1 00:00:06,942 --> 00:00:11,076 (TEMATSKA GLAZBA SVIRA) 2 00:01:37,161 --> 00:01:39,796 (VJETAR ZVIZĐUJE) 3 00:01:46,270 --> 00:01:49,671 (zveckanje) 4 00:02:09,560 --> 00:02:11,426 Homoseksualac? 5 00:02:12,462 --> 00:02:13,762 br. 6 00:02:13,797 --> 00:02:15,330 Na bilo kakvim lijekovima? 7 00:02:15,365 --> 00:02:17,399 Ventolin za moju astmu. 8 00:02:18,802 --> 00:02:20,669 - Još nešto? - Ne. 9 00:02:20,704 --> 00:02:24,906 Jeste li sigurni? Ti tražiš malo je tu bio. 10 00:02:24,941 --> 00:02:28,076 Hm... nervozna sam. 11 00:02:30,147 --> 00:02:33,014 Suicidalne ideje? 12 00:02:33,050 --> 00:02:34,982 Ideje? 13 00:02:35,018 --> 00:02:38,252 Razmišljate li o samoubojstvu? 14 00:02:38,287 --> 00:02:40,021 br. 15 00:02:40,056 --> 00:02:43,424 Strahujete li za svoj život? 16 00:02:43,459 --> 00:02:45,292 Trebam li biti? 17 00:02:45,327 --> 00:02:48,095 Ti si civil? 18 00:02:49,331 --> 00:02:51,398 Nema pripadnosti bandi? 19 00:02:53,102 --> 00:02:54,834 U redu. 20 00:02:54,870 --> 00:02:59,239 Pa, u tom slučaju, sretno vam bilo. 21 00:03:03,612 --> 00:03:07,448 Da te pitam nešto. Gdje jesi li prije došao ovamo gore? 22 00:03:07,483 --> 00:03:10,384 - Soba za kavu. - Kako ste došli ovamo? 23 00:03:10,419 --> 00:03:12,052 Što... kako to misliš? 24 00:03:12,087 --> 00:03:15,989 Jeste li konzumirali kofein, tamna pića u 1100 sati 25 00:03:16,024 --> 00:03:18,992 prije nego što počnete nastaviti, na uredan način, 26 00:03:19,027 --> 00:03:22,762 na sadašnju lokaciju, ili si hodao ovdje? 27 00:03:22,798 --> 00:03:25,131 Prošetali smo ovdje. 28 00:03:25,166 --> 00:03:29,302 - Napravi ih ponovno, na engleskom. - (RUGA SE) 29 00:03:29,337 --> 00:03:32,738 Zapravo, pitao sam se o dio gdje spominje da povraćam. 30 00:03:32,780 --> 00:03:33,359 Jesi. 31 00:03:33,384 --> 00:03:37,601 Znam, ali je li u redu ako izostavlja taj dio? 32 00:03:39,114 --> 00:03:42,014 Vidite li ih? 33 00:03:42,049 --> 00:03:44,516 Ide bilo koji od njih pred žirijem, 34 00:03:44,551 --> 00:03:46,418 on je gotov. 35 00:03:46,453 --> 00:03:48,887 znaš zašto Oči. 36 00:03:48,923 --> 00:03:50,889 Nema nikoga kod kuće. 37 00:03:50,925 --> 00:03:53,892 Gledat će te kao što bi te upravo gledali čim te pitam za vrijeme. 38 00:03:53,928 --> 00:03:57,930 Nema razlike ako tužitelj govori besmislice, odlaze. 39 00:03:57,965 --> 00:04:01,099 Ali Nasir Khan, on ne liči na njih. 40 00:04:01,135 --> 00:04:03,335 Izgleda kao svaki drugi normalan student, 41 00:04:03,370 --> 00:04:08,473 pa će se porota zapitati: "Je li mogao stvarno zabiti taj nož u tu djevojku?" 42 00:04:08,509 --> 00:04:10,775 Moramo se boriti protiv toga. 43 00:04:10,810 --> 00:04:14,279 Ja... Žao mi je. ja ne... ne razumijem 44 00:04:14,314 --> 00:04:17,515 - Kako se zoveš? - Roberte. 45 00:04:17,550 --> 00:04:21,719 Ured Robert Maldonado, tek izašao s akademije. 46 00:04:21,755 --> 00:04:25,056 Odlazi na mjesto zločina i izlazi povraćajući. 47 00:04:25,091 --> 00:04:26,758 A zašto i ne bi? On je novi policajac, 48 00:04:26,793 --> 00:04:29,226 upravo vidio svoje prvo mrtvo tijelo. 49 00:04:29,262 --> 00:04:32,396 Sada, Nasir Khan može vrlo dobro budi ljudsko biće, 50 00:04:32,431 --> 00:04:34,331 ali takva je bila i Andrea Cornish, 51 00:04:34,367 --> 00:04:37,568 a takav je i Robert "Bobby" Maldonado. 52 00:04:37,603 --> 00:04:42,540 Pa povraćaš... apsolutno, zadrži to unutra. 53 00:04:43,742 --> 00:04:45,842 Sada, odlazi odavde. 54 00:04:58,623 --> 00:05:00,490 - (MOKRENJE) - (OTKRIVAJU SE ZEMLJIŠTI) 55 00:05:00,525 --> 00:05:05,862 Dakle, tko je vodeći u Khanov dječji slučaj? Helen? 56 00:05:05,898 --> 00:05:07,863 Ovo te se tiče, Johne, jer...? 57 00:05:07,899 --> 00:05:10,933 Jer ja ga zastupam. 58 00:05:10,968 --> 00:05:14,237 (ŠUM) Žao mi je, ali kako, zaboga? 59 00:05:14,272 --> 00:05:15,871 Jeste li imali priliku pregledati ili ne? 60 00:05:15,907 --> 00:05:18,308 Bio si u postaji kad su ga doveli. 61 00:05:18,343 --> 00:05:19,875 Tako se to dogodilo, zar ne? 62 00:05:19,911 --> 00:05:23,445 On je zapravo slatko dijete, blag, iskren. 63 00:05:23,480 --> 00:05:24,914 Cool. 64 00:05:24,949 --> 00:05:27,049 Htio bih dati njegov roditelji koji vole neku ideju 65 00:05:27,085 --> 00:05:29,384 koliko će to koštati, i to bi bilo od pomoći 66 00:05:29,420 --> 00:05:33,089 znati koliko je jak a ako mislite da jest. 67 00:05:33,124 --> 00:05:36,625 - Jaka. - Jaka? Ili jak? 68 00:05:36,660 --> 00:05:37,909 Čekaj dok ne vidiš fotografije s mjesta zločina. 69 00:05:37,934 --> 00:05:39,104 Ah, hajde. 70 00:05:39,493 --> 00:05:41,659 - Što imaš? - Sve. 71 00:05:41,898 --> 00:05:46,167 Ne znam zašto Helen nije na sljedeće ubojstvo. Ovaj je gotov. oprosti 72 00:05:46,203 --> 00:05:49,671 Hej, nećeš se obogatiti ovog. Bit će brzo. 73 00:05:49,707 --> 00:05:54,243 - Kako stopala? - (UZDAŠE) U redu. 74 00:05:56,379 --> 00:05:59,080 Ah, jebote. 75 00:06:07,758 --> 00:06:10,291 Tri. 105. 76 00:06:12,328 --> 00:06:14,962 Da, evo ga. 77 00:06:14,997 --> 00:06:16,764 U redu. 78 00:06:19,669 --> 00:06:22,069 Ovdje nema ništa. 79 00:06:22,104 --> 00:06:25,906 Uz dokaze Okrug Odvjetništvo misli da imaju, 80 00:06:25,941 --> 00:06:31,344 postoji velika šansa da tvoj sin prijeti doživotni zatvor. 81 00:06:33,382 --> 00:06:36,483 Dobra vijest je da je to zašto idemo na sud. 82 00:06:36,518 --> 00:06:39,419 Ali kako god ga isječeš, bit će to duga bitka 83 00:06:39,454 --> 00:06:42,455 bez jamstva a uspješan ishod. 84 00:06:42,491 --> 00:06:47,594 I svaki odvjetnik koji vam dođe s njim riječi "Jamčim!" je lažljivac. 85 00:06:47,629 --> 00:06:49,396 Ali obećavam ti ovo. 86 00:06:49,431 --> 00:06:52,632 Radit ću na svakom koraku koji mogu za Naz, 87 00:06:52,668 --> 00:06:57,837 i neću mirovati do sve ono što se može učiniti je učinjeno. 88 00:06:57,872 --> 00:07:00,740 - Hvala. - Međutim, 89 00:07:00,776 --> 00:07:04,010 dobra obrana košta. 90 00:07:04,045 --> 00:07:08,247 Koliko? Da ti kažem ovo prije nego što ti to kažem. 91 00:07:08,283 --> 00:07:12,018 Većina odvjetnika naplaćuje po satu. Zašto? 92 00:07:12,053 --> 00:07:14,187 Jer je to u njihovu korist. 93 00:07:14,222 --> 00:07:17,890 Svaki telefonski poziv, e-mail, sastanak, pokret, kašnjenje, 94 00:07:17,926 --> 00:07:21,694 svaka bilješka zapisana na svakom Post-it, brojilo radi. 95 00:07:21,729 --> 00:07:25,063 Uz ubojstvo, to bi moglo lako zaraditi 150.000 dolara. 96 00:07:25,098 --> 00:07:27,499 Sada, neću ti to učiniti. 97 00:07:27,535 --> 00:07:29,501 Naplaćujem fiksnu naknadu. 98 00:07:29,537 --> 00:07:33,639 75.000 dolara ako dođe do suđenja, i pola toga ako ne bude. 99 00:07:33,674 --> 00:07:36,174 Ako ne, što? 100 00:07:36,210 --> 00:07:38,944 - Idi na suđenje. - Misliš ako odbace optužbe. 101 00:07:38,979 --> 00:07:42,247 Oh, ne, ne, ne, ne. Neće učini to. Mislim ako postoji molba. 102 00:07:42,282 --> 00:07:44,015 Molba za što? 103 00:07:44,051 --> 00:07:46,918 Na nešto manje od ubojstvo prvog stupnja, 104 00:07:46,954 --> 00:07:48,987 poput ubojstva drugog stupnja. 105 00:07:49,022 --> 00:07:51,756 On nije nikoga ubio. zašto bi li to uopće rekao? 106 00:07:51,791 --> 00:07:55,125 Vjerojatno neće biti molbe. Država djeluje samouvjereno. 107 00:07:55,161 --> 00:07:58,496 Spominjem to samo u smislu moje naknade. 108 00:08:02,001 --> 00:08:05,069 75 000 dolara. 109 00:08:05,104 --> 00:08:07,405 Znam da zvuči kao puno novca, 110 00:08:07,440 --> 00:08:12,442 ali jamčim vam da nijedan kompetentan odvjetnik bi to preuzeo za manje. 111 00:08:12,478 --> 00:08:15,279 Kako očekuješ da ti platim? 112 00:08:15,314 --> 00:08:17,314 Imamo 8000 dolara u banci. 113 00:08:17,350 --> 00:08:21,018 Možete li dobiti prijatelje ili rodbina da pomogne? 114 00:08:21,053 --> 00:08:24,255 Svi koje poznajemo su unutra gorem stanju od nas. 115 00:08:25,424 --> 00:08:27,023 Posjedujete vlastitu kuću. 116 00:08:35,734 --> 00:08:38,402 Gledaj, učinit ću to za 60, 117 00:08:38,437 --> 00:08:41,204 i to samo zato što ja nisam mogao živjeti sam sa sobom 118 00:08:41,239 --> 00:08:45,608 ako vam je sin pao zbog nekih varalica s smanjenom stopom, uzmi novac i bježi. 119 00:08:46,844 --> 00:08:50,280 žao mi je Ne možemo te priuštiti. 120 00:08:50,315 --> 00:08:52,415 U redu. 121 00:08:53,751 --> 00:08:57,953 Onda je ovo vaša najbolja opcija: 122 00:08:57,988 --> 00:09:01,256 odvjetnik za pravnu pomoć. 123 00:09:01,292 --> 00:09:03,626 A evo što dobivate za svoj novac. 124 00:09:03,661 --> 00:09:05,694 To je tip koji svoj dan počinje na sudu, 125 00:09:05,730 --> 00:09:09,498 pecanje pola tuceta nasumično spisi predmeta iz žičane košare, 126 00:09:09,534 --> 00:09:13,368 sastaje se sa svojim klijentima pola sata prije izlaska pred suca, 127 00:09:13,404 --> 00:09:15,003 uzima prvi posao od toga, 128 00:09:15,039 --> 00:09:17,839 ide iza ugla do Starbucksa, vraća se sa svojom kavom, 129 00:09:17,874 --> 00:09:21,944 otvara sljedeću datoteku i radi točno ista stvar šest puta dnevno, svaki dan. 130 00:09:30,921 --> 00:09:33,321 Vidi, uzet ću ga za 55.000. 131 00:09:33,356 --> 00:09:35,389 Bilo što manje od toga, jest Naz koji će patiti, 132 00:09:35,425 --> 00:09:39,060 budući da ću se suprotstaviti tužitelj naoružan ničim. 133 00:09:39,095 --> 00:09:42,497 (UZDASI) 55? 134 00:09:54,177 --> 00:09:56,777 Zapisujem... 135 00:09:57,746 --> 00:10:01,382 50 tisuća dolara. 136 00:10:01,417 --> 00:10:03,517 Ovo je moj držač. 137 00:10:03,552 --> 00:10:07,187 Ako možete, uh, potpišite sada, 138 00:10:07,222 --> 00:10:11,692 Mogu se baciti na posao i shvatiti objavite raspored plaćanja kasnije. 139 00:10:12,862 --> 00:10:15,963 (UZDAH) Moram to pročitati. 140 00:10:15,998 --> 00:10:18,198 Naravno. ostavit ću ga. ti trajaj koliko ti treba. 141 00:10:18,233 --> 00:10:22,768 Ali znaj da ne mogu doći raditi u ime svog sina 142 00:10:22,804 --> 00:10:25,372 dok ne potpišeš. 143 00:10:29,511 --> 00:10:32,178 (ELEKTRONIČKO ZUJENJE) 144 00:10:32,214 --> 00:10:34,414 ♪ ♪ 145 00:10:36,118 --> 00:10:38,885 Komentator (NA TV-u): Vidite zašto ljudi su ga toliko voljeli na putu prema gore. 146 00:10:38,920 --> 00:10:41,654 Ja sam bio jedan od njih. Raspon. 147 00:10:41,689 --> 00:10:45,591 Pogledaj kako su mu brze ruke, i on nosi moć, samouvjeren. 148 00:10:45,627 --> 00:10:49,896 Udaljenost na kojoj se nalaze boreći se u korist Sillaha. 149 00:10:49,931 --> 00:10:52,064 Ali Kovalevov tajming je vrlo dobar. 150 00:10:52,099 --> 00:10:54,033 KOMENTATOR 2: Još jedan udarac u tijelo. 151 00:10:55,836 --> 00:10:57,936 Ako i kada Kovalev može krenuti, 152 00:10:57,971 --> 00:11:00,972 on baca četiri i pet udaraca kombinacije sa svom snagom. 153 00:11:01,008 --> 00:11:02,841 ♪ ♪ 154 00:11:05,179 --> 00:11:07,012 (NASTAVLJAJU SE KOMENTATORI NERAZGOVOLJNO) 155 00:11:17,624 --> 00:11:19,758 Idemo. 156 00:11:19,793 --> 00:11:21,793 van! 157 00:11:21,828 --> 00:11:23,962 Komentator (NA TV-u): Sletio desni križ prije nekoliko trenutaka. 158 00:11:23,997 --> 00:11:26,297 Imam još jednu priliku. 159 00:11:34,174 --> 00:11:37,208 (ZATVORENICI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU) 160 00:11:55,360 --> 00:11:58,095 - POLICAJKA: Kapija! - (VRATA ZUJE) 161 00:12:07,639 --> 00:12:10,307 - POLICAJKA: Kapija! - (VRATA ZUJE) 162 00:12:22,621 --> 00:12:26,255 ŽENA: Da, Freddy! (STENJANJE) 163 00:12:26,290 --> 00:12:30,559 Da! Sranje! Uh! Da! Da! 164 00:12:30,595 --> 00:12:34,997 O Bože! Da! Da! 165 00:12:35,032 --> 00:12:37,500 Da! Da! Da! 166 00:12:37,535 --> 00:12:39,335 (STENJANJE) 167 00:12:39,370 --> 00:12:41,069 - (VRATA ZUJE) - Religija? 168 00:12:41,105 --> 00:12:43,205 MUŠKARAC: Krstitelj. 169 00:12:47,011 --> 00:12:48,977 - POLICAJAC: Vjera? - muslimanski. 170 00:12:52,816 --> 00:12:55,817 - POLICAJAC: Vjera? -Es-selamu alejkum. 171 00:12:59,089 --> 00:13:01,222 Oh, daj, čovječe. ne mogu jedi to drugo sranje. 172 00:13:01,258 --> 00:13:03,191 Daj mi arapsku hranu. 173 00:13:03,226 --> 00:13:05,893 (RUGA SE) 174 00:13:07,430 --> 00:13:08,829 Religija. 175 00:13:15,738 --> 00:13:19,174 - To je to? - Dušo, ne mogu više ovako. 176 00:13:19,209 --> 00:13:21,409 Dovode poligrafe. 177 00:13:22,845 --> 00:13:26,480 - Jesmo li još dobro? - Da. 178 00:13:26,515 --> 00:13:30,584 Ne moraš mi plaćati stanarinu nema više ako ne želiš. 179 00:13:34,824 --> 00:13:36,924 Odvedi me natrag. 180 00:13:40,796 --> 00:13:43,730 ČOVJEK: Kao i obično, vidim neka stara lica ovdje. 181 00:13:43,765 --> 00:13:45,365 Drago mi je da si naučio lekciju. 182 00:13:45,401 --> 00:13:48,468 Za brucoše, bit ću jednostavan. 183 00:13:48,504 --> 00:13:51,271 Rečeno vam je da nešto učinite, učinite to. 184 00:13:51,307 --> 00:13:53,574 Digneš ruku na bilo koga od nas, 185 00:13:53,609 --> 00:13:57,310 izbacit ćemo opremu za razbijanje nereda, strpati te u jebenu bolnicu, 186 00:13:57,345 --> 00:13:59,179 i dodajte još jedan naboj. 187 00:13:59,214 --> 00:14:02,182 Do sada smo ove godine učinio ovo 2000 puta, 188 00:14:02,217 --> 00:14:05,318 pa biste mogli reći da se veselimo tome. 189 00:14:05,353 --> 00:14:08,421 To je to. Vrata! 190 00:14:08,456 --> 00:14:11,191 (VRATA ZUJE) 191 00:14:14,429 --> 00:14:18,364 STRAŽAR: Kad zazovem tvoje ime, uzet ćeš krevet. 192 00:14:20,468 --> 00:14:23,936 (ZATVORENIK ZVIZĐUJE) Oh! 193 00:14:29,610 --> 00:14:31,977 STRAŽAR: Williams. 194 00:14:35,449 --> 00:14:37,783 ZATVORENIK: Prokletstvo! 195 00:14:37,818 --> 00:14:40,119 STRAŽAR: Idemo! Držite liniju čvrsto! 196 00:14:41,255 --> 00:14:43,222 STRAŽAR: Rogers! 197 00:14:47,461 --> 00:14:51,563 Martinez! smeđa! 198 00:14:53,533 --> 00:14:55,467 Davis! 199 00:14:58,372 --> 00:14:59,937 Holmes! 200 00:15:04,543 --> 00:15:06,577 Kan! 201 00:15:09,115 --> 00:15:11,149 Ortiz, W. 202 00:15:13,219 --> 00:15:16,754 Ortiz, F. 203 00:15:16,790 --> 00:15:18,422 Hernandez! 204 00:15:23,262 --> 00:15:25,562 - ČOVJEK: Je li on to učinio? - HELEN: Nema pitanja. 205 00:15:25,598 --> 00:15:29,667 - Znaš li tko ga zastupa? - Zapravo, to je najbolji dio: 206 00:15:29,702 --> 00:15:32,068 - John Stone. - WHO? 207 00:15:32,104 --> 00:15:35,305 On je nitko, puzavac iz postaje. 208 00:15:35,340 --> 00:15:38,074 - Stvarno? - Da. 209 00:15:38,110 --> 00:15:43,413 Ipak, seks, droga i rock 'n' roll, a on je musliman? 210 00:15:43,448 --> 00:15:46,516 Svaki smo na "Nancy Grace". noć, pa ubrzajte. 211 00:15:46,551 --> 00:15:50,620 - Iznesite to pred veliku porotu sada. - Da, gospodine. 212 00:16:01,199 --> 00:16:02,832 Johnny. 213 00:16:02,867 --> 00:16:04,500 Helen. Kako ste? 214 00:16:04,536 --> 00:16:06,602 Kako ste? 215 00:16:06,638 --> 00:16:08,704 Ja sam dobro. 216 00:16:08,739 --> 00:16:11,240 Tvoj sin? Raditi? Vaša stopala? 217 00:16:11,275 --> 00:16:14,376 Dobro su. sve je dobro 218 00:16:14,411 --> 00:16:18,080 Bila sam jako sretna kad sam čula bili ste na slučaju Khan. 219 00:16:18,115 --> 00:16:21,416 - Dobro za tebe. - Stvarno sam sretan što si još uvijek ovdje. 220 00:16:21,452 --> 00:16:24,185 Kamo bih otišao? Što bih učinio? 221 00:16:24,221 --> 00:16:27,989 Provoditi više vremena sa svojim unucima? Oni bi to mrzili. 222 00:16:28,024 --> 00:16:30,659 (SMIJE SE) 223 00:16:30,694 --> 00:16:33,161 Što mogu učiniti za vas? 224 00:16:33,196 --> 00:16:35,163 znate. 225 00:16:35,198 --> 00:16:37,499 Oh... prerano je za to. 226 00:16:37,534 --> 00:16:41,069 hajde Hajdemo razgovarati. 227 00:16:46,542 --> 00:16:49,277 Oboje znamo što a ovo će biti haos. 228 00:16:49,312 --> 00:16:54,548 Ovo je vrijeme Jodi Arias, samo što je ovo dobro dijete, bez povijesti ičega. 229 00:16:54,584 --> 00:16:55,850 Ugušimo to u korijenu. 230 00:16:55,886 --> 00:16:58,419 Jodi nije imala ništa prije 231 00:16:58,454 --> 00:17:00,388 i prerezao jadnom Travisu grkljan od uha do uha. 232 00:17:00,423 --> 00:17:03,290 Ovdje nitko nikome nije zaklao. 233 00:17:03,325 --> 00:17:08,496 Isti broj izbodena je i ova djevojka puta koliko i njezinih godina, John, 22. 234 00:17:08,531 --> 00:17:11,632 - Bila je? - Mm-hmm. 235 00:17:11,667 --> 00:17:14,334 Eh, eto ti. 236 00:17:14,370 --> 00:17:16,669 Onda to nije bio moj dječak. To je posao sa strašću. 237 00:17:16,705 --> 00:17:18,471 Nož je bio u njegovom džepu. 238 00:17:18,507 --> 00:17:22,376 Nož u džepu, jako drugačiji od noža. 239 00:17:22,411 --> 00:17:23,743 Policajci i tu nalaze motiv? 240 00:17:23,779 --> 00:17:26,079 “Molim te, molim te nemoj siluj me" nije motiv? 241 00:17:26,115 --> 00:17:28,681 To se nije dogodilo. Ovo nije ubojstvo. 242 00:17:28,717 --> 00:17:31,751 Nije izašao u potragu. Što god se dogodilo, samo se dogodilo. 243 00:17:31,787 --> 00:17:33,553 Čist je kao Donny Osmond. 244 00:17:33,588 --> 00:17:37,590 Nije li Donny Osmond dobio u nekakvu nevolju? 245 00:17:37,626 --> 00:17:39,526 - Je li? - Nije li? 246 00:17:39,561 --> 00:17:41,928 Ne mislim tako. U bilo kojoj slučaju, zašto riskirati 247 00:17:41,963 --> 00:17:45,197 ovo se pretvara u Abu Ghraib? Hajde da nešto riješimo. 248 00:17:45,233 --> 00:17:46,966 Muslimanski dio je samo od pomoći. 249 00:17:47,001 --> 00:17:48,734 Ne ako je jedan musliman u poroti, 250 00:17:48,769 --> 00:17:51,103 i nema šanse da ćeš drži ih sve podalje. 251 00:17:51,139 --> 00:17:53,572 Uzet ću koliko god mogu. 252 00:17:53,607 --> 00:17:56,809 Ovo im se neće svidjeti će učiniti njihovoj zajednici. 253 00:17:56,844 --> 00:17:59,979 - Ubojstvo iz nehata. - Molim? 254 00:18:00,014 --> 00:18:04,049 - Skinimo to s tvog stola. - Johnny, to je ubojstvo. 255 00:18:04,084 --> 00:18:05,984 Nema načina da se to zaobiđe. 256 00:18:06,019 --> 00:18:07,686 Ne mogu ništa učiniti za tebe. žao mi je 257 00:18:07,721 --> 00:18:10,322 Samo mi nešto vrati. 258 00:18:11,492 --> 00:18:13,425 Bilo što. 259 00:18:18,365 --> 00:18:23,134 Postoji krojač kojeg poznajem u 33. ulici. 260 00:18:23,170 --> 00:18:25,503 Vrlo razumno. 261 00:18:26,506 --> 00:18:28,573 Mislim ovo iskreno. 262 00:18:28,608 --> 00:18:32,978 Uzmi nešto za probu, a ne smeđe. 263 00:18:34,314 --> 00:18:37,782 (SVIRA BLISKOISTOČNA GLAZBA) 264 00:18:48,862 --> 00:18:51,195 ČOVJEK: Salim... 265 00:18:52,598 --> 00:18:54,531 Jesi li čuo što sam rekao? 266 00:18:55,834 --> 00:18:56,900 br. 267 00:18:56,935 --> 00:18:59,403 gdje je 268 00:19:01,073 --> 00:19:02,739 Gdje je što? 269 00:19:04,210 --> 00:19:05,976 Taksi. 270 00:19:09,214 --> 00:19:10,981 ne znam 271 00:19:12,584 --> 00:19:16,052 Jeste li koga pitali? Jeste li zvali nekoga? 272 00:19:16,087 --> 00:19:18,688 Moj sin je u zatvoru. 273 00:19:18,724 --> 00:19:22,025 ja znam Još uvijek moram zaraditi za život. 274 00:19:22,060 --> 00:19:24,127 Ne mogu si priuštiti da ne radim. 275 00:19:24,162 --> 00:19:25,661 Jusuf ne može. 276 00:19:25,696 --> 00:19:29,499 Svaki dan koji prođe, mi smo gubimo novac koji nam je potreban. 277 00:19:30,668 --> 00:19:33,102 ja znam 278 00:19:38,943 --> 00:19:42,077 (KLIK OKLADCA KAMERE) 279 00:19:47,585 --> 00:19:50,285 - (INHALATOR ŠIŠĆE) - (OSTRO UDAHNE) 280 00:19:52,489 --> 00:19:54,322 ČOVJEK: Vidiš, upravo sada, 281 00:19:54,358 --> 00:19:56,959 svi te oštro gledaju. 282 00:19:57,995 --> 00:20:00,295 Samo ih pusti da gledaju. 283 00:20:00,330 --> 00:20:02,397 Pita li te tko štogod, 284 00:20:02,433 --> 00:20:04,899 ti čuvaj glavu dolje, začepi usta, 285 00:20:04,935 --> 00:20:06,601 i svoj posao za sebe. 286 00:20:06,636 --> 00:20:09,237 Jer oni samo traže slabosti. 287 00:20:10,907 --> 00:20:13,942 - Čuješ li me? - Da. 288 00:20:19,115 --> 00:20:20,615 Dakle, što vas čeka? 289 00:20:21,751 --> 00:20:23,551 Hm, optužuju me za... 290 00:20:23,587 --> 00:20:26,320 Majku ti, što sam ti upravo rekao?! 291 00:20:34,397 --> 00:20:39,233 ♪ ♪ 292 00:20:54,717 --> 00:20:57,584 ♪ ♪ 293 00:21:22,710 --> 00:21:25,745 Nosiš li parfem? 294 00:21:25,780 --> 00:21:28,848 Köln, Paco Rabanne, za muškarce. 295 00:21:28,883 --> 00:21:32,484 Da, znam da je za muškarce. Uh, gdje? 296 00:21:32,520 --> 00:21:36,355 Oko mojih gležnjeva, da se suprotstavim miris Neosporina. 297 00:21:36,390 --> 00:21:39,090 Neosporin miriše na javorov sirup. Što nije u redu s tim? 298 00:21:39,126 --> 00:21:40,559 U palačinkarnici ništa. 299 00:21:40,594 --> 00:21:43,662 A kad bih ti rekao da jest alergijska reakcija 300 00:21:43,697 --> 00:21:45,730 u kolonjsku vodu koja ubrzava širenje? 301 00:21:45,766 --> 00:21:48,600 Onda bi to bilo ironično. 302 00:21:48,636 --> 00:21:49,861 Uzimate svoje antihistaminike? 303 00:21:49,886 --> 00:21:52,538 ne mogu Nokautiraju me na pola puta sljedećeg dana. 304 00:21:52,573 --> 00:21:54,438 Želiš li ti biti bolje ili ne? 305 00:21:54,474 --> 00:21:55,266 Ja znam. ja samo... 306 00:21:55,291 --> 00:21:57,642 Onda izbaci Paco Rabanne i štapići. 307 00:21:57,678 --> 00:21:59,610 Počnite uzimati antihistaminike. 308 00:21:59,646 --> 00:22:02,080 Uzmi malo Saran Wrap i Crisco. 309 00:22:02,115 --> 00:22:07,485 Nanesite veliku kuglicu na svako stopalo ujutro i navečer i zamotati ih. 310 00:22:07,520 --> 00:22:11,255 Šališ se, zar ne? ne mogu hodati tako u javnosti. 311 00:22:11,291 --> 00:22:14,124 Saran Wrap je jasan. br netko će čak primijetiti. 312 00:22:14,160 --> 00:22:16,694 Učini to, vrati se i vidimo se za tjedan dana, 313 00:22:16,729 --> 00:22:20,030 i čudit ćemo se zajedno kod poboljšanja. 314 00:22:23,069 --> 00:22:27,137 Zašto ne neki WD-40 i a Glad činč torba? 315 00:22:27,173 --> 00:22:32,042 Ne idemo samo za tzv liječnik koji je ozlijedio lice gospođe Hahn, 316 00:22:32,078 --> 00:22:34,945 ali i zrakoplovna kompanija koja je pucala nju jer, kako kažu, 317 00:22:34,980 --> 00:22:38,816 rezultati su ga učinili previše uznemirujućim za putnici da komuniciraju s njom. 318 00:22:38,851 --> 00:22:42,419 REPORTERKA: Ali operacija bilo dobrovoljno, zar ne? 319 00:22:42,454 --> 00:22:46,956 Vi ste stjuardesa koja vas je posluživala poslodavac vjerno 25 godina. 320 00:22:46,991 --> 00:22:50,793 Nakon dodjele tvojih srebrnih krila za četvrtstoljetnu službu, 321 00:22:50,829 --> 00:22:53,296 počinju ispuštati nagovještaje poput konfeta koje trebate 322 00:22:53,332 --> 00:22:55,298 da počneš održavati svoj izgled, 323 00:22:55,334 --> 00:22:59,536 "ili inače" kao implicitno kao olujni oblak. 324 00:22:59,571 --> 00:23:02,238 Dakle, ti, bez muža, bez djece, 325 00:23:02,273 --> 00:23:05,507 i u strahu od gubitka posla posvetio si svoj život, 326 00:23:05,543 --> 00:23:07,543 učini ono što znaš da moraš učiniti, 327 00:23:07,578 --> 00:23:10,579 što svaka žena starija od 40 koji ima posla s javnošću 328 00:23:10,615 --> 00:23:12,581 zaraditi za život mora učiniti, 329 00:23:12,617 --> 00:23:16,119 kakav reporter koji radi za Vijesti kanala 7, 330 00:23:16,154 --> 00:23:18,621 prije nego što shvatite, morat ćete učiniti. 331 00:23:18,656 --> 00:23:21,823 Pa je li to bilo dobrovoljno? 332 00:23:21,859 --> 00:23:24,526 Ti mi reci. 333 00:23:24,562 --> 00:23:27,129 Žena (IZNAD PA): Stavi sve zabranjene stvari u ormarićima. 334 00:23:27,164 --> 00:23:30,899 Zabranjeni predmeti su: oružje, mobiteli, 335 00:23:30,934 --> 00:23:33,034 pojasevi, ključevi 336 00:23:33,070 --> 00:23:36,109 privjesci za ključeve, čavao grickalice, olovke, olovke... 337 00:23:36,133 --> 00:23:37,738 ČOVJEK: Dobro. Sljedeći. 338 00:23:37,775 --> 00:23:39,941 Ruke van, molim. 339 00:23:39,977 --> 00:23:42,244 Pogladi te. 340 00:23:42,279 --> 00:23:44,646 Žena (IZNAD PA): ...upaljači, šibice... 341 00:23:44,681 --> 00:23:45,847 POLICAJAC: Dobro. Hvala. 342 00:23:45,883 --> 00:23:47,215 POLICAJAC 2: Dobro. Stani ovdje. 343 00:23:47,251 --> 00:23:48,516 Ispružene ruke. 344 00:23:48,551 --> 00:23:51,286 (PA PRIOPĆENJE SE NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO) 345 00:23:51,321 --> 00:23:52,787 POLICAJAC: Imate li što u džepovima? 346 00:23:52,822 --> 00:23:54,622 (ŽENA GOVORI ŠPANJOLSKI PREKO PA) 347 00:23:54,658 --> 00:23:58,025 (NEJASNI RAZGOVORI) 348 00:24:11,640 --> 00:24:13,808 - Ime? - Moje? 349 00:24:13,843 --> 00:24:15,375 br. 350 00:24:15,411 --> 00:24:17,511 Koga posjećujem? 351 00:24:17,546 --> 00:24:18,913 (UZDASI) 352 00:24:18,948 --> 00:24:21,448 Nasir Khan. 353 00:24:21,483 --> 00:24:25,452 - Napiši to. - N-a-s-i-r... 354 00:24:25,487 --> 00:24:27,788 ...K-h-a-n. 355 00:24:33,495 --> 00:24:35,495 Trebam još jedan za ženu. 356 00:24:35,531 --> 00:24:37,997 Reci joj da stane u red. 357 00:24:42,637 --> 00:24:44,070 I ti se moraš prijaviti. 358 00:24:51,512 --> 00:24:53,746 POLICAJAC: Ruke van. 359 00:24:53,781 --> 00:24:56,915 (CVIŠĆE ŠTAPIĆA) 360 00:24:58,118 --> 00:25:00,886 Podigni bluzu. 361 00:25:02,457 --> 00:25:04,724 Muškarac (IZNAD PA): ...ruke iznad stola. 362 00:25:04,759 --> 00:25:06,759 Nije vam dopušteno za razmjenu bilo koje stavke 363 00:25:06,794 --> 00:25:08,260 s osobom koju posjećujete... 364 00:25:08,295 --> 00:25:10,195 cijelim putem. 365 00:25:12,366 --> 00:25:15,433 Muškarac (IZNAD PA): Na završetku Vašeg posjeta, morate ostati sjediti 366 00:25:15,469 --> 00:25:18,436 sve dok osoba koju posjećujete... 367 00:25:25,779 --> 00:25:27,880 (VRATA ZUJE) 368 00:25:39,359 --> 00:25:42,394 (PLAČ BEBE) 369 00:25:44,564 --> 00:25:46,630 NASIR: Svidjela mi se. 370 00:25:47,934 --> 00:25:50,201 Svidio sam joj se. 371 00:25:51,670 --> 00:25:54,038 Pili smo. 372 00:25:55,408 --> 00:25:58,009 Otišli smo u krevet. 373 00:25:58,044 --> 00:26:02,813 Probudio se u kuhinji. ja ne sjećam se da sam otišao tamo. 374 00:26:03,883 --> 00:26:07,150 Vratio sam se gore u spavaću sobu. 375 00:26:12,291 --> 00:26:14,090 Nisam je ubio. 376 00:26:14,126 --> 00:26:16,259 Čak i ako se ne možete sjetiti bilo što, ti bi to znao. 377 00:26:16,295 --> 00:26:20,397 Osjetili biste to, zar ne? ja ne 378 00:26:20,432 --> 00:26:24,467 - Ja nisam ubojica. - SAFAR: Naravno da nisi. 379 00:26:24,502 --> 00:26:26,536 Tako mi je žao što sam ti to učinio. 380 00:26:26,571 --> 00:26:30,506 SALIM: Slušaj ti ništa nije napravio, ha? 381 00:26:30,542 --> 00:26:34,110 Žiri će vidjeti odmah nakon, uh,... 382 00:26:34,146 --> 00:26:39,849 takozvani dokazi i odvjetnici i sve ovo, i vidjet će te. 383 00:26:45,857 --> 00:26:49,425 - (NEJASNO BRAVLJANJE) - (ČOVJEK PROČIŠĆE GRLO) 384 00:26:49,461 --> 00:26:52,962 U, uh, 2:30 ujutro u subotu ujutro, 385 00:26:52,997 --> 00:26:55,497 22-godišnja žena, Andrea Cornish, 386 00:26:55,532 --> 00:26:59,634 pronađen je nasmrt izboden u njezin dom u West 87th Street. 387 00:26:59,670 --> 00:27:02,438 Manje od četvrt milje daleko od mjesta ubojstva, 388 00:27:02,473 --> 00:27:05,841 23-godišnji muškarac, Nasir Khan, 389 00:27:05,876 --> 00:27:09,177 je priveden od strane službenika zbog sumnje na DUI. 390 00:27:09,212 --> 00:27:13,715 Dok je bio u pritvoru, smatra se da je nož kod njega je pronađeno oružje kojim je počinjeno ubojstvo. 391 00:27:13,750 --> 00:27:18,720 Dodatni forenzički dokazi i očevidac računi ga dodatno povezuju sa zločinom. 392 00:27:18,755 --> 00:27:24,558 Formalno je optužen za ubojstvo i optužen je ranije danas. 393 00:27:24,594 --> 00:27:26,260 NOVINARKA: Što bila njihova veza? 394 00:27:26,296 --> 00:27:28,262 DETEKTIV: To je pod istragom. 395 00:27:28,298 --> 00:27:30,398 REPORTER: Imate li motiv za ubojstvo? 396 00:27:30,433 --> 00:27:32,233 U ovom trenutku, izgleda seksualne prirode, 397 00:27:32,268 --> 00:27:35,069 ali i to je pod istragom. 398 00:27:35,105 --> 00:27:37,771 REPORTER: Je li osumnjičeni građanin? 399 00:27:37,807 --> 00:27:39,673 DETEKTIV: Zapisi pokazuju rođen je ovdje, da. 400 00:27:39,709 --> 00:27:40,492 hvala vam 401 00:27:40,517 --> 00:27:42,842 REPORTER: Ali on je musliman. Je li tako? 402 00:27:42,877 --> 00:27:46,413 -Razumijemo da jest. - REPORTER: Ima li veze 403 00:27:46,448 --> 00:27:48,214 nekim stranim organizacijama? 404 00:27:48,250 --> 00:27:50,150 DETEKTIV: To je pod istragom. 405 00:27:50,185 --> 00:27:54,154 organizacije. Koje organizacije? Što oni govore? 406 00:27:54,189 --> 00:27:56,556 Znate što govore. 407 00:27:56,591 --> 00:27:59,025 MUŠKI REPORTER: Ima li on povijest nasilnih zločina? 408 00:27:59,060 --> 00:28:01,326 DETEKTIV: I to također, je pod istragom. 409 00:28:01,362 --> 00:28:03,863 To je sve što trenutno imam za tebe. Ažurirat ću vas 410 00:28:03,898 --> 00:28:05,865 kada budemo imali više informacija. Hvala. 411 00:28:12,840 --> 00:28:15,007 Hej, dođi ovamo. 412 00:28:15,043 --> 00:28:18,977 Imaš nešto za reći, u redu? Jeste li spremni? Krećeš? 413 00:28:19,012 --> 00:28:23,014 "Strane organizacije". Oni to već rade. 414 00:28:23,050 --> 00:28:24,649 Moj klijent je rođen ovdje. 415 00:28:24,685 --> 00:28:27,719 On je Amerikanac kao bejzbol. Detektive Williams, molim. 416 00:28:27,754 --> 00:28:31,256 Što će sljedeće učiniti, pogledajte kod čečenskih ekstremističkih skupina? 417 00:28:31,292 --> 00:28:35,060 -Što smo, u Bostonu? - Možete li učiniti nešto za mene? 418 00:28:35,095 --> 00:28:40,164 Ovaj Khan ubojica djece, stvarno bih volim kućnu adresu obitelji. 419 00:29:00,753 --> 00:29:04,021 (DAHĆUĆI) 420 00:29:05,424 --> 00:29:07,124 Silovao si tu djevojku? 421 00:29:08,594 --> 00:29:09,860 br. 422 00:29:10,896 --> 00:29:13,664 (VRATA SE OTVARAJU) 423 00:29:18,771 --> 00:29:20,638 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 424 00:29:25,210 --> 00:29:28,978 - Od Freddyja. - WHO? 425 00:29:33,418 --> 00:29:34,817 za što 426 00:29:37,389 --> 00:29:39,355 STRAŽAR: Vuča. 427 00:29:43,695 --> 00:29:47,063 ♪ ♪ 428 00:30:24,168 --> 00:30:27,202 ♪ ♪ 429 00:30:44,854 --> 00:30:47,287 (ZVONI TELEFON) 430 00:30:55,832 --> 00:30:56,864 Da. Ovdje je. 431 00:30:56,899 --> 00:30:58,298 Sjajno. Što plaćamo? 432 00:30:58,334 --> 00:30:59,700 Ništa dok ne bude objavljeno. 433 00:30:59,736 --> 00:31:01,602 Zato smo ovdje. 434 00:31:01,637 --> 00:31:02,936 Ne možeš to sada imati. 435 00:31:02,971 --> 00:31:04,638 Da si nazvao, ja mogao ti to reći. 436 00:31:04,673 --> 00:31:06,440 Pa, moramo doći natrag po to. Kada? 437 00:31:06,475 --> 00:31:08,808 Nakon suđenja ili nikad. 438 00:31:08,844 --> 00:31:12,078 - Molim? - To je tvoj taksi? 439 00:31:12,114 --> 00:31:16,049 To je naše, nas troje zajedno. 440 00:31:16,084 --> 00:31:18,284 Onda biste svi trebali dobiti odvjetnike. 441 00:31:18,319 --> 00:31:19,685 o cemu pricas 442 00:31:19,721 --> 00:31:21,855 Kabina je korištena u počinjenje zločina, 443 00:31:21,890 --> 00:31:25,225 što znači da država može tužiti u nalog da se zadrži na građanskom sudu. 444 00:31:25,260 --> 00:31:27,093 Tužiti? Tužiti koga? 445 00:31:27,129 --> 00:31:28,862 Vi, uknjiženi vlasnici. 446 00:31:28,897 --> 00:31:30,830 Ali tužba neće biti podignuta do kaznenog postupka 447 00:31:30,866 --> 00:31:32,665 i koliko god mjeseci to potrajalo, 448 00:31:32,700 --> 00:31:35,301 što sam ti mogao reći preko telefon da si prvo nazvao. 449 00:31:35,336 --> 00:31:36,835 - Mjeseci? - Ili duže. 450 00:31:36,871 --> 00:31:39,405 Spori kotači pravde i sve. I mrzim to reći, 451 00:31:39,440 --> 00:31:42,508 ali vjerojatno ćeš izgubiti na građanskom sudu. 452 00:31:42,543 --> 00:31:46,979 Osim ako, uh... tko je od vas Khan? 453 00:31:47,014 --> 00:31:49,749 Mu. 454 00:31:51,685 --> 00:31:54,719 - Je li to vaš rođak, gospodine? - Što? 455 00:31:54,755 --> 00:31:57,355 - Je li vaš rođak optužen? - da moj sin. 456 00:31:57,391 --> 00:31:59,557 Je li imao dopuštenje od tebe da voziš taksi? 457 00:31:59,593 --> 00:32:01,326 Ne baš. 458 00:32:01,361 --> 00:32:02,795 Pa, onda je to tvoj izlaz. 459 00:32:02,830 --> 00:32:04,629 Možda imaš priliku s tim ako nemate ništa protiv 460 00:32:04,665 --> 00:32:05,798 podizanje optužnice, teška krađa. 461 00:32:05,833 --> 00:32:09,701 Podići optužnicu protiv mog sina? ti si luda 462 00:32:09,736 --> 00:32:13,037 Hej, samo pokušavam da vam pomognem. 463 00:32:17,177 --> 00:32:19,010 Nisam odvjetnik, ali ako on to neće učiniti, 464 00:32:19,045 --> 00:32:22,180 to ne znači da vi ne možete dati to je pucanj jer ste suvlasnici. 465 00:32:22,215 --> 00:32:26,150 - Imate li odvjetnika? - Ne. 466 00:32:28,822 --> 00:32:33,657 Svakako mu reci da sam dao ti ovu karticu. Sretno, čovječe. 467 00:32:35,862 --> 00:32:38,629 (NOVINE ŠUŠČE) 468 00:32:49,875 --> 00:32:52,710 ♪ ♪ 469 00:33:16,868 --> 00:33:20,870 ♪ ♪ 470 00:33:33,450 --> 00:33:36,651 - Kako ide, dečki? - Sve je tiho na Zapadnoj fronti. 471 00:33:36,687 --> 00:33:39,755 - Radi li još netko tamo? - Ne. Gotovo po svemu sudeći. 472 00:33:39,790 --> 00:33:42,258 - To je bilo brzo. - Sve je u redu. 473 00:33:42,293 --> 00:33:46,961 Izvoli. Dolazim s darovima. 474 00:34:14,457 --> 00:34:16,757 (VRATA ŠKRIPE) 475 00:34:32,174 --> 00:34:33,841 (OKIDAC KAMERE KLIKNE) 476 00:34:39,581 --> 00:34:41,748 STONE: Ne brini. ja neće te staviti na YouTube. 477 00:34:41,783 --> 00:34:45,652 Nemoj se tako ni šaliti. hajde 478 00:34:48,223 --> 00:34:52,425 - Mogu li otvoriti? - Nisam rekao da možeš. 479 00:35:05,239 --> 00:35:07,640 (VRATA ŠKRIPE) 480 00:35:15,383 --> 00:35:16,449 (MIJAU) 481 00:35:17,551 --> 00:35:18,750 Provjerite hladnjak. 482 00:35:18,786 --> 00:35:21,120 Provjerite hladnjak. 483 00:35:30,898 --> 00:35:32,831 (NJUŠI) 484 00:35:35,402 --> 00:35:37,135 Izvoli. 485 00:35:50,350 --> 00:35:53,985 (MIJAU, PREDE) 486 00:36:04,764 --> 00:36:09,934 (ČOVJEK SE MOLI NA ARAPSKOM) 487 00:36:28,887 --> 00:36:30,720 (ZVUK DIZALA) 488 00:36:35,827 --> 00:36:39,429 (ZVONI TELEFON) 489 00:36:43,168 --> 00:36:46,269 (KLOPKA TIPKOVNICE) 490 00:36:47,372 --> 00:36:50,106 Chandra. Tako je, zar ne? 491 00:36:50,141 --> 00:36:53,042 - da - Dođi ovamo. 492 00:36:56,013 --> 00:36:58,013 - ŽENA: Crowe and Associates. - ALISON: Odakle si? 493 00:36:58,049 --> 00:37:00,849 - Hm, Baltimore. - Tvoji roditelji. 494 00:37:00,885 --> 00:37:05,454 - Mumbai. - Dovoljno blizu. 495 00:37:07,324 --> 00:37:10,536 _ 496 00:37:10,561 --> 00:37:12,810 _ 497 00:37:13,302 --> 00:37:14,724 _ 498 00:37:14,950 --> 00:37:17,245 _ 499 00:37:20,137 --> 00:37:22,404 SAFAR: Samo sam rekao da je jako lijepa. 500 00:37:22,439 --> 00:37:24,473 Ona je, i to vrlo pametna. 501 00:37:24,508 --> 00:37:28,042 Mogu li te pitati koliko ti znate za gospodina Stonea? 502 00:37:28,078 --> 00:37:29,644 Ništa. 503 00:37:29,679 --> 00:37:32,114 Pa, nema puno više od toga znati. 504 00:37:32,149 --> 00:37:35,283 Uglavnom, g. Stone predstavlja dilera droge i prostitutki. 505 00:37:35,319 --> 00:37:39,687 To je svijet u kojem živi. A kada Kažem "zastupa", mislim izjašnjava se. 506 00:37:39,723 --> 00:37:42,090 Već je nešto rekao o tome nama, 507 00:37:42,125 --> 00:37:43,890 i rekao sam, "Što? Izjasniti se?" 508 00:37:43,926 --> 00:37:46,159 Pa, to je zato što on to ne čini žele biti u sudnici 509 00:37:46,194 --> 00:37:48,795 ništa više od sudnice želi ga u njemu. 510 00:37:48,831 --> 00:37:53,266 G. Stone nije odvjetnik. Jedva da je odvjetnik. 511 00:37:53,301 --> 00:37:55,201 Želi svoj honorar, želi stvari se brzo završavaju, 512 00:37:55,237 --> 00:37:58,204 a zatim na sljedeći slučaj, koji radi za njega, 513 00:37:58,240 --> 00:37:59,939 ali radi li to za njegove klijente? 514 00:37:59,974 --> 00:38:03,109 Pa, nikad neće saznati. Oni su u zatvoru. 515 00:38:03,145 --> 00:38:04,944 Nisam dobio dobar osjećaj od ovog čovjeka. 516 00:38:04,979 --> 00:38:06,712 Imate dobre instinkte. 517 00:38:06,748 --> 00:38:10,216 A tvoj sin zaslužuje bolje od nekoga koji nikada nije sudio u slučaju ubojstva. 518 00:38:10,252 --> 00:38:13,119 Je li tražio da nešto potpišete? 519 00:38:13,155 --> 00:38:15,054 Pokušao je, ali nisam potpisao. 520 00:38:15,089 --> 00:38:16,889 Ostavio ga je tamo. 521 00:38:16,924 --> 00:38:18,457 - Držač? - Da. 522 00:38:18,492 --> 00:38:21,493 Je li rekao koliko on te htio naplatiti? 523 00:38:21,529 --> 00:38:23,195 - 50 tisuća dolara. - Stan? 524 00:38:23,230 --> 00:38:28,167 - Molim? - Paušalna naknada, kao, um, parkiranje za ranoranioce. 525 00:38:28,202 --> 00:38:31,336 Žao mi je, ali samo od ono što sada znam, 526 00:38:31,372 --> 00:38:34,540 ovaj bi slučaj lako mogao košta pet puta više, 527 00:38:34,575 --> 00:38:37,342 i svatko tko vam kaže sve drugačije je laganje. 528 00:38:37,378 --> 00:38:39,678 - SALIM: Pet puta više? - ALISON: A-ha. 529 00:38:39,713 --> 00:38:43,715 Ali ja ću to učiniti za ništa. 530 00:38:45,952 --> 00:38:48,853 Zbog čega nisam došao ovamo s držačem u ruci. 531 00:38:48,889 --> 00:38:50,655 Jer ovo je takav slučaj 532 00:38:50,691 --> 00:38:55,293 to me podsjeća zašto sam htio biti odvjetnik za početak. 533 00:38:55,328 --> 00:38:58,663 I dobit će puninu pažnju moje firme 534 00:38:58,699 --> 00:39:02,967 i svi moji resursi, uključujući Chandra. 535 00:39:03,003 --> 00:39:05,736 (JECANJE) 536 00:39:10,276 --> 00:39:13,344 _ 537 00:39:14,847 --> 00:39:15,913 hvala vam 538 00:39:17,517 --> 00:39:19,617 SAFAR: Hvala. 539 00:39:22,354 --> 00:39:24,654 ČOVJEK: Širi se, a ti nisi se vratio u kliniku? 540 00:39:24,690 --> 00:39:26,423 - ČOVJEK 2: Ne. - ČOVJEK: Zašto ne? 541 00:39:26,458 --> 00:39:29,793 MUŠKARAC 2: Muka mi je od klinika. Muka mi je od doktora. 542 00:39:29,829 --> 00:39:32,129 Muka mi je od čekaonica, muka od svih sranja, 543 00:39:32,164 --> 00:39:35,632 "Zamotajte ga u ovo", "Umočite to to", "Probaj ovu kremu, onu kremu, 544 00:39:35,667 --> 00:39:40,537 ovaj pročišćivač zraka, ta nova studija koji kaže, "bla, bla, bla. 545 00:39:40,572 --> 00:39:45,308 Znaš, mislim da su moji napadi alergijska reakcija kod mog dermatologa. 546 00:39:45,344 --> 00:39:47,644 (SVI SE SMIJEH) 547 00:39:47,679 --> 00:39:50,647 ČOVJEK: Samo naprijed, Steve. Imam dobre vijesti. 548 00:39:50,682 --> 00:39:56,252 Od prošlog sam puta odlučio skoči natrag u bazen za spojeve. 549 00:39:59,791 --> 00:40:01,557 ČOVJEK: Kako ti to ide? 550 00:40:01,592 --> 00:40:04,160 Moram ti reći, držim se. 551 00:40:04,195 --> 00:40:07,630 To baš i nije najbolje ima izbora riječi, Steve. 552 00:40:07,665 --> 00:40:09,665 (SMIJEH) 553 00:40:09,700 --> 00:40:14,236 STONE: Ja... Šalim se. Više moći za tebe, brate. 554 00:40:14,272 --> 00:40:16,104 - I kako si, Johne? - Ja? 555 00:40:16,140 --> 00:40:20,976 - Znaš, držim se. - (SMIJEH) 556 00:40:22,780 --> 00:40:26,448 Drogira te niz ulicu za kosu 557 00:40:26,484 --> 00:40:30,018 i vratio te u kuću, a ti si trudna. 558 00:40:30,053 --> 00:40:31,653 - ŽENA: Da. - SUDAC: Jeste li to učinili? 559 00:40:31,688 --> 00:40:34,823 - ČOVJEK: Ne sjećam se toga. - SUDAC: Čekaj, čekaj, čekaj. 560 00:40:34,858 --> 00:40:38,260 Pitanje nije sjećate li se toga. 561 00:40:38,295 --> 00:40:41,096 Je li vam netko rekao da ste to učinili? 562 00:40:41,131 --> 00:40:44,599 Jesi li bio pijan, i zato ne sjećate se možda? 563 00:40:44,634 --> 00:40:47,201 Je li bio pijan kad je to učinio? 564 00:40:47,236 --> 00:40:49,069 ŽENA: Da, da. Prije je... 565 00:40:49,105 --> 00:40:53,140 Sada je drugačiji, ali tada... 566 00:40:53,176 --> 00:40:55,777 - JOHN: Ne, nema crvenog. - ČOVJEK: Da. 567 00:40:55,812 --> 00:40:57,144 Nema ni plave, ne. 568 00:40:57,180 --> 00:41:01,048 Nema crne, nema žute, jer to su boje bande. 569 00:41:01,083 --> 00:41:03,184 Znate na što mislim? I, uh... znaš što 570 00:41:03,219 --> 00:41:05,519 Uzet ću dodatni par čarapa jer on to uvijek može koristiti. 571 00:41:05,554 --> 00:41:07,054 - ČOVJEK: U redu. - JOHN: U redu. 572 00:41:08,257 --> 00:41:11,491 - Upravo tamo. U redu? - Mm. 573 00:41:11,527 --> 00:41:13,593 - 40 dolara. - U redu. To je povoljno. 574 00:41:13,629 --> 00:41:15,595 - Hvala. - Polako, u redu, prijatelju? 575 00:41:15,631 --> 00:41:18,097 U redu. Moć za tebe, dušo. volim te 576 00:41:18,133 --> 00:41:20,801 Salim (NA TELEFONU): Razgovarali smo s drugi odvjetnik, pravi odvjetnik. 577 00:41:20,836 --> 00:41:24,604 Ona će preuzeti. Dakle, što je s g. Stoneom? 578 00:41:24,640 --> 00:41:28,575 Što s njim? Zaboravi na njega. On nije dobar. 579 00:41:28,610 --> 00:41:30,076 kako znas 580 00:41:30,111 --> 00:41:31,911 Sada, prvo što nam je rekao bilo je, 581 00:41:31,947 --> 00:41:34,113 "Evo koliko će ovo koštati." 582 00:41:34,149 --> 00:41:36,382 To je sve do čega mu je stalo. 583 00:41:36,417 --> 00:41:39,552 Ovaj novi odvjetnik ne želite bilo što, samo pomoći. 584 00:41:39,587 --> 00:41:41,287 - Zašto? -Zašto? 585 00:41:41,323 --> 00:41:43,789 - Zašto? - Zato što si to može priuštiti. 586 00:41:43,825 --> 00:41:46,125 Ona zarađuje dovoljno novca braneći bogate ljude. 587 00:41:46,161 --> 00:41:49,462 Ona je vrlo velika odvjetnica. 588 00:41:49,497 --> 00:41:52,297 Baba, nekako mi se sviđa gospodin Stone. 589 00:41:52,333 --> 00:41:55,300 Sviđa ti se on? Što se tu ima sviđati? 590 00:41:55,336 --> 00:41:58,437 Nije važno. Ovo je što se događa, i dobro je. 591 00:41:58,473 --> 00:42:01,173 Veoma smo sretni. 592 00:42:06,748 --> 00:42:08,680 (BIP) 593 00:42:09,850 --> 00:42:11,716 okreni se. 594 00:42:11,752 --> 00:42:14,052 (SLUŠA SE NAJAVA PA) 595 00:42:23,764 --> 00:42:27,899 Malo ulijevo, Sean. 596 00:42:27,934 --> 00:42:32,136 Želiš vidjeti svog jebenog klijenta, ili želiš da te izbacimo van? 597 00:42:32,171 --> 00:42:34,472 oprosti 598 00:42:34,508 --> 00:42:37,275 Zgrabite svoje stvari. 599 00:42:40,146 --> 00:42:41,946 Kako su stopala? 600 00:42:41,981 --> 00:42:44,415 Pa, hej, donio sam ti nešto odjeće. 601 00:42:44,450 --> 00:42:46,117 Nakon toga ih možete pokupiti. 602 00:42:46,152 --> 00:42:47,851 Jesu li tvoji stavili nešto novac na vašem računu? 603 00:42:47,887 --> 00:42:49,887 Uh, ne. Mislim da nisu znali. 604 00:42:49,923 --> 00:42:53,757 Pa, položit ću polog za vas. Trebaš novac ovdje. 605 00:42:53,793 --> 00:42:56,927 - Kako si? - Dobro sam. 606 00:42:56,962 --> 00:42:58,562 U redu. Dobro. 607 00:42:58,597 --> 00:43:01,865 Pa, ja, uh, razgovarao sam s tužiteljem. 608 00:43:01,901 --> 00:43:04,435 Idu naprijed, što je i za očekivati, 609 00:43:04,470 --> 00:43:07,037 ali to ne znači kasnije se neće baviti. 610 00:43:07,072 --> 00:43:10,006 Sve što možemo učiniti je čekati da vidimo upravo ono što imaju, 611 00:43:10,042 --> 00:43:12,443 što ćemo jednom saznati postoji velika porota. 612 00:43:12,478 --> 00:43:14,311 Više nisi moj odvjetnik. 613 00:43:15,847 --> 00:43:17,480 Oprostite? 614 00:43:17,515 --> 00:43:20,817 Moji roditelji su zaposlili nekog drugog. 615 00:43:22,220 --> 00:43:23,987 Stvarno? 616 00:43:25,357 --> 00:43:29,125 - WHO? - Hm, Alison netko. 617 00:43:29,161 --> 00:43:32,528 Alison netko? Crowe? 618 00:43:32,564 --> 00:43:35,264 ne znam 619 00:43:35,299 --> 00:43:37,600 To se razumije. 620 00:43:37,635 --> 00:43:39,435 Pa dobro. 621 00:43:39,471 --> 00:43:41,403 stvarno mi je žao. 622 00:43:41,439 --> 00:43:44,707 Ne, ne, ne. razumijem. Ovo je, znaš... 623 00:43:46,010 --> 00:43:48,577 Ovo je važno, pa... 624 00:43:48,612 --> 00:43:52,281 U redu, gledaj, kako god. 625 00:43:59,890 --> 00:44:01,457 Evo mog broja. 626 00:44:01,492 --> 00:44:04,359 Kad god... 627 00:44:04,394 --> 00:44:07,796 želiš me nazvati, dan ili noć, za bilo što. 628 00:44:12,803 --> 00:44:14,469 Hvala. 629 00:44:21,478 --> 00:44:24,578 Prvo moraš otići. ja ne mogu ići dok to ne učinite. 630 00:44:28,551 --> 00:44:30,851 Mislim da smo ovdje gotovi. 631 00:44:32,355 --> 00:44:35,756 Hej, mogu li ti dati malo savjet u zadnji čas? 632 00:44:42,097 --> 00:44:44,297 Ne mogu se sjetiti nijednog. 633 00:44:44,333 --> 00:44:46,600 Bit ćeš dobro. 634 00:44:57,846 --> 00:45:00,680 ♪ ♪ 635 00:45:12,727 --> 00:45:14,827 - CHANDRA: G. Stone? - Ha? 636 00:45:14,863 --> 00:45:18,731 Ja sam Chandra Kapoor. Radim s gđom Crowe o slučaju Khan. 637 00:45:18,767 --> 00:45:21,034 - U redu. Idemo je vidjeti. - Hm, zapravo, 638 00:45:21,069 --> 00:45:25,404 zamolila me je da ti kažem da je oprosti, ali ona je ostala za danas. 639 00:45:27,007 --> 00:45:30,309 - Chandra, ha? - Mm-hm. 640 00:45:30,344 --> 00:45:32,311 Vaš šef je previše. 641 00:45:32,346 --> 00:45:34,380 žao mi je Nisam siguran što to znači. 642 00:45:34,415 --> 00:45:38,584 Vi znate. Povela te sa sobom kad mi je ukrala klijenta. 643 00:45:38,619 --> 00:45:40,752 - Reci mi da sam u krivu. - Nije nikoga ukrala, gospodine Stone. 644 00:45:40,788 --> 00:45:45,624 Ona je. Ali ja sada govorim o tebi. 645 00:45:46,794 --> 00:45:49,628 Jesi li zbog toga išao na pravni fakultet, 646 00:45:49,663 --> 00:45:52,798 biti rekvizit, gospođo Kapoor? 647 00:45:58,472 --> 00:46:01,573 Postoji li poruka koju biste poput mene dati gospođi Crowe? 648 00:46:02,542 --> 00:46:04,842 (SMIJEH) 649 00:46:04,877 --> 00:46:08,079 Znate koja je poruka. 650 00:46:15,488 --> 00:46:17,922 ♪ ♪ 651 00:46:28,668 --> 00:46:31,935 ♪ ♪ 652 00:46:57,262 --> 00:47:00,630 (SIRENA ZAVIJE IZDALEKA) 653 00:47:09,507 --> 00:47:12,074 (MAČKA MIJAUČE) 654 00:47:17,148 --> 00:47:18,381 (MIJAU) 655 00:47:19,450 --> 00:47:21,050 oprosti 656 00:47:21,085 --> 00:47:24,519 Ne mogu te uzeti. Alergičan. 657 00:47:29,526 --> 00:47:32,761 (NEJASNO BRAVLJANJE) 658 00:47:40,837 --> 00:47:42,404 (KORACI) 659 00:47:42,439 --> 00:47:45,472 Želi te vidjeti. 660 00:47:45,508 --> 00:47:47,541 WHO? 661 00:47:52,181 --> 00:47:54,615 hajde Idemo. 662 00:48:29,384 --> 00:48:30,617 hajde 663 00:48:50,937 --> 00:48:52,471 (BRAVE) 664 00:49:01,047 --> 00:49:03,014 Sjednite. 665 00:49:13,827 --> 00:49:16,961 Taj stražar, Tito, 666 00:49:16,997 --> 00:49:21,032 njegova kći je ima quinceañera ovog vikenda. 667 00:49:22,568 --> 00:49:25,202 That's a sweet 16, only 15. 668 00:49:26,939 --> 00:49:29,940 But the dude lives in Brownsville, man, 669 00:49:29,975 --> 00:49:32,843 as shitty a hood as they come. 670 00:49:32,878 --> 00:49:36,280 So I said, "Man, you should be concerned about the local thugs 671 00:49:36,316 --> 00:49:40,383 rušenje stvari, napušiti se, boriti se. 672 00:49:40,419 --> 00:49:44,154 Next thing you know, somebody's squeezing off shots, don't care who they hit." 673 00:49:45,590 --> 00:49:48,192 You know, I said, "I couldn't guarantee that won't happen, 674 00:49:48,227 --> 00:49:50,660 but I could make a few phone calls, 675 00:49:50,696 --> 00:49:53,297 see if I can help out with that." 676 00:49:54,266 --> 00:49:57,033 To je ono malo hvala ti je za. 677 00:49:58,437 --> 00:50:02,972 You see, us and the guards, svi smo iz iste haube. 678 00:50:03,007 --> 00:50:05,842 Neki od nas su čak odrasli zajedno. 679 00:50:05,877 --> 00:50:08,778 Poznaju naše obitelji. Znamo njihove. 680 00:50:08,814 --> 00:50:11,080 Obitelj je sve, zar ne? 681 00:50:12,683 --> 00:50:15,184 Nalazi se u muslimanskoj obitelji. 682 00:50:16,687 --> 00:50:18,254 Da. 683 00:50:19,858 --> 00:50:22,524 Reći ću ti nešto, čovječe. 684 00:50:29,467 --> 00:50:34,236 Vidite tu braću koju molite sa, nacijom islama? 685 00:50:34,271 --> 00:50:36,605 Oni ti nisu prijatelji. 686 00:50:36,640 --> 00:50:40,175 Zapravo, mrze te jer ti si rođeni musliman, 687 00:50:40,210 --> 00:50:45,513 i oni su samo lažni zatvor oportunisti koji traže bolju hranu. 688 00:50:45,548 --> 00:50:51,086 Ne znam razliku između Kairo, Egipat, ili Kairo, Illinois. 689 00:50:51,121 --> 00:50:53,154 Ja sam Pakistanac, a ne Egipćanin. 690 00:50:53,190 --> 00:50:55,955 Da, pa moji preci došao iz Dahomeja 691 00:50:55,980 --> 00:50:58,426 i ne Kongo, ali koga briga, čovječe? 692 00:50:58,461 --> 00:51:03,531 Vidiš, ti si ovdje slavna osoba, i ne govorim o dobroj vrsti. 693 00:51:03,566 --> 00:51:07,702 Tip ubije četvoricu zbog neke droge. U redu. 694 00:51:09,406 --> 00:51:12,373 Ali ubiti djevojku? Silovati djevojku? 695 00:51:12,409 --> 00:51:15,109 - Nisam. - Nije bitno. 696 00:51:15,144 --> 00:51:16,811 Nema razlike. 697 00:51:16,846 --> 00:51:20,580 Vidiš, postoji cijeli odvojeni pravosudni sustav ovdje, 698 00:51:20,616 --> 00:51:23,650 a ti si upravo osuđen i osuđen, 699 00:51:23,685 --> 00:51:26,120 i nije ti dobro ispalo. 700 00:51:37,666 --> 00:51:39,900 Zatvori oči. 701 00:51:43,439 --> 00:51:46,139 Zatvori oči, rekao sam. 702 00:51:53,714 --> 00:51:56,449 (ŠUŠTANJE PAPIRA) 703 00:52:03,458 --> 00:52:05,458 daj mi ruku 704 00:52:08,663 --> 00:52:11,430 Ne boj se, Nasire. 705 00:52:25,645 --> 00:52:27,879 Dobar je osjećaj, zar ne? 706 00:52:28,815 --> 00:52:30,882 Kao svila. 707 00:52:32,819 --> 00:52:34,652 Što je to? 708 00:52:38,658 --> 00:52:40,092 To je meso. 709 00:52:40,127 --> 00:52:42,360 (SMIJE SE) Želiš. 710 00:52:42,395 --> 00:52:44,963 To je nečije srce. 711 00:52:44,998 --> 00:52:51,035 (Smijeh) Da, to je meso, ali najbolja vrsta, teletina. 712 00:52:51,070 --> 00:52:54,405 - Vaši ljudi jedu teletinu, zar ne? - Ponekad. 713 00:52:54,440 --> 00:52:58,209 Ah, ali samo blagoslovljeno, zar ne? 714 00:52:58,244 --> 00:53:01,645 - Poštujem to. - Hvala. 715 00:53:01,680 --> 00:53:05,749 Slušaj te, svi pristojni i sranje. 716 00:53:14,326 --> 00:53:18,729 Vidite, razlog zašto se osjeća kao svila jer od dana kada je rođen, 717 00:53:18,764 --> 00:53:22,132 drže ga u tamnom sanduku, 718 00:53:22,167 --> 00:53:25,569 tako mali da se ne mogu ni okrenuti. 719 00:53:25,604 --> 00:53:29,973 I ostaje tamo, poluslijep u mraku, 720 00:53:30,009 --> 00:53:34,610 ispijanje dječje formule, čekanje da umre. 721 00:53:46,958 --> 00:53:50,259 Ima loših ljudi ovdje, 722 00:53:50,294 --> 00:53:52,595 ali mogao bih te zaštititi. 723 00:53:53,831 --> 00:53:57,132 Nasire, želiš li moju zaštitu? 724 00:53:59,203 --> 00:54:01,671 Ili više voliš mrtav pod tušem, 725 00:54:01,706 --> 00:54:03,005 s tvojim mozgovima razbijenim, 726 00:54:03,041 --> 00:54:06,075 crijeva na podu? 727 00:54:12,116 --> 00:54:14,249 na vama je. 728 00:54:36,806 --> 00:54:38,973 Što je rekao? 729 00:54:39,008 --> 00:54:42,176 Ponudio mi je pomoć ovdje. 730 00:54:42,212 --> 00:54:45,946 - I rekao si? - Nisam. 731 00:54:45,982 --> 00:54:48,983 Jesi li lud? 732 00:54:49,018 --> 00:54:51,552 Freddy mrda pet prste gore na toj razini, 733 00:54:51,588 --> 00:54:54,387 a pet ljudi je mrtvo u Bronxu. 734 00:54:54,423 --> 00:54:59,927 Što god on nudi, to imate uzeti ga, nema rasprave. 735 00:54:59,962 --> 00:55:02,830 Inače si mrtav. 736 00:55:05,467 --> 00:55:07,668 br. 737 00:55:10,205 --> 00:55:14,174 - (ZVONO ZVONI) - (PSI LAJU) 738 00:55:21,450 --> 00:55:25,752 ne znam Ljudi poput, uh, znate, čistokrvni 739 00:55:25,787 --> 00:55:27,887 ili, uh, stvarno lijepe mačke. 740 00:55:27,922 --> 00:55:30,256 Ovo bih nazvao, uh... 741 00:55:30,291 --> 00:55:34,160 - Ružna mačka. - Da. Da, nekako. 742 00:55:34,195 --> 00:55:36,929 - Moram bilo što potpisati ili, uh... - Ne. 743 00:55:36,965 --> 00:55:40,733 - U redu, pa, hvala. - Da. Možete se kladiti. 744 00:55:43,871 --> 00:55:47,439 Koliko dugo ih držiš pred sobom, 745 00:55:47,475 --> 00:55:50,876 znaš, gasiti ih ili što već? 746 00:55:50,911 --> 00:55:54,547 - Iz radoznalosti. - Deset dana. 747 00:56:00,154 --> 00:56:03,354 - (PSI LAJU) - (MAČKA MIJAUČE) 748 00:56:33,219 --> 00:56:36,721 ♪ ♪ 749 00:57:23,968 --> 00:57:26,168 - ČOVJEK: Ti jebena maco! - ČOVJEK 2: Drži ga, čovječe! 750 00:57:26,203 --> 00:57:29,739 (ZATVORENICI VIČU) 751 00:57:35,513 --> 00:57:40,249 (VIKANJE SE NASTAVLJA) 752 00:57:56,900 --> 00:58:00,001 ♪ ♪ 753 00:58:10,479 --> 00:58:14,147 ♪ ♪