1
00:00:31,400 --> 00:00:33,200
Je n'y pense pas, je le fais.

2
00:00:33,267 --> 00:00:35,634
Je pars pour retourner à l'université

3
00:00:35,701 --> 00:00:40,601
pour en savoir plus que le prix du papier de copie laser opti-bright, vous savez.

4
00:00:40,667 --> 00:00:43,200
-298 le gramme. -240 le gramme. Vérifiez la liste.

5
00:00:43,267 --> 00:00:44,601
Ouais, je pensais que tu avais dit quelque chose de différent.

6
00:00:44,667 --> 00:00:47,534
-Qu'est-ce que tu vas étudier ? -Psychologie.

7
00:00:47,601 --> 00:00:49,300
Pourquoi veux-tu devenir psychiatre ?

8
00:00:49,367 --> 00:00:50,934
Ils sont tous fous eux-mêmes, n'est-ce pas ?

9
00:00:51,000 --> 00:00:52,367
Je veux être psychologue.

10
00:00:52,434 --> 00:00:54,367
Même différence. Très bien, Einstein.

11
00:00:54,434 --> 00:00:56,167
Si tu es si intelligent, à quoi est-ce que je pense maintenant ?

12
00:00:56,234 --> 00:00:59,834
Vous pensez : « Comment pourrais-je tuer un tigre armé uniquement d'un stylo-bille ?

13
00:00:59,901 --> 00:01:01,400
-Non. -Non?

14
00:01:01,467 --> 00:01:03,500
Vous pensez : "Si je m'écrase dans une jungle,

15
00:01:03,567 --> 00:01:05,567
"Est-ce que je pourrai manger mes propres chaussures ?"

16
00:01:05,634 --> 00:01:08,367
-Non, et tu ne peux pas. -Bien. A quoi penses-tu, Gareth ?

17
00:01:08,434 --> 00:01:11,534
Je me demandais simplement : "Y aura-t-il un jour un garçon qui naîtra

18
00:01:12,701 --> 00:01:14,868
"Qui peut nager plus vite qu'un requin ?"

19
00:01:18,868 --> 00:01:22,133
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

20
00:01:25,801 --> 00:01:27,300
GARETH : Très bien ?

21
00:01:27,367 --> 00:01:29,701
Ah, midi. Vous venez juste d'entrer ?

22
00:01:29,767 --> 00:01:31,601
Non, je devrais être là dans environ une heure.

23
00:01:31,667 --> 00:01:38,801
(SNIGGERS) Environ une heure. Vous êtes déjà là. Je comprends.

24
00:01:38,868 --> 00:01:41,267
Qui suis-je alors, Dixon de Dock Green ?

25
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
-Quoi? -Soir, tous.

26
00:01:44,067 --> 00:01:45,968
-Brillant. -Désolé, je suis en retard.

27
00:01:46,033 --> 00:01:49,467
Ouais. Je ne m'inquiète pas trop pour ça, mais pendant que tu loges chez moi,

28
00:01:49,534 --> 00:01:52,667
tes parents m'ont confié leur bien le plus précieux.

29
00:01:52,734 --> 00:01:53,901
Toi.

30
00:01:53,968 --> 00:01:56,868
Ouais? Ipso facto,

31
00:01:56,934 --> 00:02:01,934
confiance reçue, responsabilité donnée et prise.

32
00:02:02,000 --> 00:02:03,300
Ouais?

33
00:02:03,367 --> 00:02:06,000
Je suis ton tuteur. Tu es resté dehors toute la nuit.

34
00:02:06,067 --> 00:02:08,601
D'accord. Tu es resté avec un ami, c'est bien.

35
00:02:08,667 --> 00:02:10,534
Je suis un peu en colère contre ses parents de ne pas m'appeler...

36
00:02:10,601 --> 00:02:12,934
-Ses parents n'étaient pas là. -Ses parents. C'est un mec, et alors ?

37
00:02:13,000 --> 00:02:17,100
Allez. Dieu. Détendez-vous, d'accord, s'il vous plaît ?

38
00:02:17,167 --> 00:02:20,167
Tu sais. Fille avec un ami qui se trouve être un garçon.

39
00:02:20,234 --> 00:02:22,467
-Je pourrais rester chez Dawn. -Non, tu ne pourrais pas.

40
00:02:22,534 --> 00:02:25,000
Je pourrais si je m'en sortais avec... Au mauvais...

41
00:02:25,067 --> 00:02:27,500
Je suis descendu au mauvais arrêt de bus.

42
00:02:27,567 --> 00:02:29,434
Je pourrais, tu sais, je serais par terre...

43
00:02:29,500 --> 00:02:31,100
Ouais. Nous avons passé du temps par terre.

44
00:02:31,167 --> 00:02:33,500
Pour une bonne raison...

45
00:02:33,567 --> 00:02:34,467
probablement.

46
00:02:34,534 --> 00:02:35,901
Plus de place.

47
00:02:35,968 --> 00:02:39,667
Allez-y librement. Allez. Jésus. Tu sais.

48
00:02:39,734 --> 00:02:42,167
- Mais si je restais chez Dawn... - Ce que tu ne pourrais pas.

49
00:02:42,234 --> 00:02:43,767
Tu pourrais rester chez moi si tu voulais.

50
00:02:43,834 --> 00:02:45,801
DAVID : Je ne veux pas rester chez toi.

51
00:02:45,868 --> 00:02:48,334
Le fait est que si je restais chez Dawn,

52
00:02:49,500 --> 00:02:51,033
il n'y aurait pas de drôle d'affaire.

53
00:02:51,100 --> 00:02:52,868
Il n’y avait pas de drôle d’affaire, très bien.

54
00:02:52,934 --> 00:02:54,100
A part tout le sexe, mais on le fera chez toi la prochaine fois

55
00:02:54,167 --> 00:02:56,000
donc vous n'avez pas à vous inquiéter.

56
00:02:57,567 --> 00:02:59,868
Il n'y avait personne dans le bureau, n'est-ce pas ?

57
00:02:59,934 --> 00:03:01,300
C’était effectivement le cas.

58
00:03:01,367 --> 00:03:03,167
J'ai couché avec quelqu'un au bureau, tout le monde !

59
00:03:03,234 --> 00:03:06,901
(RIANT) Le spectacle est terminé. Très bien, bien. Bien joué. C'est très bien.

60
00:03:06,968 --> 00:03:08,601
Ne même pas... Ce n'est pas ça...

61
00:03:08,667 --> 00:03:09,734
Ah.

62
00:03:13,067 --> 00:03:14,834
Oh.

63
00:03:14,901 --> 00:03:16,434
Je te laisserais rester chez moi.

64
00:03:18,634 --> 00:03:19,567
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

65
00:03:22,100 --> 00:03:26,834
Euh, eh bien, je prends une secrétaire parce que j'en ai besoin. Alors...

66
00:03:26,901 --> 00:03:30,000
Et les heureux participants sont...

67
00:03:31,067 --> 00:03:32,400
Très bien ?

68
00:03:32,467 --> 00:03:34,500
DAWN : Oh. Ici Stuart Foot. DAVID : Salut, Stuart.

69
00:03:34,567 --> 00:03:36,901
-Et Karen Roper. -M. Brent.

70
00:03:36,968 --> 00:03:39,133
Je ne connais pas M. Brent. David.

71
00:03:40,367 --> 00:03:42,133
Elle va égayer l'endroit, n'est-ce pas ?

72
00:03:42,200 --> 00:03:43,400
Si elle obtient le poste. Lui aussi.

73
00:03:43,467 --> 00:03:45,767
S'il l'obtient. Parce que vous êtes tous les deux égaux.

74
00:03:45,834 --> 00:03:50,767
Nous sommes donc sur une conclusion incontournable, basée sur l'entretien et le mérite.

75
00:03:50,834 --> 00:03:53,601
Je veux dire, cela dépend de moi, en fin de compte, mais bonne chance.

76
00:03:53,667 --> 00:03:56,834
Vous feriez bien de m'impressionner. Alors, infirmière, le Polaroïd !

77
00:03:56,901 --> 00:03:59,868
(RIRES) Juste pour, euh...

78
00:03:59,934 --> 00:04:03,434
Juste pour... Asseyez-vous. Je vais juste prendre un instantané.

79
00:04:03,500 --> 00:04:05,834
Juste pour les fichiers. Juste pour garder une trace.

80
00:04:05,901 --> 00:04:07,500
Je vais le faire. Je vais le faire.

81
00:04:07,567 --> 00:04:09,634
Obtenons ce joli sourire...

82
00:04:11,834 --> 00:04:13,100
Je viendrai ici.

83
00:04:13,167 --> 00:04:15,334
C'est bien. Oh, regarde, tous les cheveux...

84
00:04:15,400 --> 00:04:17,767
Charmant. Ça a l'air sympa. De jolis yeux bleus.

85
00:04:17,834 --> 00:04:19,067
D'accord. Grand sourire.

86
00:04:20,801 --> 00:04:24,801
C'était charmant. Charmant, charmant. Donnez-moi juste une minute.

87
00:04:24,868 --> 00:04:27,000
Nous allons y jeter un oeil. Faites-en un parmi vous également.

88
00:04:28,667 --> 00:04:29,701
Bien.

89
00:04:30,467 --> 00:04:32,367
Bien.

90
00:04:32,434 --> 00:04:33,868
-On s'occupe de Stuart en premier. -Ouais. Sortons-le du chemin.

91
00:04:33,934 --> 00:04:35,033
Allez, suis-moi.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,300
Par ici.

93
00:04:49,467 --> 00:04:50,467
Bien.

94
00:04:57,567 --> 00:04:58,901
Stuart Pied.

95
00:05:06,734 --> 00:05:08,901
Oh. Qu'est-ce que c'est?

96
00:05:08,968 --> 00:05:13,200
"L'argent ne fait pas tourner mon monde, je tends la main vers un terrain plus élevé."

97
00:05:13,267 --> 00:05:16,500
-C'est un philosophe ? -Des'rée.

98
00:05:16,567 --> 00:05:18,167
Le chanteur ?

99
00:05:18,234 --> 00:05:20,934


100
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
(rythme de battement sur la table)

101
00:05:22,634 --> 00:05:25,467


102
00:05:27,434 --> 00:05:30,767


103
00:05:30,834 --> 00:05:34,701


104
00:05:35,734 --> 00:05:36,801
Je ne pense pas que je...

105
00:05:36,868 --> 00:05:38,834


106
00:05:38,901 --> 00:05:41,500


107
00:05:41,567 --> 00:05:43,434
Pourquoi veux-tu travailler ici ?

108
00:05:43,500 --> 00:05:44,701
Tirer.

109
00:05:44,767 --> 00:05:48,434
Ouais. « Les patrons » paniquent.

110
00:05:48,500 --> 00:05:52,133
Ils disent : « Oh, réduisez, perdez du personnel.

111
00:05:52,200 --> 00:05:55,400
"C'est la voie à suivre. Cela nous fera économiser de l'argent." Le fera-t-il ?

112
00:05:55,467 --> 00:05:57,267
Ouais?

113
00:05:57,334 --> 00:06:01,701
Qui peut dire que l’embauche de personnel ne permettra pas d’économiser de l’argent à long terme ?

114
00:06:01,767 --> 00:06:04,901
Un vendeur en difficulté commence-t-il à arriver à vélo ?

115
00:06:04,968 --> 00:06:07,834
Non, il arrive dans une voiture plus récente. La perception, ouais ?

116
00:06:07,901 --> 00:06:10,834
Ils doivent me faire confiance. J'emmène ces gars au combat, d'accord ?

117
00:06:10,901 --> 00:06:13,434
Et je fais moi-même l'agrafage.

118
00:06:13,500 --> 00:06:17,000
Un sergent-major passe tout son temps à entraîner ses hommes à devenir des tueurs.

119
00:06:17,067 --> 00:06:19,400
Il ne cire pas lui-même ses bottes.

120
00:06:19,467 --> 00:06:21,834
Il cire probablement ses propres bottes,

121
00:06:21,901 --> 00:06:24,767
mais, tu sais, ça ne veut pas dire...

122
00:06:24,834 --> 00:06:27,033
Cela ne veut pas dire que je dois faire mon propre dépôt.

123
00:06:32,667 --> 00:06:35,567
Salut. Êtes-vous prêt à voir Karen Roper maintenant ?

124
00:06:35,634 --> 00:06:36,701
Ouais.

125
00:07:09,634 --> 00:07:10,801
KAREN : Merci.

126
00:07:10,868 --> 00:07:12,901
-Salut. -Bonjour.

127
00:07:13,100 --> 00:07:15,100
- On va t'asseoir. -D'accord.

128
00:07:15,167 --> 00:07:17,467
Non, j'en ai un prêt ici.

129
00:07:18,667 --> 00:07:20,200
(DAVID SOUPIRE)

130
00:07:20,267 --> 00:07:22,067
Bien. Déposez-le.

131
00:07:22,133 --> 00:07:24,701
Bien. Droite.

132
00:07:24,767 --> 00:07:25,868
L'entretien.

133
00:07:25,934 --> 00:07:27,500
Voyons

134
00:07:27,567 --> 00:07:30,834
ce que nous avons ici. Hmm.

135
00:07:30,901 --> 00:07:32,200
Karen Roper.

136
00:07:33,000 --> 00:07:37,100
Curriculum vitae. Mmmm.

137
00:07:37,167 --> 00:07:39,634
Je regarde juste ça. Je vérifie.

138
00:07:41,234 --> 00:07:43,767
Bien. Parle-moi de toi.

139
00:07:43,834 --> 00:07:48,000
Euh, eh bien, j'ai fait le GCSE et le A-level et...

140
00:07:48,067 --> 00:07:51,634
Trop ennuyeux. Parle-moi de toi.

141
00:07:51,701 --> 00:07:56,634
D'accord. Eh bien, j'aime beaucoup les films et la musique.

142
00:07:56,701 --> 00:07:57,734
Ouais?

143
00:07:59,534 --> 00:08:01,267
Des'ree ?

144
00:08:01,334 --> 00:08:04,234
-Je ne sais pas vraiment... -Oh, ouais. Mettons cela là.

145
00:08:07,801 --> 00:08:13,200
L'année dernière, j'ai pris une année sabbatique et je suis partie voyager, explorer...

146
00:08:13,267 --> 00:08:14,801
S'explorer.

147
00:08:15,834 --> 00:08:18,367
Et l'Asie.

148
00:08:18,434 --> 00:08:21,267
-Juste avec ton copain ? -Non, j'étais seul.

149
00:08:21,334 --> 00:08:24,434
Bien, tout seul, là-bas. Gratuit.

150
00:08:24,500 --> 00:08:27,467
Obtenir ce que vous pouvez pendant que vous êtes jeune.

151
00:08:29,767 --> 00:08:31,500
Je ne sais pas quand...

152
00:08:33,500 --> 00:08:37,334
Tu m'as charmé, n'est-ce pas ? Vous avez le travail.

153
00:08:37,400 --> 00:08:39,500
Pensez à une décision, je la prends. Bien.

154
00:08:39,567 --> 00:08:41,601
Élaborez votre avis avec l'endroit où vous vous trouvez actuellement

155
00:08:41,801 --> 00:08:43,267
et nous vous mettrons en probation pendant un mois.

156
00:08:43,334 --> 00:08:46,267
-Mais c'est juste pour voir si on... -D'accord.

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,634
Ouais? Bien. Bien.

158
00:08:49,968 --> 00:08:52,434
Vous êtes sorti ce soir pour faire la fête, je suppose ?

159
00:08:52,500 --> 00:08:55,868
Euh, ouais. Je vais... Connaissez-vous les Chasers ?

160
00:08:55,934 --> 00:08:57,834
Oh, je n'y crois pas.

161
00:08:57,901 --> 00:09:01,667
Si vous voyez trois ivrognes débauchés dans le coin, éloignez-vous de nous !

162
00:09:01,734 --> 00:09:05,868
Non, viens. Les boissons seront à moi. En moi !

163
00:09:05,934 --> 00:09:07,334
À quelle heure vas-tu y aller en croisière ?

164
00:09:07,400 --> 00:09:09,133
Il n'est pas certain que nous y allions...

165
00:09:09,200 --> 00:09:12,467
Non, descends. Descendre. Certainement. Quelle est ta boisson ?

166
00:09:12,534 --> 00:09:15,767
-Euh, de la vodka et du Coca. -Moi, bière blonde.

167
00:09:17,534 --> 00:09:21,334
Finchy, bière blonde. Gareth, de la bière blonde, parfois du cidre. Donc...

168
00:09:21,400 --> 00:09:24,367
Différentes boissons pour différents besoins.

169
00:09:24,901 --> 00:09:26,167
Ouais.

170
00:09:26,234 --> 00:09:28,367
Bien. Bien joué. Bravo encore.

171
00:09:28,434 --> 00:09:30,167
-Félicitations. -D'accord. Merci.

172
00:09:36,267 --> 00:09:37,968
Nouveau secrétaire. Bien.

173
00:09:39,133 --> 00:09:40,400
Efficace.

174
00:09:47,467 --> 00:09:49,367
- Alors tu as démissionné ? -Ouais.

175
00:09:49,434 --> 00:09:51,901
Je dois juste remettre mon avis, le rendre officiel.

176
00:09:51,968 --> 00:09:54,734
Vous vous êtes embarrassé et tout, n'est-ce pas, en invitant Dawn à sortir avec vous ?

177
00:09:54,801 --> 00:09:56,701
Non, attends. Je ne lui ai pas demandé de sortir. C'était...

178
00:09:56,767 --> 00:09:58,767
Pourquoi tout le monde pense... C'était en tant qu'ami, d'accord ?

179
00:09:58,834 --> 00:10:00,667
-Droite. Droite. -En tant qu'ami.

180
00:10:07,567 --> 00:10:11,100
Salut, Donna. Comment ça va ? S'installer ? Cela me dérange si je...

181
00:10:11,801 --> 00:10:13,400
(RIRES)

182
00:10:13,467 --> 00:10:15,334
Qui a laissé ça là ?

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,467
Euh...

184
00:10:17,534 --> 00:10:19,934
Ouais. Il y aura un séminaire sur la santé et la sécurité un peu plus tard,

185
00:10:20,000 --> 00:10:21,934
à laquelle j'aimerais que vous assistiez.

186
00:10:22,000 --> 00:10:23,767
-Droite. -Obligatoire, j'en ai peur.

187
00:10:23,834 --> 00:10:25,934
Mais cela ne veut pas dire que ce ne sera pas amusant.

188
00:10:26,000 --> 00:10:29,567
Vous savez, j’aime injecter mon propre sens du plaisir dans les débats.

189
00:10:29,634 --> 00:10:32,000
Alors, 14h00 dans la salle de réunion, d'accord ?

190
00:10:32,968 --> 00:10:34,267
Rendez-vous là-bas.

191
00:10:42,767 --> 00:10:44,834
(KEITH EXPIRE)

192
00:10:44,901 --> 00:10:47,300
Je regarde juste le livret en ce moment ?

193
00:10:48,400 --> 00:10:49,534
Ouais.

194
00:10:49,601 --> 00:10:51,100
Qu'as-tu regardé à la télé hier soir ?

195
00:10:51,167 --> 00:10:52,567
Je n'ai pas regardé la télé, j'ai regardé une vidéo.

196
00:10:52,634 --> 00:10:55,067
-J'ai regardé Peak Practice. -Ouais, je ne l'ai jamais vu.

197
00:10:55,267 --> 00:10:58,500
-C'est une sacrée répétition. -Ouais. C'est ennuyeux, n'est-ce pas ?

198
00:10:58,567 --> 00:11:00,234
Pas pour moi. Je ne l'avais pas vu.

199
00:11:05,234 --> 00:11:09,367
C'est ennuyeux, n'est-ce pas ? Restez simplement chez vous, regardez Peak Practice avec votre vie.

200
00:11:09,434 --> 00:11:12,434
-Mmm, ouais. -Pas pour moi. J'aime ça.

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,901
Ouais. Je suis juste resté à la maison et je me suis bien branlé.

202
00:11:18,601 --> 00:11:21,033
-Ça devrait suffire, n'est-ce pas ? -Ouais. Bien.

203
00:11:21,100 --> 00:11:23,234
- L'information est ailleurs. -Il ne le lira pas.

204
00:11:23,300 --> 00:11:24,500
(KAREN RIT)

205
00:11:24,567 --> 00:11:26,434
Même si je l'ai fait deux fois.

206
00:11:26,500 --> 00:11:29,534
Je vais devoir récupérer mon P45 de mon autre travail.

207
00:11:29,601 --> 00:11:30,901
DAWN : D’accord.

208
00:11:30,968 --> 00:11:33,534
Brent, juste Roper à battre !

209
00:11:33,601 --> 00:11:35,901
J'adore le football, n'est-ce pas ?

210
00:11:36,100 --> 00:11:37,367
(SONNE LA CLOCHE) Service, barman.

211
00:11:37,434 --> 00:11:40,567
Bière blonde, vodka et Coca. Je lui ai donné le poste.

212
00:11:40,634 --> 00:11:42,934
Oh mon Dieu ! La forme redoutée.

213
00:11:43,133 --> 00:11:46,234
Est-ce qu'il est indiqué si vous êtes marié ou célibataire ?

214
00:11:46,300 --> 00:11:47,634
Cela n'a pas d'importance. Peu importe.

215
00:11:47,701 --> 00:11:49,267
Amenez votre petit-ami ce soir si vous voulez.

216
00:11:49,334 --> 00:11:50,534
-Je n'ai pas de petit ami. -Peu importe.

217
00:11:50,601 --> 00:11:52,500
-Oh, désolé ! Désolé. -Oh!

218
00:11:52,567 --> 00:11:56,100
C'est un jeu d'hommes. C'est... C'est... Ouais.

219
00:11:56,167 --> 00:11:57,634
-Je ne vois pas. -Accidentel.

220
00:11:57,701 --> 00:12:00,300
-DAWN : Laisse-moi regarder. -Désolé.

221
00:12:00,367 --> 00:12:01,968
C’est pourquoi ils ne devraient pas vraiment s’impliquer.

222
00:12:02,033 --> 00:12:03,033
Oh mon Dieu !

223
00:12:13,000 --> 00:12:14,534
-Salut. -Bonjour. D'accord?

224
00:12:14,601 --> 00:12:18,234
-Ouais. J'étais juste... - Je dois y aller dans une seconde. Alors...

225
00:12:18,300 --> 00:12:20,701
-Non. Je peux manger ici ? -Bien sûr, tu peux.

226
00:12:31,167 --> 00:12:33,567
Alors on devrait aller boire ce verre.

227
00:12:33,634 --> 00:12:35,100
Oh, ouais, ouais.

228
00:12:35,167 --> 00:12:37,367
-Toi, moi et Lee. -Ouais, nous trois.

229
00:12:37,434 --> 00:12:40,601
Je peux probablement demander à quelqu'un de venir, alors...

230
00:12:40,667 --> 00:12:42,300
Bien.

231
00:12:42,367 --> 00:12:44,934
-Euh, dans les prochaines semaines ? -Certainement. Bien sûr.

232
00:12:45,000 --> 00:12:48,467
-Bien, je vais juste vérifier avec Lee. -Ouais, absolument. Bien sûr.

233
00:12:54,300 --> 00:12:56,868
-Gareth. -D'accord?

234
00:12:56,934 --> 00:12:58,701
Gareteo. Comment vas-tu, mon pote ?

235
00:13:00,968 --> 00:13:02,500
Rien. Content de vous voir.

236
00:13:04,300 --> 00:13:05,567
(TIM se dégage la gorge)

237
00:13:10,734 --> 00:13:13,334
Vous n'essayiez pas de vous en sortir avec elle, n'est-ce pas ?

238
00:13:19,834 --> 00:13:23,868
D'accord. Bienvenue à la formation sur la santé et la sécurité de Wernham Hogg

239
00:13:23,934 --> 00:13:26,667
avec Gareth Keenan. D'accord?

240
00:13:26,734 --> 00:13:29,300
C'est moi. Heureux de vous rencontrer.

241
00:13:31,100 --> 00:13:33,868
Il existe de nombreux dangers cachés dans l'espace de travail,

242
00:13:33,934 --> 00:13:36,033
et aujourd'hui nous allons découvrir quels sont ces dangers

243
00:13:36,100 --> 00:13:37,334
ensemble, d'accord ?

244
00:13:37,400 --> 00:13:40,801
Commençons par votre poste de travail.

245
00:13:40,868 --> 00:13:45,167
Maintenant, je veux que vous imaginiez que c'est une tasse de café chaud.

246
00:13:45,234 --> 00:13:46,968
Ce n'est pas le cas, d'accord,

247
00:13:47,033 --> 00:13:49,734
parce que ce serait dangereux même dans une situation d'entraînement.

248
00:13:49,801 --> 00:13:55,200
Ce que nous allons faire, c'est jouer à un petit jeu amusant que j'ai inventé.

249
00:13:55,267 --> 00:13:58,200
D'accord? J'aime m'amuser un peu lorsque j'enseigne aux gens.

250
00:13:58,267 --> 00:14:01,434
En fait, j’aime rire la plupart du temps, au travail et en dehors.

251
00:14:01,500 --> 00:14:03,267
En fait, nous sommes quelques-uns à sortir ce soir...

252
00:14:03,334 --> 00:14:04,601
On va craquer ?

253
00:14:06,534 --> 00:14:10,634
Bien. Passionné. Excellent. D'accord.

254
00:14:10,701 --> 00:14:13,734
Maintenant, regarde où je place cette tasse

255
00:14:13,801 --> 00:14:19,167
afin de simuler l'endroit où quelqu'un pourrait mettre une tasse dans la vraie vie.

256
00:14:19,234 --> 00:14:24,567
Ce que je veux que vous fassiez, c'est crier, et crier, faites attention, "sûr" ou "dangereux".

257
00:14:24,634 --> 00:14:27,868
D'accord? Vous pensez pouvoir gérer ça ?

258
00:14:29,133 --> 00:14:30,567
D'accord. Allons-y.

259
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
Dangereux.

260
00:14:55,901 --> 00:14:57,934
Dangereux.

261
00:14:58,000 --> 00:14:59,300
Alors, qu’avons-nous appris là-bas ?

262
00:14:59,367 --> 00:15:01,267
Ne versez pas de café sur l'ordinateur ?

263
00:15:01,334 --> 00:15:04,100
Tous les fluides. Droite? Bien.

264
00:15:05,167 --> 00:15:07,334
Première classe, Dawn.

265
00:15:07,400 --> 00:15:08,801
-Ça va ? -Hein ?

266
00:15:08,868 --> 00:15:11,601
-Ça va ? -Ouais, ouais. Très bien, merci.

267
00:15:11,667 --> 00:15:13,734
Avez-vous passé une bonne ou une mauvaise matinée ?

268
00:15:13,801 --> 00:15:18,100
Un peu... (RIRES) Oh, mon Dieu, une matinée un peu folle.

269
00:15:18,167 --> 00:15:20,534
-Pas grave. -À plus tard.

270
00:15:20,601 --> 00:15:21,400
D'accord.

271
00:15:24,000 --> 00:15:27,767
Fondamentalement, il existe une manière correcte et une manière incorrecte de soulever des objets.

272
00:15:27,834 --> 00:15:30,234
D'accord? C'est la mauvaise manière.

273
00:15:35,167 --> 00:15:37,601
D'accord? Incorrect.

274
00:15:37,667 --> 00:15:39,400
La bonne manière, deux choses à retenir.

275
00:15:39,467 --> 00:15:42,133
Tout d’abord, gardez votre dos bien droit. Dos droit.

276
00:15:42,200 --> 00:15:44,067
-Et puis... -Et plie les genoux.

277
00:15:44,133 --> 00:15:47,968
Vous devez garder le dos droit et plier les genoux. D'accord?

278
00:15:48,033 --> 00:15:50,467
Très important.

279
00:15:50,534 --> 00:15:54,901
-Tu veux essayer ça avec moi ? -Je vais bien.

280
00:15:54,968 --> 00:15:59,167
Eh bien, je suis censé vous voir le faire pour pouvoir cocher la case. Donc...

281
00:15:59,234 --> 00:16:00,901
Fais-le avec moi plusieurs fois.

282
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
D'accord? Alors, joli dos droit, pliez les genoux...

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,434
En haut. C'est ça.

284
00:16:09,500 --> 00:16:11,734
Encore une fois. Pareil à la descente qu'à la montée.

285
00:16:27,133 --> 00:16:28,434
Encore une fois.

286
00:16:30,000 --> 00:16:31,300
Bien. Une fois de plus.

287
00:16:31,367 --> 00:16:33,701
Bien, retour direct. C'est ça.

288
00:16:33,767 --> 00:16:35,234
C'est ça. Super.

289
00:16:35,300 --> 00:16:38,534
Une fois de plus. C'est ça. Alors, tu as compris ?

290
00:16:38,601 --> 00:16:40,200
Je vais le pratiquer à la maison.

291
00:16:40,267 --> 00:16:43,033
Excellent. Bien. Bien joué.

292
00:16:43,100 --> 00:16:44,968
Si vous avez des questions à poser,

293
00:16:45,033 --> 00:16:48,834
ou si vous voulez parler de quoi que ce soit, venez voir...

294
00:16:48,901 --> 00:16:51,033
Je sais que tu as, euh...

295
00:16:51,100 --> 00:16:53,434
-Je sais que tu as couché avec... -On a fini alors ?

296
00:16:53,500 --> 00:16:55,467
-Tu as fait une erreur, c'est bon. -Je n'ai pas commis d'erreur.

297
00:16:55,534 --> 00:16:58,300
Je vérifiais juste si tu allais coucher à nouveau avec lui ou non.

298
00:16:58,367 --> 00:17:00,400
- Le répandre partout... - C'est vrai. Au revoir.

299
00:17:04,667 --> 00:17:05,601
Bien. Bien.

300
00:17:07,500 --> 00:17:08,834
Ouais.

301
00:17:08,901 --> 00:17:11,801
Excellent élève. Apprentissage rapide.

302
00:17:11,868 --> 00:17:17,934
Elle ne renversera aucun liquide et ne soulèvera pas d'objets de manière incorrecte.

303
00:17:18,133 --> 00:17:20,133
A, je vais lui donner.

304
00:17:21,467 --> 00:17:22,300
A.

305
00:17:25,734 --> 00:17:26,701
(APPUYANT SUR LE CLAVIER)

306
00:17:29,367 --> 00:17:30,901
Salut, Gareth. Petite question, mon pote.

307
00:17:30,968 --> 00:17:33,367
J'ai ces factures à classer et je ne sais pas...

308
00:17:33,434 --> 00:17:34,734
(continue de taper)

309
00:17:50,267 --> 00:17:51,934
-Oui ? -Où dois-je les déposer ?

310
00:17:52,133 --> 00:17:53,901
-Je ne sais pas. -Excellent. Merci.

311
00:17:56,601 --> 00:17:57,701
Qui suis-je ?

312
00:17:58,868 --> 00:18:00,901
(RIRES) Je ne sais pas.

313
00:18:00,968 --> 00:18:02,434
Indiana Jones.

314
00:18:03,567 --> 00:18:06,701
(CONTINUER À PARLER, INDISTINCT)

315
00:18:06,767 --> 00:18:09,500
GARETH : Ce n'est pas comme si elle était votre fille ou quoi que ce soit.

316
00:18:09,567 --> 00:18:12,067
Non, mais ce n’est pas le sujet. C'est le principe.

317
00:18:12,133 --> 00:18:13,567
C'était une question de respect.

318
00:18:13,634 --> 00:18:15,601
Ouais. Faire preuve d'un peu de respect.

319
00:18:19,200 --> 00:18:23,234
Et tant qu'elle sera sous mon toit, elle obéira à mes lois. Alors...

320
00:18:23,300 --> 00:18:26,500
Faire preuve de respect en obéissant à la loi.

321
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
-Mais elle est légale. -Quoi?

322
00:18:30,167 --> 00:18:31,934
Quand les cerises sont rouges, elles sont prêtes à être cueillies,

323
00:18:32,000 --> 00:18:33,801
-Quand les filles ont 16 ans, elles sont prêtes pour... -Gareth.

324
00:18:33,868 --> 00:18:36,100
-Tu as entendu celui-là, alors. -Eh bien...

325
00:18:36,167 --> 00:18:39,767
Alors, vas-tu virer la personne avec qui elle a couché... avec qui elle a couché ?

326
00:18:39,834 --> 00:18:43,167
C'est un pays libre. Je ne peux rien y faire. Alors...

327
00:18:43,234 --> 00:18:45,601
Donc, vous ne les licencierez pas, en tant que tels ?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,567
Je ne le considérerai pas d’un bon œil, disons-le ainsi.

329
00:18:47,634 --> 00:18:50,000
Ou elle. Ou elle. Ce pourrait être une fille.

330
00:18:50,067 --> 00:18:52,400
Elle n'est pas lesbienne, Gareth.

331
00:18:52,467 --> 00:18:56,000
Je pense que je saurais si une femme vivant sous mon toit

332
00:18:56,067 --> 00:18:58,434
aimait rouler avec d'autres femmes.

333
00:19:02,467 --> 00:19:04,100
Gareth ? N'est-ce pas ?

334
00:19:06,267 --> 00:19:09,300
Ouais. Très probablement.

335
00:19:09,367 --> 00:19:10,467
-Je t'ai parlé à 17h, d'accord ? -DAVID : Ouais.

336
00:19:10,534 --> 00:19:12,434
Recevez l'appel des gars à 18h00,

337
00:19:12,500 --> 00:19:14,567
un verre à 8h00 au Chasers.

338
00:19:14,634 --> 00:19:16,934
-Oiseau de rechange en route. -Pas pour longtemps !

339
00:19:17,000 --> 00:19:20,534
Alors j'y arrive, elle a 19 ans. Châssis Ferrari,

340
00:19:20,601 --> 00:19:24,000
des étagères de taille fantastique et des jambes jusqu'aux fesses.

341
00:19:24,067 --> 00:19:26,901
Muchos tequilas plus tard, je suis dans un taxi avec elle.

342
00:19:26,968 --> 00:19:29,033
-Pas seulement ça... -Oh, chérie.

343
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
... mais l'oiseau de mon compagnon veut prendre un taxi avec moi et cette nympho.

344
00:19:31,067 --> 00:19:32,601
DAVID : Oh, mon Dieu, Finchy !

345
00:19:32,667 --> 00:19:34,200
Alors me voilà, à l'arrière du taxi,

346
00:19:34,267 --> 00:19:36,000
ils ont tous les deux leur matériel de rire

347
00:19:36,067 --> 00:19:38,601
autour du vieux fusil à yaourt à pompe et à canon unique, ouais ?

348
00:19:38,667 --> 00:19:39,601
(LES TOUS RIRE)

349
00:19:39,667 --> 00:19:41,701
- Son bouton. -FINCH : Alors, revenons au mien,

350
00:19:41,767 --> 00:19:43,534
deux heures de sommeil, ouais ?

351
00:19:43,601 --> 00:19:46,100
Aujourd'hui, je tombe sur le compagnon dont j'ai fait l'oiseau.

352
00:19:46,167 --> 00:19:49,567
-Ooh ! -Je lui ai vendu deux tonnes de tissu blanc.

353
00:19:49,634 --> 00:19:51,734
Et il me dit, il dit : "Hé, tu as l'air épuisé."

354
00:19:51,801 --> 00:19:53,534
Et je me dis : "Ouais.

355
00:19:53,601 --> 00:19:55,367
"Et on dirait que tu as mangé un Pot Noodle et une branlette, mon pote."

356
00:19:55,434 --> 00:19:57,133
-Et tu lui as dit ça ? -Incroyable.

357
00:19:57,200 --> 00:20:00,133
FINCH : Je ne te chie pas. Je les vois tous les deux demain soir.

358
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
Mais tu sors quand même ce soir ? Razz du mercredi soir ?

359
00:20:02,567 --> 00:20:03,968
Certainement.

360
00:20:04,033 --> 00:20:05,200
Tu viens, sans emploi ?

361
00:20:05,267 --> 00:20:08,868
Ouais. Ne serait-ce que pour la conversation.

362
00:20:08,934 --> 00:20:12,901
-Oh. Pot Noodle et branlette ! -La meilleure branlette.

363
00:20:12,968 --> 00:20:14,734
TIM : Je ne sais pas où nous allons ce soir.

364
00:20:14,801 --> 00:20:17,234
De toute évidence, Finchy est un gars sophistiqué

365
00:20:17,300 --> 00:20:20,167
et Gareth est un vautour culturel.

366
00:20:20,234 --> 00:20:22,767
Alors, ce sera de l'opéra, du ballet ? Je ne sais pas.

367
00:20:24,033 --> 00:20:26,067
Je sais que le RSC est en ville, alors...

368
00:20:26,133 --> 00:20:30,500
Non, cela dit, chez Chasers, c'est un Hooch pour une livre

369
00:20:30,567 --> 00:20:33,133
et la soirée Wonderbras-get-in-free ce soir, alors...

370
00:20:33,200 --> 00:20:36,033
Je ne sais pas. Je ne sais pas qui va gagner. C'est excitant. Je reste en dehors de ça.

371
00:20:37,467 --> 00:20:39,133
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

372
00:20:49,634 --> 00:20:50,934
Garcon!

373
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
-Qui veut une pincée de Finch ? -Quoi?

374
00:20:55,267 --> 00:20:59,067
Chris Finch, ravi de vous rencontrer. Voici mon très bon ami Sir David Brent.

375
00:20:59,133 --> 00:21:00,500
Salut.

376
00:21:00,567 --> 00:21:02,567
Plaisanterie. Le seul titre de chevalier qu'il possède est un préservatif.

377
00:21:02,634 --> 00:21:04,367
Capuche de chevalier.

378
00:21:04,434 --> 00:21:07,367
-Préservatif, gaine. -Je dis que la blague a fonctionné. Bien.

379
00:21:07,434 --> 00:21:10,701
Les préservatifs sont désormais disponibles dans toutes les saveurs différentes, n'est-ce pas ?

380
00:21:10,767 --> 00:21:13,901
Comme la fraise et le curry et ça. Aimez-vous le curry?

381
00:21:17,367 --> 00:21:19,200
FINCH : Eh bien, quels sont vos noms ?

382
00:21:19,267 --> 00:21:21,167
Je m'appelle Lorna. Voici Lindsey et Heather.

383
00:21:21,234 --> 00:21:23,300
DAVID : Bonjour, ravi de vous rencontrer. FINCH : Bonjour, ravi de vous rencontrer.

384
00:21:23,367 --> 00:21:24,500
-Ravi de vous rencontrer. -Heureux de vous rencontrer.

385
00:21:24,567 --> 00:21:26,300
Et très heureux de vous rencontrer.

386
00:21:26,367 --> 00:21:28,767
Ravi de vous rencontrer tous. Tout le monde va bien.

387
00:21:31,234 --> 00:21:33,834
(TOURNANT PAR KYLIE MINOGUE JOUANT)

388
00:21:55,167 --> 00:21:56,834
Belle chemise.

389
00:21:56,901 --> 00:21:59,133
Acclamations. Ciro Citterio.

390
00:21:59,200 --> 00:22:00,567
Pendant que tu es là-bas, mon amour.

391
00:22:00,634 --> 00:22:02,467
(RIRES)

392
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
Eh bien, vous savez ce qu'on dit : "Un dans le cul, pas de mal."

393
00:22:05,234 --> 00:22:07,000
-Tu n'as jamais entendu ça auparavant ? -Ouais.

394
00:22:09,834 --> 00:22:11,500
Bon sang, ça ira.

395
00:22:11,567 --> 00:22:14,234
Hé, si tu cherches un siège, mon amour, tu peux t'asseoir sur mon visage !

396
00:22:14,300 --> 00:22:15,667
Pas elle, non, s'il vous plaît.

397
00:22:15,734 --> 00:22:17,267
Elle reste avec moi. Son père va me tuer.

398
00:22:17,334 --> 00:22:19,567
-Laisse-le. -Mon Dieu, espèce de salaud chanceux.

399
00:22:19,634 --> 00:22:22,033
Cette chaise est un peu molle, tu veux quelque chose de dur ici ?

400
00:22:22,100 --> 00:22:25,267
Ne le faites pas. Faites-le à d'autres filles. C'est très bien. S'il vous plaît, juste...

401
00:22:37,434 --> 00:22:39,000
GARETH : Ouais, nous y allons tous les mercredis soirs

402
00:22:39,067 --> 00:22:40,534
et c'est un endroit amusant,

403
00:22:40,601 --> 00:22:43,400
mais c'est plein de femmes lâches.

404
00:22:43,467 --> 00:22:46,701
Et mon seul problème, c'est la maladie vénérienne.

405
00:22:46,767 --> 00:22:49,467
ce qui est handicapant.

406
00:22:49,534 --> 00:22:52,901
Surtout pour un soldat.

407
00:22:52,968 --> 00:22:55,267
Et c'est également irresponsable envers le reste de votre unité, d'accord ?

408
00:22:55,334 --> 00:22:57,234
Tu es attaqué depuis des jours,

409
00:22:57,300 --> 00:23:01,133
il y a un soldat à terre, il est blessé, la gangrène s'installe.

410
00:23:01,200 --> 00:23:02,968
"Qui a utilisé toute la pénicilline ?"

411
00:23:03,033 --> 00:23:05,834
"Oh, Mark Paxton, monsieur. Il a de la pourriture sur une tarte."

412
00:23:07,033 --> 00:23:08,234
(LA MUSIQUE DE DANSE CONTINUE)

413
00:23:22,167 --> 00:23:23,500
Je passe.

414
00:23:23,567 --> 00:23:24,701
(FOURDONNANT)

415
00:23:24,767 --> 00:23:25,968
(GRognements moqueurs)

416
00:23:26,033 --> 00:23:27,067
(RIRES)

417
00:23:27,133 --> 00:23:29,067
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas de couilles.

418
00:23:30,367 --> 00:23:32,534
Vodka et Coca. Rappelé.

419
00:23:33,300 --> 00:23:34,767
Qu'est-ce que je bois ?

420
00:23:34,834 --> 00:23:36,367
-Une bière blonde ? -Une pinte de celui-ci.

421
00:23:52,500 --> 00:23:55,367
Ils viennent vers moi, un à la fois, et ils vont,

422
00:23:55,434 --> 00:23:58,400
"Oh, allons-nous être licenciés, David ?"

423
00:23:58,467 --> 00:24:00,434
Et je dis : "Non. Sur mon cadavre."

424
00:24:00,500 --> 00:24:02,667
Et ils disent : « Ne mettez pas votre peau en danger pour nous. »

425
00:24:02,734 --> 00:24:06,000
Je dis "Je le ferai si je veux". Parce que, eh bien,

426
00:24:06,067 --> 00:24:08,434
ils se mettent en quatre pour moi, tu sais,

427
00:24:08,500 --> 00:24:10,567
et pas parce qu'ils ont peur de moi,

428
00:24:10,634 --> 00:24:13,434
mais parce qu'ils m'aiment et que je les aime. Tu sais?

429
00:24:13,500 --> 00:24:15,367
Tu apprendras à m'aimer aussi...

430
00:24:15,434 --> 00:24:17,834
Non... À cause de ce que je suis, rien de sexuel.

431
00:24:36,567 --> 00:24:38,267
-David, David, David. -Ouais, ouais, ouais.

432
00:24:42,100 --> 00:24:44,667
Hé, quel vélo tu as ?

433
00:24:44,734 --> 00:24:47,567
-Une Matchless 500. -C'est quoi, une Harley-Davidson ?

434
00:24:47,634 --> 00:24:49,200
-J'adore tout ça. -Laisse-le.

435
00:24:49,400 --> 00:24:51,267
Je n'essaie pas de vous sortir de là.

436
00:24:51,334 --> 00:24:53,567
TIM : La vie nocturne de Slough est incroyable.

437
00:24:53,634 --> 00:24:56,300
Il y a deux discothèques. Vous avez des chasseurs

438
00:24:56,367 --> 00:24:58,567
et New York, New York.

439
00:24:58,634 --> 00:25:01,534
Et ils l'appellent "La discothèque qui ne dort jamais".

440
00:25:01,601 --> 00:25:04,100
Cela ferme à 13h00. Mmmm.

441
00:25:04,167 --> 00:25:06,367
Il y a... Il y avait... Oh, mon Dieu.

442
00:25:06,434 --> 00:25:10,000
Une discothèque à thème appelée Henry VIII's, n'est-ce pas ?

443
00:25:10,067 --> 00:25:13,734
C'était incroyable. Il y avait l'Ann Boleyn Alley.

444
00:25:13,801 --> 00:25:16,067
C'est vrai.

445
00:25:16,133 --> 00:25:20,334
Alors que vous alliez aux toilettes, il y avait un panneau indiquant « Faites attention à votre tête ». Bon.

446
00:25:20,400 --> 00:25:23,534
Et en dessous, quelqu'un avait écrit "Ne prenez pas votre Hampton Court".

447
00:25:23,601 --> 00:25:25,067
Hmm-hmm !

448
00:25:25,133 --> 00:25:27,901
Ouais. Ce n'est plus là.

449
00:25:27,968 --> 00:25:30,901
Mais il n’y a pas un jour qui passe sans que j’y pense.

450
00:25:32,434 --> 00:25:33,667
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)

451
00:25:47,167 --> 00:25:49,133
Qui es-tu ?

452
00:25:49,200 --> 00:25:51,334
Oh, tu ne m'as pas rencontré, mon mari Paul ?

453
00:25:51,400 --> 00:25:52,834
Mari?

454
00:25:52,901 --> 00:25:54,701
Paul, est-ce que ça va si Gareth revient avec nous ?

455
00:25:54,767 --> 00:25:56,601
-Bien. -Mari?

456
00:25:56,667 --> 00:26:00,267
Pas question, je ne... Non. Pas intéressé. Non.

457
00:26:00,334 --> 00:26:04,133
Je n'ai pas d'autre gars impliqué. Une autre fille, peut-être, pas un autre mec.

458
00:26:04,200 --> 00:26:05,968
Je ne voudrais même pas qu'il regarde.

459
00:26:06,033 --> 00:26:07,934
Non, pas question.

460
00:26:08,000 --> 00:26:10,868
(AMOUR TAINTÉ PAR LE JEU DE CELLULES DOUCES)

461
00:26:36,801 --> 00:26:38,634
DONNA : Salut.

462
00:26:38,701 --> 00:26:41,734
-Hé. Très bien, mon pote ? - Content de te voir, d'accord, ouais.

463
00:26:45,434 --> 00:26:48,400
-Alors maintenant tu sais. -DAVID : Ouais, génial.

464
00:26:48,467 --> 00:26:50,234
Quoi? Tu as un problème avec Ricky ?

465
00:26:50,300 --> 00:26:51,934
Non. Couchez avec tout le monde au bureau.

466
00:26:52,000 --> 00:26:53,634
Il n'est même pas un membre permanent du personnel.

467
00:26:53,701 --> 00:26:54,968
J'aurais préféré que tu couches avec Gareth.

468
00:26:55,033 --> 00:26:56,467
Cela n'arriverait pas.

469
00:26:56,534 --> 00:26:57,834
Ah pourquoi ? Parce qu'il n'est pas allé à l'université ?

470
00:26:57,901 --> 00:27:00,267
Non, parce que c'est un petit connard.

471
00:27:00,334 --> 00:27:01,634
Ouais, tu pourrais faire pire que Gareth.

472
00:27:01,701 --> 00:27:04,267
Il n'a pas manqué un seul jour dans ce bureau pour cause de mauvaise santé.

473
00:27:04,334 --> 00:27:07,167
Et ne traitez pas mon commandant en second de fouine.

474
00:27:07,234 --> 00:27:09,000
-Un cul de fouine. -Même chose.

475
00:27:09,067 --> 00:27:10,968
Eh bien non, ce n'est pas le cas. Tu préfères avoir un visage d'âne

476
00:27:11,033 --> 00:27:12,601
ou un visage comme une belette ?

477
00:27:14,234 --> 00:27:15,868
Une fouine, probablement ?

478
00:27:15,934 --> 00:27:18,667
Quoi qu'il en soit, merde. Ne me dites pas qui je peux et ne peux pas voir.

479
00:27:18,734 --> 00:27:20,300
J'espère que tu ne vas pas coucher avec une femme, David,

480
00:27:20,367 --> 00:27:22,601
Parce qu'évidemment tu trouves le sexe tellement dégoûtant.

481
00:27:22,667 --> 00:27:24,868
Le hasard serait une bonne chose. Il ne pouvait pas entrer dans un bordel.

482
00:27:24,934 --> 00:27:26,467
Je pourrais et je l’ai fait !

483
00:27:26,534 --> 00:27:28,133
Et oui, je la ramènerai chez moi si je veux.

484
00:27:28,200 --> 00:27:29,334
Je ne veux pas rentrer à la maison avec toi.

485
00:27:29,400 --> 00:27:31,234
Elle ne veut pas rentrer à la maison avec moi.

486
00:27:31,300 --> 00:27:34,000
Je ne veux pas que tu rentres à la maison avec moi. C'est une heure perdue.

487
00:27:34,067 --> 00:27:36,701
Donc la seule raison pour laquelle tu me parles c'est parce que tu veux me baiser ?

488
00:27:36,767 --> 00:27:39,000
Ouais, et par derrière, parce que ton haleine pue l'oignon.

489
00:27:39,067 --> 00:27:40,701
Et je ne vous l'ai pas dit, n'est-ce pas ?

490
00:27:40,767 --> 00:27:43,000
FINCH : Waouh ! Un dans les fesses, pas de mal.

491
00:27:43,067 --> 00:27:44,901
Non, pas dans le cul.

492
00:27:53,934 --> 00:27:57,234
DAVID : C'est le poème Slough de Sir John Betjeman.

493
00:27:57,300 --> 00:27:59,834
Il n'est probablement jamais venu ici de sa vie.

494
00:27:59,901 --> 00:28:02,267
« Venez bombes amies et tombez sur Slough !

495
00:28:02,334 --> 00:28:03,934
"Ce n'est plus adapté aux humains maintenant."

496
00:28:04,000 --> 00:28:07,133
C'est vrai, je ne pense pas que tu résolves les problèmes d'urbanisme

497
00:28:07,200 --> 00:28:10,467
en lâchant des bombes partout, alors il s'est embarrassé là-bas. Suivant.

498
00:28:10,534 --> 00:28:13,334
Euh... "Dans des maisons qui économisent du travail, avec soin

499
00:28:13,400 --> 00:28:15,767
"Leurs femmes frisent les cheveux au peroxyde

500
00:28:15,834 --> 00:28:18,801
"Et séchez-le à l'air synthétique et vernissez-leur les ongles."

501
00:28:18,868 --> 00:28:19,901
Ils veulent être beaux.

502
00:28:20,100 --> 00:28:22,634
Pourquoi a-t-il un... Il n'aime pas les filles ?

503
00:28:22,701 --> 00:28:26,901
"Et on parle de sport et de marques de voitures dans divers faux bars Tudor

504
00:28:26,968 --> 00:28:29,667
"Et n'ose pas lever les yeux et voir les étoiles, mais roter à la place."

505
00:28:29,734 --> 00:28:32,734
De quoi parle-t-il ? Quoi, donc il n'a jamais roté ?

506
00:28:32,801 --> 00:28:34,167
-Où allons-nous ? -Tu viens juste de...

507
00:28:34,234 --> 00:28:35,767
TIM : Que veux-tu dire ? Je rentre à la maison, mon pote.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,167
-Non, encore un verre. Ne sois pas idiot. -Non, je rentre à la maison.

509
00:28:37,234 --> 00:28:38,300
-Allez, encore un verre. -David...

510
00:28:38,367 --> 00:28:39,500
-Encore un verre. -David...

511
00:28:39,567 --> 00:28:41,767
-

512
00:28:41,834 --> 00:28:44,400


513
00:28:44,467 --> 00:28:45,968
TIM : Ne fais pas ça. DAVID : C'est mon préféré.

514
00:28:46,033 --> 00:28:48,100
DAVID : "Venez, bombes amies et tombez sur Slough

515
00:28:48,167 --> 00:28:49,634
"Pour le préparer pour la charrue.

516
00:28:49,701 --> 00:28:53,133
"Les choux arrivent maintenant, la terre expire."

517
00:28:53,200 --> 00:28:54,100
C'est le seul chou par ici.

518
00:29:18,334 --> 00:29:20,701
Et ils en firent un chevalier du royaume.

519
00:29:21,667 --> 00:29:22,667
Surestimé.