1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:47,964 --> 00:00:50,799
¡Ay, mamá! ella esta casi
¡Tan hermosa como tú!

3
00:00:51,009 --> 00:00:52,134
(SE RÍEN)

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,386
¿Pero ves? ella viene
a nosotros sólo en ropa interior.

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,472
Debemos atender a su guardarropa.

6
00:00:56,639 --> 00:00:58,515
¿Vamos a llevarla a Ladieswear?
entonces?

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,851
¡Qué idea tan espléndida!

8
00:01:01,102 --> 00:01:03,479
Ella no merece nada más que lo mejor.

9
00:01:03,897 --> 00:01:07,024
Y estoy seguro de que
A pesar de la partida de la señorita Audrey,

10
00:01:07,233 --> 00:01:10,652
su departamento permanecerá
la joya de la corona.

11
00:01:11,112 --> 00:01:12,571
¿No lo crees, Denise?

12
00:01:14,199 --> 00:01:16,700
Sí, señora. Eso espero.

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,124
Eres toda una anomalía, Clara.

14
00:01:25,418 --> 00:01:28,504
No jadeas ni te preguntas
con el resto de tu sexo.

15
00:01:28,755 --> 00:01:33,008
Oh, se necesitaría más que un juguete
para hacerme jadear, señor.

16
00:01:33,259 --> 00:01:34,593
(SE ríe)

17
00:01:43,561 --> 00:01:45,437
¿Alguna vez un niño fue tan adorado?

18
00:01:45,647 --> 00:01:47,397
¿Alguna vez hubo un niño tan mimado?

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,567
Todo un armario en miniatura
¿Ordenó a Ladieswear?

20
00:01:50,819 --> 00:01:52,069
¡Qué farsa!

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,612
Quizás quieras revisar
esa opinión

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,864
si eres
para solicitar el puesto de la señorita Audrey.

23
00:01:56,157 --> 00:01:58,534
Viendo como los padres de Flora
ser dueño de la tienda.

24
00:01:58,827 --> 00:02:00,577
quien dijo que yo era
solicitando algo?

25
00:02:00,787 --> 00:02:04,498
Walter. En las bahías.
Estaba ofreciendo probabilidades.

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,084
Seis a uno para ti
cuatro a uno contra Denise.

27
00:02:07,377 --> 00:02:08,752
¿Están apostando por nosotros?

28
00:02:09,045 --> 00:02:10,546
Me escandalicé cuando lo escuché.

29
00:02:10,713 --> 00:02:12,256
¿A quién le importa eso?

30
00:02:12,465 --> 00:02:15,717
Lo que quiero saber es,
¿Qué pasa con la salida de trabajo?

31
00:02:15,885 --> 00:02:20,013
Nos lo perdimos el año pasado cuando el señor Moray
estaba ausente, por lo que es lógico

32
00:02:20,181 --> 00:02:23,851
nos corresponde una doble ayuda
de placer este año.

33
00:02:24,102 --> 00:02:25,644
¿Cómo puedes hacer eso?

34
00:02:25,854 --> 00:02:27,688
es como si hubieras nacido
sudoración obscena.

35
00:02:27,772 --> 00:02:29,439
Escuché que eran las figuras de cera.
un año.

36
00:02:29,732 --> 00:02:30,899
¡Oh, moriría por ver las figuras de cera!

37
00:02:31,192 --> 00:02:33,360
Podrían poner diez guineas detrás
el bar de las Tres Coronas

38
00:02:33,570 --> 00:02:34,736
y sería feliz.

39
00:02:34,946 --> 00:02:38,407
Da la casualidad de que creo
Tengo una idea de los planes de Moray.

40
00:02:39,951 --> 00:02:41,410
¡Oh, el Music Hall!

41
00:02:43,288 --> 00:02:45,581
El año pasado el personal tuvo que renunciar
su salida.

42
00:02:45,707 --> 00:02:47,583
Este año,
se lo compensaremos.

43
00:02:47,667 --> 00:02:49,710
Si estás seguro del Music Hall
es la elección correcta.

44
00:02:49,878 --> 00:02:52,254
Sólo una semana, Dudley.
Seríamos tontos si nos lo perdiéramos.

45
00:02:52,422 --> 00:02:54,631
Quiero decir, el tono tiende
hacia lo impropio.

46
00:02:54,757 --> 00:02:58,218
Dudley, el personal es atendido diariamente.
comida de una mujer que no puede

47
00:02:58,344 --> 00:03:00,554
poner un pudín en un plato
sin insinuaciones.

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,514
Después de la vida con Myrtle,
dudo de cualquiera de nosotros

49
00:03:02,682 --> 00:03:04,266
tienen sensibilidades que ofender.

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,852
Nunca te habrías atrevido a sugerirlo.
¡Si la señorita Audrey todavía estuviera con nosotros!

51
00:03:07,103 --> 00:03:09,938
¡Pero no lo es, Dudley! Ella no lo es.

52
00:03:10,148 --> 00:03:12,941
¿Cerrar temprano para una salida del personal?

53
00:03:15,361 --> 00:03:17,279
¡De ningún modo!

54
00:03:17,530 --> 00:03:20,616
Con ganancias tan bajas, me sorprende.
Incluso piensas en sugerirlo.

55
00:03:20,867 --> 00:03:22,826
Con todo respeto, las ganancias están aumentando.

56
00:03:23,119 --> 00:03:25,245
Y la salida anual
no es un mero capricho.

57
00:03:25,496 --> 00:03:27,164
Cada miembro de nuestro personal
es un activo.

58
00:03:27,415 --> 00:03:30,959
Ha llevado tiempo y cuidado
formarles, enseñarles.

59
00:03:31,085 --> 00:03:32,127
Si nos dejan,

60
00:03:32,337 --> 00:03:35,547
perdemos no sólo al colega, sino
la inversión que hemos hecho en ellos.

61
00:03:35,840 --> 00:03:39,509
No podemos competir con los salarios.
que ofrece la industria por lo que debemos trabajar

62
00:03:39,802 --> 00:03:42,054
de otras maneras de hacernos a nosotros mismos
el empleador de elección.

63
00:03:42,305 --> 00:03:42,804
"Debe"?

64
00:03:42,931 --> 00:03:44,139
Bueno, esto es algo
siempre hemos...

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,515
¡Oh, sangre de Dios, hombre!

66
00:03:45,808 --> 00:03:48,518
Hablas de ese "nosotros"
¡como si fueras de la realeza!

67
00:03:49,687 --> 00:03:53,941
No existe un "nosotros". hay
solo yo y mi esposa.

68
00:03:54,108 --> 00:03:56,818
Y tú. Nuestro empleado.

69
00:03:56,986 --> 00:03:59,988
¡Y el Music Hall, Moray!
Es tremendamente vulgar, ¿sabes?

70
00:04:01,824 --> 00:04:04,493
como va la busqueda
¿Busca un nuevo director de moda femenina?

71
00:04:04,869 --> 00:04:07,329
Varias aplicaciones
ya han sido presentados.

72
00:04:07,622 --> 00:04:10,165
¿Debe ser tan formal el proceso?

73
00:04:10,458 --> 00:04:13,460
¿No podemos simplemente nombrar a uno de los
chicas ya en el departamento?

74
00:04:13,670 --> 00:04:15,003
Clara, por ejemplo.

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,547
De verdad, cariño, no podemos simplemente
promover a cada mujer

76
00:04:17,799 --> 00:04:21,718
que te llame la atención - todo
¡La tienda estaría dirigida por morenas atrevidas!

77
00:04:22,345 --> 00:04:25,305
Y uno podría imaginar que los dedos
tan recientemente quemado

78
00:04:25,515 --> 00:04:27,641
todavía estaría dolido.

79
00:04:28,059 --> 00:04:30,519
Además, si alguien ha demostrado
ellos mismos merecen

80
00:04:30,645 --> 00:04:34,064
del avance,
¿Seguramente es Denise?

81
00:04:36,192 --> 00:04:39,528
Como hemos anunciado la publicación,
debemos seguir el protocolo.

82
00:04:41,447 --> 00:04:44,366
¿Puedo sugerir el primero?
entrevistas al final de la semana?

83
00:04:44,617 --> 00:04:47,744
Sin falta.
Que se respete el debido proceso.

84
00:04:49,247 --> 00:04:50,747
Y que gane el mejor.

85
00:04:53,376 --> 00:04:54,501
Caballeros.

86
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
tengo la inquietante sensación
Estoy atrapado en una guerra,

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,932
las causas y objetivos
de los cuales sólo puedo adivinar.

88
00:05:09,142 --> 00:05:13,437
Creo, Dudley, que eso es
la definición de carne de cañón.

89
00:05:36,002 --> 00:05:38,086
Lo siento, señora.

90
00:05:38,421 --> 00:05:41,340
Sólo se permiten miembros del personal.
para ajustar las pantallas.

91
00:05:41,507 --> 00:05:44,259
Pero si hay algo
¿Puedo ayudarte con...?

92
00:05:49,432 --> 00:05:50,932
¡Rápido! ¡Ve tras ella!

93
00:05:51,142 --> 00:05:53,935
A ver si recoge una solicitud
formulario de la oficina.

94
00:05:55,271 --> 00:05:57,773
Clara...Oh, no lo hagas.

95
00:05:57,982 --> 00:05:59,900
Sé lo que vas a decir.

96
00:06:00,276 --> 00:06:03,236
Mejor uno de nosotros, no importa cuál,
que alguien como ella?

97
00:06:04,530 --> 00:06:07,240
Bueno, tengo miedo
si tuviera que elegir entre ti

98
00:06:07,492 --> 00:06:09,659
y alguna vieja con mal olor
debajo de su nariz

99
00:06:09,952 --> 00:06:13,872
y una boca fruncida como
el culo de un gato, todavía la elegiría.

100
00:06:14,457 --> 00:06:19,628
Porque la verdad es que no puedo soportar
haberte elegido sobre mí otra vez.

101
00:06:20,505 --> 00:06:22,589
Y si crees
te sentirías diferente,

102
00:06:22,799 --> 00:06:24,716
ni siquiera empiezas
conocerte a ti mismo.

103
00:06:25,718 --> 00:06:28,011
¿Denise?
Acabo de ver un arrendajo en la calle.

104
00:06:28,346 --> 00:06:29,638
Volando hacia el río.

105
00:06:29,972 --> 00:06:31,973
Tomaré mi descanso ahora
mientras está en silencio.

106
00:06:33,476 --> 00:06:35,435
¿Desde cuándo Denise
¿Cuidar los pájaros?

107
00:06:36,854 --> 00:06:38,730
¡Oh, no cometas perjurio!

108
00:06:39,148 --> 00:06:42,067
¿Hubo alguna vez algo
¿Tan insufrible como el amor verdadero?

109
00:07:04,465 --> 00:07:06,174
Denise...

110
00:07:06,884 --> 00:07:11,096
A veces pienso que
Cuando esté muerto, esto será el cielo.

111
00:07:12,682 --> 00:07:16,268
Yo, caminando hacia este puente,
Tú parado aquí, esperando.

112
00:07:17,645 --> 00:07:21,314
Tienes una mentalidad sensiblera.
Lo he notado muchas veces.

113
00:07:21,482 --> 00:07:23,191
¿Y qué más has notado?

114
00:07:23,443 --> 00:07:26,445
Que aún no has enviado un
solicitud para Jefe de Moda Femenina.

115
00:07:26,571 --> 00:07:28,363
Todavía no he tenido tiempo.

116
00:07:28,489 --> 00:07:29,865
No.

117
00:07:30,700 --> 00:07:34,119
hay problemas
entre Katherine y su marido.

118
00:07:34,454 --> 00:07:36,455
Prefiere a Clara para el puesto.

119
00:07:36,622 --> 00:07:39,708
Y porque favorece a Clara,
Katherine te defiende.

120
00:07:40,042 --> 00:07:41,877
Ambos sois peones en su juego.

121
00:07:42,128 --> 00:07:44,212
Eso no es algo seguro.

122
00:07:44,505 --> 00:07:48,800
¿Hablarás con Clara?
¿Le dirás que no presente la solicitud?

123
00:07:48,926 --> 00:07:50,343
¡No amo a Clara!

124
00:07:51,846 --> 00:07:55,307
Denise, tú misma lo dijiste.
debemos andar con cuidado.

125
00:07:55,558 --> 00:07:58,560
Todos nuestros esfuerzos deben ir
para recuperar El Paraíso.

126
00:07:59,020 --> 00:08:02,314
Si la señorita Audrey no se hubiera ido, si...

127
00:08:02,732 --> 00:08:04,774
las cosas podrían haber sido diferentes...

128
00:08:05,359 --> 00:08:09,738
Pero ahora que lo ha hecho, no puedo callarme.
este hambre que ha despertado en mí.

129
00:08:11,282 --> 00:08:15,911
¡Tengo tanta pasión, John!
Ardo por tomar esta posición.

130
00:08:16,329 --> 00:08:20,248
La idea de que debo hacerme a un lado,
ni siquiera intentarlo...

131
00:08:20,541 --> 00:08:23,210
¿Nunca has deseado algo?
tan desesperadamente,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,253
¿No se te ocurrió nada más?

133
00:08:25,421 --> 00:08:27,422
¡Sí! Tú.

134
00:08:28,716 --> 00:08:32,093
Cariño, ¿es realmente así?
tan difícil de esperar,

135
00:08:32,261 --> 00:08:36,932
cuando en un año -tal vez meses-
¿El Paraíso será nuestro?

136
00:08:37,141 --> 00:08:39,518
No sólo ropa de mujer, sino todo.

137
00:08:43,523 --> 00:08:47,400
Llámame con ese nombre otra vez.
Me mantendrá firme.

138
00:08:49,237 --> 00:09:02,415
Cariño.

139
00:09:07,088 --> 00:09:10,048
Has venido desde
París, así que debo enseñarte inglés.

140
00:09:10,299 --> 00:09:12,759
En ese caso,
debes mejorar el tuyo.

141
00:09:13,511 --> 00:09:16,179
La muñeca no ha llegado
pero ha sido traído.

142
00:09:17,682 --> 00:09:18,932
Sí, papá.

143
00:09:20,309 --> 00:09:22,143
¿Dónde está París, Flora?

144
00:09:22,353 --> 00:09:23,937
En Francia.

145
00:09:24,272 --> 00:09:25,647
¿Y dónde está Francia?

146
00:09:25,940 --> 00:09:27,482
Al otro lado del mar.

147
00:09:27,733 --> 00:09:29,526
¿Qué mar?

148
00:09:29,694 --> 00:09:31,111
El...

149
00:09:32,530 --> 00:09:33,572
..Atlántico.

150
00:09:34,949 --> 00:09:36,908
Confundes a Francia con Estados Unidos.

151
00:09:38,578 --> 00:09:43,957
Quizás sea comprensible -
todas esas revoluciones.

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,877
¿Quién descubrió América?

153
00:09:48,170 --> 00:09:50,338
- Cristóbal Colón.
- ¿Cuando?

154
00:09:53,134 --> 00:09:54,175
Hace mucho tiempo.

155
00:09:54,343 --> 00:09:56,720
Oh sí. Yo debería pensar que lo fue.

156
00:09:57,138 --> 00:09:58,305
Hace mucho tiempo.

157
00:10:00,766 --> 00:10:02,559
Hace muchísimo tiempo.

158
00:10:04,604 --> 00:10:05,729
1066?

159
00:10:06,105 --> 00:10:07,397
Bueno, ¡cielos!

160
00:10:07,523 --> 00:10:09,691
¿Cómo se puede esperar que alguien
recordar cualquier cosa

161
00:10:09,859 --> 00:10:11,192
cuando los miras así?

162
00:10:11,485 --> 00:10:15,155
Estoy seguro de que si tu papá hubiera sido
tan feroz conmigo en el altar,

163
00:10:15,448 --> 00:10:17,490
Debería haber olvidado mi propio nombre.

164
00:10:19,452 --> 00:10:20,577
Buenas noches, cariño.

165
00:10:20,786 --> 00:10:23,038
Buenas noches, mamá. Buenas noches,
Padre.

166
00:10:30,129 --> 00:10:32,172
Su ignorancia es deplorable.

167
00:10:32,548 --> 00:10:35,383
Es tarde. Ella está cansada.

168
00:10:37,511 --> 00:10:39,179
Y fuiste tan severo.

169
00:10:41,515 --> 00:10:42,932
¿Es tu espalda?

170
00:10:44,685 --> 00:10:45,977
¿Te preocupa?

171
00:10:48,564 --> 00:10:52,942
Podría despedir a los sirvientes.
esperarte yo mismo.

172
00:10:54,403 --> 00:10:56,946
No son mis heridas las que me irritan,
Catalina.

173
00:10:58,407 --> 00:11:01,576
Hoy en El Paraíso,
¿Cómo te atreves a hablarme como lo hiciste?

174
00:11:01,702 --> 00:11:04,120
¿I? ¿Me he ofendido?

175
00:11:05,206 --> 00:11:06,998
MUJER:
Teníamos un acuerdo.

176
00:11:07,667 --> 00:11:10,960
Traba los cuernos con Moray si es necesario,
pero no buscarás aplastarlo,

177
00:11:11,253 --> 00:11:14,422
y no harás alarde de tu
indiscreciones para que el mundo las vea.

178
00:11:14,715 --> 00:11:16,966
¿Me imaginas tu marioneta?

179
00:11:17,843 --> 00:11:21,221
¿Crees que no veo cómo?
¿Planeas y maniobras?

180
00:11:21,555 --> 00:11:23,890
Como tus ojos nunca se van
una persona?

181
00:11:24,058 --> 00:11:26,017
Te lo he dicho -
él no es nada para mí.

182
00:11:26,185 --> 00:11:29,604
Ay no es Moray
Tus ojos siguen.

183
00:11:31,190 --> 00:11:32,691
Es Denise.

184
00:11:34,402 --> 00:11:38,822
HOMBRE: Y no es amor lo que
te atrae, pero algo nocivo.

185
00:11:40,783 --> 00:11:42,367
Quieres castigarla.

186
00:11:44,328 --> 00:11:45,620
¿Por qué?

187
00:11:47,790 --> 00:11:49,833
¿Porque la eligió a ella antes que a ti?

188
00:11:51,585 --> 00:11:54,003
Oh, mírala
como un gato observa un pájaro,

189
00:11:54,255 --> 00:11:56,715
esperando esa circunstancia
te presentaré

190
00:11:56,966 --> 00:11:59,050
con una oportunidad de atacar.
Y mientras tanto,

191
00:11:59,135 --> 00:12:01,428
trabajas para su avance,

192
00:12:01,637 --> 00:12:05,640
porque cuanto más alto se la eleva,
más tendrá que caer.

193
00:12:05,808 --> 00:12:06,808
¡Eres ridículo!

194
00:12:06,934 --> 00:12:10,061
Cualquiera que sea su propósito al promocionar
Los intereses de Denise, te lo prometo,

195
00:12:10,187 --> 00:12:12,856
si alguna vez vuelves a buscar humillar
yo antes que otros hombres...

196
00:12:13,065 --> 00:12:15,275
Oh, créeme,
No hago ningún esfuerzo en ese frente.

197
00:12:15,484 --> 00:12:17,152
tu haces el trabajo
tan completamente a ti mismo.

198
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Lo siento.

199
00:12:29,457 --> 00:12:30,832
Estoy cansado.

200
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
He estado pensando en Flora.

201
00:12:37,757 --> 00:12:40,341
Su ignorancia me horroriza.

202
00:12:42,178 --> 00:12:44,053
Tengo la intención de contratar a una institutriz.

203
00:12:45,598 --> 00:12:47,932
El ático se convertirá
a un salón de clases.

204
00:12:49,518 --> 00:12:52,312
El fin de la ociosidad y la indulgencia.

205
00:12:52,688 --> 00:12:56,399
A compras y muñecas.

206
00:13:15,586 --> 00:13:18,046
¿Sin salida? ¿Sin salida?

207
00:13:18,422 --> 00:13:20,799
Creo que el señor Weston siente
que en el clima actual...

208
00:13:20,883 --> 00:13:22,342
¡Al diablo con el clima actual!

209
00:13:22,760 --> 00:13:25,553
¿Con qué frecuencia piensa?
¿Puedo saborear una delicia como esa?

210
00:13:25,846 --> 00:13:29,182
Un único y solitario día al año
para tomar mi lugar en el mundo

211
00:13:29,391 --> 00:13:31,226
¡Y disfrutar de mi ocio como una dama!

212
00:13:31,560 --> 00:13:33,228
¡Tengo un tippet que debía usar!

213
00:13:33,395 --> 00:13:35,438
¿Qué iba a haber sido?
¿Señor Dudley?

214
00:13:35,564 --> 00:13:37,732
¿Fue el Music Hall? ¿Lo fue?

215
00:13:38,025 --> 00:13:39,567
No puedo decirlo.

216
00:13:40,110 --> 00:13:42,028
Moray nos hubiera llevado
al salón de música,

217
00:13:42,154 --> 00:13:44,864
y ese miserable cabrón
¡Se lo ha prohibido!

218
00:13:45,074 --> 00:13:48,117
Oh, te juro que lo haré
pagar por esto.

219
00:13:48,327 --> 00:13:52,038
le cortaré el corazón
¡Y sírvelo en una fuente!

220
00:13:52,414 --> 00:13:55,708
Recuérdame empezar
¡Tomando mis comidas en Las Tres Coronas!

221
00:13:55,960 --> 00:13:59,045
Denise, he estado
pensando en tu aplicación

222
00:13:59,171 --> 00:14:00,505
- para el trabajo de la señorita Audrey...
-¡Sam!

223
00:14:00,673 --> 00:14:03,216
Ahora me parece que el
una cosa ella tenía y tú no...

224
00:14:03,425 --> 00:14:04,592
-¡Sam!
- ..es un lema.

225
00:14:04,885 --> 00:14:07,220
Sam, he decidido no presentar la solicitud.

226
00:14:07,513 --> 00:14:08,930
¿No postularse?

227
00:14:09,265 --> 00:14:12,809
Si alguien nació para llenar
¡Los zapatos de la señorita Audrey, eres tú!

228
00:14:13,310 --> 00:14:15,395
Causarás estragos
con las probabilidades de Walter.

229
00:14:15,855 --> 00:14:17,897
él tendrá que moverse
Mirto de 500 a uno,

230
00:14:18,023 --> 00:14:19,440
a 499!

231
00:14:19,650 --> 00:14:24,112
500! ¿500 a uno sangriento?

232
00:14:34,498 --> 00:14:36,875
Sabes, he estado atormentando
Yo cerebro por qué podrías elegir

233
00:14:37,126 --> 00:14:39,752
no postularse para Jefe de Moda Femenina.

234
00:14:39,962 --> 00:14:42,839
Y solo hay una cosa
Puedo pensar en.

235
00:14:43,507 --> 00:14:45,466
¿Estás en problemas?

236
00:14:46,010 --> 00:14:48,636
Porque si lo eres, tienes que
Haz que te apoye, Denise.

237
00:14:48,929 --> 00:14:51,764
¡Haz que cumpla sus promesas!
Hablaré con él si no puedes hacerlo...

238
00:14:51,974 --> 00:14:55,518
¡No! Clara. No. No es eso.

239
00:14:56,896 --> 00:14:59,147
Es complicado, pero no es eso.

240
00:15:01,233 --> 00:15:05,945
Bien. Yo preguntaría, pero estás
no voy a decir. ¿Eres?

241
00:15:09,241 --> 00:15:11,451
Mira, no cambiaré nada.
ya sabes.

242
00:15:13,037 --> 00:15:16,789
Si soy yo quien consigue el trabajo.
Nada.

243
00:15:17,166 --> 00:15:19,667
pero hay
¡Cuánto más podríamos hacer aquí!

244
00:15:19,919 --> 00:15:21,961
esto podría ser
un departamento como ningún otro.

245
00:15:22,296 --> 00:15:24,380
Una tienda que nadie ha visto nunca.
estado antes.

246
00:15:24,590 --> 00:15:29,510
Ya ni siquiera hay una tienda,
Podría ser una... una fantasía.

247
00:15:29,678 --> 00:15:32,764
Esto no es vida, Denise.
es trabajo, sólo trabajo.

248
00:15:34,391 --> 00:15:35,683
¿Cómo se lo tomaron?

249
00:15:35,935 --> 00:15:40,563
La mayoría de ellos - decepcionados.
Myrtle - asesino.

250
00:15:41,357 --> 00:15:42,398
¡Weston!

251
00:15:43,317 --> 00:15:45,443
Él los castiga a través de mí.

252
00:15:45,611 --> 00:15:48,363
No. Él te castiga a través de ellos.

253
00:15:49,698 --> 00:15:52,575
es un hombre que ve
donde están los lugares de licitación

254
00:15:52,743 --> 00:15:54,994
y asesta el golpe en consecuencia.

255
00:15:55,204 --> 00:15:56,704
(LLAMA A LA PUERTA)

256
00:15:59,333 --> 00:16:03,127
Lamento interrumpir, Sr. Moray.
señor,

257
00:16:03,420 --> 00:16:05,463
¿Podría tener un momento de tu tiempo?

258
00:16:08,467 --> 00:16:10,259
Estaré en la oficina.

259
00:16:10,594 --> 00:16:12,053
Denise.

260
00:16:18,018 --> 00:16:21,062
Dime otra vez cómo será
cuando ¡El Paraíso es nuestro!

261
00:16:21,355 --> 00:16:23,815
Dime otra vez
por eso debo hacerme a un lado.

262
00:16:24,358 --> 00:16:25,608
¿Qué ha pasado?

263
00:16:25,818 --> 00:16:27,110
Clara es...

264
00:16:30,364 --> 00:16:32,073
..mi amigo.

265
00:16:32,408 --> 00:16:36,077
Pero para ella, jefa de moda femenina
es solo un trabajo.

266
00:16:36,245 --> 00:16:40,707
Para mí sería una oportunidad de crecer.
¡Respirar, vivir!

267
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Es...

268
00:16:43,627 --> 00:16:45,253
...lo hará...

269
00:16:45,337 --> 00:16:46,379
ser...

270
00:16:47,631 --> 00:16:49,382
..vale la pena.

271
00:16:49,758 --> 00:16:51,342
Estamos jugando por apuestas más grandes.

272
00:16:51,593 --> 00:16:54,762
Debemos dejar de lado
consideraciones menores.

273
00:16:54,972 --> 00:16:56,180
¿Consideraciones menores?

274
00:16:56,473 --> 00:16:58,099
Es sólo un departamento.

275
00:16:58,392 --> 00:17:01,102
Además, tal vez este avance
no hubiera sido

276
00:17:01,353 --> 00:17:02,729
en nuestros intereses.

277
00:17:02,938 --> 00:17:06,482
Si, como crees, Katherine no es
como aceptación de la situación,

278
00:17:06,692 --> 00:17:09,944
de nosotros, como ella pretendería,
cualquier fallo de tu parte

279
00:17:10,154 --> 00:17:12,113
solo le daría municiones
para usar contra nosotros.

280
00:17:12,364 --> 00:17:13,614
¿Te imaginas que fracasaría?

281
00:17:13,782 --> 00:17:18,619
¡Todos fallan! Así es como
aprendemos! Al cometer errores.

282
00:17:19,079 --> 00:17:23,124
La mayoría de nosotros lo hacemos en privado.
No tendrías ese lujo.

283
00:17:23,292 --> 00:17:26,127
Eres demasiado visible
demasiado conocido.

284
00:17:26,378 --> 00:17:29,338
Tu asociación conmigo
es un secreto público.

285
00:17:29,506 --> 00:17:32,091
serías escudriñado
y juzgado desde el momento

286
00:17:32,217 --> 00:17:33,301
asumiste el papel.

287
00:17:33,510 --> 00:17:35,303
Fracasos, errores...

288
00:17:35,512 --> 00:17:38,139
¿Me crees siquiera capaz?
de ocupar el lugar de la señorita Audrey?

289
00:17:38,348 --> 00:17:41,350
Creo que eres mi pequeño campeón,
pero este es un gran paso adelante.

290
00:17:41,602 --> 00:17:43,102
no me hables
¡como si fuera un niño!

291
00:17:43,395 --> 00:17:46,939
Denise, estamos recibiendo
aplicaciones no solo de la ciudad,

292
00:17:47,149 --> 00:17:48,191
pero más allá.

293
00:17:48,525 --> 00:17:50,318
nunca lo he sabido
¡La competencia es tan feroz!

294
00:17:54,573 --> 00:17:57,825
Mira, sabes que me asombras,

295
00:17:58,077 --> 00:18:00,620
que tus ideas me asombran.

296
00:18:00,829 --> 00:18:04,207
Pero ser jefa de moda femenina
requiere más que ideas.

297
00:18:06,168 --> 00:18:09,337
Te estás retirando de una pelea
es posible que hayas perdido de todos modos.

298
00:18:09,630 --> 00:18:11,839
¿Es realmente tal sacrificio?

299
00:18:12,007 --> 00:18:13,091
¡Lo es para mí!

300
00:18:24,520 --> 00:18:26,187
Me gustaría hacer una solicitud

301
00:18:26,355 --> 00:18:27,772
para el puesto
de Responsable de Moda Femenina.

302
00:18:28,023 --> 00:18:30,483
¡Denise! pensé
habías cambiado de opinión.

303
00:18:30,776 --> 00:18:32,485
Lo he vuelto a cambiar.

304
00:18:41,745 --> 00:18:43,871
MORAY:
Como sabes, tenemos, toda la semana,

305
00:18:44,039 --> 00:18:47,208
estado tomando solicitudes
para el puesto que dejó vacante la señorita Audrey.

306
00:18:47,626 --> 00:18:50,461
Deberías tomártelo como algo personal.
Felicítese a sí mismo que

307
00:18:50,671 --> 00:18:54,799
tantos talentosos
pero candidatos con mucha experiencia

308
00:18:54,967 --> 00:18:56,509
he solicitado unirme a su número.

309
00:18:56,802 --> 00:18:58,177
Todas las presentaciones están ahora en

310
00:18:58,428 --> 00:19:00,054
y estaremos actualmente
elaboraremos una breve lista.

311
00:19:00,264 --> 00:19:03,141
Se invitará a los candidatos seleccionados.
a The Paradise para una entrevista.

312
00:19:03,600 --> 00:19:05,143
Gracias.

313
00:19:08,814 --> 00:19:11,065
Esos dos van a
se dan tensión en el cuello

314
00:19:11,233 --> 00:19:12,608
sin mirarnos el uno al otro.

315
00:19:22,911 --> 00:19:25,538
Entonces, muchachos,
hagamos sus apuestas.

316
00:19:30,002 --> 00:19:31,043
¡Walter!

317
00:19:33,130 --> 00:19:34,881
Estás ejecutando un libro.

318
00:19:37,092 --> 00:19:40,553
Se dan probabilidades sobre quién será
nombrado Jefe de Moda Femenina.

319
00:19:48,812 --> 00:19:50,688
Me gustaría hacer una apuesta.

320
00:19:51,106 --> 00:19:53,774
Diez chelines. Sobre Mirto.

321
00:20:00,490 --> 00:20:05,578
Arturo. Te preguntas por qué yo
decide tirar diez chelines.

322
00:20:06,163 --> 00:20:08,122
Myrtle ni siquiera
postuló para el trabajo.

323
00:20:08,582 --> 00:20:11,500
La única razón por la que Walter estaba ofreciendo
Lo más probable es que el pensamiento

324
00:20:11,710 --> 00:20:14,545
de ella reemplazando a la señorita Audrey
hizo reír a todos.

325
00:20:14,963 --> 00:20:18,507
¿Cómo crees que se siente ser
¿El chiste que todos entienden?

326
00:20:20,385 --> 00:20:23,179
¿Qué pasaría si hubiera
¿Un gesto hecho?

327
00:20:23,597 --> 00:20:25,598
Diez chelines que decían
Consideró a Myrtle

328
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
igual a cualquier cosa y a cualquiera.

329
00:20:29,186 --> 00:20:30,728
La haría sentir mejor.

330
00:20:32,022 --> 00:20:33,773
Pero sólo si se enteró.

331
00:20:37,236 --> 00:20:39,195
Entonces. ¿Cómo progresamos?

332
00:20:39,446 --> 00:20:42,573
Cuando se hayan leído todas las solicitudes,
corresponde a cada uno de ustedes presentar

333
00:20:42,658 --> 00:20:45,618
el nombre o nombres de aquellos
sientes que mereces una entrevista.

334
00:21:04,638 --> 00:21:06,264
Tenemos una breve lista de cuatro.

335
00:21:11,144 --> 00:21:14,772
Si nuestro negocio está concluido,
Debería ocuparme de Flora.

336
00:21:16,191 --> 00:21:18,067
¿Cómo te gustaría que respondiera?
a los candidatos

337
00:21:18,151 --> 00:21:20,528
que no han sido tan afortunados
¿Cómo hacer la lista corta?

338
00:21:20,737 --> 00:21:22,697
Agradézcales por su interés.

339
00:21:25,993 --> 00:21:29,829
Diles que estaremos encantados de
considerarlos para futuros puestos.

340
00:21:35,711 --> 00:21:37,003
Sr. Franks.

341
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
¿Por qué, cada vez que te veo,

342
00:21:39,047 --> 00:21:40,881
tengo la impresion
¿Que me estás mirando?

343
00:21:41,049 --> 00:21:45,136
te lo he dicho,
Me he entrenado para conocer a los hombres.

344
00:21:45,804 --> 00:21:48,306
Para saber cuando un hombre
Vale la pena lo siguiente.

345
00:21:49,975 --> 00:21:53,311
para saber también
cuando la marea de la historia está cambiando

346
00:21:53,520 --> 00:21:55,855
e inclinándose
hacia un nuevo favorito.

347
00:21:56,773 --> 00:22:01,569
Para encontrarse útil -
de servicio - a tal hombre

348
00:22:02,195 --> 00:22:04,113
Sería un privilegio muy grande.

349
00:22:22,382 --> 00:22:23,924
¡Ay, mamá! ¡Mirar!

350
00:22:26,011 --> 00:22:27,386
Disculpe.

351
00:22:33,477 --> 00:22:35,895
Ella se ve preciosa. Ambos lo hacen.

352
00:22:38,231 --> 00:22:39,774
Oh, lo siento, señora Weston.

353
00:22:42,736 --> 00:22:43,778
Arturo.

354
00:22:45,572 --> 00:22:49,075
La señora Weston se ha desmayado. por favor
Entrégaselos a Clara y Denise.

355
00:22:49,284 --> 00:22:50,368
Sí, señor.

356
00:22:51,703 --> 00:22:53,579
Venir. Toma mi brazo.

357
00:23:20,107 --> 00:23:23,317
Señora Weston, no deseo entrometerme.

358
00:23:24,653 --> 00:23:26,195
pero no puedo verte
en tal angustia

359
00:23:26,321 --> 00:23:29,240
y no preguntar si hay alguna manera
en el que podría ayudar.

360
00:23:31,493 --> 00:23:34,120
Eres padre, ¿no?

361
00:23:35,497 --> 00:23:37,039
Tengo dos hijos.

362
00:23:37,124 --> 00:23:39,625
Cuando me casé no esperaba...

363
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
Flora es...

364
00:23:46,591 --> 00:23:48,926
mi marido
la encuentra lamentablemente ignorante.

365
00:23:49,386 --> 00:23:50,761
Y tal vez lo sea.

366
00:23:53,348 --> 00:23:56,851
Pero no la quiero desterrada
al aula con lecciones

367
00:23:56,893 --> 00:23:58,310
y tutores y sin amor.

368
00:24:00,105 --> 00:24:01,856
No quiero perderla.

369
00:24:02,149 --> 00:24:06,694
Bueno, no debería preocuparme por mi
niños criados en la ignorancia.

370
00:24:08,029 --> 00:24:11,240
Pero ¿por qué tiene que ser en un salón de clases?

371
00:24:12,951 --> 00:24:14,410
¿Por qué no puedes enseñarle?

372
00:24:15,579 --> 00:24:17,288
Eres una mujer consumada

373
00:24:17,581 --> 00:24:19,623
y has tenido el beneficio
de viajes para ampliar tu mente.

374
00:24:19,833 --> 00:24:22,501
soy tan superficial,
No recuerdo casi nada de eso.

375
00:24:22,627 --> 00:24:23,752
Tanto mejor.

376
00:24:23,879 --> 00:24:26,797
Puedes enseñarle a Flora.
y a ti mismo al mismo tiempo.

377
00:24:26,965 --> 00:24:29,341
No puedo ver cómo nuestros hijos
se puede esperar que adquiera

378
00:24:29,426 --> 00:24:32,344
un amor por aprender
a menos que nosotros mismos lo demostremos.

379
00:24:32,721 --> 00:24:34,722
¿Y sigues tu propio precepto?

380
00:24:36,558 --> 00:24:40,561
Todos los días abro el diccionario
al azar y elige una palabra

381
00:24:40,645 --> 00:24:42,062
y memorizarlo.

382
00:24:44,357 --> 00:24:46,984
Aunque descarto los términos médicos
y arbustos.

383
00:24:49,488 --> 00:24:53,657
Qué sed de conocimiento.
Me avergüenzas bastante.

384
00:24:56,077 --> 00:24:59,997
Un día, cuando éramos jóvenes, Moray
Usé una palabra que no entendí.

385
00:25:01,625 --> 00:25:05,586
Me di cuenta que si no lo intentaba
y igualar su hambre de mejora,

386
00:25:05,879 --> 00:25:09,423
entonces él se adelantaría mucho a mí
Nunca lo volvería a atrapar.

387
00:25:10,967 --> 00:25:12,426
No quería perderlo.

388
00:25:16,056 --> 00:25:18,641
No necesitas sentirte solo
en tus esfuerzos.

389
00:25:18,892 --> 00:25:21,644
Si considerarías permitir que Flora
fuera de tu vista por un tiempo,

390
00:25:21,770 --> 00:25:25,231
Entonces el negocio de El Paraiso
puede ser una educación en sí misma.

391
00:25:25,398 --> 00:25:28,567
Y creo que ya es hora
Tenía un junior para ayudarme.

392
00:25:32,113 --> 00:25:33,072
Sam!

393
00:25:33,448 --> 00:25:34,490
¡Tú estás en la lista corta!

394
00:25:34,699 --> 00:25:36,200
Y Clara. Y otros dos.

395
00:25:36,326 --> 00:25:38,536
Incluyendola con
una boca como el culo de un gato.

396
00:25:38,787 --> 00:25:41,622
Veo que el refinamiento de Myrtle es
¡nos contagia a todos!

397
00:25:41,831 --> 00:25:43,582
¿Cuándo son las entrevistas?
Mañana.

398
00:25:43,708 --> 00:25:45,125
Sam, ¿qué quisiste decir?

399
00:25:45,335 --> 00:25:48,295
cuando dijiste lo único señorita
¿Audrey tenía que yo no es un lema?

400
00:25:48,547 --> 00:25:49,797
No sólo la señorita Audrey.

401
00:25:50,048 --> 00:25:52,424
Cada Jefe de Departamento en este
El edificio tiene una firma que dice.

402
00:25:52,634 --> 00:25:55,469
Con la señorita Audrey era, eh,
Las cosas le vinieron por la noche.

403
00:25:55,637 --> 00:25:58,305
El señor Edwards de Cristalería es
por siempre declarar,

404
00:25:58,598 --> 00:26:01,850
"Una mancha en el cristal es
un insulto al departamento."

405
00:26:02,102 --> 00:26:03,602
Con Walter en las bahías, es...

406
00:26:03,770 --> 00:26:06,480
"Puedo ver lo que estás haciendo".
Puedo ver lo que estás haciendo.

407
00:26:06,773 --> 00:26:08,566
No puedes estar sin uno, Denise.

408
00:26:08,775 --> 00:26:12,111
Ahora me tomé la libertad de establecer
abajo algunas posibilidades.

409
00:26:13,196 --> 00:26:16,031
"Chicas. Chicas. Chicas. Chicas. Chicas".

410
00:26:16,616 --> 00:26:19,618
Me gusta la palabra.
Me gusta la forma en que lo dices.

411
00:26:19,869 --> 00:26:21,870
Quizás más bien un regalo personal,
ese.

412
00:26:22,289 --> 00:26:24,707
"Cuando termina el día, nosotros también".

413
00:26:25,041 --> 00:26:26,792
En caso de inactividad.

414
00:26:27,043 --> 00:26:28,836
"Tenemos un dicho en Peebles."

415
00:26:29,045 --> 00:26:30,379
Ah, ahora, el genio de ese.
es

416
00:26:30,505 --> 00:26:32,798
puedes usarlo en el personal
y clientes por igual.

417
00:26:32,966 --> 00:26:35,426
Bueno, ya que nadie tiene idea
de lo que se dice en Peebles,

418
00:26:35,677 --> 00:26:37,469
puedes adjuntarlo a
lo que quieras.

419
00:26:37,721 --> 00:26:41,432
Tus propios pensamientos, entregados con
toda la autoridad de un proverbio.

420
00:26:41,725 --> 00:26:44,310
"Tenemos un dicho en Peebles."

421
00:26:44,644 --> 00:26:46,979
Oh, Myrtle, ¿eso no es algo

422
00:26:47,063 --> 00:26:48,981
ustedes tres
¿Podría arreglar en privado?

423
00:26:49,316 --> 00:26:53,485
Sam no tiene idea
del escote de esta temporada.

424
00:26:54,279 --> 00:26:55,446
Allá.

425
00:26:55,905 --> 00:26:57,323
¡Felicidades, Denise!

426
00:26:57,449 --> 00:26:58,574
Gracias, Arturo.

427
00:26:58,867 --> 00:27:01,785
Aunque, ejem, el señor Jonas no debería
estar contento.

428
00:27:02,162 --> 00:27:05,164
¿No lo has oído?
Todo el mundo habla de ello.

429
00:27:05,373 --> 00:27:07,750
Le puso diez chelines a Myrtle.
para conseguir el trabajo.

430
00:27:08,001 --> 00:27:09,752
En 500-1.

431
00:27:17,052 --> 00:27:18,469
¿Aquél?

432
00:27:19,596 --> 00:27:21,430
- Holandés.
- ¿Este?

433
00:27:22,223 --> 00:27:23,390
Español.

434
00:27:23,683 --> 00:27:25,100
¿Allá?

435
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
¡Italiano! Como los españoles,
pero con más Yoes.

436
00:27:28,271 --> 00:27:30,314
Flora, eres una maravilla.

437
00:27:30,565 --> 00:27:33,734
En una mañana has logrado
identificar cada lengua europea

438
00:27:33,860 --> 00:27:35,402
y algunos de más lejos.

439
00:27:37,155 --> 00:27:39,073
Ahora, las cajas de Japón

440
00:27:39,324 --> 00:27:41,533
son particularmente valiosos para nosotros
en este momento.

441
00:27:41,868 --> 00:27:43,744
¿Por qué supones que es así?

442
00:27:44,162 --> 00:27:45,829
¿Los artículos japoneses son populares?

443
00:27:46,289 --> 00:27:47,247
Ellos son.

444
00:27:47,749 --> 00:27:49,083
¿Hay escasez?

445
00:27:49,292 --> 00:27:51,251
Tememos a uno. ¿Y por qué podría ser eso?

446
00:27:52,337 --> 00:27:54,421
Ha habido un gran desastre.

447
00:27:54,923 --> 00:27:56,423
Su armada fue hundida en una tormenta.

448
00:27:56,675 --> 00:27:59,051
y ahora no pueden entregar
los bienes que han fabricado.

449
00:27:59,260 --> 00:28:01,303
Bueno, eso tendría que ser
una tormenta poderosa en verdad.

450
00:28:01,554 --> 00:28:03,389
Pero tienes razón al
pensar en términos de desastre.

451
00:28:03,640 --> 00:28:05,391
Sólo éste fue creado por el hombre.

452
00:28:05,934 --> 00:28:06,684
¡Una guerra!

453
00:28:07,143 --> 00:28:11,271
Se avecina una guerra. Y la guerra destruye
comercio y también vidas. ¿Ver?

454
00:28:11,648 --> 00:28:15,651
A través de la deducción lógica, tienes
llegar a comprender los asuntos mundiales.

455
00:28:16,111 --> 00:28:18,112
¿Cansado? Muy bien entonces.

456
00:28:18,279 --> 00:28:20,280
hay algunas personas
Me gustaría que os conocierais.

457
00:28:20,573 --> 00:28:22,491
Cuatro metros y medio de
mejor batista

458
00:28:22,659 --> 00:28:24,827
a las tres y seis
hace 15 chelines y nueve peniques.

459
00:28:24,994 --> 00:28:27,830
Agrega la cinta de grosgrain,
lo llamaremos par 16.

460
00:28:28,123 --> 00:28:31,125
- ¿Qué significa que cuesta la cinta?
- ¿Truppencio?

461
00:28:31,543 --> 00:28:35,254
Damas y caballeros,
mi nueva asistente, la señorita Flora Weston.

462
00:28:36,131 --> 00:28:37,715
¿Cómo lo haces tan rápido?

463
00:28:37,966 --> 00:28:39,967
Sam conoce las tablas de multiplicar.
como nadie más.

464
00:28:40,093 --> 00:28:41,135
No es fácil.

465
00:28:41,302 --> 00:28:44,138
La tabla del siete, por ejemplo,
es el mismísimo diablo.

466
00:28:44,389 --> 00:28:45,806
Ninguna persona en su sano juicio puede aprenderlo.

467
00:28:45,974 --> 00:28:47,599
tienes que mantenerlo en tu cabeza
con trucos.

468
00:28:47,892 --> 00:28:50,811
Nueves, por otro lado...
Ahora bien, hay un patrón con nueves.

469
00:28:52,021 --> 00:28:53,814
- ¡Botón!
- ¡Sí!

470
00:28:56,276 --> 00:28:58,360
-¡Gant!
- ¡Muy bien!

471
00:29:02,323 --> 00:29:03,490
(Susurra)
Parapluia.

472
00:29:03,658 --> 00:29:06,493
Parapluie. Porque la lluvia es lluvia.

473
00:29:06,786 --> 00:29:09,163
He aprendido tantas cosas hoy,
no se como

474
00:29:09,372 --> 00:29:10,581
encajarán dentro de mi cabeza.

475
00:29:10,749 --> 00:29:12,458
Hay más espacio allí
de lo que crees.

476
00:29:12,709 --> 00:29:16,086
Algunos artículos pueden caerse,
pero la mayoría encontrará un lugar donde alojarse.

477
00:29:16,588 --> 00:29:17,838
Señorita Flora.

478
00:29:19,883 --> 00:29:21,675
¿Qué significa nocivo?

479
00:29:22,510 --> 00:29:24,803
Por qué, es otra manera
de decir dañino.

480
00:29:25,054 --> 00:29:27,723
No sé lo que la gente ha sido
diciendo sobre la cocina de Myrtle,

481
00:29:27,974 --> 00:29:30,184
pero te puedo asegurar,
su pastel es excelente.

482
00:29:30,477 --> 00:29:34,521
¿Dañino?
¿Por qué mamá querría hacerle daño a Denise?

483
00:29:35,356 --> 00:29:37,858
Papá dice que por eso mamá
la mira todo el tiempo,

484
00:29:38,026 --> 00:29:39,359
pero creo que debe estar confundido.

485
00:29:39,527 --> 00:29:42,404
Creo que mamá la mira toda.
el tiempo porque ella es muy bonita.

486
00:29:46,701 --> 00:29:48,660
El niño escuchó algo.

487
00:29:49,120 --> 00:29:50,621
Ella es una niña.

488
00:29:51,039 --> 00:29:53,207
Ella no puede estar segura de lo que quiso decir,
nosotros tampoco podemos.

489
00:29:53,500 --> 00:29:55,667
Cualquiera que sea el significado, está claro
que la señora Weston

490
00:29:55,752 --> 00:29:58,420
tiene alguna manera
de mala voluntad hacia Denise,

491
00:29:58,546 --> 00:30:01,256
y sin embargo ella la defiende
para Jefe de Moda Femenina.

492
00:30:01,466 --> 00:30:04,092
Hay una paradoja en eso
lo cual me pone nervioso.

493
00:30:05,845 --> 00:30:10,724
No soy enemigo de la señora Weston.
pero Denise es mi amiga.

494
00:30:11,100 --> 00:30:15,229
La cuido y ahora...
Temo por ella.

495
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
¿Crees que no?

496
00:30:16,689 --> 00:30:19,608
Creo que no la viste como yo
cada día de tu ausencia -

497
00:30:19,901 --> 00:30:22,402
solo, expuesto a chismes y rumores

498
00:30:22,654 --> 00:30:25,697
y la especulación
de escándalos,

499
00:30:26,366 --> 00:30:28,200
sin el hombre que ama,

500
00:30:28,451 --> 00:30:31,829
incapaz de compartir los sentimientos
de su corazón con nadie.

501
00:30:33,498 --> 00:30:36,667
Miró y señaló
y susurró sobre.

502
00:30:37,001 --> 00:30:39,461
Y sin embargo, a pesar de todo, ella sostuvo
su cabeza en alto

503
00:30:39,629 --> 00:30:42,297
e hizo su trabajo
con habilidad, cortesía y gracia,

504
00:30:42,590 --> 00:30:45,092
aunque hubo días en que yo
podía ver la única cosa

505
00:30:45,260 --> 00:30:48,178
manteniéndola unida
Era su propia fuerza de voluntad.

506
00:30:49,764 --> 00:30:54,977
Nunca he tenido a nadie en un lugar más alto
estima. Ni siquiera tú, Moray.

507
00:31:02,193 --> 00:31:07,781
Denise es valiente e ingeniosa.
Pero ella no es invulnerable.

508
00:31:10,201 --> 00:31:12,703
La persuadiste una vez
retirarse de la contienda.

509
00:31:13,121 --> 00:31:14,830
¿No podrías volver a hacerlo?

510
00:31:16,791 --> 00:31:20,210
Me temo que Denise ya no está.
dispuesto a escucharme.

511
00:31:20,795 --> 00:31:22,671
Entonces debes obligarla.

512
00:31:35,977 --> 00:31:38,145
soy vergonzosamente ignorante

513
00:31:38,438 --> 00:31:40,898
y simplemente no puedo
tolerarlo más.

514
00:31:42,066 --> 00:31:44,109
Estoy decidido a educarme.

515
00:31:47,196 --> 00:31:49,531
Oh, veo ahí
Son elecciones en Francia.

516
00:31:50,783 --> 00:31:53,285
¿Te interesa la política?
¿Señorita?

517
00:31:53,786 --> 00:31:57,581
¿No? Entonces tal vez lo harías
Me importa saber que

518
00:31:57,832 --> 00:32:00,083
el principe de gales
está rodando en Escocia

519
00:32:00,877 --> 00:32:04,296
y la Cámara de los Comunes
es debatir la cuestión japonesa.

520
00:32:04,964 --> 00:32:07,090
Ahora, ¿qué supones que es eso?

521
00:32:07,342 --> 00:32:09,509
¿Y por qué supones?
¿lo están debatiendo?

522
00:32:10,261 --> 00:32:13,347
Supongo que tendrá algo que ver
la guerra que se gestaba en Japón.

523
00:32:14,599 --> 00:32:17,434
Y que sabes
de la inminente guerra en Japón?

524
00:32:17,769 --> 00:32:19,394
Perturba el comercio, papá.

525
00:32:19,938 --> 00:32:23,065
Creo que tal vez sea por eso
el gobierno quiere debatirlo.

526
00:32:25,276 --> 00:32:27,486
Y pensé que eras un tonto.

527
00:32:29,572 --> 00:32:31,698
Flora, parece que te juzgué mal.

528
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
tengo todo tipo de cosas
en mi cabeza ahora.

529
00:32:34,160 --> 00:32:36,161
Pero el señor Dudley dice que hay
Todavía hay espacio para más.

530
00:32:37,830 --> 00:32:38,872
Señor Dudley.

531
00:32:39,207 --> 00:32:40,707
¡He tenido un día así, papá!

532
00:32:40,959 --> 00:32:43,126
Estoy tan contento de que
pertenecemos al Paraíso.

533
00:32:43,336 --> 00:32:47,673
No pertenecemos al Paraíso.
El Paraíso nos pertenece.

534
00:32:47,882 --> 00:32:50,217
Ella solo quiere decir eso
ella se siente como en casa allí.

535
00:32:50,677 --> 00:32:53,553
Mi hija, ¿en casa en una tienda?

536
00:32:57,141 --> 00:32:59,851
Flora. Corre a tu habitación.

537
00:33:00,395 --> 00:33:03,146
Marta estará queriendo
prepárate para ir a la cama.

538
00:33:04,607 --> 00:33:05,649
Buenas noches, mamá.

539
00:33:13,491 --> 00:33:15,659
pensé
Dejé claros mis sentimientos.

540
00:33:15,910 --> 00:33:18,245
El Paraíso no es su patio de recreo.

541
00:33:18,413 --> 00:33:19,913
Pero vea cuánto ha aprendido.

542
00:33:20,164 --> 00:33:22,916
no tendré a mi hija
oliendo a esa tienda

543
00:33:23,084 --> 00:33:25,585
como si ella fuera
¡el engendro de algún comerciante!

544
00:33:26,170 --> 00:33:27,796
Quizás tenías razón.

545
00:33:28,464 --> 00:33:32,676
Una institutriz, tutores ...
Todo parece bastante innecesario.

546
00:33:33,511 --> 00:33:35,470
Tal vez debería simplemente
enviarla a la escuela.

547
00:33:35,722 --> 00:33:37,597
¡No lo permitiré! ¿Me oyes?
¡No haré!

548
00:33:37,807 --> 00:33:39,474
¿Te atreves a dictarme?

549
00:33:40,101 --> 00:33:41,518
Te lo advertí, Katherine,

550
00:33:41,894 --> 00:33:44,771
no presumas de mi galantería
o la protección de tu sexo.

551
00:33:44,897 --> 00:33:46,481
Si eliges cruzar espadas
conmigo,

552
00:33:46,691 --> 00:33:48,567
te haré recordar
Te casaste con un soldado.

553
00:33:48,693 --> 00:33:50,068
- Te encontraré de frente.
- ¿Sí?

554
00:33:50,278 --> 00:33:52,612
Y aún así soportas
tus cicatrices en tu espalda.

555
00:33:52,947 --> 00:33:55,198
Salir. ¡Salir!

556
00:34:05,543 --> 00:34:07,627
estas nervioso
sobre tus entrevistas de mañana?

557
00:34:07,920 --> 00:34:10,213
Lo sería si fuera tú.
No pegaría ojo.

558
00:34:10,506 --> 00:34:12,466
(LLAMA A LA PUERTA)

559
00:34:13,551 --> 00:34:15,135
Ah, déjame adivinar.

560
00:34:15,470 --> 00:34:17,929
Viste un ruiseñor
¿De camino a Las Tres Coronas?

561
00:34:18,181 --> 00:34:20,640
¿O fue un pinzón?
¿En la oficina del señor Moray?

562
00:34:23,019 --> 00:34:24,352
No tardaré.

563
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
Bueno, si esos dos están en términos
De nuevo, también puedo rendirme.

564
00:34:34,113 --> 00:34:36,990
Y, sólo por una vez, pensé
Quizás tenga una oportunidad.

565
00:34:37,325 --> 00:34:40,285
El señor Moray no le daría a Denise
el trabajo sólo porque le gusta.

566
00:34:40,620 --> 00:34:42,662
- Él no es así.
- Arturo tiene razón.

567
00:34:42,830 --> 00:34:44,372
Si fuera tan tonto por amor

568
00:34:44,457 --> 00:34:46,083
él nunca habría construido
El paraíso.

569
00:34:46,250 --> 00:34:48,585
Si no lo fuera,
nunca lo habría perdido.

570
00:35:18,074 --> 00:35:20,742
(ACERCA DE LOS PASOS)

571
00:35:21,619 --> 00:35:22,869
Denise.

572
00:35:23,663 --> 00:35:25,122
¿Por qué deseabas verme?

573
00:35:28,042 --> 00:35:31,044
Cuando regresé de París,
me dijiste que...

574
00:35:31,796 --> 00:35:34,506
Katherine era demasiado tranquila, demasiado amable.

575
00:35:35,049 --> 00:35:36,299
Que la temías.

576
00:35:37,927 --> 00:35:41,012
Hiciste bien en hacerlo.
Ella quiere hacerte daño.

577
00:35:43,266 --> 00:35:44,558
Si ganas este papel...

578
00:35:44,725 --> 00:35:47,394
Este papel que tu no
¿Considérame preparado o capaz de hacerlo?

579
00:35:47,687 --> 00:35:52,440
Si te nombran jefe de moda femenina,
serás visible. Expuesto.

580
00:35:52,692 --> 00:35:56,236
Y cualesquiera que sean los diseños de Katherine,
No podré protegerte.

581
00:35:56,404 --> 00:35:58,572
Tienes miedo de tus planes
sufrirá a través de mí?

582
00:35:58,698 --> 00:36:00,782
¡No, me temo que sufrirás!

583
00:36:03,578 --> 00:36:05,620
no me habia dado cuenta
hasta que Dudley me dijo

584
00:36:05,830 --> 00:36:10,125
cómo mi partida a Francia
Te dejó vulnerable, desprotegido.

585
00:36:10,376 --> 00:36:14,129
No lo haría, por nada del mundo,
que eso vuelva a suceder.

586
00:36:16,132 --> 00:36:19,801
Denise, por favor...

587
00:36:20,553 --> 00:36:26,308
déjame mantenerte a salvo.
Por favor... retírese.

588
00:36:31,063 --> 00:36:36,443
Cuando tenías mi edad,
estabas construyendo El Paraíso.

589
00:36:36,819 --> 00:36:38,653
Sí, pero tú no eres yo.

590
00:36:39,780 --> 00:36:44,284
- Eres tú mismo.
- Tu pequeño campeón.

591
00:36:44,535 --> 00:36:47,078
- ¡Sí!
- ¿Pero no eres tu igual?

592
00:36:47,288 --> 00:36:49,414
Eres diferente.

593
00:36:51,959 --> 00:36:55,337
Cuando yo tenía tu edad
Estaba construyendo El Paraíso.

594
00:36:55,755 --> 00:36:57,589
Pero no solo
porque tuve las ideas,

595
00:36:57,757 --> 00:37:01,426
porque había salido al mundo
y suplicó y tomó prestado

596
00:37:01,761 --> 00:37:04,304
e intimidado a mi manera
en el tipo de respaldo financiero

597
00:37:04,430 --> 00:37:07,182
que convierte las ideas en realidad.

598
00:37:07,350 --> 00:37:09,017
Eso no es algo que veo en ti.

599
00:37:09,143 --> 00:37:13,021
Porque si entrara a un banco
buscando respaldo financiero,

600
00:37:13,189 --> 00:37:15,941
ellos asumirían que había venido a
vender mis servicios como limpiador

601
00:37:16,317 --> 00:37:18,526
o tal vez simplemente para venderme.

602
00:37:18,694 --> 00:37:21,738
Ni siquiera se que una mujer
se le permitiría pasar por las puertas.

603
00:37:22,031 --> 00:37:25,700
es diferente para mi
pero no porque sea diferente

604
00:37:25,910 --> 00:37:28,495
sino porque el mundo me trata así.

605
00:37:29,914 --> 00:37:31,915
¿No puedes ver eso?

606
00:37:34,168 --> 00:37:40,048
No quisiera que te convirtieras
Otra versión de lo que soy.

607
00:37:40,675 --> 00:37:42,008
De quien soy.

608
00:37:42,301 --> 00:37:44,010
Ay, Juan...

609
00:37:45,263 --> 00:37:47,555
..ahí es donde diferimos.

610
00:37:56,649 --> 00:37:58,024
Denise.

611
00:37:59,860 --> 00:38:01,403
No puede ver.

612
00:38:01,862 --> 00:38:04,614
No puede ver que soy como él.
en todos los sentidos.

613
00:38:04,907 --> 00:38:07,742
Que los límites de lo que
podría lograr no están dentro de mí

614
00:38:07,994 --> 00:38:09,536
pero afuera.

615
00:38:13,165 --> 00:38:14,416
Lo lamento.

616
00:38:15,126 --> 00:38:18,336
Es tarde, no tienes que hacerlo.
escucha mis cuentos de aflicción.

617
00:38:18,546 --> 00:38:20,797
yo escucharia
lo que tuvieras que decirme.

618
00:38:22,466 --> 00:38:27,053
Sólo desearía poder mostrarle
de lo que soy realmente capaz.

619
00:39:20,149 --> 00:39:24,277
Coloca cuatro sillas en el pasillo.
afuera de la oficina del Sr. Moray.

620
00:39:26,030 --> 00:39:28,448
Señora Weston.
Estás adelantado al cronograma.

621
00:39:28,699 --> 00:39:30,950
- Las entrevistas no comenzarán hasta...
- Quería verte primero.

622
00:39:31,160 --> 00:39:33,244
Es lo más lamentable.

623
00:39:33,454 --> 00:39:36,706
La muñeca de Flora. Parece que hubo
una falla. En la fabricación.

624
00:39:37,083 --> 00:39:40,627
Lamento oír eso, señora.
Por supuesto que lo reemplazaremos.

625
00:39:40,836 --> 00:39:43,171
Si pudieras dejarme tener
el artículo defectuoso.

626
00:39:43,672 --> 00:39:44,756
¡No!

627
00:39:45,633 --> 00:39:47,675
Se ha ido. Es mi culpa.

628
00:39:47,927 --> 00:39:51,513
No quería que Flora lo viera.
y estar... angustiado.

629
00:39:51,806 --> 00:39:54,599
Le he dicho que lo reemplazaremos.
con otro igual,

630
00:39:54,809 --> 00:39:57,727
igual y será como
si no pasó nada.

631
00:39:58,938 --> 00:40:00,814
Señora Weston, ¿pasa algo?

632
00:40:01,190 --> 00:40:03,608
¿Ha sucedido algo?
para angustiarte?

633
00:40:06,278 --> 00:40:08,738
Gracias por el cuidado
tomó con Flora.

634
00:40:10,116 --> 00:40:11,324
No lo olvidaré.

635
00:40:19,792 --> 00:40:22,210
Señor,
¿Podría tener un momento de tu tiempo?

636
00:40:25,131 --> 00:40:27,465
Tengo una cabeza diabólica sobre mí
esta mañana.

637
00:40:28,759 --> 00:40:31,302
Anoche hay una especie de niebla.

638
00:40:32,054 --> 00:40:35,432
no puedo recordar que
estaba bebiendo,

639
00:40:36,559 --> 00:40:38,726
aparte de demasiado.

640
00:40:39,937 --> 00:40:41,813
Tu salud.

641
00:40:48,195 --> 00:40:50,405
¿Cómo puedo ser de ayuda?

642
00:40:50,865 --> 00:40:53,616
Esperaba que pudiera ser
al revés.

643
00:40:54,034 --> 00:40:55,994
Para que pueda serte de ayuda.

644
00:40:57,455 --> 00:41:00,081
no estaba consciente
Necesitaba ayuda.

645
00:41:00,416 --> 00:41:03,376
No. Es muy posible que no lo seas.

646
00:41:03,961 --> 00:41:07,297
Debes entender - El Paraíso
es más que un simple lugar.

647
00:41:07,506 --> 00:41:10,842
es un pueblo,
una tribu cuyo líder es Moray.

648
00:41:12,386 --> 00:41:16,097
Son débiles, crédulos,
leal sin medida.

649
00:41:17,892 --> 00:41:20,268
ellos no ven eso
El tiempo de Moray ya pasó,

650
00:41:20,478 --> 00:41:23,521
sólo que fue bueno con ellos,
su legítimo rey.

651
00:41:24,773 --> 00:41:28,902
Cada acción contra él
aumenta su lealtad.

652
00:41:30,696 --> 00:41:35,992
Es posible, más que posible,
que en su mal concebido

653
00:41:36,285 --> 00:41:41,456
fidelidad al hombre, podrían volverse
sobre aquellos que consideran sus usurpadores.

654
00:41:41,832 --> 00:41:44,584
Se estarían volviendo contra sí mismos
en el proceso.

655
00:41:44,877 --> 00:41:47,003
Despediría a todos los hombres de ellos.

656
00:41:47,463 --> 00:41:49,506
¿Qué sería entonces
¿Qué pasa con El Paraíso?

657
00:41:49,715 --> 00:41:51,841
La gallina de los huevos de oro.

658
00:41:54,929 --> 00:41:57,055
No toleraré la insurrección.

659
00:41:57,306 --> 00:42:01,392
te lo he dicho,
son simples, crédulos.

660
00:42:02,269 --> 00:42:05,730
Todo lo que se necesita es para ellos.
para transferir su lealtad.

661
00:42:05,856 --> 00:42:08,566
Todos sus murmullos
y murmullos en la actualidad

662
00:42:08,609 --> 00:42:11,694
centrarse en lo prohibido
Salida al Music Hall.

663
00:42:13,572 --> 00:42:16,699
Si fueras a encontrar
una manera de restaurarlo...

664
00:42:20,955 --> 00:42:24,332
En mi experiencia, la rescisión
de una orden nunca es nada

665
00:42:24,625 --> 00:42:26,417
sino una exhibición de debilidad.

666
00:42:26,627 --> 00:42:28,503
Creo que hay otra manera.

667
00:42:28,921 --> 00:42:31,089
Eres esta mañana
realizando entrevistas

668
00:42:31,298 --> 00:42:33,424
para el jefe de moda femenina,
¿no lo eres?

669
00:42:49,400 --> 00:42:54,070
Si un cliente deseaba un vestido
no pensaste que le convenía,

670
00:42:54,655 --> 00:42:55,655
¿Qué dirías?

671
00:42:55,823 --> 00:42:57,699
eso dependeria
sobre el precio del vestido.

672
00:42:57,950 --> 00:43:00,368
antes de aventurarse
una opinión sobre el asunto,

673
00:43:00,619 --> 00:43:04,289
Buscaría el consejo de un más
autoridad experimentada.

674
00:43:04,707 --> 00:43:08,167
Señor, creo que hay algunas verdades.
una mujer no quiere oír.

675
00:43:08,460 --> 00:43:10,503
Le diría la verdad.

676
00:43:10,754 --> 00:43:13,006
No quiero su costumbre solo hoy,

677
00:43:13,215 --> 00:43:16,050
pero mañana
y durante muchos años más.

678
00:43:16,176 --> 00:43:18,553
Y para eso debe haber confianza.
entre nosotros.

679
00:43:18,721 --> 00:43:22,932
En el fondo, hay que tener
fe en el propio stock.

680
00:43:23,517 --> 00:43:26,603
Si te dieran este avance,
¿Qué cambiarías?

681
00:43:27,021 --> 00:43:28,354
Lo que me dijeron.

682
00:43:29,815 --> 00:43:32,483
¡Cielos! ¿Por dónde empezar?

683
00:43:33,027 --> 00:43:34,694
No cambiaría nada.

684
00:43:35,029 --> 00:43:38,781
Si fuera lo suficientemente bueno para la señorita
Audrey, es suficiente para mí.

685
00:43:39,074 --> 00:43:42,160
yo cambiaría,
todo lo que sentía necesitaba cambiar.

686
00:43:42,578 --> 00:43:44,662
¿Le importaría ser más específico?

687
00:43:44,913 --> 00:43:47,206
Por qué, no.

688
00:43:47,625 --> 00:43:50,877
Porque entonces tendrías mis ideas.
y es posible que no tenga ningún avance.

689
00:43:51,503 --> 00:43:55,256
Parece que le das gran importancia
por sus ideas, señorita Lovett.

690
00:43:55,716 --> 00:43:59,761
No sólo por mis ideas,
sino por mi capacidad para hacerlos reales.

691
00:44:01,680 --> 00:44:04,098
¿Señorita Lovett? Una última pregunta.

692
00:44:04,391 --> 00:44:07,435
digamos,
que por razones de moral,

693
00:44:07,686 --> 00:44:10,605
deseabas tomar el bastón
en un viaje al Music Hall.

694
00:44:11,065 --> 00:44:16,569
Y digamos que por razones que
No es necesario entrar en detalles, te lo negaron.

695
00:44:16,945 --> 00:44:18,237
¿Qué harías?

696
00:44:20,741 --> 00:44:26,079
Si no pudiera llevar al personal al
Music Hall, creo

697
00:44:26,372 --> 00:44:29,749
yo buscaría traer
el Music Hall para ellos.

698
00:44:30,334 --> 00:44:33,795
Y si te dijeran que el
consideraciones que previenen

699
00:44:34,004 --> 00:44:37,465
la asistencia fue en parte financiera,
que no habia presupuesto

700
00:44:37,966 --> 00:44:41,219
pagar por cualquier actuación,
¿Qué harías?

701
00:44:41,929 --> 00:44:43,763
Tenemos un dicho en Peebles:

702
00:44:44,223 --> 00:44:47,392
"Si la tienda no lo tiene,
hazlo tú mismo."

703
00:44:48,060 --> 00:44:49,769
Eso es lo que yo haría.

704
00:44:50,020 --> 00:44:52,730
yo haría
una noche en el music hall.

705
00:44:57,903 --> 00:44:59,821
¡Ay, Denise! ¿Cómo te fue?

706
00:44:59,947 --> 00:45:03,324
¡Lo dije, Sam!
"¡Tenemos un dicho en Peebles!"

707
00:45:03,492 --> 00:45:05,660
Los miré directamente a los ojos
¡Y lo acabo de decir!

708
00:45:05,786 --> 00:45:07,245
Entonces, ¿eso me hace ganar un beso?

709
00:45:07,287 --> 00:45:09,330
Mejor que un beso.
Bebe después del trabajo.

710
00:45:09,456 --> 00:45:13,668
Denise. Hay alguien que lo haría
como hablar contigo en privado.

711
00:45:21,677 --> 00:45:23,511
Señorita Lovett.

712
00:45:27,641 --> 00:45:29,475
Una entrevista impresionante.

713
00:45:29,810 --> 00:45:34,564
Me llamó especialmente la atención tu
idea para el Music Hall hecho en casa.

714
00:45:34,857 --> 00:45:38,651
Dime, si intentaras
tal cosa en realidad,

715
00:45:39,695 --> 00:45:41,154
¿Qué necesitarías?

716
00:45:44,992 --> 00:45:48,244
El Gran Salón. Después del anochecer.

717
00:45:48,704 --> 00:45:53,791
Con tantas lámparas
y velas que pudimos encontrar.

718
00:45:55,002 --> 00:45:58,546
Y si la experiencia fue
para replicar verdaderamente

719
00:45:58,839 --> 00:46:03,426
una noche en el Music Hall,
Tendría que haber refrescos.

720
00:46:03,761 --> 00:46:07,680
Eso se podría arreglar.
¿Quiénes serían tus intérpretes?

721
00:46:07,890 --> 00:46:10,516
¡A nosotros! ¡El paraíso!

722
00:46:11,351 --> 00:46:15,855
Muy bien. Tienes el encargo de
hacer realidad tal evento.

723
00:46:17,316 --> 00:46:20,401
Esta noche. Digamos,
una hora después del cierre?

724
00:46:30,871 --> 00:46:34,123
Es una oportunidad, Denise.
Para demostrar tu valía.

725
00:46:35,501 --> 00:46:38,211
Para mostrarles a todos ellos
de lo que eres capaz.

726
00:46:38,837 --> 00:46:41,881
no sabia que tu
y el señor Weston estaban

727
00:46:42,132 --> 00:46:44,133
tanto en la confianza del otro.

728
00:46:44,301 --> 00:46:47,470
Y ahora te preguntas qué
De qué se trata el negocio.

729
00:46:47,638 --> 00:46:51,516
Bueno, te lo diré.
Sirvo al Paraíso.

730
00:46:52,684 --> 00:46:54,143
Debes brillar, Denise.

731
00:46:54,812 --> 00:46:57,980
Debes persuadir incluso a los más
improbable de tus colegas

732
00:46:58,106 --> 00:46:59,106
para participar.

733
00:46:59,358 --> 00:47:02,693
debes conjurar
algo de la nada.

734
00:47:08,867 --> 00:47:10,493
¿Por qué me miras?

735
00:47:10,786 --> 00:47:15,039
Sr. Jonas: ¿cuándo fue la última vez?
¿bailaste un reel?

736
00:47:17,668 --> 00:47:21,963
Erm, un hombre no puede bailar.
un carrete solo.

737
00:47:22,256 --> 00:47:27,009
Un hombre con un solo brazo no sirve
compañero para cualquiera.

738
00:47:27,344 --> 00:47:30,596
Bueno, tengo dos brazos y dos pies,

739
00:47:30,889 --> 00:47:33,015
aunque quedan los dos pies,

740
00:47:33,183 --> 00:47:35,935
entonces tal vez, en general,
nos igualaremos.

741
00:47:36,353 --> 00:47:38,396
¡Puedo cantar! Bájame.

742
00:47:38,647 --> 00:47:40,481
¡Gracias Susy! tener un
Piensa en la canción.

743
00:47:40,732 --> 00:47:41,858
¡Lo tengo!

744
00:47:46,572 --> 00:47:49,365
Así me dice un pajarito
tienes talento!

745
00:47:57,583 --> 00:47:59,041
Gracias.

746
00:48:00,460 --> 00:48:02,795
Sam, confío en ti.

747
00:48:03,463 --> 00:48:05,214
Tienes esa manera de ser.

748
00:48:05,382 --> 00:48:07,216
Mantienes a los clientes.
entretenido durante horas.

749
00:48:07,426 --> 00:48:10,469
¡Naciste para hacer esto!
No hay necesidad de halagarnos.

750
00:48:10,762 --> 00:48:12,513
sabes que te daría
la camisa de mi espalda.

751
00:48:12,681 --> 00:48:14,140
No quiero tu camisa, Sam.

752
00:48:14,308 --> 00:48:17,101
Sólo quiero tu ingenio y tu amor.
de hacer reír a la gente.

753
00:48:17,811 --> 00:48:21,647
¿Qué tal si le tiro una cosita?
extra allí también.

754
00:48:22,816 --> 00:48:25,735
Cada vez que busco
influir en los acontecimientos,

755
00:48:25,944 --> 00:48:29,155
el efecto parece ser el perfecto
lo contrario de lo que pretendía.

756
00:48:29,698 --> 00:48:31,908
deseaba que ella se retirara,
para ser menos visible,

757
00:48:32,326 --> 00:48:34,327
y ella arde
más brillante por el momento.

758
00:48:34,620 --> 00:48:36,495
Tal vez haya
algo en el aire.

759
00:48:37,539 --> 00:48:40,666
Al enseñarle a Flora, esperaba suavizar
su padre hacia ella.

760
00:48:40,918 --> 00:48:42,501
Me temo que puede ser cierto lo contrario.

761
00:48:42,711 --> 00:48:44,837
Tom Weston no es el tipo de hombre
quien amaría

762
00:48:45,005 --> 00:48:46,213
el niño para ella misma.

763
00:48:46,757 --> 00:48:49,050
Sólo la gloria reflejada
ella podría traer.

764
00:48:57,935 --> 00:48:59,143
¡Diez chelines!

765
00:48:59,770 --> 00:49:03,689
Pienso y pienso y todavía
No puedo entender el significado de esto.

766
00:49:03,982 --> 00:49:06,192
Estuve muchos meses viajando.

767
00:49:06,485 --> 00:49:09,946
Allí no encontré ninguna amabilidad.
Y mucho aquí.

768
00:49:11,114 --> 00:49:12,698
No vino con una etiqueta de precio.

769
00:49:12,950 --> 00:49:16,243
Tal vez sé lo que es
sentirse juzgado. Conocido.

770
00:49:17,746 --> 00:49:20,081
las fronteras de uno
tan completamente mapeado que

771
00:49:20,290 --> 00:49:25,086
por todos lados imagina que no hay
más para ti de lo que se ve.

772
00:49:27,464 --> 00:49:28,798
Ningún yo interior.

773
00:49:32,844 --> 00:49:36,973
Bueno, diez chelines son
una suma considerable.

774
00:49:37,641 --> 00:49:40,810
Una mujer puede encontrar su autoestima
otra vez con esa cantidad

775
00:49:41,103 --> 00:49:42,979
cabalgando sobre su espalda.

776
00:49:44,314 --> 00:49:47,108
Aunque también podrías tener
me compró una bebida.

777
00:49:47,359 --> 00:49:50,027
Una bebida es algo que puedes
Compra por ti mismo.

778
00:49:52,406 --> 00:49:55,241
Hay una ciruela sin levadura en la estufa
si tienes una mente.

779
00:49:56,034 --> 00:49:57,910
aun tienes repuesto
mira a tu alrededor

780
00:49:58,036 --> 00:50:00,705
y si hay que tambalearse
necesitarás tu energía.

781
00:50:02,165 --> 00:50:04,000
¿Quién dijo algo sobre un carrete?

782
00:50:04,209 --> 00:50:06,627
Las paredes tienen oídos, señor Jonas.

783
00:50:07,337 --> 00:50:11,674
Lo que quiero saber es -
¿Se usará una falda escocesa?

784
00:50:12,342 --> 00:50:16,387
tengo un extraño
parcialidad por un hombre con falda escocesa.

785
00:50:26,523 --> 00:50:30,401
Denise, es un secreto a voces que
estás trabajando para poner en escena

786
00:50:30,610 --> 00:50:33,154
un Music Hall, en El Paraíso
después del cierre de esta noche.

787
00:50:33,405 --> 00:50:35,948
- Sí, señor.
- Y el señor Weston asistirá.

788
00:50:36,199 --> 00:50:37,408
Creo que sí.

789
00:50:37,617 --> 00:50:40,286
Mi impresión es que él
lamentó su decisión de cancelar

790
00:50:40,454 --> 00:50:42,747
la salida,
y desea reparar,

791
00:50:43,040 --> 00:50:44,290
sin perder la cara.

792
00:50:44,583 --> 00:50:47,710
Denise, me pregunto si podrías encontrar
espacio en el programa

793
00:50:47,919 --> 00:50:51,714
para un acto que sería a la vez
entretenido e instructivo.

794
00:51:24,331 --> 00:51:26,207
Buenas noches, señora Weston.
Buenas noches.

795
00:51:26,500 --> 00:51:28,000
Flora.
Dudley.

796
00:51:28,418 --> 00:51:30,211
¿Estaría bien mostrar
¿La señorita Flora detrás del escenario?

797
00:51:30,504 --> 00:51:31,879
Sí, claro.

798
00:51:32,130 --> 00:51:34,465
Flora, ¿te gustaría?
para ver detrás del escenario?

799
00:51:38,512 --> 00:51:40,888
(PRACTICA DE INSTRUMENTOS)

800
00:51:54,861 --> 00:51:57,238
te ves hermosa
¡Y suenas encantador!

801
00:51:58,365 --> 00:51:59,865
Sam, ¿estás listo?

802
00:52:00,033 --> 00:52:03,536
¡Ya casi llega!
Vamos, Sam, sólo un último apretón.

803
00:52:03,829 --> 00:52:05,996
¡Estoy dentro!

804
00:52:09,292 --> 00:52:10,709
(Cruñido)

805
00:52:11,211 --> 00:52:13,796
Será mejor que no lo sea.
lo que creo que es.

806
00:52:26,226 --> 00:52:29,395
(RISAS)

807
00:52:37,112 --> 00:52:39,947
¿No sabes que la imitación es
¿una forma de adulación?

808
00:52:40,198 --> 00:52:43,075
Bienvenidos, damas y caballeros.
¡Oh!

809
00:52:43,493 --> 00:52:45,369
¡Hola guapo!

810
00:52:45,620 --> 00:52:48,664
Ahora, damas y caballeros,
¿Estamos listos para el espectáculo?

811
00:52:48,874 --> 00:52:49,832
¡Sí!

812
00:52:50,125 --> 00:52:52,459
Dije, ¿estamos listos para el espectáculo?

813
00:52:52,669 --> 00:52:54,086
¡Sí!

814
00:52:54,421 --> 00:52:56,422
Entonces te doy...

815
00:52:57,340 --> 00:52:59,300
¡El asombroso Arturo!

816
00:52:59,843 --> 00:53:01,760
(Aplausos)

817
00:53:07,475 --> 00:53:09,685
Señor Weston, su sombrero,
si no te importa.

818
00:53:11,188 --> 00:53:12,563
Ahí tienes.

819
00:53:22,073 --> 00:53:24,325
¡El poderoso Waldo!

820
00:53:43,553 --> 00:53:45,179
Temprano una mañana

821
00:53:45,430 --> 00:53:47,723
Justo cuando el sol estaba saliendo,

822
00:53:48,016 --> 00:53:52,478
Escuché a una joven criada
cantando en el valle de abajo

823
00:53:53,271 --> 00:53:55,731
Oh, no me engañes

824
00:53:55,982 --> 00:53:58,234
Oh, nunca me dejes

825
00:53:58,610 --> 00:54:03,781
¿Cómo podrías utilizar un
pobre doncella entonces?

826
00:54:06,493 --> 00:54:08,994
(Aplausos)

827
00:54:09,329 --> 00:54:11,664
Siempre fui un cabrón sentimental.

828
00:54:16,294 --> 00:54:19,255
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN CARRETE)

829
00:54:34,104 --> 00:54:36,313
Eso es bueno, señor Jonas.

830
00:54:50,370 --> 00:54:52,538
(Aplausos)

831
00:54:53,248 --> 00:54:54,832
Bravo.

832
00:55:09,806 --> 00:55:11,140
Ahora, damas y caballeros.

833
00:55:11,391 --> 00:55:17,604
Por favor oren en silencio por nuestra final.
acto, y lo más destacado de nuestro espectáculo.

834
00:55:20,317 --> 00:55:23,861
El niño prodigio
¡Señorita Flora Weston!

835
00:55:24,070 --> 00:55:27,156
(Aplausos)

836
00:55:32,746 --> 00:55:34,288
¿De qué se trata ella?

837
00:55:34,581 --> 00:55:36,248
Damas y caballeros,
diez preguntas solamente.

838
00:55:36,374 --> 00:55:37,916
Sólo tenemos tiempo para diez preguntas.

839
00:55:38,001 --> 00:55:40,461
así que eso vendrá por orden de llegada,
por orden de llegada.

840
00:55:40,754 --> 00:55:41,754
Entonces...

841
00:55:42,339 --> 00:55:43,213
¿Sí?

842
00:55:43,465 --> 00:55:46,550
me gustaria saber que es
la capital del peru?

843
00:55:46,843 --> 00:55:48,385
Lima.

844
00:55:49,054 --> 00:55:50,721
(Aplausos)

845
00:55:55,977 --> 00:55:58,103
me gustaria preguntar
el niño prodigio,

846
00:55:58,271 --> 00:56:00,522
¿Cómo se dice "paraguas" en francés?

847
00:56:00,732 --> 00:56:02,107
Parapluie.

848
00:56:02,317 --> 00:56:05,903
(Aplausos)

849
00:56:07,655 --> 00:56:10,449
¿Puedes nombrarme?
un elemento químico?

850
00:56:10,784 --> 00:56:11,825
Cobre.

851
00:56:11,993 --> 00:56:13,660
(Aplausos)

852
00:56:17,707 --> 00:56:20,292
cual es el mas grande
río en América del Norte?

853
00:56:20,585 --> 00:56:21,752
El río Misisipi.

854
00:56:22,045 --> 00:56:23,379
(Aplausos)

855
00:56:23,546 --> 00:56:25,714
¿Puedes deletrear la palabra?
crisantemo?

856
00:56:26,007 --> 00:56:30,719
CRISANTEMO.

857
00:56:30,970 --> 00:56:32,596
(Aplausos)

858
00:56:32,889 --> 00:56:35,224
¿Puedes decirme?
la capital de escocia?

859
00:56:37,227 --> 00:56:38,185
Edimburgo.

860
00:56:38,436 --> 00:56:40,813
(Aplausos)

861
00:56:44,275 --> 00:56:46,610
¿Disculpe?

862
00:56:52,409 --> 00:56:56,078
me gustaria preguntar
El Niño Prodigio una pregunta.

863
00:56:57,455 --> 00:57:01,583
¿En qué año Cristóbal
¿Colón descubre América?

864
00:57:03,169 --> 00:57:04,378
1492.

865
00:57:05,004 --> 00:57:07,089
(Aplausos)

866
00:57:12,846 --> 00:57:14,721
Ella es un crédito para ti.

867
00:57:23,273 --> 00:57:25,941
Bien hecho, señorita Flora.
ve y siéntate.

868
00:57:29,863 --> 00:57:32,865
Gracias a todos por venir,
damas y caballeros.

869
00:57:33,533 --> 00:57:38,203
Ahora tenemos dos personas para
gracias por esta noche. Señor Weston.

870
00:57:39,622 --> 00:57:41,748
(Aplausos)

871
00:57:44,669 --> 00:57:47,754
¡Y Denise Lovett de Ladieswear!

872
00:57:48,089 --> 00:57:51,467
(Aplausos)

873
00:58:05,064 --> 00:58:07,566
Tenlo. Tener el trabajo.

874
00:58:07,901 --> 00:58:10,986
Pero te diré algo...
perderás al hombre.

875
00:58:19,746 --> 00:58:24,208
Denise. Nos has deslumbrado a todos.

876
00:58:25,585 --> 00:58:27,544
Sólo quería deslumbrarte.

877
00:58:28,838 --> 00:58:32,299
No puedo soportarlo cuando estamos separados.
No puedo soportarlo.

878
00:58:35,094 --> 00:58:39,556
(Multitud canta "DENISE")

879
00:58:40,183 --> 00:58:41,642
Ir. Tu público espera.

880
00:58:50,568 --> 00:58:52,319
(Aplausos)

881
00:58:56,991 --> 00:59:00,953
¿Moray? Creo que hemos encontrado nuestro nuevo
Jefe de moda femenina.

882
00:59:01,287 --> 00:59:02,788
Sólo ten cuidado, Moray.

883
00:59:02,956 --> 00:59:05,958
Denise brilla tanto
ella todavía puede eclipsarte.

884
00:59:08,628 --> 00:59:12,214
No creo que ni siquiera tú pudieras haberlo hecho.
logró lo que hizo hoy.

885
00:59:29,899 --> 00:59:31,066
Soy jefa de moda femenina.

886
00:59:31,192 --> 00:59:32,568
Necesitas asumir el papel ahora.

887
00:59:32,819 --> 00:59:34,778
Eso significa tomar decisiones que
a otros no les gustará.

888
00:59:34,946 --> 00:59:36,655
susy por favor asiste
a la joven.

889
00:59:36,781 --> 00:59:40,367
te lo dejaré
mientras tomo un café con Moray.

890
00:59:41,494 --> 00:59:43,996
Eres sólo un pequeño mimado
¡Nada, eso es lo que eres!

891
00:59:44,163 --> 00:59:44,955
¡Eres un niño!

892
00:59:45,039 --> 00:59:46,790
susy, baja
al Refectorio ahora mismo.

893
00:59:46,916 --> 00:59:47,791
Quiero mamá.

894
00:59:48,001 --> 00:59:50,627
Fuiste tú quien presidió esto.
humillación de mi hijo.

895
00:59:50,878 --> 00:59:52,963
¿Qué te propones
hacer con esta chica?

896
00:59:53,089 --> 00:59:56,216
Querías este puesto.
No todo son fiestas de té.

897
00:59:56,593 --> 01:00:00,262
Debes recoger tus pertenencias...
y vete.

897
01:00:01,305 --> 01:01:01,763
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm