1
00:01:31,558 --> 00:01:33,493
Imaš li djevojku?
2
00:01:33,593 --> 00:01:35,763
Ne. Jeste li?
3
00:01:37,965 --> 00:01:40,401
Bi li vas to napalilo?
4
00:01:43,804 --> 00:01:45,706
Gledajte sad ovo.
5
00:01:47,307 --> 00:01:48,741
Opa.
6
00:01:54,814 --> 00:01:56,616
Što je to?
7
00:01:56,716 --> 00:01:58,752
Ovo je zabava koju ste propustili.
8
00:02:30,484 --> 00:02:33,486
Zaustavili smo ga
65th Street vozi taksi.
9
00:02:33,586 --> 00:02:36,289
Bio je optočen kamenom,
kao, srušio se.
10
00:02:36,389 --> 00:02:38,692
Niste administrirali?
Nisam dobio priliku.
11
00:02:38,792 --> 00:02:40,627
Stigao je poziv.
Morali smo ga povesti sa sobom.
12
00:02:40,728 --> 00:02:42,695
Nisam ga mogao imati
odvozeći se u tom stanju.
13
00:02:42,795 --> 00:02:44,897
Provjeravao sam ga
kada je stigao poziv,
14
00:02:44,997 --> 00:02:47,000
pa smo ga stavili u auto
i odgovorio.
15
00:02:47,099 --> 00:02:48,536
A onda smo pronašli djevojku.
16
00:02:48,635 --> 00:02:51,704
Očigledno si povratio,
tamo gore na mjestu zločina.
17
00:02:51,805 --> 00:02:53,206
Davio sam se,
ne povraćati.
18
00:02:53,307 --> 00:02:54,508
To je ništa
sramiti se.
19
00:02:54,608 --> 00:02:56,009
Ne, ne.
Samo kažem, znaš?
20
00:02:56,109 --> 00:02:57,711
Samo želim biti
stvarno jasno o tome,
21
00:02:57,811 --> 00:03:00,247
jer Bell je išao okolo
govoreći svima da povraćam.
22
00:03:00,348 --> 00:03:02,115
U bilo kojem trenutku kada
imao ga u svom pritvoru,
23
00:03:02,216 --> 00:03:03,817
je li rekao ili učinio
nešto neobično?
24
00:03:03,917 --> 00:03:06,419
Ne, bio je
tiho kao miš.
25
00:03:12,025 --> 00:03:13,493
Idemo.
26
00:03:24,905 --> 00:03:26,706
U redu. Idemo.
27
00:03:31,645 --> 00:03:33,447
Ne brini, Pauline.
Ja ću biti tamo
28
00:03:33,546 --> 00:03:35,515
Nagodit ćemo se
s novcem poslije.
29
00:03:39,920 --> 00:03:41,389
Ti si astmatičar, ha?
30
00:03:41,489 --> 00:03:42,889
Imao sam ga
kad sam bio klinac.
31
00:03:42,990 --> 00:03:45,259
Znam kad to čujem.
Možda izraste iz toga.
32
00:03:45,359 --> 00:03:47,728
To je ista obitelj
kao ekcem,
33
00:03:47,828 --> 00:03:50,331
samo to samo
postaje sve gore.
34
00:03:51,632 --> 00:03:53,766
Ali nisam siguran
kako će se igrati.
35
00:03:53,866 --> 00:03:55,336
Što?
Astma.
36
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
Možda i nije loše.
37
00:03:58,605 --> 00:04:03,242
Pa, onda opet, s nožem,
teško disanje sex brute
38
00:04:03,343 --> 00:04:04,344
nije lijepa slika.
39
00:04:04,444 --> 00:04:05,979
Seksualni grubijan?
Mm.
40
00:04:06,079 --> 00:04:09,817
U redu. Morate razumjeti
što se dogodilo ovdje, u redu?
41
00:04:09,917 --> 00:04:12,286
Bili smo kod nje, pili smo.
ja ne pijem.
42
00:04:12,385 --> 00:04:13,954
I počela je
dajući mi sve vrste--
43
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
Želim ti nešto reći,
44
00:04:15,254 --> 00:04:16,456
i to najviše
važna stvar
45
00:04:16,557 --> 00:04:18,057
ikada ćeš čuti
u cijelom tvom životu,
46
00:04:18,158 --> 00:04:20,661
pa nemoj ne čuti.
47
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Začepi!
48
00:04:23,331 --> 00:04:25,165
Dođu gore
svojom pričom,
49
00:04:25,264 --> 00:04:26,667
mi dolazimo sa svojim.
50
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
Žiri odlučuje
koje najviše vole.
51
00:04:29,370 --> 00:04:30,737
Sada, dobra vijest je
52
00:04:30,838 --> 00:04:33,105
možemo čuti što
njihova priča je prva
53
00:04:33,206 --> 00:04:34,942
prije nego što imamo
da im kažemo naše.
54
00:04:35,042 --> 00:04:36,409
Zato držimo jezik za zubima
55
00:04:36,509 --> 00:04:38,346
dok ne saznamo
što rade.
56
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Stalno govoriš "priča,"
kao da izmišljam.
57
00:04:40,413 --> 00:04:42,115
Želim ti reći istinu.
58
00:04:42,215 --> 00:04:45,218
Ti stvarno, stvarno ne znaš.
Ne želim biti zaglavljen s istinom.
59
00:04:45,319 --> 00:04:47,920
Ne dok ne budem morao biti.
60
00:04:49,456 --> 00:04:50,957
Ali ti trebaš
znati što se dogodilo.
61
00:04:51,057 --> 00:04:52,526
trebam...
62
00:04:53,860 --> 00:04:55,295
biti fleksibilan.
63
00:04:58,165 --> 00:04:59,699
ne vjerujem
radiš ovo sada.
64
00:04:59,800 --> 00:05:01,769
Ne usporavam
bilo što dolje.
65
00:05:06,374 --> 00:05:07,608
Sada jesi.
66
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
Ja sam spreman.
67
00:05:11,444 --> 00:05:12,913
Oh, moja torbica.
68
00:05:23,089 --> 00:05:24,391
Idemo.
69
00:05:35,702 --> 00:05:37,605
Zdravo.
g. Taylor?
70
00:05:37,704 --> 00:05:39,238
Tko je ovo, dovraga?
71
00:05:39,338 --> 00:05:41,207
Detektiv narednik Dennis Box.
72
00:05:41,307 --> 00:05:42,308
Što je sada učinila?
73
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
oprostite?
74
00:05:44,211 --> 00:05:46,680
Što god bilo, možeš je zadržati tamo.
Ne silazim.
75
00:05:46,779 --> 00:05:48,649
Zapravo, točno tako
što trebam da učiniš.
76
00:05:48,749 --> 00:05:51,117
Rekao sam ne.
Umoran sam od toga.
77
00:05:51,218 --> 00:05:53,019
G. Taylor, moram vas vidjeti.
78
00:05:53,120 --> 00:05:55,221
Dat ću ti adresu.
79
00:05:55,322 --> 00:05:57,057
važno je.
80
00:05:57,156 --> 00:05:58,658
Imaš li olovku?
81
00:06:11,704 --> 00:06:12,639
Hvala.
82
00:06:31,891 --> 00:06:34,326
Tamo je mačka
ovdje negdje.
83
00:06:34,427 --> 00:06:36,564
Ako se pitate
zašto te svrbi.
84
00:06:40,367 --> 00:06:42,134
Dosežete najbližu rodbinu?
85
00:06:43,903 --> 00:06:45,105
Mm-hmm.
86
00:07:14,000 --> 00:07:17,805
Box je stariji čovjek ovdje.
87
00:07:17,904 --> 00:07:21,440
Uspio je tako
radeći ono što radi dobro.
88
00:07:22,875 --> 00:07:26,278
Zasuče rukave,
ne delegira ništa,
89
00:07:26,379 --> 00:07:28,180
sve shvaća osobno.
90
00:07:29,281 --> 00:07:31,418
Činio mi se okej.
91
00:07:31,519 --> 00:07:34,922
Ti si klinac koji nikad nije spreman
noga u policijskoj postaji, Naz.
92
00:07:35,021 --> 00:07:37,124
Kako biste
znaš to ili nešto?
93
00:07:38,826 --> 00:07:42,829
Ne kažem
on je... on je loš policajac.
94
00:07:42,930 --> 00:07:45,733
Naprotiv.
Jako je dobar.
95
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
I kao svi dobri policajci,
96
00:07:48,100 --> 00:07:51,572
on te obradi
samo unutar pravila.
97
00:07:54,807 --> 00:07:56,877
On je talentirani tlačitelj...
98
00:07:58,011 --> 00:07:59,512
suptilna zvijer.
99
00:08:34,947 --> 00:08:36,584
Što imaš, Dennis?
Ne još.
100
00:08:36,683 --> 00:08:38,751
Neslužbeno.
Ne još.
101
00:08:38,851 --> 00:08:40,620
Priča se, neki arapski taksist
nalazi se u pritvoru.
102
00:08:40,721 --> 00:08:42,789
kako se on zove
103
00:08:42,889 --> 00:08:44,825
Barem ime žrtve.
104
00:08:45,926 --> 00:08:47,727
Okeydokey.
105
00:08:47,827 --> 00:08:49,062
Eddie.
106
00:08:49,162 --> 00:08:52,198
Ne želim ništa čitati unutra
novine koje su za mene novost.
107
00:08:56,970 --> 00:08:58,337
I frajer
da sam nazvao--
108
00:08:58,437 --> 00:09:00,206
Oh, sranje.
Moram ići.
109
00:09:00,307 --> 00:09:01,341
Gdje?
110
00:09:01,441 --> 00:09:03,576
Moram biti na sudu
za pola sata,
111
00:09:03,677 --> 00:09:05,177
ili sudac
imat će moju glavu.
112
00:09:06,278 --> 00:09:08,215
Vratit ću se čim budem mogao.
113
00:09:08,315 --> 00:09:11,183
U međuvremenu, samo se strpi,
114
00:09:11,283 --> 00:09:12,586
i... i što?
115
00:09:12,686 --> 00:09:14,120
Ne razgovaraj ni s kim.
116
00:09:14,221 --> 00:09:15,422
Vrlo dobro.
117
00:09:15,522 --> 00:09:19,025
Wayne! Klein!
Neka me netko pusti odavde!
118
00:10:16,649 --> 00:10:18,085
Zdravo?
119
00:10:20,153 --> 00:10:21,620
br.
120
00:10:31,530 --> 00:10:33,000
Halo?
121
00:10:35,368 --> 00:10:36,870
kornski.
122
00:10:53,953 --> 00:10:54,888
dođi
123
00:10:58,390 --> 00:10:59,793
Sjednite.
124
00:11:06,533 --> 00:11:07,835
Ona je vani?
125
00:11:09,702 --> 00:11:11,739
br.
126
00:11:11,839 --> 00:11:16,043
U redu, imam dvije fotografije ovdje
možda i ne mora biti vaše kćeri.
127
00:11:16,143 --> 00:11:16,844
Pastorka.
128
00:11:16,943 --> 00:11:19,746
Pastorka. Fino.
129
00:11:21,380 --> 00:11:24,183
Volio bih da pogledate
na ovim fotografijama, a ako su...
130
00:11:25,518 --> 00:11:27,086
ako je to ona,
131
00:11:27,187 --> 00:11:29,722
sve što trebate učiniti je inicijal na leđima,
i gotovi smo.
132
00:11:29,822 --> 00:11:31,524
Ne moram gledati
na tijelu?
133
00:11:31,624 --> 00:11:33,460
br.
134
00:11:35,427 --> 00:11:36,696
u redu
135
00:11:36,797 --> 00:11:38,097
moram te upozoriti,
136
00:11:38,197 --> 00:11:41,735
ovakve slike
može biti nekako... grubo.
137
00:11:43,070 --> 00:11:44,270
Šljunkovit?
138
00:11:44,370 --> 00:11:47,340
Predmeti nisu
prikazani u svom najboljem svjetlu.
139
00:11:48,775 --> 00:11:50,309
Želite li čašu vode?
140
00:11:53,679 --> 00:11:55,215
U redu.
141
00:12:23,309 --> 00:12:24,443
nije ona.
142
00:12:24,543 --> 00:12:26,779
Jeste li sigurni?
143
00:12:26,879 --> 00:12:28,480
Naravno da sam siguran.
nije ona.
144
00:12:29,783 --> 00:12:32,885
U redu, g. Taylor.
razumijem.
145
00:12:34,855 --> 00:12:37,024
Idemo pogledati
na samom tijelu.
146
00:12:38,591 --> 00:12:39,658
Zašto?
147
00:12:39,759 --> 00:12:41,995
Samo da budem siguran.
ovuda.
148
00:12:51,171 --> 00:12:52,840
To je ona.
149
00:13:18,899 --> 00:13:20,267
Hej, Joey.
kako si
150
00:13:24,236 --> 00:13:27,106
Oprostite, gospodine.
Ja sam odvjetnik i kasnim na suđenje.
151
00:13:31,043 --> 00:13:33,446
Oprostite. Ja sam odvjetnik
a ja kasnim na suđenje.
152
00:13:33,546 --> 00:13:34,881
Da? tko je
Stanite u red.
153
00:13:34,981 --> 00:13:37,183
Mogu li...
Ne. Mm-mm.
154
00:13:46,225 --> 00:13:48,327
Bok. mi smo ovdje
vidjeti našeg sina.
155
00:13:48,427 --> 00:13:49,629
Je li on ovratnik?
156
00:13:49,729 --> 00:13:51,097
Što? Da.
Nazvao nas je.
157
00:13:51,197 --> 00:13:52,631
Je li uhapšen,
ja pitam.
158
00:13:52,731 --> 00:13:55,201
Oprostite, ne--
Da, ali to je bila greška.
159
00:13:55,302 --> 00:13:57,537
Uvijek jest. Ime?
160
00:13:57,636 --> 00:13:58,971
Salim Khan.
161
00:14:03,409 --> 00:14:04,677
Ovdje nema Salima Khana.
162
00:14:04,777 --> 00:14:06,745
Ne, moje ime je Salim,
žao mi je
163
00:14:06,846 --> 00:14:08,681
Njegov je Nasir.
On je naš sin.
164
00:14:08,780 --> 00:14:11,750
Nasir. Nasir Khan.
165
00:14:11,850 --> 00:14:12,952
Ne.
166
00:14:13,052 --> 00:14:15,022
ne razumijem
Nazvao nas je.
167
00:14:15,121 --> 00:14:16,755
Rekao nam je
da je uhićen.
168
00:14:16,855 --> 00:14:18,390
Gdje?
Ovdje, na Manhattanu.
169
00:14:18,490 --> 00:14:19,826
Gdje na Manhattanu?
170
00:14:19,927 --> 00:14:21,693
Je li rekao?
171
00:14:21,793 --> 00:14:23,330
br.
172
00:14:23,429 --> 00:14:24,864
ne znam
173
00:14:24,965 --> 00:14:26,832
Što je učinio?
174
00:14:26,933 --> 00:14:29,168
Netko je ubijen,
i misle da...
175
00:14:29,269 --> 00:14:31,403
to je ludo,
ali misle da je on to učinio.
176
00:14:31,504 --> 00:14:33,539
Je li bilo ubojstava sinoć?
177
00:14:33,639 --> 00:14:36,243
Neka muslimanska nakaza
izrezao je djevojku u 2-1.
178
00:14:37,177 --> 00:14:38,677
U pogrešnoj ste postaji.
179
00:14:38,778 --> 00:14:41,280
Ovo je 1-2.
Moraš ići na 2-1.
180
00:14:43,415 --> 00:14:44,417
Hvala.
181
00:14:44,517 --> 00:14:45,618
U redu. Sretno.
182
00:15:19,952 --> 00:15:21,754
Mora da se šališ.
183
00:15:21,854 --> 00:15:22,956
Ispružene ruke.
184
00:15:26,326 --> 00:15:27,293
Skinuti cipele.
185
00:15:27,394 --> 00:15:29,528
Ne mislim da si ti
želiš da to učinim.
186
00:15:34,167 --> 00:15:36,235
Je li zarazno?
br.
187
00:15:36,336 --> 00:15:37,604
Ali ipak.
188
00:15:37,703 --> 00:15:39,072
U redu. idi dalje
189
00:15:39,838 --> 00:15:41,240
Sljedeći.
190
00:15:41,341 --> 00:15:43,610
Obavijestit ćemo vas kada završimo
s ostaviocem.
191
00:15:43,710 --> 00:15:46,479
U međuvremenu morate odabrati
pogrebno poduzeće s državnom dozvolom--
192
00:15:46,578 --> 00:15:48,315
zabranjeno nam je
od preporuke jednog--
193
00:15:48,414 --> 00:15:50,283
i dajte nam svoje
kontakt informacije.
194
00:15:50,383 --> 00:15:52,052
Budući da je ovo kazneni slučaj,
195
00:15:52,152 --> 00:15:54,321
osobno vlasništvo
ostavitelja održat će se
196
00:15:54,421 --> 00:15:57,256
do završetka suđenja
i žalbe, ako ih ima.
197
00:15:57,356 --> 00:16:00,393
Potpiši ovdje Rekao sam ti ovo
informacije i vi ih razumijete.
198
00:16:21,081 --> 00:16:22,981
G. Taylor?
199
00:16:27,419 --> 00:16:29,155
želim reći
žao mi je
200
00:16:29,255 --> 00:16:32,125
Znam da je teško sići
ovdje i radi ono što si upravo napravio.
201
00:16:33,225 --> 00:16:35,062
Nisam je želio vidjeti.
202
00:16:37,596 --> 00:16:39,032
Je li to loše?
203
00:16:39,131 --> 00:16:41,000
U potpunosti
razumljivo.
204
00:16:43,536 --> 00:16:45,804
Što se dogodilo?
205
00:16:45,904 --> 00:16:48,508
To je ono što pokušavamo
shvatiti.
206
00:16:48,607 --> 00:16:50,277
Možete biti od pomoći.
207
00:16:50,376 --> 00:16:54,246
Možda bismo mogli otići negdje sjesti
i razgovaraj, ako je to u redu.
208
00:17:01,953 --> 00:17:03,022
Gdje ti je kravata?
209
00:17:03,123 --> 00:17:05,092
Nemam kravatu.
210
00:17:05,192 --> 00:17:07,259
Varali ste
puno ljudi, g. Gerwitz,
211
00:17:07,359 --> 00:17:09,229
i uspjela si
uz osmijeh i stisak ruke.
212
00:17:09,328 --> 00:17:10,997
Nikad to neću proživjeti
dolje, suče.
213
00:17:11,097 --> 00:17:13,066
I nikad neću prestati
pokušavajući se iskupiti.
214
00:17:13,165 --> 00:17:15,535
Eh, neka mi netko doda maramicu.
215
00:17:15,634 --> 00:17:19,306
Osuđujem te na 18 mjeseci
u popravnom zavodu Franklin.
216
00:17:19,405 --> 00:17:22,541
Ne, nećete moći
radi na backhandu tamo.
217
00:17:22,642 --> 00:17:25,010
Osamnaest mjeseci?
To je sve što je dobio?
218
00:17:25,112 --> 00:17:26,413
ja to zaslužujem,
Časni sude.
219
00:17:26,512 --> 00:17:28,714
Možeš se kladiti da hoćeš. Sljedeći.
220
00:17:35,054 --> 00:17:36,355
Razgovaraj s njim.
221
00:17:39,057 --> 00:17:41,827
Bok. Željeli bismo vidjeti našeg sina.
222
00:17:41,927 --> 00:17:43,329
Njegovo ime je Nasir Khan.
223
00:17:43,430 --> 00:17:45,097
Klinac Khan, koliko ima godina?
224
00:17:46,165 --> 00:17:47,900
Kako bih ja trebao znati?
225
00:17:48,000 --> 00:17:49,169
Dvadeset i tri.
226
00:17:49,269 --> 00:17:50,737
Onda ne mogu.
227
00:17:50,836 --> 00:17:51,804
Zašto?
228
00:17:51,903 --> 00:17:53,640
Pet tokova preko linije.
229
00:17:55,741 --> 00:17:57,809
Oprostite. Što?
230
00:17:57,910 --> 00:17:59,746
On je odrasla osoba.
231
00:18:04,317 --> 00:18:05,751
Ne odlazimo.
232
00:18:06,818 --> 00:18:08,288
Slobodna zemlja.
233
00:18:15,261 --> 00:18:18,330
Na telefonu, mislio si da jesam
zove da kaže da je uhićena.
234
00:18:18,431 --> 00:18:19,865
Već je bila u nevolji?
235
00:18:19,965 --> 00:18:21,667
Mm-hmm.
236
00:18:21,768 --> 00:18:22,868
kakvu vrstu
237
00:18:23,970 --> 00:18:25,471
Droga, uglavnom.
238
00:18:25,571 --> 00:18:26,538
Koji?
239
00:18:27,673 --> 00:18:29,107
Ti reci.
240
00:18:29,209 --> 00:18:31,076
Oprostite što vas pitam.
241
00:18:31,178 --> 00:18:34,747
To je samo zato što to pokušavamo
utvrditi je li poznavala svog napadača.
242
00:18:34,846 --> 00:18:36,682
Je li bila uključena
u prostituciji?
243
00:18:36,782 --> 00:18:37,884
br.
244
00:18:39,951 --> 00:18:41,721
Kad kažem ne, mislim da ne.
245
00:18:41,820 --> 00:18:43,088
ti ne znaš
sigurno?
246
00:18:43,190 --> 00:18:45,458
Ima puno toga
Ne znam za nju.
247
00:18:45,557 --> 00:18:47,859
Njezina majka i ja nismo
u braku sve to vrijeme.
248
00:18:47,960 --> 00:18:49,596
Gdje joj je majka?
249
00:18:50,497 --> 00:18:52,865
Umrla je prošle godine od raka.
250
00:18:52,964 --> 00:18:54,601
Žao mi je što čujem.
251
00:18:54,701 --> 00:18:56,102
Njezin otac?
252
00:18:56,202 --> 00:18:59,506
Umro kad je Andrea bila
kao... 10.
253
00:18:59,605 --> 00:19:02,375
Bio je prilično malo
starija od Evelyn...
254
00:19:02,474 --> 00:19:03,476
moja žena.
255
00:19:04,344 --> 00:19:05,845
Ide li u školu?
256
00:19:05,944 --> 00:19:07,012
Ne neko vrijeme.
257
00:19:07,113 --> 00:19:08,347
Posao?
258
00:19:08,448 --> 00:19:10,717
Posao? br.
259
00:19:10,817 --> 00:19:11,750
dečko?
260
00:19:11,851 --> 00:19:12,984
Puno takvih.
261
00:19:13,085 --> 00:19:15,721
Ona je ikada spomenula
ime Nasir Khan?
262
00:19:15,821 --> 00:19:17,155
Odgovara Naz.
263
00:19:17,257 --> 00:19:19,259
Je li to učinio?
264
00:19:19,358 --> 00:19:21,361
On je osumnjičenik.
U pritvoru?
265
00:19:21,461 --> 00:19:23,230
Razgovaramo s njim.
poznajete li ga
266
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
Naz?
267
00:19:27,165 --> 00:19:28,835
Ne. Je li ga poznavala?
268
00:19:28,934 --> 00:19:30,569
Možda ga je tek upoznala.
269
00:19:30,670 --> 00:19:32,305
Htio bih ti pokazati
neke slike.
270
00:19:32,404 --> 00:19:33,905
Ne želim ih vidjeti.
271
00:19:34,006 --> 00:19:36,343
Ne od nje, od njega.
272
00:19:36,442 --> 00:19:38,545
U slučaju da ste vidjeli
njega okolo.
273
00:19:43,750 --> 00:19:44,851
On je Arapin?
274
00:19:44,951 --> 00:19:45,917
br.
275
00:19:46,018 --> 00:19:48,520
Nije Arapin?
br.
276
00:19:50,056 --> 00:19:52,023
Što su oni?
277
00:19:52,124 --> 00:19:54,227
Netko od njih izgleda poznato?
278
00:19:58,565 --> 00:19:59,499
br.
279
00:20:00,532 --> 00:20:02,634
Kuća će biti zapečaćena
neko vrijeme.
280
00:20:02,734 --> 00:20:04,604
Imaš neko mjesto
možeš li ostati?
281
00:20:04,703 --> 00:20:06,105
Ja ne živim tamo.
282
00:20:06,204 --> 00:20:08,740
To je Andreina kuća,
njezine majke.
283
00:20:09,808 --> 00:20:11,678
Živim u Queensu.
284
00:20:13,512 --> 00:20:15,146
Tri godine
započeti odmah
285
00:20:15,248 --> 00:20:16,982
na rtu Vincent
Popravni centar.
286
00:20:17,083 --> 00:20:18,451
Svidjet će ti se
tamo gore, g. G.
287
00:20:18,550 --> 00:20:21,119
Odmah na granici s Kanadom,
bez brige oko vlage.
288
00:20:21,220 --> 00:20:22,321
Sljedeći.
289
00:20:22,422 --> 00:20:24,356
Hvala vam, časni sude.
Tri godine?
290
00:20:24,457 --> 00:20:26,826
Kako to da ne mogu dobiti vremena
kao Židov?
291
00:20:28,795 --> 00:20:30,162
Želiš vrijeme za Židove?
292
00:20:30,262 --> 00:20:31,798
Učiniti židovski zločin.
293
00:20:31,897 --> 00:20:32,832
Sljedeći.
294
00:20:32,932 --> 00:20:33,932
Hvala vam, časni sude.
295
00:20:34,032 --> 00:20:35,667
Mislim što je mislio
reći je bilo--
296
00:20:35,768 --> 00:20:37,269
Dalje. Hvala.
Idemo.
297
00:20:37,369 --> 00:20:38,938
hajde
Idemo.
298
00:21:09,268 --> 00:21:10,569
Njegovi roditelji?
299
00:21:10,670 --> 00:21:12,104
Da. Htjeli su ga vidjeti.
300
00:21:12,203 --> 00:21:14,340
Rekao sam im bez kocki,
nije maloljetnik.
301
00:21:14,441 --> 00:21:16,275
Tko je to s njim?
Njihov odvjetnik?
302
00:21:16,375 --> 00:21:18,778
Ne. Kamen.
Nemam pojma tko je to.
303
00:21:18,877 --> 00:21:20,211
Kamen?
304
00:21:20,313 --> 00:21:21,814
Možete li vjerovati?
Kako se to dogodilo?
305
00:21:21,913 --> 00:21:24,983
Upravo je bio ovdje, što se tiče
Mogu reći, trolanje.
306
00:21:28,587 --> 00:21:29,922
Naredniče, to su njegovi roditelji.
307
00:21:30,021 --> 00:21:33,726
Gdje je šteta
u dopuštanju im da vide svog sina?
308
00:21:33,826 --> 00:21:36,395
Hoćeš da se malo svađam s tobom,
ili jednostavno ostaviti na tome?
309
00:21:36,496 --> 00:21:37,797
Ostavi to.
310
00:21:48,941 --> 00:21:50,942
Tvoji roditelji su ovdje.
311
00:21:53,211 --> 00:21:55,013
Ne želiš ih vidjeti?
312
00:22:26,244 --> 00:22:29,315
Sjesti.
Bez kontakta, molim.
313
00:22:29,415 --> 00:22:30,682
Mogu li mu dati ovo?
314
00:22:30,782 --> 00:22:31,884
br.
315
00:22:35,054 --> 00:22:36,388
Sve je ovo greška.
316
00:22:36,489 --> 00:22:38,625
Nemaš što raditi
s onim što govore.
317
00:22:38,724 --> 00:22:41,126
Slušaj, babo, oni ne lažu.
Bio sam tamo.
318
00:22:41,227 --> 00:22:43,496
Gdje? Kako?
Uh, radim što?
319
00:22:43,596 --> 00:22:44,963
Bio sam tamo s njom,
320
00:22:45,064 --> 00:22:47,266
a onda sam... razbolio sam se,
pa sam zaspao.
321
00:22:47,365 --> 00:22:49,801
Kad sam se probudio,
bila je mrtva.
322
00:22:50,336 --> 00:22:51,604
Pa sam pobjegao.
323
00:22:51,703 --> 00:22:53,440
Zašto si pobjegao?
Nisi ništa napravio.
324
00:22:53,539 --> 00:22:55,807
bilo me strah.
Jeste li poznavali ovu djevojku?
325
00:22:56,942 --> 00:22:57,809
Ne, samo sam je upoznao.
326
00:22:57,910 --> 00:22:59,612
Ja... čak nisam
znati njezino ime.
327
00:22:59,711 --> 00:23:02,714
Rekli su da imaš nož u sebi.
Nisi, zar ne?
328
00:23:03,816 --> 00:23:04,784
jesam.
329
00:23:04,884 --> 00:23:06,719
Kakav nož?
330
00:23:06,818 --> 00:23:08,253
Bilo je tamo. uzeo sam ga.
331
00:23:08,354 --> 00:23:09,320
Zašto?
332
00:23:09,422 --> 00:23:10,890
ne znam
333
00:23:10,990 --> 00:23:12,825
Ne znam što se dogodilo.
Ne mogu se sjetiti.
334
00:23:12,924 --> 00:23:15,894
Ja-- Ali znam da nisam
bilo što da je povrijedi.
335
00:23:15,994 --> 00:23:16,962
kunem se
336
00:23:18,631 --> 00:23:19,932
Baba, ja sam.
337
00:23:20,031 --> 00:23:22,167
Dobro, tu si, ha?
338
00:23:22,268 --> 00:23:24,936
Jeste li im rekli ove stvari
što nam govoriš?
339
00:23:55,634 --> 00:23:57,435
Zašto on nije ovdje?
340
00:23:57,537 --> 00:23:59,939
Pa rekao je
odmah bi se vratio.
341
00:24:13,653 --> 00:24:14,854
Je li naše vrijeme isteklo?
342
00:24:14,953 --> 00:24:16,087
br.
343
00:24:16,188 --> 00:24:18,490
Samo sam htio biti siguran
dobro si ovdje.
344
00:24:18,590 --> 00:24:20,593
hvala vam
što nam je dopustio da ga vidimo.
345
00:24:20,692 --> 00:24:22,795
Mogu li mu, molim vas, dati ovo?
346
00:24:22,894 --> 00:24:24,096
Ammi.
347
00:24:24,195 --> 00:24:26,132
Žao mi je, ne.
348
00:24:26,231 --> 00:24:27,799
Pravila.
349
00:24:27,900 --> 00:24:30,001
Ali majčine molitve
nikada nikoga ne povrijedi.
350
00:24:38,644 --> 00:24:40,613
Čini se kao dobar čovjek.
351
00:24:42,048 --> 00:24:43,682
On je suptilna zvijer.
352
00:24:44,983 --> 00:24:46,552
Što?
353
00:24:52,090 --> 00:24:55,193
Frappucino bi bio dobar
ako netko izlazi.
354
00:25:01,733 --> 00:25:02,868
Kako su stopala?
355
00:25:02,969 --> 00:25:05,637
neugodno.
Hvala na pitanju.
356
00:25:05,738 --> 00:25:07,038
Kako ide istraga?
357
00:25:07,138 --> 00:25:08,607
Jasnije svake minute.
358
00:25:08,708 --> 00:25:10,476
Oh, sumnjam u to.
359
00:25:10,576 --> 00:25:12,644
Želim razgovarati
opet dječaku.
360
00:25:12,744 --> 00:25:14,881
I želim živjeti zauvijek.
361
00:25:14,980 --> 00:25:16,448
Morao sam pitati.
362
00:25:16,548 --> 00:25:18,517
Jesi.
363
00:25:18,617 --> 00:25:20,051
Ali jeste li prije?
364
00:25:20,152 --> 00:25:21,319
Prije nije trebalo.
365
00:25:21,420 --> 00:25:23,221
Nisi se zaletio
dolje na njega još.
366
00:25:23,321 --> 00:25:24,557
"Naletio"?
367
00:25:24,656 --> 00:25:26,558
To je jaka riječ.
368
00:25:26,659 --> 00:25:28,961
Suosjećam s njim.
369
00:25:29,060 --> 00:25:30,229
Sigurna sam da znaš.
370
00:25:30,328 --> 00:25:33,432
Ja znam. Pustio sam ga da govori
svojim izbezumljenim roditeljima.
371
00:25:33,531 --> 00:25:35,867
Da? Snimio si to?
372
00:25:35,968 --> 00:25:38,237
Ovo je malo izvan vaše lige,
zar ne, Johne?
373
00:25:40,006 --> 00:25:42,307
Bloomberg bi bio
zgrožen ovdašnjim zalogajima.
374
00:25:42,407 --> 00:25:45,144
Nećeš se od toga obogatiti,
ako je to ono što misliš.
375
00:25:45,243 --> 00:25:47,546
Bit će
najkraće suđenje u povijesti.
376
00:25:47,646 --> 00:25:50,048
Da? Je li zato
nisi ga naplatio?
377
00:25:51,617 --> 00:25:53,118
Ne čini mi se dobro
za to, zar ne?
378
00:25:53,219 --> 00:25:55,954
Nešto u tvojoj utrobi
ne voli ga zbog ovoga,
379
00:25:56,055 --> 00:25:58,590
a ne možeš se dovesti
povući prekidač.
380
00:26:13,640 --> 00:26:15,507
Gospodin i gospođa Khan?
381
00:26:15,607 --> 00:26:18,477
Ja sam John Stone,
odvjetnik vašeg sina.
382
00:26:18,576 --> 00:26:20,145
Drago mi je.
Drago mi je.
383
00:26:20,246 --> 00:26:21,313
Hvala.
384
00:26:21,413 --> 00:26:22,448
Želite li jednu?
385
00:26:22,548 --> 00:26:23,816
Ne, hvala.
386
00:26:24,717 --> 00:26:26,317
a ti
387
00:26:26,417 --> 00:26:27,720
Hmm.
388
00:26:27,819 --> 00:26:31,356
hajde Razgovarat ćemo
malo ovamo.
389
00:26:31,457 --> 00:26:33,525
Ne znam što imaju
i ono što nemaju,
390
00:26:33,625 --> 00:26:36,061
ali kad bi imali ono što im je potrebno,
on bi do sada bio optužen,
391
00:26:36,162 --> 00:26:37,128
a on nije bio.
392
00:26:37,229 --> 00:26:38,765
Osim posjeda
od noža.
393
00:26:38,865 --> 00:26:40,298
Mogu ga držati na tome.
394
00:26:40,398 --> 00:26:43,402
Ali ovo je dobro.
Znači da nisu sigurni za ostalo.
395
00:26:43,501 --> 00:26:46,005
U svakom slučaju nema ništa
možeš sjediti ovdje i čekati.
396
00:26:46,105 --> 00:26:49,208
Trebao bi ići kući.
Javit ću vam čim se nešto promijeni.
397
00:26:50,342 --> 00:26:51,810
Razumiješ što sam upravo rekao?
398
00:26:52,679 --> 00:26:53,578
Da.
Da.
399
00:26:53,680 --> 00:26:54,646
Naravno.
400
00:26:54,747 --> 00:26:57,083
Ali on to nije učinio.
401
00:26:57,182 --> 00:26:58,817
Naravno da nije.
402
00:27:00,385 --> 00:27:01,319
ja...
403
00:27:02,621 --> 00:27:04,022
nazvat će te.
404
00:27:06,925 --> 00:27:09,862
rekla sam ti
ni s kim ne razgovarati.
405
00:27:09,961 --> 00:27:11,329
nisam,
samo mojim roditeljima.
406
00:27:11,430 --> 00:27:12,865
Rekao sam bilo tko.
407
00:27:12,964 --> 00:27:15,267
Dok ste razgovarali s njima,
znaš tko je prisluškivao,
408
00:27:15,366 --> 00:27:18,336
što može učiniti legalno,
samo ne sa mnom i tobom?
409
00:27:18,436 --> 00:27:19,404
Kutija.
410
00:27:19,505 --> 00:27:20,873
Ja... Nisam ništa rekao.
411
00:27:20,972 --> 00:27:23,009
Naravno da jesi.
Imali ste razgovor. Razgovarali ste.
412
00:27:23,108 --> 00:27:27,246
I neću točno znati
što ste rekli dok se ne pojavi na sudu.
413
00:27:27,346 --> 00:27:28,646
Ja... rekao sam da nisam to učinio.
414
00:27:28,748 --> 00:27:30,782
ne razumijem
kako me istina može povrijediti.
415
00:27:30,883 --> 00:27:33,384
Opet s ovim. Krist!
416
00:27:33,484 --> 00:27:36,788
U redu, Naz, ti si porota.
417
00:27:36,888 --> 00:27:39,191
Trčite istinu sami.
418
00:27:39,290 --> 00:27:40,558
Tko je ubio ovu djevojku?
419
00:27:40,659 --> 00:27:42,193
netko drugi?
420
00:27:42,294 --> 00:27:44,763
Ili tip s krvlju na sebi,
njegovi otisci prstiju na svemu,
421
00:27:44,864 --> 00:27:46,833
i oružjem ubojstva
u njegovom džepu?
422
00:27:48,500 --> 00:27:50,635
Istina može otići k vragu
423
00:27:50,737 --> 00:27:54,073
jer ti ne pomaže.
424
00:27:54,173 --> 00:27:58,810
A ako to ne možete dobiti
kroz tvoju glavu, upravo sada,
425
00:27:58,911 --> 00:28:01,113
možete zaboraviti
ostatak svog života.
426
00:28:07,553 --> 00:28:08,855
Misliš da sam ja to učinio.
427
00:28:09,788 --> 00:28:11,156
ne mislim ništa.
428
00:28:12,724 --> 00:28:14,760
Khan?
Što je to, arapski?
429
00:28:14,861 --> 00:28:15,961
Pakistanski.
430
00:28:16,061 --> 00:28:18,463
Što on govori?
On to nije učinio.
431
00:28:18,564 --> 00:28:20,098
učiniti što?
Točno.
432
00:28:20,199 --> 00:28:23,301
Jeste li već pozvali tužitelja?
Morat ćeš uskoro.
433
00:28:23,402 --> 00:28:25,104
I hoću.
434
00:28:25,203 --> 00:28:27,138
Pa, ovo je...
Ovo je brava?
435
00:28:27,239 --> 00:28:29,508
Otisci, oružje, svjedoci.
Dobili smo sve.
436
00:28:29,607 --> 00:28:31,009
svejedno...
ja znam
437
00:28:31,109 --> 00:28:33,112
Priznanje bi bilo smrtonosno.
438
00:28:53,664 --> 00:28:55,101
To je sirena hitne pomoći, Johne.
439
00:28:55,201 --> 00:28:56,836
Ako požuriš,
vjerojatno biste ga mogli uhvatiti.
440
00:28:56,935 --> 00:28:58,369
hej
441
00:28:58,470 --> 00:29:02,040
Kako je ispalo s
ta IAD istraga, Lucas?
442
00:29:02,974 --> 00:29:04,844
Još uvijek nosiš pištolj?
443
00:29:04,943 --> 00:29:07,212
Bilo tko reći
možeš li popiti našu kavu?
444
00:29:07,313 --> 00:29:08,881
Je li to ono što je ovo?
445
00:29:08,980 --> 00:29:10,749
Hej, kako ide
s onim arapskim klincem?
446
00:29:10,849 --> 00:29:13,184
Siguran si da jest
dovoljno nisko život za tebe?
447
00:29:13,285 --> 00:29:15,320
Znaš, Raymonde,
jednog dana kada budeš imao vremena,
448
00:29:15,421 --> 00:29:20,358
Volio bih da me to naučiš
zahvat gušenja koji si upotrijebio na klincu Ortegi.
449
00:29:20,459 --> 00:29:22,728
Sad ti mogu pokazati
ako želiš.
450
00:29:22,828 --> 00:29:24,762
Možemo izaći van.
451
00:29:38,777 --> 00:29:40,947
Tvoji roditelji su dobri ljudi.
452
00:29:41,047 --> 00:29:42,580
Pokušat ću ubrzati,
453
00:29:42,681 --> 00:29:45,483
vrati taj taksi k sebi
otac što prije.
454
00:29:46,652 --> 00:29:48,554
Znam koliko je to važno.
455
00:29:48,653 --> 00:29:50,189
Obojica smo zaposleni ljudi.
456
00:29:52,391 --> 00:29:54,993
Vaš odvjetnik će vam reći
da više ne razgovaraš sa mnom?
457
00:29:56,427 --> 00:29:57,997
Čak ni slučajno?
458
00:30:03,035 --> 00:30:04,971
Pita vas kako se to dogodilo?
459
00:30:06,637 --> 00:30:07,906
Nije?
460
00:30:08,773 --> 00:30:10,041
Ne čudi me.
461
00:30:11,143 --> 00:30:13,278
Nema razlike za njega,
462
00:30:13,378 --> 00:30:14,813
ili na njegov posao.
463
00:30:14,913 --> 00:30:18,183
A ti si mu posao, Naz,
nemojte pogriješiti.
464
00:30:18,284 --> 00:30:20,551
Zaradit će na ovome,
465
00:30:20,652 --> 00:30:22,688
novac tvojih roditelja.
466
00:30:22,788 --> 00:30:24,690
Što duže traje,
što više zarađuje.
467
00:30:24,789 --> 00:30:26,557
Ne mogu si to priuštiti,
mogu li?
468
00:30:27,759 --> 00:30:29,694
Znaš li gdje je on sada?
469
00:30:29,795 --> 00:30:34,266
Dolje pije kavu s
detektivi, lome jedni drugima jaja.
470
00:30:35,666 --> 00:30:36,969
Jer činjenica je,
471
00:30:37,068 --> 00:30:39,605
to je veliki klub,
sustav kaznenog pravosuđa.
472
00:30:39,704 --> 00:30:43,041
Ne možemo jedni bez drugih,
i mi to znamo.
473
00:30:43,142 --> 00:30:44,442
Ali ja nisam
član tog kluba.
474
00:30:44,542 --> 00:30:46,744
Ne sviđa mi se ideja
dvostrukog života.
475
00:30:46,845 --> 00:30:48,680
Moj posao je doći do istine.
476
00:30:48,779 --> 00:30:50,749
Pa ne vidim zašto
Trebao bih se družiti
477
00:30:50,848 --> 00:30:53,785
s bilo kim pokušava
spriječi me u tome.
478
00:30:53,885 --> 00:30:56,021
Zato jesam
ovdje gore s tobom...
479
00:30:57,455 --> 00:31:00,858
umjesto da pije kavu
tamo dolje s njim.
480
00:31:00,960 --> 00:31:02,461
Ne bi trebao ovo raditi,
trebao bi
481
00:31:02,560 --> 00:31:04,596
Što?
Razgovaraš sa mnom bez njega.
482
00:31:06,464 --> 00:31:09,335
Znaš, stvarno volim
što radim, Naz.
483
00:31:09,434 --> 00:31:12,337
Ali s vremena na vrijeme,
postajem frustriran.
484
00:31:12,438 --> 00:31:14,440
Pridržavam se pravila,
ipak, ja to činim.
485
00:31:14,539 --> 00:31:16,107
Dakle, da,
486
00:31:16,208 --> 00:31:19,010
tako je.
Ne moraš razgovarati sa mnom...
487
00:31:19,111 --> 00:31:20,645
osim ako ne želiš.
488
00:31:24,450 --> 00:31:26,251
znaš...
489
00:31:26,352 --> 00:31:29,621
ovo je najviše
otvoren i zatvoren slučaj koji sam imao
490
00:31:29,721 --> 00:31:31,823
u jako dugom vremenu.
491
00:31:31,923 --> 00:31:34,961
Sve ukazuje na tebe.
492
00:31:35,060 --> 00:31:37,028
Ali ima nešto
Jednostavno ne kužim.
493
00:31:37,128 --> 00:31:39,798
Nešto s čime se borim
ovdje jer...
494
00:31:39,897 --> 00:31:45,003
ono što vidim pred sobom je lijepo dijete
iz dobre, vrijedne obitelji,
495
00:31:45,104 --> 00:31:47,138
voljeni majka i otac...
496
00:31:48,440 --> 00:31:51,643
na ono što mora biti
najgori dan u njegovom životu.
497
00:32:15,933 --> 00:32:17,036
hvala vam
498
00:32:17,135 --> 00:32:18,304
Nema na čemu.
499
00:32:22,141 --> 00:32:23,775
Što sam ja
ne vidiš, Nasire?
500
00:32:26,478 --> 00:32:29,315
objasni mi
što ne razumijem.
501
00:32:30,548 --> 00:32:32,817
Izgleda kao
Ubio sam je, znam to.
502
00:32:32,917 --> 00:32:34,653
Da, tako to izgleda.
503
00:32:36,087 --> 00:32:38,057
Ali nije tako jednostavno, zar ne?
504
00:32:40,092 --> 00:32:42,028
Jer oboje znamo
ovo nisi ti.
505
00:32:42,127 --> 00:32:43,694
Nisi dobio
jučer iz kreveta
506
00:32:43,795 --> 00:32:46,565
govoreći sebi,
"Večeras ću nekoga ubiti."
507
00:32:46,664 --> 00:32:49,567
Ono što si mislio je
“Nadam se da ću položiti ispit iz ekonomije.
508
00:32:49,667 --> 00:32:53,271
Nadam se da mi se majka skine s leđa
za ovo, ono, drugo."
509
00:32:53,372 --> 00:32:55,406
I stvari su jednostavno izmakle kontroli.
510
00:32:55,507 --> 00:32:56,807
Seks, droga, alkohol.
511
00:32:56,907 --> 00:32:59,478
Neka djevojka.
Nisi to namjeravao učiniti, stvari se događaju.
512
00:32:59,577 --> 00:33:00,711
Molim te prestani.
513
00:33:00,811 --> 00:33:04,049
Ako odem,
reci mi kako sam.
514
00:33:04,150 --> 00:33:07,153
Pomozi mi, pomozi ti, Naz.
Nikad više nećemo dobiti drugu priliku.
515
00:33:17,229 --> 00:33:20,766
Znaš, ima nešto
svaki iskusni detektiv zna,
516
00:33:20,865 --> 00:33:23,769
i to je nešto što sam osobno
svjedočio stotinama puta
517
00:33:23,868 --> 00:33:25,770
u posljednjih 30 godina.
518
00:33:27,173 --> 00:33:30,875
Kršćanin, Židov,
Musliman, šta imaš.
519
00:33:30,976 --> 00:33:32,844
Postoji golema
osjećaj olakšanja
520
00:33:32,943 --> 00:33:36,382
kad su konačno samo pustili
i reći nekome istinu.
521
00:33:38,084 --> 00:33:40,318
To je kao...
522
00:33:40,419 --> 00:33:41,787
pronalazak Boga.
523
00:33:57,935 --> 00:34:00,471
Neću više razgovarati s tobom.
524
00:34:43,449 --> 00:34:45,016
2-1.
525
00:34:45,117 --> 00:34:46,684
U redu.
526
00:34:46,784 --> 00:34:47,786
Prijevoz je ovdje.
527
00:34:59,764 --> 00:35:01,065
Izvolite.
528
00:35:01,166 --> 00:35:02,701
Sad, stavi ovo.
529
00:35:05,704 --> 00:35:07,773
Samo zapamti,
nemoj ni s kim razgovarati.
530
00:35:07,873 --> 00:35:10,309
Ovi ljudi, ovi muškarci i žene,
ovo je njihov život.
531
00:35:10,409 --> 00:35:12,043
Ovo je ono što oni rade
svaki dan.
532
00:35:12,143 --> 00:35:14,913
Ti si na masovnom
nedostatak ovdje.
533
00:35:15,012 --> 00:35:16,581
Srećom, imaš mene.
534
00:39:05,010 --> 00:39:05,976
Idemo.
535
00:39:15,219 --> 00:39:16,353
hajde
536
00:40:06,036 --> 00:40:09,574
I riješite se upaljača,
šibice, cigarete u smeću.
537
00:40:09,675 --> 00:40:12,844
Što god drugo u vašim džepovima,
u ladicama.
538
00:40:12,943 --> 00:40:15,380
Ima li tko još trave
ili druge tvari na njima,
539
00:40:15,481 --> 00:40:18,449
stavite ga u kutiju za donacije.
Nema prekršaja, nema štete.
540
00:40:18,550 --> 00:40:20,452
Zadrži ga, to je novi prekršaj.
541
00:40:20,552 --> 00:40:22,487
Je li ovo u redu?
542
00:40:27,257 --> 00:40:29,628
ti si dobar Ići.
543
00:40:29,728 --> 00:40:32,563
Hajde.
Ruke gore, raširite noge.
544
00:40:32,664 --> 00:40:33,864
U redu, okreni se.
545
00:40:37,434 --> 00:40:38,804
Kako stoje stvari
u Cambridgeu?
546
00:40:38,903 --> 00:40:40,405
Što?
547
00:40:40,505 --> 00:40:41,840
Ovo nije moje.
548
00:40:41,940 --> 00:40:43,641
Samo naprijed.
549
00:40:43,742 --> 00:40:46,110
Ruke gore.
Znate rutinu.
550
00:40:47,211 --> 00:40:48,746
Okreni se.
Dobar si.
551
00:40:48,847 --> 00:40:50,081
Idi. Dalje.
552
00:40:50,181 --> 00:40:51,750
Okreni se prema zidu. Ruke gore.
553
00:40:56,722 --> 00:40:57,956
To je igla u mojoj nozi, čovječe.
554
00:40:58,056 --> 00:41:00,525
Da, vidjet ćemo
dovoljno brzo. Stolica.
555
00:41:01,760 --> 00:41:04,094
Dalje.
556
00:41:04,195 --> 00:41:07,065
Želiš uzeti taj mobitel
iz dupeta, ili želiš da to učinim?
557
00:41:07,164 --> 00:41:08,166
Sljedeći.
558
00:41:08,266 --> 00:41:10,101
Zašto to ne učiniš?
559
00:41:10,201 --> 00:41:12,103
Spusti hlače, sagni se.
560
00:41:12,202 --> 00:41:13,539
Okreni se.
561
00:41:15,172 --> 00:41:16,675
Zakoračite udesno. Dalje.
562
00:41:18,143 --> 00:41:20,612
Licem uza zid.
Ruke gore, raširite noge.
563
00:41:21,547 --> 00:41:22,447
Okreni se.
564
00:41:22,547 --> 00:41:23,581
Za jednokratnu upotrebu.
565
00:41:23,681 --> 00:41:25,215
Da, reći ću.
566
00:41:25,315 --> 00:41:27,251
Zakoračite udesno. Dalje.
567
00:41:27,351 --> 00:41:28,519
Što gledaš?
568
00:41:31,456 --> 00:41:33,490
Čekate optužbu.
569
00:41:33,592 --> 00:41:35,492
Ovdje sam svaki dan,
570
00:41:35,594 --> 00:41:38,028
Dakle, ovo je moje mjesto,
i volim da je uredan.
571
00:41:39,530 --> 00:41:42,266
Povraćaš
na mom katu, ti to počisti.
572
00:41:55,045 --> 00:41:55,981
Slatki snovi.
573
00:42:08,092 --> 00:42:09,894
Trebam liječnika.
574
00:42:11,730 --> 00:42:13,530
Bolestan sam.
575
00:42:15,634 --> 00:42:16,802
Netko...
576
00:42:16,902 --> 00:42:17,869
šuti.
577
00:42:21,773 --> 00:42:23,875
Umirem.
578
00:42:23,974 --> 00:42:24,809
Trebam pomoć.
579
00:42:24,909 --> 00:42:26,677
Začepi, jebo te!
580
00:42:34,518 --> 00:42:35,820
Molim vas,
581
00:42:35,920 --> 00:42:37,255
netko.
582
00:42:38,923 --> 00:42:39,891
Bolestan sam.
583
00:42:42,492 --> 00:42:44,228
Začepi, jebo te!
584
00:42:54,505 --> 00:42:56,206
Začepi! Začepi!
585
00:42:58,543 --> 00:43:00,878
Začepi!
586
00:43:00,978 --> 00:43:02,880
Začepi!
587
00:43:36,280 --> 00:43:39,349
East Side je puno prometniji
nego Upper West Side,
588
00:43:39,449 --> 00:43:41,085
barem za sada.
589
00:43:45,023 --> 00:43:46,858
Mogu li dobiti kavu?
br.
590
00:43:47,893 --> 00:43:49,795
u redu Dobit ću ga do škole.
591
00:43:50,896 --> 00:43:53,731
Kako je, uh, Thurgood Marshall?
592
00:43:53,831 --> 00:43:55,532
Ne radim
moj izvještaj o njemu.
593
00:43:55,632 --> 00:43:57,835
predomislio sam se.
594
00:43:57,936 --> 00:43:59,204
Zašto?
595
00:43:59,304 --> 00:44:00,505
ne znam
596
00:44:00,605 --> 00:44:01,606
To je dosadno.
597
00:44:01,706 --> 00:44:02,673
Stvarno?
598
00:44:04,041 --> 00:44:05,043
Da.
599
00:44:06,110 --> 00:44:08,213
Umjesto toga radim Jamie Foxx.
600
00:44:11,048 --> 00:44:12,250
hej
hej
601
00:44:13,583 --> 00:44:14,619
Jeste li spremni?
602
00:44:14,719 --> 00:44:16,286
Da.
Ja ću uzeti svoje stvari.
603
00:44:17,387 --> 00:44:18,489
Je li to kava?
604
00:44:18,588 --> 00:44:19,757
br.
605
00:44:21,793 --> 00:44:23,594
Postaje sve gore.
606
00:44:23,695 --> 00:44:26,697
Da, idem vidjeti,
uh, netko drugi.
607
00:44:27,565 --> 00:44:29,000
Što je s kravatom?
608
00:44:29,099 --> 00:44:32,103
Čuješ o
onaj zing na 87. ulici?
609
00:44:33,371 --> 00:44:34,940
Djevojka je ubijena.
610
00:44:35,806 --> 00:44:37,375
Uhitili su...
611
00:44:38,710 --> 00:44:39,978
i...
612
00:44:41,246 --> 00:44:42,880
Zezaš me.
613
00:44:42,981 --> 00:44:43,715
br.
614
00:44:43,815 --> 00:44:45,182
Kako si to učinio?
615
00:44:45,282 --> 00:44:46,985
Pravo vrijeme, pravo mjesto.
616
00:44:48,152 --> 00:44:50,255
Sigurno možeš
nositi se s nečim takvim?
617
00:44:51,956 --> 00:44:53,992
Samo kažem. To je...
618
00:44:54,092 --> 00:44:56,126
znaš, veliki.
619
00:44:58,262 --> 00:44:59,329
hej
620
00:44:59,429 --> 00:45:00,697
Vidimo se, čovječe.
621
00:45:03,768 --> 00:45:05,836
OK, vidimo se.
622
00:45:05,936 --> 00:45:08,306
Johnny, nisam to mislio
zvučati kao što je zvučalo.
623
00:45:08,405 --> 00:45:09,775
Da, znam.
624
00:45:11,342 --> 00:45:12,744
Bok, tata.
625
00:45:13,778 --> 00:45:15,445
Možeš li barem napraviti Denzela?
626
00:45:15,545 --> 00:45:17,114
On je zauzet.
627
00:45:20,518 --> 00:45:21,920
Jamie Foxx.
628
00:46:02,927 --> 00:46:04,728
Je li još netko u pritvoru?
629
00:46:04,829 --> 00:46:07,264
Da, ali ne znam
bilo što o njemu.
630
00:46:08,032 --> 00:46:09,134
Kakva je scena?
631
00:46:09,233 --> 00:46:10,835
ne znam
Nisam bio vani.
632
00:46:10,936 --> 00:46:12,903
Upravo smo primili poziv.
633
00:46:13,003 --> 00:46:15,739
Ovo nema smisla.
634
00:46:15,840 --> 00:46:17,641
Jer je
Detektivska kutija.
635
00:46:17,742 --> 00:46:18,708
Oh.
636
00:46:18,809 --> 00:46:20,445
gospođo Weiss,
žiri se vraća za pet.
637
00:46:21,646 --> 00:46:24,148
Reci Dennisu,
Htjela bih ga vidjeti.
638
00:46:24,248 --> 00:46:25,483
Kada?
639
00:46:25,583 --> 00:46:26,918
Jučer.
640
00:46:51,376 --> 00:46:53,110
Dakle, što imamo?
641
00:46:53,210 --> 00:46:56,981
Boca piva, boca vode,
račun benzinske postaje, parkirna karta.
642
00:46:57,081 --> 00:46:59,885
Imam krvi iznad
vozačeva vrata i ručka,
643
00:46:59,985 --> 00:47:02,619
više ovdje na prednjem sjedalu
i volan.
644
00:47:02,719 --> 00:47:04,856
Taksi je kriv
slikovna razglednica.
645
00:47:05,755 --> 00:47:07,391
Pogledaj ovog tipa.
646
00:47:10,195 --> 00:47:12,829
Ovo bi bio Ali,
prvi imam islama.
647
00:47:12,931 --> 00:47:14,632
Da? Gdje je on sada?
648
00:47:14,731 --> 00:47:15,934
Nigdje.
649
00:47:16,034 --> 00:47:18,903
Na njega je izvršen atentat
u 7. stoljeću.
650
00:47:19,003 --> 00:47:21,338
Šiiti ga vide kao
zakoniti nasljednik Muhammeda,
651
00:47:21,438 --> 00:47:23,641
suniti ne,
i tu leži...
652
00:47:23,740 --> 00:47:25,376
znaš?
653
00:47:25,476 --> 00:47:27,577
Što si bio, Box,
u borbi protiv terorizma?
654
00:47:27,677 --> 00:47:29,547
volim čitati.
655
00:47:29,646 --> 00:47:31,081
Da, ali to sranje?
656
00:47:40,490 --> 00:47:42,027
Vidite li "optužnica"?
657
00:48:15,025 --> 00:48:17,394
Gospodine Khan, kako ste?
658
00:48:17,494 --> 00:48:18,795
ja ću poludjeti.
659
00:48:18,896 --> 00:48:21,166
razumijem.
I sam sam otac.
660
00:48:21,266 --> 00:48:22,599
I žao mi je što smetam.
661
00:48:22,699 --> 00:48:26,503
Ovo je sudski nalog
dopuštajući nam da pretražimo kuću.
662
00:48:26,603 --> 00:48:27,637
Za što?
663
00:48:27,737 --> 00:48:29,106
Možemo li ući?
664
00:48:53,563 --> 00:48:55,833
Gospođo Khan, drago mi je vidjeti vas.
665
00:48:55,932 --> 00:48:57,302
Oprostite na smetnji.
666
00:49:13,018 --> 00:49:15,353
Što si radio?
tamo gore?
667
00:49:15,452 --> 00:49:16,387
Praonica.
668
00:49:34,672 --> 00:49:37,007
Imat ćemo
da uzmem i taj.
669
00:49:37,108 --> 00:49:38,742
Taj nije Nasirov.
670
00:49:38,842 --> 00:49:40,045
Taj... Taj je Nasirov.
671
00:49:40,144 --> 00:49:41,711
Ovo je naše.
Trebamo to.
672
00:49:41,811 --> 00:49:43,514
Trebamo ih sve, oprosti.
673
00:49:55,659 --> 00:49:57,094
Rodriguez.
674
00:50:07,271 --> 00:50:09,873
G. Khan, ovo je John.
675
00:50:09,974 --> 00:50:12,077
Odvjetnik vašeg sina.
676
00:50:12,177 --> 00:50:14,445
Njegovo suđenje će biti
na sljedećoj sjednici kasnije danas.
677
00:50:14,545 --> 00:50:17,447
100 središnja ulica,
Dvorište 2 u prizemlju.
678
00:50:17,547 --> 00:50:19,884
Čekaj malo.
679
00:50:19,983 --> 00:50:22,086
Ili ga možete imati u trgovini.
680
00:50:22,186 --> 00:50:24,989
Da ti kažem
nešto o meni, Pauline.
681
00:50:25,090 --> 00:50:26,923
Ja imam snagu deset.
682
00:50:27,023 --> 00:50:28,159
znaš zašto
683
00:50:28,259 --> 00:50:30,827
Jer moje srce je čisto.
684
00:50:30,927 --> 00:50:32,197
Da, samo ne tvoja stopala.
685
00:50:32,297 --> 00:50:33,563
Znam lijek za to.
686
00:50:33,664 --> 00:50:34,731
čuo sam
njih sve prije.
687
00:50:35,800 --> 00:50:37,068
Hvala.
Bilo kada.
688
00:50:37,168 --> 00:50:38,302
Sretno vam bilo.
689
00:50:40,003 --> 00:50:41,239
Još si tamo?
690
00:50:42,106 --> 00:50:44,409
Jer mogu.
691
00:50:44,509 --> 00:50:46,943
Pa, jednostavno morate dobiti
novo računalo.
692
00:50:47,043 --> 00:50:48,512
Pričekaj malo.
693
00:50:48,612 --> 00:50:50,347
Što je to, vaš lijek?
694
00:50:50,447 --> 00:50:51,815
Mačeta.
695
00:50:51,916 --> 00:50:54,851
Ovaj jebeni tip ovdje.
696
00:50:54,952 --> 00:50:56,286
Da.
697
00:50:57,521 --> 00:50:59,023
Otisci ih stavljaju u taksi.
698
00:50:59,123 --> 00:51:00,891
Kazna za parkiranje stavlja taksi
na mjestu događaja.
699
00:51:00,990 --> 00:51:05,163
Otisci, svjedoci i njegovi
izjave su ga stavile na scenu.
700
00:51:05,262 --> 00:51:07,097
Harry ima oštricu
unutar pola inča,
701
00:51:07,197 --> 00:51:09,367
isto što i nož
u džepu jakne, krvav.
702
00:51:09,467 --> 00:51:10,934
I sve ovo
bez telefonskog poziva.
703
00:51:11,034 --> 00:51:12,237
nazvao sam. Dakle, tu sam.
704
00:51:12,336 --> 00:51:14,239
Danas. Ne noć od.
705
00:51:14,338 --> 00:51:18,074
Nisam želio nekog klinca dvije godine vani
kako John Jay zajebava moje mjesto zločina.
706
00:51:18,175 --> 00:51:20,644
Rado ću voditi
u cijelosti. Možemo li nastaviti?
707
00:51:20,744 --> 00:51:21,778
Naravno.
708
00:51:21,878 --> 00:51:23,079
kakav je on
709
00:51:23,181 --> 00:51:25,382
Student, bez zapisa,
ali hej, to je ubojstvo.
710
00:51:25,483 --> 00:51:28,119
Ne morate imati
učinio to prije učiniti to.
711
00:51:28,219 --> 00:51:29,387
Što još?
712
00:51:29,487 --> 00:51:30,887
Za ono što vrijedi,
on je musliman.
713
00:51:30,987 --> 00:51:33,056
Nacija islama ili...
714
00:51:33,157 --> 00:51:35,760
Pravi. Kao iz Queensa.
Pakistanac.
715
00:51:39,297 --> 00:51:41,065
Želim čekati na krv.
716
00:51:41,166 --> 00:51:44,101
Želim kuću u Montauku.
Hajde, Helen.
717
00:51:44,202 --> 00:51:45,503
Jesi li siguran da je on to učinio?
718
00:51:46,670 --> 00:51:47,838
Nema pitanja.
719
00:51:47,938 --> 00:51:49,072
Trepnula si.
720
00:51:49,173 --> 00:51:51,108
Nisam trepnuo.
721
00:51:51,208 --> 00:51:53,010
Dennis, dušo, jesi.
722
00:51:53,110 --> 00:51:55,346
Budan sam 56 sati.
723
00:51:57,481 --> 00:51:59,284
Pa kako ću ga izgubiti?
724
00:52:00,217 --> 00:52:01,351
nisi
725
00:52:05,590 --> 00:52:08,092
Ako prozovem vaše ime, stanite u red.
726
00:52:08,193 --> 00:52:09,360
Jackson.
727
00:52:10,527 --> 00:52:11,896
Ortiz, F.
728
00:52:13,197 --> 00:52:14,898
Ortiz, W.
729
00:52:16,000 --> 00:52:17,134
Khan.
730
00:52:18,536 --> 00:52:19,737
Hightower.
731
00:52:20,871 --> 00:52:22,572
Cruz.
732
00:52:22,672 --> 00:52:23,907
Williams.
733
00:52:28,213 --> 00:52:30,248
Jamčevina određena na 500.
734
00:52:30,347 --> 00:52:32,416
To je loptica 100 i 8.
Zvuči pošteno?
735
00:52:32,516 --> 00:52:36,420
Jimmy, sljedeći put reci svom klijentu
ostaviti svoj tomahawk kod kuće.
736
00:52:36,521 --> 00:52:38,422
Gdje si imao
ići na ovaj?
737
00:52:38,523 --> 00:52:40,056
Pariz.
738
00:52:40,157 --> 00:52:41,692
Zezaš me.
739
00:52:41,791 --> 00:52:43,327
Toccoa jebena Georgia.
740
00:52:47,097 --> 00:52:48,898
Dalje.
741
00:52:48,998 --> 00:52:52,769
43562, Nasir Khan.
742
00:52:52,869 --> 00:52:54,204
Tko je on od vas?
743
00:52:55,572 --> 00:52:56,706
Mm-hmm.
744
00:53:12,889 --> 00:53:14,458
hej
745
00:53:14,559 --> 00:53:17,561
Odrekli ste se prava čitanja,
ali ne i sama prava.
746
00:53:17,661 --> 00:53:18,628
Ah. Tako se odrekao.
747
00:53:22,766 --> 00:53:23,900
Vi ste g. Khan?
748
00:53:24,001 --> 00:53:25,869
Da gospodine.
749
00:53:25,969 --> 00:53:27,271
Pa, prema
na prigovor,
750
00:53:27,371 --> 00:53:29,539
optuženi ste za
posjedovanje oružja,
751
00:53:29,639 --> 00:53:31,775
posjedovanje oružja
u smrtonosnu svrhu,
752
00:53:31,876 --> 00:53:33,344
opiranje uhićenju,
753
00:53:33,443 --> 00:53:35,280
teški seksualni napad,
754
00:53:35,380 --> 00:53:37,981
i ubojstvo u prvom stupnju.
755
00:53:38,081 --> 00:53:39,048
Jebi me.
756
00:53:39,148 --> 00:53:40,385
Kako se izjašnjavate?
757
00:53:41,719 --> 00:53:43,253
Nisam to učinio.
758
00:53:43,353 --> 00:53:46,590
G. Khan, ovaj sud
je nešto poput "Jeopardy".
759
00:53:46,690 --> 00:53:47,824
postavljam pitanje,
760
00:53:47,925 --> 00:53:50,327
odgovor mora biti
u pravom izrazu.
761
00:53:50,427 --> 00:53:53,463
Misli reći
"nisam kriv", časni sude.
762
00:53:53,563 --> 00:53:55,565
Je li to što
želite reći, g. Khan?
763
00:53:55,666 --> 00:53:56,967
Da.
764
00:53:58,268 --> 00:53:59,469
Možete li to reći?
765
00:54:00,371 --> 00:54:01,672
Nisam kriv.
766
00:54:01,771 --> 00:54:03,172
Hvala.
767
00:54:03,273 --> 00:54:04,942
Časni sude, ako možemo
biti saslušan uz jamčevinu.
768
00:54:05,041 --> 00:54:07,644
Optuženik ima opsežne
obiteljski korijeni u Pakistanu,
769
00:54:07,744 --> 00:54:11,014
a s obzirom na činjenicu za koju se tereti
ubojstvo na temelju neodoljivih dokaza,
770
00:54:11,114 --> 00:54:12,750
i suočavanje s doživotnom kaznom,
771
00:54:12,849 --> 00:54:15,719
smatramo ga ozbiljnim
opasnost od bijega i zahtjev za pritvor.
772
00:54:15,820 --> 00:54:17,153
John?
773
00:54:17,253 --> 00:54:20,224
Časni sude, moj klijent
je rođen u ovoj zemlji.
774
00:54:20,324 --> 00:54:22,860
Ma kakvi korijeni tzv
on ima u Pakistanu,
775
00:54:22,960 --> 00:54:26,130
on ima daleko dublje korijene
u svojoj zajednici ovdje u Queensu.
776
00:54:26,230 --> 00:54:28,365
Zapravo, nikad nije
bio u Pakistanu
777
00:54:28,465 --> 00:54:30,701
ili bilo gdje drugdje vani
Država New York u njegovom životu.
778
00:54:30,800 --> 00:54:34,038
On je mladić iz a
čvrsta radnička obitelj.
779
00:54:34,137 --> 00:54:35,840
Student, bez prethodnog.
780
00:54:35,940 --> 00:54:39,510
On nije opasan za sebe
ili drugi, i zapravo je
781
00:54:39,610 --> 00:54:42,480
očajnički želeći dokazati
njegova nevinost u sudnici,
782
00:54:42,579 --> 00:54:44,849
i tako ne rizik bijega.
783
00:54:44,949 --> 00:54:48,217
I unatoč tužiteljstvu
povjerenje u dokaze,
784
00:54:48,318 --> 00:54:50,054
nema svjedoka
na stvarni zločin.
785
00:54:50,153 --> 00:54:53,423
Što će reći, dokazi
protiv njega je čisto posredno.
786
00:54:53,523 --> 00:54:55,393
Nije čisto posredno,
Časni sude,
787
00:54:55,492 --> 00:54:57,795
sve to će reći,
tražimo jamčevinu
788
00:54:57,894 --> 00:55:00,331
razmjerno njegovom
sposobnost obitelji da ga podigne.
789
00:55:00,431 --> 00:55:02,733
Časni sude, ovo je bilo
posebno okrutan zločin.
790
00:55:02,833 --> 00:55:05,570
CJA, časni sude,
preporučuje ROR.
791
00:55:05,670 --> 00:55:07,405
Nije me briga što CJA kaže.
792
00:55:07,505 --> 00:55:10,074
To je gubitak
novca poreznih obveznika, pošteno.
793
00:55:10,173 --> 00:55:14,244
Sada oboje znate da mi se obično sviđa
podijeliti dijete u smislu jamčevine,
794
00:55:14,344 --> 00:55:18,748
ali slažem se s g. McPhersonom po ovom pitanju
jedan zbog težine optužbi.
795
00:55:18,849 --> 00:55:21,686
To su sve, časni sude, optužbe.
Ne činjenice.
796
00:55:21,786 --> 00:55:24,454
Možete ga preuzeti kasnije
ako se okolnosti promijene,
797
00:55:24,554 --> 00:55:26,456
ali odbijam jamčevinu.
798
00:55:26,556 --> 00:55:29,626
Vaš klijent je ovime zatvoren
čekati kazneni progon.
799
00:55:31,161 --> 00:55:32,161
Ne razgovaraj ni s kim.
800
00:55:32,262 --> 00:55:33,563
kamo idem
801
00:55:33,664 --> 00:55:35,199
Ivan.
802
00:55:35,298 --> 00:55:39,469
Samo sam znatiželjan. Prijatelj obitelji,
ili pravo mjesto, pravo vrijeme?
803
00:55:39,570 --> 00:55:41,204
Pravo mjesto, pravo vrijeme.
804
00:55:41,304 --> 00:55:43,007
Pravo mjesto, pravo vrijeme.
dobro za tebe
805
00:55:43,940 --> 00:55:45,576
Da.
806
00:55:45,675 --> 00:55:46,610
Dalje.
807
00:55:47,545 --> 00:55:51,382
43563, Hightower.
808
00:55:51,481 --> 00:55:53,818
Eto što
Očekivao sam, u redu?
809
00:55:53,918 --> 00:55:55,853
G. Hightower, ponovno se srećemo.
810
00:58:10,086 --> 00:58:12,489
Idemo!