1
00:00:31,567 --> 00:00:34,000
C'est la pire partie de mon travail, tu sais.
.

2
00:00:34,067 --> 00:00:36,234
Je ne veux pas perdre un homme bon.
.

3
00:00:37,968 --> 00:00:41,100
Mais c'est hors de mes mains,
.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,467
et même si c'était entre mes mains, j'ai les mains liées.
.

5
00:00:43,534 --> 00:00:45,334
Cela n'a rien de personnel. C'est juste basé sur...
.

6
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
Ouais, ouais. Eh bien, pourquoi je me fais virer ?
.

7
00:00:47,367 --> 00:00:48,367
Vous n'êtes pas viré. C'est de la redondance.
.

8
00:00:48,434 --> 00:00:49,968
Comme je l'ai dit, cela n'a rien de personnel.
.

9
00:00:50,033 --> 00:00:51,968
Les réductions étant ce qu'elles sont,
.

10
00:00:52,033 --> 00:00:54,500
tu sais, tu fais partie des malchanceux.
.

11
00:00:54,701 --> 00:00:56,801
Ou l'un des plus chanceux, à mon avis.
.

12
00:00:59,267 --> 00:01:00,901
Maintenant je vais te demander, David, pourquoi,
.

13
00:01:00,968 --> 00:01:03,200
lorsqu'il y a trois autres caristes,
.

14
00:01:03,267 --> 00:01:05,701
tu décides de me virer et pas Anton ?
.

15
00:01:05,767 --> 00:01:08,367
Vous savez, est-ce une discrimination positive ?
.

16
00:01:08,434 --> 00:01:10,500
Avez-vous des quotas de handicap à remplir ?
.

17
00:01:10,567 --> 00:01:12,067
Je ne sais pas ce que tu veux dire. Je veux dire...
.

18
00:01:12,133 --> 00:01:15,267
Ou gardez-vous Anton parce qu'il est handicapé ?
.

19
00:01:15,334 --> 00:01:17,734
-Anton n'est pas handicapé. -C'est un nain, David.
.

20
00:01:17,801 --> 00:01:20,033
Ouais, mais tu n'es pas handicapé si tu es un nain, n'est-ce pas ?
.

21
00:01:20,100 --> 00:01:21,434
Ce n'est pas un handicap.
.

22
00:01:21,500 --> 00:01:22,934
-C'est juste petit. -Ouais, je sais, mais...
.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,234
Ronnie Corbett ne bénéficie pas d'un traitement spécial, n'est-ce pas ?
.

24
00:01:25,300 --> 00:01:27,868
5' de Ronnie Corbett. Anton mesure 3'4".
.

25
00:01:28,067 --> 00:01:30,000
Certains enfants aussi.
.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,267
Les enfants ne bénéficient pas de faveurs particulières. Les enfants ne sont pas handicapés, n'est-ce pas ?
.

27
00:01:32,334 --> 00:01:33,901
Les enfants ne travaillent pas dans les entrepôts.
.

28
00:01:33,968 --> 00:01:38,100
Écoutez, si Anton est effectivement un nain ou un nain...
.

29
00:01:38,167 --> 00:01:42,267
-Non, c'est un nain. -Quelle est la différence ?
.

30
00:01:42,334 --> 00:01:46,300
Eh bien, un nain est quelqu’un qui a des bras et des jambes disproportionnellement courts.
.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,334
Oh, je connais ceux-là. Ceux...
.

32
00:01:48,400 --> 00:01:49,934
Ouais. Cela est dû à un déficit hormonal.
.

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,534
Ouais. Des hormones sanglantes.
.

34
00:01:51,601 --> 00:01:53,500
-Ouais. -Hmm.
.

35
00:01:53,567 --> 00:01:55,968
Un nain est toujours un nain, mais ses bras et ses jambes sont proportionnés.
.

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,334
Bien sûr.
.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,601
Alors, qu'est-ce qu'un elfe ?
.

38
00:02:00,601 --> 00:02:01,601
Voulez-vous répondre à cela?
.

39
00:02:09,234 --> 00:02:11,767
Un elfe est un être surnaturel.
.

40
00:02:11,834 --> 00:02:15,300
Parfois elles sont invisibles, elles sont comme des fées.
.

41
00:02:15,367 --> 00:02:18,500
Ils n’existent pas réellement, n’est-ce pas ? Dans la vraie vie ?
.

42
00:02:43,400 --> 00:02:45,167
Que veux-tu que je...
.

43
00:02:45,234 --> 00:02:46,801
Pensez-vous que j'aime faire ça ? Cela m'a été imposé !
.

44
00:02:46,868 --> 00:02:48,434
(MOQUEUR) "Cela m'a été imposé !
.

45
00:02:48,500 --> 00:02:50,033
-"Cela m'a été imposé !" -Oui, c'est vrai.
.

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,367
Ouais. Que veux-tu que je dise ? "Oh, je suis désolé."
.

47
00:02:51,434 --> 00:02:52,500
Cela vous rendra votre travail.
.

48
00:02:52,567 --> 00:02:54,033
Ouais. Je veux que tu dises que tu es désolé.
.

49
00:02:54,100 --> 00:02:56,234
Je veux que tu t'excuses et que tu arrêtes de te renvoyer la balle !
.

50
00:02:56,300 --> 00:02:58,334
Je ne me renvoie pas la balle. C'est la décision de quelqu'un d'autre.
.

51
00:02:58,400 --> 00:02:59,834
Je ne voulais pas faire ça.
.

52
00:02:59,901 --> 00:03:01,367
Tu sais. Allez au-dessus de ma tête si vous ne me croyez pas.
.

53
00:03:01,434 --> 00:03:02,567
Oh, j'irai au-dessus de ta tête.
.

54
00:03:02,634 --> 00:03:04,334
Bien. Bonne chance. C'est votre prérogative.
.

55
00:03:04,400 --> 00:03:06,934
Ouais, c'est vrai. C'est ma prérogative. Ouais.
.

56
00:03:11,167 --> 00:03:13,167
Alors, un lutin est-il la même chose qu’un elfe ?
.

57
00:03:13,234 --> 00:03:14,968
-DAVID : Attends, Gareth. -Quoi?
.

58
00:03:15,033 --> 00:03:17,801
Je veux juste savoir pourquoi il en sait autant sur les nains ?
.

59
00:03:21,334 --> 00:03:23,300
Cela s'appelle une éducation.
.

60
00:03:25,901 --> 00:03:28,467
-Alors, c'est quoi un gobelin ? -Combien de temps vas-tu rester, mon pote ?
.

61
00:03:31,968 --> 00:03:34,767
Je sais, j'ai probablement l'air d'être une silhouette assez imposante maintenant
.

62
00:03:34,834 --> 00:03:37,467
avec mon, tu sais, le patron habile,
.

63
00:03:37,534 --> 00:03:40,400
mais apprends à me connaître, tu verras que je suis fou.
.

64
00:03:41,033 --> 00:03:42,234
(RIANT)
.

65
00:03:44,734 --> 00:03:46,334
Je l'ai apporté.
.

66
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Donc...
.

67
00:03:48,234 --> 00:03:49,968
Oh, c'est parti.
.

68
00:03:50,667 --> 00:03:52,500
Malcolm.
.

69
00:03:52,567 --> 00:03:56,100
C'est Malcolm. Voici Karen Roper, ma nouvelle secrétaire.
.

70
00:03:56,167 --> 00:04:00,167
Mais vous pouvez tous l'utiliser, oh, comme l'a dit une actrice à un évêque.
.

71
00:04:00,234 --> 00:04:01,901
-MALCOLM : Ravi de vous rencontrer. -Bonjour.
.

72
00:04:01,968 --> 00:04:05,801
David, puis-je juste te demander pourquoi tu as embauché une nouvelle secrétaire ?
.

73
00:04:05,868 --> 00:04:08,868
quand tu dois virer des gens comme Alex ce matin ?
.

74
00:04:08,934 --> 00:04:11,167
Différentes personnes, différents emplois. N'est-ce pas ?
.

75
00:04:11,234 --> 00:04:16,567
À savoir, la réponse à la question est-ce des personnes ou une tâche ?
.

76
00:04:16,634 --> 00:04:18,734
c'est, eh bien, vous savez, les gens.
.

77
00:04:20,567 --> 00:04:22,234
Comme cette personne. Kojak.
.

78
00:04:22,300 --> 00:04:23,701
-(IMITE LE COUINEMENT) -David.
.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,334
C'est comme ça qu'on l'appelle. Pas en face.
.

80
00:04:25,400 --> 00:04:27,934
-Qu'est-ce que je... -Qui t'aime, bébé ?
.

81
00:04:28,133 --> 00:04:31,500
Vais-je être viré ? Quand saurons-nous ce qui se passe ?
.

82
00:04:31,567 --> 00:04:36,534
Bonne question. Jennifer arrive aujourd'hui à midi, heure de Greenwich.
.

83
00:04:36,601 --> 00:04:38,267
Elle aura alors le verdict. D'accord?
.

84
00:04:38,334 --> 00:04:40,267
J'essayais juste de garder les troupes heureuses.
.

85
00:04:40,334 --> 00:04:43,067
Eh bien, ils seraient beaucoup plus heureux s'ils savaient qu'ils ont un emploi.
.

86
00:04:43,133 --> 00:04:44,167
Ouais.
.

87
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
Je pense à d'autres chauves bizarres que nous pourrions faire.
.

88
00:04:51,133 --> 00:04:52,801
Celui de Benny Hill ?
.

89
00:04:52,868 --> 00:04:54,100
Oh ouais.
.

90
00:05:03,934 --> 00:05:06,968
Je ne sais pas si tu as rencontré Tim. Il pense partir.
.

91
00:05:07,033 --> 00:05:09,300
Ouais, il se sent mal dans sa peau.
.

92
00:05:09,367 --> 00:05:11,133
Je vais lui parler,
.

93
00:05:11,200 --> 00:05:13,701
faites-le se sentir bien dans sa peau, retournez-le.
.

94
00:05:13,767 --> 00:05:16,868
Tu sais? Regardez et apprenez. Donc...
.

95
00:05:16,934 --> 00:05:18,634
Timothée!
.

96
00:05:18,701 --> 00:05:20,300
-Bonjour. -D'accord? Puis-je avoir un petit mot ?
.

97
00:05:20,367 --> 00:05:22,901
Dans l'ancien bureau ? Marchez par ici.
.

98
00:05:22,968 --> 00:05:24,567
(QUACING)
.

99
00:05:25,534 --> 00:05:27,434
Commencez toujours par une blague.
.

100
00:05:33,200 --> 00:05:35,868
Vous voudrez peut-être prendre des notes, juste pour...
.

101
00:05:35,934 --> 00:05:38,601
-Salut. Entrez. -Ta.
.

102
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
-Comment allez-vous? -Très bien, merci.
.

103
00:05:40,567 --> 00:05:43,434
Bien. Euh, ça ne vous dérange pas si Karen s'assoit, juste pour apprendre les ficelles du métier ?
.

104
00:05:43,500 --> 00:05:46,400
Non, pas du tout. Que faisons-nous ?
.

105
00:05:46,467 --> 00:05:50,067
Je veux juste savoir pourquoi tu penses partir, mon pote.
.

106
00:05:50,133 --> 00:05:52,667
Je dois vous le dire, je ne pense pas à partir, je pars.
.

107
00:05:52,734 --> 00:05:54,200
Bien sûr. Bien sûr.
.

108
00:05:54,267 --> 00:05:56,367
Je ne veux recoudre personne,
.

109
00:05:56,434 --> 00:05:58,200
mais ce n'est rien de ce que j'ai dit ou fait, n'est-ce pas ?
.

110
00:05:58,267 --> 00:06:01,968
-Pas du tout, David. Non. - Certainement pas. Posez ça. Certainement pas.
.

111
00:06:02,033 --> 00:06:04,601
Non, je veux dire, je ne veux pas mettre de mots dans ta bouche,
.

112
00:06:04,667 --> 00:06:07,334
mais quel genre de patron diriez-vous que je suis ?
.

113
00:06:07,400 --> 00:06:09,367
-Je suis un... -Bon patron, ouais.
.

114
00:06:09,434 --> 00:06:10,968
Mettez "bien". Il a dit "bien".
.

115
00:06:11,033 --> 00:06:12,667
-Non, mon pote, tu es un super patron. -Il a dit "super".
.

116
00:06:12,734 --> 00:06:14,534
C'est juste que je ne pense pas être en mesure...
.

117
00:06:14,601 --> 00:06:16,467
Ce n'est pas parce que tu as invité Dawn à sortir
.

118
00:06:16,534 --> 00:06:18,300
devant tout le monde et elle a dit non, n'est-ce pas ?
.

119
00:06:18,367 --> 00:06:20,400
Je ne lui ai pas demandé de sortir. C'était en tant qu'ami.
.

120
00:06:20,467 --> 00:06:22,234
Pourquoi tout le monde pense... C'était en tant qu'ami.
.

121
00:06:22,300 --> 00:06:23,567
Mettez "ami". Mettez "ami" en bas.
.

122
00:06:23,634 --> 00:06:26,100
Alors, pourquoi ce déménagement ?
.

123
00:06:28,367 --> 00:06:31,100
-Ce n'est pas une chose, David. -Continue.
.

124
00:06:31,167 --> 00:06:33,300
-Puis-je? -Bien sûr.
.

125
00:06:33,367 --> 00:06:39,300
D'accord. Je n'apprécie pas vraiment le travail que je fais ici. Je suis désolé, mais...
.

126
00:06:39,367 --> 00:06:41,834
J'ai un peu l'impression de perdre mon temps.
.

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,367
- Comme si la vie était trop courte ? -Ouais, exactement. Merci. Euh...
.

128
00:06:45,434 --> 00:06:47,601
Tu sais, soyons honnêtes, j'ai 30 ans, n'est-ce pas ?
.

129
00:06:47,667 --> 00:06:50,667
Je veux prendre ma retraite avec quelques histoires à raconter, tu sais ?
.

130
00:06:50,734 --> 00:06:52,467
Ce n'est pas une question de papier ?
.

131
00:06:52,534 --> 00:06:54,033
Ouais, je peux te donner des histoires papier qui vont te faire rire alors...
.

132
00:06:54,100 --> 00:06:55,100
C'est vrai. Ils sont hilarants.
.

133
00:06:55,167 --> 00:06:56,868
Hilarant. Mettez à "hilarant".
.

134
00:06:56,934 --> 00:06:59,067
-Tu veux que je continue ? -Combien en as-tu ?
.

135
00:06:59,133 --> 00:07:03,267
C'est comme si un réveil sonnait et que je devais m'enfuir.
.

136
00:07:03,334 --> 00:07:06,500
Je pense que c'est John Lennon qui a dit :
.

137
00:07:06,567 --> 00:07:08,567
"La vie, c'est ce qui arrive quand on fait d'autres projets."
.

138
00:07:08,634 --> 00:07:10,968
Et c'est ce que je ressens, tu sais.
.

139
00:07:13,434 --> 00:07:16,868
Bien qu'il ait également dit : "Je suis le morse, je suis l'homme-œuf",
.

140
00:07:16,934 --> 00:07:19,801
donc je ne sais pas quoi croire.
.

141
00:07:19,868 --> 00:07:23,434
-D'accord, David, écoute-moi... -Non, non, tu m'écoutes, "Tim".
.

142
00:07:23,500 --> 00:07:28,033
Lorsque vous êtes arrivé ici, vous ne connaissiez pas l’industrie papetière.
.

143
00:07:28,100 --> 00:07:30,834
Je t'ai montré les ficelles du métier, je t'ai nourri, je t'ai donné un bon travail.
.

144
00:07:30,901 --> 00:07:33,100
-Qu'il ne veut pas ! -Je ne te l'ai pas demandé.
.

145
00:07:33,167 --> 00:07:34,868
D'accord, tu m'as demandé comment je me sentais et je te le dis.
.

146
00:07:35,067 --> 00:07:36,767
-Je ne veux pas savoir maintenant. -Que veux-tu dire?
.

147
00:07:36,834 --> 00:07:38,834
-Cela a été une perte de temps. -Ce n'est pas une perte de temps.
.

148
00:07:38,901 --> 00:07:40,968
Eh bien, je vais vous dire quoi,
.

149
00:07:41,033 --> 00:07:43,133
pourquoi n'iriez-vous pas travailler tous les deux au lieu de pleurnicher, s'il vous plaît ?
.

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,968
-TIM : C'est idiot. -Non, continue.
.

151
00:07:45,033 --> 00:07:47,634
Et ne dites pas ce que vous avez dit ici,
.

152
00:07:47,701 --> 00:07:49,467
à part le truc d'un bon patron, si tu veux.
.

153
00:07:49,534 --> 00:07:53,300
Je ne veux pas que tu répandes tes mauvaises ondes dans mon bureau, d'accord ?
.

154
00:07:53,367 --> 00:07:55,500
Sois comme ça à la fête, ça sera amusant.
.

155
00:07:58,067 --> 00:08:00,100
Tu essaies de faire une bonne action
.

156
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
et ça...
.

157
00:08:13,000 --> 00:08:14,234
Ça va ?
.

158
00:08:14,300 --> 00:08:15,801
Ouais, bonjour. D'accord?
.

159
00:08:15,868 --> 00:08:19,200
(S'éclaircit la gorge) Tu vas à la fête ?
.

160
00:08:19,267 --> 00:08:20,901
-Ouais, ouais. Bien sûr. -Brillant.
.

161
00:08:21,133 --> 00:08:22,367
-Je ne le manquerais pas. -Cool.
.

162
00:08:22,434 --> 00:08:24,467
-Et toi? -Euh, oui.
.

163
00:08:24,534 --> 00:08:25,367
Bien.
.

164
00:08:27,067 --> 00:08:28,834
Hourra!
.

165
00:08:28,901 --> 00:08:30,400
-À plus tard. -Ouais.
.

166
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
DAWN : J'espère qu'ils se débarrasseront de moi.
.

167
00:08:39,567 --> 00:08:43,267
Parce qu'alors je pourrais me démerder et faire quelque chose.
.

168
00:08:43,334 --> 00:08:48,367
Je ne pense pas que ce soit le rêve de beaucoup de petites filles d'être réceptionniste.
.

169
00:08:48,434 --> 00:08:49,834
Je ne sais pas ce que je vais faire,
.

170
00:08:49,901 --> 00:08:52,133
mais quoi que ce soit, ça doit être un changement de carrière
.

171
00:08:52,200 --> 00:08:54,534
et pas seulement un autre travail arbitraire.
.

172
00:08:55,834 --> 00:08:58,868
Le conseil de Tim est qu'il vaut mieux être
.

173
00:08:58,934 --> 00:09:00,868
au bas d'une échelle que tu veux gravir
.

174
00:09:00,934 --> 00:09:02,667
qu'à mi-hauteur, vous ne le faites pas.
.

175
00:09:03,734 --> 00:09:05,868
Mais, euh, j'ai juste...
.

176
00:09:05,934 --> 00:09:08,267
Je ne veux pas faire du surplace, tu sais,
.

177
00:09:08,334 --> 00:09:12,200
puis je me réveille dans cinq ans et je dis : "Merde ! Je l'ai encore refait."
.

178
00:09:13,200 --> 00:09:14,868
(VOURBILLON DU BROYEUR)
.

179
00:09:26,434 --> 00:09:27,434
Pensez-vous que vous pourriez...
.

180
00:09:29,634 --> 00:09:31,100
-Tu ne pourrais pas faire ça ici, mon pote ? -Mmm ?
.

181
00:09:31,167 --> 00:09:32,767
Désolé, je me demandais juste si vous ne pouviez pas faire ça ici ?
.

182
00:09:32,834 --> 00:09:34,300
-Je dois le faire, mon pote. -Vraiment?
.

183
00:09:35,868 --> 00:09:38,400
Aucune chance que vous puissiez le jeter à la poubelle ?
.

184
00:09:38,467 --> 00:09:40,634
Ouais, et peut-être que je devrais juste
.

185
00:09:40,701 --> 00:09:42,667
emmenez-les chez des entreprises concurrentes et distribuez-les simplement.
.

186
00:09:42,734 --> 00:09:46,834
Bon point, mais pourriez-vous simplement le jeter à la poubelle ?
.

187
00:09:46,901 --> 00:09:49,901
Gareth, peux-tu baisser un peu le ton ?
.

188
00:09:49,968 --> 00:09:51,801
-Hmm? -Tu peux l'arrêter ?
.

189
00:09:53,167 --> 00:09:56,400
Ouais. Je vais juste le faire comme ça.
.

190
00:09:56,467 --> 00:09:58,100
(déchirure)
.

191
00:10:02,934 --> 00:10:03,934
(EXPIRE)
.

192
00:10:07,334 --> 00:10:09,467
-Salut. -Salut, David. Es-tu prêt?
.

193
00:10:09,534 --> 00:10:10,601
Ouais.
.

194
00:10:11,868 --> 00:10:13,667
-Qui est-elle ? -Je ne sais pas.
.

195
00:10:22,033 --> 00:10:24,667
Maintenant, je sais que je vous ai promis une sorte de réponse aujourd'hui.
.

196
00:10:24,734 --> 00:10:26,834
Je ne pense pas que ce soit celui auquel vous vous attendiez.
.

197
00:10:26,901 --> 00:10:29,334
Premièrement, je passe à autre chose.
.

198
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
Avez-vous été licencié ?
.

199
00:10:30,467 --> 00:10:31,968
-(RIRES) Non. -Non ?
.

200
00:10:32,033 --> 00:10:34,868
Non, je suis devenu partenaire.
.

201
00:10:34,934 --> 00:10:36,601
Ils ont fait de vous un partenaire ?
.

202
00:10:36,667 --> 00:10:38,968
Ce sera donc Wernham Hogg Taylor-Clark.
.

203
00:10:39,033 --> 00:10:41,033
C'est mental. Ils devront changer la papeterie.
.

204
00:10:41,100 --> 00:10:43,667
Oui, je pense que nous pourrions bénéficier d'une réduction, car nous sommes dans le métier.
.

205
00:10:43,734 --> 00:10:45,000
40% parfois.
.

206
00:10:45,067 --> 00:10:46,901
Le fait est, David, mon travail est maintenant disponible
.

207
00:10:46,968 --> 00:10:49,767
et le conseil d'administration a pensé que soit toi, soit Neil
.

208
00:10:49,834 --> 00:10:52,234
devrait assumer ce rôle.
.

209
00:10:52,300 --> 00:10:57,167
Je peux vous le dire maintenant, le conseil d'administration a voté 5 contre 2 en faveur de votre prise de poste.
.

210
00:10:59,734 --> 00:11:02,834
Vous avez voté pour moi 5-2 ? Il n'y en a que sept sur le plateau, n'est-ce pas ?
.

211
00:11:02,901 --> 00:11:05,534
-Donc c'est cinq sur sept. Un glissement de terrain. -Maintenant, je l'ai fait...
.

212
00:11:05,601 --> 00:11:07,601
-David. -Continue.
.

213
00:11:07,667 --> 00:11:10,367
Vous avez toujours indiqué très clairement que vous vous engagez à 100 % auprès de votre succursale.
.

214
00:11:10,434 --> 00:11:12,400
C'est probablement pour ça que j'ai eu le...
.

215
00:11:12,467 --> 00:11:15,400
Vous comprenez que si vous acceptez mon travail, Neil restera à Swindon.
.

216
00:11:15,467 --> 00:11:18,801
et votre succursale sera réduite et incorporée à la sienne ?
.

217
00:11:18,868 --> 00:11:20,500
Ouais.
.

218
00:11:20,567 --> 00:11:22,901
Eh bien, je sais que vous êtes très fidèle à votre famille ici...
.

219
00:11:22,968 --> 00:11:26,267
Je serai fidèle à toute la famille. C'est une grande famille.
.

220
00:11:26,334 --> 00:11:28,067
Ouais, je suis juste sensible au fait
.

221
00:11:28,133 --> 00:11:31,000
que vous entretenez des liens émotionnels forts, disons, avec votre équipe.
.

222
00:11:31,067 --> 00:11:36,200
Eh bien, oui, mais il y a l'émotion du syndrome du « bon en affaires », bien sûr,
.

223
00:11:36,267 --> 00:11:39,601
malgré le scénario « cruel d’être gentil ».
.

224
00:11:39,667 --> 00:11:40,834
Je suis désolé, David, tu m'as perdu.
.

225
00:11:40,901 --> 00:11:43,300
Eh bien, tu ne regardes pas tout le gâteau, Jenny.
.

226
00:11:43,367 --> 00:11:45,367
Wernham Hogg est une grosse tarte,
.

227
00:11:45,434 --> 00:11:47,901
et si je me laisse responsable de cette grosse tarte,
.

228
00:11:47,968 --> 00:11:51,400
Je serai en charge de la tarte et les gens seront les fruits.
.

229
00:11:51,467 --> 00:11:53,467
Je n'ai pas le temps pour la tarte, David.
.

230
00:11:53,534 --> 00:11:56,968
Tu n'en veux pas, non. Je dis, ouais, d'accord, j'accepte le poste, s'il te plaît.
.

231
00:11:57,033 --> 00:12:00,968
Bien. Okay, eh bien, la première étape est de rencontrer Alan et le conseil d'administration.
.

232
00:12:01,033 --> 00:12:03,934
Ouais. Quel est le pourcentage de cinq sur sept ?
.

233
00:12:04,000 --> 00:12:06,067
-Euh, 70%. -Mmm.
.

234
00:12:06,133 --> 00:12:08,500
71.4. Donc...
.

235
00:12:08,567 --> 00:12:13,234
Appelez Susan et organisez une rencontre avec le conseil d'administration pour finaliser tous les détails.
.

236
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Félicitations et bonne chance.
.

237
00:12:15,467 --> 00:12:18,334
Ouais, on n'a pas besoin de chance quand on a 71,4% de la population derrière soi.
.

238
00:12:22,000 --> 00:12:23,601
(chuchotant) Elle est toujours là.
.

239
00:12:26,667 --> 00:12:27,601
Au revoir, Jennifer.
.

240
00:12:35,067 --> 00:12:38,667
-EMMA : Qu'en penses-tu ? - Il avait l'air bien. Pas mécontent.
.

241
00:12:38,734 --> 00:12:41,534
-EMMA : Comment ça s'est passé ? -Qu'est-ce qu'elle a dit ?
.

242
00:12:41,601 --> 00:12:42,934
Bien.
.

243
00:12:43,000 --> 00:12:44,901
Quels sont les dégâts ?
.

244
00:12:45,100 --> 00:12:47,133
C'est compliqué.
.

245
00:12:47,200 --> 00:12:49,534
-Tu vas nous le dire ? -Ouais.
.

246
00:12:51,334 --> 00:12:52,534
MALCOLM : David ?
.

247
00:12:54,701 --> 00:12:55,968
(LA PORTE SE FERME)
.

248
00:12:57,934 --> 00:12:59,000
(FRAPPER)
.

249
00:13:03,434 --> 00:13:04,968
Nous aimerions le savoir maintenant.
.

250
00:13:05,033 --> 00:13:06,801
D'accord. D'accord.
.

251
00:13:08,701 --> 00:13:09,901
OK, rassemblez-vous.
.

252
00:13:11,033 --> 00:13:13,801
Euh, eh bien,
.

253
00:13:13,868 --> 00:13:16,634
il y a de bonnes et de mauvaises nouvelles.
.

254
00:13:16,701 --> 00:13:20,634
La mauvaise nouvelle est que Neil reprendra les deux succursales.
.

255
00:13:20,701 --> 00:13:22,500
et certains d'entre vous perdront leur emploi.
.

256
00:13:22,567 --> 00:13:24,300
(TOUS haletent)
.

257
00:13:24,367 --> 00:13:27,300
Ceux d’entre vous qui seront retenus devront déménager à Swindon
.

258
00:13:27,367 --> 00:13:30,067
si tu veux rester.
.

259
00:13:30,133 --> 00:13:33,701
Je sais. Je sais. Éviscérer. Éviscérer.
.

260
00:13:33,767 --> 00:13:35,133
Tu ne m'as pas vu, ohh.
.

261
00:13:36,767 --> 00:13:41,601
Sur une note plus positive, la bonne nouvelle est que j'ai été promu.
.

262
00:13:43,467 --> 00:13:46,267
Donc, chaque nuage...
.

263
00:13:52,701 --> 00:13:54,901
Vous pensez toujours à la mauvaise nouvelle, n'est-ce pas ?
.

264
00:13:55,133 --> 00:13:58,467
Il n'y a pas de bonnes nouvelles, David. Ce ne sont que de mauvaises nouvelles et des nouvelles sans importance.
.

265
00:13:58,534 --> 00:13:59,968
Ouais, ce n'est pas une phrase, n'est-ce pas ?
.

266
00:14:00,033 --> 00:14:01,434
Je ne pouvais pas sortir et partir,
.

267
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
"J'ai de mauvaises nouvelles et des nouvelles non pertinentes."
.

268
00:14:03,567 --> 00:14:07,334
Vous auriez pu simplement nous parler de Neil et garder votre promotion pour vous.
.

269
00:14:07,400 --> 00:14:09,033
J'aurais dû vous annoncer la bonne nouvelle d'abord...
.

270
00:14:09,100 --> 00:14:11,234
Il n'y a pas de bonnes nouvelles, David.
.

271
00:14:11,300 --> 00:14:15,000
Hmm. Je pense qu’une promotion est généralement considérée comme une bonne nouvelle.
.

272
00:14:15,067 --> 00:14:17,000
Nous allons perdre nos emplois !
.

273
00:14:17,067 --> 00:14:18,400
Vous n'allez pas tous perdre votre emploi.
.

274
00:14:18,467 --> 00:14:20,534
Dieu! Juste... Très bien.
.

275
00:14:20,601 --> 00:14:23,400
Vous ne perdrez pas votre emploi. Vous ne perdrez pas votre emploi.
.

276
00:14:23,467 --> 00:14:25,601
Vous savez, vous ne perdrez pas votre emploi.
.

277
00:14:25,667 --> 00:14:28,934
Alors, mettons les choses en perspective, d'accord ?
.

278
00:14:29,734 --> 00:14:30,934
Allez.
.

279
00:14:33,868 --> 00:14:37,100
Vous savez qu'il n'y a que sept personnes au conseil d'administration, n'est-ce pas ?
.

280
00:14:40,801 --> 00:14:43,300
HOMME : Quand est-ce que nous le saurons tous ?
.

281
00:14:45,434 --> 00:14:49,000
Je n'arrive pas à y croire. Après tout ce qu'il a dit, c'est juste...
.

282
00:14:50,033 --> 00:14:51,200
Je suis sous le choc.
.

283
00:14:51,834 --> 00:14:53,167
Nous avons vendu.
.

284
00:14:54,634 --> 00:14:55,601
Branleur.
.

285
00:14:57,601 --> 00:15:00,000
Quoi? David Brent s'en va ?
.

286
00:15:09,400 --> 00:15:11,133
Alors tu pars définitivement ?
.

287
00:15:12,100 --> 00:15:14,500
Euh, ouais, il semblerait que ce soit le cas.
.

288
00:15:15,701 --> 00:15:17,901
Et nous ?
.

289
00:15:17,968 --> 00:15:20,934
-Il ne se passe rien entre nous. -Pas comme ça.
.

290
00:15:21,000 --> 00:15:23,100
Vous savez, mais nous sommes une équipe.
.

291
00:15:23,167 --> 00:15:24,767
Je suis directeur régional adjoint.
.

292
00:15:24,834 --> 00:15:27,901
-Assistant du Directeur Régional. -Ouais.
.

293
00:15:28,100 --> 00:15:30,601
Pour que je puisse toujours être ton assistant ?
.

294
00:15:30,667 --> 00:15:32,901
Puis-je... Si vous partez...
.

295
00:15:32,968 --> 00:15:37,667
Non, je vais avoir un véritable assistant, un PA, probablement donc...
.

296
00:15:37,734 --> 00:15:39,367
-Une dame ? -J'espère que oui.
.

297
00:15:39,434 --> 00:15:41,601
Eh bien, pas à cause de ça, juste...
.

298
00:15:41,667 --> 00:15:43,334
Et Neil ?
.

299
00:15:43,400 --> 00:15:45,634
Aura-t-il besoin d'un assistant ? Je pourrais être son assistant.
.

300
00:15:45,701 --> 00:15:47,868
Neil amène son homme avec lui.
.

301
00:15:47,934 --> 00:15:49,367
Un sacré bon gars, en fait.
.

302
00:15:49,434 --> 00:15:51,367
Bon assistant. Un type a appelé Terry quelqu'un.
.

303
00:15:51,434 --> 00:15:53,868
Vous l'aimeriez. C'est un ancien militaire.
.

304
00:15:53,934 --> 00:15:54,934
Territorial?
.

305
00:15:57,868 --> 00:15:59,968
-Non. -Régulier?
.

306
00:16:00,901 --> 00:16:02,434
Ouais.
.

307
00:16:02,500 --> 00:16:05,267
-Quel rang ? -Sergent, je pense.
.

308
00:16:06,767 --> 00:16:08,667
Qu'est-ce que tu es?
.

309
00:16:08,734 --> 00:16:09,834
Lieutenant, monsieur.
.

310
00:16:11,767 --> 00:16:13,033
De toute façon...
.

311
00:16:15,200 --> 00:16:17,267
C'est donc ça, n'est-ce pas ? (RENIFLEMENT)
.

312
00:16:17,334 --> 00:16:19,000
L'ancienne équipe à la casse.
.

313
00:16:19,734 --> 00:16:20,901
Tout est parti.
.

314
00:16:21,634 --> 00:16:23,234
Gareth, allez.
.

315
00:16:24,901 --> 00:16:28,968
Mec, tu es un soldat. N'est-ce pas ? Hein ? Ouais?
.

316
00:16:29,033 --> 00:16:30,901
Lèvre supérieure raide et tout ça, hein ?
.

317
00:16:30,968 --> 00:16:36,434
L'esprit des Dam Busters. Ouais? L'escadron ne meurt jamais, n'est-ce pas ?
.

318
00:16:36,500 --> 00:16:39,300
- Tu as vu ce film ? -Ouais. Je l'ai en vidéo.
.

319
00:16:39,367 --> 00:16:41,067
Eh bien, alors, ouais ?
.

320
00:16:41,133 --> 00:16:42,500
Dans ce document, avant de partir au combat,
.

321
00:16:42,567 --> 00:16:44,801
il joue avec son chien et tout.
.

322
00:16:44,868 --> 00:16:46,701
-Nègre. -Ouais, ce n'est pas offensant.
.

323
00:16:46,767 --> 00:16:48,500
C'est le nom du chien.
.

324
00:16:48,567 --> 00:16:50,634
C'était aussi les années 40, avant que le racisme ne soit mauvais, n'est-ce pas ? Donc...
.

325
00:16:50,701 --> 00:16:53,167
-Le chien s'appelait Nigger. -Ne continue pas à le dire mais...
.

326
00:16:54,534 --> 00:16:55,534
Hé?
.

327
00:17:02,701 --> 00:17:04,968
Alors, prends n'importe quoi.
.

328
00:17:05,033 --> 00:17:09,000
Choisissez une chose. Un souvenir. De moi à toi.
.

329
00:17:09,067 --> 00:17:10,968
- Prends tout ce que tu veux. -À garder ?
.

330
00:17:11,033 --> 00:17:13,500
-Ouais. -Je vais avoir la guitare.
.

331
00:17:13,567 --> 00:17:17,300
Pas la guitare. Je parlais de papeterie. Quelque chose que je peux commander à nouveau.
.

332
00:17:17,367 --> 00:17:19,367
Comme une perforatrice ? C'est toujours pratique.
.

333
00:17:23,801 --> 00:17:25,334
-D'accord? -Ouais?
.

334
00:17:26,901 --> 00:17:28,133
Très bien, ça.
.

335
00:17:30,033 --> 00:17:31,234
(RENIFLE)
.

336
00:17:34,634 --> 00:17:35,667
Oh.
.

337
00:17:36,901 --> 00:17:38,467
Comme des confettis.
.

338
00:17:39,634 --> 00:17:42,334
Pourrait être utilisé comme confettis, ouais.
.

339
00:17:42,400 --> 00:17:44,801
Vérifiez toujours auprès du vicaire d’abord.
.

340
00:17:46,234 --> 00:17:47,400
Ne le mets pas sur le tapis, Gareth.
.

341
00:17:47,467 --> 00:17:48,934
-Non. -Je suis juste...
.

342
00:17:50,934 --> 00:17:53,500
-Désolé. -Mets-le là.
.

343
00:17:53,567 --> 00:17:55,400
Je ne pense pas que cela laisse tomber les gens.
.

344
00:17:55,467 --> 00:17:57,500
Si c'est une famille, alors il est peut-être temps
.

345
00:17:57,567 --> 00:18:00,434
pour couper les ficelles du tablier, laissez-les tenir debout sur leurs deux pieds.
.

346
00:18:00,500 --> 00:18:02,434
Parce que tu peux être sûr
.

347
00:18:02,500 --> 00:18:04,300
s'ils étaient à ma place, ils accepteraient le poste et diraient : « Oui, merci.
.

348
00:18:04,367 --> 00:18:07,400
"C'est parti. Merci pour l'opportunité et les bonnes blagues."
.

349
00:18:07,467 --> 00:18:10,467
Mais vous savez, c'est un business, d'accord ?
.

350
00:18:10,534 --> 00:18:13,667
Je ne fais pas ça pour un Cœur d'Or d'Esther Rantzen,
.

351
00:18:13,734 --> 00:18:16,133
ou, vous savez, si Esther distribue des récompenses,
.

352
00:18:16,200 --> 00:18:18,133
alors faites-le pour mon travail caritatif.
.

353
00:18:18,200 --> 00:18:20,934
Non... Cinq courses amusantes en deux ans.
.

354
00:18:21,000 --> 00:18:25,300
Alors pourquoi ne demandez-vous pas à Philippa Norris ou, vous savez, à Simon Coleman de Mencap
.

355
00:18:25,367 --> 00:18:27,601
que pensent-ils de David Brent ?
.

356
00:18:32,567 --> 00:18:33,667
Donc...
.

357
00:18:35,500 --> 00:18:37,434
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
.

358
00:18:40,167 --> 00:18:43,801
C'est la fin de l'exercice et le moral est au ciel.
.

359
00:18:43,868 --> 00:18:46,567
(SPIRIT IN THE SKY PAR NORMAN GREENBAUM JOUANT)
.

360
00:18:55,300 --> 00:18:59,367
Vous êtes tous suffisants maintenant. Vous vous éloignez. Mais pense à moi.
.

361
00:18:59,434 --> 00:19:00,834
La chaussure pourrait être sur l’autre pied.
.

362
00:19:00,901 --> 00:19:02,500
Mais tout ira bien, n'est-ce pas ?
.

363
00:19:02,567 --> 00:19:05,100
Ouais. Je travaille dur. Je gagne ma vie.
.

364
00:19:05,167 --> 00:19:09,467
Mais malheureusement, les livres d'histoire ne sont remplis que de gens
.

365
00:19:09,534 --> 00:19:15,567
qui peinent et se battent pour de bonnes causes et la liberté des autres et...
.

366
00:19:15,767 --> 00:19:17,801
Ouais, c'est la chose la plus profonde que tu aies jamais dite, mon pote.
.

367
00:19:17,868 --> 00:19:20,100
Ouais, et tu fais tout ça
.

368
00:19:20,167 --> 00:19:22,334
seulement pour que les étrangers, les femmes ou les personnes handicapées puissent en profiter.
.

369
00:19:22,400 --> 00:19:24,901
Puis-je retirer mon dernier commentaire ?
.

370
00:19:25,100 --> 00:19:28,601
-Que penses-tu d'elle ? -Un peu hors de ta ligue, mon pote.
.

371
00:19:28,667 --> 00:19:31,033
-Certainement hors de votre ligue. -Non. Suffisant.
.

372
00:19:31,100 --> 00:19:34,067
Tu penses que tu es tellement... Juste parce que tu as un peu de Donna parce que
.

373
00:19:34,133 --> 00:19:37,000
J'ai respecté les règles parce qu'elle était hors des limites.
.

374
00:19:37,067 --> 00:19:39,267
Vous êtes intervenu dans le dos de tout le monde.
.

375
00:19:39,334 --> 00:19:41,467
J'en aurais eu un peu si j'avais pensé que c'était à gagner.
.

376
00:19:41,534 --> 00:19:45,234
Je l'aurais fait, mais ce serait chier devant ta porte.
.

377
00:19:45,300 --> 00:19:47,567
Et de toute façon, je ne fais pas de secondes bâclées.
.

378
00:19:47,634 --> 00:19:50,200
Ouais, tu vois, ce sont des phrases comme "secondes bâclées"
.

379
00:19:50,267 --> 00:19:52,067
ce qui la rend hors de votre ligue.
.

380
00:19:54,968 --> 00:19:57,567

.

381
00:19:57,634 --> 00:19:59,200

.

382
00:19:59,267 --> 00:20:01,801

.

383
00:20:01,868 --> 00:20:03,567

.

384
00:20:03,634 --> 00:20:06,434

.

385
00:20:06,500 --> 00:20:08,000

.

386
00:20:08,067 --> 00:20:09,901

.

387
00:20:09,968 --> 00:20:12,701

.

388
00:20:12,767 --> 00:20:14,267

.

389
00:20:14,334 --> 00:20:16,200

.

390
00:20:17,234 --> 00:20:18,300
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
.

391
00:20:19,434 --> 00:20:20,868
Bonjour!
.

392
00:20:20,934 --> 00:20:22,834
Bienvenue à tous. Juste quelques choses.
.

393
00:20:22,901 --> 00:20:26,400
Euh, tu vois le tirage au sort là-bas ? Cela va commencer plus tard.
.

394
00:20:26,467 --> 00:20:30,567
Et vous pouvez gagner une imprimante. Quelque chose que j'adorerais.
.

395
00:20:30,634 --> 00:20:32,601
Mais si je le gagne, je remettrai probablement le ticket
.

396
00:20:32,667 --> 00:20:34,834
ou donnez-le à une œuvre caritative ou quelque chose du genre, mais c'est, vous savez...
.

397
00:20:34,901 --> 00:20:36,234
Pas de pression, c'est...
.

398
00:20:36,300 --> 00:20:38,601
Euh, bonne chance à Ricky,
.

399
00:20:38,667 --> 00:20:41,067
qui poursuit sa carrière à partir de lundi.
.

400
00:20:41,133 --> 00:20:44,467
Alors, est-ce qu'on lui a offert une collection, un cadeau ou un summum ? Bien...
.

401
00:20:46,100 --> 00:20:48,467
Vous n'êtes pas ici depuis longtemps, n'est-ce pas ? Donc...
.

402
00:20:48,534 --> 00:20:51,167
J'aurais dû voir ce qu'on a eu avec Pete Gibbons. Ouh !
.

403
00:20:51,234 --> 00:20:54,234
Il vous le dira. Nous nous en souvenons tous. Donc...
.

404
00:20:58,200 --> 00:21:01,701
Je reviens tout juste d'une réunion au siège social,
.

405
00:21:01,767 --> 00:21:06,534
où on m'a officiellement proposé le poste de UK Manager.
.

406
00:21:06,601 --> 00:21:08,801
Euh, et comme tu le sais, accepter ce travail signifiera
.

407
00:21:08,868 --> 00:21:10,567
beaucoup d'entre vous perdront leur emploi,
.

408
00:21:10,634 --> 00:21:12,767
et je voudrais juste dire...
.

409
00:21:12,834 --> 00:21:15,067
C'est pour ça que je leur ai dit de se mettre leur boulot dans le cul !
.

410
00:21:17,567 --> 00:21:19,701
-MALCOLM : Alors tu restes ici ? -Oui. Nous le sommes tous.
.

411
00:21:19,767 --> 00:21:22,968
Nous incorporerons Swindon. Alors, tu sais,
.

412
00:21:23,033 --> 00:21:26,868
hip-hip-hourra pour David Brent ! Hip-hip-hourra.
.

413
00:21:26,934 --> 00:21:28,267
-(Applaudissements dispersés) -Ouais, non, arrête ça.
.

414
00:21:28,334 --> 00:21:31,000
Sérieusement. Passez. Passons à autre chose.
.

415
00:21:31,067 --> 00:21:33,734
Alors bonne humeur... Let's rock !
.

416
00:21:33,801 --> 00:21:37,200
Smashie et Nicey, lancez-vous. Mettez le disque quand je fais ça.
.

417
00:21:38,968 --> 00:21:40,033
C'est...
.

418
00:21:40,634 --> 00:21:42,601
maladroit.
.

419
00:21:42,667 --> 00:21:45,234
(BOMBE SEXUELLE PAR TOM JONES JOUANT)
.

420
00:22:02,067 --> 00:22:03,801
-Tim ! -Hé! Très bien, mon pote ?
.

421
00:22:03,868 --> 00:22:05,334
-Ça va ? -Ouais.
.

422
00:22:05,400 --> 00:22:06,901
-Tu as invité ma copine à sortir ? -Hein ? Non. Quoi ?
.

423
00:22:06,968 --> 00:22:09,200
-Tu as dragué la petite amie de quelqu'un... -Non, non, non, mon pote.
.

424
00:22:09,267 --> 00:22:10,734
Quel genre de type serais-je si je laisse tomber ça ?
.

425
00:22:10,801 --> 00:22:12,133
Non, juste... Non, écoute. Puis-je juste dire...
.

426
00:22:12,200 --> 00:22:13,801
-Le problème est... -Non, nous n'avons aucun problème ici.
.

427
00:22:13,868 --> 00:22:15,634
-Qu'est-ce qu'on va faire ? -Lee, Lee, s'il te plaît.
.

428
00:22:15,701 --> 00:22:17,868
Puis-je ajouter un mot ? Parce que je l'ai invitée à sortir avec moi en tant qu'amie.
.

429
00:22:17,934 --> 00:22:20,033
Ce n'était pas en tant que petite amie. C'était juste un soldat sur lequel pleurer.
.

430
00:22:20,100 --> 00:22:21,901
-Un soldat ? -(BALAIS) Épaule.
.

431
00:22:21,968 --> 00:22:23,934
Pourquoi veux-tu qu'un soldat pleure ? Tu es courbé ou quoi ?
.

432
00:22:25,801 --> 00:22:27,934
-C'est une liquidation ? -Ouais. Désolé, mon pote.
.

433
00:22:28,000 --> 00:22:31,033
-Ne fais pas ça, mec ! -Je rigole un peu. Je suis désolé.
.

434
00:22:31,100 --> 00:22:32,868
Je ne vous en voudrais pas, c'est une jolie fille.
.

435
00:22:32,934 --> 00:22:34,200
Ouais, elle l'est.
.

436
00:22:34,267 --> 00:22:35,934
-Allez. -D'accord.
.

437
00:22:37,367 --> 00:22:38,767
(TRAGÉDIE PAR ÉTAPES)
.

438
00:23:18,567 --> 00:23:20,634
(LA SEULE VOIE EST DE JOUER YAZZ)
.

439
00:23:22,901 --> 00:23:28,133
C'est le problème du leadership. Parfois, il faut se sacrifier.
.

440
00:23:28,200 --> 00:23:31,200
Hum, nous voulions juste dire que nous pensions que c'était une très bonne chose que vous ayez fait.
.

441
00:23:31,267 --> 00:23:32,801
Ouais, mec, vraiment impressionnant.
.

442
00:23:32,868 --> 00:23:35,467
Je préférerais votre respect individuellement, mais bravo.
.

443
00:23:35,534 --> 00:23:37,767
Vous avez notre respect individuellement.
.

444
00:23:37,834 --> 00:23:40,300
Je le croirais un peu plus s'il n'avait pas sauté sur toi
.

445
00:23:40,367 --> 00:23:41,734
à la minute où j'ai eu le dos tourné, alors...
.

446
00:23:41,801 --> 00:23:44,100
-En fait, tu sais, j'étais au top. -D'accord.
.

447
00:23:44,167 --> 00:23:45,968
Nous voulions juste dire bravo.
.

448
00:23:46,033 --> 00:23:47,434
Ouais, sympa.
.

449
00:23:49,434 --> 00:23:51,500
Et ils l’ont probablement fait oralement.
.

450
00:23:56,434 --> 00:23:58,901
Hé. D'accord? Vous appréciez la fête ?
.

451
00:24:00,334 --> 00:24:02,067
Alors ils vous ont proposé le poste, n'est-ce pas ?
.

452
00:24:02,133 --> 00:24:03,801
(S'éclaircit la gorge) Ouais, eh bien.
.

453
00:24:03,868 --> 00:24:06,734
Le problème, c'est que je suis avec ce groupe de cinglés depuis trop longtemps.
.

454
00:24:06,801 --> 00:24:09,033
pour les vendre en aval pour quelques livres de plus par an.
.

455
00:24:09,100 --> 00:24:10,567
-Donc, pas intéressé. -Droite.
.

456
00:24:10,634 --> 00:24:13,267
C'est juste que je parlais à Paula et elle semble...
.

457
00:24:13,334 --> 00:24:14,934
-Paula ? Oh ouais. -L'assistant d'Alan.
.

458
00:24:15,000 --> 00:24:17,334
Et elle semble penser que la raison pour laquelle tu n'as pas accepté le poste
.

459
00:24:17,400 --> 00:24:19,300
ce n'était pas parce que tu ne le voulais pas,
.

460
00:24:19,367 --> 00:24:22,100
mais parce que tu as échoué à l'examen médical à cause de l'hypertension.
.

461
00:24:22,167 --> 00:24:24,901
Bien.
.

462
00:24:24,968 --> 00:24:28,167
Tu dois te demander pourquoi j'ai fait de l'hypertension
.

463
00:24:28,234 --> 00:24:30,200
le jour de la visite médicale, pourquoi ?
.

464
00:24:30,267 --> 00:24:33,267
Êtes-vous en train de dire que vous avez trompé la science et simulé une hypertension artérielle ?
.

465
00:24:33,334 --> 00:24:35,500
pour que vous puissiez rester en poste ?
.

466
00:24:35,567 --> 00:24:37,834
Vous savez, vous devez vous poser la question.
.

467
00:24:37,901 --> 00:24:39,534
As-tu?
.

468
00:24:39,601 --> 00:24:42,534
Qu'est-ce qui est pire, tromper la science médicale ou tromper ses amis ?
.

469
00:24:42,601 --> 00:24:45,234
Ouais? Le conseil d'administration vient vers moi et ils partent,
.

470
00:24:45,300 --> 00:24:47,300
"Oh, David, tu es le meilleur homme pour ce poste.
.

471
00:24:47,367 --> 00:24:50,200
"Vous devez accepter le poste et nous n'accepterons pas de réponse négative."
.

472
00:24:50,267 --> 00:24:54,734
"Oh, attends, tu as échoué à l'examen médical. Oh, très bien, reste avec..." Tu sais ?
.

473
00:24:54,801 --> 00:24:57,901
Pour autant que votre taupe le sache, ils m'ont peut-être dit cela ou non.
.

474
00:24:57,968 --> 00:25:00,334
-L'ont-ils fait ? -Ils peuvent l'avoir fait ou non.
.

475
00:25:00,400 --> 00:25:04,767
Alors, vous avez simulé une hypertension artérielle pour échouer à un examen médical ?
.

476
00:25:05,634 --> 00:25:06,667
Oh non.
.

477
00:25:06,734 --> 00:25:08,267
(RIANT)
.

478
00:25:08,334 --> 00:25:09,400
À plus tard.
.

479
00:25:15,033 --> 00:25:17,000
(Je ne suis pas amoureux du jeu 10CC)
.

480
00:25:33,067 --> 00:25:34,601
(INAUDIBLE)
.

481
00:26:15,067 --> 00:26:17,267
Alors, quand est-ce que tu me quittes ?
.

482
00:26:17,334 --> 00:26:20,033
Euh, eh bien, ce ne sera probablement pas avant un bon moment.
.

483
00:26:20,100 --> 00:26:23,868
-Automne? -Euh, probablement pas.
.

484
00:26:23,934 --> 00:26:27,801
Oh. Euh, je pensais que tu voulais retourner à l'université et tout.
.

485
00:26:27,868 --> 00:26:31,200
Oui, je le ferai, mais il y a un léger changement de plan.
.

486
00:26:31,267 --> 00:26:32,567
Oh, c'est vrai.
.

487
00:26:34,601 --> 00:26:36,834
David m'a nommé vendeur principal.
.

488
00:26:40,434 --> 00:26:42,467
Ouah!
.

489
00:26:42,534 --> 00:26:46,434
Euh, je pensais que tu voulais devenir psychologue.
.

490
00:26:46,500 --> 00:26:49,634
Oh, ouais, ouais, ouais. Mais le commis aux ventes principal est...
.

491
00:26:49,701 --> 00:26:53,667
Eh bien, c'est 500 livres supplémentaires garanties par an.
.

492
00:26:53,734 --> 00:26:57,300
Et si je fais un peu de réseautage, alors j'ai toutes les chances
.

493
00:26:57,367 --> 00:27:00,334
Je pourrais occuper le fauteuil de David dans trois ans. Donc...
.

494
00:27:00,400 --> 00:27:02,467
Oh.
.

495
00:27:02,534 --> 00:27:06,334
(BALÉMISSANT) Toutes ces discussions sur le fait d'avancer, d'avancer dans le monde...
.

496
00:27:06,400 --> 00:27:08,901
Non, j'ai dit monter. Ouais? Monter.
.

497
00:27:09,100 --> 00:27:13,167
Progresser peut signifier au sein d'une échelle interne, d'un cadre,
.

498
00:27:13,234 --> 00:27:15,868
ou latéralement vers l'extérieur, puis vers le haut.
.

499
00:27:15,934 --> 00:27:17,701
Tu sais, tu dois regarder toute la tarte
.

500
00:27:17,767 --> 00:27:20,100
par rapport à ma situation de vie actuelle. Tu sais?
.

501
00:27:20,167 --> 00:27:22,200
Vis-a... Une tarte ?
.

502
00:27:23,767 --> 00:27:27,234
Ce qui veut bien sûr dire que mon ancien travail est gratuit.
.

503
00:27:29,968 --> 00:27:32,033
Alors, tu sais, dis un mot.
.

504
00:27:32,100 --> 00:27:34,067
-Timothée! -Timothée!
.

505
00:27:35,334 --> 00:27:37,267
(VRAI PAR SPANDAU BALLET JOUANT)
.

506
00:27:56,567 --> 00:28:00,300
Tu grandis, tu travailles un demi-siècle, tu reçois une poignée de main en or,
.

507
00:28:00,367 --> 00:28:03,567
tu te reposes quelques années et tu es mort.
.

508
00:28:03,634 --> 00:28:06,868
Et la seule chose qui rend cette folle aventure intéressante, c'est que
.

509
00:28:06,934 --> 00:28:09,767
"Est-ce que j'ai apprécié ça ? Qu'ai-je appris ? Quel était l'intérêt ?"
.

510
00:28:09,834 --> 00:28:11,667
C'est là que j'interviens.
.

511
00:28:11,734 --> 00:28:14,601
Vous avez vu comment je réagis envers les gens, je leur fais du bien,
.

512
00:28:14,667 --> 00:28:17,400
leur faire croire que tout est possible, ouais ?
.

513
00:28:17,467 --> 00:28:20,267
Si je les fais rire en chemin, poursuivez-moi en justice.
.

514
00:28:21,734 --> 00:28:23,767
Je ne le fais pas pour qu'ils se retournent et s'en aillent,
.

515
00:28:23,834 --> 00:28:25,467
"Oh, merci, David, pour cette opportunité.
.

516
00:28:25,534 --> 00:28:28,868
"Merci pour votre sagesse. Merci pour les rires."
.

517
00:28:28,934 --> 00:28:33,500
Je le fais pour qu'un jour quelqu'un dise : « Voilà David Brent.
.

518
00:28:35,400 --> 00:28:36,734
"Je dois penser à le remercier."
.