1
00:00:17,911 --> 00:00:22,786
ETHAN VERDES MAYORMENTE
INCREÍBLE VIDA SOCIAL

2
00:00:34,870 --> 00:00:37,770
"El juego de la cita de ensueño"

3
00:00:46,650 --> 00:00:49,820
Nuestro héroe romántico Ethan Green

4
00:00:52,930 --> 00:00:54,710
Y sus compañeras de cuarto Lorna…

5
00:00:56,310 --> 00:00:57,590
...y Carlota

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,000
La casa que todos alquilan,
Villa Ryan.

7
00:01:06,480 --> 00:01:09,300
Las tías de Ethan,
Las hermanas del sombrero.

8
00:01:13,550 --> 00:01:15,230
Y el jefe de Ethan,
El meteorólogo Monty Poole.

9
00:01:17,730 --> 00:01:19,990
que no esta incluido
en esta película.

10
00:01:21,980 --> 00:01:23,950
Ethan tiene mala suerte en el amor.

11
00:01:25,690 --> 00:01:28,900
No sientas pena por él.
Es su maldita culpa.

12
00:01:31,730 --> 00:01:33,920
DE HECHO.

13
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
"Encuentra tu novio interior"

14
00:02:24,380 --> 00:02:27,000
Lo conociste hoy y
¿ya vas a salir?

15
00:02:27,130 --> 00:02:28,670
¿Sabes algo sobre él?

16
00:02:28,680 --> 00:02:31,460
Ha jugado béisbol, está casado.
pero está divorciado...

17
00:02:31,930 --> 00:02:33,230
y él simplemente salió.

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,730
Él podría ser el indicado.

19
00:02:36,740 --> 00:02:38,100
¿Cuáles son los síntomas de una conmoción cerebral?

20
00:02:38,130 --> 00:02:41,700
Chico casado a punto de divorciarse te conoce
con una pelota. le doy…

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,510
4 meses, 12 días, 7 horas
y 25 minutos después...

22
00:02:46,850 --> 00:02:47,330
¡Hola!

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,400
Mi nombre es Kyle Underhill.

24
00:02:51,580 --> 00:02:54,640
No tenía a nadie a quien pudiera apropiarme
este libro cuando lo escribí...

25
00:02:54,740 --> 00:02:57,370
pero eso ha cambiado.

26
00:02:58,020 --> 00:03:00,240
Ethan...

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,350
Espero que no lo creas
es vergonzoso, pero...

28
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
Te dedico esto.

29
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
Cada día contigo es como
un derbi de béisbol.

30
00:03:19,600 --> 00:03:23,500
Rico estaba al otro lado en
El camerino vacío.

31
00:03:23,590 --> 00:03:28,130
Jugó en el equipo contrario.
El enemigo.

32
00:03:28,170 --> 00:03:32,740
Vi el bulto en sus pantalones.
Señaló el número de su camiseta y dijo...

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,110
“No me han dado
número 25 sin ningún motivo."

34
00:03:38,850 --> 00:03:40,830
Muchos oyentes hoy en día, simplemente
Las estrellas porno suelen tener más.

35
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Bien. Podemos hablar en la fiesta.

36
00:03:43,650 --> 00:03:45,700
¿Aún tienes sarpullido?
¿Cuándo tienes que hablar en público?

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,620
- Tenemos que hablar.
- En la fiesta.

38
00:03:47,720 --> 00:03:51,720
Voy a otra fiesta. Sólo quería decir
usted que estaba pensando en vender Villa Ryan

39
00:03:51,830 --> 00:03:53,260
Claro.

40
00:03:57,500 --> 00:03:59,480
Sigue con el buen trabajo, lo estás haciendo genial.

41
00:04:01,480 --> 00:04:03,790
Llegué a casa presa del pánico...

42
00:04:06,950 --> 00:04:08,000
¿Escuchaste lo que dije?

43
00:04:08,070 --> 00:04:10,000
Gracias por mimarme
entra mi novio.

44
00:04:10,070 --> 00:04:13,310
- Estoy pensando en vender la casa.
- No debes vender nada en absoluto.

45
00:04:14,610 --> 00:04:16,700
¿Cómo te atreves a golpearme con humor lésbico?

46
00:04:16,800 --> 00:04:19,160
Se va a vender vagabundos,
Sólo tengo que llamar primero.

47
00:04:19,450 --> 00:04:20,300
Aquí ahora, es nuestra casa.

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,150
¿Tu casa? ¿Estás...? Compré la casa.

49
00:04:23,250 --> 00:04:24,260
Humor lésbico.

50
00:04:24,360 --> 00:04:27,170
Has vivido allí desde que rompimos.
que fue hace dos años.

51
00:04:27,270 --> 00:04:30,380
- Pero también “doy” una parte.
- Das el 7%, Ethan.

52
00:04:30,480 --> 00:04:33,740
El 7% es mucho. yo tenia
Obtuve el 7% de Microsoft...

53
00:04:33,840 --> 00:04:36,020
Si lo hubieras hecho, lo habría hecho
Todavía he estado contigo.

54
00:04:36,660 --> 00:04:39,790
Marci y yo hicimos el amor
pero era sensible...

55
00:04:40,090 --> 00:04:44,290
insensible... si, insensible
y agridulce.

56
00:04:45,550 --> 00:04:48,360
- Afecta mi fluidez.
- ¿Qué flujo?

57
00:04:48,460 --> 00:04:49,720
Mi nueva relación fluye.

58
00:04:49,820 --> 00:04:52,390
Kyle y yo casi llegamos
cuando se mudan juntos.

59
00:04:52,490 --> 00:04:55,860
Imagínese si alquilo algún lugar en
un año y luego ese año pasa...

60
00:04:56,020 --> 00:04:59,240
y el momento pasa.
O si alquilo un lugar grande...

61
00:04:59,500 --> 00:05:02,260
en la creencia de que él entenderá,
pero no lo hace.

62
00:05:02,360 --> 00:05:04,730
- ¿Puedes parar ahora?
- Sólo pensé...

63
00:05:04,980 --> 00:05:05,900
Hablas en círculos.

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,610
He estado esperando toda mi vida
conocer a alguien como él.

65
00:05:09,330 --> 00:05:11,630
He besado muchas ranas
si entiendes lo que quiero decir.

66
00:05:13,170 --> 00:05:16,550
"El noqueado" de Kyle Underhill.

67
00:05:18,090 --> 00:05:19,390
Ahora te toca a ti, ¿no?

68
00:05:20,840 --> 00:05:23,010
¡Déjalo ser!

69
00:05:27,100 --> 00:05:28,620
¡Maldición!

70
00:05:36,210 --> 00:05:37,680
Mi mundo está llegando a su fin.

71
00:05:37,990 --> 00:05:38,850
¿Qué?

72
00:05:39,200 --> 00:05:42,430
Mi mundo...viene...

73
00:05:43,740 --> 00:05:45,650
Mi mundo...viene...

74
00:05:46,420 --> 00:05:47,040
¿Cómo te fue?

75
00:05:47,060 --> 00:05:48,490
¡Excelente!

76
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
Para aquí, firma y nos vemos en la fiesta.

77
00:05:53,180 --> 00:05:54,370
Mi mundo está llegando a su fin.

78
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
- ¿Ahora otra vez?
- Entonces eso es lo que dijiste.

79
00:05:56,700 --> 00:05:57,950
Vamos, hagámoslo.

80
00:05:58,050 --> 00:06:03,600
Nuestro próximo autor es orador.
en el Comité Republicano.

81
00:06:03,660 --> 00:06:06,590
Chester leerá su último libro...

82
00:06:06,690 --> 00:06:09,860
"La guía gitana sobre cómo
puedes amar a George Bush"

83
00:06:09,960 --> 00:06:11,230
Nos quedamos.

84
00:06:11,300 --> 00:06:15,120
Nunca extrañamos cuando está aquí
el chico empieza a reír.

85
00:06:15,220 --> 00:06:17,840
Tan divertido como parece, pero sólo
si alguien lo escucha.

86
00:06:17,940 --> 00:06:21,160
- Nos detenemos para burlarnos de él.
- Oh, algo nuevo.

87
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Gracias Leo Worth.

88
00:06:27,840 --> 00:06:31,580
no espero hacer
un "jonrón" para todos esta noche.

89
00:06:31,680 --> 00:06:35,490
Con la mayoría de ustedes probablemente lo haría
simplemente llega a la "primera base".

90
00:06:36,380 --> 00:06:39,670
He pillado a las lesbianas
Atención ahí atrás.

91
00:06:39,820 --> 00:06:41,000
¡Esto es más importante!

92
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
Si tu lo dices...

93
00:06:43,860 --> 00:06:45,110
Hola, Chester.

94
00:06:46,590 --> 00:06:47,920
Hay una expresión de
mi ciudad natal...

95
00:06:48,020 --> 00:06:52,500
"lame cualquier coño que quieras solo tú
votos a favor de recortes de impuestos".

96
00:06:53,230 --> 00:06:56,640
Ese chiste funcionó en Clearwater.
De todos modos...

97
00:06:57,790 --> 00:06:59,620
¿Por qué deberíamos mudarnos?
¿Leo ni siquiera vive aquí?

98
00:06:59,950 --> 00:07:03,550
- ¿Cómo puede Leo hacerte esto?
- Bueno, han pasado dos años.

99
00:07:03,640 --> 00:07:06,940
¿Escuchaste esa dedicatoria?
¡Kyle está loco por ti!

100
00:07:07,040 --> 00:07:08,590
Habla con él.

101
00:07:08,690 --> 00:07:11,740
Charlotte, sátnos.

102
00:07:11,840 --> 00:07:14,300
¿Qué pasó con las fotos?
¿En ti y en Lorna?

103
00:07:15,720 --> 00:07:17,780
Lorna y yo ya no estamos juntos.

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,660
Eh, el besador...

105
00:07:23,090 --> 00:07:25,210
Cuenta cada pequeño detalle sórdido.

106
00:07:25,960 --> 00:07:27,990
Simplemente nos distanciamos el uno del otro.

107
00:07:28,090 --> 00:07:30,300
Ajá… ella los dejó a todos”.

108
00:07:30,990 --> 00:07:34,480
Nacemos y morimos solos, el resto
se puede arreglar con Photoshop.

109
00:07:35,580 --> 00:07:39,050
Rod McKuen dijo algo similar en 1974.

110
00:07:39,150 --> 00:07:41,600
Creo que estaba demasiado drogado esa vez.

111
00:08:06,420 --> 00:08:07,160
¡Hola!

112
00:08:07,260 --> 00:08:09,230
No te ofendas, pero odio las conversaciones frías.

113
00:08:09,330 --> 00:08:12,260
Mi nombre es ponche. Un chico sensible y confiable.
que está de guardia las 24 horas del día.

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,580
Mis intereses son verga, verga
y más polla.

115
00:08:15,160 --> 00:08:19,730
No me gusta la lluvia, las manchas de semen en las camisas.
y gente comiendo plátanos con la boca abierta.

116
00:08:20,700 --> 00:08:22,280
¡Se completó una charla fría de toda una tarde!

117
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Bien. Diviértete mucho.

118
00:08:24,060 --> 00:08:26,310
no me abandones,
Estoy desesperado.

119
00:08:26,450 --> 00:08:28,910
El partido está triste. La gente debería bailar, coquetear,
joder y conocernos.

120
00:08:28,980 --> 00:08:30,270
¿En una firma de libros?

121
00:08:30,300 --> 00:08:34,120
Tienes razón. La comunidad gay es tan superficial.
y egocéntrico creo.

122
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
solo me divierto
quédate aquí y habla.

123
00:08:44,780 --> 00:08:46,600
¿Vamos a casa a la mía?
Mis padres están en un crucero.

124
00:08:47,540 --> 00:08:48,640
¿Cuántos años tienes realmente?

125
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Tengo 19 años, pero soy muy atrevida.

126
00:08:53,140 --> 00:08:54,220
¿Quién te trajo aquí?

127
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
Este chico con el que he estado saliendo... Jason.

128
00:08:56,380 --> 00:08:57,590
¿Jason Chang?

129
00:08:57,690 --> 00:09:00,400
Hace 2 semanas fue "wow",
ahora es más como un "¿eh?".

130
00:09:01,369 --> 00:09:04,580
No creo en almas gemelas.
Es para los patéticos.

131
00:09:05,090 --> 00:09:06,290
Bien, buena suerte con eso.

132
00:09:06,390 --> 00:09:07,270
Perdón por esto con la casa.

133
00:09:07,710 --> 00:09:08,100
¿Qué?

134
00:09:08,200 --> 00:09:11,410
Tu ex que te va a vender y te echa.
Ni siquiera vive aquí.

135
00:09:12,430 --> 00:09:13,760
- ¿Lo sabes todo�?
- Todo el mundo lo sabe.

136
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
Toma, toma mi tarjeta.

137
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
trabajo a tiempo parcial en
un agente inmobiliario.

138
00:09:20,920 --> 00:09:23,050
No necesito un lugar nuevo
sólo un poco de tiempo.

139
00:09:23,150 --> 00:09:26,470
Puedo ayudarte con eso también.
No tengas miedo de un pequeño "Punch".

140
00:09:27,390 --> 00:09:30,260
Deberías llenarte.
Parece seco.

141
00:09:31,350 --> 00:09:32,880
Bueno.

142
00:09:38,720 --> 00:09:40,500
Tengo la solución perfecta.

143
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
<i>Bienvenido a
La casa de Kyle.</i>

144
00:09:45,860 --> 00:09:48,740
Lo trasladaremos a Aleister Gardens.

145
00:09:49,230 --> 00:09:50,730
¿Pueblo de jubilados?

146
00:09:51,070 --> 00:09:53,355
<i>Saludos desde
Jardines Aleister.</i>

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,350
No son sólo los jubilados, estúpidos.

148
00:09:57,360 --> 00:10:03,500
Se siente tonto escribir sobre
un contrato de arrendamiento cuando...

149
00:10:03,650 --> 00:10:05,950
Pasamos mucho tiempo juntos.

150
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Lo mejor es que puedes alquilar por meses.
por mes. Los padres de Marcy viven allí.

151
00:10:09,570 --> 00:10:12,760
- ¿Debería vivir cerca de los padres de tu ex esposa?
- Les encanta estar allí.

152
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Pero ahí estoy por tanto tiempo
de todos los clubes.

153
00:10:15,460 --> 00:10:18,820
Sólo dices eso. Odias
Elige ropa durante una hora.

154
00:10:18,920 --> 00:10:21,340
Bien, había dos lados extremos.

155
00:10:21,350 --> 00:10:26,280
No quiero vivir en ningún lugar en ese concepto.
"vestirse" es quitarse la bata de hospital.

156
00:10:27,680 --> 00:10:28,770
Di lo que quieras.

157
00:10:30,300 --> 00:10:31,120
No quiero vivir allí.

158
00:10:31,220 --> 00:10:33,050
No, dime lo que quieres
que haré contigo.

159
00:10:33,150 --> 00:10:35,040
¡Eh... fóllame!

160
00:10:36,060 --> 00:10:38,780
Pero realmente no quiero vivir en Aleister Garden.

161
00:10:38,790 --> 00:10:42,970
- Póntelo.
- Vale, me siento muy, muy...

162
00:10:43,070 --> 00:10:44,210
No, ponlo aquí.

163
00:10:47,600 --> 00:10:48,820
Dime lo que me gusta escuchar.

164
00:10:49,860 --> 00:10:53,120
¡Deslízate, cariño, deslízate!

165
00:10:53,130 --> 00:10:57,370
Deslízate, deslízate.

166
00:10:57,470 --> 00:10:59,740
¡Ganaste!

167
00:10:59,840 --> 00:11:03,220
¿Eso fue asombroso?
¿Cómo te fue?

168
00:11:03,320 --> 00:11:04,770
Estuvo bien.

169
00:11:07,810 --> 00:11:09,340
Aquí ahora, Ethan.

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,750
solo necesitarias dormir
en los jardines Aleister.

171
00:11:13,850 --> 00:11:16,800
Otras veces podemos quedarnos en mi casa.

172
00:11:16,900 --> 00:11:21,410
Contigo, conmigo... todos sus diferentes lugares.

173
00:11:21,510 --> 00:11:23,120
Pero, y esto es sólo hipotético...

174
00:11:23,510 --> 00:11:24,970
¿Qué tal solo UN lugar?

175
00:11:25,070 --> 00:11:29,130
Un lugar donde hicimos de todo.
juntos Y por separado.

176
00:11:29,230 --> 00:11:32,880
Luego pararíamos en OSS.

177
00:11:47,530 --> 00:11:49,900
No hay nada malo en los jardines Aleister.

178
00:11:50,010 --> 00:11:54,290
Es mentira. Le di uno a Kyle
muchas posibilidades y sugerencias.

179
00:11:54,490 --> 00:11:58,540
Él acaba de salir. Los únicos que saludan
Ese niño sabe béisbol.

180
00:11:58,640 --> 00:12:01,410
Realmente lo sé.
Psst... objeto de ordeño.

181
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
¿Por qué crees que está interesada?

182
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Ethan, tenemos que empezar a buscar.
después de una residencia.

183
00:12:13,780 --> 00:12:16,550
No te preocupes, mi mamá se encargará de ello.
*Lo siento*

184
00:12:19,260 --> 00:12:23,410
Tenemos butch/femenino y
femenino/femenino.

185
00:12:24,260 --> 00:12:25,940
y un nuevo doble butch.

186
00:12:27,460 --> 00:12:28,180
¿Cuál te gusta?

187
00:12:34,480 --> 00:12:37,750
Femenino/femenino... ¿quién lo hubiera pensado?

188
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
¿Quién se mudará ahora con quién?

189
00:12:41,760 --> 00:12:45,470
Aquí está la dirección, pero ella va a mover vagabundos.
Así que deberías comprobarlo ya esta noche.

190
00:12:46,080 --> 00:12:47,610
Tienes que ser rápido ahora.
se aplica a las lesbianas.

191
00:12:48,700 --> 00:12:51,040
- ¿Estás saliendo con el chico del béisbol?
- Antes de esto, el chico del béisbol, Kyle.

192
00:12:51,140 --> 00:12:54,780
Lo vi en la portada de una revista.
¡Él es tan sexy!

193
00:12:54,890 --> 00:12:56,450
Mucho más sexy que ese chef.

194
00:12:56,550 --> 00:13:00,160
¿Quién, Étienne? Lo siento, el
No pude soportarlo.

195
00:13:00,410 --> 00:13:02,890
Raro, era un tipo tardío y testarudo.

196
00:13:02,925 --> 00:13:05,080
Exacto, p�s�tts-guerrero.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,420
No juegues con Kyle ahora. ya sabes
que le resulta difícil llegar a un acuerdo.

198
00:13:09,760 --> 00:13:11,910
Incluso cuando era niño era difícil
para complacer a Ethan.

199
00:13:13,340 --> 00:13:16,740
- ¿Seguramente fue romántico?
- Estuvo bien.

200
00:13:17,600 --> 00:13:21,030
Pero por supuesto fue agradable sentarse
¿Cenicienta consiguió su príncipe?

201
00:13:21,040 --> 00:13:22,700
Podría haber conseguido algo mejor.

202
00:13:27,500 --> 00:13:30,590
Para que lo sepas, he cambiado
y piensa que Kyle es perfecto.

203
00:13:30,690 --> 00:13:33,240
Eso espero antes de que acabe el tiempo.

204
00:13:33,340 --> 00:13:36,120
- Tic... tic... tic...
- Sólo tengo 26 años.

205
00:13:36,220 --> 00:13:39,670
Los heterosexuales pueden encontrar el amor incluso en la vejez.
pero es más difícil en el mundo gay.

206
00:13:39,770 --> 00:13:44,740
Sí, no querrás acabar siendo un anciano en uno.
¿Vida en el sótano que paga por "un poco de carne"?

207
00:13:44,910 --> 00:13:47,050
Sólo tengo 26 años, mamá.

208
00:13:47,150 --> 00:13:50,760
¿Por qué te hablo de esto?
Deberíamos comprobar ese apartamento.

209
00:13:50,860 --> 00:13:53,920
No, tengo que ver la televisión esta noche.
y mira mi nuevo comercial de televisión.

210
00:13:54,020 --> 00:13:55,380
Luego lo hago yo mismo.

211
00:13:55,490 --> 00:13:57,850
Mamá, ¿por qué no te mueves?
¿Ethan está aquí con nosotros?

212
00:13:58,700 --> 00:14:02,640
Juárez, tengo curiosidad. estamos bajo los dos
donde juntos no quisiste vivir conmigo

213
00:14:03,220 --> 00:14:06,070
Y has vivido con mi madre durante 5 años.
¿Hay algo mal en MÍ?

214
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
Aaaah... arriba.

215
00:14:14,980 --> 00:14:19,710
- Mamá, ¿por qué vives con mi ex?
- Estoy un poco acostumbrado a él.

216
00:14:19,730 --> 00:14:22,860
En realidad no gastamos tanto
tiempo juntos. Revisamos "OC"...

217
00:14:23,270 --> 00:14:26,390
Luego va y mira porno en su casa.
y entro y me acuesto.

218
00:14:26,960 --> 00:14:28,060
Me recuerda a tu papá.

219
00:14:30,570 --> 00:14:34,760
Tienes que empezar a tener mejor.
etiquetas en sus cintas.

220
00:14:34,860 --> 00:14:37,310
Pensé que te había tomado prestada "Historia de amor"
Entonces la abuela y yo empezamos a mirar...

221
00:14:37,530 --> 00:14:41,320
y fue "el crack de Dawson".
- Ay dios mío.

222
00:14:42,750 --> 00:14:46,670
Pero cuando terminamos de mirar, ella dijo
"Aquel en el que Ryan O'Neal es súper guapo".

223
00:14:48,120 --> 00:14:49,650
- Me da vergüenza.
- Pez, bicho raro...

224
00:14:50,020 --> 00:14:53,090
No estreses nada
Sólo con Kyle, ¿vale?

225
00:14:53,190 --> 00:14:54,540
Será bueno.

226
00:15:03,260 --> 00:15:05,190
Tengo una canción que se me queda grabada en la cabeza.

227
00:15:10,320 --> 00:15:12,970
¿Qué tipo de agente inmobiliario puede hundirse?
la venta de una casa?

228
00:15:13,070 --> 00:15:14,780
Uno muy, muy malo.

229
00:15:14,880 --> 00:15:18,750
realmente solo quiero hablar
sobre bienes raíces con usted.

230
00:15:22,120 --> 00:15:23,260
Estoy saliendo con Kyle.

231
00:15:24,360 --> 00:15:27,600
Lo dices todo el tiempo y
Y entonces estamos aquí.

232
00:15:27,610 --> 00:15:29,300
Estamos aquí para hablar de
la venta de la casa.

233
00:15:30,200 --> 00:15:31,580
y yo no lo soy
el tipo infiel.

234
00:15:32,590 --> 00:15:34,300
Eso es lo que dice todo el mundo.

235
00:15:37,300 --> 00:15:40,730
Orlando, en mi clase de teatro de la escuela secundaria dijo
que nunca engañaría a su novia.

236
00:15:40,830 --> 00:15:43,980
Hicimos un programa sobre temas de negocios como
Mostramos en las escuelas de los alrededores.

237
00:15:44,980 --> 00:15:47,800
Yo hice la coreografía. yo estaba
brócoli y Orlando...

238
00:15:47,865 --> 00:15:51,440
era eg y su novia era...
custodiando.

239
00:15:51,540 --> 00:15:55,410
Cada vez que me acercaba a él
Ella me clavó el tenedor gigante.

240
00:15:55,850 --> 00:15:58,360
Se ve tan sexy con esos
calcetines marrones ajustados.

241
00:16:02,610 --> 00:16:05,110
Finalmente, durante su solo, le dejé
primero que me interesó...

242
00:16:07,580 --> 00:16:11,800
Al principio, Orlando no dio
algún tipo de respuesta, pero...

243
00:16:11,900 --> 00:16:15,260
...finalmente lo hizo.

244
00:16:22,450 --> 00:16:24,560
Al final del trimestre...

245
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
Si hubiera dormido con los 4 grupos nutricionales.

246
00:16:26,860 --> 00:16:28,970
Los lácteos estaban buenos.

247
00:16:33,120 --> 00:16:35,610
- Dios, es muy grosero de mi parte.
- ¿No vas a contestar?

248
00:16:35,690 --> 00:16:36,660
No, odio los teléfonos móviles.

249
00:16:37,310 --> 00:16:42,750
Puedes tener una charla muy acogedora con alguien.
y de repente lo sacan y hablan.

250
00:16:46,020 --> 00:16:47,490
- ¿Tienes un teléfono móvil?
- No.

251
00:16:47,510 --> 00:16:49,780
Qué lindo. Un chico gay sin móvil.

252
00:16:53,090 --> 00:16:56,140
Hola. No, no puedo.

253
00:16:56,240 --> 00:16:59,960
Mañana tengo que levantarme temprano. tengo
toque de queda. Eso es lo que dije.

254
00:17:00,530 --> 00:17:04,080
Bueno. No. ¿Qué longitud dijiste?

255
00:17:05,400 --> 00:17:07,510
Lo último que necesito es
para dar una nueva fiesta.

256
00:17:09,370 --> 00:17:10,550
A menos que quieras ir�.

257
00:17:12,240 --> 00:17:13,270
Oye, eres un chico realmente lindo...

258
00:17:13,370 --> 00:17:16,100
y aprecio todo lo que haces por mí...

259
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
pero déjame dejar una cosa clara...

260
00:17:17,890 --> 00:17:20,960
nunca saldría contigo
¿has entendido?

261
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Bueno. Sólo ofertas en ese caso.

262
00:17:24,700 --> 00:17:30,910
Hay una chica en la oficina, Sunny Deal.
y no ha vendido una propiedad en 3 años.

263
00:17:31,800 --> 00:17:32,670
¿Estás aguantando?

264
00:17:33,230 --> 00:17:36,510
Si puedes darme lo que dices
¿Tenemos un acuerdo, Push?

265
00:17:37,000 --> 00:17:37,760
puñetazo

266
00:17:37,860 --> 00:17:39,180
puñetazo

267
00:17:43,390 --> 00:17:45,700
¿Cuándo volviste a la ciudad?

268
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
¿Todo el equipo?
Estaré allí en 20 minutos.

269
00:17:52,940 --> 00:17:54,310
¿Dónde está mi coche?

270
00:17:54,320 --> 00:17:57,210
No, no estaba hablando contigo.
Está bien.

271
00:18:04,120 --> 00:18:06,330
Su nombre es Sunny Deal. ella es la indicada
El mejor agente inmobiliario de la ciudad.

272
00:18:06,430 --> 00:18:07,700
Estoy pensando en llevarme a Bernard.

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,420
¿Bernardo?
¿Ese viejo que cojea?

274
00:18:10,520 --> 00:18:13,550
Es un buen amigo de mi familia. y el
dice que la casa se vende sola.

275
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
Ese es el problema contigo...yo
debe estornudar...

276
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
- Disculpe.
- Eso fue horrible.

277
00:18:21,470 --> 00:18:24,210
Ese es tu problema, eres muy cuidadoso.
Sunny es una superestrella.

278
00:18:24,310 --> 00:18:26,220
Espera un minuto...te refieres a las superestrellas en
¿Vender bienes raíces?

279
00:18:26,320 --> 00:18:27,890
ella puede darte mucho
dinero para la casa.

280
00:18:28,890 --> 00:18:31,000
Ella es muy selectiva por si acaso.
realmente quieres a bernardo...

281
00:18:31,110 --> 00:18:33,280
No he dicho nada sobre...
ella. ¿Crees que ella...?

282
00:18:33,810 --> 00:18:35,360
Este es mi jefe.

283
00:18:35,460 --> 00:18:38,370
Monty está en una conferencia secreta.
para meteorólogos en Bangkok.

284
00:18:38,470 --> 00:18:39,760
Cree que nadie sabe que es gay.

285
00:18:40,080 --> 00:18:43,060
Un poco de fuerza en la tienda, mucha en la alfombra de pelo.

286
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
Es para ti.

287
00:18:46,720 --> 00:18:53,015
Ethan, raro. Tus problemas se acabaron.
Conocí a Kyle y Marcy en la ferretería...

288
00:18:53,050 --> 00:18:57,385
y habló de un gran cambio en su vida.
Algunas noticias realmente importantes.

289
00:18:57,420 --> 00:18:59,400
Buen Dios, piensa Kyle.
volver con su esposa.

290
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Concéntrate, Ethan.

291
00:19:02,150 --> 00:19:05,525
Gran cambio de vida, gran noticia.

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,900
- ¿Tengo que ponerlo en tu...espera?
- Mira esto.

293
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
<i>Hola, soy George Bush y tienes
Llegó a la sede republicana.</i>

294
00:19:14,970 --> 00:19:17,990
<i>Les pido a todos que apoyen a su prójimo
matrimonio por...</i>

295
00:19:18,025 --> 00:19:20,980
<i>por el hecho de que son un gen
donación a la Fundación Lambda.</i>

296
00:19:24,580 --> 00:19:25,940
Está pensando en dejarme.

297
00:19:25,975 --> 00:19:27,139
No, no, no.

298
00:19:27,545 --> 00:19:32,550
apuesto que lo hará
para pedirte que te mudes con él...

299
00:19:32,585 --> 00:19:33,995
en su cena semestral de esta noche.

300
00:19:34,030 --> 00:19:35,410
La golosina del diablo, a las 6 en punto.

301
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
Hola.

302
00:19:41,770 --> 00:19:46,910
- ¿Lo llevamos con nosotros, era dulce?
- ¡¿Estás bromeando?! ¡Es republicano!

303
00:19:47,350 --> 00:19:48,440
¿Lo que está mal?

304
00:19:49,350 --> 00:19:51,030
Kyle está pensando en dejarme esta noche.

305
00:20:06,670 --> 00:20:08,295
Puedes notar que yo
tiene algo en mente.

306
00:20:08,330 --> 00:20:11,500
No lo he notado en absoluto. no lo sé
adecuado para el postre, ¿verdad?

307
00:20:11,535 --> 00:20:14,700
- Todos estos cambios en mi vida últimamente.
- ¿Por qué alargarlo?

308
00:20:14,730 --> 00:20:18,900
Hace 18 meses estaba casado y
jugaba béisbol. La vida de mis sueños, pensé.

309
00:20:18,935 --> 00:20:20,145
¿Pero seguramente eres más feliz ahora?

310
00:20:20,180 --> 00:20:22,950
Tú mismo dijiste que la homofobia daba
tu acidez de estómago.

311
00:20:23,140 --> 00:20:26,000
Es más fácil para ti, Ethan.
porque eres tan perfectamente gay.

312
00:20:26,860 --> 00:20:29,000
- ¿Lo soy?
- Marcy creo que es gay porque...

313
00:20:29,100 --> 00:20:30,920
mi hermano es y nosotros somos
siempre han competido entre sí.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,595
- He estado pensando.
- Por favor no hagas eso.

315
00:20:37,630 --> 00:20:38,810
Lo que quería decir era...

316
00:20:42,080 --> 00:20:44,600
He hecho a mucha gente
decepcionado de mi vida.

317
00:20:45,370 --> 00:20:46,042
Marcie...

318
00:20:46,811 --> 00:20:48,195
-Rico...
- ¿Rico?

319
00:20:48,230 --> 00:20:52,430
Tercera base del equipo, capítulo ocho.
No quiero decepcionarte, Ethan.

320
00:20:54,520 --> 00:20:56,010
Creo que deberíamos vivir juntos.

321
00:21:00,100 --> 00:21:01,350
¿Qué opinas?

322
00:21:08,030 --> 00:21:09,870
No creo que debamos seguir reuniéndonos.

323
00:21:11,430 --> 00:21:13,695
Eres un estúpido bastardo.

324
00:21:13,730 --> 00:21:16,595
Pero dijiste que yo era
el hombre más sexy del mundo.

325
00:21:16,630 --> 00:21:19,460
Sí y no.
Tienes ese pie de atleta...

326
00:21:19,790 --> 00:21:21,085
y es bastante divertido.

327
00:21:21,120 --> 00:21:23,440
Dijiste que nos gustaban las mismas cosas.

328
00:21:23,475 --> 00:21:24,975
Sandra Bullock.

329
00:21:25,010 --> 00:21:27,500
Dijiste que activaste eso
saliendo con un jugador de beisbol

330
00:21:27,535 --> 00:21:29,660
Creo que necesito un bateador
más que un jardinero.

331
00:21:33,440 --> 00:21:34,890
Menos mal que lo hago ahora.

332
00:21:56,220 --> 00:21:57,440
¡Maldición!

333
00:21:58,710 --> 00:21:59,880
¿Me he perdido ahora?

334
00:22:00,960 --> 00:22:03,270
¿Crees que sí? Carlota...

335
00:22:08,660 --> 00:22:10,335
Quizás soy autodestructivo...

336
00:22:10,370 --> 00:22:12,970
Tal vez soy uno de ellos
quien no puede ser feliz...

337
00:22:13,005 --> 00:22:15,177
O tal vez soy autodestructivo...

338
00:22:15,212 --> 00:22:17,651
Quizás no quiero ser feliz...

339
00:22:17,686 --> 00:22:20,055
Quizás soy autodestructivo.

340
00:22:20,090 --> 00:22:22,572
Quizás no quiero ser feliz.

341
00:22:25,530 --> 00:22:27,830
yo podría ser uno de ellos
quien no puede ser feliz...

342
00:22:27,840 --> 00:22:30,220
Recuerdas cuando estudiamos psicología...

343
00:22:30,255 --> 00:22:31,820
Automatonofobia.

344
00:22:31,830 --> 00:22:33,460
¿Miedo a los muñecos ventrílocuos?

345
00:22:33,760 --> 00:22:38,020
- No, te refieres a la filofobia.
- ¡Sí!

346
00:22:38,060 --> 00:22:43,160
- Miedo a amar y ser amado.
- ¡Sí! ¡Como en una película para televisión que vi con Brooke Shields!

347
00:22:43,195 --> 00:22:46,000
Extraño, ¿te das cuenta de qué hora es?

348
00:22:47,300 --> 00:22:49,550
Fue ese estúpido juego.

349
00:22:50,930 --> 00:22:54,620
- Estoy seguro de que Mary Frann Febreze
consiguió el chico de sus sueños. - Ella no otra vez.

350
00:22:54,655 --> 00:22:56,900
solo digo que ella es
probablemente feliz.

351
00:22:56,935 --> 00:23:00,610
¿Quieres jugar a "Dream Date", Ethan?
Entonces debes conocer las reglas.

352
00:23:00,645 --> 00:23:05,290
Primero: juegas
ganar o no ganar.

353
00:23:06,630 --> 00:23:08,670
Debes tener tres cartas.
para poder abrir la puerta.

354
00:23:09,500 --> 00:23:11,960
Detrás de la puerta está...
La cita para jugar a los bolos.

355
00:23:11,969 --> 00:23:14,250
La cita del surf...
La cita soñada...

356
00:23:14,900 --> 00:23:17,623
- Y la luz...
- Me gusta la cita para surfear.

357
00:23:18,810 --> 00:23:21,250
A algunas chicas les gustan las malas citas...

358
00:23:21,630 --> 00:23:25,435
pero el gran premio es la cita de ensueño.
No puedes ser mejor que él.

359
00:23:25,470 --> 00:23:27,695
Antes recuerda que esto aplica
eso por el resto de tu vida.

360
00:23:27,730 --> 00:23:31,030
Y todos saben que eres igual de bueno
como con quien sales.

361
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Tira los dados.

362
00:23:36,150 --> 00:23:41,180
Abre la puerta, abre la puerta.

363
00:23:43,970 --> 00:23:45,530
¡Ethan fue despedido!

364
00:23:46,980 --> 00:23:48,895
¡Ethan fue despedido!

365
00:23:48,930 --> 00:23:53,430
Nunca conseguirás la cita soñada,
Ethan Verde. ¡Nunca!

366
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
¡Nunca! ¡Nunca!

367
00:24:04,970 --> 00:24:07,420
Qué raro, se acabó.
Levántate.

368
00:24:07,455 --> 00:24:08,675
Definitivamente no.

369
00:24:08,710 --> 00:24:15,760
No ha respondido a correos electrónicos, cartas,
mensajes de voz o flores.

370
00:24:15,860 --> 00:24:16,620
Ahora escúchame.

371
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Hola Kyle, soy Ethan.

372
00:24:20,160 --> 00:24:24,698
-Marcy...hola. ¿Puedo hablar con Kyle?
- ¿Qué le has hecho a Kyle?

373
00:24:25,940 --> 00:24:28,133
Lo sé, pero ese no era el punto.

374
00:24:29,040 --> 00:24:34,720
No sabía que jugaba para los Cardinals.
Sabía que jugaba para algún equipo pero...

375
00:24:35,800 --> 00:24:40,620
- ¡Aléjate de él!
- Seguro. Por supuesto. Muchas gracias.

376
00:24:43,560 --> 00:24:47,900
Nunca piensa en llamar
hablar, conocer, charlar, follar...

377
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
o respirar el mismo aire que yo.

378
00:24:56,580 --> 00:24:58,000
Y ahora volvamos al negocio.

379
00:25:00,970 --> 00:25:04,130
- Gracias por elegir el servicio de corretaje de Gephardt.
- ¿Acuerdo soleado?

380
00:25:04,165 --> 00:25:05,040
No.

381
00:25:06,490 --> 00:25:07,820
Éste es el acuerdo soleado.

382
00:25:12,980 --> 00:25:16,420
No permitimos fumar en el interior.

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,190
¿Qué opina señorita Deal?

384
00:25:49,930 --> 00:25:54,780
¿Has recibido toda la información sobre la casa?
¿Te muestro dónde está todo?

385
00:25:57,400 --> 00:25:59,730
- ¿Qué le pasa a esa mujer?
- ¿Cuánto tiempo tienes?

386
00:26:00,930 --> 00:26:02,030
<i>La leyenda del Sunny Deal</i>

387
00:26:02,280 --> 00:26:06,355
<i>Se dice que ella era una niña salvaje.
como "virginizado en la selva tropical".

388
00:26:06,390 --> 00:26:10,540
<i>Ella fue encontrada por misioneros
y fue llevado a los Estados Unidos.</i>

389
00:26:10,575 --> 00:26:15,575
<i>Ella fue criada por mormones,
pero escapó cuando tenía 15 años.</i>

390
00:26:15,610 --> 00:26:21,515
<i>Ella bailaba en clubes negros de todas partes y
apareció bajo el nombre "Belleza de gasa".</i>

391
00:26:21,550 --> 00:26:25,120
<i>Encontró el amor verdadero y
dejar el mundo del espectáculo.</i>

392
00:26:25,155 --> 00:26:27,110
<i>Su primer matrimonio
no terminó bien.</i>

393
00:26:27,145 --> 00:26:29,020
<i>Tampoco es el segundo.</i>

394
00:26:30,520 --> 00:26:32,210
<i>Esta vez estaba maldita.</i>

395
00:26:35,190 --> 00:26:39,535
<i>Ella pasó su tiempo en prisión
con lectura a agentes inmobiliarios.</i>

396
00:26:39,570 --> 00:26:44,490
<i>Ella se volvió como los Gephardt
agente inmobiliario líder.</i>

397
00:26:44,660 --> 00:26:47,620
<i>Pero una Navidad, después de hornear
pastel de nueces...</i>

398
00:26:47,970 --> 00:26:50,770
Ella salió de compras navideñas.
a todas sus mascotas.</i>

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,790
<i>Se olvidó de apagar el horno.</i>

400
00:26:58,580 --> 00:27:01,150
<i>Ella se deprimió y
Nunca vendí otra casa.</i>

401
00:27:02,110 --> 00:27:04,700
<i>Gephardt la llevó al sótano.</i>

402
00:27:04,920 --> 00:27:07,390
Y ahora estamos aquí.

403
00:27:09,610 --> 00:27:11,480
Damas y caballeros, Sunny Deal.

404
00:27:11,515 --> 00:27:13,350
¿Puedo mostrarte algo?

405
00:27:17,230 --> 00:27:18,080
Disculpe, ¿qué?

406
00:27:19,220 --> 00:27:23,670
- Cuídalo ahí.
- ¿Podemos hablar afuera, Leo?

407
00:27:27,090 --> 00:27:28,330
Y aquí viene el primer par.

408
00:27:31,280 --> 00:27:33,800
Ana Rosato. Este es mi marido, Hank.

409
00:27:34,400 --> 00:27:37,080
Me encanta lo que hiciste con el lugar.

410
00:27:37,590 --> 00:27:39,065
Bien, ¿qué pasa con Sunny...?

411
00:27:39,100 --> 00:27:43,170
Espera un minuto... sólo quiero decir eso.
Lo siento por Kyle.

412
00:27:43,205 --> 00:27:46,650
- Parece que lo lamentas.
- Está bien... gracias.

413
00:27:46,820 --> 00:27:50,680
- La reputación de Sunny...
- ¿Es ese el chico más atractivo con el que has salido?

414
00:27:51,028 --> 00:27:54,100
- Era lindo, pero reservado.
- ¿Eh?

415
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
Era realmente reservado.

416
00:27:56,470 --> 00:27:57,700
Ahora vuelves a hacer lo mismo.

417
00:27:58,320 --> 00:28:00,525
- ¿Qué?
- Siempre es culpa de otro.

418
00:28:02,321 --> 00:28:04,600
El chico del "Cirque du soleil" era
no lo suficientemente flexible.

419
00:28:04,800 --> 00:28:06,850
y Jason Chang te dejó antes
no tenía ambiciones.

420
00:28:06,885 --> 00:28:08,535
No es verdad,
Jason Chang rompió conmigo.

421
00:28:08,570 --> 00:28:09,965
Antes dijiste que no tenía ambiciones.

422
00:28:10,000 --> 00:28:13,567
No, porque no era lo suficientemente masculino.
Es importante para mí, ¿sabes?

423
00:28:13,602 --> 00:28:15,175
No se trata de "Tom de Finlandia" masculino...

424
00:28:15,210 --> 00:28:18,240
solo alguien más masculino que yo
y más femenina que Chastity Bono.

425
00:28:18,250 --> 00:28:21,750
Vale, eso no se aplica a la masculinidad... y
¿Cuándo te cepillaste los dientes por última vez?

426
00:28:21,785 --> 00:28:24,050
Dios, Juárez no era
suficientemente inteligente...

427
00:28:24,085 --> 00:28:26,182
y Etienne no habló
inglés bastante bueno...

428
00:28:26,217 --> 00:28:28,245
y Paolo no era lo suficientemente musical.

429
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
Y no me vestí lo suficientemente bien.

430
00:28:29,675 --> 00:28:31,580
Y cuando hablé de eso
nos íbamos a casar dijiste...

431
00:28:31,640 --> 00:28:33,210
ver ceremonias
te enfermó...

432
00:28:33,220 --> 00:28:34,730
Mira el estuco.

433
00:28:35,535 --> 00:28:38,249
Y tuberías de cobre. ¿Será
¿Entra mucha luz solar directa?

434
00:28:38,469 --> 00:28:40,510
¿Qué pasa con las persianas?
¿Hay una vista?

435
00:28:41,930 --> 00:28:45,840
Aquí, si vas a preguntar
un montón de preguntas...

436
00:28:45,875 --> 00:28:47,700
¿Puedes olvidarlo todo de una vez?

437
00:28:49,270 --> 00:28:53,047
Simplemente no puedes aceptar
alguien esa persona es.

438
00:28:53,727 --> 00:28:55,960
Gracias, lo he entendido.

439
00:28:58,520 --> 00:29:00,750
¿Qué le pasó a Sunny?

440
00:29:00,785 --> 00:29:02,980
¿Cuándo será la casa...?

441
00:29:15,250 --> 00:29:17,075
Vaya, ella trabaja rápido.

442
00:29:17,110 --> 00:29:19,120
Igual yo colecciono el mio
Cajas del sótano.

443
00:30:04,330 --> 00:30:04,920
¿Qué dijiste?

444
00:30:05,350 --> 00:30:06,685
britney

445
00:30:06,720 --> 00:30:09,250
Es como el orgasmo perfecto.
Como cuando la música...

446
00:30:09,300 --> 00:30:12,390
Mide la espiritualidad, la imposibilidad y el sexo.

447
00:30:13,130 --> 00:30:14,700
¿Britney?

448
00:30:14,710 --> 00:30:17,610
No me cites, no es uno.
Hipoteca, sólo una teoría.

449
00:30:18,010 --> 00:30:20,490
Pero cuando el sexo es así hay
Es la liberación perfecta.

450
00:30:25,400 --> 00:30:27,765
- Gracias por eso.
- Eso es en lo que soy mejor.

451
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
No, me refiero a hoy. Realmente robaste
arriba y lo agradezco.

452
00:30:31,910 --> 00:30:34,360
-Kyle...
- Si lo mencionas, tengo que trabajar mejor.

453
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
¿Cómo se llamaba ahora?

454
00:30:36,675 --> 00:30:37,565
kyle

455
00:30:37,600 --> 00:30:39,060
¿Cómo se llamaba ahora?

456
00:30:39,095 --> 00:30:40,110
kyle

457
00:31:07,750 --> 00:31:10,225
Ethan, tenemos que revisar la casa.
en la calle Iglesia.

458
00:31:10,260 --> 00:31:13,570
Charlotte, la corredora, sufre una depresión aguda.

459
00:31:13,605 --> 00:31:15,880
Por eso la elegí. ella viene
nunca poder vender la casa.

460
00:31:16,230 --> 00:31:19,660
¿No te sientes mal cuando te aprovechas?
esa pobre chica?

461
00:31:19,695 --> 00:31:22,315
Lo hago y algún día lo haré
Llamo y pido una excusa.

462
00:31:22,350 --> 00:31:27,830
Ethan, raro, no lo hemos visto.
muchos de ustedes últimamente.

463
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
¿Dónde te has alojado este mes?

464
00:31:29,980 --> 00:31:31,735
Debe haber intentado olvidar a Kyle.

465
00:31:31,770 --> 00:31:34,000
Sí, firme con los tobillos como la gallina.

466
00:31:34,730 --> 00:31:36,250
Por favor, ¿Punch como novio?

467
00:31:36,285 --> 00:31:38,920
Nunca sucederá. el
Está tan obsesionado con la juventud.

468
00:31:39,440 --> 00:31:41,245
Odio todo lo que hay ahí
el culto juvenil.

469
00:31:41,280 --> 00:31:43,978
Soy joven, gay y ardiente.
Sólo acéptalo.

470
00:31:43,987 --> 00:31:46,300
Cuando tenga 27 años, tan viejo...

471
00:31:47,040 --> 00:31:50,130
y más allá de cualquier ayuda de crema de belleza
para que todos vean a alguien más.

472
00:31:50,200 --> 00:31:54,547
Y no recibo atención todo el tiempo
así que no me importa particularmente.

473
00:31:54,582 --> 00:31:56,660
Disculpe, pero ¿puedo dibujarte?

474
00:31:57,880 --> 00:32:00,820
- �h… ya sabes…
- Tu amigo no me interesa.

475
00:32:01,170 --> 00:32:02,900
No, pero deberíamos cambiar de lugar para...

476
00:32:02,910 --> 00:32:06,760
El ángulo de 90 grados para mi
cara para verse gorda.

477
00:32:09,250 --> 00:32:11,090
fue mejor,
hace más fresco aquí.

478
00:32:11,880 --> 00:32:13,610
¿Qué obtienes de todo esto?

479
00:32:23,990 --> 00:32:26,105
No puede en absoluto ser monógamo.

480
00:32:26,140 --> 00:32:30,020
Y sabemos que es un requisito.
en todos tus novios.

481
00:32:32,990 --> 00:32:35,990
Ésta no es una buena idea.
Todos mienten sobre sí mismos.

482
00:32:36,420 --> 00:32:38,930
Mi nombre es Dakota y soy 100% heterosexual.

483
00:32:39,190 --> 00:32:42,740
He pensado en estar con uno
chico, pero no pesado hasta ahora.

484
00:32:42,775 --> 00:32:44,565
Debes ser discreto.

485
00:32:44,600 --> 00:32:48,490
mi novia se pondria furiosa
si ella viniera sobre mí.

486
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
Mi nombre es Jake y soy un
Fiestero musculoso de 26 años.

487
00:32:53,225 --> 00:32:55,600
Mido 29 centímetros sin erección.

488
00:32:55,800 --> 00:32:59,340
quiero que tengas mi gorda
pepino para rociar.

489
00:32:59,560 --> 00:33:02,000
<i>La comida está lista. Niños, traigan a su papá.</i>

490
00:33:02,035 --> 00:33:04,760
soy muy guapo,
tú también debes serlo.

491
00:33:04,990 --> 00:33:07,990
Dos chicos atractivos comprueban
otras parejas para jugar.

492
00:33:08,025 --> 00:33:10,197
Soy un policía atractivo y bien equipado y...

493
00:33:10,232 --> 00:33:12,370
mi pareja es un hot
y traviesa pasiva.

494
00:33:13,690 --> 00:33:17,140
Sin grasa.
Ningunos femeninos.

495
00:33:21,670 --> 00:33:25,540
Sano y salvo, seguro y con ideas afines
como compañero de vida.

496
00:33:25,575 --> 00:33:28,247
Mi especialidad son los besos humedos
y mi amigo Herman...

497
00:33:28,282 --> 00:33:30,920
regala carritos de mano que duran toda la noche.

498
00:33:31,140 --> 00:33:32,630
¡Pegajoso!

499
00:33:34,110 --> 00:33:35,590
No entiendo esto por mí ahora.

500
00:33:37,760 --> 00:33:38,970
Aquí están nuestros cuatro
opciones.

501
00:33:38,980 --> 00:33:41,500
Se ve bien equipado
como un toro búfalo.

502
00:33:41,510 --> 00:33:44,900
Aunque es demasiado rico
justo en ese lugar.

503
00:33:45,240 --> 00:33:47,750
- Odio eso del sofá.
- Un poco demasiado oscuro.

504
00:33:47,910 --> 00:33:52,710
- Y con esa medida...
- ¿Pensaste en limpiar el sofá?

505
00:33:53,690 --> 00:33:56,610
<i>Decídete alguna vez, yo puedo
No ocuparé este puesto para siempre.</i>

506
00:33:56,645 --> 00:33:59,050
- Creo que lo conozco.
- Tiene un quiebre fuerte.

507
00:33:59,085 --> 00:34:01,420
<i>¿Ethan? ¿Eres tú?</i>

508
00:34:01,455 --> 00:34:03,160
- ¿Juárez?
- ¿Quién es Juárez?

509
00:34:03,195 --> 00:34:04,100
Mi ex.

510
00:34:05,750 --> 00:34:09,220
<i>Ethan, le dijiste a tu mamá que no
Podrías tomar esta noche antes de tener que trabajar.</i>

511
00:34:09,255 --> 00:34:11,390
<i>Espera hasta que se lo diga.</i>

512
00:34:11,425 --> 00:34:12,120
No hagas eso, por favor.

513
00:34:12,155 --> 00:34:13,245
<i>¡Mamá!</i>

514
00:34:13,280 --> 00:34:14,710
¡No! Juárez!

515
00:34:14,720 --> 00:34:18,700
<i>No estoy interesado en tu homosexualidad...
¿Ethan? ¿Qué está pasando?</i>

516
00:34:19,267 --> 00:34:21,230
<i>¿Es ese el chico con el que estás saliendo ahora?</i>

517
00:34:22,340 --> 00:34:24,255
No, él no es mi novio.

518
00:34:24,290 --> 00:34:29,990
<i>Debes venir a cenar pronto, bicho raro.
Y trae a tu nuevo compañero de sexo.</i>

519
00:34:30,220 --> 00:34:33,870
<i>Ethan nunca llega a tiempo.</i>

520
00:34:34,600 --> 00:34:35,700
<i>Hola...</i>

521
00:34:35,710 --> 00:34:38,520
- Gracias a Dios.
- Sólo queda uno.

522
00:34:39,140 --> 00:34:40,335
¿El puño de látex?

523
00:34:41,080 --> 00:34:43,340
<i>Me llamarás SEÑOR puño, tonto.</i>

524
00:34:46,260 --> 00:34:49,330
Así que créeme, conozco las limitaciones.
tengo con este chico...

525
00:34:49,365 --> 00:34:52,055
y el me enseña al menos eso
dejar ir mis inhibiciones.

526
00:34:52,090 --> 00:34:56,220
¡Dios mío, Ethan! pierdes más
inhibiciones. Pierdes tu dignidad.

527
00:34:56,255 --> 00:34:59,460
De todos modos, lo que estoy perdiendo
Nunca me he encontrado mejor.

528
00:35:02,470 --> 00:35:05,050
creo que es hora
para su "amiga".

529
00:35:16,490 --> 00:35:18,380
Ha sido muy difícil.

530
00:35:19,640 --> 00:35:21,570
No puedo prescindir de Lorna.

531
00:35:24,162 --> 00:35:27,320
Pero adivina qué... es
en realidad lo que haces.

532
00:35:29,370 --> 00:35:31,100
Creo que sé lo que necesitas.

533
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Ustedes dos han tenido tanta suerte
que se encontraron.

534
00:36:04,515 --> 00:36:06,785
Me pregunto si alguna vez vendré
para encontrar lo que tienes.

535
00:36:07,623 --> 00:36:10,570
Es posible que lo hayas encontrado,
pero no me di cuenta ahora.

536
00:36:11,742 --> 00:36:17,100
Tenemos una relación poco convencional,
pero lo amo convencionalmente.

537
00:36:17,200 --> 00:36:18,790
Pero ustedes dos coinciden
el uno al otro tan perfectamente.

538
00:36:18,800 --> 00:36:21,395
¿Crees que siempre lo ha hecho?
¿Has estado aquí por mí?

539
00:36:21,430 --> 00:36:25,090
Cuando nos conocimos ni siquiera lo sabía
¿Qué talla de sombrero tenía?

540
00:36:29,289 --> 00:36:33,380
Al final, la villa Ryan se venderá así.
¿Por qué no buscas un apartamento conmigo?

541
00:36:38,480 --> 00:36:41,305
- Voy a buscar mi bolso.
- Nos asociamos con Kyle.

542
00:36:41,340 --> 00:36:44,000
Me alegro mucho que no te hayas quedado
Maldije cuando lo dejé.

543
00:36:44,035 --> 00:36:46,985
Bueno, tal vez estaba un poco molesto.

544
00:36:47,020 --> 00:36:49,900
Después de todo, lo rompiste
ahí el corazón del pobre niño.

545
00:36:49,935 --> 00:36:52,820
- ¿Cómo está?
- Pequeña, eres TÚ la que nos preocupa.

546
00:36:52,855 --> 00:36:56,860
- Por cierto, fue hace más de 2 semanas.
- Sí, y ahora está saliendo con Jason Chang.

547
00:36:58,430 --> 00:37:00,970
Espero que Jason y Kyle sean felices juntos.

548
00:37:04,030 --> 00:37:06,375
- ¿estás listo?
- Sí.

549
00:37:06,410 --> 00:37:10,000
aunque creo que estoy de acuerdo
a punto de conseguir algo.

550
00:37:10,800 --> 00:37:15,055
- ¿Quieres que mire el apartamento solo?
- Sí, lo haces.

551
00:37:15,090 --> 00:37:18,550
solo voy a comprar algunas cosas basicas
y luego meterse en la cama.

552
00:37:18,585 --> 00:37:20,610
- Bien.
- Gracias.

553
00:37:23,270 --> 00:37:26,370
- Vete a la mierda.
- Lo haré.

554
00:37:50,570 --> 00:37:54,315
<i>¿Puedo llamar la atención de todos, por favor?</i>

555
00:37:54,350 --> 00:38:00,095
<i>Estaba escéptico cuando Ethan dijo eso.
él y Leo habían encontrado una casa.</i>

556
00:38:00,130 --> 00:38:05,350
<i>Lo que no sabían era que todos
A las casas importantes hay que darles un nombre.</i>

557
00:38:05,500 --> 00:38:07,907
<i>- Nombres como Mandalay y Tara.
- Graceland.</i>

558
00:38:07,942 --> 00:38:09,940
<i>- Muchas gracias.
- Muchas gracias.</i>

559
00:38:11,116 --> 00:38:18,800
<i>Por la presente te bautizo Villa Meg Ryan.
El santo patrón del romance.</i>

560
00:38:24,403 --> 00:38:26,500
<i>�uh, mejor lo beberemos.</i>

561
00:38:30,831 --> 00:38:34,060
<i>¿Cómo se abre aquí?
¿Alguien puede abrirlo aquí?</i>

562
00:39:55,740 --> 00:39:57,075
<i>¿Mala suerte en el amor?</i>

563
00:39:57,110 --> 00:40:01,460
¿Tu ex es un drogadicto?
¿Tu ex es un idiota?</i>

564
00:40:01,495 --> 00:40:04,900
<i>O como mi hijo, Ethan Green,
alguien que toca todo...</i>

565
00:40:05,000 --> 00:40:06,050
<i>¿o asustar a todos?</i>

566
00:40:06,085 --> 00:40:07,050
Madre.

567
00:40:07,540 --> 00:40:10,140
<i>Ethan, estoy haciendo un comercial aquí.</i>

568
00:40:10,630 --> 00:40:14,305
<i>Estoy aquí para llevarte a
De vuelta al amor.</i>

569
00:40:14,340 --> 00:40:18,440
<i>Dale otra oportunidad. No sabes lo que
Perdételo si no te atreves a jugar.</i>

570
00:40:18,475 --> 00:40:21,755
<i>O como dijo un gran poeta americano:</i>

571
00:40:21,790 --> 00:40:26,590
<i>"No conoces una satmara
antes de que conocieras a mi satmara"</i>

572
00:40:27,250 --> 00:40:30,700
<i>¡¡¡Suena!!!
¡¡¡Lesbianas esperando en la cola!!!</i>

573
00:40:38,650 --> 00:40:41,715
- Leo está aquí, pasó la noche.
-Ni televisión�...

574
00:40:41,750 --> 00:40:44,360
Tengo que dejar de jugar con eso.
Tengo que empezar a hacer las cosas mejor.

575
00:40:44,395 --> 00:40:47,150
Necesito dejar de asustar a la gente.
Tengo que prepararle el desayuno.

576
00:40:48,330 --> 00:40:50,770
Tenemos que dejar de llevarnos el talento a casa.
Imagínese si hubiera un ataque terrorista.

577
00:40:50,805 --> 00:40:53,240
- Luego traemos la habilidad a casa.
- ¡Vi har inte ens kaffe!

578
00:40:54,040 --> 00:40:58,060
Tengo un café con leche de soja de ayer.
y medio croissant.

579
00:40:59,945 --> 00:41:02,205
- Se llama desayuno ligero.
- Det �r tort.

580
00:41:02,240 --> 00:41:04,150
¡Eso se llama desayuno continental!

581
00:41:07,190 --> 00:41:09,500
- ¿A dónde vas a alguna parte?
- En cualquier lugar.

582
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
Todo es por ese estúpido vídeo.

583
00:41:12,810 --> 00:41:15,090
Simplemente me hizo recordar.
Nostalgia, ya sabes.

584
00:41:15,125 --> 00:41:16,350
¿Te refieres a "Nick p� noche"?

585
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
Conseguiste atraparme cuando
Tuve un momento de desmayo.

586
00:41:20,075 --> 00:41:22,450
Y si te preocupas por mí
¿No deberías estar corriendo detrás de mí?

587
00:41:22,460 --> 00:41:24,500
- Eso no es cierto.
- ¡Eso es todo!

588
00:41:24,650 --> 00:41:27,540
Ethan, trabajo en una librería. se encuentra
No está muy arriba en la lista de méritos gay, ¿verdad?

589
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
Y la verdad es que nunca lo logré
hacerte sentir feliz contigo mismo.

590
00:41:30,395 --> 00:41:31,740
Oye, me dejaste.

591
00:41:31,750 --> 00:41:35,700
Antes hacías lo imposible antes
que no lo haga.

592
00:41:35,735 --> 00:41:39,615
¿Sabes qué... pensó?
Puse en el buzón.

593
00:41:39,650 --> 00:41:43,290
Una dulce tarjeta "Aprovecha el día"... 1 de junio.

594
00:41:43,325 --> 00:41:45,110
Mi ceremonia de boda.

595
00:41:46,080 --> 00:41:47,335
¿Te vas a casar con Chester Baer?

596
00:41:47,370 --> 00:41:50,020
Es un republicano certificado y
entonces puedes sentirte derrotado.

597
00:41:50,210 --> 00:41:53,520
Pero puedo confiar en Chester, que
Es exactamente lo que necesito en mi vida.

598
00:41:53,530 --> 00:41:57,474
Ethan, date cuenta de que estamos escuchando palabras atroces.
cualquier cosa menos ser amigos...

599
00:41:57,680 --> 00:41:59,810
así que por favor tampoco lo entiendas.

600
00:42:05,620 --> 00:42:06,640
¡Dios mío!

601
00:42:08,220 --> 00:42:11,910
- ¿No quieres un café?
- ¡No! ¡Odio el café!

602
00:42:14,600 --> 00:42:16,715
<i>Se pueden hacer grandes ahorros� 
será una gran venta.</i>

603
00:42:16,750 --> 00:42:19,310
<i>Abrimos en 5 minutos.</i>

604
00:42:25,110 --> 00:42:28,520
Entonces tú puedes hacer las tareas del hogar primero.
mientras yo tomo los zapateros.

605
00:42:28,555 --> 00:42:31,035
Te necesito, Ethan.
para refuerzo.

606
00:42:31,070 --> 00:42:33,205
¿Estoy a punto de perder a Leo?
¿Qué tengo que hacer?

607
00:42:33,879 --> 00:42:35,305
Es un grito de ayuda, ¿no crees?

608
00:42:35,340 --> 00:42:39,700
Así tiene que ser. ¿Qué piensas?
él realmente? ¿¡Chester Baer!?

609
00:42:39,735 --> 00:42:42,990
¿Por qué no volver a lamer a Dick Chaney?
¿De verdad quiere romperme el corazón?

610
00:42:43,025 --> 00:42:45,662
¿Qué pasa, bicho raro? ¿No has visto
¿La alta costura antes?

611
00:42:45,700 --> 00:42:47,800
¿Puedes tocar si quieres?
¿Quieres hacerlo?

612
00:42:48,050 --> 00:42:50,690
Ethan, sé tres cosas en la vida...

613
00:42:50,725 --> 00:42:53,235
Uno... creas tu propia realidad y vida.

614
00:42:53,270 --> 00:42:55,880
Dos...cuantas veces caminas y te mueves
y a donde te mueves...

615
00:42:55,915 --> 00:42:59,160
así siempre habrá periódicos
con chicos desnudos por todas partes...

616
00:42:59,195 --> 00:43:00,470
y cuando los abres
te sientes gorda...

617
00:43:00,505 --> 00:43:02,977
y número tres... si quieres algo...

618
00:43:03,012 --> 00:43:05,415
realmente quiero algo antes
todas las razones correctas...

619
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
Qué vergüenza y
no te sueltes.

620
00:43:12,330 --> 00:43:14,500
¡Cuidado con tu satmara!
¡Déjame salir!

621
00:43:16,510 --> 00:43:19,150
¡León! Sé que estás ahí.
Tu coche está aquí.

622
00:43:22,170 --> 00:43:25,200
Me vuelvo loco antes de querer estarlo
contigo y eres el único...

623
00:43:25,210 --> 00:43:26,950
¿Por qué no abres la maldita puerta?

624
00:43:28,770 --> 00:43:30,895
"Oh Dios mío... ¡vete a casa, Ethan!"

625
00:43:30,930 --> 00:43:33,520
No puedes adivinar qué momento tan terriblemente equivocado.
Es demasiado pronto para hablar de ello aquí.

626
00:43:33,555 --> 00:43:35,060
¿Está él ahí? No me importa.

627
00:43:37,130 --> 00:43:38,475
¡Pero quiero estar contigo!

628
00:43:38,510 --> 00:43:41,040
Sólo porque no está disponible.

629
00:43:43,230 --> 00:43:45,895
Leo, dices que no
saber algo sobre ti.

630
00:43:45,930 --> 00:43:48,745
Para demostrar que lo hago
¿Canto tu canción favorita?

631
00:43:48,780 --> 00:43:51,510
"Eclipse total del corazón", de
el comienzo cantado por Bonnie Franklin.

632
00:43:51,545 --> 00:43:53,047
¡Bonnie Tyler!

633
00:43:53,082 --> 00:43:54,515
Dije "desde el principio".

634
00:43:54,550 --> 00:43:57,270
Bonnie Franklin era helado de jabón.

635
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
Si no abres la puerta
Creo que empezaré a cantar.

636
00:44:03,380 --> 00:44:06,900
Ethan, ¿qué hay de ti y
¿Doy un paseo?

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,720
No puedo creer que estés arreglando
La boda de Leo junto con otra persona.

638
00:44:14,755 --> 00:44:17,675
Amo a Leo como a un hijo.
¿Cómo podría decir que no?

639
00:44:17,710 --> 00:44:19,260
Pero él no se casará conmigo.

640
00:44:19,270 --> 00:44:22,310
Hace 2 años dijiste que no
quería estar con él.

641
00:44:22,345 --> 00:44:24,375
Él aceptó que
y siguió adelante.

642
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Ahora ha tomado una decisión que
debes aceptar.

643
00:44:27,425 --> 00:44:29,580
¡Se va a casar con un gay republicano!

644
00:44:30,560 --> 00:44:32,780
Incluso los homosexuales republicanos
merece ser feliz.

645
00:44:33,340 --> 00:44:37,220
Al menos algunos de ellos lo hacen.
Éste al menos parece bonito.

646
00:44:39,020 --> 00:44:41,840
¿No has pensado que es solo
¿Podría ser un reflejo de Ethan?

647
00:44:41,875 --> 00:44:43,325
¿Un reflejo de Ethan?

648
00:44:43,360 --> 00:44:46,740
¡Sí, Ethan Reflex! te acercas
y luego te aleja de nuevo.

649
00:44:46,750 --> 00:44:48,155
Casi como una banda elástica.

650
00:44:48,190 --> 00:44:51,590
Cuando tienes algo bueno, como con
ese buen chico Punch...

651
00:44:51,625 --> 00:44:54,945
entonces haces algo que lo sabotea todo.
Si se me permite dar un consejo...

652
00:44:54,980 --> 00:44:58,130
Mamá, ¿puedes dejar de fingir?
¿Una presentadora de un programa de entrevistas?

653
00:44:59,010 --> 00:45:00,665
¿Qué tal un poco de calidez?

654
00:45:00,700 --> 00:45:04,160
No te enojes, bicho raro. no me gusta
y te quedarás solo.

655
00:45:04,195 --> 00:45:07,125
Lo único que quiero escuchar es esa cosa
eso realmente significa algo.

656
00:45:07,160 --> 00:45:10,960
Si no puedes decirlo, ¿cuál puedo?
Si dudamos mucho, permanezcamos superficiales.

657
00:45:11,800 --> 00:45:13,385
-Ethan. Detente ahora.
- ¡Olvídalo!

658
00:45:13,420 --> 00:45:14,930
¡Dije que pares ahora!

659
00:45:15,300 --> 00:45:18,385
Me pides ayuda y luego dices
que debería dejarte en paz.

660
00:45:18,420 --> 00:45:21,120
Es ese reflejo de Ethan como tú.
has hecho en toda tu vida.

661
00:45:21,810 --> 00:45:26,220
Tienes miedo de la cercanía, miedo de lo que
Debe ser escuchado, teme por lo que tienes.

662
00:45:26,255 --> 00:45:30,860
Vivirás en este pequeño.
miedo si no cambias.

663
00:45:30,895 --> 00:45:33,140
Reúne algo de coraje, bicho raro.

664
00:45:47,350 --> 00:45:49,000
¿Nos entendemos ahora?

665
00:45:51,900 --> 00:45:54,440
Primero arreglaré una despedida de soltero.
un par de oficiales navales...

666
00:45:54,475 --> 00:45:57,000
y esas chicas realmente lo saben
cómo ir de fiesta.

667
00:46:31,370 --> 00:46:34,220
Tranquilo. Carlota está durmiendo. Nosotros
Lo usaré mañana.

668
00:46:40,820 --> 00:46:42,190
Hola... Leo.

669
00:46:46,810 --> 00:46:49,115
Oh Dios mío... te lo estoy rogando.
Demasiadas excusas.

670
00:46:49,150 --> 00:46:53,040
Ethan sufrió una caída.

671
00:46:57,540 --> 00:46:59,150
Algo parece diferente.

672
00:47:01,060 --> 00:47:03,745
- Las fotos de gatos desaparecieron.
- ¡Triste!

673
00:47:03,780 --> 00:47:05,740
¿Qué ha pasado?
¿Has mentido?

674
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Seguramente lo entendiste, ¿no?

675
00:47:09,920 --> 00:47:11,250
¿Quién es la cara afortunada?

676
00:47:22,390 --> 00:47:24,925
Oye cariño, mira la luna.

677
00:47:24,960 --> 00:47:29,330
¿Alguna vez has visto uno?
¿Una luna llena tan fantástica?

678
00:47:30,330 --> 00:47:35,430
Y los detalles de esta casa son exquisitos.

679
00:47:49,270 --> 00:47:51,845
¡Qué casa tan increíble!

680
00:47:51,880 --> 00:47:55,000
podrías venderlo
para un negocio.

681
00:47:58,390 --> 00:48:01,280
Sé que confiaste en su depresión...

682
00:48:01,290 --> 00:48:04,930
pero ¿sabes que si ella no logra vender?
¿La casa la despedirán?

683
00:48:05,420 --> 00:48:06,635
Es verdad.

684
00:48:06,670 --> 00:48:08,320
¿Dónde está la miel, bicho raro?

685
00:48:08,355 --> 00:48:09,970
En el peor barco.

686
00:48:16,690 --> 00:48:21,385
Sé que estás enojado, pero
Sunny es increíble.

687
00:48:21,420 --> 00:48:27,010
Ella mide y tiene una enorme
profundidad de generosidad.

688
00:48:39,950 --> 00:48:42,015
- Eso es bueno.
- ¿Qué es bueno?

689
00:48:42,050 --> 00:48:45,375
Sunny, vendo la casa, todo.

690
00:48:45,410 --> 00:48:49,620
Debes dejar de pedir comida para llevar.
¿Imagínese si hubiera un ataque terrorista?

691
00:49:07,800 --> 00:49:10,030
- ¿Es algo?
- No.

692
00:49:12,375 --> 00:49:15,755
- Será mejor que te vayas a casa.
- O decimos "¡al diablo!" con eso.

693
00:49:15,790 --> 00:49:19,840
no quiero que te lo pierdas
para volver a casa.

694
00:49:20,900 --> 00:49:22,160
Seguro.

695
00:49:30,720 --> 00:49:32,720
- Nos vemos.
- Sí.

696
00:49:41,640 --> 00:49:43,820
¡Eh, qué diablos...!

697
00:49:59,247 --> 00:50:01,980
- Punch...mesa para cuatro.
- ¿Me permitirán conocer a tus padres?

698
00:50:05,790 --> 00:50:08,520
¿Estás completamente loco? Después de todo
eso paso la semana pasada?

699
00:50:08,530 --> 00:50:10,550
El miedo es el cuarto oscuro que hay allí.
Se recogen todos los negativos.

700
00:50:10,780 --> 00:50:12,055
¡Guau! ¿Quién lo escribió?

701
00:50:12,900 --> 00:50:15,470
Barbara Walters en "Review"...o algo así� 
¿Fue la mujer gorda?

702
00:50:25,769 --> 00:50:27,010
Es muy civilizado aquí.

703
00:50:27,045 --> 00:50:28,645
- Soy Leo.
- Puñetazo.

704
00:50:28,680 --> 00:50:32,448
Aquí estoy con mi novio, su
exnovio, su actual novio.

705
00:50:32,819 --> 00:50:36,000
Me recuerda a los republicanos.
y los demócratas.

706
00:50:36,960 --> 00:50:40,810
Hablando de la Cámara de los Comunes, ustedes tienen
Realmente una propiedad encantadora.

707
00:50:40,845 --> 00:50:44,140
Le acabo de decir a Leo que no entiendo
por qué no logró venderlo.

708
00:50:44,175 --> 00:50:45,755
Somos sólo un tipo de afuera.

709
00:50:45,790 --> 00:50:47,470
¿Cuántos se han expuesto hasta ahora?

710
00:50:48,670 --> 00:50:50,335
No lo sé, tengo
cuenta perdida.

711
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
No es que realmente me preocupe,
pero sé mucho...

712
00:50:55,300 --> 00:50:59,753
personas en la industria del corretaje y nadie
de ellos conocen algún Sunny Deal.

713
00:51:03,910 --> 00:51:08,200
Chester, León. cualquier corredor
Puedo venir y darte un precio.

714
00:51:08,210 --> 00:51:11,590
Nuestra estrategia es ampliar la actual.
el mercado, no sólo medirlo.

715
00:51:12,140 --> 00:51:16,080
¿Y qué pasa con Sunny Deal? ¿Es famosa?
para quienes tengan la oportunidad de conocerla.

716
00:51:18,670 --> 00:51:22,375
- Eso responde a nuestras preguntas, creo.
- Sí...aunque...es sólo que...

717
00:51:22,410 --> 00:51:27,000
Hemos encontrado un lugar que queremos comprar.
esperando que se venda la casa.

718
00:51:27,035 --> 00:51:30,165
Espero que ustedes dos no se lleven una impresión equivocada.
y creo que se trata del dinero...

719
00:51:30,200 --> 00:51:35,960
antes de eso no es así. Leo puede dar fe de ello.

720
00:51:35,995 --> 00:51:38,590
De hecho firmé uno
contrato con el club gay...

721
00:51:38,625 --> 00:51:40,180
y lo primero que voy a hacer...

722
00:51:40,190 --> 00:51:44,165
Es sacar a todos los que están gordos.
¿Has visto a esos tipos?

723
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
Algunos de ellos son bastante simples.
no follable.

724
00:51:46,070 --> 00:51:48,150
<i>Dios mío, él es como uno
el Anticristo de los Gitanos...</i>

725
00:51:48,245 --> 00:51:50,270
<i>y mira cómo estrangula a Leo.</i>

726
00:51:51,360 --> 00:51:55,325
Y si luego voy como quiero pensar
Elimino la palabra "gay" del nombre.

727
00:51:56,827 --> 00:51:59,247
Creo que los inhibe.
Quiero decir que a nadie le importa...

728
00:51:59,340 --> 00:52:01,070
con quien tienen sexo
mientras canten.

729
00:52:01,880 --> 00:52:05,110
<i>¿Por qué no simplemente follan sobre la mesa?
Por suerte Chester no es tan inseguro.</i>

730
00:52:06,000 --> 00:52:07,510
Primera vez que me invitaron
a la Casa Blanca...

731
00:52:07,545 --> 00:52:09,935
tengo que sentarme a su lado
Boutros Boutros-Ghali.

732
00:52:09,970 --> 00:52:12,025
y el fue muy amable
por ser un chico de color.

733
00:52:12,060 --> 00:52:15,190
<i>Celebridad total. Simplemente lo tienen seguro
sexo una vez por semana.</i>

734
00:52:15,740 --> 00:52:18,480
Mis amigos me siguen
Salgo con chicos mayores.

735
00:52:18,515 --> 00:52:20,440
Pero yo digo que tienes
Sabiduría para compartir contigo.

736
00:52:21,570 --> 00:52:25,020
<i>Parece tener 16 años. ¿Ethan es un pedófilo?
Probablemente sólo estén juntos por el bien del sexo.</i>

737
00:52:26,800 --> 00:52:30,910
Lo siento, tienes algo
que se encuentra entre los dientes.

738
00:52:33,210 --> 00:52:36,180
<i>Aquel donde Punch es tan dulce como uno
cría de cerdos en el pecho de la madre.</i>

739
00:52:37,190 --> 00:52:38,740
<i>Es bastante adorable.</i>

740
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
<i>Chester es bastante atractivo.</i>

741
00:52:42,160 --> 00:52:46,610
<i>Él me quiere, ella me quiere,
ellos me quieren a mí, ese tipo también.</i>

742
00:52:46,620 --> 00:52:48,670
<i>Si ese tipo no le hubiera dado la espalda
si él también me hubiera querido.</i>

743
00:52:49,010 --> 00:52:50,345
Me gustaría proponer una razón...

744
00:52:50,380 --> 00:52:54,590
para Ethan y Punch, una pareja adorable.

745
00:52:54,970 --> 00:53:01,000
Y por aquello que ha fijado un perfecto
vida para nosotros tres... nosotros cuatro.

746
00:53:06,760 --> 00:53:08,630
97, un buen año.

747
00:53:10,410 --> 00:53:13,415
- Tengo que ir al baño.
- ¿están limpios?

748
00:53:14,250 --> 00:53:16,610
¿Puedes saludar al camarero?
y pedirme un vaso de agua?

749
00:53:31,400 --> 00:53:33,750
Por cierto, ¿cómo está tu madre?

750
00:53:33,785 --> 00:53:36,100
Te conozco a ti y a Ethan.
yacer el uno con el otro.

751
00:53:42,000 --> 00:53:43,825
- Fue un error.
- Está tranquilo.

752
00:53:45,188 --> 00:53:49,484
Para mí el sexo es sólo sexo. es
energía que va y viene.

753
00:53:53,300 --> 00:53:55,320
Entonces, ¿qué dices?

754
00:53:57,370 --> 00:54:00,410
No.

755
00:54:03,130 --> 00:54:03,980
Entiendo.

756
00:54:19,350 --> 00:54:21,900
1,2,3,4... ahora es una guerra de pulgares.

757
00:54:23,120 --> 00:54:24,743
¡Quítate el gran pulgar masculino!

758
00:54:25,578 --> 00:54:27,091
- Entonces terminamos.
- Hola.

759
00:54:28,620 --> 00:54:31,556
- ¿No había algo que quisieras preguntarle a Ethan?
- �h...

760
00:54:32,000 --> 00:54:33,170
No, no ahora mismo.

761
00:54:34,000 --> 00:54:38,025
- Está avergonzado.
- No es nada importante.

762
00:54:38,060 --> 00:54:41,200
Ciertamente es importante. ¿Quién más lo hará?
ser tu padrino?

763
00:54:42,700 --> 00:54:46,098
- No necesito un padrino.
- Maldita sea, no lo haces.

764
00:54:47,366 --> 00:54:50,300
Ethan... Leo y yo te sentimos
Es parte de la familia y...

765
00:54:50,495 --> 00:54:55,550
como parte de la familia, Leo se pregunta si
¿No querrías ser su padrino?

766
00:54:57,430 --> 00:54:59,115
Es realmente lindo.

767
00:54:59,150 --> 00:55:03,515
No tengo tantos caballos de compras...

768
00:55:03,550 --> 00:55:10,820
pero si hay algo en lo que creo
Ver estas ceremonias es ridículo.

769
00:55:13,400 --> 00:55:15,290
Pero gracias.

770
00:55:16,060 --> 00:55:17,590
Yo dije eso.

771
00:55:31,090 --> 00:55:31,985
¡Ay dios mío!

772
00:55:32,020 --> 00:55:35,130
Ahora entiendo esto sobre el alma gemela.

773
00:55:36,326 --> 00:55:38,240
¿Viste cómo se cuidaban entre ellos?

774
00:55:38,275 --> 00:55:41,505
¡Fue increíble! esto es todo
lo que todos han intentado decirme.

775
00:55:41,540 --> 00:55:43,147
- ¿Entonces dices que estás listo para...?
- ¡Sí!

776
00:55:43,155 --> 00:55:45,140
- ¿Qué tal una brisa en el centro?
- ¡Sí! ¡No!

777
00:55:45,500 --> 00:55:47,080
Uf... no contigo.

778
00:55:47,800 --> 00:55:49,335
Tráeme aquí.

779
00:55:49,370 --> 00:55:54,020
Ha sido muy divertido, pero creo
No es que seas lo suficientemente maduro para mí.

780
00:55:58,270 --> 00:56:00,290
¿Me dejaste hace un momento?

781
00:56:03,490 --> 00:56:07,135
<i>Entonces te perdiste la cita del esmoquin
y todas las demás malas citas.</i>

782
00:56:07,170 --> 00:56:10,240
<i>Todos los demás dan la vuelta al círculo y ganan.</i>

783
00:56:10,275 --> 00:56:11,840
<i>Pero tú no.</i>

784
00:56:12,080 --> 00:56:13,665
<i>Es hora de afrontar la verdad.</i>

785
00:56:14,000 --> 00:56:20,240
<i>Eres retrasado. Detente debajo de las piezas del juego.
y acepta tu derrota...</i>

786
00:56:25,811 --> 00:56:28,270
<i>Lejos del círculo de ganadores y
¡Haznos sitio!</i>

787
00:56:31,180 --> 00:56:34,520
<i>Hola, soy Leo. No olvides conocerme
afuera de la tienda de esmoquin mañana.</i>

788
00:56:34,729 --> 00:56:36,384
<i>Si Punch puede prescindir de ti, por supuesto.</i>

789
00:56:41,330 --> 00:56:43,820
No, no, no, necesita un doble punto.

790
00:56:44,590 --> 00:56:47,195
Debe verse tan guapo como
posible para esta boda.

791
00:56:48,740 --> 00:56:51,230
¿No puedo persuadirte para que vengas?
en mi despedida de soltero?

792
00:56:51,240 --> 00:56:54,430
Si es posible no me gusta
despedidas de soltero más que una boda.

793
00:57:02,180 --> 00:57:03,210
Perfecto.

794
00:57:05,930 --> 00:57:06,970
Increíble.

795
00:57:11,460 --> 00:57:16,700
- Sé que Chester te vuelve loco...
- Deja de disculparte por Chester.

796
00:57:16,890 --> 00:57:18,059
Ha estado perfectamente bien.

797
00:57:26,170 --> 00:57:27,810
- ¿Continuamos?
- Sí.

798
00:57:34,580 --> 00:57:36,250
Me alegro que haya ido tan bien
para los dos.

799
00:57:37,820 --> 00:57:41,580
Punch parece un chico decente...
me refiero a chico

800
00:57:42,790 --> 00:57:45,010
Tengo que admitir que cuando
reunirse por primera vez...

801
00:57:45,770 --> 00:57:47,480
- ¿Me sentí...?
- ¿Repugnante?

802
00:57:48,330 --> 00:57:49,575
No.

803
00:57:49,610 --> 00:57:51,290
Celoso, en realidad.

804
00:57:52,370 --> 00:57:53,595
¿No es una locura?

805
00:57:53,630 --> 00:57:57,420
Eras mía cuando estabas perdida
y lo estropeó todo...

806
00:57:57,455 --> 00:58:00,185
y así va y viene
que lo veas todo claro.

807
00:58:00,220 --> 00:58:04,090
Ya no tienes que estar celoso.
No estamos juntos.

808
00:58:05,060 --> 00:58:06,010
¿Qué pasó?

809
00:58:07,030 --> 00:58:09,110
dijo que no lo soy
suficientemente maduro para él.

810
00:58:10,530 --> 00:58:11,730
¿Pero sólo tiene 19 años?

811
00:58:12,020 --> 00:58:13,620
Pero tiene razón.

812
00:58:16,090 --> 00:58:17,425
Aburrido para ti.

813
00:58:17,460 --> 00:58:19,140
Sé que realmente lo haces
le gustaba.

814
00:58:20,470 --> 00:58:23,190
porque eres muy especial para mi
¿Debo decirte algo?

815
00:58:26,120 --> 00:58:26,960
¿Qué?

816
00:58:27,590 --> 00:58:31,020
Sunny Deal es un pésimo corredor.
Por eso la sugerí.

817
00:58:31,055 --> 00:58:33,500
Pero ella ha hecho uno.
fantástico arrebato.

818
00:58:35,130 --> 00:58:36,690
Espero que no estés demasiado molesto.

819
00:58:37,940 --> 00:58:42,910
- Quizás soy egoísta o algo así...
- No, lo sabía.

820
00:58:45,750 --> 00:58:47,640
- ¿Sabías eso?
- Sí.

821
00:58:48,560 --> 00:58:49,600
Por supuesto que lo hice.

822
00:58:49,610 --> 00:58:53,000
Pero imagina si nunca
había dicho la verdad?

823
00:58:54,450 --> 00:58:56,430
Aunque lo hiciste.

824
00:59:07,190 --> 00:59:08,560
¿Qué estás haciendo aquí?

825
00:59:09,790 --> 00:59:11,560
Vivo aquí... son las 4 de la mañana.

826
00:59:14,120 --> 00:59:17,950
Me duele mucho el final.
¿Antes de dormir aquí esta noche?

827
00:59:27,940 --> 00:59:29,860
- Me di cuenta de algo esta noche.
- ¿Qué?

828
00:59:31,510 --> 00:59:33,480
No he venido a verte.

829
00:59:34,730 --> 00:59:38,250
Estaba en un club esta noche y ellos
Tocó la canción de Ludacris que te gusta.

830
00:59:38,285 --> 00:59:39,010
¿OMS?

831
00:59:39,760 --> 00:59:41,620
Y comencé a llorar.

832
00:59:42,230 --> 00:59:46,580
Porque realmente no lo he hecho
vino a ti.

833
00:59:49,460 --> 00:59:53,080
Un chico con el que salía dijo eso.
luego toma un par de meses.

834
00:59:54,520 --> 00:59:55,640
Él mintió.

835
00:59:57,170 --> 00:59:59,750
La verdad es que tu
Nunca llegará a otros.

836
01:00:01,970 --> 01:00:03,230
Tu vida continúa...

837
01:00:04,370 --> 01:00:07,420
pero siempre hay una parte de ti que
Ámalos y añoralos.

838
01:00:08,620 --> 01:00:10,950
Y desearía haberlo hecho
hecho bien la primera vez.

839
01:00:34,560 --> 01:00:36,180
¿Qué estás haciendo?
¡Que se joda!

840
01:00:36,215 --> 01:00:37,835
¡Sí, que se joda!

841
01:00:37,870 --> 01:00:40,200
¿No se supone que debes
¿Me convencerá de lo contrario?

842
01:00:40,730 --> 01:00:41,995
No...¡que se joda!

843
01:00:42,030 --> 01:00:45,240
- Tómalo por detrás.
- Sí, tómalo por detrás.

844
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Salón�?

845
01:01:05,470 --> 01:01:06,800
¿Chester?

846
01:01:09,090 --> 01:01:13,000
¿Qué quieres decir? No,
No sé dónde está.

847
01:01:13,100 --> 01:01:14,965
Por supuesto que no está aquí.

848
01:01:15,000 --> 01:01:19,202
Si escucho algo de Leo veré
Tendré noticias tuyas, ¿vale?

849
01:01:35,210 --> 01:01:36,520
Salón�?

850
01:01:37,460 --> 01:01:38,790
Chester

851
01:01:38,825 --> 01:01:41,927
Cálmate.
Dije que Leo no está aquí.

852
01:01:42,040 --> 01:01:45,330
Ven y comprueba si quieres,
no me importa

853
01:01:48,760 --> 01:01:53,240
tengo mucho que empacar hoy
y almorzar con las "hermanas Hat".

854
01:01:53,275 --> 01:01:55,310
Tuve un sueño absolutamente fantástico.

855
01:01:56,250 --> 01:02:00,400
Soñé que la "gente" votaba a favor
Yo entre las 10 más bellas.

856
01:02:01,193 --> 01:02:04,550
Y Keira Knightly y Ashton Kutcher
Me invitaría a almorzar para celebrar.

857
01:02:07,790 --> 01:02:08,885
Tengo que ducharme.

858
01:02:08,920 --> 01:02:11,270
Hay toallas en la cesta.

859
01:02:20,650 --> 01:02:22,480
Debo entrar. De lo contrario, tal vez
alguien podría reconocerme.

860
01:02:23,740 --> 01:02:25,135
Encantado de verte. ¿Cómo es?

861
01:02:25,170 --> 01:02:28,690
- Anoche estuve en la despedida de soltero de Leo.
- ¿Cómo terminaste allí?

862
01:02:28,700 --> 01:02:31,075
Jason Chang pujó conmigo.

863
01:02:31,110 --> 01:02:33,620
Me enojé mucho cuando me dejaste
Yo por ese niño.

864
01:02:33,655 --> 01:02:38,175
No te culpo. tengo
Escuche lo cobarde que puede ser.

865
01:02:38,210 --> 01:02:40,380
estoy seguro de que muere
El culito te convenció.

866
01:02:40,415 --> 01:02:41,655
Es ridículo.

867
01:02:41,690 --> 01:02:44,800
- Mi antiguo equipo quería explorarlo.
- ¿Podemos hablar de esto más tarde?

868
01:02:44,835 --> 01:02:46,610
Pero Leo me dijo que
tú y el niño habéis roto.

869
01:02:47,600 --> 01:02:49,815
Así que tal vez tengas
¿Una crisis de la mediana edad?

870
01:02:49,850 --> 01:02:53,380
Sólo tengo 26 y también creí.
¿Saliste con Jason Chang?

871
01:02:54,000 --> 01:02:56,670
Las primeras dos semanas fueron geniales,
pero no es particularmente masculino.

872
01:02:57,770 --> 01:03:01,000
Y tan pronto como tú y yo estemos juntos
De nuevo rompo con él.

873
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
¿Está tu ducha abierta?

874
01:03:09,990 --> 01:03:12,150
Sí. Espera un poco.

875
01:03:20,570 --> 01:03:21,490
¡Puñetazo! ¡Puñetazo!

876
01:03:28,900 --> 01:03:33,590
<i>Kyle está aquí. Me deshago de él.
Hasta luego. Ethan.</i>

877
01:03:38,670 --> 01:03:40,220
Prepárate.

878
01:03:41,060 --> 01:03:43,020
¿Por qué no desayunamos afuera?

879
01:03:44,500 --> 01:03:46,580
Las bases están llenas y eso
¿Es la tercera entrada?

880
01:03:46,690 --> 01:03:48,530
podemos hablar de
eso en el desayuno?

881
01:03:49,790 --> 01:03:51,690
- ¿Esperas una visita?
- "Las Hermanas del Sombrero".

882
01:03:51,725 --> 01:03:53,390
- ¡No los dejes entrar!
- ¿Por qué?

883
01:03:53,920 --> 01:03:56,870
- No puedes entrar allí.
- Si le dicen a Jason, se acabó.

884
01:03:56,905 --> 01:03:59,490
¡Déjame ir!

885
01:04:14,520 --> 01:04:16,210
Ethan, vamos. Llegamos tarde.

886
01:04:16,245 --> 01:04:17,680
¿Por qué está Kyle aquí?

887
01:04:18,730 --> 01:04:21,540
-¿Kyle?
- ¿Jason sabe sobre esto?

888
01:04:21,575 --> 01:04:22,890
Estamos esperando.

889
01:04:27,590 --> 01:04:29,450
Pensé que podrías
no estaba en casa.

890
01:04:31,160 --> 01:04:32,710
- Hola.
- Sólo entra.

891
01:04:36,610 --> 01:04:39,080
- ¿Te quedan unos minutos?
- No.

892
01:04:41,450 --> 01:04:43,665
Por favor abre la puerta.

893
01:04:43,700 --> 01:04:48,040
chester...ese era el
quería hablar contigo.

894
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
¿Podemos ir al dormitorio?

895
01:04:54,350 --> 01:04:55,375
Un momento.

896
01:04:55,410 --> 01:04:58,180
- Te estaremos esperando.
- No te preocupes por nosotros.

897
01:04:58,190 --> 01:05:00,170
- La cocina.
- Sí.

898
01:05:00,890 --> 01:05:04,900
- ¿Trajiste un "highball"?
- Por supuesto que sí.

899
01:05:06,380 --> 01:05:11,290
Es Chester. No he pestañeado.
Me está volviendo loca con la boda.

900
01:05:11,325 --> 01:05:14,195
Él se hace cargo de todo. el realmente tiene
una gran necesidad de control, debes saberlo.

901
01:05:15,576 --> 01:05:18,970
¿Estoy simplemente nervioso antes de la ceremonia o
Estoy a punto de cometer el error de mi vida.

902
01:05:19,005 --> 01:05:20,820
Nadie me conoce mejor que tú.

903
01:05:20,830 --> 01:05:22,820
¡Dios, no!

904
01:05:26,600 --> 01:05:27,800
-¿Chester?
- ¿Está Leo aquí?

905
01:05:28,000 --> 01:05:30,300
- ¿Qué Leo?
- Leo di Caprio...¡Leo Worth!

906
01:05:33,040 --> 01:05:35,170
No he tenido fiestas allí
Han llegado otros tantos invitados.

907
01:05:35,180 --> 01:05:37,900
- ¿Quién eres?
-Chester.

908
01:05:41,100 --> 01:05:43,840
Hagas lo que hagas, no lo dejes
Chester, mírame aquí.

909
01:05:44,230 --> 01:05:46,170
- ¿Está Leo aquí?
- No sé a quién estás buscando.

910
01:05:46,205 --> 01:05:48,170
Sé que él está aquí.

911
01:05:48,180 --> 01:05:49,470
Sólo hazme este favor.

912
01:05:54,770 --> 01:05:56,650
- ¿Dónde está?
- Él no está aquí.

913
01:05:56,685 --> 01:06:00,400
- Todo es culpa mía.
- Pero ha llamado.

914
01:06:00,600 --> 01:06:03,500
- Tuvimos una gran discusión.
- Está en camino hacia ti.

915
01:06:03,600 --> 01:06:06,820
Dije que te ibas a engañar
dinero para la casa, pero dijo...

916
01:06:06,950 --> 01:06:09,891
- ...que nunca harías nada malo.
- Nunca haríamos nada malo.

917
01:06:10,000 --> 01:06:11,810
Es un misterio que la casa
aún no se ha vendido.

918
01:06:11,820 --> 01:06:14,230
Voy a hablar con Sunny Deal.
La próxima vez que la vea.

919
01:06:20,070 --> 01:06:21,195
¿Qué está haciendo ella aquí?

920
01:06:21,230 --> 01:06:23,255
- ¿Una demostración muy temprana?
- ¡Lo sabía!

921
01:06:24,199 --> 01:06:27,090
Ni siquiera eres real
firma de corretaje, ¿verdad?

922
01:06:28,000 --> 01:06:29,345
¿De qué estás hablando?

923
01:06:29,380 --> 01:06:31,515
Sólo estás tratando de llegar allí
la comisión de intermediación.

924
01:06:31,550 --> 01:06:34,410
Entendí que ningún corredor
podría ser tan bueno.

925
01:06:34,445 --> 01:06:35,780
Ella debe ser tan buena.

926
01:06:38,140 --> 01:06:41,025
Si soy tan bueno,
¿Por qué me contrataste entonces?

927
01:06:41,060 --> 01:06:44,370
Con muchas ganas, Ethan te contrató porque
Nunca pensé que podrías vender.

928
01:06:44,380 --> 01:06:47,450
- Pero está equivocado.
- ¿¡Y estuviste de acuerdo con ello!?

929
01:06:51,620 --> 01:06:52,640
¿Qué fue eso?

930
01:07:15,770 --> 01:07:18,180
Chester, iba a llamarte.

931
01:07:20,080 --> 01:07:22,300
¿No hay respeto por el matrimonio?

932
01:07:23,590 --> 01:07:25,315
¿Podemos hablar de ello más tarde?

933
01:07:25,350 --> 01:07:28,940
Qué raro, tenemos todo el tiempo que queramos.
porque no habrá boda.

934
01:07:36,250 --> 01:07:38,000
Mis señoras.

935
01:07:39,090 --> 01:07:44,650
Jason, lo dije. Estaré ahí mismo.
Te llamaré luego, Jason.

936
01:07:48,330 --> 01:07:50,960
¡Nada de esto sale de la habitación!

937
01:07:54,440 --> 01:07:56,700
Y tú...crees que pensé
que habías cambiado.

938
01:07:56,781 --> 01:07:59,860
No, no digas nada. yo leo
La nota lo explicaba todo.

939
01:08:11,150 --> 01:08:16,430
¿Recuerdas cuando dijiste que ese hombre?
¿Nunca vienes a ver gente?

940
01:08:17,465 --> 01:08:20,240
debes saber que he venido
Entrégate por completo.

941
01:08:35,890 --> 01:08:40,430
- Nos lo hemos pasado genial, Ethan.
- Gracias por dejarnos venir.

942
01:08:40,465 --> 01:08:42,557
Casi no puedo creer esto.

943
01:08:42,592 --> 01:08:44,615
Kyle entró por la puerta.

944
01:08:44,650 --> 01:08:47,050
Tenemos todo bajo control.

945
01:08:48,340 --> 01:08:55,350
Hola jason. Tengo un "411" activado� 
un "911" que usted debe conocer.

946
01:08:55,385 --> 01:08:58,025
¿Conoces a ese jugador de béisbol...?

947
01:08:58,060 --> 01:09:01,230
Parece como si estuviera pensando
deslizarse hacia otro pozo.

948
01:09:01,265 --> 01:09:06,520
Conoces a Caroll Burnett cuando lo hace.
su "Lo que el viento se llevó"...

949
01:09:15,410 --> 01:09:18,260
Leo, estaba intentando mantener alejado a Chester.

950
01:09:18,295 --> 01:09:20,380
Cállate, Ethan.

951
01:09:21,160 --> 01:09:23,210
Convirtámonos en lo que deberíamos ser
han estado todo el tiempo...

952
01:09:23,245 --> 01:09:25,260
novios que finalmente
perdiendo el contacto.

953
01:09:37,390 --> 01:09:39,315
Hola. Esta es Greta Mittmach.</i>

954
01:09:39,350 --> 01:09:42,600
<i>Mi novia Lisl y yo tenemos
Pruebe n� Sunny Deal.</i>

955
01:09:42,900 --> 01:09:47,220
<i>Queremos comprar la casa. ¿Podemos encontrarnos?
¿En algún lugar lo antes posible?</i>

956
01:09:47,255 --> 01:09:48,570
<i>Gracias.</i>

957
01:09:50,550 --> 01:09:54,490
Queremos un look industrial
entonces tenemos que arrancarlo aquí.

958
01:09:54,525 --> 01:09:56,850
Será una buena sala para fumadores.

959
01:09:57,340 --> 01:09:58,720
¿Fumas cigarros?

960
01:09:59,055 --> 01:10:01,090
No, salchichas.

961
01:10:02,590 --> 01:10:07,850
Con este espacio, finalmente podemos
muestra nuestra colección de persianas, Lisl.

962
01:10:08,370 --> 01:10:12,180
Parte eins y parte zwei y
todo está completo.

963
01:10:14,250 --> 01:10:15,660
Lo aceptaremos.

964
01:10:18,904 --> 01:10:20,260
Dame un bolígrafo.

965
01:10:22,570 --> 01:10:27,370
Ese es un gran lugar para eso.
algunas verduras...

966
01:10:28,220 --> 01:10:30,610
No seas tan estúpido. ustedes chicas
puedes hacer exactamente lo que quieras.

967
01:10:30,645 --> 01:10:34,590
La idea de cosas como
Crecer me molesta.

968
01:10:35,790 --> 01:10:36,660
Disculpe.

969
01:10:38,390 --> 01:10:40,690
Sí, haz exactamente lo que quieras.

970
01:10:55,170 --> 01:10:55,950
<i>Empresa de alquiler</i>

971
01:11:10,990 --> 01:11:13,310
- ¿Pasa algo?
- No sé.

972
01:11:14,990 --> 01:11:17,880
¿Estás molesto porque te registraste?
alquiler mensual en Alister Gardens?

973
01:11:17,915 --> 01:11:19,080
No.

974
01:11:22,250 --> 01:11:25,440
¿Estás molesto porque cometiste un error?
¿A ese total con Kyle?

975
01:11:26,290 --> 01:11:27,200
No.

976
01:11:28,310 --> 01:11:31,400
¿Estás molesto porque cometiste un error?
¿A ese total con Punch?

977
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
¡No!

978
01:11:34,270 --> 01:11:35,840
¿Qué es?

979
01:11:37,060 --> 01:11:41,290
Leo me pidió ayuda y
No lo escuché.

980
01:11:45,600 --> 01:11:47,145
Él siempre ha estado ahí para mí...

981
01:11:47,180 --> 01:11:52,670
y este es un ejemplo típico
En qué pedazo de mierda puedo estar.

982
01:12:09,190 --> 01:12:12,740
<i>¡Nunca conseguirás la cita soñada!
¡Nunca!</i>

983
01:12:13,320 --> 01:12:15,062
¿Dónde es la boda?

984
01:12:15,330 --> 01:12:16,310
Ah, no.

985
01:12:17,450 --> 01:12:23,720
Ethan, no intentes interrumpir.
la boda. ¡La bondad nunca funciona!

986
01:12:23,755 --> 01:12:27,290
estoy orgulloso de tener
mostrarte mi amor...

987
01:12:27,300 --> 01:12:29,145
en lugar de ser amigos reunidos.

988
01:12:29,180 --> 01:12:34,160
Mi amor es un amor pasado de moda,
un amor eterno.

989
01:12:38,369 --> 01:12:42,570
Me sorprende verte aquí.
Sé lo que piensas de Chester.

990
01:12:42,605 --> 01:12:45,597
Los objetivos matrimoniales son más importantes.

991
01:12:45,632 --> 01:12:48,590
Sí, hay que mostrar respeto.
para la propia institución.

992
01:12:48,625 --> 01:12:51,025
No por el culo que
Dirigiéndose a ello.

993
01:12:51,060 --> 01:12:52,950
Si lo hace revolotear
en tus faldas así que...

994
01:12:56,310 --> 01:12:59,750
Maldita sea, ¿dónde está la invitación?

995
01:13:00,200 --> 01:13:02,853
Cuando la abuela y el abuelo Baer
casado en Baviera...

996
01:13:03,100 --> 01:13:06,000
intercambiaron chistes de amor bávaros.

997
01:13:27,740 --> 01:13:30,530
Le regalé una rosa roja, roja a mi Leo...

998
01:13:30,565 --> 01:13:33,320
que brillaba en la noche.

999
01:13:34,250 --> 01:13:37,350
su amor por mi
iluminado en la oscuridad...

1000
01:13:37,385 --> 01:13:40,450
y mostró el camino a la luz.

1001
01:13:41,690 --> 01:13:42,830
Fue incómodo.

1002
01:13:50,550 --> 01:13:55,414
Ruth iba en la parte trasera de mi motocicleta.
justo detrás de mí.

1003
01:13:56,144 --> 01:14:01,563
Pasé por un bache en 110
y continuó sin Rut.

1004
01:14:05,010 --> 01:14:13,020
La iglesia, la iglesia, la iglesia...algo.

1005
01:14:15,760 --> 01:14:19,925
Y ahora viene a ayudarme.
canta el grito de amor del apache...

1006
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
Mis amigos más cercanos y clientes más cercanos...

1007
01:14:24,199 --> 01:14:25,750
¡"La multitud gay desnuda"!

1008
01:14:36,450 --> 01:14:37,300
- ¿Tienes una computadora?

1009
01:14:37,350 --> 01:14:38,851
<i>Sí, lo hemos hecho.
¿Qué número?</i>

1010
01:14:39,500 --> 01:14:41,450
Bueno...IV660H.

1011
01:14:41,501 --> 01:14:42,501
<i>Gracias por comprar en Moes.</i>

1012
01:14:42,700 --> 01:14:43,760
Gracias, Janice.

1013
01:14:46,620 --> 01:14:49,830
La atadura a mano es antigua.
Ritual celta.

1014
01:15:08,330 --> 01:15:11,250
Antes... antes de conocerte, Leo Worth...

1015
01:15:11,780 --> 01:15:14,680
era mi vida "más valiosa".

1016
01:15:29,080 --> 01:15:30,430
No, no, no... no estás invitado.

1017
01:15:31,130 --> 01:15:31,780
¡Madre!

1018
01:15:33,070 --> 01:15:37,355
Y nunca haré trampa.

1019
01:15:37,390 --> 01:15:39,130
Nos vemos la próxima semana.

1020
01:15:41,490 --> 01:15:43,540
Esta es mi última oportunidad.
María Frann estaba equivocada.

1021
01:15:43,670 --> 01:15:47,030
Ethan, solo dame tu regalo.
Destruirás todo.

1022
01:15:51,030 --> 01:15:54,255
Eres...me prometí a mí mismo
no ser así...

1023
01:15:56,630 --> 01:16:00,720
Realmente eres... el viento
bajo mis alas.

1024
01:16:00,730 --> 01:16:02,580
Esa fue la gota que colmó el vaso.

1025
01:16:23,100 --> 01:16:24,530
Madre.

1026
01:16:29,770 --> 01:16:31,710
¿De qué lado es el del novio?

1027
01:16:34,030 --> 01:16:36,110
Ambos lados son del novio.

1028
01:16:51,960 --> 01:16:53,910
¿Continuamos, señor Worth?

1029
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Es tu turno.

1030
01:17:24,452 --> 01:17:25,995
entiendo lo que el
intenta decir.

1031
01:17:26,030 --> 01:17:29,410
Dice que quiere casarse
con Chester Baer. ¿Seguro que lo es?

1032
01:17:31,570 --> 01:17:34,500
Quieres casarte con Chester Baer.
Bueno, quieres casarte con Chester Baer.

1033
01:17:34,600 --> 01:17:36,500
Di que quieres casarte
¡Tú con Chester Baer!

1034
01:17:36,960 --> 01:17:40,940
Leo sufre un ataque de pánico, pero se recupera inmediatamente
mejor. Esto sucede a menudo.

1035
01:17:40,975 --> 01:17:45,260
Estoy seguro de que quiere que lo hagamos.
continuará. ¿Estás seguro de que dices eso?

1036
01:17:46,300 --> 01:17:50,720
¿Estás bien? Él está bien.
¿Estás seguro de que estás bien? Él está bien.

1037
01:17:53,850 --> 01:17:56,015
¡Fuera ya! tu entiendes
mi gran día.

1038
01:17:56,050 --> 01:17:59,040
Creo que quiere decir que se está asfixiando.
y necesita una ambulancia.

1039
01:18:01,000 --> 01:18:02,870
Entiendo lo que está diciendo.

1040
01:18:03,750 --> 01:18:06,810
Él quiere decir... ¿qué es lo que quieres decir?

1041
01:18:14,050 --> 01:18:18,550
- Respirar. Respira profundamente.
- ¡Hora de las fotos!

1042
01:18:22,840 --> 01:18:25,485
Queso...hamburguesas, queso...hamburguesas.

1043
01:18:25,520 --> 01:18:29,190
- Hamburguesa... con queso.
- Muy bien. ¡Vale, arroz!

1044
01:18:35,480 --> 01:18:38,630
Todos... la recepción sucederá.
en el Hospital St. John.

1045
01:18:38,665 --> 01:18:42,615
Consigan sus coches y nos vemos a todos allí.

1046
01:18:43,730 --> 01:18:45,180
Será muy divertido.

1047
01:18:58,120 --> 01:19:00,610
"Recién casados"

1048
01:19:26,440 --> 01:19:31,310
- Es un lugar realmente hermoso, Ethan.
- Maravilloso. El jardín está muy bien cuidado.

1049
01:19:34,760 --> 01:19:36,320
Y todo es sólo temporal.

1050
01:19:37,680 --> 01:19:38,970
La recepción de la boda fue increíble.

1051
01:19:38,980 --> 01:19:42,680
Tu madre se había transformado
la sala de espera a un salón de baile.

1052
01:19:42,715 --> 01:19:47,300
Juárez conoció a un médico.
La vida es maravillosa, Ethan.

1053
01:19:50,960 --> 01:19:56,600
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?
mientras terminamos de desempacar?

1054
01:19:59,370 --> 01:20:00,460
¿Te sientes bien?

1055
01:20:02,380 --> 01:20:03,740
Sabes que te amo, ¿verdad?

1056
01:20:04,560 --> 01:20:07,659
- Ve a la sala de entrenamiento de fuerza.
- O a la piscina o a la tienda de regalos.

1057
01:20:08,256 --> 01:20:11,585
Y dije que tienen citas rápidas.
en la sala de recreación A.

1058
01:20:11,620 --> 01:20:14,350
Citas rápidas, ya lo he probado.

1059
01:20:15,630 --> 01:20:17,655
vivirás aquí
durante uno o dos meses.

1060
01:20:17,690 --> 01:20:21,040
Pensé que siempre lo tendría
Vive solo, pero mira cómo resultó.

1061
01:20:44,960 --> 01:20:46,160
"Cocina para solteros"

1062
01:21:32,177 --> 01:21:33,719
FINAL

1063
01:21:36,648 --> 01:21:39,000
Pero no me gustó ese final.

1064
01:21:39,900 --> 01:21:41,685
Entonces cambié...

1065
01:21:41,720 --> 01:21:43,670
y le devolvió su anillo.

1066
01:21:43,780 --> 01:21:44,910
¿Por qué?

1067
01:21:46,460 --> 01:21:49,440
Chester fue amable y seguro...

1068
01:21:49,450 --> 01:21:51,400
y siempre lo será.

1069
01:21:54,370 --> 01:21:55,820
Pero había otro chico...

1070
01:21:56,820 --> 01:21:58,440
y vino a mi boda...

1071
01:21:59,430 --> 01:22:00,730
aunque odia las bodas.

1072
01:22:01,420 --> 01:22:03,110
Me dijo que me casara con el hombre equivocado.

1073
01:22:04,620 --> 01:22:06,360
Al verlo allí...

1074
01:22:07,560 --> 01:22:09,380
y sabiendo lo difícil que fue para él...

1075
01:22:12,530 --> 01:22:14,310
Cambió mi forma de ver el amor.

1076
01:22:17,360 --> 01:22:19,755
Perdón si te sorprendí.

1077
01:22:19,790 --> 01:22:22,550
No hay peligro,
Lo veo en HBO.

1078
01:22:23,800 --> 01:22:24,870
¡Cambia de pareja!

1079
01:22:26,190 --> 01:22:27,640
¿Cómo terminó?

1080
01:22:28,770 --> 01:22:32,070
Feliz...espero.

1081
01:22:36,890 --> 01:22:38,230
Charlotte dijo que ibas a ir aquí.

1082
01:22:39,440 --> 01:22:41,110
Chester fue un error.

1083
01:22:41,990 --> 01:22:43,820
- Gracias por ayudarme a darme cuenta de eso.
- Por favor.

1084
01:22:45,930 --> 01:22:47,070
Múdate conmigo.

1085
01:22:47,560 --> 01:22:48,490
No.

1086
01:22:51,040 --> 01:22:52,270
Lo hemos hecho una vez.

1087
01:22:52,880 --> 01:22:54,440
Después de nuestra tercera cita.

1088
01:22:58,313 --> 01:23:03,068
Porque he vendido mi casa y
Dejé a mi exmarido...

1089
01:23:05,050 --> 01:23:07,650
Supongo que puedo
consigue una casa aquí.

1090
01:23:09,680 --> 01:23:11,430
¡Cambia de pareja!

1091
01:23:12,370 --> 01:23:17,060
- Entonces podremos ser vecinos y amigos.
- Y tener un poco de sexo de vez en cuando.

1092
01:23:20,760 --> 01:23:22,315
Leo, sabes que soy un completo desastre...

1093
01:23:22,350 --> 01:23:24,730
Quiere que juegue "Dream Date"
el resto de mi vida y perder.

1094
01:23:27,810 --> 01:23:29,420
Hay una manera de
ganar y no perder.

1095
01:23:29,455 --> 01:23:31,847
¿Cómo?

1096
01:23:31,882 --> 01:23:34,240
Deja de jugar.

1097
01:24:35,370 --> 01:24:38,220
¿Qué estás haciendo? Despierten idiotas.

1098
01:24:38,255 --> 01:24:39,935
El juego no ha terminado.

1099
01:24:39,970 --> 01:24:43,470
¿Me escuchan, perdedores?
El juego no ha terminado.