1 00:00:06,049 --> 00:00:07,181 Co budeme dělat, Dave? 2 00:00:07,442 --> 00:00:08,660 Nevím. 3 00:00:08,834 --> 00:00:10,271 Napsal jsi Calvinovi a Tině, 4 00:00:10,445 --> 00:00:13,143 „Možná jít do Kalamazoo není tak šílené." 5 00:00:13,317 --> 00:00:14,884 Nevím, jak se to stalo. 6 00:00:15,189 --> 00:00:17,495 Víš, že jsem na sebe hrdý vždy posílejte zprávy s přesností. 7 00:00:18,583 --> 00:00:19,976 ani mě to nezajímá 8 00:00:20,150 --> 00:00:22,326 že děti říkají období už nejsou cool, 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,893 zdůrazňuji. 10 00:00:24,067 --> 00:00:26,069 Vysvětlovací bod. 11 00:00:26,330 --> 00:00:28,680 Nestěhujeme se do Kalamazoo. 12 00:00:28,854 --> 00:00:30,508 Musíme jim to prostě říct nehýbeme se. 13 00:00:30,769 --> 00:00:31,640 Právo. 14 00:00:31,814 --> 00:00:32,989 Jo. 15 00:00:34,034 --> 00:00:36,558 Ale my se nestěhujeme, že? 16 00:00:37,428 --> 00:00:39,082 Myslíte, že jsme? 17 00:00:39,343 --> 00:00:40,562 Ne. 18 00:00:41,345 --> 00:00:42,607 Pokud si nemyslíš, že bychom měli. 19 00:00:43,652 --> 00:00:45,393 Bože, Nevím, co si myslím. 20 00:00:45,567 --> 00:00:47,525 Calvin a Tina ještě neodpověděli. 21 00:00:47,699 --> 00:00:49,527 Nejspíš šílí. 22 00:00:49,701 --> 00:00:50,920 Ztrácejí rozum. 23 00:00:51,094 --> 00:00:52,182 dobře, 24 00:00:52,356 --> 00:00:54,663 teď hádej tohle. 25 00:00:57,405 --> 00:00:58,449 Brie. 26 00:00:58,623 --> 00:01:00,930 Ne, Calvine. Pojď. 27 00:01:01,191 --> 00:01:02,497 Kopejte hlouběji. 28 00:01:05,152 --> 00:01:07,632 Počkej, tohohle znám. 29 00:01:07,806 --> 00:01:08,938 Pepper Jack. 30 00:01:09,112 --> 00:01:10,896 Opravdu, Calvine, pepřáku? 31 00:01:11,071 --> 00:01:13,682 Tohle je na svatbu, ne Metro. 32 00:01:13,856 --> 00:01:14,683 - Čau, lidi. - Ahoj. 33 00:01:14,857 --> 00:01:15,814 - Co se děje? - Ahoj. 34 00:01:16,076 --> 00:01:17,207 Tak to se evidentně ptáte 35 00:01:17,381 --> 00:01:18,730 co ten text znamenal. 36 00:01:18,904 --> 00:01:19,992 Jaký text? 37 00:01:20,254 --> 00:01:21,515 Oh, něco o Kalamazoo? 38 00:01:21,733 --> 00:01:23,257 Jo, ne, to je ten. A abyste věděli, 39 00:01:23,431 --> 00:01:24,649 - to není to, co si myslíš. - Mm-mm. 40 00:01:24,823 --> 00:01:26,738 Nepřemýšleli jsme o tom. 41 00:01:28,392 --> 00:01:30,264 Ó. Dobře. Tak to nevadí. 42 00:01:30,438 --> 00:01:32,831 Chci říct, Calvine, jsi muž světa, 43 00:01:33,005 --> 00:01:34,485 takže ti to říkat nemusím 44 00:01:34,746 --> 00:01:38,315 co "jít do Kalamazoo" opravdu znamená. 45 00:01:38,489 --> 00:01:40,056 Jde o sex. 46 00:01:40,926 --> 00:01:42,537 Ano. 47 00:01:43,538 --> 00:01:46,280 Jo, to je ono. Jde o sex. 48 00:01:46,454 --> 00:01:48,543 "Pojďme do Kalamazoo, zlato." 49 00:01:49,718 --> 00:01:51,154 Každopádně jsme rádi, že jsme to vyčistili že nahoru. Sbohem. 50 00:01:51,328 --> 00:01:52,676 Ano, jsme DTK. 51 00:02:03,079 --> 00:02:05,037 Dobře, dobře, dobře. 52 00:02:05,212 --> 00:02:06,648 Hej, krásko. 53 00:02:06,909 --> 00:02:08,301 Omluvte mě, slečno, 54 00:02:08,476 --> 00:02:10,478 Musím ti to říct že jsem zasnoubená. 55 00:02:12,523 --> 00:02:14,046 No, to mě nezastaví. 56 00:02:14,221 --> 00:02:15,874 Bylo o mně známo, že jsem zničil dům. 57 00:02:25,406 --> 00:02:27,147 Ou! Muž. 58 00:02:28,452 --> 00:02:31,063 Omlouvám se, bylo by to jednodušší kdybys zůstal stát na místě 59 00:02:31,238 --> 00:02:33,370 a ty jsi tam byl. 60 00:02:35,024 --> 00:02:38,593 promiň. 61 00:02:38,767 --> 00:02:40,508 Můj snoubenec je tak sexy. 62 00:02:40,682 --> 00:02:42,162 Oh, děkuji, zlato. 63 00:02:42,336 --> 00:02:44,293 Ó. tak, 64 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 Uh, musíme si promluvit s mládenci. 65 00:02:48,385 --> 00:02:49,995 Síť chce přidat další tři. 66 00:02:50,170 --> 00:02:51,301 Řekni co? 67 00:02:51,519 --> 00:02:53,173 Snaží se spustit spin-off, 68 00:02:53,347 --> 00:02:54,957 a tak je to důležité k nim, které používáte 69 00:02:55,131 --> 00:02:56,480 ten chlap ze Sugar Ray 70 00:02:56,741 --> 00:02:58,917 a minimálně jeden Property Brother. 71 00:02:59,788 --> 00:03:01,268 No, jsem ještě ženich? 72 00:03:01,442 --> 00:03:02,660 já vím. 73 00:03:02,834 --> 00:03:04,053 omlouvám se. 74 00:03:04,445 --> 00:03:06,490 Děkuji za uvedení s mým šíleným životem. 75 00:03:07,317 --> 00:03:08,666 Eh, chápu. 76 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 Je to jen, uh, Ani ty chlapy neznám. 77 00:03:11,147 --> 00:03:12,279 Ach ta síť vás nastavuje 78 00:03:12,453 --> 00:03:14,237 v pátek s nimi na Zoomu. 79 00:03:14,411 --> 00:03:17,849 Ale jsou na východním pobřeží, tak je v 5:00 ráno. 80 00:03:20,287 --> 00:03:22,114 - Miluji tě. - Mm-hmm. 81 00:03:23,507 --> 00:03:25,466 Tak co, mluvil jsi s Chipem? 82 00:03:25,640 --> 00:03:26,815 Ano. 83 00:03:26,989 --> 00:03:28,860 A, uh, mít pracovní pohovor 84 00:03:29,034 --> 00:03:32,255 s přítelem mé matky nebylo vůbec trapné. 85 00:03:33,168 --> 00:03:35,737 Strávil jen první pět minut mluvit o tom, jak 86 00:03:35,998 --> 00:03:38,305 ona má gamy 25letého mladíka. 87 00:03:41,221 --> 00:03:42,483 Ale co nabídka práce? 88 00:03:42,656 --> 00:03:44,659 Je to šílené. 89 00:03:44,833 --> 00:03:46,356 Jo, napadlo mě. 90 00:03:46,530 --> 00:03:49,490 Vlastně bych byl viceprezident pro lidské zdroje. 91 00:03:50,491 --> 00:03:53,145 Šel bych přestavět oddělení od základu. 92 00:03:53,320 --> 00:03:55,974 Oh, blázen v dobrém slova smyslu. 93 00:03:56,148 --> 00:03:57,715 Jak je to s penězi? 94 00:03:58,977 --> 00:04:00,283 Je to šílené. 95 00:04:01,328 --> 00:04:03,330 Také v dobrém slova smyslu? 96 00:04:03,504 --> 00:04:06,071 Ano, ale to neplatí změnit skutečnost 97 00:04:06,246 --> 00:04:08,770 že ta práce stále je v Michiganu, což je 98 00:04:08,944 --> 00:04:11,294 blázen ve špatném slova smyslu. 99 00:04:12,295 --> 00:04:14,123 Kromě toho, co bys dokonce tam dělat? 100 00:04:14,906 --> 00:04:16,343 Chci říct, mohl bych zavolat Melisse. 101 00:04:16,517 --> 00:04:18,082 Ona je ředitelka teď na mé staré škole. 102 00:04:18,345 --> 00:04:19,954 Co se stalo k ředitelce Kersey? 103 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Poté odešel vyhrál Amazing Race. 104 00:04:23,785 --> 00:04:24,699 Hej lidi. 105 00:04:24,873 --> 00:04:26,396 Já a Esme 106 00:04:26,570 --> 00:04:28,398 chystají se poflakovat se a dělat domácí úkoly. 107 00:04:28,572 --> 00:04:29,791 - Gemmo, možná bychom měli pokračovat... - Ano. 108 00:04:29,965 --> 00:04:31,401 Tento rozhovor v kuchyni. 109 00:04:33,447 --> 00:04:36,232 Takže, je teď Esme jeho přítelkyně? 110 00:04:36,406 --> 00:04:38,321 Neřekne, ale všimli jste si 111 00:04:38,495 --> 00:04:40,280 začal se koupat? 112 00:04:42,456 --> 00:04:44,022 Víš, jestli ji má rád, 113 00:04:44,240 --> 00:04:46,590 jednodušší už to nebude mluvit s ním o Michiganu. 114 00:04:47,243 --> 00:04:49,419 - Nemůžeme jen předpokládat... - Potřebujeme svačinu. 115 00:04:50,332 --> 00:04:51,552 Máme jablka. 116 00:04:51,726 --> 00:04:54,294 Esme říká, že všechna jablka jsou krvavá jablka. 117 00:04:55,643 --> 00:04:57,688 No, také existují preclíky s arašídovým máslem. 118 00:04:57,862 --> 00:04:59,211 Gemma? 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,783 Myslíš, že je Esme němá? 120 00:05:08,133 --> 00:05:10,179 Toto rozhodnutí není prostě to ovlivní Grovera. 121 00:05:10,440 --> 00:05:11,528 Chci říct, co Butlerovi? 122 00:05:11,746 --> 00:05:13,617 Calvin by byl zničen kdybych odešel. 123 00:05:13,791 --> 00:05:16,359 Ano. A kdo by Tina dokonce mě mohl nahradit 124 00:05:16,620 --> 00:05:19,231 v knižním klubu pořád mluvíme o začátku? 125 00:05:22,931 --> 00:05:25,716 Esme udělala 180 na jablkách. 126 00:05:27,936 --> 00:05:30,895 Myslím, že karafiáty může být na stolech pěkně. 127 00:05:31,069 --> 00:05:33,724 Vážně, Courtney? myslel jsem si včera jsme to probírali. 128 00:05:33,898 --> 00:05:35,857 Jasně. Řekl jsi mi karafiáty 129 00:05:36,118 --> 00:05:38,076 jsou levné supermarketové květiny. 130 00:05:38,903 --> 00:05:43,430 Ne, shodli jsme se, že karafiáty jsou levné supermarketové květiny. 131 00:05:44,779 --> 00:05:45,954 jsi v pořádku? 132 00:05:46,215 --> 00:05:47,825 Jo, jsem dnes trochu prostorný. 133 00:05:47,999 --> 00:05:50,480 Oh, víš co? Koupil jsem nejroztomilejší kroužky na ubrousky. 134 00:05:50,654 --> 00:05:53,048 Pro vaše schválení, samozřejmě. 135 00:05:55,050 --> 00:05:57,487 Je moje máma zase tě naparuje? 136 00:05:57,661 --> 00:05:59,533 to je v pohodě. Čestně? 137 00:05:59,707 --> 00:06:02,231 Byl bych rád, když jsem dostal ženatý u soudu. 138 00:06:02,492 --> 00:06:05,190 Vše, na čem záleží že si tě beru. 139 00:06:05,365 --> 00:06:06,931 - Mwah. - No... 140 00:06:07,236 --> 00:06:10,282 Je mi líto, že moje máma sestřelila vaše představa o hobití svatbě. 141 00:06:10,457 --> 00:06:12,502 Jo. Byla celá, 142 00:06:12,676 --> 00:06:16,724 „Je to svatba, nechci vidět nohy lidí." 143 00:06:19,727 --> 00:06:20,945 Jen jsi mě napodoboval? 144 00:06:21,119 --> 00:06:23,426 Co? Ne, to je šílené. 145 00:06:26,298 --> 00:06:29,345 Děkujeme, že jste nám mohli půjčit tohle na recepci, Dave. 146 00:06:29,519 --> 00:06:31,347 Víš, je to legrační, Calvine, když jsem si je koupil 147 00:06:31,521 --> 00:06:33,610 na můj kombucha večírek, posmíval ses mi. 148 00:06:33,784 --> 00:06:37,179 - Hmm. - Jo, posmíval jsem se tomu boochovi, Dave. 149 00:06:37,353 --> 00:06:40,878 A teď, ejhle, chcete si je půjčit. 150 00:06:41,139 --> 00:06:43,751 Ha. Oh, jak ty stoly otočili. 151 00:06:43,925 --> 00:06:45,534 Víš, že ten punč umím v odpadkovém koši. 152 00:06:45,709 --> 00:06:48,233 Díky, Melisso. Promluvím si o tom s Davem. 153 00:06:48,408 --> 00:06:50,975 - To zní jako příležitost snů. - Ne, ne, ne... 154 00:06:52,150 --> 00:06:53,456 Dobrý den. 155 00:06:53,630 --> 00:06:55,240 Ooh. 156 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 No, co je vysněná příležitost? 157 00:06:57,634 --> 00:06:58,896 - Je to investiční příležitost. - Mm. 158 00:06:59,157 --> 00:07:01,725 Je to Ponziho schéma, ale jsme na vrcholu. 159 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 Pustili bychom tě dovnitř, ale ty bys byl na dně a... 160 00:07:04,902 --> 00:07:07,209 nechceš být na dně. 161 00:07:07,383 --> 00:07:09,254 Dave, ty ani nechodíš. 162 00:07:09,429 --> 00:07:11,735 já bych... 163 00:07:11,909 --> 00:07:14,129 v nouzi. 164 00:07:15,086 --> 00:07:16,261 Dobře. 165 00:07:16,436 --> 00:07:18,612 Vylijte to. co se děje? 166 00:07:18,786 --> 00:07:21,963 Dobře. podívej, to asi nic není. 167 00:07:22,224 --> 00:07:23,791 Ale přítel mé matky nabídl mi práci 168 00:07:23,965 --> 00:07:27,359 to překvapivě není špatné. 169 00:07:27,534 --> 00:07:28,926 No dobře! 170 00:07:29,100 --> 00:07:31,407 Ale je to v Kalamazoo. 171 00:07:31,581 --> 00:07:34,323 Kalamazoo? To je v Michiganu. 172 00:07:36,281 --> 00:07:38,762 Víme, ale... 173 00:07:38,936 --> 00:07:41,112 je to viceprezident oddělení lidských zdrojů 174 00:07:41,373 --> 00:07:43,245 pro docela velkou společnost. 175 00:07:43,419 --> 00:07:45,856 - Já vím, ale řekl jsem, že je to v Michiganu. - Podívej, dobře, uh... 176 00:07:46,030 --> 00:07:47,815 Zlato, zlato, zlato, zlato. 177 00:07:47,989 --> 00:07:49,294 Vědí, že je to v Michiganu. 178 00:07:49,556 --> 00:07:50,818 Dobře pro tebe, Dave. 179 00:07:51,079 --> 00:07:52,558 - Jste zpět ve hře. -No, podívej, 180 00:07:52,733 --> 00:07:54,082 Calvine, pravděpodobně nestane se, 181 00:07:54,256 --> 00:07:55,997 - tak si s tím nedělej starosti. - Ano. 182 00:07:56,171 --> 00:07:59,435 No, co to znamená for our book club? 183 00:07:59,609 --> 00:08:00,828 já vím. 184 00:08:01,089 --> 00:08:03,700 Teď už nikdy nebudeme číst The Color Purple. 185 00:08:06,442 --> 00:08:07,574 No. Uh-uh. 186 00:08:07,748 --> 00:08:08,792 - Tina, come on. - I don't, 187 00:08:08,966 --> 00:08:10,098 Nechápu tento odkaz. 188 00:08:10,359 --> 00:08:11,795 - Pojď, zlato. Pojď. - Ne... 189 00:08:11,969 --> 00:08:14,711 Gemma! Nic nebude keep me from you! Gemma! 190 00:08:14,885 --> 00:08:17,888 Gemma, you're my only white friend! Žádný! 191 00:08:25,722 --> 00:08:27,332 Co je s tebou, Calvine? 192 00:08:27,507 --> 00:08:29,770 Naši nejlepší přátelé přemýšlí o odstěhování, 193 00:08:29,944 --> 00:08:32,163 a všichni jste jako, "Oh, good for you, Dave. 194 00:08:32,337 --> 00:08:33,774 Back in the game." 195 00:08:34,731 --> 00:08:36,080 Come on, Tina. 196 00:08:36,298 --> 00:08:38,126 I mean, after all prožil tento rok, 197 00:08:38,299 --> 00:08:39,649 potřeboval vyhrát. 198 00:08:39,909 --> 00:08:42,390 No, zlato, víte, kde je Kalamazoo? 199 00:08:42,565 --> 00:08:45,089 Ooh, mám tohle. Michigan. 200 00:08:46,700 --> 00:08:48,832 Podívej, Tino, neboj se. 201 00:08:49,093 --> 00:08:50,268 Nikam nejdou. 202 00:08:50,442 --> 00:08:51,356 jak to víš? 203 00:08:51,618 --> 00:08:52,836 To je Dave. 204 00:08:53,010 --> 00:08:54,708 Vždy dostane tyhle bláznivé nápady, 205 00:08:54,882 --> 00:08:57,188 a nikdy to nedodrží na kterémkoli z nich. 206 00:08:57,449 --> 00:08:59,147 Zlato, co když se mýlíš? 207 00:08:59,321 --> 00:09:00,540 Chci říct, jste blízko. 208 00:09:00,714 --> 00:09:02,498 Nebylo by to divné? kdyby byl pryč? 209 00:09:02,672 --> 00:09:04,935 No, je to zvláštní mít ho tady. 210 00:09:05,109 --> 00:09:06,763 Prostě jsem si zvykl. 211 00:09:08,330 --> 00:09:09,200 Sakra. 212 00:09:09,461 --> 00:09:11,594 Starý booch voní jako Fritos. 213 00:09:14,379 --> 00:09:16,425 Uh-huh... 214 00:09:17,469 --> 00:09:19,384 - Nelíbí se ti to? - Chci říct, je to přípitek 215 00:09:19,559 --> 00:09:21,256 na svatbu tvého bratra. 216 00:09:21,473 --> 00:09:24,346 Opravdu chcete vychovávat čas, kdy ho chytil za ruku 217 00:09:24,520 --> 00:09:26,478 v drápovém stroji, protože snažil se získat Furbyho? 218 00:09:26,653 --> 00:09:27,958 Ano. 219 00:09:28,132 --> 00:09:29,917 Vidíš, vtipná část je, 220 00:09:30,178 --> 00:09:33,573 byl zaseknutý tak dlouho, namočil se. 221 00:09:35,487 --> 00:09:37,185 Žádný? Dobře, no... 222 00:09:37,359 --> 00:09:40,057 - Hej, vy všichni! - Nenech ho vidět můj toast. 223 00:09:41,711 --> 00:09:44,496 Vlastně, uh, Marty, o toast se neboj, 224 00:09:44,671 --> 00:09:45,933 protože nám síť právě řekla 225 00:09:46,237 --> 00:09:49,893 zadali Aaron Sorkin, aby to napsal. 226 00:09:50,546 --> 00:09:52,374 Počkej, tedy, předpokládám číst toast někoho jiného? 227 00:09:52,548 --> 00:09:54,898 Co? Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, člověče. 228 00:09:55,072 --> 00:09:56,770 Nedělej si s tím starosti, protože... 229 00:09:56,944 --> 00:09:59,337 Marshawn Lynch si to přečte. 230 00:10:00,904 --> 00:10:03,603 Podívej, omlouvám se, Marty. Tady je nemůžu nic dělat, víš? 231 00:10:03,777 --> 00:10:05,169 Sadie podepsala smlouvu. 232 00:10:05,343 --> 00:10:09,434 Jakákoli velká životní událost, síť to vlastní. 233 00:10:09,609 --> 00:10:11,828 Oh, myslím, že to nikdy nedostanu vyprávět můj Furby příběh. 234 00:10:12,002 --> 00:10:14,657 Chtěl jsi vyprávět ten příběh na mé svatbě? 235 00:10:16,877 --> 00:10:18,487 Je to, je to tak vtipné. 236 00:10:18,748 --> 00:10:22,012 Co? To není vtipné, Marty. 237 00:10:22,186 --> 00:10:24,754 Podívej, člověče... Podívej, vymyká se mi to z rukou. 238 00:10:24,928 --> 00:10:27,844 Celá tahle svatba je o show Mercedesu. 239 00:10:28,018 --> 00:10:29,411 Jsem v tom jen komparzista. 240 00:10:29,672 --> 00:10:31,326 Huh. 241 00:10:32,588 --> 00:10:34,285 Dobře, tady je bláznivý nápad. 242 00:10:34,546 --> 00:10:35,852 Co když ty a Mercedes oženit se 243 00:10:36,026 --> 00:10:38,159 se mnou a Courtney příští týden? 244 00:10:39,029 --> 00:10:40,901 - Počkej chvíli, vážně? - Proč ne? 245 00:10:41,075 --> 00:10:42,511 chci říct, mohl jsi to udělat tajně. 246 00:10:42,729 --> 00:10:44,469 Pořád máš svůj velký příští měsíc v televizi, 247 00:10:44,644 --> 00:10:45,993 ale tvé skutečné sliby? 248 00:10:46,254 --> 00:10:47,559 Budou s vaši rodinu a přátele. 249 00:10:47,734 --> 00:10:48,648 S námi. 250 00:10:48,822 --> 00:10:50,214 Myslím, brácho, 251 00:10:50,432 --> 00:10:52,695 To by se mi líbilo, člověče, víc než cokoli jiného. 252 00:10:52,869 --> 00:10:54,697 Jsi si jistý, Courtney? bude s tím v pohodě? 253 00:10:54,871 --> 00:10:56,481 Oh, člověče, žádná otázka. Kdyby nebylo mámy, 254 00:10:56,656 --> 00:10:58,222 asi bychom se vzali u soudu. 255 00:10:58,396 --> 00:11:00,007 Nebo Kraj. 256 00:11:00,790 --> 00:11:02,183 Dobře, počkej, podívej, to je skvělé, člověče. 257 00:11:02,444 --> 00:11:03,880 Děkuji, děkuji. 258 00:11:04,054 --> 00:11:06,535 Budu to řídit Sadie. Uh... děkuji. 259 00:11:06,796 --> 00:11:08,755 Děkuji, děkuji ty, děkuji, děkuji. 260 00:11:08,929 --> 00:11:11,453 - Nemáš zač! - Ano! 261 00:11:12,280 --> 00:11:13,411 o čem to mluví? 262 00:11:13,585 --> 00:11:15,022 Geniální nápad. 263 00:11:15,370 --> 00:11:16,806 Dobře, Malcolm byl naštvaný o jeho falešné svatbě, 264 00:11:16,980 --> 00:11:20,157 tak jsem mu řekl, že se může přilepit na naší svatbě. 265 00:11:20,331 --> 00:11:21,942 Na zádech? 266 00:11:22,116 --> 00:11:24,988 Dobře, takže když uděláme své sliby, udělají své. 267 00:11:25,249 --> 00:11:27,948 Stejní hosté, stejné místo, vše v pořádku. 268 00:11:28,818 --> 00:11:30,602 Ale to je naše svatba. 269 00:11:30,777 --> 00:11:33,344 Dobře, ale řekl jsi mohli bychom jít k soudu. 270 00:11:33,605 --> 00:11:35,782 Jo, ale pořád je naše svatba. 271 00:11:35,956 --> 00:11:37,566 Náš den. 272 00:11:37,958 --> 00:11:41,396 A právě jsi dal polovinu náš den, aniž by se mě zeptal. 273 00:11:41,875 --> 00:11:43,703 Myslel jsem, že jsi řekl bylo ti to jedno. 274 00:11:43,877 --> 00:11:45,574 Samozřejmě mě to zajímá! 275 00:11:45,748 --> 00:11:47,794 Omlouvám se. Courtney, je mi to líto, zlato. 276 00:11:47,968 --> 00:11:49,796 Podívej, řeknu to Malcolmovi. 277 00:11:49,970 --> 00:11:51,536 Podívej, volám Malcolmovi. 278 00:11:55,410 --> 00:11:58,282 A... uh, hlasová schránka. 279 00:12:00,241 --> 00:12:01,503 Michigan? 280 00:12:01,677 --> 00:12:03,244 Podívej, Grovere, já vím je to hodně k vstřebání, 281 00:12:03,505 --> 00:12:05,637 ale tvá matka a já respektujeme 282 00:12:05,812 --> 00:12:07,639 že jsi člověk a že máš pocity. 283 00:12:07,814 --> 00:12:10,251 Přesně tak, a jako rovnocenný člen této rodiny, 284 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 dostanete rovný hlas. 285 00:12:12,166 --> 00:12:13,428 Dobře, hlasuji ne. 286 00:12:13,689 --> 00:12:16,561 - Cože? - Hurá, čau, čau. Hurá, čau. 287 00:12:16,736 --> 00:12:19,564 Ani jsme nediskutovali zatím pro a proti. 288 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Dobře. 289 00:12:20,914 --> 00:12:22,785 Con: Právě jsem nastoupil na střední školu. 290 00:12:22,959 --> 00:12:26,267 Con: Jsem jedním z skvělé děti tam. 291 00:12:27,268 --> 00:12:31,446 A con: Já-já skoro tak nějak mít přítelkyni, svým způsobem. 292 00:12:32,490 --> 00:12:35,929 Věřte mi, víme, že odcházíme vaši přátelé by to měli těžké. 293 00:12:36,190 --> 00:12:37,452 Jo, podívej, je to nejtěžší část, 294 00:12:37,626 --> 00:12:39,671 ale našel by sis nové přátele v Kalamazoo a... 295 00:12:39,846 --> 00:12:41,108 Podívej, přemýšlej o tom, peníze, které bychom vydělali 296 00:12:41,282 --> 00:12:43,110 prodej tohoto domu v Michiganu, 297 00:12:43,371 --> 00:12:45,808 mohli bychom si koupit velký dům s bazénem. 298 00:12:45,982 --> 00:12:48,202 Fuj. Jo. Každý chce být přáteli s dítětem 299 00:12:48,376 --> 00:12:49,420 s bazénem. 300 00:12:49,594 --> 00:12:51,118 Neumím plavat. 301 00:12:51,379 --> 00:12:53,207 - Cože? - No tak, Grovere. Ano, můžete. 302 00:12:53,381 --> 00:12:55,383 Ne, ne, zapomněl jsem jak. 303 00:12:58,125 --> 00:12:59,866 Grover. 304 00:13:00,040 --> 00:13:01,432 Vím, že je to velký dotaz. 305 00:13:01,606 --> 00:13:03,739 Ale měl jsi to tam rád. 306 00:13:03,913 --> 00:13:07,395 A mohl jsem se vrátit k učení, což je moje vášeň. 307 00:13:07,569 --> 00:13:08,918 No... ale co na tom záleží? 308 00:13:09,179 --> 00:13:11,616 Zjevně máte rozhodl se. 309 00:13:12,530 --> 00:13:13,401 Dave? 310 00:13:13,575 --> 00:13:15,490 Rozhodli jsme se? 311 00:13:19,450 --> 00:13:20,843 Vypadá to tak. 312 00:13:21,844 --> 00:13:23,672 Dobře, ale pak, proč ses mě vůbec ptal? 313 00:13:23,846 --> 00:13:25,500 Protože respektujeme váš názor. 314 00:13:25,674 --> 00:13:29,939 Jdeme tomu naproti, ale respektujeme to. 315 00:13:31,767 --> 00:13:33,769 Dobře. Demokracie je na hovno. 316 00:13:33,943 --> 00:13:35,989 - Už nikdy nebudu volit. - Oh, můj bože. 317 00:13:36,250 --> 00:13:37,729 Budeš muset. 318 00:13:37,904 --> 00:13:40,036 Michigan je swingový stát. 319 00:13:45,737 --> 00:13:48,044 - Ahoj. - Ahoj. - Ahoj. 320 00:13:48,218 --> 00:13:49,567 Daphne je stále dole pro její spánek? 321 00:13:49,829 --> 00:13:51,178 - Ano. - Ano. 322 00:13:51,482 --> 00:13:54,007 Dobře, dostanu ji. Uh, pokud nechcete. 323 00:13:54,964 --> 00:13:57,271 Měli bychom to nejprve probrat? 324 00:13:57,532 --> 00:13:59,055 dostanu ji. 325 00:13:59,229 --> 00:14:00,883 Velký. Skvělé, skvělé, skvělé. 326 00:14:01,057 --> 00:14:02,189 Uh, stejná stránka. 327 00:14:02,363 --> 00:14:03,930 fandím vám. 328 00:14:06,106 --> 00:14:07,411 co jsi udělal? 329 00:14:07,585 --> 00:14:09,718 Něco necitlivého. 330 00:14:09,892 --> 00:14:11,676 A ona zareagovala docela rázně, 331 00:14:11,938 --> 00:14:13,983 a bylo mi moc zaskočeni. 332 00:14:14,244 --> 00:14:15,028 Huh. 333 00:14:15,289 --> 00:14:16,986 Byla emotivní a... 334 00:14:17,160 --> 00:14:18,379 zapomněla na věci. 335 00:14:18,553 --> 00:14:21,861 Velmi zajímavé. 336 00:14:23,079 --> 00:14:24,559 - Modrá. - Modrá? 337 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 Je to modré. 338 00:14:26,735 --> 00:14:30,304 Ano, je to modré. 339 00:14:32,436 --> 00:14:34,003 Ano, je modrý. 340 00:14:34,177 --> 00:14:36,136 Uh-huh. 341 00:14:39,661 --> 00:14:41,924 Uh, paní B? 342 00:14:42,098 --> 00:14:43,491 co se děje? 343 00:14:45,928 --> 00:14:47,277 Jste těhotná. 344 00:14:49,149 --> 00:14:50,106 Znovu. 345 00:14:50,280 --> 00:14:51,325 Počkat, co? 346 00:14:51,586 --> 00:14:53,501 Je to možné? 347 00:14:53,675 --> 00:14:55,459 Ne. Možná? 348 00:14:55,677 --> 00:14:57,897 Byl jsem kvůli tomu tak vystresovaný svatba, myslím, že ne 349 00:14:58,071 --> 00:14:59,724 - dával pozor? - Jo, a, uh, a... 350 00:14:59,899 --> 00:15:02,902 w-byli jsme trochu... kavalír. 351 00:15:03,076 --> 00:15:05,730 Bože můj. 352 00:15:05,905 --> 00:15:07,036 Zakryjte si uši, chlapi. 353 00:15:07,210 --> 00:15:10,779 Budu zase babičkou...! 354 00:15:17,264 --> 00:15:19,831 Takže, Malcolme, slyšel jsi novinky? 355 00:15:20,006 --> 00:15:23,009 Uh, lidé zaslechl Marengo. 356 00:15:23,966 --> 00:15:25,315 Gratuluji. 357 00:15:25,489 --> 00:15:27,274 Uh, co... uh, hej, 358 00:15:27,448 --> 00:15:29,145 nechme-nedejme, nechme předběhneme se, ano? 359 00:15:29,319 --> 00:15:30,407 To ještě nevíme jistě. 360 00:15:30,581 --> 00:15:31,713 Oh, já ano. 361 00:15:31,887 --> 00:15:34,150 - No, jaký vzrušující den. - Ano. 362 00:15:34,324 --> 00:15:37,153 Malcolm mi o všem řekl plán. Moc se mi to líbí. 363 00:15:37,327 --> 00:15:38,850 jaký plán? 364 00:15:39,112 --> 00:15:40,417 Uh... uh, Malcolme. 365 00:15:40,678 --> 00:15:43,899 Musíme probrat plán. 366 00:15:44,769 --> 00:15:48,034 Omlouvám se, je to tam problém s plánem? 367 00:15:48,295 --> 00:15:50,079 Počkej... počkej chvíli. 368 00:15:50,340 --> 00:15:51,907 A teď jaký zatracený plán mluvíte o tom, 369 00:15:52,081 --> 00:15:54,605 a nejsi vegetarián? 370 00:15:54,779 --> 00:15:56,346 Uh, ne, mami, ona je pescatarian. 371 00:15:56,520 --> 00:15:58,479 - Hmm. - Uh, tak či tak, ona jí 372 00:15:58,653 --> 00:16:01,351 půl kila hovězího zabalené ve slanině. 373 00:16:01,525 --> 00:16:04,267 Já vím, je to zvláštní, prostě jsem poslední dobou touží po červeném mase. 374 00:16:04,441 --> 00:16:05,747 Hmm. 375 00:16:10,099 --> 00:16:11,753 Je mi líto, co se děje? 376 00:16:13,146 --> 00:16:15,104 Bože můj. 377 00:16:15,278 --> 00:16:17,106 Oh, oh, oh. Zakryjte si uši. Cov... 378 00:16:17,280 --> 00:16:19,979 - Proč? - Jsem zase babička 379 00:16:20,153 --> 00:16:23,156 a znovu...! 380 00:16:29,336 --> 00:16:31,860 Víš, opravdu jsme neměli každý dívčí čas spolu, 381 00:16:32,034 --> 00:16:35,298 ale tady jsme, čůrání na tyčinky. 382 00:16:37,518 --> 00:16:39,476 Ano. 383 00:16:40,347 --> 00:16:42,349 - Možná jsme měli použít tácek. - Uh-huh. 384 00:16:45,221 --> 00:16:46,701 Dobře, podívej, podívej, tohle je mučení. 385 00:16:46,962 --> 00:16:48,529 Jak dlouho dělají se těhotenské testy? 386 00:16:48,703 --> 00:16:50,052 Dobře, jen dýchej, synu. 387 00:16:50,313 --> 00:16:52,489 - Možná se tvoje máma mýlí. - Myslíš? 388 00:16:52,663 --> 00:16:54,317 - Bez šance. - Ne. Vůbec ne. 389 00:16:55,840 --> 00:16:57,494 Teď, když jsme sestry holky... 390 00:16:57,668 --> 00:16:59,279 Byli jste součástí této rodiny 391 00:16:59,540 --> 00:17:01,237 mnohem déle než já. 392 00:17:01,411 --> 00:17:03,065 Jsou, ehm...? 393 00:17:03,239 --> 00:17:05,372 - Blázen? - Řekl jsi to. 394 00:17:07,069 --> 00:17:09,419 Jo, ale neboj se, je to dobrý blázen. 395 00:17:09,593 --> 00:17:12,422 pan B? Jedná tvrdě. 396 00:17:12,596 --> 00:17:15,817 - Velký měkkýš. - Oh, ano? 397 00:17:15,991 --> 00:17:17,775 Naprosto. To vidím. 398 00:17:18,037 --> 00:17:19,820 A Tina? 399 00:17:19,994 --> 00:17:21,692 Oh, je těžká. 400 00:17:23,128 --> 00:17:24,347 Ale miluji ji k smrti. 401 00:17:25,914 --> 00:17:27,175 A Sadie, 402 00:17:27,349 --> 00:17:30,136 Bylo by mi ctí, jako tvoje sestřička, 403 00:17:30,310 --> 00:17:31,876 abych se s vámi podělil o svou svatbu. 404 00:17:32,051 --> 00:17:34,662 Ó. 405 00:17:36,229 --> 00:17:38,231 Bože můj. 406 00:17:40,798 --> 00:17:42,931 - Oh, jsou tady. Uh, rozlití. Rozlít. - Oh, no tak. Pojď, pojď. 407 00:17:43,105 --> 00:17:44,454 Ukázalo se, že jsme oba... 408 00:17:44,628 --> 00:17:46,630 Řekl jsem ti to! Řekl jsem ti to! 409 00:17:46,804 --> 00:17:48,545 kdo je královna? 410 00:17:48,719 --> 00:17:51,679 kdo je královna? Bože můj, Budu babičkou. 411 00:17:51,853 --> 00:17:53,246 Budu zase babičkou. 412 00:17:53,420 --> 00:17:56,466 Oh, to je tak úžasné. 413 00:17:56,640 --> 00:17:58,251 Hurá, synu, synku, mám tě. 414 00:17:58,512 --> 00:18:00,296 Ó! Nemůžu je dostat oba! Nemohu je dostat oba. 415 00:18:00,470 --> 00:18:02,385 to je v pořádku. 416 00:18:02,646 --> 00:18:04,518 Oh, můj dobrý... Hej! Dobré načasování. 417 00:18:04,692 --> 00:18:07,912 Skvělá zpráva. Courtney a Mercedes jsou oba těhotné. 418 00:18:08,174 --> 00:18:09,349 Co? To je fantastické. 419 00:18:09,610 --> 00:18:10,785 Oh, tak fantastické. 420 00:18:10,959 --> 00:18:13,135 Hej, asi to volá na oslavu. 421 00:18:13,309 --> 00:18:14,832 Šampaňské pro každého. 422 00:18:15,050 --> 00:18:17,400 - Pojď. Uvnitř. - Ano, ano, ano. 423 00:18:17,574 --> 00:18:19,141 Ano, ale všichni kromě vás dvou. 424 00:18:19,446 --> 00:18:21,926 Každý, kdo není těhotný, oh, začínáme plýtvat. 425 00:18:22,101 --> 00:18:23,406 Ano! 426 00:18:26,453 --> 00:18:28,585 Uh, Ca-Calvine. 427 00:18:28,846 --> 00:18:30,761 - Ano? - Můžu s tebou na chvíli mluvit? 428 00:18:31,022 --> 00:18:33,764 Ano, Dave, máme broskvovou šťávu 429 00:18:33,938 --> 00:18:35,636 pokud chcete udělat Belliniho. 430 00:18:39,248 --> 00:18:41,076 Znáš mě tak dobře. 431 00:18:41,859 --> 00:18:45,385 Což je co dělá to tak těžké. 432 00:18:45,559 --> 00:18:47,604 Je to o práci. 433 00:18:47,865 --> 00:18:49,693 Oh, chlape, to je těžké. 434 00:18:49,867 --> 00:18:52,087 Podívej, neboj se, Dave. 435 00:18:52,348 --> 00:18:54,133 Další příležitost přijde spolu. 436 00:18:54,307 --> 00:18:55,743 Navíc, Michigan? 437 00:18:55,917 --> 00:18:58,137 Vyhnul ses kulce. 438 00:18:59,703 --> 00:19:01,923 Jo, ne, Calvine, um... 439 00:19:02,706 --> 00:19:04,186 Vezmu tu práci. 440 00:19:05,796 --> 00:19:07,146 Stěhujeme se. 441 00:19:07,320 --> 00:19:09,278 Ó. 442 00:19:09,452 --> 00:19:10,758 Opravdu? 443 00:19:11,019 --> 00:19:12,194 Páni. Dobře. 444 00:19:12,673 --> 00:19:13,804 Podívej, nerad ti to říkám když slavíš 445 00:19:13,978 --> 00:19:15,415 něco tak speciálního, Já jen, já-já... 446 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 Nemohl jsem to udržet uvnitř. 447 00:19:17,678 --> 00:19:20,507 Dobře pro tebe, Dave. Víš co? 448 00:19:20,681 --> 00:19:22,073 Šťastný pro vás. 449 00:19:22,335 --> 00:19:24,772 - Jste? - Ano. 450 00:19:25,033 --> 00:19:27,122 Ano, člověče. To je dobrá zpráva. 451 00:19:27,296 --> 00:19:29,472 No vydrž. C-Calvine, prosím. 452 00:19:29,646 --> 00:19:31,082 Pojď. 453 00:19:31,257 --> 00:19:32,171 To je pro mě těžké. 454 00:19:32,345 --> 00:19:34,608 Já-Musí to být pro tebe těžké. 455 00:19:34,782 --> 00:19:37,698 Proč by to pro mě bylo těžké? 456 00:19:38,568 --> 00:19:39,961 Protože jsme nejlepší přátelé? 457 00:19:40,135 --> 00:19:42,659 Jo, jo, w-my jsme, jsme přátelé, jo. 458 00:19:42,833 --> 00:19:46,446 Calvine, my jsme... jsme nejlepší přátelé. 459 00:19:46,620 --> 00:19:49,100 Dobře, Dave, jsme-my jsme sousedé. 460 00:19:49,275 --> 00:19:51,190 Měl jsem sousedy před tebou 461 00:19:51,364 --> 00:19:52,843 a budu mít sousedy po tobě. 462 00:19:53,017 --> 00:19:55,019 Takže teď jsem jen soused? 463 00:19:55,194 --> 00:19:56,847 myslím... 464 00:19:57,021 --> 00:20:00,677 Calvin, byl by „jen soused“ pojmenoval po tobě hvězdu? 465 00:20:02,723 --> 00:20:04,812 říkal jsem ti, Nechtěl jsem žádnou zatracenou hvězdu. 466 00:20:04,986 --> 00:20:08,119 No, škoda, je to tam. 467 00:20:08,381 --> 00:20:09,817 Oh, ano? Jo? Který? 468 00:20:09,991 --> 00:20:11,035 jo... 469 00:20:11,210 --> 00:20:12,298 Je to jeden... 470 00:20:12,472 --> 00:20:14,038 Mělo by to být... 471 00:20:14,213 --> 00:20:15,866 Nahoře je spousta hvězd. 472 00:20:16,650 --> 00:20:18,173 někde to je v Krabí mlhovině. 473 00:20:18,347 --> 00:20:20,306 Podívej, jde o to, 474 00:20:20,480 --> 00:20:22,090 Snažím se ti to říct jak je to pro mě těžké. 475 00:20:22,264 --> 00:20:24,658 Proč to nemůžeš přiznat... že je to pro tebe taky těžké? 476 00:20:24,919 --> 00:20:26,529 Uh, možná je to jen tak pro mě není těžké. 477 00:20:26,790 --> 00:20:29,228 Teď pojď, člověče, pojďme sem a dejte si Belliniho. 478 00:20:29,489 --> 00:20:32,492 Nebo tu chceš zůstat a hledáš svou zatracenou hvězdu? 479 00:20:35,277 --> 00:20:38,237 Je to tvoje zatracená hvězda, Calvine. 480 00:20:38,498 --> 00:20:40,891 Cokoli, Dave.