1
00:00:31,500 --> 00:00:35,167
Droite. Bonjour. Juste une autre journée normale au bureau, n'est-ce pas ?

2
00:00:35,234 --> 00:00:40,100
C'est juste une journée normale, non ? Alors... Quoi ? De quoi riez-vous ?

3
00:00:42,267 --> 00:00:47,334
Ouais, mon pote, c'est évidemment le Jour du Nez Rouge. C'est toujours un bon rire.

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,167
Keith, ici, c'est vrai. C'est son genre de chose.

5
00:00:53,500 --> 00:00:55,801
Ali G ! Ali Keith !

6
00:00:55,868 --> 00:00:59,334
Gareth, viens ici. Regardez ça, une journée normale. Juste un bureau normal.

7
00:00:59,400 --> 00:01:03,434
-Que fais-tu? -Je dois sauter partout. Être parrainé.

8
00:01:03,500 --> 00:01:07,267
C'est le genre de chose, sauter partout, c'est ce que nous allons faire aujourd'hui.

9
00:01:07,334 --> 00:01:09,868
Nous faisons toujours ça, toujours en riant bien. Nous récoltons beaucoup

10
00:01:09,934 --> 00:01:13,667
la dernière fois, n'est-ce pas ? Honnêtement, c’est un soulagement comique.

11
00:01:13,734 --> 00:01:18,000
Nous collectons des fonds pour les personnes qui meurent de faim.

12
00:01:18,067 --> 00:01:21,567
Si je fais beaucoup rire les gens en sauvant des vies, poursuivez-moi en justice.

13
00:01:21,634 --> 00:01:23,167
Mais tu sais...

14
00:01:23,234 --> 00:01:24,834
(RIANT) Fais-le.

15
00:01:26,601 --> 00:01:28,500
Booyakasha.

16
00:01:28,567 --> 00:01:31,267
C'est un comptable et c'est le patron qui l'encourage.

17
00:01:31,334 --> 00:01:33,801
Alors, de quel type de journée s’agit-il ? Est-ce normal ?

18
00:01:33,868 --> 00:01:37,234
J'ai la Gazette qui descend, pour prendre une photo.

19
00:01:37,300 --> 00:01:38,634
À quelle heure ils descendent ?

20
00:01:38,701 --> 00:01:40,567
Vers cinq heures.

21
00:01:40,634 --> 00:01:42,100
-Alors ils nous aimeront. -Non, je pense que c'est juste moi. J'ai des projets.

22
00:01:42,167 --> 00:01:43,500
Nous pouvons alors tous y participer.

23
00:01:43,567 --> 00:01:45,367
Oh, ils vont nous adorer. Et bien pas vraiment, j'ai appelé...

24
00:01:45,434 --> 00:01:48,367
Arrêtez d'essayer de vous glisser dans la photo de quelqu'un d'autre.

25
00:01:59,834 --> 00:02:01,634
Tout le monde participe.

26
00:02:01,701 --> 00:02:05,801
Cette demoiselle, ooh, un peu coquine, qui vend des baisers aux mecs.

27
00:02:05,868 --> 00:02:09,300
Ou les dames, s'il y a des dames qui aiment ce genre de... je ne pense pas qu'il y en ait

28
00:02:09,367 --> 00:02:11,300
quelqu'un dans ce bureau et s'il y en a,

29
00:02:11,367 --> 00:02:14,000
bonne chance à eux. Ils sont tous les bienvenus, nous sommes tous égaux, désormais.

30
00:02:14,067 --> 00:02:17,567
De toute façon, c'est différent pour les filles, c'est plus léger, avec moins de risques.

31
00:02:17,634 --> 00:02:18,834
Érotique.

32
00:02:18,901 --> 00:02:21,434
Eh bien, pas dans ce cas.

33
00:02:21,500 --> 00:02:25,067
Je veux dire, ce n'est pas une journée sexuelle. C'est, tu sais...

34
00:02:25,133 --> 00:02:28,834
-Oh, tu pensais que c'était mauvais avant, voici l'homme Finchy ! -Brentmeister !

35
00:02:28,901 --> 00:02:32,868
-Le voilà. - Des bisous pour une contrepartie. C'est une bonne cause là.

36
00:02:32,934 --> 00:02:35,400
-Ça te dérange de m'embrasser sur le nez ? -Non, mets ta monnaie dedans.

37
00:02:35,467 --> 00:02:36,734
(COIN CLANKS) D'accord.

38
00:02:36,801 --> 00:02:37,801
Embrasse-moi sur le nez !

39
00:02:37,868 --> 00:02:39,567
(Sifflet de loup)

40
00:02:39,634 --> 00:02:41,167
-Heya, qu'est-ce que je reçois pour dix dollars ? -DAVID : Ah non !

41
00:02:41,234 --> 00:02:43,767
Couine, cochon, couine !

42
00:02:43,834 --> 00:02:45,200
Ooh, ah !

43
00:02:46,834 --> 00:02:48,267
(IMIME UN GROGNEMENT)

44
00:02:48,334 --> 00:02:50,500
(DAVID RIANT HYSTÉRIQUEMENT)

45
00:03:00,167 --> 00:03:01,834
Oh mon Dieu !

46
00:03:01,901 --> 00:03:03,267
Non, je ne suis pas si désespéré.

47
00:03:03,334 --> 00:03:05,601
Qui a dit que la famine devait être déprimante ?

48
00:03:13,834 --> 00:03:15,467
(SAUTANT)

49
00:03:19,067 --> 00:03:22,300
Ne vous méprenez pas, je n'ai rien contre ce genre de chose.

50
00:03:22,367 --> 00:03:24,968
C'est une bonne cause,

51
00:03:25,033 --> 00:03:28,200
mais je ne veux tout simplement pas avoir à me joindre à l’idée farfelue de quelqu’un d’autre.

52
00:03:28,267 --> 00:03:31,400
C'est la folie que je ne supporte pas. C'est comme, euh...

53
00:03:31,467 --> 00:03:34,367
Vous voyez quelqu'un en dehors des heures d'ouverture faire une collecte pour la recherche sur le cancer, parce qu'il a été

54
00:03:34,434 --> 00:03:38,701
personnellement affecté par cela ou quoi que ce soit. Ou un vieux type qui vend des coquelicots.

55
00:03:38,767 --> 00:03:43,000
-Il y a une dignité là-dedans, une vraie dignité tranquille. -(PARLER INDISTINCT EXCITÉ)

56
00:03:43,067 --> 00:03:46,934
Non, non, non, allez les gars, laissez tomber. Laisse-le, laisse-le !

57
00:03:47,000 --> 00:03:48,734
(LES AUTRES RIRE) S'il vous plaît ! S'il te plaît!

58
00:03:48,801 --> 00:03:52,300
Et c'est de cela qu'il s'agit aujourd'hui... De la dignité.

59
00:03:52,367 --> 00:03:53,801
Non! Non! Non, non, non, non !

60
00:03:53,868 --> 00:03:55,234
(TOUS RIRE)

61
00:03:56,267 --> 00:03:57,734
Toujours de la dignité.

62
00:04:00,234 --> 00:04:04,133
-Ma femme et mes enfants vont les voir. -(HOOING ET ACLAIMATION)

63
00:04:07,567 --> 00:04:10,234
Allez Terry, ne t'inquiète pas. Arrête de pleurer.

64
00:04:17,567 --> 00:04:21,701
Bien sûr, il y a des gens qui regardent ça maintenant et qui disent : "Oye, Brent, pourquoi tu es toujours

65
00:04:21,767 --> 00:04:23,934
"vous vous embêtez avec le soulagement comique ? Ils le font toujours et

66
00:04:24,000 --> 00:04:25,701
il y a encore des gens qui meurent de faim."

67
00:04:25,767 --> 00:04:28,100
C'est pourquoi je le fais toujours. C'est pourquoi tu devrais aussi le faire.

68
00:04:28,167 --> 00:04:31,400
Vous savez, il faudrait probablement mettre un numéro là-haut, n'est-ce pas ?

69
00:04:31,467 --> 00:04:35,467
Pour les personnes qui souhaitent faire un don, ou...

70
00:04:35,534 --> 00:04:39,300
Et j'ai des gens qui disent : "Oh non, l'argent va juste aux étrangers affamés."

71
00:04:39,367 --> 00:04:42,367
Ce n'est pas vrai. Une grande partie reste dans ce pays,

72
00:04:42,434 --> 00:04:46,701
vous savez, cela va à des problèmes locaux. Autrement dit,

73
00:04:46,767 --> 00:04:49,968
Les handicapés. Beaucoup d’argent va à ces gars-là.

74
00:04:50,033 --> 00:04:53,367
Je ne dis pas que cela vous revient. Vous n’en avez pas besoin, n’est-ce pas ? Vous travaillez.

75
00:04:53,434 --> 00:04:56,400
Mais si vous faites une réclamation, vous avez probablement fait une réclamation pour d'autres choses, cela dépend de vous.

76
00:04:56,467 --> 00:05:00,667
Tant que vous n'abusez pas du système, vous savez. Malheureusement, beaucoup d’entre eux le sont.

77
00:05:00,734 --> 00:05:02,567
Que veux-tu dire?

78
00:05:02,634 --> 00:05:04,968
-Beaucoup de gens abusent du système. -Tu t'en assureras

79
00:05:05,033 --> 00:05:07,000
-des gens qui se disent infirmes... -handicapés.

80
00:05:07,067 --> 00:05:09,133
Désactivé. En fait, sont...

81
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
Quoi, suggérez-vous que les gens prétendent être handicapés pour prétendre

82
00:05:12,167 --> 00:05:14,701
- De l'argent du DSS ? -Je ne sais pas, je dis juste qu'il devrait y avoir des tests

83
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
-c'est tout. TIM : Oh mon Dieu, quels tests ?

84
00:05:16,767 --> 00:05:19,367
Collez-leur des épingles dans les jambes, voyez s'ils réagissent.

85
00:05:19,434 --> 00:05:22,567
Cela ne marchera pas, j'ai des sensations dans mes jambes, je ne peux tout simplement pas marcher.

86
00:05:22,634 --> 00:05:25,300
Je dis juste qu'il devrait y avoir des tests.

87
00:05:25,367 --> 00:05:27,234
Eh bien, nous sommes tout ouïe, Gareth.

88
00:05:27,300 --> 00:05:31,500
Je ne sais pas, quand ils vont au DSS pour faire une réclamation, alors ils devraient

89
00:05:31,567 --> 00:05:35,601
a déclenché une alarme incendie, une fausse alarme incendie, tout le monde s'en va du bureau en les quittant

90
00:05:35,667 --> 00:05:38,868
là. S’ils sont faux, ils seront opérationnels avec vous.

91
00:05:38,934 --> 00:05:41,901
S'ils sont réels, ils resteront là, criant à l'aide.

92
00:05:44,934 --> 00:05:48,100
Ensuite, vous revenez et dites : « Tout va bien, ne pleure pas.

93
00:05:48,167 --> 00:05:49,968
"C'est juste un test que tu as réussi. Voici votre argent."

94
00:05:50,033 --> 00:05:53,234
Ouais, dépense-le pour ce que tu veux, une de ces voitures bleues ou autre.

95
00:05:53,300 --> 00:05:54,767
DAVID : Vous avez gagné.

96
00:05:54,834 --> 00:05:56,200
GARETH : C'est une idée.

97
00:05:57,634 --> 00:06:00,801
Alors... c'est...

98
00:06:00,868 --> 00:06:03,234
Elle s'y joint. Vous êtes partant pour celui-ci ?

99
00:06:03,300 --> 00:06:04,934
Non, je ne le fais pas. Tu veux mettre ça ?

100
00:06:05,000 --> 00:06:07,901
C'est à vous. À elle. Ses propres décisions.

101
00:06:17,067 --> 00:06:20,334
Gareth, tu sais que je fais aussi des baisers pour une livre, comme Dawn ?

102
00:06:20,400 --> 00:06:23,234
-Eh bien, ce n'est pas le cas et je ne paierais pas si c'était le cas. -Je sais. Alors,

103
00:06:23,300 --> 00:06:25,167
-Je vais y mettre ton livre, d'accord ? -Hein ?

104
00:06:25,234 --> 00:06:27,067
J'ai mis une livre pour que tu m'embrasses.

105
00:06:27,133 --> 00:06:29,734
-Je ne t'embrasserais pas si tu me payais. -Eh bien, je paie, Gareth.

106
00:06:29,801 --> 00:06:32,000
C'est assez simple, alors tout d'abord,

107
00:06:32,067 --> 00:06:33,801
comme c'est pour la charité, j'ai juste besoin d'obtenir...

108
00:06:33,868 --> 00:06:35,234
Lâchez-moi !

109
00:06:35,300 --> 00:06:37,367
Je suis juste...

110
00:06:37,434 --> 00:06:41,000
-Descendez! Je ne t'embrasse pas, je n'y ai pas mis un kilo. -(MARMONNEMENT INDISTINC)

111
00:06:41,067 --> 00:06:43,500
-Tu es un sale petit pervers. -Je ne suis pas un pervers.

112
00:06:43,567 --> 00:06:45,767
C'est mieux. C'est tellement bon.

113
00:06:45,834 --> 00:06:48,300
-J'espère que tu comprends tout ça. -J'espère que tu comprends tout ça. J'espère que votre

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,534
sait que tu es gay, sinon elle va avoir une grosse surprise.

115
00:06:50,601 --> 00:06:52,467
Attends, c'est ta grande surprise ?

116
00:06:52,534 --> 00:06:56,767
J'ai trouvé sa grande surprise. Très bien, d'accord... D'accord.

117
00:06:58,033 --> 00:06:59,100
Flippin' diable.

118
00:06:59,167 --> 00:07:00,734
N'allez pas trop loin.

119
00:07:00,801 --> 00:07:02,500
Très bien, ne le fais pas...

120
00:07:02,567 --> 00:07:04,834
Pourquoi es-tu si... Ne t'énerve pas autant à ce sujet.

121
00:07:07,200 --> 00:07:09,634
(RIANT ET ACLAIMANT)

122
00:07:09,701 --> 00:07:13,667
-Oh ! -C'était à sens unique. Je ne lui ai pas répondu.

123
00:07:14,467 --> 00:07:15,801
Oh!

124
00:07:15,868 --> 00:07:18,100
GARETH : Il est drôle ! C'est un gars drôle !

125
00:07:18,868 --> 00:07:20,667
(BAVATAGE)

126
00:07:22,067 --> 00:07:24,667
(TOUS PARLENT À LA FOIS)

127
00:07:30,234 --> 00:07:33,567
OK, rassemblez-vous tout le monde. Nous avons une petite surprise pour vous.

128
00:07:33,634 --> 00:07:34,968
Si vous voulez vous éloigner de votre bureau.

129
00:07:35,167 --> 00:07:36,601
Rappelez-vous où nous en étions dans le jeu.

130
00:07:36,667 --> 00:07:41,334
Sheila ? Oh Sheila, joli costume, tu es fantastique.

131
00:07:41,400 --> 00:07:44,701
D'accord, pourriez-vous s'il vous plaît nous souhaiter la bienvenue

132
00:07:44,767 --> 00:07:48,234
au fantastique Neil Godwin et à la charmante Rachel.

133
00:07:48,300 --> 00:07:51,434
(RIRES ET APPLAUDISSEMENTS)

134
00:07:52,734 --> 00:07:56,100
C'est encore cette fois-là.

135
00:07:56,167 --> 00:07:59,200
Maintenant j'ai souffert, nous avons tous les deux souffert pour notre art ici,

136
00:07:59,267 --> 00:08:01,367
ça te dérangerait de souffrir avec nous ?

137
00:08:01,434 --> 00:08:03,834
Je collecterai à la fin, donc si vous pouviez donner généreusement, merci beaucoup.

138
00:08:03,901 --> 00:08:05,834
Jennifer, pourrais-tu faire les honneurs ?

139
00:08:08,334 --> 00:08:12,467
( PLUS QU'UNE FEMME QUI JOUE )

140
00:08:16,500 --> 00:08:18,367


141
00:08:18,434 --> 00:08:20,634


142
00:08:20,701 --> 00:08:25,167


143
00:08:25,234 --> 00:08:29,701


144
00:08:29,767 --> 00:08:32,400


145
00:08:32,467 --> 00:08:34,534


146
00:08:34,601 --> 00:08:39,133


147
00:08:39,200 --> 00:08:42,033


148
00:08:43,834 --> 00:08:47,734


149
00:08:47,801 --> 00:08:52,400


150
00:08:52,467 --> 00:08:57,033


151
00:08:59,367 --> 00:09:01,734


152
00:09:04,400 --> 00:09:07,067


153
00:09:08,234 --> 00:09:11,167
(TU DEVRAIS DANSER EN JOUANT)

154
00:09:12,367 --> 00:09:14,968


155
00:09:15,167 --> 00:09:18,267


156
00:09:20,067 --> 00:09:22,367


157
00:09:23,968 --> 00:09:26,000


158
00:09:26,067 --> 00:09:27,601
Ça a l'air gay.

159
00:09:27,667 --> 00:09:31,434


160
00:09:31,500 --> 00:09:34,534


161
00:09:34,601 --> 00:09:37,934


162
00:09:39,200 --> 00:09:41,801


163
00:10:00,300 --> 00:10:01,901
(Les pièces s'entrechoquent)

164
00:10:03,167 --> 00:10:05,000
Merci beaucoup!

165
00:10:05,067 --> 00:10:08,267
Il y en a pas mal là-dedans. Tu sais, c'est à toi si tu veux.

166
00:10:08,334 --> 00:10:12,934
De toute façon, j'ai déjà récolté plus que ça. 300 livres la dernière fois.

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
Et si tu voulais danser, tu aurais dû venir me voir.

168
00:10:15,434 --> 00:10:17,567
-Je sais que tu avais répété ça, quelque chose de planifié... -Oh, tu danses ?

169
00:10:17,634 --> 00:10:19,234
Un grand moment.

170
00:10:20,367 --> 00:10:22,534
Des trucs plus modernes que ça aussi. Ouais.

171
00:10:22,601 --> 00:10:25,434
J'ai vu un flash dance fusionné avec de la merde de MC Hammer.

172
00:10:27,968 --> 00:10:31,300
- Très bien, mon pote, montre-nous tes mouvements. -Non, il n'y a pas de rythme.

173
00:10:31,367 --> 00:10:33,334
Continuez alors. Oh allez !

174
00:10:33,400 --> 00:10:36,200
Il n'y a pas de musique.

175
00:10:36,267 --> 00:10:38,567
Eh bien, c'est pour la charité. Juste un petit peu.

176
00:10:39,868 --> 00:10:42,601
(Tous fredonnant un air)

177
00:10:59,667 --> 00:11:02,200
(LE bourdonnement s'estompe)

178
00:11:02,267 --> 00:11:04,968
(DAVID FRODANT SEUL)

179
00:11:23,968 --> 00:11:25,534
Alors, c'est... Super, Dave.

180
00:11:25,601 --> 00:11:26,901
Ouais... Eh bien.

181
00:11:31,767 --> 00:11:34,500
Je vous donnerai un petit avertissement la prochaine fois.

182
00:11:34,567 --> 00:11:36,300
Nous n’avons pas besoin de faire un don pour cela, n’est-ce pas ?

183
00:11:36,367 --> 00:11:39,701
Ne le dis pas comme ça. Tout l'argent récolté est destiné aux deux danses.

184
00:11:39,767 --> 00:11:43,567
Les deux danses sont excellentes. Même si, tu sais, s'il y a une différence,

185
00:11:43,634 --> 00:11:47,667
le mien était impromptu. Mais je ne pense pas que vous devriez obtenir des points supplémentaires pour cela.

186
00:11:47,734 --> 00:11:52,067
Nécessairement. Faites-vous votre propre idée. Laissez-moi en dehors de ça. Je collectionne pour la charité !

187
00:11:52,133 --> 00:11:53,534
D'accord? Alors...

188
00:11:53,601 --> 00:11:54,901
(JINGLING DE PIÈCES)

189
00:11:58,634 --> 00:12:01,334
Vous m'avez vu divertir et collecter des fonds,

190
00:12:01,400 --> 00:12:04,100
mais peut-être que j'aimerais faire ça à l'avenir pour gagner ma vie, tu sais ?

191
00:12:04,167 --> 00:12:09,234
Utiliser mon humour et mon profil à la fois pour aider et amuser les gens, vous savez ?

192
00:12:09,300 --> 00:12:14,434
S'il s'agit d'idées pour des émissions de télévision, des jeux télévisés ou tout ce que vous voulez, je suis votre homme.

193
00:12:14,500 --> 00:12:18,601
J'explore déjà l'avenue du divertissement avec ma formation en gestion, mais

194
00:12:18,667 --> 00:12:22,267
J'aimerais vraiment faire ça à l'échelle mondiale et ça ne va pas,

195
00:12:22,334 --> 00:12:27,234
"Oh, regarde-moi aujourd'hui, je divertis tout en sauvant des vies, n'est-ce pas génial ?"

196
00:12:27,300 --> 00:12:31,667
Cela dit : "Si vous pensez que je suis brillant, alors donnez généreusement et aidez-moi".

197
00:12:31,734 --> 00:12:35,167
"sauvez ces gars qui meurent de faim mais qui sont aussi brillants."

198
00:12:35,234 --> 00:12:38,834
Pas en tant qu'artistes. Beaucoup d’entre eux ne parlent même pas anglais, mais vous savez.

199
00:12:38,901 --> 00:12:43,701
Ne leur donnez pas leur propre jeu télévisé, mais évitez-les au moins de mourir.

200
00:12:43,767 --> 00:12:47,367
Et puis peut-être qu'ils pourront faire quelque chose dans leur propre pays

201
00:12:47,434 --> 00:12:51,868
à la télévision ou partout où ils ont le sans fil ou je ne sais pas.

202
00:12:51,934 --> 00:12:55,067
Donnez-leur un travail au Service Mondial ou quelque chose du genre.

203
00:12:59,067 --> 00:13:00,534
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

204
00:13:05,701 --> 00:13:07,367
(SONNER LA CLOCHE)

205
00:13:07,434 --> 00:13:10,701
Nous venons de l'hôpital psychiatrique local. Gareth Keenan est-il ici ?

206
00:13:10,767 --> 00:13:11,901
Parce que... Il s'est échappé !

207
00:13:11,968 --> 00:13:13,067
Parce qu'il est fou.

208
00:13:13,133 --> 00:13:14,901
(RIANT) C'est mon équipe.

209
00:13:15,100 --> 00:13:16,467
(LA CLOCHE SONNE)

210
00:13:18,367 --> 00:13:20,834
Des bisous pour une contrepartie. Oui je le ferai!

211
00:13:20,901 --> 00:13:22,434
(CLIQUETS DE PIÈCES)

212
00:13:27,367 --> 00:13:30,133
Calme-toi, mon pote. C'est tout ce dont nous avons besoin.

213
00:13:36,234 --> 00:13:39,000
DAWN : Euh... -(FRAMBOISE SOUFFLANTE)

214
00:13:41,033 --> 00:13:43,234
Désolé pour ça, mes amis fous.

215
00:13:44,200 --> 00:13:46,467
Embrasse-le. Eh bien...

216
00:13:46,534 --> 00:13:48,300
-Enfin venu t'emmener ? -Ouais!

217
00:13:48,367 --> 00:13:49,901
Dave, tu es en colère aussi ?

218
00:13:49,968 --> 00:13:51,300
Coupable.

219
00:13:52,200 --> 00:13:54,133
Oh! C'est le patron.

220
00:13:54,200 --> 00:13:57,667
-Oh, donne-nous un travail. -J'en ai déjà un réprouvé, merci beaucoup.

221
00:13:57,734 --> 00:14:00,500
-Jimmy le pervers et l'oggmonster. -Oh, bon sang !

222
00:14:00,567 --> 00:14:02,801
- Quel temps fait-il là-haut ? -Oh, j'ai déjà entendu ça.

223
00:14:02,868 --> 00:14:05,601
- Tes parents t'ont mis à Grove Avenue, n'est-ce pas ? -C'est un vieux.

224
00:14:05,667 --> 00:14:07,767
-"Devenons un grand monstre dégingandé et aux yeux de lunettes."

225
00:14:07,834 --> 00:14:10,334
-Calme-toi mon pote, il n'y a pas besoin d'être offensant. -Non, non, j'étais juste...

226
00:14:10,400 --> 00:14:13,267
-Tu as un peu grossi depuis la dernière fois que je t'ai vu ? -Non, je participais à...

227
00:14:13,334 --> 00:14:17,334
Ne vous occupez pas des yeux, c'est de l'astigmatisme que j'ai depuis l'âge de cinq ans,

228
00:14:17,400 --> 00:14:19,801
c'est donc ce qui les rend un peu bulbeux.

229
00:14:19,868 --> 00:14:22,167
-Alors ne fais pas que...

230
00:14:22,234 --> 00:14:24,367
-Je peux t'appeler le "baleinier" ou le "homme gras". -Ouais, mais je ne fais pas le tour

231
00:14:24,434 --> 00:14:27,334
- m'appelant le garçon-mong. -Et bien moi non plus, je m'appelle l'Oggmonster.

232
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Je ne vais pas vous appeler l'Oggmonstre.

233
00:14:29,067 --> 00:14:31,868
-C'est mon nom. -Non, ce n'est pas le cas. Quel est ton vrai nom ?

234
00:14:31,934 --> 00:14:33,834
C'est un bon nom. Nathan.

235
00:14:33,901 --> 00:14:35,100
Vraiment ?

236
00:14:35,167 --> 00:14:36,834
Oui! Je t'appellerai Nathan.

237
00:14:36,901 --> 00:14:38,133
Je ne t'ai pas traité de gros !

238
00:14:38,200 --> 00:14:39,667
Qu'est-ce que...

239
00:14:39,734 --> 00:14:42,133
DAVID : Qu'est-ce qu'il a ?

240
00:14:49,133 --> 00:14:50,868
Ouais. (SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

241
00:14:52,734 --> 00:14:55,434
J'ai un formulaire de parrainage pour la bande dessinée.

242
00:14:55,500 --> 00:14:58,167
J'avais envie d'entrer un peu plus dans l'esprit.

243
00:14:58,234 --> 00:15:02,000
Alors, messieurs, désolé de vous interrompre, je me demande si vous aimeriez me parrainer.

244
00:15:02,067 --> 00:15:06,834
Je dois lui cacher autant de biens que possible à Gareth.

245
00:15:06,901 --> 00:15:07,834
pour le reste de la journée.

246
00:15:07,901 --> 00:15:09,667
Tu dois faire quoi ?

247
00:15:09,734 --> 00:15:12,067
-Je vais cacher les affaires de Gareth. -(RIANT)

248
00:15:12,133 --> 00:15:14,133
-Je te donnerai deux livres pour tout ça. - Deux livres pour tout ?

249
00:15:14,200 --> 00:15:16,067
C'est une offre généreuse.

250
00:15:16,834 --> 00:15:19,300
Ils m'attendent.

251
00:15:19,367 --> 00:15:21,901
Oye, romps-le. Déposez-la. (RIANT)

252
00:15:21,968 --> 00:15:25,267
Non, ils ne le feraient pas. Elle ne le ferait pas. Son mari est chargé.

253
00:15:26,167 --> 00:15:27,567
Il va bien.

254
00:15:29,467 --> 00:15:31,234
Oh, chérie (EXPIRE)

255
00:15:32,767 --> 00:15:34,067
Quelle journée !

256
00:15:36,100 --> 00:15:38,367
D'accord, David, as-tu ce rapport ?

257
00:15:40,300 --> 00:15:41,934
Oh, content que tu en aies parlé.

258
00:15:42,000 --> 00:15:44,067
C'est pourquoi je suis ici.

259
00:15:44,133 --> 00:15:49,167
-Oui, euh… Formuler plein de bonnes idées. -Non, David,

260
00:15:49,234 --> 00:15:52,500
Je ne veux pas parler du rapport ou du rapport que nous allons faire bientôt.

261
00:15:52,567 --> 00:15:55,167
Je parle du rapport dont nous avons parlé il y a quatre jours

262
00:15:55,234 --> 00:15:57,667
cela allait certainement être fait aujourd'hui.

263
00:15:59,567 --> 00:16:02,567
Vous savez à quel point je considère ce rapport comme important.

264
00:16:02,634 --> 00:16:07,200
J'entre et je découvre que c'est le fruit de votre travail.

265
00:16:07,267 --> 00:16:09,601
-Tu ne fouilles pas dans mes affaires quand je ne suis pas dans la pièce. -Trois phrases.

266
00:16:09,667 --> 00:16:12,734
S'il vous plaît, lisez simplement la première phrase de Jennifer.

267
00:16:18,000 --> 00:16:21,167
"Imaginez un croisement entre Telly Addicts et Noel's House Party.

268
00:16:21,234 --> 00:16:23,234
"Vous venez d'imaginer En haut En bas,

269
00:16:23,300 --> 00:16:26,667
"un nouveau quiz conçu et animé par David Brent."

270
00:16:26,734 --> 00:16:29,167
David, je ne comprends tout simplement pas ça.

271
00:16:31,400 --> 00:16:35,434
-Eh bien, les participants courent à l'étage et trouvent un indice... -Non, pas le jeu télévisé !

272
00:16:35,500 --> 00:16:38,367
Je ne comprends pas pourquoi vous n'avez pas fait le rapport que vous aviez promis de faire.

273
00:16:38,434 --> 00:16:41,767
Je ne comprends pas votre négligence constante et votre incapacité à faire

274
00:16:41,834 --> 00:16:43,167
ce qui vous est demandé.

275
00:16:43,234 --> 00:16:44,667
Parce que tu regardes

276
00:16:44,734 --> 00:16:46,801
mes méthodes comme s'il manquait quelque chose,

277
00:16:46,868 --> 00:16:50,400
vous le regardez comme un puzzle, mais vous le regardez

278
00:16:50,467 --> 00:16:54,033
par un trou de serrure, alors que tu devrais l'être...

279
00:16:54,100 --> 00:16:56,968
David, quelques mots seraient utiles ici.

280
00:16:57,033 --> 00:17:00,033
-Je pense que les actions sont plus éloquentes que les mots. - Vous êtes en avertissement.

281
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
C'est l'action que je vais entreprendre. C'est un avertissement verbal,

282
00:17:03,067 --> 00:17:05,534
évidemment trois strikes et vous êtes éliminé. Les choses doivent changer.

283
00:17:08,767 --> 00:17:13,801
Bien. Donnez-moi les trois maintenant, car j'aimerais vous voir diriger cet endroit.

284
00:17:13,868 --> 00:17:15,868
Pour commencer, vous auriez une mutinerie sur les bras, parce qu'ils...

285
00:17:15,934 --> 00:17:18,200
Mais si c'est ce que tu veux, allez, allons-y.

286
00:17:18,267 --> 00:17:20,868
Non, David, ce n'est pas ce que je veux. Je veux voir cet endroit être géré

287
00:17:20,934 --> 00:17:22,801
-avec toi qui fais ton travail, d'accord ? -D'accord.

288
00:17:22,868 --> 00:17:24,100
Prenez l'avertissement verbal...

289
00:17:24,167 --> 00:17:25,334
Vous prenez toujours l'avertissement ?

290
00:17:25,400 --> 00:17:27,634
Acceptez l’avertissement verbal, apprenez-en.

291
00:17:27,701 --> 00:17:30,400
Et allons de l'avant et vers le haut, d'accord ?

292
00:17:33,567 --> 00:17:37,100
Mais Neil me fait rire, parce que c'est son interférence.

293
00:17:37,167 --> 00:17:40,400
C'est son timing. Il dit qu'il veut faire un rapport.

294
00:17:40,467 --> 00:17:42,200
C'est la Journée du Nez Rouge.

295
00:17:42,267 --> 00:17:45,500
Oh, qu'est-ce qui est le plus important ? Toi Neil, avec ton rapport,

296
00:17:45,567 --> 00:17:48,000
ou des enfants affamés ? Ah, je ne sais pas !

297
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
Que dirait Lenny Henry ?

298
00:17:50,300 --> 00:17:53,234
Je pense que nous le savons. Imaginez-le sortir le jour du soulagement comique

299
00:17:53,300 --> 00:17:56,734
et Dawn French dit : "Où que tu vas, tu n'as pas fait la vaisselle !

300
00:17:56,801 --> 00:17:58,400
"Vous n'avez pas sorti les poubelles."

301
00:17:58,467 --> 00:18:01,334
"Faites-le vous-même. Je dois sauver des Africains ! »

302
00:18:07,167 --> 00:18:08,701
Que lis-tu ?

303
00:18:08,767 --> 00:18:10,200
Une brochure de vacances.

304
00:18:11,567 --> 00:18:13,834
Pourquoi est-ce ? Vous partez en vacances ?

305
00:18:13,901 --> 00:18:15,167
Oui, eh bien... Peut-être.

306
00:18:15,234 --> 00:18:16,634
Où aller ?

307
00:18:16,701 --> 00:18:18,167
Euh... Les États.

308
00:18:21,601 --> 00:18:22,634
Les États-Unis ?

309
00:18:22,701 --> 00:18:23,834
Euh... Ouais.

310
00:18:29,801 --> 00:18:34,567
Je ne sais pas si tu as entendu les ragots mais Tim sort avec Rachel.

311
00:18:35,367 --> 00:18:38,367
Ouais, ouais, j'avais entendu.

312
00:18:38,434 --> 00:18:40,968
Ouais, parce qu'il t'aimait bien, n'est-ce pas ?

313
00:18:41,033 --> 00:18:42,200
Oh, l'a-t-il fait ?

314
00:18:42,400 --> 00:18:43,534
Ouais, ouais, il l'a fait.

315
00:18:44,567 --> 00:18:46,767
Maintenant, il a trouvé quelqu'un de mieux.

316
00:18:47,567 --> 00:18:48,601
Ouais.

317
00:18:50,834 --> 00:18:52,267
(SAUTANT)

318
00:19:01,868 --> 00:19:04,100
Vous avez vu mon téléphone ? Où est mon téléphone ?

319
00:19:06,534 --> 00:19:09,634
L'avez-vous ? Où l'as-tu mis ?

320
00:19:09,701 --> 00:19:13,167
Sérieusement, où as-tu mis mon téléphone ?

321
00:19:13,234 --> 00:19:15,334
Gareth... N'y crois pas.

322
00:19:15,400 --> 00:19:17,767
-Tant de fois, je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires... -Gareth, écoute-moi...

323
00:19:17,834 --> 00:19:19,734
Le téléphone est un homme différent. Excusez-moi...

324
00:19:19,801 --> 00:19:21,968
-Gareth, c'est pour la charité, d'accord ? - Qu'as-tu pris d'autre ?

325
00:19:22,033 --> 00:19:26,100
-Où sont mes petits réservoirs, comment suis-je censé travailler ? -(RIANT)

326
00:19:26,167 --> 00:19:28,133
Vous devrez y sauter.

327
00:19:33,033 --> 00:19:35,067
Beaucoup de criminalité en Amérique.

328
00:19:35,133 --> 00:19:37,667
Bon, eh bien, je ferai attention.

329
00:19:37,734 --> 00:19:39,801
Un conseil :

330
00:19:39,868 --> 00:19:42,801
conservez vos chèques de voyage dans un sac banane.

331
00:19:45,767 --> 00:19:47,534
Merci, je vais en acheter un.

332
00:19:48,467 --> 00:19:49,534
Quand y arrivez-vous ?

333
00:19:49,601 --> 00:19:52,067
Ouais.

334
00:19:52,133 --> 00:19:56,634
Un mot d’avertissement, donc. Là-bas, on les appelle des sacs banane.

335
00:19:58,801 --> 00:20:01,467
Parce que Fanny veut dire ton cul là-bas.

336
00:20:04,934 --> 00:20:07,033
Pas ton mien.

337
00:20:14,200 --> 00:20:15,500
(SAUTANT)

338
00:20:17,167 --> 00:20:20,467
Où est... ? Mon Dieu, tu es tellement immature.

339
00:20:20,534 --> 00:20:24,000
-Où... j'exige... -Gareth a arrêté de sauter, tout le monde.

340
00:20:24,067 --> 00:20:26,334
-Comment je suis censé faire un travail ? -Je te l'ai dit, c'est pour la charité.

341
00:20:26,400 --> 00:20:29,500
- Ce n'est pas pour la charité, n'est-ce pas ? C'est pour toi de me remonter le moral. -Gareth a arrêté de sauter.

342
00:20:29,567 --> 00:20:32,334
Je n'ai pas... Je n'ai pas besoin de sauter toute la journée !

343
00:20:32,400 --> 00:20:34,167
C'est juste que quand je bouge, je dois sauter.

344
00:20:34,234 --> 00:20:36,801
-Où est-ce que c'est dit dans le livre de règles ? -Où est mon... Vous voyez ?

345
00:20:36,868 --> 00:20:41,667
GARETH : C'est à moi, pour commencer, tout de suite. Où est le reste ?

346
00:20:41,734 --> 00:20:43,901
-Hmm? -Gareth ! Gareth ! D'accord Gareth, juste...

347
00:20:43,968 --> 00:20:48,334
Calme-toi, d'accord ? Asseyez-vous. Vous êtes resté debout toute la journée.

348
00:20:48,400 --> 00:20:50,567
GARETH : Oh, mon Dieu, comment cache-t-on une chaise ?

349
00:20:51,934 --> 00:20:53,167
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

350
00:20:54,801 --> 00:20:56,601
(MURMUTEMENT INDISTINCT)

351
00:21:03,000 --> 00:21:04,434
Dawnie, tu peux prendre ça ?

352
00:21:04,500 --> 00:21:06,133
Oui.

353
00:21:06,200 --> 00:21:07,567
Ouais. Toi? Est-ce que ça va ?

354
00:21:07,634 --> 00:21:09,200
Salut. Bonjour.

355
00:21:09,267 --> 00:21:11,868
-Voilà amour, crevette et avocat. -Merci!

356
00:21:11,934 --> 00:21:14,400
-À plus tard. -Attends, tu ne vas pas le manger ici ?

357
00:21:14,467 --> 00:21:20,334
-Non, je dois rentrer. -Oh d'accord. Eh bien, j'ai gagné 19 £ aujourd'hui

358
00:21:20,400 --> 00:21:23,467
Est-ce que tout cela va aux enfants anglais ou est-ce que tout va à l’étranger, je suppose ?

359
00:21:23,534 --> 00:21:27,868
Eh bien, s'il vous plaît... Arrêtez de gémir et donnez-lui une chique pour un baiser.

360
00:21:27,934 --> 00:21:29,334
Je ne paie pas pour ça, mon pote.

361
00:21:29,400 --> 00:21:30,901
Ce sont les règles.

362
00:21:30,968 --> 00:21:33,100
D'accord.

363
00:21:33,167 --> 00:21:34,500
DAWN : (S'éclaircit la gorge) Merci.

364
00:21:34,567 --> 00:21:37,500
Et voilà... Viens ici toi !

365
00:21:37,567 --> 00:21:39,000
(S'EXCLAMANT)

366
00:21:39,067 --> 00:21:41,334
Oh, bien. C'est super.

367
00:21:41,901 --> 00:21:43,367
...

368
00:21:43,434 --> 00:21:44,434
À bientôt.

369
00:21:44,500 --> 00:21:45,367
Au revoir.

370
00:21:46,868 --> 00:21:48,200
(EXPIRE)

371
00:21:48,834 --> 00:21:50,167
C'est vrai... Oh !

372
00:21:52,067 --> 00:21:53,434
Oh... Merci. Ma contribution.

373
00:21:53,500 --> 00:21:55,133
Hein? Où veux-tu ton baiser ?

374
00:21:55,200 --> 00:21:56,534
Où veux-tu ton baiser ?

375
00:21:56,601 --> 00:21:57,868
Tout va bien, je vais juste...

376
00:21:57,934 --> 00:21:59,834
Tu dois avoir un baiser.

377
00:21:59,901 --> 00:22:01,634
Je n'ai pas besoin d'un baiser.

378
00:22:24,067 --> 00:22:25,534
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

379
00:22:34,200 --> 00:22:35,601
Que fais-tu ?

380
00:22:35,667 --> 00:22:36,601
Je travaille juste.

381
00:22:39,634 --> 00:22:41,834
Je suis très, très...

382
00:22:42,567 --> 00:22:44,500
Très ennuyé.

383
00:22:44,567 --> 00:22:49,167
Excusez-moi. Procédures de bureau. Il y a des chaises pour s'asseoir.

384
00:22:49,234 --> 00:22:52,200
Je pense qu'il est un peu jaloux de ne pas avoir la même vue que vous !

385
00:22:52,267 --> 00:22:55,234
Faux, j'ai le cul de ce côté donc...

386
00:22:55,300 --> 00:22:57,534
Je voudrais seulement être assis là où il est assis si tu portais une jupe

387
00:22:57,601 --> 00:22:59,968
alors je pourrais regarder là-haut. C'est ça.

388
00:23:00,601 --> 00:23:02,167
(RIQUANT)

389
00:23:02,234 --> 00:23:04,734
-Tu ne vas pas défendre mon honneur ? -Non.

390
00:23:04,801 --> 00:23:07,067
-Je pense que tu ferais mieux de quitter la table. -Ooh !

391
00:23:07,133 --> 00:23:10,367
-Je suis un peu gêné par sa nouvelle petite amie, -Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas !

392
00:23:12,033 --> 00:23:13,100
Est-ce que ça va ? Je ne le suis pas.

393
00:23:13,167 --> 00:23:14,234
Ouais.

394
00:23:15,434 --> 00:23:17,000
Ouais? Venez ici.

395
00:23:20,234 --> 00:23:22,033
RACHEL : Tu es cool ?

396
00:23:31,734 --> 00:23:32,868
Demain?

397
00:23:32,934 --> 00:23:33,934
Oui, vers l'heure du déjeuner.

398
00:23:36,334 --> 00:23:37,534
Excusez-moi, David.

399
00:23:37,601 --> 00:23:39,067
DAVID : Oui.

400
00:23:39,133 --> 00:23:41,934
- Pouvons-nous avoir un autre petit mot ? -Pas maintenant, non,

401
00:23:42,000 --> 00:23:44,334
-Je suis littéralement en train de dévaler les escaliers en ce moment. -Pourquoi ?

402
00:23:44,400 --> 00:23:47,834
La Gazette vient me prendre en photo. Je vais donc être dans le journal.

403
00:23:47,901 --> 00:23:50,567
Eh bien, Wernham Hogg va paraître dans le journal, avec de la publicité gratuite.

404
00:23:50,634 --> 00:23:51,767
Ce n'est pas pour ça que je le fais.

405
00:23:51,834 --> 00:23:53,367
Cela ne devrait pas prendre longtemps,

406
00:23:53,434 --> 00:23:56,801
-D'accord. -Désolé de te lancer ça maintenant.

407
00:23:56,868 --> 00:23:59,801
Euh... Nous avons discuté de quelque chose que vous avez dit plus tôt et

408
00:23:59,868 --> 00:24:03,934
c'est certainement une chose à laquelle nous avons également pensé. Euh...

409
00:24:04,000 --> 00:24:07,567
Nous aimerions vous offrir une indemnité de licenciement très généreuse.

410
00:24:12,934 --> 00:24:16,901
Est-ce que tu me l'offres ou tu me dis que je dois l'accepter ?

411
00:24:16,968 --> 00:24:21,000
Euh... nous vous disons que vous devez le prendre.

412
00:24:21,067 --> 00:24:24,267
JENNIFER : Nous organiserons une véritable réunion demain.

413
00:24:25,634 --> 00:24:30,601
C'est le bon moment, n'est-ce pas, tu me dis ça aujourd'hui ?

414
00:24:30,667 --> 00:24:35,067
Le jour du rire ? Brillant.

415
00:24:35,133 --> 00:24:36,901
Eh bien, c'est gâché, n'est-ce pas ?

416
00:24:36,968 --> 00:24:38,701
C'est ce que j'étais...

417
00:24:39,601 --> 00:24:40,834
C'est...

418
00:24:49,500 --> 00:24:51,734
Il y a des poches et tout.

419
00:24:53,968 --> 00:24:57,267
Alors maintenant je dois essayer d'y aller et d'être drôle.

420
00:24:59,067 --> 00:25:01,734
Ça va être bien, n'est-ce pas ?

421
00:25:03,567 --> 00:25:06,133
Avec cela en cours...

422
00:25:08,667 --> 00:25:11,634
Je savais que tu préparais quelque chose, que tu planifiais quelque chose.

423
00:25:11,701 --> 00:25:14,801
Jennifer, es-tu d'accord avec ça ? Parce que nous pouvons...

424
00:25:17,100 --> 00:25:20,267
Tout ira bien, ne t'inquiète pas pour moi. J'ai d'autres fers au feu.

425
00:25:20,334 --> 00:25:23,767
C'est donc la meilleure chose qui me soit jamais arrivée, pour être honnête.

426
00:25:23,834 --> 00:25:27,901
But I'd love to see you turn that lot out there.

427
00:25:27,968 --> 00:25:31,801
You are going to have a mutiny on your hands. Ils deviendront fous furieux.

428
00:25:31,868 --> 00:25:34,234
Certainement.

429
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
If that's it, can you leave now, please?

430
00:25:38,334 --> 00:25:41,067
Go on, I've got stuff to do. J'ai...

431
00:25:41,133 --> 00:25:43,467
Le rire. J'ai de l'argent à récolter.

432
00:25:43,534 --> 00:25:45,400
C'est votre heure. Des bouches à nourrir.

433
00:25:45,467 --> 00:25:46,334
Ouais.

434
00:26:06,667 --> 00:26:10,934
Si vous vous demandez sur quoi portait cette réunion là-bas ?

435
00:26:12,667 --> 00:26:14,534
C'est ça.

436
00:26:14,601 --> 00:26:16,567
I've been made redundant.

437
00:26:20,467 --> 00:26:21,334
Ouais.

438
00:26:23,367 --> 00:26:27,567
Après, c’est moi qui ai sauvé les autres du licenciement.

439
00:26:27,634 --> 00:26:29,234
Et puis c'est de retour...

440
00:26:30,267 --> 00:26:31,968
Les bons meurent jeunes.

441
00:26:32,901 --> 00:26:35,300
Mais, euh... Oh, oui,

442
00:26:35,367 --> 00:26:38,400
J'ai dit que vous deviendriez tous fous.

443
00:26:42,267 --> 00:26:44,734
Maintenant, je dois aller rire.

444
00:26:47,467 --> 00:26:48,567
Mais...

445
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
A bientôt.

446
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Hein ?

447
00:27:03,467 --> 00:27:04,801
A bientôt...

448
00:27:13,300 --> 00:27:15,534
OK, tu veux juste le faire picorer ?

449
00:27:18,067 --> 00:27:20,167
Ouais. (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

450
00:27:20,901 --> 00:27:22,500
Juste courir un peu ?

451
00:27:25,601 --> 00:27:26,734
Ouais.

452
00:27:29,167 --> 00:27:30,234
Bien.

453
00:27:33,434 --> 00:27:34,534
Ouais.

454
00:27:37,000 --> 00:27:38,667
PHOTOGRAPHE : Bien.

455
00:27:39,467 --> 00:27:40,634
Super.

456
00:27:40,701 --> 00:27:42,601
Et souriez, c'est pour un soulagement comique.

457
00:27:42,667 --> 00:27:44,901
-Je peux le faire debout là ? -Ouais, juste...

458
00:27:44,968 --> 00:27:46,968
Pouvez-vous le faire picorer vos amis comme Roy Hudd ?

459
00:27:47,033 --> 00:27:48,667
Faites juste ça. Rod Hull.

460
00:27:51,133 --> 00:27:52,734
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

461
00:27:54,868 --> 00:27:56,000
Bon...

462
00:27:56,767 --> 00:27:58,133
Ouais.

463
00:27:58,200 --> 00:28:00,267
Ok, bien, c'est bien. Ouais!

464
00:28:00,334 --> 00:28:04,767
-D'accord? -En fait, il fait un peu sombre. Je n'ai pas apporté de flash.

465
00:28:04,834 --> 00:28:07,801
En fait, je ne pourrai probablement pas les utiliser.

466
00:28:07,868 --> 00:28:10,834
-D'accord, ne sois pas déçu s'ils ne sont pas là. -Non.

467
00:28:10,901 --> 00:28:11,934
Merci! D'accord.

468
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Au revoir. Acclamations.

469
00:28:15,067 --> 00:28:16,100
Bravo, David.

470
00:28:16,167 --> 00:28:17,167
Oui.

471
00:28:17,234 --> 00:28:19,400
(SAUTANT) Pas de soucis.

472
00:28:19,467 --> 00:28:20,901
Ouais. (haletant) Est-ce que je l'ai raté ?

473
00:28:27,968 --> 00:28:31,767


474
00:28:33,701 --> 00:28:38,334


475
00:28:38,400 --> 00:28:40,734


476
00:28:40,801 --> 00:28:44,734


477
00:28:45,267 --> 00:28:46,434
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

478
00:28:49,167 --> 00:28:50,033
Les pétroliers.