 --> 01:52:24,276 Ea are o cheie. 1331 01:52:35,360 --> 01:52:37,794 Buna ziua? Cineva acasă? 1332 01:52:40,280 --> 01:52:42,396 Vom ajunge imediat. 1333 01:53:05,680 --> 01:53:09,673 Oh, de fiecare dată 1334 01:53:12,000 --> 01:53:14,798 Ne luăm la revedere 1335 01:53:16,560 --> 01:53:20,235 mor puțin 1336 01:53:21,760 --> 01:53:24,035 De fiecare dată 1337 01:53:25,480 --> 01:53:28,836 Ne luăm la revedere 1338 01:53:29,360 --> 01:53:34,275 Mă întreb de ce puțin 1339 01:53:35,760 --> 01:53:39,719 De ce zeii deasupra mea 1340 01:53:41,120 --> 01:53:48,151 Cine trebuie să știe 1341 01:53:50,080 --> 01:53:53,629 Gandeste-te atat de putin la mine... 1342 01:53:53,840 --> 01:53:57,196 - Ai grijă de tine. - Da, o voi face. 1343 01:53:57,400 --> 01:53:59,356 Şi tu. 1344 01:54:01,840 --> 01:54:03,398 la revedere. 1345 01:54:11,600 --> 01:54:14,239 - Te iubesc. - Și eu te iubesc. 1346 01:54:18,760 --> 01:54:20,591 pot auzi 1347 01:54:21,880 --> 01:54:26,556 O lacoșă pe undeva 1348 01:54:26,760 --> 01:54:31,959 Începe să cânte despre asta 1349 01:54:33,040 --> 01:54:37,795 Nu există cântec de dragoste mai bun 1350 01:54:38,640 --> 01:54:42,155 Dar cât de ciudată este schimbarea 1351 01:54:43,040 --> 01:54:46,635 De la major la minor 1352 01:54:47,600 --> 01:54:50,637 De fiecare dată 1353 01:54:51,400 --> 01:54:55,234 Ne luăm la revedere 1354 01:55:10,440 --> 01:55:12,715 Bună ziua? Suntem acasă. 1355 01:55:13,280 --> 01:55:16,716 - Bunicul? - Voi verifica studiul. 1356 01:55:23,560 --> 01:55:25,118 Hei, străine. 1357 01:55:28,440 --> 01:55:31,989 Hei, mamă, știai că Concorde durează jumătate din timp? 1358 01:55:32,240 --> 01:55:35,118 Da, am auzit asta. 1359 01:55:37,760 --> 01:55:39,716 Ce faci aici? 1360 01:55:39,920 --> 01:55:44,755 Ne-a luat 30 de secunde să ne dăm seama nu am vrut să vă pierdem din nou. 1361 01:55:46,040 --> 01:55:47,359 ''Noi''? 1362 01:55:51,640 --> 01:55:53,153 Noi. 1363 01:55:54,480 --> 01:55:57,677 Am făcut greșeala de a nu veni după tine o dată. 1364 01:55:57,880 --> 01:56:01,509 Nu voi mai face asta, indiferent cât de curajos ai fi. 1365 01:56:02,560 --> 01:56:05,757 Și mă așteptați a merge slab la genunchi 1366 01:56:06,000 --> 01:56:10,471 cădea în brațe și spune: ''Doar ne vom da seama de asta.'' 1367 01:56:10,680 --> 01:56:16,516 O relație bi-continentală cu fetele noastre crescute ici și colo... 1368 01:56:17,320 --> 01:56:21,074 iar tu și cu mine tocmai luăm de unde am plecat... 1369 01:56:22,360 --> 01:56:24,715 și îmbătrânind împreună și... 1370 01:56:25,720 --> 01:56:27,073 si... 1371 01:56:27,880 --> 01:56:31,839 Hai, Nick, la ce te aștepți? Să trăiești fericiți pentru totdeauna? 1372 01:56:32,040 --> 01:56:35,032 Da. La toate cele de mai sus. 1373 01:56:35,680 --> 01:56:38,513 Doar că nu trebuie să plângi isteric. 1374 01:56:39,720 --> 01:56:41,676 Oh, da, da. 1375 01:57:17,480 --> 01:57:19,948 Noi chiar am făcut-o. 1376 01:57:20,960 --> 01:57:22,598 Acesta va fi 1377 01:57:22,800 --> 01:57:24,279 O iubire veșnică 1378 01:57:24,480 --> 01:57:26,152 Acesta va fi 1379 01:57:26,360 --> 01:57:27,839 Cel pe care l-am așteptat 1380 01:57:28,040 --> 01:57:29,359 Acesta va fi 1381 01:57:29,560 --> 01:57:34,634 Prima dată oricine m-a iubit, oh 1382 01:57:35,480 --> 01:57:37,152 Sunt atât de bucuros 1383 01:57:37,360 --> 01:57:38,918 M-a găsit la timp 1384 01:57:39,120 --> 01:57:40,872 Și mă bucur că 1385 01:57:41,080 --> 01:57:42,718 Mi-a îndreptat mintea 1386 01:57:42,920 --> 01:57:44,558 Acesta va fi 1387 01:57:44,760 --> 01:57:49,880 O iubire veșnică pentru mine, whoa 1388 01:57:50,080 --> 01:57:51,718 Te iubesc 1389 01:57:51,920 --> 01:57:53,592 E un fel de minunat 1390 01:57:53,800 --> 01:57:55,358 Pentru că mi-ai arătat 1391 01:57:55,560 --> 01:57:57,357 Cât de mult îți pasă 1392 01:57:57,560 --> 01:58:00,552 Mi-ai dat fiorul vieții 1393 01:58:00,800 --> 01:58:04,588 Și m-a făcut să cred ai mai multe senzații de senzație, oh 1394 01:58:04,800 --> 01:58:06,358 Acesta va fi 1395 01:58:06,560 --> 01:58:09,279 O iubire veșnică 1396 01:58:09,480 --> 01:58:11,675 Oh, da, va fi acum 1397 01:58:15,640 --> 01:58:18,916 Ai adus mult soare în viața mea 1398 01:58:19,120 --> 01:58:22,715 M-ai umplut cu fericirea pe care nu am știut-o niciodată 1399 01:58:22,920 --> 01:58:25,832 Mi-ai dat mai multă bucurie decât am visat vreodată 1400 01:58:26,040 --> 01:58:30,079 Și nimeni, nimeni poate ține locul tău 1401 01:58:30,280 --> 01:58:31,633 Acesta va fi 1402 01:58:31,840 --> 01:58:33,558 Tu și cu mine 1403 01:58:33,760 --> 01:58:35,318 Da, siree 1404 01:58:35,520 --> 01:58:36,839 Veşnic 1405 01:58:37,040 --> 01:58:38,678 Îmbrățișând și strângând si sarut si placut 1406 01:58:38,880 --> 01:58:40,916 Împreună pentru totdeauna, prin ploaie sau orice altceva 1407 01:58:41,120 --> 01:58:42,792 Da, da, da, da 1408 01:58:43,000 --> 01:58:44,274 Tu și cu mine 1409 01:58:44,480 --> 01:58:45,913 Atâta timp cât voi trăi, dragoste adevărată o voi oferi 1410 01:58:46,120 --> 01:58:48,190 Îți voi sluji pentru ca esti asa de meritat 1411 01:58:48,400 --> 01:58:51,073 Hei, ești atât de meritat 1412 01:58:51,280 --> 01:58:52,952 De acum înainte 1413 01:58:53,160 --> 01:58:54,673 De acum înainte, da 1414 01:58:54,880 --> 01:58:56,552 De acum înainte 1415 01:58:56,760 --> 01:58:58,637 De acum, da...