1
00:00:01,205 --> 00:00:03,008
[Charli xcx] ♪ 3-6-5,
πάρτι κορίτσι, μπαμπίν' αυτό ♪
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:03,009 --> 00:00:05,670
♪ 3-6-5, πάρτι
Κορίτσι, μπαμπίν' αυτό ♪
4
00:00:05,671 --> 00:00:07,177
♪ 3-6-5, πάρτι
κορίτσι, κορίτσι του πάρτι ♪
5
00:00:07,178 --> 00:00:10,180
♪ 3-6-5, πάρτι
Κορίτσι, μπαμπίν' αυτό ♪
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ
7
00:00:10,181 --> 00:00:13,381
♪ 3-6-5, party girl, party girl
Party girl, party girl ♪
8
00:00:13,382 --> 00:00:18,255
[ηλεκτρονική
αναπαραγωγή χορευτικής ποπ μουσικής]
9
00:00:34,469 --> 00:00:39,605
♪ 3-6-5, πάρτι
Κορίτσι, μπαμπίν' αυτό ♪
10
00:00:39,606 --> 00:00:41,211
♪ 3-6-5, πάρτι
κορίτσι, κορίτσι του πάρτι ♪
11
00:00:41,212 --> 00:00:44,610
♪ 3-6-5, πάρτι
Κορίτσι, μπαμπίν' αυτό ♪
12
00:00:44,611 --> 00:00:47,712
♪ 3-6-5, party girl,
party girl girl party,
party girl, party girl ♪
13
00:00:47,713 --> 00:01:03,629
♪ κορίτσι για πάρτι, κορίτσι για πάρτι
Party girl, party girl ♪
14
00:01:03,630 --> 00:01:05,565
♪ Όταν είμαι στο κλαμπ
Ναι, είμαι κουρασμένος, αυτό ♪
15
00:01:05,566 --> 00:01:07,336
♪ Όταν είμαι στο σπίτι
Ναι, είμαι κουρασμένος, αυτό ♪
16
00:01:07,337 --> 00:01:08,799
♪ 3-6-5, πάρτι
Κορίτσι, μπαμπίν' αυτό ♪
17
00:01:08,800 --> 00:01:11,109
♪ Να κάνουμε ένα μικρό κλειδί;
Να έχουμε λίγη γραμμή; ♪
18
00:01:11,110 --> 00:01:13,078
♪ Θέλεις να τρελαθείς
Όταν είμαι αναστατωμένος, αυτό ♪
19
00:01:13,079 --> 00:01:14,739
♪ Συνάντησέ με στο μπάνιο
Εάν είστε κουρασμένοι, αυτό ♪
20
00:01:14,740 --> 00:01:17,115
♪ 3-6-5, party girl,
μπαμ αυτό το 3-6-5, πάρτι κορίτσι,
μπαμπίν' αυτό ♪
21
00:01:17,116 --> 00:01:18,182
Το επιτυχημένο άλμπουμ του Charli xcx, Brat,
22
00:01:18,183 --> 00:01:21,746
δεν έχει φτάσει μόνο στον αριθμό του ΗΒ
ένα, μόλις ονομάστηκε λέξη
της χρονιάς.
23
00:01:21,747 --> 00:01:25,618
Αυτό το αρχείο αποδεικνύει ότι ο Charli
είναι πραγματικά μια γενιά
ποπ καλλιτέχνης.
24
00:01:25,619 --> 00:01:27,422
Όλοι είναι
μιλώντας για τον Brat Summer.
25
00:01:27,423 --> 00:01:30,722
[εμφάνιση οικοδεσπότη] Οι άνθρωποι έχουν εμμονή
για τον τρόπο που παρουσιάσατε
αυτή τη μουσική.
26
00:01:30,723 --> 00:01:33,659
- Ο χορός... Έχεις
το μήλο.
- Λένε ότι διεκδίκησες ένα χρώμα.
27
00:01:33,660 --> 00:01:35,727
[παρουσιαστής ειδήσεων] Ένα slime
πράσινο πολιτισμικό φαινόμενο.
28
00:01:35,728 --> 00:01:39,401
[Τσαρλί] Αυτό είναι το σύνολο
αντίθετα από μια διανυκτέρευση
ιστορία επιτυχίας.
29
00:01:39,402 --> 00:01:41,469
Ο Brat άνοιξε τις πόρτες του Charli's
σε πιο mainstream δυνατότητα.
30
00:01:41,470 --> 00:01:45,341
[παρουσιαστής ειδήσεων] Τώρα δόθηκε
ένας νέος ορισμός λεξικού.
31
00:01:45,342 --> 00:01:47,508
Θέλετε πραγματικά brats
να διοικήσει αυτή τη χώρα;
32
00:01:47,509 --> 00:01:48,806
Κάνουν ήδη αρκετή ζημιά.
33
00:01:48,807 --> 00:01:52,381
Τσάρλι! Ω, Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ είσαι εδώ.
34
00:01:52,382 --> 00:01:54,846
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
35
00:01:55,220 --> 00:02:02,820
♪ 3-6-5, 3-6-5 ♪
36
00:02:02,821 --> 00:02:06,627
♪ 3-6-5, 3-6-5, party girl ♪
37
00:02:11,335 --> 00:02:14,304
[λαχανισμός, λαχάνιασμα]
38
00:02:14,305 --> 00:02:16,306
- [σκηνοθέτης] Κόψτε!
- [θρόισμα]
39
00:02:16,307 --> 00:02:18,242
[σκηνοθέτης] Εντάξει,
θέλεις να πάμε ξανά;
40
00:02:18,243 --> 00:02:19,474
[θρόισμα]
41
00:02:19,475 --> 00:02:23,577
[Τσάρλι] Εμ,
εντάξει. Ναι. Ναι, ναι.
42
00:02:23,578 --> 00:02:26,218
[κροτσάρισμα]
43
00:02:31,421 --> 00:02:32,421
[Τσαρλί] Εντάξει.
44
00:02:32,422 --> 00:02:37,723
Γεια, είναι ο Charli xcx. Είσαι
ακούγοντας [bleep] Πρωινό .
45
00:02:37,724 --> 00:02:40,330
Συνέχισε να... [αναστεναγμούς]
46
00:02:40,331 --> 00:02:41,628
Έχετε ένα Brat Summer;
47
00:02:41,629 --> 00:02:42,728
Λυπάμαι, τι είναι πάλι;
48
00:02:42,729 --> 00:02:44,367
Είναι, "Είμαι ο Charli xcx,"
ή "It’s Charli xcx";
49
00:02:44,368 --> 00:02:47,172
- Για άλλη μια φορά, συμφωνήσαμε να...
- Λόιντ, απλά...
50
00:02:47,173 --> 00:02:48,239
«Γεια, αυτός είναι ο Charli xcx.
51
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
Ακούς
[bleep] Πρωινό.
Μπρατ Σάμερ για πάντα».
52
00:02:51,870 --> 00:02:53,640
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο; «Είναι ο Charli xcx».
53
00:02:53,641 --> 00:02:55,741
- Όχι. "Αυτός είναι ο Charli xcx."
- Ω, Θεέ μου.
54
00:02:55,742 --> 00:02:57,809
Καλά. Lloyd, όχι
απλά σκέφτεσαι το σύνολο, όπως,
55
00:02:57,810 --> 00:03:01,516
"Συνέχισε να περνάς ένα Brat Summer"
το πράγμα είναι λίγο τσακισμένο;
Δηλαδή, είναι...
56
00:03:01,517 --> 00:03:02,550
Θέλω να πω, είναι όλα στριμωγμένα.
57
00:03:02,551 --> 00:03:04,222
"Φροντίστε να κάνετε λήψη
την εφαρμογή [bleep] Πρωινό
58
00:03:04,223 --> 00:03:06,290
- για να ακούσω το Brat Essentials μου
playlist."
- Δεν με ακούς.
59
00:03:06,291 --> 00:03:07,852
Και πρέπει να χτυπήσουμε το
βαθμολογία πέντε δευτερολέπτων πραγματικά καθαρό,
60
00:03:07,853 --> 00:03:09,260
άρα πρέπει
πες το κάπως γρήγορα.
61
00:03:09,261 --> 00:03:10,756
Δεν θα το κάνω μέσα
πέντε δευτερόλεπτα. Είναι αδύνατο.
62
00:03:10,757 --> 00:03:12,494
- Θα πρέπει να το κάνεις.
- Λοιπόν, δεν θα το κάνω.
63
00:03:12,495 --> 00:03:14,925
«Και ακολουθήστε το @ [bleep] Breakfast
για την ευκαιρία σας να κερδίσετε εισιτήρια
64
00:03:14,926 --> 00:03:17,433
στην επερχόμενη περιοδεία μου Brat."
65
00:03:17,434 --> 00:03:19,270
- [Lloyd] Καλά να πάτε ξανά;
- [αναστεναγμοί]
66
00:03:19,271 --> 00:03:21,206
Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο.
67
00:03:21,207 --> 00:03:23,835
Χμ, [bleep] θα γίνει
πολύ χαρούμενος με αυτό, παιδιά.
68
00:03:23,836 --> 00:03:25,936
-Μπορούμε να μιλήσουμε
για τα χρονοδιαγράμματα; -Τι; Όχι Τιμ.
69
00:03:25,937 --> 00:03:28,246
Δεν έχουμε πάρει
μια χρήσιμη λήψη ακόμα, οπότε...
70
00:03:28,247 --> 00:03:29,247
Πόσους ήθελαν;
71
00:03:29,248 --> 00:03:30,446
- Απλά--
- Νόμιζα ότι ήταν απίστευτο.
72
00:03:30,447 --> 00:03:33,812
Έχουμε τρία TikTok να φτιάξουμε
σήμερα. Πρέπει να το προσπεράσουμε αυτό
τέλος της ημέρας.
73
00:03:33,813 --> 00:03:34,879
- Δεν το κάνω.
- Παρακαλώ.
74
00:03:34,880 --> 00:03:35,946
Βγάλε το τηλέφωνό σου από το πρόσωπο μου.
75
00:03:35,947 --> 00:03:38,652
Επίσης, πρέπει να προγραμματίσουμε μια κλήση
για αυτήν την ταινία συναυλίας με
την ετικέτα.
76
00:03:38,653 --> 00:03:39,785
Συμφωνήσαμε ήδη σε αυτό;
77
00:03:39,786 --> 00:03:42,623
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να πω,
"Γεια, είμαι ο Charli xcx."
78
00:03:42,624 --> 00:03:44,658
Ξέρεις τι;
Πρόστιμο. Είσαι ο Charli xcx.
79
00:03:44,659 --> 00:03:47,661
- Είμαι, και αγαπάς
αυτό για μένα. -[γέλια]
80
00:03:47,662 --> 00:03:49,366
- Το λατρεύω.
- [Άνα] Εντάξει, ας επιβιβαστούμε.
81
00:03:49,367 --> 00:03:50,697
Μπορείτε παιδιά
να το τελειώσεις στην πτήση;
82
00:03:50,698 --> 00:03:54,569
Αλλά επίσης, φροντίστε να κοιμάστε,
Ο Τσάρλι. Είναι σημαντικό.
83
00:03:54,570 --> 00:03:55,900
Κοιμάσαι γενικά;
84
00:03:55,901 --> 00:03:57,605
- Δεν κάνω
στην πτήση... -Εντάξει.
85
00:03:57,606 --> 00:03:59,739
...παρεμπιπτόντως. Ούτε λυπάμαι.
86
00:03:59,740 --> 00:04:00,674
Ναι, σημειώθηκε. Καλά.
87
00:04:00,675 --> 00:04:03,380
[Tim] Όχι. Μην κοιτάς
η κάμερα; Ω, όχι. Δεν θα.
Α, εγώ;
88
00:04:03,381 --> 00:04:04,414
Έχετε το διαβατήριό σας;
89
00:04:04,415 --> 00:04:06,251
[Lloyd] Ana, αν με ρωτάς για
το διαβατήριό μου για άλλη μια φορά...
90
00:04:06,252 --> 00:04:10,354
Τα έχετε τακτοποιήσει όλα
αυτή η ταινία συναυλίας Brat
πράγματα, σωστά;
91
00:04:10,355 --> 00:04:10,816
Ναι.
92
00:04:10,817 --> 00:04:12,422
Επειδή έχουμε
μπαίνουν οι Αμερικανοί.
93
00:04:12,423 --> 00:04:15,260
Σωστά. Ναι, 100%. Εντάξει...
94
00:04:15,261 --> 00:04:16,492
- Άλεξ; Καλός;
- Ναι.
95
00:04:16,493 --> 00:04:18,296
- Ντυμένος όπως εγώ σήμερα.
-Είμαστε καλά;
96
00:04:18,297 --> 00:04:20,265
- Θα έχετε ένα ψεύτικο μαύρισμα στη συνέχεια;
- Ναι, Λι.
97
00:04:20,266 --> 00:04:21,893
- Ίσως βγάλω το σακάκι. -Εσύ
νομίζεις ότι το σακάκι είναι πολύ;
98
00:04:21,894 --> 00:04:25,567
Δεν θέλω να σκέφτονται
είμαστε, όπως,
κάνω ένα ολόκληρο mini-me...
99
00:04:25,568 --> 00:04:26,337
Ναι, σίγουρα.
100
00:04:26,338 --> 00:04:27,536
Δοκιμή μικροφώνου, δοκιμή μικροφώνου, δοκιμή μικροφώνου.
101
00:04:27,537 --> 00:04:31,705
- [Τζέιμι] Οι Αμερικανοί είναι
έρχεται. -[Τζος] Είναι γαμημένο
εκατομμύρια από αυτούς.
102
00:04:31,706 --> 00:04:32,838
[Jamie] Tammy, καλώς ήρθες.
103
00:04:32,839 --> 00:04:35,841
Ναι. Λοιπόν, και πάλι, ευχαριστώ
τόσο πολύ που ήρθατε
για αυτό.
104
00:04:35,842 --> 00:04:38,283
Πρέπει να κάνουμε έναν γρήγορο γύρο
των εισαγωγών;
105
00:04:38,284 --> 00:04:39,317
- Είμαι ο Τζέιμι.
- [Tammy] Όχι.
106
00:04:39,318 --> 00:04:41,979
Ας πάρουμε
κατευθείαν σε αυτό. Charli xcx.
107
00:04:41,980 --> 00:04:43,321
Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι, ε;
108
00:04:43,322 --> 00:04:46,489
Πώς κρατάμε
πάει αυτό το Brat;
109
00:04:46,490 --> 00:04:48,854
Ναι, Τζος, θέλεις...
110
00:04:48,855 --> 00:04:49,591
Απολύτως.
111
00:04:49,592 --> 00:04:52,957
Ε, λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό]...
ξέρετε, έχουμε-- έχουμε
προφανώς αιφνιδιάστηκε
112
00:04:52,958 --> 00:04:55,861
από το πόσο μαζικά όλα τα
Brat Summer πράγματα έχουν πάρει.
113
00:04:55,862 --> 00:05:03,737
Πώς θα πάμε από αυτό το μεγάλο
γαμημένη στιγμή και να κρατήσει
είναι συναρπαστικό;
114
00:05:03,738 --> 00:05:05,002
Ξέρεις, να το κρατήσεις ζωντανό;
115
00:05:05,003 --> 00:05:07,004
Διότι προφανώς,
πάντα ξέραμε
116
00:05:07,005 --> 00:05:11,943
ότι ο Charli είναι απλώς,
ένας πραγματικά καινοτόμος καλλιτέχνης,
ξέρεις;
117
00:05:11,944 --> 00:05:13,076
Θέλω να πω, είναι εξαιρετικά δημιουργική.
118
00:05:13,077 --> 00:05:14,913
Αλλά, εννοώ,
αυτό το επίπεδο επιτυχίας.
119
00:05:14,914 --> 00:05:16,849
Δεν ξέρω αν κάποιος από εμάς
θα μπορούσα να προβλέψω...
120
00:05:16,850 --> 00:05:19,555
Ναι. Πάντα είχε
το μικρό της κομμάτι συμβαίνει.
121
00:05:19,556 --> 00:05:21,656
Αλλά τώρα, είναι γαμημένο διανοητικό.
122
00:05:21,657 --> 00:05:24,923
Ναι, αντί να βιάζεσαι
στο επόμενο πράγμα,
123
00:05:24,924 --> 00:05:27,497
μείνετε σε αυτό που λειτουργεί, σωστά;
124
00:05:27,498 --> 00:05:29,895
Λοιπόν, ταινία συναυλίας Charli xcx;
125
00:05:29,896 --> 00:05:33,338
Ναί. Έχουμε χρηματοδότηση από την Amazon,
οπότε είναι φανταστικό.
126
00:05:33,339 --> 00:05:39,575
Θέλω να πω, αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος μας
να διατηρήσει φρέσκο τον Brat μέχρι...
127
00:05:39,576 --> 00:05:41,346
Λοιπόν, όπως,
το επόμενο καλοκαίρι. [γέλια]
128
00:05:41,347 --> 00:05:46,912
Εμ, τα καταφέραμε
για να πιάσω τον γαμημένο τύπο.
129
00:05:46,913 --> 00:05:48,386
- Έχουμε τον Johannes Godwin.
- Ναι.
130
00:05:48,387 --> 00:05:51,653
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης.
Κάνει όλες τις μεγάλες παραστάσεις.
131
00:05:51,654 --> 00:05:54,051
-Κέιτι, Τζάστιν...
- Νομίζω ότι ο Johannes είναι εξαιρετικός
αυτό, το κάνω.
132
00:05:54,052 --> 00:05:58,891
Υποθέτουμε ότι ο Charli και
η ομάδα της είναι ευθυγραμμισμένη
τα πάντα, σωστά;
133
00:05:58,892 --> 00:06:01,366
Ναι. εννοώ,
απλά βουίζει γι' αυτό.
134
00:06:01,367 --> 00:06:05,832
Χμ, έχει τελειώσει
το φεγγάρι με όλο το σχέδιο
135
00:06:05,833 --> 00:06:06,899
από όσο γνωρίζουμε, χμ...
136
00:06:06,900 --> 00:06:10,474
Έτσι, θέλουμε πραγματικά να πάρουμε
αυτό το πράγμα πάει, σαν χθες.
137
00:06:10,475 --> 00:06:12,905
Εχθές; Λοιπόν,
αυτό είναι αδύνατο.
138
00:06:12,906 --> 00:06:14,511
Ναι. Όχι, φυσικά. [γέλια]
139
00:06:14,512 --> 00:06:18,581
Εμ, απλά... αισθανόμαστε
πραγματικά, πολύ καλό γι 'αυτό.
140
00:06:18,582 --> 00:06:19,549
[Tammy] Εντάξει, καλά.
141
00:06:19,550 --> 00:06:23,850
Λοιπόν, ο Χάουαρντ Στέρλινγκ
η ενεργοποίηση είναι αυτή την εβδομάδα.
142
00:06:23,851 --> 00:06:26,083
Ξέρεις,
το τραπεζικο? Κέρμα Brat;
143
00:06:26,084 --> 00:06:28,789
- Κάτι τέτοιο. - Είναι
μια κάρτα. Είναι μια... κάρτα Brat.
144
00:06:28,790 --> 00:06:29,889
[Tammy] Ό,τι κι αν είναι. Αντίο. Αντίο.
145
00:06:29,890 --> 00:06:31,561
- [Τζέιμι] Ευχαριστώ πολύ. Ναί.
- [Τζος] Ευχαριστώ, Tammy!
146
00:06:31,562 --> 00:06:33,959
[Τζος] Εγώ απολύτως
γαμημένο το σκότωσε.
147
00:06:33,960 --> 00:06:35,092
- Σαν να το γύρισε.
- Ω, Θεέ μου.
148
00:06:35,093 --> 00:06:36,830
- Όταν παραξενεύτηκες
Εγώ, ήμουν σαν... -Γαμημένο διάολο.
149
00:06:36,831 --> 00:06:42,440
Ξέρω, ξέρω. Ήταν, σαν,
Χμ, αυτοί οι τύποι στο μπάσκετ.
150
00:06:42,441 --> 00:06:46,511
- Τζόρνταν και αυτό. Τρελός.
- Ναι. Γαμημένο άρρωστο.
151
00:06:46,709 --> 00:06:49,040
[οικοδεσπότης 1] Λοιπόν,
εκεί το έχεις. Charli xcx.
152
00:06:49,041 --> 00:06:50,646
Τι απίστευτο
τρέχει είχε.
153
00:06:50,647 --> 00:06:52,714
Σχεδόν άγνωστο πέρυσι και
τώρα έχει μπει στο mainstream.
154
00:06:52,715 --> 00:06:54,551
[οικοδεσπότης 2] Στοιχηματίστε
αισθάνεται γεμάτη με τον εαυτό της.
155
00:06:54,552 --> 00:06:56,454
[οικοδεσπότης 1] Πιστεύετε ότι ο Charli’s
σκέφτεστε τι θα ακολουθήσει;
156
00:06:56,455 --> 00:06:58,522
[οικοδεσπότης 2] Σίγουρα είμαστε.
Τώρα που έρχεται το Brat Summer
μέχρι το τέλος,
157
00:06:58,523 --> 00:07:01,151
παίζουμε τους καλλιτέχνες
πιστεύουμε ότι θα το soundtrack
τους επόμενους μήνες σας.
158
00:07:01,152 --> 00:07:03,924
Μείνετε σε αυτό
ακούστε ποιος είναι ο επόμενος.
159
00:07:06,927 --> 00:07:10,028
Ε, εντάξει, έχουμε ένα τηλέφωνο
κράτηση για τις 9:00 π.μ. αύριο.
160
00:07:10,029 --> 00:07:12,932
Θα πρέπει να κάνουμε το Zoom
κάλεσμα για την ταινία της συναυλίας
161
00:07:12,933 --> 00:07:14,131
στο δρόμο για τα γυρίσματα της Vogue.
162
00:07:14,132 --> 00:07:16,034
Ο Τιμ είπε ότι θα υπήρχε
δεν υπάρχει άλλη στιγμή για να το κάνετε.
163
00:07:16,035 --> 00:07:16,738
Εντάξει, εντάξει.
164
00:07:16,739 --> 00:07:19,609
Καλά. Και μετά, έψαχνα
σε, σαν, δυο μέρες για
να κάνεις διακοπές.
165
00:07:19,610 --> 00:07:23,140
Έχουμε ακόμα αυτή την προσφορά για
Ίμπιζα. Είναι πολύ εύκολο, όπως,
κυριολεκτικά μια ανάρτηση.
166
00:07:23,141 --> 00:07:27,881
Ναι, αλλά, Άνα, γιατί να ήμουν
κάνετε διακοπές τώρα;
εννοώ...
167
00:07:27,882 --> 00:07:28,618
[Άνα] Εντάξει.
168
00:07:28,619 --> 00:07:32,853
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω τις πρόβες
για ξενάγηση. Όπως, θα ήταν
τρελό να φύγω.
169
00:07:32,854 --> 00:07:34,624
- Ναι.
- Έλα.
170
00:07:34,625 --> 00:07:35,526
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
171
00:07:35,527 --> 00:07:38,628
- Συμβαίνουν τόσα πολλά,
ξέρεις; -[Ανα] Εντάξει.
172
00:07:38,629 --> 00:07:39,629
[Τσαρλί] Συγγνώμη.
173
00:07:39,630 --> 00:07:42,160
- [Άνα] Καληνύχτα.
- [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών]
174
00:07:47,671 --> 00:07:50,838
[Colbert] Αυτό ήταν μια ματιά
εμφανίζει το φεστιβάλ της από παλιότερα
αυτό το καλοκαίρι.
175
00:07:50,839 --> 00:07:54,941
Σύντομα, θα ξεκινήσει πρώτη
ever headlining tour arena.
176
00:07:54,942 --> 00:07:59,011
Εδώ για να μας τα πείτε όλα,
καλωσορίστε τον Charli xcx!
177
00:07:59,012 --> 00:08:02,653
[χειροκροτεί το κοινό του στούντιο]
178
00:08:04,017 --> 00:08:07,723
Χαίρομαι που σε έχω μαζί. Έχω
ανυπομονούσε για αυτό.
179
00:08:07,724 --> 00:08:11,958
Πώς νιώθεις που διεκδίκησες
ένα ολόκληρο καλοκαίρι;
180
00:08:11,959 --> 00:08:12,794
[Ο Τσάρλι γελάει]
181
00:08:12,795 --> 00:08:14,257
Δεν μπορούν να πουν πολλοί
ότι το έχουν κάνει.
182
00:08:14,258 --> 00:08:19,537
Νομίζω βασικά,
σε αυτό το σημείο,
Είστε εσείς και ο Γιος του Σαμ.
183
00:08:19,538 --> 00:08:23,134
Εκπληκτική επιτυχία. Τέλεια
παρέα να είσαι, χμ...
184
00:08:23,135 --> 00:08:25,939
Ναι, εννοώ, απλά
κάπως συνέβη, Στέφανε.
185
00:08:25,940 --> 00:08:28,513
Και μόλις ανακοινώσατε--
Θέλω να το κάνω σωστά--
186
00:08:28,514 --> 00:08:29,844
είσαι πρωτοσέλιδο
μια περιοδεία που είναι προφανώς
187
00:08:29,845 --> 00:08:34,915
"θα είναι μεγαλύτερο και καλύτερο
από οτιδήποτε έχουμε δει
εσύ πριν."
188
00:08:34,916 --> 00:08:38,523
Κάνετε πάρτι
κατευθείαν στο φθινόπωρο Brat;
189
00:08:38,524 --> 00:08:39,183
[Ο Τσάρλι γελάει]
190
00:08:39,184 --> 00:08:42,186
[Κόλμπερτ] Θα γίνει
είναι ο χορός μηλίτη μήλου;
191
00:08:42,187 --> 00:08:45,255
Έχετε ρουφήξει ποτέ
μια ράγα από μπαχαρικό κολοκύθας;
192
00:08:45,256 --> 00:08:48,225
[κοινό στούντιο
γελώντας, χειροκροτώντας]
193
00:08:48,226 --> 00:08:51,195
Ξέρεις τι,
μέχρι στιγμής, δεν έχω.
194
00:08:51,196 --> 00:08:53,131
Αλλά... μου αρέσει να κάνω πάρτι.
195
00:08:53,132 --> 00:08:56,673
- Είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης,
μωρό μου. Ξέρεις; - Ω, Θεέ μου.
196
00:08:56,674 --> 00:09:01,040
Λοιπόν, είναι αυτό
η μεγάλη αποβολή Brat;
197
00:09:01,041 --> 00:09:03,681
Είναι το τέλος μιας εποχής;
198
00:09:03,846 --> 00:09:05,209
Εμ... [γέλια]
199
00:09:05,210 --> 00:09:08,245
Χμ, υπέροχη ερώτηση. Ε...
200
00:09:08,246 --> 00:09:11,952
Δεν-- δεν
γνωρίζω. Δηλαδή, ε... [γέλια]
201
00:09:11,953 --> 00:09:14,691
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να περιμένω και να δω, υποθέτω.
202
00:09:14,692 --> 00:09:17,859
Και, ε... Θέλω να πω, θα είσαι
εκεί. Ακούω ότι αγαπάς ένα πάρτι.
203
00:09:17,860 --> 00:09:21,291
- Ω, είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης,
μωρό. -[ κοινό στούντιο
γέλιο, επευφημίες]
204
00:09:21,292 --> 00:09:23,161
- Ευχαριστώ πολύ που είστε εδώ.
- Ευχαριστώ.
205
00:09:23,162 --> 00:09:27,968
Τα εισιτήρια για την Brat περιοδεία έχουν ξεκινήσει
πώληση τώρα. Charli xcx, όλοι.
206
00:09:27,969 --> 00:09:31,235
[η επευφημία συνεχίζεται, σβήνει]
207
00:09:31,236 --> 00:09:33,942
[συναγερμός χτυπάει]
208
00:09:37,275 --> 00:09:40,948
[Τιμ] Εμ, εντάξει.
Πρωί, πρωί, πρωί.
209
00:09:40,949 --> 00:09:42,884
[Άνα] Πήρες αυτό το email;
210
00:09:42,885 --> 00:09:44,820
Ω, ναι. Σκατά.
211
00:09:44,821 --> 00:09:47,856
Έχουμε μια κλήση τώρα στο Zoom
για την ταινία της συναυλίας.
212
00:09:47,857 --> 00:09:53,730
Είναι με την ετικέτα και
ο σκηνοθέτης για να βεβαιωθεί ότι είσαι
ευχαριστημένος μαζί του.
213
00:09:53,731 --> 00:09:57,636
Αυτό δεν φτάνει. Τι είναι...
Πώς λέγεται ο σκηνοθέτης;
214
00:09:58,032 --> 00:09:59,296
Ο Γιοχάνες;
215
00:09:59,297 --> 00:10:00,165
[Tim] Jannis.
216
00:10:00,166 --> 00:10:02,805
Ω, Θεέ μου. Σωστά,
δεν θα φτάσει. Συγνώμη.
217
00:10:02,806 --> 00:10:04,774
Θα πρέπει να ανταλλάξουμε πλευρά.
Ας ανταλλάξουμε πλευρές.
218
00:10:04,775 --> 00:10:06,809
Λυπάμαι. Ξέρω ότι δεν το κάνεις
σαν να πηγαίνεις προς τα πίσω.
219
00:10:06,810 --> 00:10:10,109
- Είναι μια χαρά. Ας το κάνουμε.
- Εντάξει.
220
00:10:10,110 --> 00:10:13,046
[Ο Τιμ βήχει,
καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει.
221
00:10:13,047 --> 00:10:14,685
Χμ... [καθαρίζει το λαιμό]
222
00:10:14,686 --> 00:10:18,722
- Εντάξει, είμαι... Νομίζω ότι είμαι
επάνω. -[Tim] Είσαι; Είμαι ενεργοποιημένος.
Είμαστε πάνω.
223
00:10:18,723 --> 00:10:19,657
- Γεια σου.
- Γεια.
224
00:10:19,658 --> 00:10:21,186
- Γεια. Είμαι εδώ με την Tammy.
- [Tammy] Charli.
225
00:10:21,187 --> 00:10:24,662
Τσαρλί, σε συνδέουμε
με τον καταπληκτικό Johannes,
226
00:10:24,663 --> 00:10:26,763
ο διευθυντής σας
για την ταινία της συναυλίας.
227
00:10:26,764 --> 00:10:27,797
- Γεια σου, Τσάρλι!
- Γεια.
228
00:10:27,798 --> 00:10:30,701
- Τεράστιος θαυμαστής. Πολύ, πολύ ωραίο
σε συναντάμε. -Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
229
00:10:30,702 --> 00:10:34,166
Α, Tammy, σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ,
σας ευχαριστούμε που το ρυθμίσατε.
230
00:10:34,167 --> 00:10:39,336
Και, Τσάρλι, θέλω απλώς να πω
ότι μου αρέσει το νέο άλμπουμ,
231
00:10:39,337 --> 00:10:42,339
και δεν μπορώ να περιμένω
πηδήξτε στα χαρακώματα μαζί σας.
232
00:10:42,340 --> 00:10:44,946
Έχω μερικά,
Χμ, πολύ άγριες ιδέες
233
00:10:44,947 --> 00:10:47,817
που είμαι ενθουσιασμένος που μοιράζομαι
μαζί σας όταν συναντηθούμε προσωπικά.
234
00:10:47,818 --> 00:10:48,950
[Charli] Cool.
235
00:10:48,951 --> 00:10:50,116
Θα συμμετάσχει η Celeste σε αυτό το κάλεσμα;
236
00:10:50,117 --> 00:10:51,249
- Σελέστ;
- Ναι. Είναι μια χαρά.
237
00:10:51,250 --> 00:10:52,822
- Απλά πες μου μετά.
- Συγγνώμη, συγγνώμη.
238
00:10:52,823 --> 00:10:57,222
Συγγνώμη, για να είμαι σαφής,
Έχω ήδη την περιοδεία μου
δημιουργική ταξινόμηση,
239
00:10:57,223 --> 00:11:01,864
έτσι απλά ψάχνουμε
κάποιος να έρθει να το συλλάβει.
240
00:11:01,865 --> 00:11:03,734
Χμ, κάτι είναι αυτό
που το κάνεις τότε ή...
241
00:11:03,735 --> 00:11:08,332
Ε, είμαι σίγουρος ότι μόλις συναντηθούμε
άτομο, θα καταλάβουμε...
Θα βεβαιωθούμε...
242
00:11:08,333 --> 00:11:11,676
[Tammy] Τιμ. Νομίζω εκεί
υπήρξε παρεξήγηση.
243
00:11:11,677 --> 00:11:13,744
[Tim] Ναι. Όλα καλά.
244
00:11:13,745 --> 00:11:14,712
[Ο Τιμ μουρμουρίζει] Όχι;
245
00:11:14,713 --> 00:11:16,373
[Tammy] Μπορούμε να κάνουμε sidebar
σχετικά με αυτό το ASAP, παρακαλώ;
246
00:11:16,374 --> 00:11:19,376
Συγγνώμη, χμ, αυτό το είδος
το πράγμα ραγίζει. Εγώ-Εγώ είμαι--
247
00:11:19,377 --> 00:11:23,787
Συγγνώμη, εγώ και ο Charli χρειαζόμαστε
για να συνδέσετε τα κεφάλια επάνω
αυτό λίγο.
248
00:11:23,788 --> 00:11:26,724
Όλα προχωρούν τόσο γρήγορα στο
τη στιγμή όπως μπορείτε να φανταστείτε,
249
00:11:26,725 --> 00:11:29,287
αλλά είμαστε πολύ, πολύ ενθουσιασμένοι.
250
00:11:29,288 --> 00:11:30,090
[γέλια]
251
00:11:30,091 --> 00:11:34,259
[Johannes] Λοιπόν, φοβερό.
Σας ευχαριστώ όλους.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
252
00:11:34,260 --> 00:11:35,865
Τα λέμε σύντομα.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
253
00:11:35,866 --> 00:11:37,031
- Αντίο.
- [Τσαρλί] Ευχαριστώ. Ναι.
254
00:11:37,032 --> 00:11:38,230
Γιατί δεν ήταν η Celeste σε αυτό το τηλεφώνημα;
255
00:11:38,231 --> 00:11:41,871
- Έχει ιδέες. Όπως... -Λοιπόν,
μπορεί να είναι. Μπορούμε να την βάλουμε μέσα.
256
00:11:41,872 --> 00:11:44,137
Λοιπόν, ναι, εννοώ,
υποτίθεται ότι είναι η δημιουργική μου
διευθυντής.
257
00:11:44,138 --> 00:11:47,008
Είναι αυτή που πρέπει
να ασχοληθεί με όλα
αυτό το πράγμα.
258
00:11:47,009 --> 00:11:49,747
Δηλαδή, είναι η μόνη
ποιος το καταλαβαίνει, Τιμ.
259
00:11:49,748 --> 00:11:53,146
- Την χρειάζομαι σε αυτά τα πράγματα.
- Αν αυτό είναι που προτιμάς.
260
00:11:53,147 --> 00:11:56,150
Ναι, θα το έκανα.
Θα το προτιμούσα αυτό.
261
00:11:57,283 --> 00:11:59,824
Καλά. Τότε θα... Ναι.
262
00:12:03,157 --> 00:12:06,258
Έχετε την ευκαιρία να διαβάσετε
αυτό το βιβλίο σου πήρα
263
00:12:06,259 --> 00:12:08,029
για το μέντιουμ
άλογο που θεραπεύει τον καρκίνο;
264
00:12:08,030 --> 00:12:09,866
- Όχι, δεν έχω. Οχι ακόμη.
- Ω, Θεέ μου.
265
00:12:09,867 --> 00:12:10,735
Πρέπει να φτάσετε σε αυτό.
266
00:12:10,736 --> 00:12:13,166
Απλώς ήταν τόσο απασχολημένος
και ταραχώδης, ξέρεις, Μόλι.
267
00:12:13,167 --> 00:12:14,200
Φυσικά. Φυσικά, όχι.
268
00:12:14,201 --> 00:12:16,367
Ξύπνησα όλο το βράδυ ακούγοντας
στο ηχητικό βιβλίο ξανά.
269
00:12:16,368 --> 00:12:17,269
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ένα κλείσιμο του ματιού.
270
00:12:17,270 --> 00:12:18,776
Αυτό το στομάχι.
Το θυμάσαι αυτό;
271
00:12:18,777 --> 00:12:21,009
Επιστρέφει όπως πάντα
κάνει, και δεν ξέρω γιατί
αυτή τη φορά.
272
00:12:21,010 --> 00:12:23,748
Δεν είναι καν κάτι
που έφαγα.
Έχω φάει μόνο αχλάδια.
273
00:12:23,749 --> 00:12:26,014
Δηλαδή, Μόλι, απλά...
Δεν μπορώ να αρρωστήσω, ξέρεις;
274
00:12:26,015 --> 00:12:28,445
Ο πόνος είναι αφόρητος. Χμμ; Ω,
όχι. Δεν θα αρρωστήσεις.
275
00:12:28,446 --> 00:12:30,821
Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να πάρει
είσαι άρρωστος είμαι εγώ,
και δεν είμαι άρρωστος.
276
00:12:30,822 --> 00:12:34,319
- Είσαι... Είσαι σίγουρος;
Οριστικά; -Όχι,
ποτέ δεν ήταν άρρωστος.
277
00:12:34,320 --> 00:12:35,056
Μμ-χμμ.
278
00:12:35,057 --> 00:12:36,992
Πες μου ότι δεν είσαι
ξαναπίνοντας νερό.
279
00:12:36,993 --> 00:12:39,093
Δύο φλιτζάνια την ημέρα,
μέγιστο. Δεν αστειεύομαι.
280
00:12:39,094 --> 00:12:40,490
- Γεια σου, Τσάρλι, εμ...
- Γεια σου.
281
00:12:40,491 --> 00:12:46,067
Απλά θέλω να αγγίξω τη βάση σε τι
Η Mel και η ομάδα της Vogue έχουν βάλει
μαζί
282
00:12:46,068 --> 00:12:47,805
- για την εμφάνισή σου σήμερα.
- [Τσάρλι] Αχ-χα.
283
00:12:47,806 --> 00:12:49,202
Νιώθουμε τόσο ενθουσιασμένοι.
284
00:12:49,203 --> 00:12:50,808
Ναι, λοιπόν, δεν ξέρω
αν έχετε δει το σετ,
285
00:12:50,809 --> 00:12:54,339
αλλά δεν είναι αυτό που νόμιζα
θα γινόταν,
αλλά έχω μια ιδέα.
286
00:12:54,340 --> 00:13:00,015
Θέλω να σε βάλω μέσα
κάτι πιο λαμπερό,
περισσότερο εσύ,
287
00:13:00,016 --> 00:13:02,512
- όπως, έτσι, είναι σαν,
μια αντιπαράθεση. -[Τσαρλί] Ναι.
288
00:13:02,513 --> 00:13:03,788
Ξέρεις τι εννοώ;
289
00:13:03,789 --> 00:13:04,514
[Mel] Θα είναι μικροσκοπικό,
290
00:13:04,515 --> 00:13:07,825
οπότε πρέπει να σε ράψω
είναι όρθιο, όπως,
στιλ Marilyn.
291
00:13:07,826 --> 00:13:08,925
Η Σούζι θα σε ράψει σε αυτό.
292
00:13:08,926 --> 00:13:11,829
Πρέπει να ενημερώσω το πλήρωμα το συντομότερο δυνατόν
αν θα μείνει όρθια.
293
00:13:11,830 --> 00:13:15,129
- Θα μείνει όρθια... Εντάξει.
Καλά. - Είναι όρθια. Ναι.
294
00:13:15,130 --> 00:13:17,098
Θα είναι
όρθιος, προφανώς.
295
00:13:17,099 --> 00:13:20,464
Μπορούμε να καταλάβουμε
έξω πώς να το κάνουμε αυτό;
296
00:13:20,465 --> 00:13:23,236
Χμ, ναι, απλά
σηκώστε τα πάντα.
297
00:13:23,237 --> 00:13:26,008
Χμ, ίσως βάλουμε
σε ένα ψηλό τραπέζι.
298
00:13:26,009 --> 00:13:28,406
Συγγνώμη, μπορώ απλώς να ρωτήσω...
299
00:13:28,407 --> 00:13:29,847
Θα φαίνεται
παράξενο αν είμαι όρθιος;
300
00:13:29,848 --> 00:13:32,014
Όπως, έχει κάνει κανείς ποτέ
στέκεται ένα «τι έχω στην τσάντα μου».
πριν?
301
00:13:32,015 --> 00:13:36,854
Ε, αν είναι σημαντικό
στη Μελ, μπορούμε να το κάνουμε να συμβεί.
302
00:13:36,855 --> 00:13:38,548
Και ακούγεται σαν
είναι σημαντικό για τον Μελ.
303
00:13:38,549 --> 00:13:41,551
Χμ, αλλά όχι, όχι.
Δεν το κάναμε ποτέ όρθιοι.
304
00:13:41,552 --> 00:13:44,521
Ίσως, αν νιώθεις καλά
στην περιοχή του κέντρου,
305
00:13:44,522 --> 00:13:48,063
μπορούμε να το δοκιμάσουμε σκύβοντας
και ράψε το έτσι.
306
00:13:48,064 --> 00:13:50,362
- Ξέρεις... - Δεν ξέρω
να ξέρεις αν είναι καλύτερα, μωρό μου.
307
00:13:50,363 --> 00:13:52,970
[το πλήρωμα φλυαρεί]
308
00:13:53,839 --> 00:13:57,171
Μωρό μου, συνεχίζουν να ρωτούν τι υπάρχει
την τσάντα σου.
Ξέρεις τι έχεις στην τσάντα σου;
309
00:13:57,172 --> 00:13:59,107
Εμ, όχι. Απλά κατάλαβε το.
310
00:13:59,108 --> 00:14:00,944
- Λυπάμαι. Δεν έχω ιδέα.
- [χλευάζει]
311
00:14:00,945 --> 00:14:08,017
Εντάξει, Τιμ, χρειαζόμαστε πραγματικά
μιλήστε για όλη αυτή τη συναυλία
κινηματογραφική κατάσταση.
312
00:14:08,018 --> 00:14:09,018
[Tim] Ναι, ναι, ναι.
313
00:14:09,019 --> 00:14:12,923
Απλώς νιώθω σαν σκηνοθέτης
ήταν πραγματικά περίεργο, ξέρεις;
314
00:14:12,924 --> 00:14:14,221
[Tim] Johannes, ναι.
315
00:14:14,222 --> 00:14:15,420
Ναι, όποιο κι αν είναι το όνομά του.
316
00:14:15,421 --> 00:14:17,191
Έχετε δει
τις ταινίες που κάνει;
317
00:14:17,192 --> 00:14:19,963
Δηλαδή, αυτός βασικά
κάνει διαφημίσεις για γυναίκες.
318
00:14:19,964 --> 00:14:21,360
Ε, διαφημίσεις για γυναίκες; Συγνώμη;
319
00:14:21,361 --> 00:14:26,904
Όχι, εννοώ, μια διαφήμιση
μια γυναίκα. Όπως,
η γυναίκα είναι η διαφήμιση.
320
00:14:26,905 --> 00:14:30,303
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;
Όπως, έχει κάνει πολλά πράγματα.
321
00:14:30,304 --> 00:14:32,635
Όπως μου είπε ο Άλεξ
εφηύρε το The Ma--
322
00:14:32,636 --> 00:14:36,607
Δεν θα σε νοιάζει, αλλά
εφηύρε τον The Masked Singer.
323
00:14:37,047 --> 00:14:37,948
[Η Μόλυ λαχανιάζει]
324
00:14:37,949 --> 00:14:39,510
- Σοβαρά μιλάς;
- [Τσάρλι] Έχεις δίκιο. Δεν.
325
00:14:39,511 --> 00:14:40,610
Πότε χρειαζόμαστε
να αποφασίσει αυτό με;
326
00:14:40,611 --> 00:14:43,888
Γιατί νομίζω ότι η Celeste θα έπρεπε
απλά στείλτε μέσω κάποιου άλλου
επιλογές.
327
00:14:43,889 --> 00:14:48,926
Αξίζει να το μάθεις
ότι όλοι είναι πραγματικά ενθουσιασμένοι
για τον Johannes.
328
00:14:48,927 --> 00:14:51,588
Καθένας; Τι εννοείς,
όλοι; Η ετικέτα; Τζέιμι;
329
00:14:51,589 --> 00:14:54,327
Δεν βολεύομαι
τι πιστεύουν, ξέρεις;
330
00:14:54,328 --> 00:14:56,362
Είναι το πιο σημαντικό αυτό
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι κουλ.
331
00:14:56,363 --> 00:14:59,002
Αυτό θα έπρεπε προφανώς να είναι
προτεραιότητα σε αυτή την κατάσταση, Τιμ.
332
00:14:59,003 --> 00:15:02,203
-Αυτό έχω πει
για χρόνια. -Ευχαριστώ, Μόλυ.
333
00:15:02,204 --> 00:15:03,567
Ευχαριστώ, Μόλυ. Εμ...
334
00:15:03,568 --> 00:15:08,011
Ε... Εντάξει. Ας έχουμε όλοι
μια κουβέντα τώρα.
Βγάλτο από τη μέση.
335
00:15:08,012 --> 00:15:11,949
Ας μιλήσουμε
Άνα, που είναι στο τηλέφωνο.
336
00:15:11,950 --> 00:15:12,576
Πού είναι ο Λόιντ;
337
00:15:12,577 --> 00:15:16,152
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έχει φύγει
για να μάθω τι έχω στην τσάντα μου.
338
00:15:17,384 --> 00:15:18,924
[μυρίζει]
339
00:15:20,090 --> 00:15:20,617
Είναι σφιχτό.
340
00:15:20,618 --> 00:15:22,619
Απλώς σκέφτομαι αν
είναι, σαν, μια ίντσα,
341
00:15:22,620 --> 00:15:25,226
ή, όπως, μέτρα,
ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε.
342
00:15:25,227 --> 00:15:27,999
Δηλαδή... θα πάει.
343
00:15:30,496 --> 00:15:36,138
Γεια, βρετανική Vogue. Είμαι ο Charli
xcx, και αυτό είναι
στην τσάντα μου.
344
00:15:36,139 --> 00:15:38,108
Ποτέ...
345
00:15:38,273 --> 00:15:39,472
Κάρτες...
346
00:15:40,539 --> 00:15:41,407
...ένα υπέροχο άρωμα.
347
00:15:41,408 --> 00:15:44,608
Μακάρι να είχα μάρκα
ασχοληθείτε μαζί τους. Ένα επιπλέον...
348
00:15:44,609 --> 00:15:46,281
γυαλιά ηλίου.
349
00:15:46,413 --> 00:15:49,317
Και αυτό ήταν στην τσάντα μου.
350
00:15:50,120 --> 00:15:52,286
- [Τσαρλί] Ορίστε.
- [Σελέστε] Ουάου.
351
00:15:52,287 --> 00:15:53,320
[Τσαρλί] Ω, καταπληκτικό.
352
00:15:53,321 --> 00:15:54,717
- Λένε ότι έχω σκορβούτο.
- Είναι υπέροχο.
353
00:15:54,718 --> 00:15:57,258
- Αυτό είναι καλό. κοιτάς...
- Είναι; Είναι καλό αυτό;
354
00:15:57,259 --> 00:15:58,193
Σημαίνει ότι φαίνεσαι...
355
00:15:58,194 --> 00:16:00,096
- Τι σημαίνει αυτό, κοιτάζω
όπως-- Εντάξει. -...λεπτός. [γέλια]
356
00:16:00,097 --> 00:16:01,658
Πραγματικά δεν ξέρω
με τι σε κάνει να μοιάζεις το σκορβούτο.
357
00:16:01,659 --> 00:16:03,132
- Ούτε εγώ.
- Σε κάνει πράσινο;
358
00:16:03,133 --> 00:16:05,431
[Τσαρλί] Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, αυτό
θα ήταν επώνυμα, έτσι δεν είναι;
359
00:16:05,432 --> 00:16:09,402
- Εντάξει, Σελέστ. Αποσπώ την προσοχή
μας. -[Σελέστε] Είσαι έτοιμος;
360
00:16:09,403 --> 00:16:10,502
Κάνε ό,τι είναι αυτό.
361
00:16:10,503 --> 00:16:13,406
- Η περιοδεία, περάστε με μέσα από το
δείξε... -[Celeste] Κάνε, κάνε, κάνε.
362
00:16:13,407 --> 00:16:14,979
...πάρε με στην παράσταση.
363
00:16:14,980 --> 00:16:16,013
Λοιπόν, έχουμε καλά νέα σήμερα,
364
00:16:16,014 --> 00:16:22,745
που είναι ότι θα πάμε
κάντε πλήρη βροχή στη σκηνή Β για
κομμάτι 10.
365
00:16:22,746 --> 00:16:24,219
- [Τσαρλί] Ουάου. Καταπληκτικός.
- Πολύ συναρπαστικό.
366
00:16:24,220 --> 00:16:28,256
[Σελέστε] Και μετά έστειλα
τη λίστα των διευθυντών μας
που περάσαμε,
367
00:16:28,257 --> 00:16:30,225
και έχω τέσσερα
Steadicam παιδιά κάτω...
368
00:16:30,226 --> 00:16:33,327
Εντάξει μωρό μου,
έχουν ήδη προσλάβει αυτόν τον τύπο.
369
00:16:33,328 --> 00:16:34,757
[Σελέστε] Τι τύπος;
370
00:16:34,758 --> 00:16:35,659
Το γαμημένο...
371
00:16:35,660 --> 00:16:37,166
- [Σελέστε] Όχι.
- Ο τύπος. Προσέλαβαν... Ναι.
372
00:16:37,167 --> 00:16:39,003
- Όλοι ήταν, όπως,
δίνοντας πολλά... -Τσαρλί.
373
00:16:39,004 --> 00:16:40,631
[Τσαρλί] ...όπως,
εισροή και συμμετοχή.
374
00:16:40,632 --> 00:16:43,601
Μετά υπήρχε επίσης
αυτό το γαμημένο ζουμ.
375
00:16:43,602 --> 00:16:46,076
[Σελέστε] Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι δεν ήμουν σε αυτό το τηλεφώνημα.
376
00:16:46,077 --> 00:16:47,407
Ναι. Και όλα δείχνουν να
κάπως σαν να
377
00:16:47,408 --> 00:16:49,277
- ξέρουν τι είναι καλύτερο
για μένα, και---Ποιο είναι τι;
378
00:16:49,278 --> 00:16:52,379
Λοιπόν, τι πιστεύεις; Είναι
όπως, Brat, Brat, Brat, Brat .
379
00:16:52,380 --> 00:16:53,446
Περισσότερα Brat . Brat για πάντα.
380
00:16:53,447 --> 00:16:55,316
Και ξέρετε τι;
Ίσως να έχουν δίκιο.
381
00:16:55,317 --> 00:16:57,417
Ναι, αλλά Τσάρλι, αν δεν το κάνεις
θέλω να κάνω μια ταινία περιοδείας,
382
00:16:57,418 --> 00:16:59,782
- και δεν σου αρέσει αυτό
σκηνοθέτης... -[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
383
00:16:59,783 --> 00:17:00,717
... απλά λες όχι.
384
00:17:00,718 --> 00:17:02,422
-Έτσι πάει.
- Ναι. εγω απλα...
385
00:17:02,423 --> 00:17:04,655
Νιώθω ότι είναι κάπως
μεγάλη υπόθεση, όμως, ξέρεις;
386
00:17:04,656 --> 00:17:06,756
Όπως, δεν έχω πάει ποτέ
σε αυτή τη θέση πριν.
387
00:17:06,757 --> 00:17:10,034
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ
να κάνει κάτι τέτοιο.
388
00:17:10,035 --> 00:17:10,529
Ξέρεις;
389
00:17:10,530 --> 00:17:12,597
[Σελέστε] Ναι, μόλις ήμασταν
περιμένοντας να το κάνουν όλοι
προλάβω.
390
00:17:12,598 --> 00:17:13,730
Ναι, και τώρα έχουν.
391
00:17:13,731 --> 00:17:16,337
Απλώς νιώθω σαν να
Δεν κάνω την ταινία της συναυλίας,
392
00:17:16,338 --> 00:17:19,307
τότε μόλις έχουμε την περιοδεία,
393
00:17:19,308 --> 00:17:21,078
τότε είναι το τέλος.
394
00:17:21,079 --> 00:17:24,379
Δεν θα το κάνεις
πεθαίνουν μετά από έναν κύκλο άλμπουμ.
395
00:17:24,808 --> 00:17:27,447
- [γέλια] Είσαι;
- [Τσαρλί] Δεν ξέρω. μπορεί!
396
00:17:27,448 --> 00:17:29,383
- Μπορείς; Μπορείς;
- [γέλια]
397
00:17:29,384 --> 00:17:31,418
[Σελέστε] Θα το κάνεις
αφήστε τον Brat να πάει κάποια στιγμή.
398
00:17:31,419 --> 00:17:33,519
Οπότε μπορείτε είτε να το κάνετε με τον τρόπο
ότι θέλεις να το κάνεις,
399
00:17:33,520 --> 00:17:34,784
ή κάποιος άλλος
θα σου το γαμήσει.
400
00:17:34,785 --> 00:17:39,228
Εντάξει, καλά... Εννοώ, προφανώς
αν αυτές είναι οι επιλογές,
Το γαμώ.
401
00:17:39,229 --> 00:17:41,527
[Σελέστε] Υπέροχα.
Λοιπόν, ας το γαμήσουμε.
402
00:17:41,528 --> 00:17:42,594
- Εντάξει, τέλεια.
- Τέλεια.
403
00:17:42,595 --> 00:17:44,464
- Δείξε μου το... τι--δεν
γνωρίζω. -[Η Celeste γελάει]
404
00:17:44,465 --> 00:17:46,697
Τι μιλούσες
για; Στροβοσκοπικά; Δεν ξέρω.
405
00:17:46,698 --> 00:17:49,073
[Τιμ] Άνα, έχω
προσέξατε τα φώτα;
406
00:17:49,074 --> 00:17:50,800
- [Ανα] Ναι.
- [Tim] Είδος δονήσεων καραόκε.
407
00:17:50,801 --> 00:17:52,835
[Tim singing] ♪
Πίσω με πλάτη στο... ♪
408
00:17:52,836 --> 00:17:53,605
Λοιπόν...
409
00:17:53,606 --> 00:17:56,674
Ω, Charli, στην πραγματικότητα,
πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.
410
00:17:56,675 --> 00:17:59,447
Εμ, Τσάρλι;
411
00:18:00,613 --> 00:18:02,186
Ο Τσάρλι;
412
00:18:03,319 --> 00:18:03,780
Γεια.
413
00:18:03,781 --> 00:18:07,652
Χμ, ναι, αυτό το γεγονός,
Νομίζω ότι όλοι θα το κάνουν
να είσαι εκεί.
414
00:18:07,653 --> 00:18:09,522
Η ετικέτα ήταν πολύ
εμπλέκονται σε αυτό.
415
00:18:09,523 --> 00:18:11,326
Είναι σαν το μωρό τους.
Έστησαν το όλο θέμα.
416
00:18:11,327 --> 00:18:13,757
Ελπίζουν ότι θα δημοσιεύσετε
αρκετά για αυτό.
417
00:18:13,758 --> 00:18:16,463
[Τσαρλί] Εντάξει.
Τι είναι ακριβώς;
418
00:18:16,464 --> 00:18:17,431
Ω, είναι μια πιστωτική κάρτα.
419
00:18:17,432 --> 00:18:21,105
Ναι, ναι, αλλά - αλλά, όπως,
ένα νέο είδος πιστωτικής κάρτας
για...
420
00:18:21,106 --> 00:18:25,868
Για διαφορετικούς ανθρώπους.
Σαν, όχι, σαν κανονικούς ανθρώπους.
421
00:18:25,869 --> 00:18:28,112
Όχι κανονικοί άνθρωποι;
422
00:18:28,113 --> 00:18:29,377
Όχι, όχι.
423
00:18:29,378 --> 00:18:31,544
[τραυλίζει] Ειλικρινά,
τι... τι ήταν, Άνα;
424
00:18:31,545 --> 00:18:36,483
Είναι πιστωτική κάρτα και αποταμίευση
λογαριασμός που απευθύνεται σε νέους
queer άτομα.
425
00:18:36,484 --> 00:18:37,418
Έτσι, όπως και οι θαυμαστές σας.
426
00:18:37,419 --> 00:18:40,289
Και όταν εγγραφούν, παίρνουν
ένα δωρεάν εισιτήριο για την περιήγησή σας.
427
00:18:40,290 --> 00:18:42,192
Είναι απλώς ένας τρόπος για να φέρεις μέσα
η νεότερη αγορά.
428
00:18:42,193 --> 00:18:46,361
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι αρκετά
δροσερό. Η κάρτα είναι Brat green.
429
00:18:46,362 --> 00:18:47,296
Θέλω να πάρω ένα μόνος μου.
430
00:18:47,297 --> 00:18:50,794
Δεν θα. Αλλά θα το έκανα αν ήμουν,
ξέρεις...
Αλλά είμαι σύμμαχος, οπότε...
431
00:18:50,795 --> 00:18:53,501
Πώς ξέρεις ότι είναι γκέι;
432
00:18:54,403 --> 00:18:56,735
[τραβολίζει] Πώς μπορώ να ξέρω;
433
00:18:57,373 --> 00:18:58,241
Τι εννοείς;
434
00:18:58,242 --> 00:19:01,574
Οι άνθρωποι που παίρνουν την κάρτα,
πρέπει να αποδείξουν
ότι είναι γκέι;
435
00:19:01,575 --> 00:19:02,707
Νομίζω ότι αισθάνομαι τρελό.
436
00:19:02,708 --> 00:19:04,544
Νομίζω ότι είναι περισσότερο από, όπως,
δημογραφικό πράγμα.
437
00:19:04,545 --> 00:19:09,582
Ναι. Και, όπως, μπορείτε
κάπως... μπορείς να πεις. Δικαίωμα;
438
00:19:09,583 --> 00:19:10,616
Ξέρετε τι εννοώ;
439
00:19:10,617 --> 00:19:11,848
Οχι; Όχι -- Όχι, δεν το κάνετε.
440
00:19:11,849 --> 00:19:15,489
Όπως και στο, ξέρουν. Οι άνθρωποι που
είναι γκέι ξέρετε ότι είναι γκέι.
441
00:19:15,490 --> 00:19:17,590
Θεός. Δεν είναι απλά
λίγο γαμημένο κουτσό
442
00:19:17,591 --> 00:19:19,394
για να είμαι το πρόσωπο
πιστωτικής κάρτας, ξέρεις;
443
00:19:19,395 --> 00:19:24,300
Δεν θα είναι το πρόσωπό σου
να είναι σε αυτό. Απλά είναι
ότι η κάρτα είναι πράσινη.
444
00:19:24,301 --> 00:19:25,665
[Τσάρλι] Ωραία.
445
00:19:26,402 --> 00:19:28,700
Να υποθέσω ότι το κάνω, έτσι δεν είναι;
446
00:19:28,701 --> 00:19:32,242
[Tim] Θα έπρεπε απλώς
γίνει λίγο πιο ξεκάθαρο;
447
00:19:32,243 --> 00:19:33,309
Εμ...
448
00:19:33,310 --> 00:19:34,607
Προχώρα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
449
00:19:34,608 --> 00:19:39,348
Αμ, αλήθεια, ξέρεις τι,
Ο Τσάρλι; Νομίζω ότι ίσως...
Ωχ, συγγνώμη.
450
00:19:39,349 --> 00:19:40,382
Νομίζω ότι μπορεί να κολλήσει σφιχτά.
451
00:19:40,383 --> 00:19:43,616
Δεν θέλετε να είστε περικυκλωμένοι
από άτομα που φορούν κορδόνια.
452
00:19:43,617 --> 00:19:45,255
Είμαι στο πλευρό σου.
453
00:19:45,256 --> 00:19:48,193
Είμαι - Εντάξει. [αναστεναγμοί]
454
00:19:50,294 --> 00:19:51,856
[αναστεναγμοί]
455
00:19:55,266 --> 00:19:59,236
Ψάχνεις
πολύ έξυπνη σήμερα, κυρία.
456
00:19:59,237 --> 00:20:01,667
- Ευχαριστώ.
- Μια ειδική εκδήλωση ή κάτι τέτοιο;
457
00:20:01,668 --> 00:20:04,208
Α, απλώς ένα γεγονός. Ναι.
458
00:20:04,209 --> 00:20:05,506
- Τραγουδώντας; Τραγούδι;
- Ναι.
459
00:20:05,507 --> 00:20:06,837
Τι είδους πράγματα τραγουδάτε;
460
00:20:06,838 --> 00:20:08,740
Χμ, είναι, σαν, dance-pop μουσική.
461
00:20:08,741 --> 00:20:14,383
Ω! Έχεις-- [εκπνέει] Το έχεις
εμένα. Γάντζος, πετονιά και βυθιστής.
462
00:20:14,384 --> 00:20:15,846
- Μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
- Α, ναι;
463
00:20:15,847 --> 00:20:16,649
Ναι. Το λατρεύω.
464
00:20:16,650 --> 00:20:19,685
Λίγο σαν τη Λεόνα Λιούις;
Την αγαπώ. Την αγαπώ.
465
00:20:19,686 --> 00:20:20,818
Την οδήγησε μια-δυο φορές.
466
00:20:20,819 --> 00:20:23,788
Λοιπόν πώς ήταν το όνομά σας πάλι;
Τι είπες το όνομά σου
ήταν πάλι;
467
00:20:23,789 --> 00:20:26,659
- Charli xcx.
- [πατώντας στο πληκτρολόγιο του τηλεφώνου]
468
00:20:26,660 --> 00:20:28,925
Charli... Αυτό το κορυφαίο, έτσι;
469
00:20:28,926 --> 00:20:30,465
Όχι, αυτός είναι ο Charlie Puth.
470
00:20:30,466 --> 00:20:34,601
Ναι. Είναι το κάτω,
στην πραγματικότητα,
σε εκείνη τη λίστα των Charlies.
471
00:20:34,602 --> 00:20:36,933
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Α, ναι!
472
00:20:36,934 --> 00:20:38,539
[εκπνέει]
473
00:20:38,540 --> 00:20:40,673
- Μπος. Κοιτάξτε σας εκεί.
- Μμμ.
474
00:20:40,674 --> 00:20:46,317
Ω! Κοίτα πώς
διαφορετικά κοιτάς εκεί.
475
00:20:46,482 --> 00:20:47,350
Ναι. Αυτός είμαι εγώ.
476
00:20:47,351 --> 00:20:50,518
Στο Άμστερνταμ επίσης.
Ήταν εκεί μερικές φορές.
477
00:20:50,519 --> 00:20:51,750
-Οι, οϊ.
- Α, ναι. Πραγματικά;
478
00:20:51,751 --> 00:20:53,015
- Ναι, με τα παλικάρια και αυτό.
- Ναι.
479
00:20:53,016 --> 00:20:56,491
Ναι. Ήταν για αυτήν την ταινία
για παιδιά με καρκίνο.
480
00:20:56,492 --> 00:20:59,957
- [το τραγούδι παίζει στο τηλέφωνο]
- Ω, Χριστέ.
481
00:21:00,331 --> 00:21:02,761
Γι' αυτό
έχεις φορέσει την περούκα;
482
00:21:02,762 --> 00:21:04,026
- Όχι. Όχι περούκα.
- [η πόρτα ανοίγει]
483
00:21:04,027 --> 00:21:07,502
Ο Τιμ έρχεται. Δόξα τω Θεώ. Εντάξει,
και έφερε κυριολεκτικά
όλοι.
484
00:21:07,503 --> 00:21:09,999
Λυπάμαι, λυπάμαι, λυπάμαι.
Υπάρχουν πολλά κορδόνια
ανθρώπους. Απλά--
485
00:21:10,000 --> 00:21:13,343
- Συγγνώμη. Συγγνώμη, παιδιά.
Απλώς παρακολουθήστε - Ναι.
- Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι.
486
00:21:13,344 --> 00:21:16,313
Όχι, εγώ -- Ναι. ξέρω. Μπορεί
φαίνονται έτσι. Συγνώμη. Γεια.
487
00:21:16,314 --> 00:21:17,446
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια σου.
488
00:21:17,447 --> 00:21:18,744
Απλώς θα το κάνουμε
περάστε κατευθείαν...
489
00:21:18,745 --> 00:21:20,977
Νομίζω ότι αυτό που συνέβη ήταν,
Είπα, «Μην έρθεις μαζί μου».
490
00:21:20,978 --> 00:21:23,617
Αλλά αυτοί απλά
άκουσε, «Έλα μαζί μου».
491
00:21:23,618 --> 00:21:24,783
Τιμ, τι στο διάολο είναι αυτό;
492
00:21:24,784 --> 00:21:26,587
Προφανώς δεν κάνω ούτε ένα
γαμημένη ανάρτηση για αυτό.
493
00:21:26,588 --> 00:21:30,459
[Lloyd] Howard Stirling; Όχι
αυτοί οι τύποι παραλίγο να χρεοκοπήσουν;
494
00:21:30,460 --> 00:21:31,724
[Tammy] Charli xcx!
495
00:21:31,725 --> 00:21:34,463
- Γεια σου. Γειά σου.
- Γεια, Tammy.
496
00:21:34,464 --> 00:21:35,057
Γεια σου Τιμ.
497
00:21:35,058 --> 00:21:36,465
- Γεια! Γεια, γεια.
- Είναι τόσο υπέροχο να βλέπεις...
498
00:21:36,466 --> 00:21:37,697
Ξέρεις, μου
Τα παιδιά απλώς αγαπούν το Brat.
499
00:21:37,698 --> 00:21:39,028
- Το λατρεύω. Είναι τόσο δροσερό.
- Α, ναι;
500
00:21:39,029 --> 00:21:40,865
- Ναι. Είμαστε πραγματικά περήφανοι.
- Ευχαριστώ πολύ.
501
00:21:40,866 --> 00:21:42,735
- Τα κατάφερες πολύ καλά
για μας. Ναι. -Σας ευχαριστώ.
502
00:21:42,736 --> 00:21:44,440
- Τσάρλι, αυτό είναι...
- Εντάξει, και αυτό είναι...
503
00:21:44,441 --> 00:21:47,839
Λυπάμαι. Αυτός είναι ο δικηγόρος
με τον Χάουαρντ Στέρλινγκ.
504
00:21:47,840 --> 00:21:49,709
- Ναι.
- Τι; ΠΟΥ;
505
00:21:49,710 --> 00:21:50,908
- Η τράπεζα. Ναι.
- Η τράπεζα. Ναί.
506
00:21:50,909 --> 00:21:54,010
Αυτό είναι το πρώτο, το πρώτο
εταιρική σχέση για το Atlantic,
507
00:21:54,011 --> 00:21:55,451
άρα είμαστε όλοι
πραγματικά ενθουσιασμένος γι 'αυτό.
508
00:21:55,452 --> 00:21:57,387
- Περίμενε. Μπορώ να πηδήξω... -Λοιπόν
πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου. Κάνε τη δουλειά σου.
509
00:21:57,388 --> 00:22:00,082
...για τους όρους και τις προϋποθέσεις
του συμβολαίου σας;
510
00:22:00,083 --> 00:22:02,921
Ποια είναι αυτή η καυτή μικρή ξανθιά;
511
00:22:03,460 --> 00:22:04,526
Γιοχάνες!
512
00:22:04,527 --> 00:22:06,495
- Μμμ. [φιλιά]
- Γεια, Τάμυ.
513
00:22:06,496 --> 00:22:07,397
Χαίρομαι που σε βλέπω.
514
00:22:07,398 --> 00:22:09,762
Σας ευχαριστώ που το κάνετε αυτό,
πραγματικά. Σημαίνει πολλά για εμάς.
Το κάνει πραγματικά.
515
00:22:09,763 --> 00:22:13,502
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να το κάνετε
κάντε τα μαγικά σας με τον Charli.
516
00:22:13,503 --> 00:22:14,668
Εννοώ, είσαι τόσο απασχολημένος.
517
00:22:14,669 --> 00:22:16,505
Κι εγώ ποτέ δεν είμαι
απασχολημένος για σένα. Ποτέ.
518
00:22:16,506 --> 00:22:18,771
Αυτό είναι ένας συνδυασμός
από αυτό που ονομάζουμε εγγυήσεις και--
519
00:22:18,772 --> 00:22:22,104
Αυτό το κάνουμε εδώ. Άννα,
το κάνουμε αυτό εδώ, προφανώς;
520
00:22:22,105 --> 00:22:23,941
Αυτό είναι μέρος
εννέα της συμφωνίας.
521
00:22:23,942 --> 00:22:26,548
Κανένα μέρος δεν μπορεί
εκχωρούν τα δικαιώματα ή τις εξουσίες τους
522
00:22:26,549 --> 00:22:28,781
εντός της γραπτής συγκατάθεσης
του άλλου μέρους.
523
00:22:28,782 --> 00:22:30,948
άκουσα για
αυτό το χάλι, αυτή η υπόθεση.
524
00:22:30,949 --> 00:22:34,083
Δείτε, αυτό συμβαίνει όταν
δουλεύεις με άλλη ετικέτα.
525
00:22:34,084 --> 00:22:35,788
- Θέλω να πω, είναι ένα σύνολο
γαμημένος εφιάλτης. -Ναι.
526
00:22:35,789 --> 00:22:38,428
Χρειάζεστε βοήθεια ή υποστήριξη;
Έχω έναν σπουδαίο δικηγόρο για σένα.
527
00:22:38,429 --> 00:22:41,662
Ναι. Οι καλλιτέχνες μπορούν
να είναι περίπλοκο, σωστά;
528
00:22:41,663 --> 00:22:43,059
Γι' αυτό τα αγαπάμε.
529
00:22:43,060 --> 00:22:46,799
Αλλά ναι, όχι, ολόκληρο
η κατάσταση είναι κάπως θλιβερή.
530
00:22:46,800 --> 00:22:52,409
Είναι ξεκάθαρα προσηλωμένη στα χρήματα,
ιδιοκτησία, περιουσία.
531
00:22:52,410 --> 00:22:54,708
Στο τέλος της ημέρας,
έχουν μηδενική αξία.
532
00:22:54,709 --> 00:22:56,941
Αυτό είναι το δικό μου
μου έλεγε πάντα ο πατέρας.
533
00:22:56,942 --> 00:22:58,415
Δεν είχε τίποτα
όταν έφυγε από την Αφρική.
534
00:22:58,416 --> 00:23:02,144
Μμμ. Είναι καταπληκτικό τι άνθρωποι
νομίζουν ότι μπορούν να ξεφύγουν.
535
00:23:02,145 --> 00:23:03,981
-Είσαι Αφρικανός;
- Εκατό τοις εκατό.
536
00:23:03,982 --> 00:23:07,391
Λυπάμαι πολύ, Tammy.
Σου έσκασαν τις αποσκευές.
537
00:23:07,392 --> 00:23:08,150
- Πάλι;
- Ναι.
538
00:23:08,151 --> 00:23:10,394
Όλο το περιεχόμενο των μέσων κοινωνικής δικτύωσης
πρέπει να έχει προεγκριθεί
539
00:23:10,395 --> 00:23:13,826
με τα αρμόδια μέρη και
ευθυγραμμισμένο με το νομικό πριν από
ανάρτηση.
540
00:23:13,827 --> 00:23:14,959
[emcee] Ορίστε, όλοι.
541
00:23:14,960 --> 00:23:17,434
- Εμ, ναι. Όλα αυτά ακούγονται
μεγάλη. -[emcee] Πέντε λεπτά.
542
00:23:17,435 --> 00:23:19,095
- Charli xcx. Είμαστε έτοιμοι;
- Σωστά, καλά.
543
00:23:19,096 --> 00:23:20,899
Λοιπόν, απλά χρειάζομαι
προφορική συγκατάθεσή σας.
544
00:23:20,900 --> 00:23:26,169
Εμ, πώς να σου δώσω
Η προφορική συγκατάθεσή μου, συγγνώμη;
545
00:23:27,104 --> 00:23:30,744
Λοιπόν, απλά s--απλώς πες.
546
00:23:30,745 --> 00:23:33,044
Ω. Ε, ναι.
547
00:23:35,420 --> 00:23:35,914
Οχι;
548
00:23:35,915 --> 00:23:38,048
- Ω. συναινώ. Μεγάλος.
- «Συμφωνώ». Αυτό είναι υπέροχο.
549
00:23:38,049 --> 00:23:39,918
Αυτό είναι όλο
χρειάζομαι. Καλά. Σας ευχαριστώ.
550
00:23:39,919 --> 00:23:42,921
- Άνα, μπορώ να δώσω
εσύ αυτό, σε παρακαλώ; -Ναι.
551
00:23:42,922 --> 00:23:43,724
Σας ευχαριστώ.
552
00:23:43,725 --> 00:23:46,089
Πολύ γρήγορα, θα το κάνουμε
να σε μαζέψουν πολύ γρήγορα.
553
00:23:46,090 --> 00:23:46,859
Ναι, σίγουρα.
554
00:23:46,860 --> 00:23:48,861
Ο Μοργκ θα σε φροντίσει,
βεβαιωθείτε ότι έχετε
ένα φανταστικό κάθισμα,
555
00:23:48,862 --> 00:23:52,095
Γιατί θέλω να δεις
ό,τι κάνει,
τι είναι αυτή.
556
00:23:52,096 --> 00:23:56,132
- Κάναμε ακόμα έλεγχο ήχου;
- Όχι. Μόλις έφτασα εδώ.
557
00:23:56,133 --> 00:23:57,441
- Εντάξει.
- Εντάξει, ωραία και γρήγορα.
558
00:23:57,442 --> 00:24:01,676
- Δεν σε ακούω τώρα το έχω
Αυτά μέσα. -Εντάξει, δεν πειράζει.
Καλή τύχη.
559
00:24:01,677 --> 00:24:04,613
- [ακροατήριο ζητωκραυγάζει]
- Τι;
560
00:24:04,614 --> 00:24:08,651
[ηλεκτρονική
αναπαραγωγή χορευτικής ποπ μουσικής]
561
00:24:09,014 --> 00:24:14,656
♪ Πήρα τον δρόμο μου και έκανα
Είμαι το αγαπημένο σου
αναφορά, μωρό ♪
562
00:24:14,657 --> 00:24:17,957
[το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
563
00:24:18,859 --> 00:24:22,059
- Ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος είναι ο επόμενος;
- Γεια σου. Γεια.
564
00:24:22,060 --> 00:24:24,930
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Γεια.
565
00:24:24,931 --> 00:24:25,931
- Τσάρλι;
- Γεια. Γειά σου.
566
00:24:25,932 --> 00:24:27,867
Σε αγαπώ πολύ. εννοώ,
μου έσωσες τη ζωή, κυριολεκτικά.
567
00:24:27,868 --> 00:24:30,639
Απλά κρατήστε ψηλά την κάρτα όμορφα.
Εντάξει, μεγάλα χαμόγελα, όλοι.
568
00:24:30,640 --> 00:24:32,905
Σας ευχαριστώ. Και εγώ-εγώ
ζωγράφισε αυτή τη φωτογραφία σου.
569
00:24:32,906 --> 00:24:36,843
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω,
αλλά η μουσική σου με έσωσε.
570
00:24:36,844 --> 00:24:38,647
- Ακούω το δέκατο κομμάτι
κάθε μέρα---Αυτό είναι τόσο καλό!
571
00:24:38,648 --> 00:24:41,518
- Πρέπει να το τυλίξουμε.
- Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε...
572
00:24:41,519 --> 00:24:43,179
Υπέροχο, υπέροχο.
573
00:24:43,180 --> 00:24:44,620
- Ευχαριστώ!
- Σε αγαπώ τόσο πολύ.
574
00:24:44,621 --> 00:24:46,589
Σας ευχαριστώ. Είμαι έτσι
ενθουσιασμένος με την κάρτα Brat.
575
00:24:46,590 --> 00:24:47,986
[δημοσιογράφος]
Ποιος είναι ο επόμενος; Ποιος είναι ο επόμενος;
576
00:24:47,987 --> 00:24:50,187
- Γεια σου. Γεια.
- Γεια σου.
577
00:24:51,188 --> 00:24:53,663
Μεγάλα χαμόγελα, μεγάλα χαμόγελα.
578
00:24:54,158 --> 00:24:55,829
[φλυαρία]
579
00:24:55,830 --> 00:24:58,799
- Γεια σας, σας ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Γεια. Κανένα πρόβλημα.
580
00:24:58,800 --> 00:25:01,231
- Γεια, αγάπη.
- Γεια σου.
581
00:25:01,539 --> 00:25:02,506
Θα πάω στο μπαρ.
582
00:25:02,507 --> 00:25:05,873
[ηλεκτρονική
αναπαραγωγή χορευτικής ποπ μουσικής]
583
00:25:10,713 --> 00:25:14,243
- [Σελέστε] Τι γεύση έχει
όπως; -[Lloyd] Εμ,
αναπτήρα υγρό.
584
00:25:14,244 --> 00:25:15,552
Αλλά μετά, πώς το καταπίνεις;
585
00:25:15,553 --> 00:25:18,588
Απλώς το πυροβολείς. Εσύ απλά
πέτα το πίσω. Διανοητικά,
υπάρχει μηδενική πτώση.
586
00:25:18,589 --> 00:25:22,020
- Ω, Θεέ μου! Τσάρλι!
- Ω, Θεέ μου. Γεια.
587
00:25:22,021 --> 00:25:23,692
- Γεια. Γεια.
- Γεια.
588
00:25:23,693 --> 00:25:26,189
- Γεια! Ήσουν στο γύρισμα. Ναί.
- Γεια. Ναι, το βίντεο.
589
00:25:26,190 --> 00:25:29,291
- Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν στην πόλη.
- Ναι, είμαι εδώ.
590
00:25:29,292 --> 00:25:30,534
- Είμαι, μέσα και έξω...
- Ναι.
591
00:25:30,535 --> 00:25:33,933
Έχω ταξιδέψει έτσι
πολλά και, όπως,
δουλεύοντας όλη την ώρα.
592
00:25:33,934 --> 00:25:36,100
- Ναι. -Δεν έχω δει
εσείς από το βίντεο "360".
593
00:25:36,101 --> 00:25:40,808
ξέρω. Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Ήταν, σαν, η καλύτερη μέρα ποτέ.
594
00:25:40,809 --> 00:25:42,975
Ναι, ήταν πολύ καλό.
595
00:25:42,976 --> 00:25:43,580
Εμ...
596
00:25:43,581 --> 00:25:48,244
Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ αν μου,
όπως, ο πράκτορας ξεπέρασε
αυτό, παρεμπιπτόντως.
597
00:25:48,245 --> 00:25:50,587
Έχω, σαν, μηδέν
τον έλεγχο πάνω του. Είναι τρελός.
598
00:25:50,588 --> 00:25:55,317
Αλλά μετά άκουσα, όπως,
έγινε κάπως περίπλοκο
υπογράφοντας την αποφυλάκισή μου.
599
00:25:55,318 --> 00:25:57,286
- Ναι, έγινε.
Δηλαδή το βίντεο... -Αλήθεια;
600
00:25:57,287 --> 00:25:58,859
...βασικά
σχεδόν δεν βγήκε.
601
00:25:58,860 --> 00:26:01,829
Τα βάζουν όλα αυτά, όπως,
τρελά αιτήματα VFX.
602
00:26:01,830 --> 00:26:03,094
Όπως, μετά βίας
είχε τον προϋπολογισμό για αυτό.
603
00:26:03,095 --> 00:26:05,602
Είναι, όπως, φορτώνει και φορτώνει
ρετούς από την ομάδα σας.
604
00:26:05,603 --> 00:26:07,769
- Δηλαδή, ήταν πολλά
του ρετούς. -Πραγματικά;
605
00:26:07,770 --> 00:26:09,298
Ήμουν στο Accutane εκείνη την εποχή.
606
00:26:09,299 --> 00:26:12,136
- Ω. Κατάλαβα. Κατάλαβα.
- Ναι.
607
00:26:12,137 --> 00:26:14,644
- Βάλτο σε αυτό.
- Ναι, ευχαριστώ.
608
00:26:14,645 --> 00:26:15,909
[Τσαρλί] Ω... Ω, Θεέ μου. Καλά.
609
00:26:15,910 --> 00:26:19,649
- Εμ, Τσάρλι, υπάρχει...
- Περίμενε. Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά.
610
00:26:19,650 --> 00:26:22,047
- Είναι μαζί μου,
οπότε απλά μην ανησυχείς. -Ω, εντάξει.
611
00:26:22,048 --> 00:26:24,280
- Θα το διαγράψουμε; [γέλια]
- Ναι.
612
00:26:24,281 --> 00:26:26,018
Διαγράψτε αυτό. [γέλια]
613
00:26:26,019 --> 00:26:27,591
Ήμουν σαν...
614
00:26:27,592 --> 00:26:28,988
Υπήρχε λίγο
ερπυσμός στο μπάνιο.
615
00:26:28,989 --> 00:26:32,090
Κάνεις, όπως,
ένα είδος Joaquin Phoenix;
616
00:26:32,091 --> 00:26:34,356
Εμ, ναι. Νομίζω ναι, ναι.
617
00:26:34,357 --> 00:26:37,634
Ω, Θεέ μου.
Περίμενε, σκάσε το διάολο.
618
00:26:37,635 --> 00:26:40,131
- Περίμενε, σκάσε το διάολο.
- [Lloyd] Σου αρέσει αυτό;
619
00:26:40,132 --> 00:26:41,165
- Αυτό είναι αληθινό;
- Ναι.
620
00:26:41,166 --> 00:26:44,300
Νόμιζα ότι αυτό ήταν κυριολεκτικά
ένα αστείο. Πρέπει να πάρω ένα.
621
00:26:44,301 --> 00:26:47,776
[Celeste] Μπορείτε να πάρετε ένα,
σωστά; Είσαι bi ή οτιδήποτε άλλο;
622
00:26:47,777 --> 00:26:48,645
[Ο Τσάρλι γελάει]
623
00:26:48,646 --> 00:26:50,779
Ή αυτό ήταν, σαν, ένα θέμα δημοσίων σχέσεων;
624
00:26:50,780 --> 00:26:51,846
Πάντα αναρωτιόμουν.
625
00:26:51,847 --> 00:26:53,342
Είμαι, σαν, δύο
στην κλίμακα Kinsey.
626
00:26:53,343 --> 00:26:54,750
- Εντάξει, δροσερό, δροσερό, δροσερό.
-Αρκεί.
627
00:26:54,751 --> 00:26:57,951
- [Lloyd] Babe, είναι τόσο μεγάλο
αρκετά; -[Ραχήλ] Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι τεράστιο.
628
00:26:57,952 --> 00:27:03,055
Ίσως λίγο -- Ίσως
συνδυάστε τα. Ναι,
λίγο παραπάνω.
629
00:27:03,056 --> 00:27:03,924
- Ναι.
- Ναι.
630
00:27:03,925 --> 00:27:08,391
- [φλυαρία] -[ηλεκτρονικός
Η χορευτική ποπ μουσική συνεχίζεται]
631
00:27:10,701 --> 00:27:12,295
Περιμένετε, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
632
00:27:12,296 --> 00:27:13,703
Φαίνεται ζεστό.
633
00:27:13,704 --> 00:27:14,198
Σας ευχαριστώ.
634
00:27:14,199 --> 00:27:15,738
Μπορείτε να ελέγξετε το δικό μου
στολή για μένα; Είμαι καλός;
635
00:27:15,739 --> 00:27:17,135
- Είναι καλό; -[Σελέστε]
Νομίζω ότι πάει έτσι.
636
00:27:17,136 --> 00:27:21,238
Είναι καταπληκτικό που το αποκαλείς αυτό
μια στολή. [γέλια] Είναι
κυριολεκτικά μόνο εσώρουχα.
637
00:27:21,239 --> 00:27:22,371
[Τσαρλί] Μου αρέσει κάπως.
638
00:27:22,372 --> 00:27:24,978
- Ω, Θεέ μου. Ορίστε!
- Ερχόμαστε!
639
00:27:24,979 --> 00:27:27,652
- Ναι.
- [η μουσική συνεχίζει να παίζει]
640
00:27:37,827 --> 00:27:38,860
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.
641
00:27:38,861 --> 00:27:42,226
Εντάξει, εσύ... Με οδηγείς.
Δεν μπορώ να δω κάτι γαμημένο.
642
00:27:42,227 --> 00:27:43,701
Ουου!
643
00:27:47,232 --> 00:27:51,236
[χτυπάει το ξυπνητήρι του τηλεφώνου]
644
00:27:57,979 --> 00:28:02,412
[Τσαρλί] Δεν το κατάλαβα
αυτό θα ήταν τόσο νωρίς.
645
00:28:02,786 --> 00:28:03,687
Κοιμήθηκες, σωστά;
646
00:28:03,688 --> 00:28:06,888
[Lloyd] Τι στο διάολο είναι
μια καλύβα Piri Piri; Που βρισκόμαστε;
647
00:28:06,889 --> 00:28:09,990
[Tim] Dagenham... Εμείς κυριολεκτικά
μίλησε για-- Δεν πειράζει.
648
00:28:09,991 --> 00:28:12,993
- Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
- [Άνα] Δύο εβδομάδες.
649
00:28:12,994 --> 00:28:13,730
Ιησούς.
650
00:28:13,731 --> 00:28:16,458
Είπες ότι ήθελες να είσαι
εδώ για τη διάρκεια του
πρόβες.
651
00:28:16,459 --> 00:28:18,262
το έκανα. σκέφτηκα
θα ήμασταν στο Λονδίνο.
652
00:28:18,263 --> 00:28:25,137
Ω, the-- η ετικέτα έχει ελεγχθεί
για να δεις πώς νιώθεις
το σχέδιο Γιοχάνες.
653
00:28:25,138 --> 00:28:27,073
Δεν ξέρω καν τι σχέδια
μιλάς για.
654
00:28:27,074 --> 00:28:28,305
Δεν μου έστειλες κανένα σχέδιο.
655
00:28:28,306 --> 00:28:29,746
[Tim] Το σχέδιο
για την ταινία της συναυλίας,
656
00:28:29,747 --> 00:28:31,979
γιατί όλοι θα το κάνουν
να είμαι εκεί σήμερα και δεν...
657
00:28:31,980 --> 00:28:33,013
Ο Γιοχάνες θα είναι εκεί;
658
00:28:33,014 --> 00:28:35,081
Μόλις γυρίζει την εκπομπή,
οπότε δεν είμαι σίγουρος γιατί θα ήταν
πρόβα.
659
00:28:35,082 --> 00:28:40,757
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει,
Απλώς, μπορούμε να το σιδερώσουμε
όταν φτάσουμε εκεί.
660
00:28:40,758 --> 00:28:41,318
Είναι μια χαρά.
661
00:28:41,319 --> 00:28:43,727
Ματιά. Οι φωτογραφίες του Cobrasnake
από χθες το βράδυ. Αυτά είναι καλά.
662
00:28:43,728 --> 00:28:45,223
- Α, ναι. Ω, Θεέ μου!
- [λαχανίσματα, γέλια]
663
00:28:45,224 --> 00:28:49,359
Εντάξει. Συγγνώμη που χωρίζουμε
την πρώτη φορά που ήσουν ποτέ
στα τηλέφωνά σας,
664
00:28:49,360 --> 00:28:52,429
αλλά φτάσαμε στις πρόβες.
665
00:28:54,035 --> 00:28:54,903
[Lloyd] Ουάου.
666
00:28:54,904 --> 00:28:57,235
Περιμένετε, έχετε δύο πακέτα.
Γιατί έχεις δύο πακέτα;
667
00:28:57,236 --> 00:28:58,302
Αυτοί οι τύποι, γυρίζουν.
668
00:28:58,303 --> 00:29:01,404
Κάτι κινηματογραφούν
για τον Τσάρλι.
669
00:29:01,405 --> 00:29:03,175
- Γεια, γεια, γεια, γεια.
- Γεια, μωρό μου. Γεια.
670
00:29:03,176 --> 00:29:06,080
Τι κάνετε;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κινηθώ.
671
00:29:06,179 --> 00:29:09,313
[Σελέστε] Τα καλά νέα είναι,
όπως, είμαστε κάπως εντός προγράμματος,
672
00:29:09,314 --> 00:29:10,820
- Άρα νιώθω καλά.
- Αυτό είναι καλό.
673
00:29:10,821 --> 00:29:12,316
- [Τσάρλι] Τέλεια! Αυτό είναι υπέροχο!
- Μα εγώ απλά, ξέρεις.
674
00:29:12,317 --> 00:29:14,450
- Οι κουρτίνες πρέπει να είναι-- Ω,
ναι. -Γεια.
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
675
00:29:14,451 --> 00:29:16,419
- Γεια, είμαι ο Τσάρλι. Γεια σου.
- Ξέρεις τον Μπράιαν και τον Ρίκι.
676
00:29:16,420 --> 00:29:18,157
Εργάστηκαν στο Sweat και στο Crash.
677
00:29:18,158 --> 00:29:20,390
- Ω. Λοιπόν, θα το ξανακάνουμε.
- [Σελέστε] Ναι.
678
00:29:20,391 --> 00:29:22,832
- Γεια. Γεια σας παιδιά.
- Γεια. Γειά σου. Γεια.
679
00:29:22,833 --> 00:29:25,065
Το σκοτώνοντας προφανώς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
680
00:29:25,066 --> 00:29:29,498
-Θα πάω να κάνω την εφαρμογή,
ναι. Καλά. - Υπέροχα, υπέροχα.
681
00:29:29,499 --> 00:29:31,203
- Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
- Ναι.
682
00:29:31,204 --> 00:29:32,501
[Τσαρλί] Είναι
γαμημένο πάγωμα εδώ μέσα.
683
00:29:32,502 --> 00:29:35,273
[Ana] Καταφέραμε να σας καθαρίσουμε
πρόγραμμα για τις επόμενες εβδομάδες
684
00:29:35,274 --> 00:29:37,781
έτσι μπορείτε απλά
εστίαση στην παράσταση.
685
00:29:37,782 --> 00:29:42,313
Και υπάρχουν σκατά πουλιών εκεί.
Πώς μπήκε ένα πουλί εδώ;
686
00:29:42,314 --> 00:29:47,924
[Τσαρλί] Τι γίνεται... Όταν εγώ
κάπως κάνω, ξέρεις, όλα μου...
687
00:29:52,390 --> 00:29:55,062
- Είναι περίεργο όταν το κάνω αυτό;
- Όχι, μου αρέσει.
688
00:29:55,063 --> 00:29:56,360
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
689
00:29:56,361 --> 00:29:58,231
Τοιουτοτροπώς.
690
00:30:04,842 --> 00:30:05,809
Ναι, φαίνεται καλό.
691
00:30:05,810 --> 00:30:08,505
- Δεν φαίνεται παράξενο;
- Όχι.
692
00:30:08,879 --> 00:30:10,044
Εντάξει.
693
00:30:10,045 --> 00:30:11,442
Μου αρέσει.
694
00:30:12,047 --> 00:30:15,082
Το παίρνω αυτό
φαλακρό σημείο εδώ.
695
00:30:15,083 --> 00:30:16,182
- Τι;
- Ναι.
696
00:30:16,183 --> 00:30:19,020
- Τα μαλλιά μου, ακριβώς εκεί.
- Ε.
697
00:30:19,021 --> 00:30:19,515
Είναι τόσο κακό.
698
00:30:19,516 --> 00:30:23,288
Είναι από αυτά τα δύο μικρά
κομμάτια όπου κάπως τραβάς
τα φτιάχνουν έτσι
699
00:30:23,289 --> 00:30:27,028
ώστε το πρόσωπό μου να γίνει, όπως,
σούπερ αρπαγμένο, ξέρεις;
700
00:30:27,029 --> 00:30:27,996
Δεν πονάει αυτό;
701
00:30:27,997 --> 00:30:30,097
Λοιπόν, ναι, αλλά, εννοώ,
είναι λίφτινγκ, οπότε...
702
00:30:30,098 --> 00:30:31,868
Θα έπρεπε πραγματικά
ξεκουράσου, ξέρεις;
703
00:30:31,869 --> 00:30:34,904
Ακριβώς, όπως πριν
αυτό το χάλι ξεφεύγει από τον έλεγχο.
704
00:30:34,905 --> 00:30:35,465
Ναι.
705
00:30:35,466 --> 00:30:37,368
Αν συνεχίσεις να το γαμάς όπως
ότι, απλά θα χειροτερέψει.
706
00:30:37,369 --> 00:30:41,010
Λοιπόν, προφανώς. Αυτό είμαι
λέγοντας. Γίνομαι φαλακρός, οπότε...
707
00:30:41,175 --> 00:30:42,979
Λυπάμαι.
708
00:30:43,078 --> 00:30:44,309
[Ο Τσάρλι αναστενάζει] Είναι μια χαρά.
709
00:30:44,310 --> 00:30:50,447
Χμ, λυπάμαι πραγματικά
ότι έπρεπε να ακυρώσεις
μήνας του μέλιτος, παρεμπιπτόντως, πάλι.
710
00:30:50,448 --> 00:30:52,416
Μην ανησυχείτε για
αυτό. Είναι εντελώς καλά.
711
00:30:52,417 --> 00:30:53,989
Ο Τάιλερ με μισεί αυτή τη στιγμή,
αλλα θα ειναι τελεια...
712
00:30:53,990 --> 00:30:57,487
Είναι η ξενάγηση. Είναι η περιοδεία,
μωρό μου. Δεν χάνω την περιοδεία
για οτιδήποτε.
713
00:30:57,488 --> 00:31:01,426
Και εκτός αυτού, είμαστε δίκαιοι
αναβάλλοντάς το για μερικές εβδομάδες.
714
00:31:03,065 --> 00:31:03,999
Μερικές εβδομάδες;
715
00:31:04,000 --> 00:31:05,165
Ναι. εννοώ,
θα έχεις τελειώσει μέχρι τότε.
716
00:31:05,166 --> 00:31:09,136
Η ξενάγηση θα τελειώσει και,
σαν, αυτό θα τελειώσει,
ξέρεις;
717
00:31:09,137 --> 00:31:11,040
Γινώμενος; [χλευάζει]
718
00:31:13,306 --> 00:31:15,505
Δεν θα γίνει, έτσι δεν είναι;
719
00:31:15,506 --> 00:31:17,540
Εννοώ, δεν θα είμαι
τελειωμένος.
Δεν θα τελειώσει.
720
00:31:17,541 --> 00:31:22,413
Δεν ξέρω πραγματικά τι
εννοείς με αυτό.
Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα.
721
00:31:22,414 --> 00:31:26,450
Έχουμε πολλά άλλα πράγματα
αυτό που κάνω, στην πραγματικότητα,
όπως, φορτία.
722
00:31:26,451 --> 00:31:29,421
Απλά κατάλαβε... Συγγνώμη. Απλά...
723
00:31:30,521 --> 00:31:32,126
Εμ...
724
00:31:32,127 --> 00:31:36,460
Απλώς δεν θα το ήθελα
πρέπει να το αναβάλει ξανά.
Αυτό είναι όλο.
725
00:31:36,461 --> 00:31:38,661
Γι' αυτό το αναφέρω.
726
00:31:40,201 --> 00:31:43,599
Χμ... το έχω αυτό
άλλη φούστα.
727
00:31:43,600 --> 00:31:47,174
Είναι πιο χυδαίο, που νομίζω
είναι καλύτερο. Νομίζω ότι είναι κουλ.
728
00:31:47,175 --> 00:31:49,342
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
729
00:31:50,112 --> 00:31:52,246
[Charli] Φαίνεται πολύ καλό.
730
00:31:52,543 --> 00:31:54,578
♪ Είμαι παντού... ♪
731
00:31:59,055 --> 00:31:59,648
Εντάξει...
732
00:31:59,649 --> 00:32:03,091
[μέλος πληρώματος]
Εδώ πάμε. Τρία, δύο, ένα...
733
00:32:03,092 --> 00:32:05,358
- [Τσάρλι] Αχ.
- [μέλος του πληρώματος] Πτώση!
734
00:32:06,359 --> 00:32:08,427
[Σελέστε] Α, για τον διάολο.
735
00:32:09,263 --> 00:32:12,133
[Σελέστε] Λυπάμαι πολύ.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
736
00:32:12,134 --> 00:32:13,299
[Charli, Celeste γελάει]
737
00:32:13,300 --> 00:32:16,600
- Είναι μια χαρά.
- Ή μπορεί να συμβεί άλλες δύο φορές.
738
00:32:16,941 --> 00:32:20,075
[ηλεκτρονική
αναπαραγωγή χορευτικής ποπ μουσικής]
739
00:32:20,076 --> 00:32:24,244
[Charli στην αναπαραγωγή] ♪ I
δεν θέλετε να μοιράζεστε τον χώρο ♪
740
00:32:24,245 --> 00:32:28,017
♪ Δεν θέλω να κάνω ένα χαμόγελο με το ζόρι ♪
741
00:32:28,018 --> 00:32:30,646
Αυτό το ένα κορίτσι
χτυπά τις ανασφάλειές μου ♪
742
00:32:30,647 --> 00:32:34,320
Ντρέπομαι που το έχω
Χρειάζομαι όμως τη συμπάθεια ♪
743
00:32:34,321 --> 00:32:40,029
♪ ’Επειδή δεν θα μπορούσα καν να είμαι αυτή
Αν προσπαθούσα ♪
744
00:32:40,030 --> 00:32:43,296
Είμαι απέναντι,
Είμαι στην άλλη πλευρά â™ª
745
00:32:43,297 --> 00:32:47,267
♪ Νιώθω όλα αυτά τα συναισθήματα
Δεν μπορώ να ελέγξω ♪
746
00:32:47,268 --> 00:32:51,139
♪ Ω, όχι, δεν ξέρω γιατί â™ª
747
00:32:51,140 --> 00:32:54,307
♪ Όλα αυτά
η συμπάθεια είναι απλώς ένα μαχαίρι ♪
748
00:32:54,308 --> 00:32:57,706
♪ Γιατί δεν μπορώ καν
σφίξω τα δόντια μου και λέω ψέματα ♪
749
00:32:57,707 --> 00:33:02,051
♪ Νιώθω όλα αυτά τα συναισθήματα
Δεν μπορώ να ελέγξω ♪
750
00:33:02,052 --> 00:33:09,388
♪ Όλα αυτά
η συμπάθεια είναι απλώς ένα μαχαίρι ♪
751
00:33:09,389 --> 00:33:13,095
♪ Ω, όχι, ω, όχι ♪
752
00:33:13,096 --> 00:33:13,997
Ουου!
753
00:33:13,998 --> 00:33:17,429
[γέλια] Ναι! Γαμώτο φοβερό!
754
00:33:17,430 --> 00:33:19,167
- [Τσαρλί] Γεια, Τζέιμι. Γεια.
- Ουάου!
755
00:33:19,168 --> 00:33:22,467
Ε, ευχαριστώ. Θα κατέβω
για να κουβεντιάσουμε. Ναι.
756
00:33:22,468 --> 00:33:26,537
- [Σελέστε] Μπορούμε να πάρουμε...
Μπορούμε να πάρουμε το... -Ήταν
Φανταστικό, Τσάρλι.
757
00:33:26,538 --> 00:33:28,341
- [Τζέιμι] Φαινόμενο.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
758
00:33:28,342 --> 00:33:32,213
Εμ, δεν έπαιζα πραγματικά,
759
00:33:32,214 --> 00:33:34,677
Α, απλώς παίζω
με μερικές ιδέες και...
760
00:33:34,678 --> 00:33:37,713
- Αυτό ήταν εντάξει. Εκπληκτική επιτυχία.
- Εντελώς. Εντελώς, ναι.
Ναι, ναι.
761
00:33:37,714 --> 00:33:39,682
- Μα φαίνεται άρρωστο.
- Ω. Σας ευχαριστώ.
762
00:33:39,683 --> 00:33:42,058
- Ξέρεις αυτούς τους τύπους, σωστά;
- Ναι...
763
00:33:42,059 --> 00:33:44,028
[Johannes] Είναι καλό που επέστρεψα.
764
00:33:44,193 --> 00:33:48,065
Έχω κρυφτεί εδώ μέσα
με αρκετούς καλλιτέχνες.
765
00:33:49,066 --> 00:33:51,100
Μερικές πολύ διασκεδαστικές αναμνήσεις.
766
00:33:51,101 --> 00:33:51,661
Ε...
767
00:33:51,662 --> 00:33:53,729
Ο Άμπελ είχε ένα πρόβλημα
με το ηχοσύστημα πέρυσι,
768
00:33:53,730 --> 00:33:56,501
αλλά ακούγεται σαν
το κατάλαβαν.
769
00:33:56,502 --> 00:33:58,734
- Πολύ καλό ακούγεται.
- Τυχερή για σένα.
770
00:33:58,735 --> 00:33:59,636
Μου ακούγεται υπέροχο.
771
00:33:59,637 --> 00:34:01,407
Πρέπει να είσαι
Γιοχάνες. Γεια, είμαι ο Charli.
772
00:34:01,408 --> 00:34:04,476
ειμαι οντως.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.
773
00:34:04,477 --> 00:34:06,478
Ναι, κι εσύ. Κι εσύ.
774
00:34:06,479 --> 00:34:08,151
Γεια.
775
00:34:09,812 --> 00:34:10,515
Ε...
776
00:34:10,516 --> 00:34:12,814
Λοιπόν, ήρθατε σε όλη αυτή τη διαδρομή
μόνο για αυτό;
777
00:34:12,815 --> 00:34:14,156
- [Johannes] Εντελώς.
- Ουάου.
778
00:34:14,157 --> 00:34:17,522
Φυσικά. Ναι. Πρέπει να
κρατήστε τα πράγματα Brat
πηγαίνει, σωστά;
779
00:34:17,523 --> 00:34:19,095
Μένουμε όλη την ώρα.
780
00:34:19,096 --> 00:34:21,296
[Τσαρλί] Ναι. Μεγάλος. [γέλια]
781
00:34:21,659 --> 00:34:22,692
Ε...
782
00:34:22,693 --> 00:34:25,464
- Είναι τόσο υπέροχο
είστε εδώ... -Ναι.
783
00:34:25,465 --> 00:34:27,433
- Χρειάζομαι μόνο μερικά...
- Είμαι ο Johannes παρεμπιπτόντως.
784
00:34:27,434 --> 00:34:28,599
- Γεια, είμαι η Σελέστ. Ναι.
- Γεια σου.
785
00:34:28,600 --> 00:34:30,502
- Δουλεύεις με τον Τσάρλι; Φοβερός.
- Δουλεύω με τον Τσάρλι, ναι.
786
00:34:30,503 --> 00:34:32,273
Απλά πρέπει να κρατήσουμε
περνώντας έτσι...
787
00:34:32,274 --> 00:34:33,802
- Ναι, ναι, φυσικά.
-...αν θέλεις να σου αρέσει,
788
00:34:33,803 --> 00:34:35,507
- όλοι απλά επιστρέψτε ή
οτιδήποτε... -Παιδιά, παιδιά.
789
00:34:35,508 --> 00:34:39,148
Θα σας αφήσουμε να το κάνετε
το πράγμα σου. Δεν είμαστε καν εδώ.
790
00:34:39,149 --> 00:34:41,249
- Ευχαριστώ. Ναι. Εντάξει, εντάξει.
- Δεν είμαστε καν εδώ.
791
00:34:41,250 --> 00:34:44,087
- [Johannes] Τηλέφωνα
μακριά, παιδιά. Τηλέφωνα κλειστά. -Ναι.
792
00:34:44,088 --> 00:34:48,521
- [Τζέιμι] Άλλο επίπεδο.
- [Johannes] Αυτό είναι
ένας ιερός χώρος.
793
00:34:49,159 --> 00:34:51,160
[Τσάρλι] Εντάξει, ε...
794
00:34:51,161 --> 00:34:52,425
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.
795
00:34:52,426 --> 00:34:56,825
- [σκόρπιο χειροκρότημα] -Ω,
όχι, μην... μη... Είναι...
796
00:34:56,826 --> 00:34:59,597
Θα το τραγουδήσω ξανά, ναι;
797
00:34:59,598 --> 00:35:01,566
[ηλεκτρονική
αναπαραγωγή χορευτικής ποπ μουσικής]
798
00:35:01,567 --> 00:35:03,139
- [Σελέστε] Στην κορυφή;
- [Τσαρλί] Ναι.
799
00:35:03,140 --> 00:35:05,669
-Ξέρεις...
- Στο, σαν... [φωνάζοντας]
800
00:35:05,670 --> 00:35:06,439
Μμ-χμμ.
801
00:35:06,440 --> 00:35:07,803
- Ναι.
- Ξέρεις τι εννοώ;
802
00:35:07,804 --> 00:35:08,573
Ναι. Ναι.
803
00:35:08,574 --> 00:35:11,280
[Τσαρλί] Όπως,
Νομίζω ότι χρειάζεται ίσως απλώς...
804
00:35:13,678 --> 00:35:16,185
[Ο Τσάρλι στην αναπαραγωγή]
♪ Όταν πηγαίνω στο κλαμπ ♪
805
00:35:16,186 --> 00:35:21,158
♪ Θέλω να ακούσω
αυτά τα κλασικά κλαμπ ♪
806
00:35:24,887 --> 00:35:25,821
Μπορώ να πω κάτι;
807
00:35:25,822 --> 00:35:29,165
- [η μουσική συνεχίζεται, σταματά] -Μπορεί
σταματάμε; Συγγνώμη, μπορούμε να σταματήσουμε;
808
00:35:29,166 --> 00:35:29,594
Σας ευχαριστώ.
809
00:35:29,595 --> 00:35:32,597
Χμ, νιώθω ότι
λείπει ένα φως.
810
00:35:32,598 --> 00:35:34,830
- Σαν, περισσότερο στην κορυφή;
- Ναι. Ναι, ναι, ναι.
811
00:35:34,831 --> 00:35:39,208
Απλώς... δεν ξέρω, νομίζω
θα μπορούσαμε να προσθέσουμε κάτι εκεί.
812
00:35:39,209 --> 00:35:42,178
- Εντελώς. -Αισθάνεται σαν
υπάρχει ένας χώρος που...
813
00:35:42,179 --> 00:35:42,838
- Τέλεια.
-Εγώ...
814
00:35:42,839 --> 00:35:45,577
- Συγγνώμη, που... θέλω να το γεμίσω.
- Ίσως... Τέλεια. Θα το γεμίσουμε.
815
00:35:45,578 --> 00:35:50,186
Και επίσης, όπως, μου αρέσει πολύ
τι συμβαίνει με
τις οθόνες.
816
00:35:50,187 --> 00:35:52,452
- Οι οθόνες; Μεγάλος. Μεγάλος.
- Ναι.
817
00:35:52,453 --> 00:35:54,520
Γεια. Γεια, εμ...
818
00:35:54,521 --> 00:35:55,852
Έτσι...
819
00:35:56,160 --> 00:35:57,358
Συγγνώμη, εμ...
820
00:35:57,359 --> 00:36:02,693
Μάλλον είμαι λίγο τρελός
αυτή τη στιγμή, αλλά ακούς
αρκετά πολύ.
821
00:36:02,694 --> 00:36:04,299
Είμαι σίγουρος
ότι πρέπει να το κάνεις αυτό
822
00:36:04,300 --> 00:36:06,367
για οτιδήποτε είναι το θέμα
αυτό που κάνεις,
823
00:36:06,368 --> 00:36:07,665
αλλά δεν το κάνω
ξέρεις πραγματικά ποιος είσαι
824
00:36:07,666 --> 00:36:09,304
και κάπως με κάνει
δεν μπορεί να συγκεντρωθεί.
825
00:36:09,305 --> 00:36:11,372
- Λοιπόν, φαίνεται λίγο...
- Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
826
00:36:11,373 --> 00:36:12,307
Μη ζητάς συγγνώμη.
827
00:36:12,308 --> 00:36:13,737
- Αυτό είναι εντελώς το κακό μας.
- Ναι.
828
00:36:13,738 --> 00:36:14,936
- Σωστά, σωστά.
- Ζητάμε συγγνώμη.
829
00:36:14,937 --> 00:36:16,542
- Όχι εσύ. Δεν θα ξαναγίνει.
- Δεν είναι...
830
00:36:16,543 --> 00:36:18,214
- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.
Είμαι απλά... -Συγγνώμη γι' αυτό.
831
00:36:18,215 --> 00:36:21,547
- Μάλλον είμαι λίγο
έντονος εαυτός μου.
- Δεν θα ξαναγίνει.
832
00:36:21,548 --> 00:36:23,483
Συνέχισε να ακούς
αλλά λιγότερο έντονο.
833
00:36:23,484 --> 00:36:26,486
- Συγγνώμη. Συγγνώμη για αυτό.
- Απλά...
834
00:36:26,487 --> 00:36:27,223
Εμ...
835
00:36:27,224 --> 00:36:29,258
- Τσάρλι, μπορώ να... προχωρήσω;
- Ναι; Ναι; Μμ-χμμ.
836
00:36:29,259 --> 00:36:32,855
Θέλω απλώς να δείξω
εσείς το τμήμα strobing
έρχεται αμέσως μετά, οπότε...
837
00:36:32,856 --> 00:36:35,529
- Μπορούμε... Τέλεια.
- Εντάξει. Δείξε μου. Δείξε μου.
838
00:36:35,628 --> 00:36:37,201
Πηγαίνετε για αυτό.
839
00:36:37,927 --> 00:36:40,831
[ηλεκτρονική
βιογραφικά dance-pop μουσική]
840
00:36:51,875 --> 00:36:53,778
[η μουσική σταματά]
841
00:36:55,483 --> 00:36:57,715
-Εμ...
- Κάτι σε αυτό το πεδίο;
842
00:36:57,716 --> 00:37:00,686
Χμ... [τραυλίζει]
843
00:37:00,851 --> 00:37:04,261
Είναι κάπως π... επώδυνο;
844
00:37:04,393 --> 00:37:05,888
[Σελέστε] Μου αρέσει
αυτό. Είναι κάπως σαν...
845
00:37:05,889 --> 00:37:08,627
- Είναι κάπως
δυνατά για την κορυφή. -Ναι.
846
00:37:08,628 --> 00:37:10,662
Εντελώς. Εντελώς, εντελώς.
847
00:37:10,663 --> 00:37:12,500
[Ο Johannes καθαρίζει το λαιμό]
848
00:37:13,501 --> 00:37:14,633
[Σελέστε] Συγγνώμη;
849
00:37:14,634 --> 00:37:17,835
- [Johannes] Συγγνώμη;
- Είπες κάτι;
850
00:37:17,967 --> 00:37:19,242
-Έκανα-- Όχι.
- Ναι.
851
00:37:19,243 --> 00:37:20,936
Όχι, είμαι απλά...
Είμαστε εδώ για να παρατηρήσουμε.
852
00:37:20,937 --> 00:37:26,381
Παιδιά έχετε τόσο όμορφα
ροή πηγαίνει εδώ. Είναι εμπνευσμένο.
853
00:37:26,382 --> 00:37:28,009
Καλά. Εμ...
854
00:37:28,010 --> 00:37:33,520
Ωστόσο, αν μπορούσα απλώς
παρεμβάλλω ένα μικρό πράγμα...
855
00:37:33,521 --> 00:37:33,916
Ναι;
856
00:37:33,917 --> 00:37:38,294
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
είναι σημαντικό να ακούσετε τον Charli's
ανησυχία εδώ.
857
00:37:38,295 --> 00:37:42,562
Χμ, γιατί δεν θέλουμε
να ξενερώσει το κοινό, σωστά;
858
00:37:42,563 --> 00:37:46,962
Ναι, καλά, δεν... δεν
νομίζεις ότι είναι αλλοτριωτικό, αλλά...
859
00:37:46,963 --> 00:37:47,567
Όχι;
860
00:37:47,568 --> 00:37:51,505
Εντάξει, πρώτα από όλα, ευχαριστώ
εσένα που μοιράζεσαι τη σκέψη σου.
861
00:37:51,506 --> 00:37:52,308
Και σε ακούω,
862
00:37:52,309 --> 00:37:56,840
αλλά ακόμα σκέφτομαι μερικά από αυτά
στοιχεία πιθανότατα θα μετατρέψουν κάποια
άνθρωποι μακριά.
863
00:37:56,841 --> 00:38:01,812
Χμ, αναπηδώντας από αυτό,
είναι η Amazon μπορεί να έχει κάποια πράγματα
να σημαία εκεί, Τσάρλι.
864
00:38:01,813 --> 00:38:05,651
Εμ, προφανώς, όλα
το καταπληκτικό δημιουργικό σου πράγμα είναι
την προτεραιότητα.
865
00:38:05,652 --> 00:38:09,622
Απλά μπορεί να πρέπει να υπάρχει
μερικά πράγματα που ίσως χρειαστεί να κάνουμε
συμβιβασμός.
866
00:38:09,623 --> 00:38:12,526
Συμβιβασμός; Όπως, αυτό είναι το
δείχνουν. Παρακολουθείτε την εκπομπή.
867
00:38:12,527 --> 00:38:17,861
Εντελώς. Δεν νομίζω ότι είναι
ένας συμβιβασμός,
Νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία.
868
00:38:17,862 --> 00:38:18,994
- [Σελέστε] Υπέροχα. Μεγάλος.
- Ακριβώς.
869
00:38:18,995 --> 00:38:23,735
Είναι μια ευκαιρία για τον Τσάρλι
για να προσεγγίσουμε ένα εντελώς νέο
κοινό,
870
00:38:23,736 --> 00:38:30,071
έτσι ώστε Brat , αυτό το καταπληκτικό
στιγμή, μπορεί να διαρκέσει πολύ περισσότερο.
871
00:38:30,072 --> 00:38:31,578
Ίσως και για πάντα.
872
00:38:31,579 --> 00:38:32,612
Αυτός είναι ο στόχος, έτσι δεν είναι;
873
00:38:32,613 --> 00:38:35,351
-Δηλαδή, δεν νομίζω
αυτός είναι ο στόχος. -Ναι. Όχι.
874
00:38:35,352 --> 00:38:36,011
Κάνουμε άλλον έναν δίσκο.
875
00:38:36,012 --> 00:38:42,721
Τσάρλι, άκου, το έχεις αυτό
φοβερό απλά "F you" ενέργεια και
Μου αρέσει αυτό.
876
00:38:42,722 --> 00:38:43,590
Ο κόσμος το λατρεύει αυτό.
877
00:38:43,591 --> 00:38:45,856
Είναι σημαντικό για σένα να είσαι
αληθινός στον εαυτό σου και
ποιος είσαι.
878
00:38:45,857 --> 00:38:50,531
Επίσης, δεν θέλουμε να προσβάλλουμε
ή να αποκλείσει κανέναν, σωστά;
879
00:38:50,532 --> 00:38:53,765
Γιατί μπορεί να είναι μια οικογένεια
βλέποντας αυτή την ταινία.
880
00:38:53,766 --> 00:38:55,701
Αυτή η οικογένεια θα
κλείστε την τηλεόραση.
881
00:38:55,702 --> 00:39:00,641
Δεν το θέλουμε αυτό,
εμείς; Όπως... Σωστά;
882
00:39:02,775 --> 00:39:06,009
Συγγνώμη, είμαι πραγματικά
μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
883
00:39:06,515 --> 00:39:07,746
Τραγουδάει για την κοκαΐνη.
884
00:39:07,747 --> 00:39:12,949
Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι το ίδιο
σελίδα; Όπως,
αυτό δεν είναι εκπομπή PG.
885
00:39:12,950 --> 00:39:14,115
- Είναι αυτή...
- Είναι τι;
886
00:39:14,116 --> 00:39:19,462
...τραγουδώντας στην κυριολεξία
«κοκαΐνη» κοκαΐνη ή
μεταφορικά;
887
00:39:19,759 --> 00:39:20,858
Τι είναι η μεταφορική κοκαΐνη;
888
00:39:20,859 --> 00:39:23,960
[Tim] Συγγνώμη που διακόπτω,
Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορούσα
δανειστείτε τον Τσάρλι μας
889
00:39:23,961 --> 00:39:25,027
- για ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι, ναι.
890
00:39:25,028 --> 00:39:27,029
- Θέλουν να συζητήσουν
μια νέα γεύση Magnum. -Μεγάλος!
891
00:39:27,030 --> 00:39:28,569
- Συγγνώμη αν διακόπτω.
- Όχι, δεν είσαι.
892
00:39:28,570 --> 00:39:33,673
Χμ, είναι πραγματικά μια καλή στιγμή
Γιατί νομίζω ότι πρέπει
συνομιλία περισσότερο
893
00:39:33,674 --> 00:39:38,073
- και να τα βρεις όλα
από αυτό το πράγμα. -Ναι.
894
00:39:38,074 --> 00:39:41,043
Λατρεύω τα στροβοσκοπικά, χμ...
895
00:39:41,044 --> 00:39:45,685
Αλλά δεν ξέρω. Ξέρεις;
Δεν... Δεν ξέρω πραγματικά.
896
00:39:45,686 --> 00:39:49,084
Καλά. Ας κάνουμε αυτό το πράγμα
που μόλις είπες ότι κάνουμε.
897
00:39:49,085 --> 00:39:49,953
Σας ευχαριστώ. Συγνώμη.
898
00:39:49,954 --> 00:39:51,757
- [Johannes] Ευχαριστώ. Ευχαριστώ
εσείς. -Έχεις τα πράγματά μου;
899
00:39:51,758 --> 00:39:53,726
Ναι, ναι. Ακριβώς εδώ κάτω.
900
00:39:53,727 --> 00:39:54,562
Είναι υπέροχο.
901
00:39:54,563 --> 00:39:56,597
Ερχόμαστε με νέα πράγματα,
τροποποιούμε μικρά πράγματα,
902
00:39:56,598 --> 00:39:57,829
αλλά αρκετά ήταν καλό.
903
00:39:57,830 --> 00:39:59,732
- Ναι. Είναι καλό.
- Ναι, ναι.
904
00:39:59,733 --> 00:40:01,965
[Johannes] Ας
να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε...
905
00:40:01,966 --> 00:40:03,472
-Τσίμπημα--
- Πάμε για αναπαραγωγή.
906
00:40:03,473 --> 00:40:05,606
[Τζέιμι] Εντάξει.
Και πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος.
907
00:40:05,607 --> 00:40:07,839
- Φοβερό.
- Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
908
00:40:07,840 --> 00:40:09,941
[Johannes] Ναι.
909
00:40:10,106 --> 00:40:11,910
Αυτό ήταν περίεργο.
910
00:40:12,009 --> 00:40:15,715
Ω, όχι. Τι
ήταν... Wh-Who was weird;
911
00:40:15,716 --> 00:40:17,552
Δηλαδή... τα πάντα.
912
00:40:17,553 --> 00:40:21,655
Όπως, υπήρχαν μόνο ένα εκατομμύριο
τυχαίοι άνθρωποι με κοιτούν επίμονα
913
00:40:21,656 --> 00:40:22,854
και... δεν ξέρω.
914
00:40:22,855 --> 00:40:24,460
Ήταν απλώς παράξενο. Ξέρεις;
915
00:40:24,461 --> 00:40:29,092
Και συν η Celeste είναι, όπως,
μαλώνοντας με όλους.
916
00:40:29,466 --> 00:40:30,763
- Χμμ.
- Ακούς;
917
00:40:30,764 --> 00:40:32,963
Ναι. Ναί. Ναι, ναι, ναι.
Φυσικά, συγγνώμη.
918
00:40:32,964 --> 00:40:36,637
Ε, τι... Σελέστ.
Τι στεναχωρήθηκε η Celeste;
919
00:40:36,638 --> 00:40:41,675
Δεν ξέρω. εννοώ,
ήταν απλά, όπως,
πραγματικά τεταμένη εκεί μέσα.
920
00:40:41,676 --> 00:40:43,710
Γιατί είχαμε τόσο κόσμο
στην πρόβα, ξέρεις;
921
00:40:43,711 --> 00:40:46,108
Γιατί όλοι ήταν δίκαιοι
στέκεται εκεί και με παρακολουθεί
922
00:40:46,109 --> 00:40:48,979
ενώ προσπαθώ να φτιάξω
μια γαμημένη απόφαση.
923
00:40:48,980 --> 00:40:50,013
Δικαίωμα. Ναι, όχι. Αυτό...
924
00:40:50,014 --> 00:40:54,985
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό και θα το κάνω
Μίλα οπωσδήποτε με τον...
925
00:40:54,986 --> 00:40:57,659
Λοιπόν, θα μιλήσω σε όλους.
926
00:40:57,923 --> 00:40:59,496
Ναι.
927
00:41:01,762 --> 00:41:03,665
Θα πάω στην Ίμπιζα.
928
00:41:05,568 --> 00:41:06,095
Τι;
929
00:41:06,096 --> 00:41:10,000
Η Άνα είπε ότι έχω ένα δωρεάν δωμάτιο
σε ένα ξενοδοχείο εκεί, έτσι...
930
00:41:10,001 --> 00:41:13,773
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Έχετε περίπου δύο εβδομάδες
έμειναν οι πρόβες.
931
00:41:13,774 --> 00:41:15,809
Ναι, είναι καλή ιδέα.
932
00:41:16,876 --> 00:41:18,041
- Είσαι σίγουρος... Ναι.
- Τιμ!
933
00:41:18,042 --> 00:41:20,747
Είναι μια καλή ιδέα, εντάξει;
Πρέπει να πάω.
934
00:41:20,748 --> 00:41:23,585
- Πρέπει να πάω εκεί. Ξέρεις;
- Το καταλαβαίνω, Τσάρλι.
935
00:41:23,586 --> 00:41:25,653
Γιατί χρειάζομαι λίγο
ώρα για επαναφορά, ξέρεις;
936
00:41:25,654 --> 00:41:27,589
Και τότε είναι
θα είναι καλό για την περιοδεία
937
00:41:27,590 --> 00:41:29,657
και για Brat και για
κυριολεκτικά όλοι. Καλά;
938
00:41:29,658 --> 00:41:34,629
Γιατί όλοι είναι τόσο απελπισμένοι
για να είμαι καινοτόμος
όλη την ώρα
939
00:41:34,630 --> 00:41:35,597
και γαμημένο κουλ.
940
00:41:35,598 --> 00:41:37,929
Δεν έχω γαμημένο δευτερόλεπτο
στον γαμημένο εαυτό μου. Ξέρεις;
941
00:41:37,930 --> 00:41:41,801
- Ναι. Ναι.
- Έκανα το άλμπουμ μόνος μου.
942
00:41:41,802 --> 00:41:42,901
Το έκανα με τον τρόπο μου,
943
00:41:42,902 --> 00:41:44,265
και σε εκείνη τη χρονική στιγμή,
κανείς δεν νοιάστηκε.
944
00:41:44,266 --> 00:41:47,136
Έτσι, όλοι με άφησαν μόνο
να κάνω αυτό που γαμώ
χρειάζεται να γίνει,
945
00:41:47,137 --> 00:41:49,611
αλλά τώρα, κάθε άτομο
μου κάνει ερωτήσεις
946
00:41:49,612 --> 00:41:50,810
- όλη την ώρα.
- Είναι η δουλειά μου.
947
00:41:50,811 --> 00:41:53,274
Είναι πάντα σαν, "Τσαρλί,
θέλεις να κάνεις κάτι με
ένα πράσινο KitKat;»
948
00:41:53,275 --> 00:41:55,551
Και είναι ακριβώς όπως,
για τον διάολο. Ξέρεις;
949
00:41:55,552 --> 00:41:57,949
Όλοι λένε πάντα «Τι
θέλεις; Τι θέλεις;»
950
00:41:57,950 --> 00:42:01,954
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι γαμώ θέλω, Τιμ.
951
00:42:10,127 --> 00:42:13,570
[Tim] Ναι,
ότι όλα ακούγονται δίκαια.
952
00:42:15,264 --> 00:42:17,167
Μπορούμε να ανοίξουμε ένα παράθυρο;
953
00:42:19,004 --> 00:42:20,610
Ευχαριστώ.
954
00:42:34,888 --> 00:42:36,284
Ο Τσάρλι.
955
00:42:36,285 --> 00:42:38,561
- Γεια, μωρό μου. Γεια.
- Γεια σου.
956
00:42:38,562 --> 00:42:39,562
- Γεια.
-Πως τα πας;
957
00:42:39,563 --> 00:42:43,699
- Μμμ. Είμαι καλός. -Τι
ώρα επέστρεψες χθες το βράδυ;
958
00:42:43,897 --> 00:42:44,732
Μεσάνυχτα.
959
00:42:44,733 --> 00:42:46,195
- Είναι, 7:00 π.μ.
- Είναι εντάξει. Ναι.
960
00:42:46,196 --> 00:42:50,870
- Πρέπει να είσαι τόσο εξαντλημένος.
- Μπορούμε να μιλήσουμε για τον Γιοχάνες;
961
00:42:50,871 --> 00:42:53,169
Ή τον "Jo-hannes"; Πώς στο διάολο
λες το όνομα αυτού του άντρα;
962
00:42:53,170 --> 00:42:57,206
Ξανά-- Άλαν-- Εντάξει, αυτός είναι
βάζοντας τις τσάντες στο αυτοκίνητο.
963
00:42:57,207 --> 00:42:58,746
[Σελέστε] Γιατί
είσαι τόσο νωρίς;
964
00:42:58,747 --> 00:43:04,115
Είμαι επάνω γιατί
Πρέπει να πάω στην Ίμπιζα.
965
00:43:04,346 --> 00:43:06,050
- Όχι, το ξέρω. ξέρω.
- Αυτή τη στιγμή;
966
00:43:06,051 --> 00:43:07,282
Ναι. Ναι,
είναι όλο αυτό.
967
00:43:07,283 --> 00:43:10,890
- Η Άνα το έκανε κράτηση. - Τσάρλι,
έχουμε μια γαμημένη πρόβα.
968
00:43:10,891 --> 00:43:11,891
Όχι, ξέρω. Ξέρω, ξέρω.
969
00:43:11,892 --> 00:43:13,090
Η Άνα το έκανε κράτηση και
Δεν μπορώ να βγω από αυτό
970
00:43:13,091 --> 00:43:15,730
και μόλις έγινε αυτό
ολόκληρο και πρέπει να φύγω.
971
00:43:15,731 --> 00:43:16,764
Είναι σαν τρεις, τέσσερις μέρες.
972
00:43:16,765 --> 00:43:19,030
Ο Τιμ είπε ότι θα το κάνεις
να είσαι εδώ όλη την εβδομάδα
οι πρόβες.
973
00:43:19,031 --> 00:43:22,066
Εννοώ, ο Τιμ δεν γαμιέται
ξέρει τίποτα, αυτός;
974
00:43:22,067 --> 00:43:23,298
Πότε έχει μάθει τίποτα;
975
00:43:23,299 --> 00:43:25,300
Αλλά - εννοώ, μην το κάνετε
να πανικοβληθείτε γι' αυτό.
976
00:43:25,301 --> 00:43:29,777
Θα είναι μια χαρά. εννοώ,
είπατε ήδη ότι είμαστε
πολύ μπροστά πάντως.
977
00:43:29,778 --> 00:43:33,176
Λοιπόν νιώθω σαν εσένα--Θα γίνει
να είσαι υπέροχος. Θα είναι μια χαρά.
978
00:43:33,177 --> 00:43:36,146
Charli, μετά
χθες, είμαι πραγματικά...
979
00:43:36,147 --> 00:43:38,984
Είμαστε σε ένα είδος
επισφαλής κατάσταση.
980
00:43:38,985 --> 00:43:40,986
-Ε...
- Λοιπόν, η ατμόσφαιρα αυτού του άντρα είναι περίεργη.
981
00:43:40,987 --> 00:43:42,251
Απλώς όχι
νιώθει ότι το παίρνει
982
00:43:42,252 --> 00:43:44,990
και τώρα, όπως, η ετικέτα
εμπλέκομαι, και απλά δεν...
983
00:43:44,991 --> 00:43:48,191
Σελέστ, νιώθω ότι το έχω κάνει
ό,τι μπορώ να κάνω,
984
00:43:48,192 --> 00:43:50,061
- και σε εμπιστεύομαι πραγματικά...
- Εντάξει.
985
00:43:50,062 --> 00:43:52,833
...και έτσι χρειάζομαι να το πάρεις
το προβάδισμα σε αυτό τώρα,
ξέρεις;
986
00:43:52,834 --> 00:43:54,901
Γιατί όλοι
θέλει αυτή η παράσταση να είναι μαζική
987
00:43:54,902 --> 00:43:59,774
και, ξέρετε, αν η Amazon έχει
ένα πρόβλημα με το να βλέπω τις θηλές μου
μέσα από την κορυφή μου,
988
00:43:59,775 --> 00:44:01,336
ή το γεγονός ότι υπάρχει
ένα σακουλάκι κοκαΐνης στην αφίσα,
989
00:44:01,337 --> 00:44:06,209
τότε απλά θα φορέσω ένα διαφορετικό
κορυφή και λέμε ότι είναι
μια σακούλα σάντουιτς
990
00:44:06,210 --> 00:44:07,650
και δεν είναι μεγάλη υπόθεση!
991
00:44:07,651 --> 00:44:11,412
Είναι τέσσερις μέρες και θα επιστρέψω
πριν το καταλάβεις.
992
00:44:11,413 --> 00:44:13,051
Είναι... Θα τα πάτε υπέροχα.
993
00:44:13,052 --> 00:44:15,857
Άλαν, πάμε
αρκετά γρήγορα, ναι;
994
00:44:16,121 --> 00:44:17,693
Καλά.
995
00:44:17,694 --> 00:44:19,123
Γεια, Tammy.
996
00:44:19,124 --> 00:44:22,830
Ναι, όχι, είναι
στις διακοπές προφανώς.
997
00:44:22,831 --> 00:44:24,359
- Γίνομαι κάπως πικραμένος.
- Ναι.
998
00:44:24,360 --> 00:44:26,097
Ναι, τίποτα εδώ;
999
00:44:26,098 --> 00:44:27,703
- Καλύβα Περί Περί.
- Νεκρός.
1000
00:44:27,704 --> 00:44:29,837
- Αυτό είναι όλο;
- Είναι αρκετά πικάντικο.
1001
00:44:29,838 --> 00:44:30,772
Υπάρχει Pret. Υπάρχει...
1002
00:44:30,773 --> 00:44:34,370
Άκουσα ότι υπάρχουν μερικά...
Άκουσα ότι ζει κάποιο πουλί
στο κτίριο.
1003
00:44:36,372 --> 00:44:37,075
Τι;
1004
00:44:37,076 --> 00:44:40,111
- Ναι, στο κομμάτι παραπάνω
την κύρια σκηνή. -Σαν γυναίκα;
1005
00:44:40,112 --> 00:44:41,684
- Η κεντρική σκηνή; Περίμενε, τι;
- Ποια είναι αυτή;
1006
00:44:41,685 --> 00:44:43,213
Λοιπόν, αυτό είναι που Melanie
είπε στη ρεσεψιόν.
1007
00:44:43,214 --> 00:44:44,819
- Τι, δουλεύει εδώ;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1008
00:44:44,820 --> 00:44:46,986
Έτσι ξέρουν για αυτήν και
απλά το αφήνουν
μένει εδώ;
1009
00:44:46,987 --> 00:44:49,054
- Τι;
- Αυτό είναι παράνομο ρε;
1010
00:44:49,055 --> 00:44:50,121
Ναι.
1011
00:44:50,122 --> 00:44:51,453
Παράνομος;
1012
00:44:52,729 --> 00:44:53,355
Όχι, όχι. εγω απλα...
1013
00:44:53,356 --> 00:44:56,292
Νομίζω ότι προσπαθούν να τακτοποιήσουν
έξω, απλά δεν μπορούν να το βρουν.
1014
00:44:56,293 --> 00:44:58,426
"Το"; Γαμημένη κόλαση.
1015
00:44:58,427 --> 00:45:00,065
- Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
- Είναι λίγο αγενές.
1016
00:45:00,066 --> 00:45:02,397
Είμαστε στη μέση της αιματηρής
πουθενά. Τι τρώει ακόμα;
1017
00:45:02,398 --> 00:45:05,103
Βροχή και ποντίκια
και ψίχουλα και άλλα.
1018
00:45:05,104 --> 00:45:09,174
- Θα έτρωγε ποντίκια;
- [Άλεξ] Δεν μπορείς να φας βροχή, Τιμ.
1019
00:45:11,275 --> 00:45:13,783
[φτερά που χτυπάνε]
1020
00:45:16,280 --> 00:45:17,412
[Tim] Γεια σου, Charli. Είμαι εγώ.
1021
00:45:17,413 --> 00:45:20,019
Συγγνώμη, είμαι εγώ. Το ξέρω είπαμε
χωρίς δουλειά ενώ
ήσουν μακριά,
1022
00:45:20,020 --> 00:45:21,350
αλλά έχω μόλις
συνομιλούσα με τη Celeste
1023
00:45:21,351 --> 00:45:24,188
και είχε μερικές ανησυχίες
που φαινόταν αρκετά επείγον να
εγγυάται αυτό.
1024
00:45:24,189 --> 00:45:27,356
Κάτι για την προσπάθεια του Johannes
για να σε σηκώσει σε λουρί
1025
00:45:27,357 --> 00:45:28,764
για κάποιους
καλωδίωση πάνω από τη σκηνή.
1026
00:45:28,765 --> 00:45:31,393
Και ήταν σαν,
«Προφανώς ο Τσάρλι δεν θα το έκανε ποτέ
κάτι τέτοιο."
1027
00:45:31,394 --> 00:45:35,430
Λοιπόν σκέφτηκα ότι μπορεί απλά
αξίζει να της τηλεφωνήσετε γρήγορα
1028
00:45:35,431 --> 00:45:36,497
και το σιδέρωμα.
1029
00:45:36,498 --> 00:45:41,172
Αλλά κυρίως, απολαύστε τον εαυτό σας,
παρακαλώ, και θα σε αφήσω ήσυχο
τώρα. Συγνώμη. Αντίο.
1030
00:45:41,173 --> 00:45:43,813
[φλυαρία]
1031
00:45:44,374 --> 00:45:46,276
Καλώς ορίσατε-- Γκράσιας.
1032
00:45:46,277 --> 00:45:47,915
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Aitchison.
1033
00:45:47,916 --> 00:45:48,982
- Γεια.
- Με λένε Νταϊάνα.
1034
00:45:48,983 --> 00:45:51,083
Θα είμαι ο θυρωρός σου
για όλη τη διαμονή σας
1035
00:45:51,084 --> 00:45:53,855
και είμαι σίγουρος ότι θα έχεις
μια πολύ χαλαρωτική στιγμή.
1036
00:45:53,856 --> 00:45:59,190
Έχετε αύριο το απόγευμα
ραντεβού με τη Μαρία,
ο ολιστικός μας προσωπολόγος.
1037
00:45:59,191 --> 00:46:02,160
-Θα την αγαπήσεις.
Είναι καταπληκτική. -Ναι. Μεγάλος.
1038
00:46:02,161 --> 00:46:04,195
Μπορώ να σου φέρω ένα σνακ,
κάτι να πιεις;
1039
00:46:04,196 --> 00:46:07,165
Όχι, είμαι καλά.
Θέλω απλώς να πάω στο δωμάτιο.
1040
00:46:07,166 --> 00:46:08,067
Σίγουρος.
1041
00:46:08,068 --> 00:46:11,467
[ηλεκτρονική
αναπαραγωγή χορευτικής ποπ μουσικής]
1042
00:46:11,841 --> 00:46:13,171
- Μπορείς να το σκοτώσεις;
- [η μουσική σταματά]
1043
00:46:13,172 --> 00:46:15,877
Χμ, είναι αυτό, με τις σημειώσεις μου,
το προσχέδιο από χθες;
1044
00:46:15,878 --> 00:46:18,077
Γιατί αν είναι πολύ βαρύ,
δεν θα μπορείτε να το δείτε
η κάμερα--
1045
00:46:18,078 --> 00:46:20,244
- Είδες τον Charli's;
ιστορίες στην Ίμπιζα; -Δεν έχω.
1046
00:46:20,245 --> 00:46:23,280
Είναι σαν να είναι στην παραλία
και είμαι απλά κολλημένος
εδώ και--
1047
00:46:23,281 --> 00:46:26,085
- Το ξέρω, αλλά έχουμε πολλά
της δουλειάς που πρέπει να κάνετε. -Ναι, ναι.
1048
00:46:26,086 --> 00:46:28,351
Δεν γαμώ
ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
1049
00:46:28,352 --> 00:46:34,093
Εντάξει, ας το τρέξουμε
από το τμήμα strobing.
1050
00:46:34,094 --> 00:46:38,164
[ηλεκτρονική
αναπαραγωγή χορευτικής ποπ μουσικής]
1051
00:46:41,563 --> 00:46:43,103
Γεια σου.
1052
00:46:43,807 --> 00:46:45,368
Ναι, μου αρέσει αυτό.
1053
00:46:45,369 --> 00:46:47,909
- Γεια σου. Πώς είσαι, Σελέστ;
- Γεια. Γειά σου.
1054
00:46:47,910 --> 00:46:51,374
- Γεια σου. Πώς πάει; Πώς είναι
κάνεις; - Είμαι... Είμαι καλά.
Τι κάνετε;
1055
00:46:51,375 --> 00:46:53,409
- Είμαι υπέροχος. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
- Τέλεια.
1056
00:46:53,410 --> 00:46:54,476
Έχετε ένα λεπτό; Μόνο για...
1057
00:46:54,477 --> 00:46:58,513
Έχω μόνο μερικά--δυο
ιδέες από μια κινηματογραφική παραγωγή
προοπτική.
1058
00:46:58,514 --> 00:47:00,922
- Χμ... -Σούπερ γρήγορο.
Μόνο μερικές σκέψεις.
1059
00:47:00,923 --> 00:47:02,253
- Ναι, σίγουρα. Σίγουρος.
- [η μουσική σταματά]
1060
00:47:02,254 --> 00:47:03,958
- Μπορείτε να μου δώσετε πέντε;
- Ευχαριστώ, Σελέστ.
1061
00:47:03,959 --> 00:47:11,130
Λοιπόν, το--Αισθάνομαι
ότι αυτά, χμ, είναι σούπερ επιθετικά
εφέ φωτισμού,
1062
00:47:11,131 --> 00:47:12,131
είστε πραγματικά σε.
1063
00:47:12,132 --> 00:47:16,300
Αυτό είναι, όπως, αναπόσπαστο
η ιδέα σου,
το όραμά σου για την παράσταση που...
1064
00:47:16,301 --> 00:47:19,138
- Ναι. Ναι. Ναι. Ναι,
αυτή είναι η παράσταση. -Ναι. Δροσερός.
1065
00:47:19,139 --> 00:47:24,914
Είναι λίγο δύσκολο να σουτάρεις,
ξέρεις; Όταν είσαι
κάνοντας μια ταινία.
1066
00:47:25,112 --> 00:47:26,112
Εντάξει...
1067
00:47:26,113 --> 00:47:28,444
- Λοιπόν, έχω μια πρόταση.
- Μμ-μμ.
1068
00:47:28,445 --> 00:47:31,282
- [βουίζει ειδοποίηση κειμένου]
- Είσαι εξοικειωμένος με...
1069
00:47:31,283 --> 00:47:34,055
με φωτεινά βραχιολάκια;
1070
00:47:34,484 --> 00:47:37,453
- Σαν βραχιολάκια που φωτίζουν
επάνω... -Ναι. Ναί. Ναί. Ναί.
1071
00:47:37,454 --> 00:47:39,521
- Είμαι οικείος, ναι.
- ...και το κοινό τα φοράει,
1072
00:47:39,522 --> 00:47:45,428
και μετά μπορούμε να προγραμματίσουμε
τα βραχιολάκια να αντιδρούν
η μουσική, στους ρυθμούς.
1073
00:47:45,429 --> 00:47:46,495
Όταν το δεις ζωντανά...
1074
00:47:46,496 --> 00:47:48,530
- Σωστά. Ναι. Ξανα-
- ...θα σου πάρει τα μυαλά.
1075
00:47:48,531 --> 00:47:50,037
Οι Coldplay ήταν
χρησιμοποιώντας τα για χρόνια.
1076
00:47:50,038 --> 00:47:53,502
Λυπάμαι, απλά δεν είμαστε
κάνοντας αυτό.
Αυτό είναι-- Αυτό είναι-- Εμείς-- Εμείς--
1077
00:47:53,503 --> 00:47:55,438
Υποτίθεται ότι
νιώθεις σαν νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
1078
00:47:55,439 --> 00:47:59,310
Αυτό κάνουμε.
Σε αυτό είμαστε καλοί.
1079
00:47:59,311 --> 00:48:01,444
- Απόλυτος σεβασμός
αυτή η γνώμη προφανώς. -Καλά.
1080
00:48:01,445 --> 00:48:07,648
Χμ, αλλά πρέπει να πω
ότι νομίζω ότι είμαστε λίγο
λάθος ευθυγράμμιση εδώ.
1081
00:48:07,649 --> 00:48:08,484
[βόμβοι ειδοποίησης κειμένου]
1082
00:48:08,485 --> 00:48:10,893
- Προσπαθώ να πω μια ιστορία
εδώ, εντάξει; -Καλά. Ναι.
Ναι, ναι.
1083
00:48:10,894 --> 00:48:16,096
Και ένα νυχτερινό κέντρο δεν είναι ιστορία.
Ένα νυχτερινό κέντρο είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
1084
00:48:16,097 --> 00:48:16,459
Δικαίωμα.
1085
00:48:16,460 --> 00:48:17,999
Και κάποια στιγμή,
η νύχτα πρέπει να τελειώσει,
1086
00:48:18,000 --> 00:48:20,133
και ανάβουν τα φώτα,
και εσύ σαν...
[κάνει ήχο τριξίματος]
1087
00:48:20,134 --> 00:48:22,630
Και μετά το επόμενο πρωί
ξυπνάς και είναι σαν να,
1088
00:48:22,631 --> 00:48:27,239
«Ουάου! Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.
Τι συμβαίνει... Ουάου», ξέρεις.
1089
00:48:27,240 --> 00:48:30,176
- Ίσως κι εσύ
πήρε παράνομα ναρκωτικά. -Ω.
1090
00:48:30,177 --> 00:48:31,045
Ο Θεός να το κάνει.
1091
00:48:31,046 --> 00:48:33,542
- Ενώ μια ιστορία...
- [βουίζει ειδοποίηση κειμένου]
1092
00:48:33,543 --> 00:48:36,952
μπορεί να ειπωθεί και να επαναληφθεί...
1093
00:48:36,953 --> 00:48:37,414
Ναι.
1094
00:48:37,415 --> 00:48:40,483
- ...μεταβιβάστηκε από
πατέρες σε γιους. -Μμ-χμμ.
1095
00:48:40,484 --> 00:48:45,159
Και προφανώς από
μητέρες σε κόρες επίσης.
1096
00:48:45,324 --> 00:48:47,963
- Και ούτω καθεξής.
- [βουίζει ειδοποίηση κειμένου]
1097
00:48:47,964 --> 00:48:50,229
-Ακούγεται καταπληκτικό.
- Είναι. [γέλια]
1098
00:48:50,230 --> 00:48:52,561
- Είναι-- [αναστεναγμοί]
- [βουίζει ειδοποίηση κειμένου]
1099
00:48:52,562 --> 00:48:56,136
Απλώς αυτό είναι το θέμα
για αυτήν την παράσταση είναι στην πραγματικότητα--
1100
00:48:56,137 --> 00:48:59,667
οι άνθρωποι που έρχονται σε αυτό,
ως επί το πλείστον,
1101
00:48:59,668 --> 00:49:01,174
- απλά δεν είναι--
- [το βουητό συνεχίζεται]
1102
00:49:01,175 --> 00:49:04,045
δεν ενδιαφέρονται τόσο
στην απόκτηση παιδιών.
1103
00:49:04,046 --> 00:49:07,411
Και μερικά από αυτά μάλλον όχι
μιλούν ακόμη και στους πατέρες τους
1104
00:49:07,412 --> 00:49:09,017
γιατί δεν το εγκρίνουν
του τρόπου ζωής τους,
1105
00:49:09,018 --> 00:49:12,317
οπότε είναι εντελώς διαφορετικό
πράγμα που κάνουμε.
1106
00:49:12,318 --> 00:49:13,648
-Μπορεί να μην...
- [το βουητό συνεχίζεται]
1107
00:49:13,649 --> 00:49:15,353
Μπορεί να μην το καταλάβεις,
που είναι εντάξει.
1108
00:49:15,354 --> 00:49:21,063
Θέλετε να το πάρετε αυτό;
Αν όχι, ας το απενεργοποιήσουμε, εντάξει;
1109
00:49:25,969 --> 00:49:27,002
[εκπνέει]
1110
00:49:27,003 --> 00:49:27,728
Εντάξει, καλά παιδιά.
1111
00:49:27,729 --> 00:49:33,042
Χμ, απλά κουβαλήστε
επάνω. Φαίνεται υπέροχο.
1112
00:49:34,307 --> 00:49:35,373
[Lloyd] Είσαι καλά;
1113
00:49:35,374 --> 00:49:37,640
[Σελέστε] Τι στο διάολο;
1114
00:49:39,048 --> 00:49:40,642
[Ο Johannes μιλώντας, αδιάκριτος]
1115
00:49:40,643 --> 00:49:46,417
Και είναι σαν... Εγώ προφανώς
την πλησίασε με ανοιχτό
πνεύμα συνεργασίας.
1116
00:49:46,418 --> 00:49:50,356
Η Σελέστ ήταν, όπως,
συγκρουσιακή,
απλά κλείσε με...
1117
00:49:51,390 --> 00:49:54,096
Είναι αυτό
μια δημιουργική συνεργασία;
1118
00:50:00,201 --> 00:50:03,303
[συνεχίζει να μιλάει, δυσδιάκριτος]
1119
00:50:08,638 --> 00:50:10,309
[τραγουδιστής] ...κάνω
το νιώθω.
1120
00:50:10,310 --> 00:50:14,214
Και συνειδητοποιώ ότι είμαι
μόλις άρχισε να ζωντανεύει.
1121
00:50:14,215 --> 00:50:16,744
- [το τηλέφωνο βουίζει] -Υπάρχει
κάτι μπορώ να πάρω για σένα;
1122
00:50:16,745 --> 00:50:19,714
- Ω, μπορώ να πάρω ένα Aperol Spritz,
παρακαλώ; - Γεια;
1123
00:50:19,715 --> 00:50:20,715
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.
1124
00:50:20,716 --> 00:50:22,321
- Γεια. Με ακούς;
- Γεια σου, Σελέστ.
1125
00:50:22,322 --> 00:50:24,356
Συγγνώμη, δεν ήταν
για σένα προφανώς.
1126
00:50:24,357 --> 00:50:29,724
Άκου, απλώς έβλεπα
ένα σωρό πράγματα του Johannes.
1127
00:50:29,725 --> 00:50:31,066
Νομίζω ότι είναι απαίσια.
1128
00:50:31,067 --> 00:50:33,728
Ναι, ναι. Είμαι πραγματικά
χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.
1129
00:50:33,729 --> 00:50:38,073
Πέρασα όλη μου τη νύχτα χθες
νύχτα προσπαθώντας να τα παρακολουθήσω
γαμημένες ταινίες περιοδείας
1130
00:50:38,074 --> 00:50:41,142
και είναι όλα ακριβή...
γαμ... ίδια φόρμουλα.
1131
00:50:41,143 --> 00:50:45,641
Και αυτό που είναι τρελό είναι αυτό
είναι απλώς εξαιρετικά δημοφιλείς.
1132
00:50:45,642 --> 00:50:49,678
Απλώς έχει ένα πραγματικά,
σαν, απαίσια ατμόσφαιρα. Ξέρεις;
1133
00:50:49,679 --> 00:50:54,221
Δεν ήθελα να σου το πω αυτό,
Γιατί, για παράδειγμα, είναι απλά
κάτι που άκουσα,
1134
00:50:54,222 --> 00:50:57,620
αλλά υποθέτω ότι είναι μέσα, όπως, α
δικαστική μάχη αυτή τη στιγμή με την Demi
1135
00:50:57,621 --> 00:51:00,359
και λέει
είναι ιδιοκτήτης της περιοδείας της.
1136
00:51:00,360 --> 00:51:03,131
Τι; Πώς στο διάολο
δουλεύει κι αυτό;
1137
00:51:03,132 --> 00:51:04,495
Δεν ξέρω, αλλά της κάνει μήνυση
1138
00:51:04,496 --> 00:51:09,204
και προφανώς είναι γαμημένος
νίκη, που είναι ακόμα πιο τρελό.
1139
00:51:09,501 --> 00:51:10,336
Άκου, Σελέστ,
1140
00:51:10,337 --> 00:51:12,305
Χρειάζομαι να σιγουρευτείς
που όλοι γνωρίζουν
1141
00:51:12,306 --> 00:51:14,109
αυτό κάνουμε
δημιουργική περιοδεία μας, εντάξει;
1142
00:51:14,110 --> 00:51:18,179
Δεν μπορούμε να κάνουμε ό,τι στο διάολο
Η εκδοχή αυτού του Johannes
θα ήταν.
1143
00:51:18,180 --> 00:51:21,381
συμφωνώ. συμφωνώ. Εμ...
1144
00:51:21,579 --> 00:51:22,645
Λυπάμαι που σας ζητώ να το κάνετε αυτό,
1145
00:51:22,646 --> 00:51:25,252
αλλά πιστεύεις ότι θα μπορούσες
απλά στείλτε ένα γρήγορο email
1146
00:51:25,253 --> 00:51:26,847
σε όλους που το λένε αυτό
αυτό κάνουμε
1147
00:51:26,848 --> 00:51:29,652
γιατί, για παράδειγμα, έχω
λίγο μπελάς εδώ
1148
00:51:29,653 --> 00:51:31,555
βάζοντας όλους στην ίδια σελίδα.
1149
00:51:31,556 --> 00:51:33,326
Εμ, ναι. Κανένα πρόβλημα.
1150
00:51:33,327 --> 00:51:35,097
- Φυσικά και θα το κάνω.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
1151
00:51:35,098 --> 00:51:36,824
Δεν θέλω να σε κάνω να δουλέψεις
ενώ προσπαθείτε να χαλαρώσετε,
1152
00:51:36,825 --> 00:51:39,464
αλλά θα ήταν πραγματικά,
πολύ χρήσιμο για μένα.
1153
00:51:39,465 --> 00:51:41,169
[Τσαρλί] Όχι, όπως, προφανώς.
1154
00:51:41,170 --> 00:51:44,304
Εννοώ, ευχαριστώ
κάνει όλα αυτά τα πράγματα.
1155
00:51:44,305 --> 00:51:45,602
Θα μιλήσω
εσύ σε λίγο, ναι;
1156
00:51:45,603 --> 00:51:47,737
[Σελέστε] Θα
τα λέμε σύντομα, αντίο.
1157
00:51:57,681 --> 00:51:58,879
[Morgh] Εντάξει,
θα σε καλέσει αργότερα.
1158
00:51:58,880 --> 00:52:02,619
Εντάξει, ναι, ναι, ναι.
Μπαίνουμε σε μια συνάντηση.
Καλά. Εντάξει, αντίο.
1159
00:52:02,620 --> 00:52:03,719
Περιμένετε. Άσε με να πάρω...
1160
00:52:03,720 --> 00:52:09,494
Εντάξει, Τζέιμι, άλλο ένα γεύμα
που θα μπορούσε να ήταν ένα email,
υποθέτω.
1161
00:52:09,495 --> 00:52:10,429
Ποιο είναι το θέμα;
1162
00:52:10,430 --> 00:52:11,826
Tammy, πρώτα,
ευχαριστώ για τον χρόνο.
1163
00:52:11,827 --> 00:52:16,171
Απλώς, τρέχαμε
σε μια ελαφριά κατάσταση στις
το τέλος μας και...
1164
00:52:16,172 --> 00:52:18,239
Δεν θα το έλεγα
μια κατάσταση αναγκαστικά.
1165
00:52:18,240 --> 00:52:23,904
Είναι, ε, ένα μικρό εμπόδιο αυτό
μπορούμε εύκολα να τα ξεπεράσουμε μαζί.
1166
00:52:23,905 --> 00:52:27,578
Πρώτον, θέλω να πω
ότι αγαπώ την ομάδα.
1167
00:52:27,579 --> 00:52:28,711
Είναι καταπληκτικοί.
1168
00:52:28,712 --> 00:52:32,484
Ξέρεις ότι δεν το κάνω
εγγραφείτε σε ιεραρχίες.
1169
00:52:32,485 --> 00:52:33,518
Είμαστε όλοι ίσοι.
1170
00:52:33,519 --> 00:52:36,785
Χμ, αλλά μπορεί να είναι καλό
για να έχουμε λίγη σαφήνεια
1171
00:52:36,786 --> 00:52:40,228
στο δημιουργικό
ιεραρχία μόνο εδώ, νομίζω.
1172
00:52:40,229 --> 00:52:42,527
Ναι, νομίζω ακριβώς επειδή
Ο Τσάρλι δουλεύει τόσο συχνά
Celeste,
1173
00:52:42,528 --> 00:52:46,333
κατά κάποιο τρόπο πήραν την ιδέα
θα συνεργαζόταν
όλο αυτό το πράγμα.
1174
00:52:46,334 --> 00:52:50,833
- ΠΟΥ;
- Η Σελέστ είναι του Τσάρλι...
1175
00:52:51,570 --> 00:52:52,636
- Φίλε, φαντάζομαι;
- Ναι.
1176
00:52:52,637 --> 00:52:55,474
Ήταν αρκετά εχθρική
στη δημιουργική ενέργεια
1177
00:52:55,475 --> 00:52:57,740
- ότι προσπαθούσαμε
δημιουργήσετε εδώ.
- Δεν πρόκειται για συνεργασία.
1178
00:52:57,741 --> 00:53:00,248
Θέλετε να συνεργαστούμε;
Έχεις μια ταινία να κάνεις, σωστά;
1179
00:53:00,249 --> 00:53:02,877
- Ναι. -[Tammy] Johannes,
θα ασχοληθούμε με αυτό.
1180
00:53:02,878 --> 00:53:04,219
- Σωστά;
- Ναι. Ναι.
1181
00:53:04,220 --> 00:53:06,255
- Λοιπόν, φυσικά.
- Ναι.
1182
00:53:06,618 --> 00:53:07,354
Μεγάλος.
1183
00:53:07,355 --> 00:53:10,489
[θυρωρός] Ω, όχι, είναι
πολύ χαρούμενος που εμφανίστηκε στην κάμερα.
1184
00:53:10,490 --> 00:53:12,590
Δεν είναι
ένα πρόβλημα για αυτήν.
1185
00:53:12,591 --> 00:53:15,362
Συνεδρίες με τη Μαρία
μπορεί να αλλάξει τη ζωή.
1186
00:53:15,363 --> 00:53:18,398
Ο κόσμος περιμένει
χρόνια για ένα ραντεβού.
1187
00:53:18,399 --> 00:53:22,667
Ε, αλήθεια;
Δεν είναι μόνο μια περιποίηση προσώπου, όμως;
1188
00:53:22,799 --> 00:53:23,601
[γέλια]
1189
00:53:23,602 --> 00:53:25,636
- Μπορώ να πάρω την τσάντα σου;
- Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ.
1190
00:53:25,637 --> 00:53:28,376
-Ακριβώς έτσι.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
1191
00:53:29,377 --> 00:53:31,477
- [απομακρυσμένα μπιπ]
- [παίζει χαλαρωτική μουσική]
1192
00:53:31,478 --> 00:53:33,776
[το νερό που στάζει]
1193
00:53:33,777 --> 00:53:35,481
- [Spa Therapist] Καλά;
- Μμ-μμ.
1194
00:53:35,482 --> 00:53:36,779
[Spa Therapist] Εντάξει.
1195
00:53:36,780 --> 00:53:38,782
Ευχαριστώ, Λεονόρα.
1196
00:53:39,354 --> 00:53:43,225
Γειά σου. Καλώς ήρθατε στο χώρο.
1197
00:53:43,226 --> 00:53:43,951
[Τσαρλί] Γεια.
1198
00:53:43,952 --> 00:53:44,919
Με λένε Μαρία.
1199
00:53:44,920 --> 00:53:50,265
Είμαι βοτανολόγος, θεραπευτής
και ένας ολιστικός προσωπολόγος.
1200
00:53:50,266 --> 00:53:51,266
[Τσαρλί] Ουάου, καταπληκτικό.
1201
00:53:51,267 --> 00:53:54,665
Σας ευχαριστώ πολύ για,
Χμ, βρίσκω χρόνο για μένα σήμερα.
1202
00:53:54,666 --> 00:53:58,339
Ξέρω ότι ήταν λίγο της τελευταίας στιγμής.
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1203
00:53:58,340 --> 00:54:02,938
[ειπνέει βαθιά] Μμμ. Μμμ.
1204
00:54:03,675 --> 00:54:05,280
[Μαρία] Ω, λυπάμαι.
1205
00:54:05,281 --> 00:54:07,447
- Ω, ε, είσαι... Είσαι καλά;
- [χασμουριέται]
1206
00:54:07,448 --> 00:54:10,384
Ω, ω, ω, ω. [καθαρίζει το λαιμό]
1207
00:54:10,385 --> 00:54:11,286
Όταν χασμουριέμαι,
1208
00:54:11,287 --> 00:54:17,622
είναι επειδή σχεδιάζω και
διώχνοντας όλη την μπαγιάτικη ενέργεια
1209
00:54:17,623 --> 00:54:18,656
από το σώμα σου. [γέλια]
1210
00:54:18,657 --> 00:54:22,330
Και είναι πολύ δύσκολο
μερικές φορές για τον θεραπευτή,
ξέρεις;
1211
00:54:22,331 --> 00:54:22,990
Αυτό παρεμβαίνει.
1212
00:54:22,991 --> 00:54:27,027
Σωστά, χμ... [κάνει κλικ στη γλώσσα] ...
Ήμουν απλώς στο χαμάμ για
τρεις ώρες,
1213
00:54:27,028 --> 00:54:29,964
οπότε εγώ στην πραγματικότητα
νιώθουν αρκετά χαλαροί.
1214
00:54:29,965 --> 00:54:34,903
Λοιπόν, γλυκιά μου, μπορεί να νιώθεις
χαλαρή στο σώμα σου,
1215
00:54:34,904 --> 00:54:38,808
αλλά μπορώ να σου πω ότι είσαι
τελείως κλειστή στην καρδιά.
1216
00:54:38,809 --> 00:54:44,451
Αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσες
να περπατάς σε αυτή την κατάσταση.
1217
00:54:44,452 --> 00:54:46,486
Νιώθω καλά. Νιώθω καλά. Μμμ.
1218
00:54:46,487 --> 00:54:51,854
Λοιπόν, αγάπη μου, η ελαστικότητά σου
είναι σχεδόν μηδέν.
1219
00:54:51,855 --> 00:54:56,331
- [Τσαρλί] Ω. -Όχι,
Εννοώ-- Δηλαδή, είναι τρομερό.
1220
00:54:56,332 --> 00:54:57,860
- [μιλά γαλλικά] Oh là là .
- [ειπνέει βαθιά]
1221
00:54:57,861 --> 00:55:04,834
[στα αγγλικά] μπορώ να πω ότι έχετε
δεν τιμάς τον Κρόνο σου
επιστροφή καθόλου.
1222
00:55:04,835 --> 00:55:06,000
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Χμ...
1223
00:55:06,001 --> 00:55:10,807
Ξέρεις, ως γυναίκα,
είναι μια κρίσιμη στιγμή για εσάς.
1224
00:55:10,808 --> 00:55:12,611
- Μμμ. Ως γυναίκα;
- [Μαρία] Ναι.
1225
00:55:12,612 --> 00:55:14,008
- Ως γυναίκα της ηλικίας σου...
- Σωστά.
1226
00:55:14,009 --> 00:55:21,015
Θα πρέπει να ξεκινήσετε τη διαδικασία του
διατηρώντας την ομορφιά του σώματός σας...
1227
00:55:21,016 --> 00:55:22,522
- Μμ-μμ. Ναι.
- ...ξέρεις;
1228
00:55:22,523 --> 00:55:26,790
Το δέρμα σου είναι
λέγοντάς σου να επιβραδύνεις
1229
00:55:26,791 --> 00:55:29,056
πριν από όλα
απλά στεγνώνει.
1230
00:55:29,057 --> 00:55:33,995
Είμαι... [γέλια] ...δεν είμαι σίγουρος
Πραγματικά συμφωνώ με οτιδήποτε
μόλις είπες.
1231
00:55:33,996 --> 00:55:37,504
- [Μαρία] Μμμ. -Εγώ είμαι
κάνοντας μια παγκόσμια περιοδεία και τι,
1232
00:55:37,505 --> 00:55:39,737
πρέπει να κάνω
απλά να σταματήσει και να εξαφανιστεί;
1233
00:55:39,738 --> 00:55:44,709
[χλευάζει] Άρα χρειάζεσαι ολόκληρο
κόσμος να ξέρει ότι είσαι
ένας καλλιτέχνης
1234
00:55:44,710 --> 00:55:46,612
για να κάνεις την τέχνη σου;
1235
00:55:46,613 --> 00:55:48,383
Χμ, όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.
1236
00:55:48,384 --> 00:55:50,814
Ποτέ. Εσύ-- Το είπες.
Δεν το είπα αυτό.
1237
00:55:50,815 --> 00:55:54,521
- Δουλεύω με πολλούς
αστέρια και μουσικοί. -Μμ-χμμ.
1238
00:55:54,522 --> 00:55:55,720
Μερικά από αυτά πιθανότατα γνωρίζετε.
1239
00:55:55,721 --> 00:55:59,856
- Μμμ. Δεν ξέρω για αυτό...
- Και δεν είναι τόσο αμυντικοί.
1240
00:55:59,857 --> 00:56:03,564
- Δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ.
- Συγγνώμη.
1241
00:56:04,059 --> 00:56:06,963
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε περιποιηθώ.
1242
00:56:08,800 --> 00:56:10,064
Μεγάλος.
1243
00:56:10,065 --> 00:56:11,802
- Γεια σας, κυρία Aitchison.
- Γεια.
1244
00:56:11,803 --> 00:56:16,411
Λυπούμαστε πολύ που δεν μπορείτε
κάνε το να δουλέψει με τη Μαρία
αυτή τη φορά.
1245
00:56:16,412 --> 00:56:18,941
- Αυτό πραγματικά δεν συμβαίνει ποτέ.
- [γέλια]
1246
00:56:18,942 --> 00:56:21,779
Ωστόσο, ήταν τόσο ευγενική
για να σας τα συνταγογραφήσω.
1247
00:56:21,780 --> 00:56:25,816
Έχουμε το Defllammation
Κάψουλες,
το Balancing Peptide Crème,
1248
00:56:25,817 --> 00:56:32,427
Υαλουρονικό Οξύ,
Καθαριστική μάσκα ρετινόλης και
το Daily Enzyme Enhancing Gel.
1249
00:56:32,428 --> 00:56:34,726
Θα σου τα ετοιμάσω.
1250
00:56:34,727 --> 00:56:36,057
Μεγάλος. Εμ...
1251
00:56:36,058 --> 00:56:38,125
Πόσο είναι όλα αυτά;
1252
00:56:38,126 --> 00:56:40,127
[παίζει τεταμένη μουσική]
1253
00:56:40,128 --> 00:56:40,831
Εμ...
1254
00:56:40,832 --> 00:56:47,068
Ναι, μην ανησυχείς, θα...
Απλώς θα τα πάρω όλα. [αναστεναγμοί]
1255
00:56:47,069 --> 00:56:48,609
Σίγουρα.
1256
00:56:49,775 --> 00:56:52,008
- [αναστεναγμοί]
- [ηχητικά σήματα ανάγνωσης καρτών]
1257
00:56:52,140 --> 00:56:52,843
Εμ...
1258
00:56:52,844 --> 00:56:56,682
Φαίνεται ότι η κάρτα σας δεν είναι
δουλεύοντας,
οπότε ίσως θέλεις να δοκιμάσεις...
1259
00:56:56,683 --> 00:56:59,047
- Μπορείτε απλά να βάλετε
το στο δωμάτιο. -Το δωμάτιο.
1260
00:56:59,048 --> 00:56:59,817
Ναι. Σας ευχαριστώ.
1261
00:56:59,818 --> 00:57:02,821
[θυρωρός] Είστε έτοιμοι.
1262
00:57:03,591 --> 00:57:05,658
Ελπίζω πραγματικά αυτό να σας βοηθήσει.
1263
00:57:05,659 --> 00:57:07,089
Σας ευχαριστώ.
1264
00:57:10,730 --> 00:57:12,699
- [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
- Τσάρλι!
1265
00:57:12,831 --> 00:57:13,600
Γεια.
1266
00:57:13,601 --> 00:57:15,998
- Γεια. Τι κάνετε;
- Γεια, Kylie. Γεια.
1267
00:57:15,999 --> 00:57:17,736
Χμ, είμαι-είμαι-- Ναι, είμαι καλά.
1268
00:57:17,737 --> 00:57:20,101
Τι-Τι είναι
κάνεις εδώ στην Ίμπιζα;
1269
00:57:20,102 --> 00:57:22,609
Είμαι έτοιμος να κάνω
η συνεδρία μου με τη Μαρία.
1270
00:57:22,610 --> 00:57:24,039
Δεν είναι τόσο καλή;
1271
00:57:24,040 --> 00:57:26,943
Α-- Ναι. Ναι, είναι καταπληκτική.
1272
00:57:26,944 --> 00:57:28,483
- Δηλαδή, εγώ...
- [Kylie] Τόσο θεραπευτικό.
1273
00:57:28,484 --> 00:57:31,684
Μμ-χμμ. Νιώθω πολύ καλύτερα
από ότι έκανα πριν, οπότε...
1274
00:57:31,685 --> 00:57:34,556
Ναι. Φαίνεσαι τόσο καλός.
1275
00:57:34,787 --> 00:57:36,051
- Αλήθεια;
- Ναι.
1276
00:57:36,052 --> 00:57:37,151
Ωχ... [γέλια]
1277
00:57:37,152 --> 00:57:39,494
εννοώ,
είπε ότι ήμουν στεγνός, οπότε...
1278
00:57:39,495 --> 00:57:42,123
Όχι, όχι. Δηλαδή σαν μέσα.
1279
00:57:42,124 --> 00:57:44,763
- Ω. Μέσα, ναι.
- Θα μπορούσες να πεις.
1280
00:57:44,764 --> 00:57:46,028
Όχι, αλλά είναι η αγαπημένη μου.
1281
00:57:46,029 --> 00:57:46,930
- Μμμ.
- Είναι η καλύτερη.
1282
00:57:46,931 --> 00:57:48,228
Έρχομαι κυριολεκτικά
εδώ μόνο για να τη δεις.
1283
00:57:48,229 --> 00:57:51,165
- Είμαι τόσο απασχολημένος
αυτές τις μέρες, ξέρεις. -Ναι.
1284
00:57:51,166 --> 00:57:54,036
Τα παιδιά μου, δουλειά και όλα.
1285
00:57:54,037 --> 00:57:56,203
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς είναι.
1286
00:57:56,204 --> 00:57:57,545
Πρέπει να είσαι τόσο απασχολημένος.
1287
00:57:57,546 --> 00:57:59,679
- Ναι, ναι, ναι, εντελώς.
- Ναι.
1288
00:57:59,680 --> 00:58:00,977
Αλλά, ναι, δεν είμαι μητέρα...
1289
00:58:00,978 --> 00:58:03,584
- Ναι. Εμ...
- ...άρα είναι λίγο διαφορετικά.
1290
00:58:03,585 --> 00:58:05,916
Στην πραγματικότητα ήμουν
που σημαίνει να σου μιλήσω.
1291
00:58:05,917 --> 00:58:09,216
Χμ, άκουσα ότι είσαι
συνεργαζόμενος με τον Johannes.
1292
00:58:09,217 --> 00:58:11,219
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
1293
00:58:11,527 --> 00:58:12,186
Τον ξέρεις;
1294
00:58:12,187 --> 00:58:17,125
Ναι. Χμ, ναι, αδερφή μου
μας σύστησε πολλά χρόνια πριν
1295
00:58:17,126 --> 00:58:19,633
και θα το έκανε
κάτι Hulu για εμάς,
1296
00:58:19,634 --> 00:58:23,538
- αλλά μετά ήταν απασχολημένος...
- [Ο Τσάρλι γελάει]
1297
00:58:23,539 --> 00:58:24,902
...μαζι σου!
1298
00:58:24,903 --> 00:58:26,233
- Ω.
- Ναι.
1299
00:58:26,234 --> 00:58:27,201
Α, αλήθεια; αυτο--
1300
00:58:27,202 --> 00:58:29,137
- Ναι. Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
- Ω, όχι. Καλός.
1301
00:58:29,138 --> 00:58:31,513
- Σίγουρα δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
- Αυτό είναι καλό. Καλός.
1302
00:58:31,514 --> 00:58:35,209
Όχι, νομίζω ότι είναι καταπληκτικό.
Ανεβάζεις επίπεδο.
1303
00:58:35,210 --> 00:58:38,586
- [Ο Τσάρλι γελάει] -Τι είναι
αυτός ο χορός που κάνουν όλοι;
1304
00:58:38,587 --> 00:58:40,148
- Ναι. το--
- Το φρούτο;
1305
00:58:40,149 --> 00:58:43,657
- Apple. Ναί. Ναι, ναι.
- Μήλα. Μήλα. Τόσο χαριτωμένο.
1306
00:58:43,658 --> 00:58:44,658
- [γέλια]
- Ευχαριστώ. Εμ...
1307
00:58:44,659 --> 00:58:48,222
Είναι αστείο να το λες αυτό
περίπου, χμ... [γέλια] ...
ισοπέδωση
1308
00:58:48,223 --> 00:58:52,534
επειδή κάποιοι άνθρωποι υπήρξαν
λέγοντάς μου να επιβραδύνω λίγο,
1309
00:58:52,535 --> 00:58:54,569
ίσως και να εξαφανιστεί.
1310
00:58:54,570 --> 00:58:56,703
- Όχι. Όχι, σκύλα.
- Όχι.
1311
00:58:56,704 --> 00:58:58,936
- Απολύτως όχι.
- Όχι, σκύλα. Όχι.
1312
00:58:58,937 --> 00:59:01,939
Όχι, δεν είναι
αστεία. Δεν είναι αστείο.
1313
00:59:01,940 --> 00:59:02,973
Συγνώμη.
1314
00:59:02,974 --> 00:59:03,842
Αυτό είναι τρελό.
1315
00:59:03,843 --> 00:59:05,646
Το δεύτερο σκέφτεσαι τους ανθρώπους
σε αρρωσταίνουν,
1316
00:59:05,647 --> 00:59:07,846
- τότε είναι που έχεις
να πάμε ακόμα πιο δυνατά. -Μμμ.
1317
00:59:07,847 --> 00:59:10,915
Αν πρόκειται να το κάνεις,
πρέπει να το κάνεις.
1318
00:59:10,916 --> 00:59:12,015
-Κάνε το.
- Σωστά;
1319
00:59:12,016 --> 00:59:13,049
- Σωστά. Δικαίωμα.
- Σωστά.
1320
00:59:13,050 --> 00:59:17,251
Θα μπορούσατε να είστε εντελώς, όπως,
ένα από τα καλύτερα. Πάντα.
1321
00:59:17,252 --> 00:59:18,857
[Τσαρλί] Ουάου. Ε... [γέλια]
1322
00:59:18,858 --> 00:59:21,563
Ναι. Μωρό μου, αυτό είναι συναρπαστικό!
1323
00:59:21,564 --> 00:59:22,927
- Χωρίς άγχος.
-Εμ...
1324
00:59:22,928 --> 00:59:24,764
- Ναι. Όχι. Όχι άγχος.
- Τόσο καλά.
1325
00:59:24,765 --> 00:59:27,261
- Απλά καλά, καλές δονήσεις.
- Είμαστε εδώ.
1326
00:59:27,262 --> 00:59:29,032
- Ναι. Ναί.
- Ναι, καλές δονήσεις.
1327
00:59:29,033 --> 00:59:30,671
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.
1328
00:59:30,672 --> 00:59:32,167
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1329
00:59:32,168 --> 00:59:33,938
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Καλή συνεδρία.
1330
00:59:33,939 --> 00:59:35,137
- Θα το κάνω.
- Α, μόλις το έκανες.
1331
00:59:35,138 --> 00:59:37,139
- Το έκανα, ναι.
- Εντάξει, σε αγαπώ. Αντίο.
1332
00:59:37,140 --> 00:59:38,580
Ναι, σε αγαπώ...
1333
00:59:38,581 --> 00:59:40,748
Ω, Θεέ μου.
1334
00:59:41,881 --> 00:59:44,245
Φυσικά, γαμάς εδώ.
1335
00:59:44,246 --> 00:59:45,114
[αναστεναγμοί]
1336
00:59:45,115 --> 00:59:48,184
[παίζει τεταμένη μουσική]
1337
00:59:52,023 --> 00:59:52,858
[κουδούνισμα γραμμής]
1338
00:59:52,859 --> 00:59:56,191
[Τσαρλί] Γεια, Τιμ. Γεια, ναι. Όχι,
όχι, όχι, όλα είναι καταπληκτικά.
1339
00:59:56,192 --> 00:59:57,896
Ναι, περνάω τέλεια.
1340
00:59:57,897 --> 00:59:59,832
Όχι, όχι, όχι. Είμαι
νιώθοντας πραγματικά χαλαροί. Ναι.
1341
00:59:59,833 --> 01:00:03,264
Δεν ξέρω. Είναι γαμημένο
σιντριβάνι. Τι πιστεύεις
ακούγεται σαν;
1342
01:00:03,265 --> 01:00:06,641
Ακούω! Άκου, απλά τηλεφωνώ
γιατί θέλω να ξέρω
1343
01:00:06,642 --> 01:00:09,204
ότι όλα είναι
όλα καλά με τον Johannes.
1344
01:00:09,205 --> 01:00:12,647
Τι; Δεν το είπα ποτέ αυτό
Δεν ήθελα να το κάνει.
1345
01:00:12,648 --> 01:00:14,308
Φυσικά και θέλω
να το κάνει!
1346
01:00:14,309 --> 01:00:16,849
[κουδούνισμα γραμμής]
1347
01:00:16,850 --> 01:00:17,916
Λόιντ, με ακούς;
1348
01:00:17,917 --> 01:00:19,852
[Lloyd] Γεια; Υπομονή. Ένα
δεύτερο, ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.
1349
01:00:19,853 --> 01:00:21,656
Μπορείς να πας κάπου
πού μπορείτε να με ακούσετε, παρακαλώ;
1350
01:00:21,657 --> 01:00:23,658
- Γιατί πρέπει να μιλήσω
σε σας. - Περίμενε. Υπομονή.
Υπομονή.
1351
01:00:23,659 --> 01:00:26,859
Πρέπει να σιγουρευτείς
ότι αυτός ο άντρας έχει το καθένα
πράγμα που χρειάζεται
1352
01:00:26,860 --> 01:00:28,157
για να γίνει αυτό
γαμημένη ταινία συναυλίας, εντάξει;
1353
01:00:28,158 --> 01:00:29,961
Αν χρειαστεί περισσότερα χρήματα, θα το κάνουμε
δώσε του περισσότερα χρήματα. [τραυλίζει]
1354
01:00:29,962 --> 01:00:33,294
Θα το πάρουμε από την κάρτα Brat.
Θα το πάρουμε από το γαμημένο
Κάρτα Brat.
1355
01:00:33,295 --> 01:00:35,395
Μπορώ να κάνω κυριολεκτικά μια ανάρτηση
ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.
1356
01:00:35,396 --> 01:00:36,671
Συγγνώμη, με ακούς, Τσάρλι;
1357
01:00:36,672 --> 01:00:38,805
Lloyd, κάνουμε τρελά
ανάρτηση για την κάρτα Brat, εντάξει;
1358
01:00:38,806 --> 01:00:41,269
Πρέπει να το πω σε όλους
να εγγραφείτε για αυτό ή κάτι τέτοιο.
1359
01:00:41,270 --> 01:00:44,338
Τι; Charli, όπως, για
η τράπεζα; Δεν είστε στην Ίμπιζα;
1360
01:00:44,339 --> 01:00:46,076
[Τσάρλι] Δεν μπορώ να είμαι
μισώ το μισό αυτό πια,
1361
01:00:46,077 --> 01:00:48,342
και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε
τη γαμημένη δουλειά σου σωστά.
1362
01:00:48,343 --> 01:00:51,081
Πρέπει να ανέβω επίπεδο! Γαμώ! Γαμώ.
1363
01:00:51,082 --> 01:00:52,214
[Ο Λόιντ μιλάει αδιάκριτα]
1364
01:00:52,215 --> 01:00:53,952
Τίποτα. Ένα ποτήρι έσπασε.
1365
01:00:53,953 --> 01:00:55,415
- Το έστειλες;
- Ναι, ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει...
1366
01:00:55,416 --> 01:00:58,990
Δεν είναι απλά, όπως,
μια φωτογραφία και κάτι σχετικά
τα δωρεάν εισιτήρια ή...
1367
01:00:58,991 --> 01:01:01,289
Γαμώτο! Τιμ, μείνε
στο γαμημένο τηλέφωνο!
1368
01:01:01,290 --> 01:01:03,390
Περιμένετε. Απλά... Παρακαλώ,
μείνε στο γαμημένο τηλέφωνο. Περιμένετε.
1369
01:01:03,391 --> 01:01:07,801
[Lloyd] Αλλά, γιατί; Είπες
δεν επρόκειτο να δημοσιεύσετε
σχετικά.
1370
01:01:07,802 --> 01:01:08,967
[Τσαρλί]
Άλλαξα γνώμη, εντάξει;
1371
01:01:08,968 --> 01:01:11,200
Πράγματα εκπομπής του Brat
κοστίζει γαμημένα λεφτά, Λόιντ.
1372
01:01:11,201 --> 01:01:15,237
Τιμ, σοβαρά, βάζω το δικό μου
σώμα μέσα από τόσα πολλά
γαμημένο άγχος
1373
01:01:15,238 --> 01:01:16,744
και με προκαλεί
μόνιμη ζημιά, εντάξει;
1374
01:01:16,745 --> 01:01:21,441
Όπως το δέρμα μου και το γαμημένο μου
μαλλιά, Τιμ. εννοώ,
Έχω μηδενική ελαστικότητα.
1375
01:01:21,442 --> 01:01:25,247
Ξέρεις καν τι
αυτό σημαίνει; Σαν,
είναι πολύ κακό, προφανώς.
1376
01:01:25,248 --> 01:01:26,050
[βουίζει το τηλέφωνο]
1377
01:01:26,051 --> 01:01:28,085
- Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
- [Lloyd] Μην δημοσιεύεις
αυτό, εντάξει;
1378
01:01:28,086 --> 01:01:30,021
Εκείνο ήταν λάθος.
Μπορείς να κρατήσεις μόνο ένα...
1379
01:01:30,022 --> 01:01:33,189
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο,
Απλώς-- Θα είμαι εκεί.
1380
01:01:33,190 --> 01:01:34,422
Charl--
1381
01:01:34,895 --> 01:01:37,964
[κτίριο έντασης μουσικής]
1382
01:01:41,198 --> 01:01:42,968
[έστελνε ηχητικά χτυπήματα]
1383
01:01:42,969 --> 01:01:44,300
[αναστεναγμοί]
1384
01:01:44,399 --> 01:01:45,872
[ηχητικός τόνος μηνύματος]
1385
01:01:45,873 --> 01:01:47,038
[βουίζει το τηλέφωνο]
1386
01:01:47,039 --> 01:01:49,206
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1387
01:01:57,720 --> 01:02:00,316
[βουίζει η ηλεκτρική σκούπα]
1388
01:02:02,153 --> 01:02:04,484
[βουητό με υψηλό τόνο]
1389
01:02:04,485 --> 01:02:06,321
[η ηλεκτρική ενέργεια διακόπτεται]
1390
01:02:06,322 --> 01:02:10,930
Όχι, όχι. Ακριβώς. εννοώ,
προφανώς είναι το σωστό άτομο
να το κάνει αυτό.
1391
01:02:10,931 --> 01:02:13,900
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε το στην αρχή.
1392
01:02:13,901 --> 01:02:16,936
Ναι. Ε, ευχαριστώ,
Tammy. Είχες δίκιο.
1393
01:02:16,937 --> 01:02:18,202
[μυρίζει]
1394
01:02:19,434 --> 01:02:22,844
Γεια σου. Θα μπορούσε κάποιος
βοηθήστε με με τα πράγματά μου;
1395
01:02:24,241 --> 01:02:26,408
[το πλήρωμα μιλάει αδιάκριτα]
1396
01:02:27,816 --> 01:02:30,378
[τεχνικός
μιλώντας αδιάκριτα]
1397
01:02:30,379 --> 01:02:31,181
[Johannes] Ωραία.
1398
01:02:31,182 --> 01:02:34,515
καλές δουλειές,
όλοι. Δέκα λεπτά, μεσημεριανό.
1399
01:02:37,188 --> 01:02:41,830
Μπορούμε να δούμε κάπως
σαν μια απαλή λάμψη;
1400
01:02:42,325 --> 01:02:44,162
Λίγο πιο φωτεινό.
1401
01:02:44,965 --> 01:02:46,900
Ωραία. Ομορφη. Μου αρέσει αυτό.
1402
01:02:46,901 --> 01:02:50,332
Ας σημειώσουμε αυτή τη στιγμή
για φωτιζόμενα βραχιολάκια.
1403
01:02:50,333 --> 01:02:52,840
- Γεια σου.
- Γεια σου, Σελέστ.
1404
01:02:52,841 --> 01:02:55,403
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά. Εμ...
1405
01:02:55,404 --> 01:02:56,778
Ο Τσάρλι επέστρεψε σήμερα.
1406
01:02:56,779 --> 01:02:57,812
Μπορούμε να κατέβουμε, παρακαλώ;
1407
01:02:57,813 --> 01:02:59,440
- Λυπάμαι;
- [Σελέστε] Τσαρ--
1408
01:02:59,441 --> 01:03:03,511
[σηκώστε βουητό, μπιπ]
1409
01:03:06,085 --> 01:03:09,252
- Ο Τσάρλι επέστρεψε σήμερα.
- Ο [Johannes] Charli's επέστρεψε;
1410
01:03:09,253 --> 01:03:10,154
- Ναι.
- Φοβερό.
1411
01:03:10,155 --> 01:03:16,391
Δεν ξέρω τι συμβαίνει
εδώ, αλλά νομίζω ότι εμείς...
1412
01:03:16,392 --> 01:03:19,394
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για να κάνετε κάποιες αλλαγές.
1413
01:03:19,395 --> 01:03:23,563
- [Johannes] Λοιπόν,
Αγκαλιάζω τις αλλαγές. -Μεγάλος.
1414
01:03:23,564 --> 01:03:26,808
Μπορεί μόνο να χάσει
σε τι κολλάμε, σωστά;
1415
01:03:26,809 --> 01:03:27,501
Ναι.
1416
01:03:27,502 --> 01:03:29,503
Είδατε το email του Charli;
1417
01:03:29,504 --> 01:03:32,507
Α, δεν κάνω email.
1418
01:03:33,211 --> 01:03:34,145
Καλά.
1419
01:03:34,146 --> 01:03:35,047
Το είδες;
1420
01:03:35,048 --> 01:03:36,477
[Johannes] Ξέρεις,
μου είπε κάποτε ο πατέρας μου,
1421
01:03:36,478 --> 01:03:42,352
«Γιε μου, το μόνο μόνιμο
σε αυτό το σύμπαν είναι
παροδικότητα».
1422
01:03:43,089 --> 01:03:44,991
Ας αγκαλιάσουμε λοιπόν την αλλαγή.
1423
01:03:44,992 --> 01:03:46,928
Ακούγεται πολύ σοφό.
1424
01:03:47,456 --> 01:03:49,930
Τιμ, μπορώ να πάρω απλώς ένα ETA
όταν εμφανίζεστε,
1425
01:03:49,931 --> 01:03:51,998
γιατί απλά δεν το κάνω
θέλεις να φρικάρει;
1426
01:03:51,999 --> 01:03:52,999
Εντάξει, υποχωρήστε όλοι.
1427
01:03:53,000 --> 01:03:56,970
Είμαι σε ένα είδος, όπως,
μια κατάσταση με τον Γιοχάνες και
την ετικέτα αυτή τη στιγμή.
1428
01:03:56,971 --> 01:03:58,400
Γεια, παιδιά. Μπορεί
το βγάζεις από εδώ;
1429
01:03:58,401 --> 01:04:04,142
Ο Γιοχάνες έχει αναλάβει
ο γαμημένος χώρος και φαίνεται
σαν μια θεϊκή λάμπα λάβας.
1430
01:04:04,143 --> 01:04:05,275
Χμ, αλλά δώσε μου ένα heads-up
1431
01:04:05,276 --> 01:04:08,278
γιατί προσπαθώ να το αποκτήσω
καθαρίστηκε πριν φτάσει.
1432
01:04:08,279 --> 01:04:12,546
Ποιο είναι το ETA σας;
1433
01:04:12,547 --> 01:04:16,957
Υπάρχει αυτή τη στιγμή
τεράστιο πρόβλημα εδώ.
1434
01:04:16,958 --> 01:04:21,423
Ο Γιοχάνες έχει αναλάβει
όλο το γαμημένο.
1435
01:04:21,424 --> 01:04:24,162
Ω, Θεέ μου. Γεια, γεια, γεια. Ω, μου
Θεός. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
1436
01:04:24,163 --> 01:04:25,526
- Γεια.
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
1437
01:04:25,527 --> 01:04:26,527
Είναι μια γαμημένη καταστροφή.
1438
01:04:26,528 --> 01:04:28,298
Ο Johannes μόλις μετακόμισε
όλα του τα πράγματα εδώ μέσα.
1439
01:04:28,299 --> 01:04:30,069
Και του ζήτησα να το ξεκαθαρίσει
πριν φτάσεις,
1440
01:04:30,070 --> 01:04:33,303
αλλά κανείς δεν ακούει
σε μένα πια,
και απλά, όπως...
1441
01:04:33,304 --> 01:04:35,437
- Με άκουγες;
- [τραυλίζει] Ε--
1442
01:04:35,438 --> 01:04:39,177
Έχω, όπως, όχι
γαμημένη αρχή εδώ πια.
1443
01:04:39,178 --> 01:04:40,608
Μήπως...
1444
01:04:41,213 --> 01:04:42,147
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
1445
01:04:42,148 --> 01:04:44,545
- Χμ, ήταν υπέροχα, ευχαριστώ.
- Τέλεια.
1446
01:04:44,546 --> 01:04:45,579
Ήταν πολύ καλό, ναι.
1447
01:04:45,580 --> 01:04:47,350
- Στείλατε αυτό το email;
-Εμ...
1448
01:04:47,351 --> 01:04:50,221
Γιατί είπε ότι, όπως,
δεν στέλνει email. Έτσι...
1449
01:04:50,222 --> 01:04:53,588
Μήπως... Λέει "σκύλα";
1450
01:04:53,995 --> 01:04:54,896
[Σελέστε] Χμ...
1451
01:04:54,897 --> 01:04:58,658
Ξέρεις, νομίζω ότι είναι
κάπως, σαν, λογοκριμένο.
1452
01:04:58,659 --> 01:05:01,397
Αυτό πιστεύει
ότι η περιήγησή σας πρέπει να μοιάζει.
1453
01:05:01,398 --> 01:05:04,301
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος πώς
τα έχει πάρει όλα αυτά εδώ μέσα,
1454
01:05:04,302 --> 01:05:07,205
αλλά νιώθω ότι μπορεί
να το πληρώνει ο ίδιος,
1455
01:05:07,206 --> 01:05:11,176
ή, όπως, η ετικέτα μπορεί να είναι
πληρώνοντας για αυτό,
1456
01:05:11,177 --> 01:05:12,012
που είναι ακόμα πιο τρελό.
1457
01:05:12,013 --> 01:05:14,278
- [Ο Τσάρλι καθαρίζει το λαιμό]
- Ειλικρινά,
ήταν πραγματικά μπερδεμένο,
1458
01:05:14,279 --> 01:05:18,414
αλλά τώρα είσαι εδώ,
και μπορούμε απλά να το συνεχίσουμε.
1459
01:05:18,415 --> 01:05:19,646
- [Τσαρλί] «Συνέχισε με αυτό»;
- Ναι.
1460
01:05:19,647 --> 01:05:22,253
[Τσαρλί] Τιμ, δεν το έκανες
γαμημένο να καταλάβω το...
1461
01:05:22,254 --> 01:05:24,090
[Σελέστε] Καταλάβετε τι;
1462
01:05:24,091 --> 01:05:25,454
Ναι...
1463
01:05:25,455 --> 01:05:27,225
[γέλια]
Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος, οπότε...
1464
01:05:27,226 --> 01:05:29,425
- Τι εννοείς με το «πάρε
με αυτό»; -Τι εννοείς;
1465
01:05:29,426 --> 01:05:34,496
Γιατί, για μένα, αυτό θα σήμαινε
ότι θα έπρεπε να ξεκινήσουμε
πάλι από την αρχή.
1466
01:05:34,497 --> 01:05:35,497
Η παράσταση είναι σε δύο εβδομάδες,
1467
01:05:35,498 --> 01:05:38,368
οπότε πρέπει να κάνω πρόβα μαζί του
πράγματα γιατί αυτό κοστίζει χρήματα,
1468
01:05:38,369 --> 01:05:39,336
ξέρεις τι εννοώ;
1469
01:05:39,337 --> 01:05:42,141
Δεν μπορώ απλά να τα τσαντίσω όλα
γιατί τώρα έχεις δεύτερο
σκέψεις, Σελέστ.
1470
01:05:42,142 --> 01:05:44,045
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.
1471
01:05:44,375 --> 01:05:46,244
[Ο Τσάρλι καθαρίζει το λαιμό]
1472
01:05:46,245 --> 01:05:48,984
[γέλια] Χμ...
1473
01:05:50,084 --> 01:05:52,086
Πληρώνετε για αυτό;
1474
01:05:53,021 --> 01:05:56,419
Με κάλεσες από την Ίμπιζα και
είπες ότι θέλεις να κάνεις
την εκπομπή μας
1475
01:05:56,420 --> 01:05:57,959
και για να βεβαιωθώ
ότι αυτό δεν συνέβη.
1476
01:05:57,960 --> 01:06:00,027
Και άκου, καταλαβαίνω
ότι αυτό φαίνεται κακό,
1477
01:06:00,028 --> 01:06:02,227
αλλά δεν είναι
ξεκινώντας από το μηδέν.
1478
01:06:02,228 --> 01:06:04,527
-Για να είμαι ειλικρινής...
- Τσάρλι.
1479
01:06:05,363 --> 01:06:09,003
Νομίζω ότι ίσως εσύ απλά
Μην το καταλάβεις, Σελέστ.
1480
01:06:09,004 --> 01:06:11,237
[Ο Τιμ λαχανιάζει] Ω, Θεέ μου.
1481
01:06:12,634 --> 01:06:15,274
- [Το Walkie-Talkie Beeps]
- Συγγνώμη.
1482
01:06:15,670 --> 01:06:18,541
Ναι. Μην ανησυχείς,
αυτό δεν θα συμβεί...
1483
01:06:20,114 --> 01:06:20,674
Αυτός είμαι;
1484
01:06:20,675 --> 01:06:23,215
[Σελέστε] Αυτό είναι
υποτίθεται ότι είσαι εσύ, ναι.
1485
01:06:23,216 --> 01:06:25,118
[Τσαρλί] Δεν έχω
ώρα για αυτό, Σελέστ.
1486
01:06:25,119 --> 01:06:28,022
πρέπει να κάνω
πράγματα μαζί του, εντάξει;
1487
01:06:28,023 --> 01:06:30,453
- Μπορείς απλά...
- Πήγαινε. Ναι. Ναι.
1488
01:06:30,454 --> 01:06:32,026
Εμ-- Έκανε-- [τραυλίζει]
Είχε μια ευκαιρία ο Τζέιμι
1489
01:06:32,027 --> 01:06:35,326
- για να σε προλάβω, Σελέστ;
- [Ιωάννης]
Γεια σου! Γεια σου! Καλώς ήρθες πίσω.
1490
01:06:35,327 --> 01:06:37,691
Πώς ήταν η Ibiza; μου
σπίτι μακριά από το σπίτι.
1491
01:06:37,692 --> 01:06:39,297
- Τα κατάφερε ο Τζέιμι
σε κρατήσω; -Ναί.
1492
01:06:39,298 --> 01:06:40,760
Δοκίμασες κάποιο από αυτά
τα παραλιακά κλαμπ που πρότεινα;
1493
01:06:40,761 --> 01:06:42,234
[Tim] Είσαι
ψάχνω για απαντήσεις...
1494
01:06:42,235 --> 01:06:43,565
Δεν χρειάζεται να μιλήσω
Τζέιμι αυτή τη στιγμή.
1495
01:06:43,566 --> 01:06:45,369
Τι στο διάολο κάνει ο Τζέιμι
έχει να κάνει με κάτι από αυτά;
1496
01:06:45,370 --> 01:06:47,536
Άσε με λοιπόν να σε καθοδηγήσω
τι κάνουμε εδώ. Εμ...
1497
01:06:47,537 --> 01:06:49,406
[Τσαρλί] «Σκύλα». [γέλια]
1498
01:06:49,407 --> 01:06:51,078
Όχι, αυτό είναι ένα hashtag.
1499
01:06:51,079 --> 01:06:52,442
- Α, εντάξει.
-Εμ...
1500
01:06:52,443 --> 01:06:53,575
- Γεια. Εσύ πάλι.
- Μα ναι.
1501
01:06:53,576 --> 01:06:55,775
Θέλεις να πάμε να ελέγξουμε
μερικές αποδόσεις και άλλα;
1502
01:06:55,776 --> 01:06:57,744
- Θα ήθελα πολύ.
-Έχουμε...
1503
01:06:57,745 --> 01:06:58,712
Θα ήθελα να το κάνω αυτό.
1504
01:06:58,713 --> 01:07:00,582
- Πήραμε νέο πράσινο.
- Νέο πράσινο;
1505
01:07:00,583 --> 01:07:05,290
Λατρεύω αυτό. Έχουμε λοιπόν
πάει με το κεφαλαίο Β και--
1506
01:07:05,291 --> 01:07:06,720
Έχεις αλλάξει το εξώφυλλο του άλμπουμ;
1507
01:07:06,721 --> 01:07:08,656
Είναι ελαφρώς
περισσότερο, σαν, γήινο...
1508
01:07:08,657 --> 01:07:10,163
- Μμμ, μμ-χμμ. Ναι.
- ...ξέρεις.
1509
01:07:10,164 --> 01:07:13,199
Γιατί το άλλο
ήταν λίγο «έμετος», υποθέτω.
1510
01:07:13,200 --> 01:07:14,728
Δουλεύω για κάποια ρούχα για εσάς.
1511
01:07:14,729 --> 01:07:16,697
You’re--Κάνεις
τα ρούχα; [γέλια]
1512
01:07:16,698 --> 01:07:20,074
- Αυτό είναι κάπως-- Μου αρέσει αυτό
ένα. -Τα κάνει όλα,
δεν είναι;
1513
01:07:20,075 --> 01:07:20,734
[Τσαρλί] Σωστά.
1514
01:07:20,735 --> 01:07:24,210
[Johannes] Και επίσης νομίζω ότι είναι
λίγο μεγαλύτερη ηλικία
κατάλληλο για εσάς.
1515
01:07:24,211 --> 01:07:26,146
Ξέρω ότι αγαπάς τα τσιγάρα.
1516
01:07:26,147 --> 01:07:27,708
- Το κρατάμε νευρικό.
- [γέλια]
1517
01:07:27,709 --> 01:07:30,150
Μπορείτε πραγματικά
μπείτε μέσα σε αυτόν τον αναπτήρα.
1518
01:07:30,151 --> 01:07:33,813
- [τραυλίζει] Αλήθεια;
- Καθώς το βάλαμε φωτιά.
1519
01:07:33,814 --> 01:07:34,715
Είναι ασφαλές τότε;
1520
01:07:34,716 --> 01:07:37,751
- Εκατό τοις εκατό
ασφαλές φυσικά. -Καλός. Καλά.
1521
01:07:37,752 --> 01:07:40,424
Εντάξει. Πάμε λοιπόν.
1522
01:07:40,425 --> 01:07:43,361
Κάντε πίσω, κάντε πίσω.
Απόσταση ασφαλείας, 25 πόδια.
1523
01:07:43,362 --> 01:07:46,232
[Τσαρλί, φιμωμένος] Γιατί να ήμουν
μέσα του αν φλεγόταν;
1524
01:07:46,233 --> 01:07:50,402
[Johannes] Και
τρία, δύο, ένα. Άναψε το!
1525
01:07:53,636 --> 01:07:54,834
[Ο Γιοχάνες γελάει]
1526
01:07:54,835 --> 01:07:58,541
- Αυτό ήταν φοβερό. -[Τσαρλί]
Πώς σου φάνηκε; Πήγε;
1527
01:07:58,542 --> 01:08:00,576
Ήταν υπέροχο. Καλά.
1528
01:08:00,577 --> 01:08:02,314
Καλή δουλειά σε όλους.
1529
01:08:02,315 --> 01:08:06,384
Κάνουμε διάλογο
που νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι αρκετά
αποτελεσματικό εδώ.
1530
01:08:06,385 --> 01:08:09,288
Αφιερώνεις λίγο χρόνο
για την αλληλεπίδραση του κοινού.
1531
01:08:09,289 --> 01:08:10,091
- Εντάξει.
- Λοιπόν...
1532
01:08:10,092 --> 01:08:11,257
Θες να πάρεις
ίσως τα γυαλιά σου...
1533
01:08:11,258 --> 01:08:14,689
- Ω. Ναι. Ναι. -...έτσι μπορείς
να συνδεθώ πραγματικά με ανθρώπους;
1534
01:08:14,690 --> 01:08:16,626
[τα γυαλιά ηλίου χτυπάνε]
1535
01:08:16,791 --> 01:08:17,692
Λοιπόν, είσαι σαν,
1536
01:08:17,693 --> 01:08:21,102
"Γεια. Ωχ, ευχαριστώ
για να έρθει. Ω, Θεέ μου».
1537
01:08:21,103 --> 01:08:25,404
Μικρή αλληλεπίδραση με
κάποιος. «Γεια, κορίτσια.
Από πού είστε παιδιά;
1538
01:08:25,503 --> 01:08:27,735
Ω, Ιαπωνία. Λατρεύω την Ιαπωνία.
1539
01:08:27,736 --> 01:08:30,111
Arigato για να έρθετε." Ξέρεις;
1540
01:08:30,112 --> 01:08:31,640
[με ψηλά] Charli, Charli.
1541
01:08:31,641 --> 01:08:33,510
[μιμείται
ουρλιάζοντας] Σε αγαπάμε.
1542
01:08:33,511 --> 01:08:36,117
- Αχ! [κανονική φωνή] Και
θα τραβούσαν. -Ναι, ναι.
1543
01:08:36,118 --> 01:08:38,185
- [μιμείται την κραυγή]
- Ναι, εντάξει. Ναι.
1544
01:08:38,186 --> 01:08:40,716
- Γεια.
- Ω, έχει τηλέφωνο.
1545
01:08:41,354 --> 01:08:42,156
Ε...
1546
01:08:42,157 --> 01:08:43,619
- Πιάσε το. Πιάσε το τηλέφωνο.
- Και βγάλε μια φωτογραφία.
1547
01:08:43,620 --> 01:08:45,819
- Ναι, φυσικά. Συγνώμη.
- Τα κορίτσια από την Ιαπωνία.
1548
01:08:45,820 --> 01:08:49,394
Ναι, και κάνε κάτι αστείο,
όπως, στο... στη selfie.
1549
01:08:49,395 --> 01:08:50,395
Γιατί τότε είναι σαν...
1550
01:08:50,396 --> 01:08:53,134
- γίνεται viral γιατί είσαι,
όπως... -Σωστά.
Απλώς δεν νομίζω...
1551
01:08:53,135 --> 01:08:55,169
Και τι γίνεται με
αυτό... στο μάτι σου;
1552
01:08:55,170 --> 01:08:56,203
Ναι, απλά... Εντάξει.
1553
01:08:56,204 --> 01:08:59,701
Εννοώ, υπάρχει κάτι
για αυτό που απλά αισθάνεται λάθος
1554
01:08:59,702 --> 01:09:01,802
Γιατί είναι από
Ιαπωνία, αλλά... Εντάξει, ναι.
1555
01:09:01,803 --> 01:09:08,249
Και μετά πας, «Απόψε
σημαίνει τόσα πολλά για μένα, Άγγελοι.
1556
01:09:09,184 --> 01:09:13,616
Ξέρεις, φτιάχνω αυτό το άλμπουμ
ήταν καταπληκτικό."
1557
01:09:13,617 --> 01:09:17,852
Και μετά, μόνο σταθερό βλέμμα
στον ορίζοντα.
1558
01:09:18,655 --> 01:09:20,591
[μιμείται τον θόρυβο πυροβολισμού]
1559
01:09:20,756 --> 01:09:24,430
Δεν πρέπει να μπλέξεις.
Αυτό το είδος...
1560
01:09:25,761 --> 01:09:27,466
[καθαρίζει το λαιμό]
1561
01:09:28,203 --> 01:09:28,763
«Ξέρεις,
1562
01:09:28,764 --> 01:09:33,207
κάνοντας αυτό το άλμπουμ
ήταν μια τόσο καταπληκτική εμπειρία,
1563
01:09:33,208 --> 01:09:35,341
αλλά δεν είναι μέχρι τώρα,
1564
01:09:35,342 --> 01:09:37,475
το βλέπω, το νιώθω...»
1565
01:09:37,476 --> 01:09:40,181
Ξέρεις ότι, όπως,
«Βλέποντάς το, αισθάνομαι».
1566
01:09:40,182 --> 01:09:41,215
Αυτό πρέπει να, μπουμ, προσγειωθεί.
1567
01:09:41,216 --> 01:09:44,515
Έτσι είναι σαν, [στα βρετανικά
προφορά] "Αλλά δεν είναι μέχρι τώρα,
1568
01:09:44,516 --> 01:09:46,880
βλέποντάς το, νιώθοντας το,
1569
01:09:46,881 --> 01:09:51,919
ότι συνειδητοποιώ ότι είναι μόνο
μόλις άρχισε να ζωντανεύει».
1570
01:09:52,326 --> 01:09:54,624
- [με κανονική φωνή] Απλά δοκιμάστε το.
- Μμ-μμ.
1571
01:09:54,625 --> 01:09:57,660
Το Brat είναι τόσο πολύ
μεγαλύτερο από ένα άλμπουμ.
1572
01:09:57,661 --> 01:09:58,760
[γέλια]
1573
01:09:58,761 --> 01:10:02,467
- Είναι μεγαλύτερο από μένα. -[Ιωάννης
γέλιο] Ναι, ναι.
1574
01:10:02,468 --> 01:10:03,369
[Τσαρλί] Μμ-μμ.
1575
01:10:03,370 --> 01:10:05,735
«Είναι μεγαλύτερο από όλους μας».
1576
01:10:06,769 --> 01:10:10,410
[καθαρά] Brat Summer για πάντα.
1577
01:10:12,610 --> 01:10:13,511
Όχι. Όχι;
1578
01:10:13,512 --> 01:10:16,778
Είναι εντάξει. εγω απλα...
Δεν είμαι σίγουρος ότι νιώθω ότι είναι
θα κρατήσει για πάντα.
1579
01:10:16,779 --> 01:10:20,552
- Είμαι σαν... Δώσε μου για πάντα.
- Εντάξει. Εντάξει, άσε με... Ναι.
1580
01:10:21,784 --> 01:10:25,326
[φωνάζει] Brat Summer για πάντα!
1581
01:10:25,887 --> 01:10:28,757
Ακούγεσαι λίγο υστερικός
εκεί. Μόνο λίγο.
1582
01:10:28,758 --> 01:10:30,264
Ίσως λοιπόν απλά,
όπως, πιο ισχυρό,
1583
01:10:30,265 --> 01:10:33,399
- λιγότερο, όπως,
[τσιριχτάρι] «για πάντα». -Ναι.
1584
01:10:33,400 --> 01:10:36,634
"Brat Summer για πάντα!"
1585
01:10:39,274 --> 01:10:42,738
Και μπορείς να κρατήσεις αυτή τη πόζα
για πέντε με δέκα δευτερόλεπτα
1586
01:10:42,739 --> 01:10:48,777
προκαλώντας το κοινό
θα τρελαθεί.
1587
01:10:48,778 --> 01:10:51,879
Μεγάλος. Α, εντάξει. εγω...
Λοιπόν, θέλετε να το τρέξω;
1588
01:10:51,880 --> 01:10:54,882
[Johannes] Ναι,
από την κορυφή. Διασκεδάστε με αυτό.
1589
01:10:54,883 --> 01:10:55,949
[Τσάρλι] Εμ...
1590
01:10:55,950 --> 01:10:58,953
- Μετά από σένα. Απλά μια γρήγορη συνομιλία.
- Συγγνώμη.
1591
01:11:00,757 --> 01:11:02,429
[Τζέιμι] Εντάξει.
1592
01:11:04,728 --> 01:11:05,827
- Κάνει λίγο κρύο.
- Ναι.
1593
01:11:05,828 --> 01:11:10,667
Μου αρέσει ο τρόπος που έχεις κρεμαστεί
το κορδόνι σου εκεί. Είναι δροσερό.
1594
01:11:10,668 --> 01:11:12,570
- Ναι. Τι συμβαίνει;
- [αναστεναγμοί]
1595
01:11:12,571 --> 01:11:13,604
Εδώ είναι. Βασικά, είναι...
1596
01:11:13,605 --> 01:11:18,510
Είμαστε όλοι εξαιρετικά ευγνώμονες για
τη σκληρή δουλειά που έχετε καταβάλει
η παράσταση μέχρι τώρα.
1597
01:11:18,511 --> 01:11:19,577
[Σελέστε] Εντάξει.
1598
01:11:19,578 --> 01:11:20,512
Και είναι απλώς... [αναστεναγμοί]
1599
01:11:20,513 --> 01:11:25,484
Πραγματικά πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα
μια επιτυχημένη ταινία συναυλίας στο
το τέλος της ημέρας.
1600
01:11:25,485 --> 01:11:26,816
Εντελώς.
1601
01:11:26,981 --> 01:11:31,359
Απλώς... Χρειαζόμαστε πραγματικά
Ο Johannes να πάρει το προβάδισμα
σε αυτό.
1602
01:11:33,823 --> 01:11:34,625
Αυτός ο ψυχοπαθής;
1603
01:11:34,626 --> 01:11:36,825
[τραβολίζει] Είναι κανείς
την ψάχνεις; Τιμ;
1604
01:11:36,826 --> 01:11:41,764
Όταν ο Τσάρλι ήταν στην Ίμπιζα,
με πήρε τηλέφωνο και μου είπε,
«Μην αφήσετε να συμβεί αυτό».
1605
01:11:41,765 --> 01:11:43,337
Και τώρα δεν ξέρω
τι στο διάολο συμβαίνει.
1606
01:11:43,338 --> 01:11:46,032
Ναι, το θέμα είναι, Celeste,
δεν χρειάζεται να ξέρεις τι
το διάολο συνεχίζεται.
1607
01:11:46,033 --> 01:11:50,872
Γιατί αυτή είναι η παράσταση του Τσάρλι
και όλα αυτά έρχονται κατευθείαν
από το Charli.
1608
01:11:50,873 --> 01:11:54,480
Είναι εντελώς εν πλω
με τον Γιοχάνες. Καλά;
1609
01:11:54,481 --> 01:11:56,581
Κοίτα, αυτή ακόμη και...
τηλεφώνησε μάλιστα η ίδια στην Τάμυ
1610
01:11:56,582 --> 01:11:59,453
να πω πώς
ενθουσιασμένη ήταν γι' αυτό.
1611
01:12:04,656 --> 01:12:07,021
Λοιπόν τι
στο διάολο κάνω εδώ;
1612
01:12:07,791 --> 01:12:09,925
Ειλικρινά, δεν ξέρω καν.
1613
01:12:10,024 --> 01:12:13,566
Είναι ίσως το καλύτερο
για να την ονομάσω μια μέρα, Celeste.
1614
01:12:17,933 --> 01:12:19,637
- [Τιμ] Ναι, ευχαριστώ
εσύ τόσο πολύ, πραγματικά. -Μμμ.
1615
01:12:19,638 --> 01:12:22,376
- [Ο Τιμ καθαρίζει το λαιμό]
- Μπορούμε απλά να τα καταφέρουμε; Παρακαλώ.
1616
01:12:22,377 --> 01:12:24,675
[Τζος] Εσείς απολύτως
αφεντικό ότι.
1617
01:12:24,676 --> 01:12:27,382
[Ο Τζέιμι μυρίζει] Ευχαριστώ, φίλε.
1618
01:12:31,518 --> 01:12:33,487
[η πόρτα κλείνει]
1619
01:12:37,051 --> 01:12:40,692
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1620
01:12:41,396 --> 01:12:43,860
[φτερουγίζει]
1621
01:12:49,503 --> 01:12:50,900
[χτυπήματα]
1622
01:12:53,540 --> 01:12:55,706
[το πλήρωμα φλυαρεί]
1623
01:12:55,707 --> 01:12:56,872
[Lloyd] Είναι τσιγάρο αυτό;
1624
01:12:56,873 --> 01:12:58,412
Απέναντί σου. Απέναντί σου.
Σπρώξτε το. Σπρώξτε το.
1625
01:12:58,413 --> 01:13:02,516
- Ναι, συγγνώμη, συγγνώμη.
- Θα έπρεπε να το σέρνουμε,
δεν πρέπει;
1626
01:13:05,948 --> 01:13:09,148
[το πλήρωμα φλυαρεί]
1627
01:13:09,149 --> 01:13:10,754
Πρωί.
1628
01:13:10,755 --> 01:13:11,722
Όμορφη μέρα.
1629
01:13:11,723 --> 01:13:14,824
Κάθε μέρα είναι υπέροχη, κάθε
Η μέρα είναι μια ευλογία, φυσικά,
1630
01:13:14,825 --> 01:13:18,532
αλλά σήμερα αισθάνεται ξεχωριστό.
1631
01:13:18,928 --> 01:13:22,129
Θα κάνει, όπως,
να το οδηγήσω ή κάτι τέτοιο;
1632
01:13:22,536 --> 01:13:23,096
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει]
1633
01:13:23,097 --> 01:13:25,835
[Τεντ] Τι, είναι αυτό το συναίσθημα
σφιχτό; Φαίνεται σφιχτό.
1634
01:13:25,836 --> 01:13:29,872
Χμ, είναι... [γρυλίζει]
...σκαλίζοντας λίγο.
1635
01:13:29,873 --> 01:13:32,105
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε
κόψτε την κυκλοφορία σας.
1636
01:13:32,106 --> 01:13:33,447
- Ω.
- Μπορεί να χάσεις ένα δάχτυλο του ποδιού.
1637
01:13:33,448 --> 01:13:34,844
- Λοιπόν, είμαστε πολύ σφιγμένοι;
- [μαστίγια με λουράκια]
1638
01:13:34,845 --> 01:13:37,583
[Τεντ] Ας,
Δοκίμασε μια άλλη τσάντα.
1639
01:13:37,584 --> 01:13:39,849
Κολλήστε άλλα 10
κιλά, παρακαλώ, αγόρια.
1640
01:13:39,850 --> 01:13:41,818
Πόσο ψηλά πάμε;
1641
01:13:41,819 --> 01:13:42,918
Ω, ψηλά, όπως θέλεις, αγάπη.
1642
01:13:42,919 --> 01:13:46,119
Έχω κάνει μέχρι
τα δοκάρια αρκετές φορές.
1643
01:13:46,120 --> 01:13:48,462
Το κοινό τρελαίνεται γι' αυτό.
1644
01:13:48,463 --> 01:13:50,464
Είναι απίστευτη θέα.
1645
01:13:50,465 --> 01:13:52,664
Δικαίωμα. Ταλέντο έτοιμο να πετάξει.
1646
01:13:52,665 --> 01:13:54,028
Κίνηση. Ας την σηκώσουμε.
1647
01:13:54,029 --> 01:13:55,898
[Johannes] Ναι, πάμε.
1648
01:13:55,899 --> 01:13:58,032
[Τεντ] Κράτα το σταθερό, σε παρακαλώ.
1649
01:13:58,033 --> 01:14:00,474
[Ο Τσάρλι αναπνέει βαθιά] Τιμ.
1650
01:14:00,475 --> 01:14:01,739
[Τιμ] Ουάου.
Θέλω να πάω. [γέλια]
1651
01:14:01,740 --> 01:14:06,007
Σε χρειάζομαι για να είσαι ειλικρινής
και πες μου αν σου φαίνεται χαζό.
1652
01:14:06,008 --> 01:14:09,813
Όχι. Νομίζω ότι είναι κάπως έτσι
από, σαν, αιθέριο. Ναι.
1653
01:14:09,814 --> 01:14:11,947
- [Τσαρλί] Αλήθεια;
- [Τεντ] Είσαι εντάξει εκεί πάνω;
1654
01:14:11,948 --> 01:14:13,014
Ε, ναι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
1655
01:14:13,015 --> 01:14:19,020
Τιμ, θα μου πεις σε παρακαλώ αν
αυτό φαίνεται γαμημένο σκατά; Κάνει
φαίνεται σκατά;
1656
01:14:19,021 --> 01:14:19,691
Όχι, εγώ...
1657
01:14:19,692 --> 01:14:23,123
Τσάρλι, απλώς σκέφτομαι αν νιώθει
όπως εσύ, τότε θα γίνει
υπέροχο, ξέρεις.
1658
01:14:23,124 --> 01:14:25,763
Δεν ξέρω τι γαμημένο
σημαίνει, Τιμ. [αναπνέει βαθιά]
1659
01:14:25,764 --> 01:14:29,096
- Ναι. Ναι. -Παρουσιαστικό
μεγάλος. Φαίνεται υπέροχο. Αγαπήστε το.
1660
01:14:29,097 --> 01:14:31,198
Εντάξει, κάνε το κομμάτι.
1661
01:14:31,869 --> 01:14:35,773
Μοιάζω με γαμημένο ηλίθιο.
[αναπνέει βαθιά]
1662
01:14:35,774 --> 01:14:40,107
["Μπορεί να πω κάτι ηλίθιο"
αναπαραγωγή μέσω ηχείων]
1663
01:14:40,108 --> 01:14:44,717
♪ μπορεί να πω κάτι ηλίθιο ♪
1664
01:14:45,784 --> 01:14:51,526
♪ Μιλώ στον εαυτό μου στον καθρέφτη ♪
1665
01:14:52,186 --> 01:14:56,531
♪ Φορέστε αυτά
ρούχα ως μεταμφίεση ♪
1666
01:14:57,994 --> 01:15:00,798
♪ Απλώς για να ξαναμπείτε στο πάρτι ♪
1667
01:15:00,799 --> 01:15:05,605
♪ Η πόρτα είναι ανοιχτή
Αφήστε μέσα, αλλά ακόμα έξω ♪
1668
01:15:05,606 --> 01:15:08,905
♪ φαίνομαι τέλεια
για το φόντο ♪
1669
01:15:08,906 --> 01:15:11,677
♪ έχω νευρικότητα, πίνω το κρασί â™ª
1670
01:15:11,678 --> 01:15:18,750
♪ κρυώνω τόσο πολύ, κρυώνω τόσο ♪
1671
01:15:18,751 --> 01:15:20,884
♪ Και δεν ξέρω ♪
1672
01:15:20,885 --> 01:15:27,023
♪ Αν ανήκω
εδώ πια, εγώ... ♪
1673
01:15:28,728 --> 01:15:30,927
[βουίζει το τηλέφωνο]
1674
01:15:30,928 --> 01:15:34,568
[Tim] Jamie, όχι. Συγνώμη.
Δύο δευτερόλεπτα. Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
1675
01:15:34,569 --> 01:15:36,538
Αντίο. Δύο λεπτά.
1676
01:15:37,539 --> 01:15:40,135
[Lloyd] Τι
στο διάολο κάνει;
1677
01:15:40,839 --> 01:15:42,874
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
1678
01:15:44,271 --> 01:15:46,206
[αναπνέοντας βαθιά]
1679
01:15:46,207 --> 01:15:48,648
[μέλος του πληρώματος] Έχω κάποιον
ονομάζεται Tammy εδώ στο
την πύλη ασφαλείας.
1680
01:15:48,649 --> 01:15:50,914
Υπάρχει μια μεγάλη ομάδα από αυτούς.
Λένε ότι έχουν πρόσβαση.
1681
01:15:50,915 --> 01:15:53,312
Συγγνώμη, τι;
Ο Τσάρλι είναι σε πρόβα αυτή τη στιγμή.
1682
01:15:53,313 --> 01:15:55,655
Τι... Τι να κάνω
εννοείς έξω; Έξω που;
1683
01:15:55,656 --> 01:15:59,956
Όχι, είναι καλό, είναι καλό.
Είναι καλό, είναι καλό.
[αναπνέει βαθιά]
1684
01:15:59,957 --> 01:16:00,792
[η μουσική φουσκώνει]
1685
01:16:00,793 --> 01:16:05,632
[Ο Τσάρλι τραγουδάει
ηχεία] ♪ Δεν ξέρω αν
Ανήκω πια εδώ ♪
1686
01:16:05,633 --> 01:16:19,306
♪ Δεν ξέρω αν
Ανήκω πια εδώ ♪
1687
01:16:20,109 --> 01:16:25,180
♪ Αν ανήκω πια εδώ ♪
1688
01:16:25,587 --> 01:16:28,655
♪ Δεν ξέρω αν ♪
1689
01:16:28,656 --> 01:16:36,598
♪ ανήκω πια εδώ ♪
1690
01:16:39,128 --> 01:16:41,130
[Johannes] Χήνες.
1691
01:16:42,065 --> 01:16:48,301
Α, πάμε ξανά και χωρίς
η μεγάλη, βαρετή εισαγωγή,
εντάξει; Αμέσως.
1692
01:16:48,302 --> 01:16:51,172
- [Τσάρλι] Α, εντάξει. Μεγάλος.
- Υπάρχουν κάποιοι από
η ετικέτα...
1693
01:16:51,173 --> 01:16:52,910
[Johannes] Πρέπει
πάρε την πάνω από τον αναπτήρα.
1694
01:16:52,911 --> 01:16:55,374
[Τεντ] Σίγουρα. Απλώς χρειαζόμαστε
για να επαναφέρω μερικά πράγματα.
1695
01:16:55,375 --> 01:16:59,180
Είναι εντάξει αν απλά
να την αφήσω να κρεμαστεί για ένα λεπτό;
1696
01:16:59,181 --> 01:17:00,754
Πιο ψηλά.
1697
01:17:00,853 --> 01:17:02,986
- [Tammy] Tim!
- [αρματωσιά βουίζει]
1698
01:17:02,987 --> 01:17:04,251
- Τιμ!
- [Τεντ] Εντάξει, Τσάρλι.
1699
01:17:04,252 --> 01:17:06,055
Θα χρειαστώ να μείνεις στη θέση σου,
και θα το λύσω αυτό.
1700
01:17:06,056 --> 01:17:07,353
- [μέλος του πληρώματος] Γεια, περίμενε.
- Γάμα.
1701
01:17:07,354 --> 01:17:10,763
- Τιμ. Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα!
- Γεια σου!
1702
01:17:10,764 --> 01:17:11,665
[Tim] Εντάξει, γεια.
1703
01:17:11,666 --> 01:17:13,326
- Γνωρίζατε αυτή την ανάρτηση;
- [Τσαρλί] Τι έκανα... Τι;
1704
01:17:13,327 --> 01:17:15,834
- Τι ανάρτηση; Κοινωνικός; Τι
κοινωνική... -Η κοινωνική ανάρτηση
όπου ο Charli
1705
01:17:15,835 --> 01:17:18,936
ανακριβώς διαφημίζεται
η συνεργασία Brat card...
1706
01:17:18,937 --> 01:17:19,871
Τιμ, τι συμβαίνει;
1707
01:17:19,872 --> 01:17:21,400
- ...και στη συνέχεια...
- Συγγνώμη.
1708
01:17:21,401 --> 01:17:24,172
...ακύρωσε την όλη συμφωνία!
1709
01:17:24,173 --> 01:17:25,877
- Το υπογράψατε;
- Όχι.
1710
01:17:25,878 --> 01:17:26,944
- Λόιντ! Λόιντ.
- Ω, Θεέ μου!
1711
01:17:26,945 --> 01:17:29,650
Ο Charli συνετρίβη
η γαμημένη τράπεζα! Γαμώ!
1712
01:17:29,651 --> 01:17:30,211
Τι;
1713
01:17:30,212 --> 01:17:32,081
- Συγγνώμη. Αυτή είναι η κάρτα γκέι;
- [Τεντ] Ταλέντο στην κάθοδο!
1714
01:17:32,082 --> 01:17:33,852
- Αυτή είναι η gay πιστωτική κάρτα;
πράγμα; -Μπορείς να με βάλεις κάτω;
1715
01:17:33,853 --> 01:17:35,348
- Μπορώ απλώς να έχω σαφήνεια;
- Κατέβασε τον καλλιτέχνη σου!
1716
01:17:35,349 --> 01:17:37,218
Εντάξει, σκοπεύω να την κατεβάσω,
αλλά μπορώ να έχω σαφήνεια;
1717
01:17:37,219 --> 01:17:38,890
[Tammy] Έλα εδώ, κοριτσάκι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
1718
01:17:38,891 --> 01:17:39,825
Μπορούμε να βρούμε έναν ήσυχο χώρο;
1719
01:17:39,826 --> 01:17:41,827
- [Τιμ] υπολογίζω
εμείς δυνητικά ... -Ξέρετε
που είναι ένας ήσυχος χώρος;
1720
01:17:41,828 --> 01:17:43,664
...χρησιμοποιήστε το...
τα καμαρίνια.
1721
01:17:43,665 --> 01:17:46,062
Τι στο διάολο; Γιατί είναι
ντύθηκε σαν την Τίνκερ Μπελ;
1722
01:17:46,063 --> 01:17:48,702
- [Τζέιμι] Δεν υπάρχει πόρτα.
- [Τιμ] Η πόρτα είναι εκεί.
1723
01:17:48,703 --> 01:17:50,099
[Τζέιμι] Αυτό είναι ακριβώς
όπου στέκονται δύο άτομα.
1724
01:17:50,100 --> 01:17:54,103
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
εξηγήστε στον διευθυντή
1725
01:17:54,104 --> 01:17:57,942
- τι συμβαίνει; -[Τάμυ]
Δεν επιτρέπεται να μοιραστείτε...
1726
01:17:57,943 --> 01:17:58,712
Θεέ, Μοργκ!
1727
01:17:58,713 --> 01:18:00,978
- Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; -[Γκρίνια] ο Θεός.
1728
01:18:00,979 --> 01:18:02,716
[Πωλίν] Εντάξει, εντάξει. Αυτό
είναι μια πολύ ευαίσθητη κατάσταση.
1729
01:18:02,717 --> 01:18:08,249
Μπορεί κάποιος που δεν εμπλέκεται σε
η σύμπραξη Howard Stirling
παρακαλώ βγείτε έξω;
1730
01:18:08,250 --> 01:18:10,020
[Lloyd] Άκου,
όλοι. Χαλαρώστε.
1731
01:18:10,021 --> 01:18:10,955
Ποιος είσαι;
1732
01:18:10,956 --> 01:18:12,286
Η τράπεζα δεν καταρρέει. Καλά;
1733
01:18:12,287 --> 01:18:13,991
Λένε ότι υπάρχει
μια μικρή πιθανότητα...
1734
01:18:13,992 --> 01:18:15,927
- [Tammy] Ποιος σου το είπε αυτό;
- [Molly] Ο Charli παίρνει
ακυρώθηκε;
1735
01:18:15,928 --> 01:18:18,930
Για να μπορέσει η τράπεζα,
μπορεί να συντριβεί. Αυτή η τράπεζα ήταν
γαμήθηκε ήδη, σωστά;
1736
01:18:18,931 --> 01:18:20,063
- [Τιμ] Ω, σκατά.
- [Lloyd] Σωστά;
1737
01:18:20,064 --> 01:18:21,097
Είναι σε όλο το Διαδίκτυο.
1738
01:18:21,098 --> 01:18:23,165
Ναι, Τιμ. Είναι όλα
μέσω του γαμημένου Διαδικτύου.
1739
01:18:23,166 --> 01:18:24,397
Ο Charli παραποιήθηκε
όλο αυτό το πράγμα.
1740
01:18:24,398 --> 01:18:28,401
Αυτό είναι το χάλι που είμαστε
ασχολείται με, εντάξει; Ρασίντ,
απλά... Άκου.
1741
01:18:28,402 --> 01:18:29,875
Ο καλλιτέχνης λοιπόν
κοινοποίησε μια ανάρτηση στα κοινωνικά δίκτυα
1742
01:18:29,876 --> 01:18:32,471
που εσφαλμένα διαφημίστηκε
τους όρους και τις προϋποθέσεις
1743
01:18:32,472 --> 01:18:33,879
σύμφωνα με τη σύμβαση
με την τράπεζα.
1744
01:18:33,880 --> 01:18:35,716
[Τσαρλί] Αλλά ο Λόιντ, εγώ απλά
δημοσίευσε αυτό που μου είπες να δημοσιεύσω.
1745
01:18:35,717 --> 01:18:37,377
Πολλοί από τους θαυμαστές του καλλιτέχνη υπέγραψαν
σηκωθείτε μόνο για να πάρετε το δωρεάν εισιτήριο,
1746
01:18:37,378 --> 01:18:39,346
και τώρα αυτά τα άτομα είναι
αθετώντας το αρχικό τους
πληρωμές.
1747
01:18:39,347 --> 01:18:42,217
[Tammy] Οι θαυμαστές σου δεν πληρώνουν
τους λογαριασμούς της πιστωτικής τους κάρτας, Charli!
1748
01:18:42,218 --> 01:18:43,218
Τι γίνεται με την απάτη; Η απάτη.
1749
01:18:43,219 --> 01:18:46,452
Ναι. Έτσι χρησιμοποίησαν πολλαπλά
μορφές αναγνώρισης,
που είναι βασική απάτη.
1750
01:18:46,453 --> 01:18:48,157
- Έγιναν κάποιες συλλήψεις.
- Συλλήψεις [Lloyd];
1751
01:18:48,158 --> 01:18:50,423
[Τσαρλί] Δεν φταίω εγώ.
Αυτό είναι προφανώς
φταίει η τράπεζα.
1752
01:18:50,424 --> 01:18:53,162
Δεν κάνουμε εικασίες
προσωπική ευθύνη αυτή τη στιγμή.
1753
01:18:53,163 --> 01:18:55,032
Εγγράφηκα για δύο κάρτες.
Θα πάω φυλακή;
1754
01:18:55,033 --> 01:18:56,869
- Αλλά είναι προφανώς
δεν φταίω εγώ! - Τσάρλι, σταμάτα...
1755
01:18:56,870 --> 01:18:59,432
Τσάρλι! Δεν ήμασταν καν μέσα
την ίδια χώρα όταν
το δημοσίευσες.
1756
01:18:59,433 --> 01:19:01,038
Λόιντ! Φύγε μακριά
από εμένα! Φύγε μακριά μου!
1757
01:19:01,039 --> 01:19:03,777
- Φύγε από κοντά μου! Απομακρυνθείτε από
εγώ! -[Lloyd] Γιατί όχι
με βοηθάς;
1758
01:19:03,778 --> 01:19:07,110
- Αυτό δεν με αφορά. -Ναι
είναι! Αυτό δεν είναι δικό μου λάθος!
1759
01:19:07,111 --> 01:19:11,785
Ηρεμώ! Είμαι
ανησυχώ τώρα! Καλά.
1760
01:19:11,786 --> 01:19:12,313
Λιγότερο από αυτό.
1761
01:19:12,314 --> 01:19:14,249
Καλά. Θα πάρουμε τον Τσάρλι
έξω στο αυτοκίνητό της.
1762
01:19:14,250 --> 01:19:18,055
Θα τη βγάλουμε από
εδώ. Άννα, μπορείς να τηλεφωνήσεις
ο οδηγός και άρπαξε...
1763
01:19:18,056 --> 01:19:20,519
- Συγγνώμη, συγγνώμη. Απλά-- Απλά--
- [Τάμυ] Τιμ. Τιμ, Τιμ, Τιμ.
1764
01:19:20,520 --> 01:19:21,421
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τιμ!
1765
01:19:21,422 --> 01:19:24,193
Δεν νομίζω ότι είναι καλό
ιδέα. Δεν νομίζω ότι είναι σοφό.
1766
01:19:24,194 --> 01:19:25,029
Αυτό δεν είναι σοφό.
1767
01:19:25,030 --> 01:19:26,327
- Πού πας;
- Πού πάει;
1768
01:19:26,328 --> 01:19:29,000
Λοιπόν, αυτό είναι βλάκας
καλοκαίρι γαμημένο.
1769
01:19:29,001 --> 01:19:30,067
[Η Τάμυ μουρμουρίζει]
1770
01:19:30,068 --> 01:19:31,398
- [σπάσματα γυαλιού]
- [Tammy] Ουάου.
1771
01:19:31,399 --> 01:19:32,938
- Τέλεια.
- Εντάξει. Απλώς θα...
1772
01:19:32,939 --> 01:19:34,170
- [Ο Τσάρλι αναπνέει βαριά]
-Είσαι καλά;
1773
01:19:34,171 --> 01:19:37,503
- Μπορείς να κλείσεις το...
παρακαλώ. -Εντάξει, συγγνώμη.
Συγνώμη. Εμ...
1774
01:19:37,504 --> 01:19:39,143
Ευχαριστώ.
1775
01:19:41,981 --> 01:19:43,345
Γαμώ!
1776
01:19:43,818 --> 01:19:45,984
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
1777
01:19:45,985 --> 01:19:48,053
[αναπνέοντας βαριά]
1778
01:19:54,224 --> 01:19:56,962
[παραμορφωμένο]
♪ κορίτσι για πάρτι, κορίτσι για πάρτι ♪
1779
01:19:56,963 --> 01:19:58,261
Γαμώτο!
1780
01:19:58,393 --> 01:20:01,165
[αναπνέοντας βαριά]
1781
01:20:02,364 --> 01:20:03,805
Γαμώτο!
1782
01:20:03,904 --> 01:20:05,301
[αναστεναγμοί]
1783
01:20:06,170 --> 01:20:08,205
[αντικείμενα που χτυπάνε]
1784
01:20:09,437 --> 01:20:13,242
Γαμημένα ραντεβού. Γαμημένο αστείο...
1785
01:20:13,243 --> 01:20:14,849
Πιρούνι.
1786
01:20:15,817 --> 01:20:18,116
[αναστεναγμοί, στεναγμοί]
1787
01:20:19,513 --> 01:20:22,087
[αναπνέοντας βαριά]
1788
01:20:23,924 --> 01:20:26,828
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1789
01:20:35,837 --> 01:20:37,234
[αναστεναγμοί]
1790
01:20:58,189 --> 01:20:59,960
[αναστεναγμοί]
1791
01:21:13,633 --> 01:21:16,140
[δημοσιογράφος 1] Οικονομικά
ίδρυμα Howard Stirling
1792
01:21:16,141 --> 01:21:19,506
κατέθεσαν τελικά αίτηση
πτώχευση μετά από μια ασταθή
λίγα χρόνια.
1793
01:21:19,507 --> 01:21:23,081
Ακολουθεί αυτή η κατάρρευση
ένα πολικό rebranding για
η τράπεζα
1794
01:21:23,082 --> 01:21:25,314
στις προσπάθειές τους να στοχεύσουν
ένα νεότερο δημογραφικό στοιχείο.
1795
01:21:25,315 --> 01:21:28,922
Οι θαυμαστές έχουν εκφράσει τα δικά τους
απογοήτευση και απογοήτευση
1796
01:21:28,923 --> 01:21:32,354
στον απόηχο της κάρτας "Brat
συντριβή», όπως έγινε
μεταγλωττίστηκε στο διαδίκτυο.
1797
01:21:32,355 --> 01:21:35,225
[Ρεπόρτερ 2] Αυτή είναι μια πραγματική πτώση
από χάρη για αυτόν τον καλλιτέχνη.
1798
01:21:35,226 --> 01:21:38,591
Ο Charli xcx έχασε
σχεδόν ένα εκατομμύριο ακόλουθοι
1799
01:21:38,592 --> 01:21:41,165
στον απόηχο αυτού
Διαμάχη για την κάρτα Brat.
1800
01:21:41,166 --> 01:21:42,595
[Colbert] Κακά νέα
για, ε, θαυμαστές Brat.
1801
01:21:42,596 --> 01:21:47,468
Ακούγεται σαν Charli xcx μπορεί να είναι
σε προβλήματα με τον Charli SEC.
1802
01:21:47,469 --> 01:21:50,240
[σχολιαστής] Ουφ,
Θέλω να πω, είναι τόσο διαφανές.
1803
01:21:50,241 --> 01:21:51,340
Ο Τσάρλι δεν είναι αντικουλτούρα.
1804
01:21:51,341 --> 01:21:54,673
Απλώς το κλέβει για να δοκιμάσει
να δείχνεις κουλ χωρίς πραγματικά
λέγοντας οτιδήποτε.
1805
01:21:54,674 --> 01:21:58,215
...αποφάσισα να αναθεωρήσω το Brat μου
σκοράρει από δέκα έως τρία.
1806
01:21:58,216 --> 01:22:00,580
Όλοι ρωτάνε
για τον Τσάρλι. Ε...
1807
01:22:00,581 --> 01:22:03,121
Ειλικρινά, εγώ... απλά
νιώθει πολύ άσχημα για τους θαυμαστές της.
1808
01:22:03,122 --> 01:22:06,388
«Είμαι η Τζούλια λοιπόν». [χλευάζει] Ναι,
σωστά. Δεν είναι αυτό
είμαι περίπου.
1809
01:22:06,389 --> 01:22:09,622
[Colbert] Τώρα, υπήρχε ένα
υπαινίσσεται ότι η τράπεζα μπορεί να είναι μέσα
πρόβλημα από νωρίς
1810
01:22:09,623 --> 01:22:14,429
όταν το μπόνους εγγραφής της κάρτας Brat
ήταν ένα δωρεάν σακουλάκι κοκαΐνης.
1811
01:22:14,430 --> 01:22:15,397
[το κοινό στούντιο γελάει]
1812
01:22:15,398 --> 01:22:19,973
Δεν νομίζω ότι κατονομάζεται κάποιος
Η Charli xcx και ο γκέι κώλος της
πιστωτική κάρτα...
1813
01:22:19,974 --> 01:22:20,534
Πάρτε την.
1814
01:22:20,535 --> 01:22:23,636
[δημοσιογράφος 1] Ήταν ο Χάουαρντ Στέρλινγκ
σε ένα εξαιρετικά ανασφαλές μέρος,
1815
01:22:23,637 --> 01:22:25,044
και τις προσπάθειές τους να κεφαλαιοποιήσουν
1816
01:22:25,045 --> 01:22:27,640
σε μια νέα, ευάλωτη αγορά
προφανώς απέτυχε.
1817
01:22:27,641 --> 01:22:28,674
Εσείς αναλύετε. Ω, Θεέ μου.
1818
01:22:28,675 --> 01:22:32,612
Πώς θα μπορούσα να είμαι φίλος
ένα άτομο που μπορούσε να κάνει κάτι
σαν αυτό; Ε...
1819
01:22:32,613 --> 01:22:35,549
[fan] Ήμουν ένας από τους
Οι μεγαλύτεροι θαυμαστές του Charli,
1820
01:22:35,550 --> 01:22:38,651
αλλά μετά από όλα
αυτό, απλά δεν μπορώ.
1821
01:22:38,652 --> 01:22:40,257
Ό,τι είχα,
όλες οι οικονομίες μου έχουν φύγει.
1822
01:22:40,258 --> 01:22:45,262
Ειλικρινά, δεν ξέρω πραγματικά
τι να πω.
Κάποτε σήμαινε τόσα πολλά για μένα.
1823
01:22:45,263 --> 01:22:48,199
[vlogger] Η καλύτερη ερώτηση
αντί για «Ποιος σκότωσε
Brat Summer;»
1824
01:22:48,200 --> 01:22:49,266
είναι "Ποιος κατέχει το Brat Summer;"
1825
01:22:49,267 --> 01:22:50,498
Τι είναι; Πώς έγινε;
1826
01:22:50,499 --> 01:22:52,665
Και ήταν ποτέ κάτι
καθαρά χωρίς εμπορικότητα
1827
01:22:52,666 --> 01:22:54,370
που υποτίθεται ότι το σκότωσε
στην πρώτη θέση;
1828
01:22:54,371 --> 01:22:57,307
Θα το εξερευνήσω
Το σημερινό βίντεο κατά τη δημιουργία γραφημάτων
η κυκλοφορία του άλμπουμ
1829
01:22:57,308 --> 01:23:00,442
για να αναλύσετε πώς γίνεται η pop’s
η πιο διαισθητική στάρλετ του Διαδικτύου
1830
01:23:00,443 --> 01:23:03,743
το κέρδισε αυτό
οι viral Ολυμπιακοί Αγώνες του έτους.
1831
01:23:07,384 --> 01:23:09,716
[βουητό με υψηλό τόνο]
1832
01:23:10,024 --> 01:23:13,257
[Tammy] Εντάξει, είμαστε όλοι εδώ, οπότε
ας μην χάνουμε άλλο χρόνο.
1833
01:23:13,258 --> 01:23:14,027
Που βρισκόμαστε;
1834
01:23:14,028 --> 01:23:16,326
[Ρασίντ] Λοιπόν, με
Χαιρετισμοί για τον Χάουαρντ Στέρλινγκ
κατάσταση,
1835
01:23:16,327 --> 01:23:20,132
το κύριο μέλημά μας είναι ακόμα
την προώθηση του εισιτηρίου της συναυλίας.
1836
01:23:20,133 --> 01:23:21,166
[ειπνέει απότομα] Ε...
1837
01:23:21,167 --> 01:23:23,036
Όπως έχουν ήδη βγει τα εισιτήρια
διανέμονται, παραμένουν σε ισχύ,
1838
01:23:23,037 --> 01:23:26,633
αλλά η τράπεζα το έχει καταστήσει σαφές
ότι δεν θα πληρώσουν
για αυτούς.
1839
01:23:26,634 --> 01:23:29,768
[Tammy] Α, γιατί η τράπεζα
δεν υπάρχει πλέον.
1840
01:23:29,769 --> 01:23:30,571
Αυτό είναι σωστό.
1841
01:23:30,572 --> 01:23:32,078
Έτσι, αν η περιοδεία προχωρήσει,
1842
01:23:32,079 --> 01:23:36,148
πληρώνουμε για αυτά τα λίγα
ομοφυλόφιλοι εγκληματίες να το παρακολουθήσουν;
1843
01:23:36,149 --> 01:23:38,447
- [Τάμυ] ε;
- [Ρασίντ] Ο... Δεν θα...
1844
01:23:38,448 --> 01:23:40,218
[Tammy] Εντάξει,
εντάξει. το πήρα. το πήρα.
1845
01:23:40,219 --> 01:23:42,352
Θα πρέπει
βρείτε τρόπο να ανακτήσετε.
1846
01:23:42,353 --> 01:23:44,189
Ποια είναι η κατάσταση
με το Amazon;
1847
01:23:44,190 --> 01:23:46,587
Ω, είναι κλειδωμένοι.
Αυτή η συμφωνία είναι σταθερή.
1848
01:23:46,588 --> 01:23:47,687
- [Tammy] Αυτό είναι καλό.
- Ναι.
1849
01:23:47,688 --> 01:23:51,394
Tammy, αν μου επιτρέπεται να παρεμβαίνω ως
Λοιπόν, μόνο μια υπενθύμιση
ότι ήμασταν εμείς.
1850
01:23:51,395 --> 01:23:53,231
- Ο Αμαζόνιος...
- [Τάμυ] Ω.
1851
01:23:53,232 --> 01:23:54,463
- Ευχαριστώ.
- [Τιμ] Τι ήσουν;
1852
01:23:54,464 --> 01:23:56,498
- Τι; -Ε, είμαι
Συγνώμη. Ο Johannes είναι εδώ.
1853
01:23:56,499 --> 01:23:58,632
- Τι; Ο Γιοχάνες; Για τι;
- Γιοχάνες;
1854
01:23:58,633 --> 01:23:59,501
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
1855
01:23:59,502 --> 01:24:01,404
- Της είπα ότι είσαι μέσα
μια συνάντηση. -Εντάξει. Απλά...
1856
01:24:01,405 --> 01:24:02,801
Εντάξει, φέρε τον μέσα.
Φέρτε τον μέσα.
1857
01:24:02,802 --> 01:24:04,605
- Τι στο διάολο;
- Εντάξει, λυπάμαι. Λυπάμαι.
1858
01:24:04,606 --> 01:24:05,474
Γεια σου.
1859
01:24:05,475 --> 01:24:08,444
Ω, υπέροχα.
Όλοι είναι εδώ. [γέλια]
1860
01:24:08,445 --> 01:24:11,249
Εσείς είστε
σε λίγο δύσκολη κατάσταση.
1861
01:24:11,250 --> 01:24:18,421
Ίσως λοιπόν αυτή είναι μια καλή στιγμή για
να συζητήσουμε τη συμμετοχή μου
με την ταινία.
1862
01:24:18,422 --> 01:24:20,621
Λοιπόν... [γέλια]
...τι υπάρχει να συζητήσουμε;
1863
01:24:20,622 --> 01:24:26,264
Λοιπόν, Tammy, το πλαίσιο του
το έργο έχει σαφώς αλλάξει.
1864
01:24:26,265 --> 01:24:30,367
Μπρους, μπορείς να πηδήξεις αν
αισθάνεστε ότι θέλετε να προσθέσετε
κάτι εδώ.
1865
01:24:30,368 --> 01:24:34,371
Όταν ο πελάτης μου, ο Johannes
ήταν συνημμένο σε αυτήν την ταινία,
1866
01:24:34,372 --> 01:24:38,111
δεν συμφώνησε να κάνει
προκλητικό διαφημιστικό υλικό
1867
01:24:38,112 --> 01:24:41,279
για μια φιγούρα του
πολιτική αναταραχή.
1868
01:24:41,280 --> 01:24:42,148
[Johannes] Ακριβώς.
1869
01:24:42,149 --> 01:24:45,580
Έχει καταστεί σαφές ότι αυτό
ταινία θα βοηθούσε
μια ατζέντα
1870
01:24:45,581 --> 01:24:49,452
που έρχεται σε αντίθεση με
την ηθική υπόσταση του πελάτη μου.
1871
01:24:49,453 --> 01:24:51,454
- [Johannes] Ναι.
- [γέλια] Ηθική στάση;
1872
01:24:51,455 --> 01:24:52,620
- [Μπρους] Μμ-μμ.
- [Η Τάμυ γελάει]
1873
01:24:52,621 --> 01:24:57,394
[τραυλίζει] Δεν με νοιάζει αν...
αν ο Τσάρλι γάμησε το Unabomber,
1874
01:24:57,395 --> 01:24:58,461
είσαι κάτω από ένα γαμημένο συμβόλαιο.
1875
01:24:58,462 --> 01:25:00,463
Δεν μπορώ να είμαι
συνδέεται με κομμουνιστή!
1876
01:25:00,464 --> 01:25:04,137
Δεν είναι σχεδόν κομμουνίστρια.
Έκανε μια αιματηρή καμπάνια HandM.
1877
01:25:04,138 --> 01:25:09,770
Λυπάμαι, αλλά αυτό... αυτό
η όλη κατάσταση είναι στρεβλή.
1878
01:25:10,177 --> 01:25:11,804
Είναι διεστραμμένη.
1879
01:25:11,805 --> 01:25:14,411
Έχει χρεοκοπήσει τους δικούς της θαυμαστές.
1880
01:25:14,412 --> 01:25:15,709
Νομίζεις ότι είναι
θα πάω να παρακολουθήσω την εκπομπή της;
1881
01:25:15,710 --> 01:25:18,877
Johannes, φίλε, υπάρχει ακόμα
πραγματικά μεγάλο ενδιαφέρον.
1882
01:25:18,878 --> 01:25:21,517
- [Τζος] Προφανώς,
πολλοί θαυμαστές της... -Σε τι;
1883
01:25:21,518 --> 01:25:23,816
...σκέψου το σύνολο
το πράγμα είναι πολύ αστείο.
1884
01:25:23,817 --> 01:25:24,652
[Johannes] Τι;
1885
01:25:24,653 --> 01:25:25,785
- [Tammy] Ναι. Και ο Τιμ...
- Χα χα.
1886
01:25:25,786 --> 01:25:29,195
Ναι. Λοιπόν, ο Τσάρλι πάει
στο δρόμο, κάνοντας τα σόου.
1887
01:25:29,196 --> 01:25:29,789
Σωστά, Τιμ; Δικαίωμα;
1888
01:25:29,790 --> 01:25:35,466
Χμ, πραγματικά δίνω
της έχει λίγο χώρο στο
στιγμή, χμ, αφού τα πάντα.
1889
01:25:35,631 --> 01:25:40,569
Δηλαδή δεν έχεις μιλήσει με τον Τσάρλι;
Από πότε;
1890
01:25:40,570 --> 01:25:43,770
είπα αφού έγιναν όλα
με αυτό.
1891
01:25:43,771 --> 01:25:45,310
Λοιπόν, αυτό ήταν... [τραυλίζει]
1892
01:25:45,311 --> 01:25:48,181
- Από την περασμένη εβδομάδα; -[Ρασίντ]
Μάλλον μια εβδομάδα, ναι.
1893
01:25:48,182 --> 01:25:49,182
[Tim] Τι είναι αυτή την εβδομάδα;
1894
01:25:49,183 --> 01:25:52,251
- Ναι. Ναι, ναι. Ναι. - Περίμενε,
έχει μιλήσει κανείς με τον Τσάρλι;
1895
01:25:52,252 --> 01:25:53,549
Ε; Οχι;
1896
01:25:53,550 --> 01:25:56,717
Αν ο Τσάρλι δεν είναι
εδώ, δεν υπάρχει παράσταση.
1897
01:25:56,718 --> 01:25:57,718
Πού μας αφήνει αυτό;
1898
01:25:57,719 --> 01:26:02,261
Λοιπόν, αν είναι ο καλλιτέχνης
υπεύθυνος για την ακύρωση
δική τους εκπομπή,
1899
01:26:02,262 --> 01:26:05,462
χμ, λόγω
ασθένεια ή ανικανότητα,
1900
01:26:05,463 --> 01:26:06,793
ή ίσως ξαφνικός θάνατος,
1901
01:26:06,794 --> 01:26:13,569
είναι, ή η περιουσία τους είναι,
υπεύθυνος για το κόστος του
αυτή η ακύρωση.
1902
01:26:13,570 --> 01:26:15,439
Τι... Λοιπόν, τι, ξαφνικός θάνατος;
1903
01:26:15,440 --> 01:26:20,180
Καλά. Άρα δεν είναι
νεκρός, μπορούμε να υποθέσουμε.
1904
01:26:20,181 --> 01:26:22,744
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]
1905
01:26:23,481 --> 01:26:24,316
Ναι.
1906
01:26:24,317 --> 01:26:26,913
[παίζει τεταμένη μουσική]
1907
01:26:27,287 --> 01:26:28,684
Ω.
1908
01:26:30,290 --> 01:26:30,784
Εμ...
1909
01:26:30,785 --> 01:26:34,393
Περίμενε. Μπορούμε να κάνουμε
με πέντε λεπτά;
1910
01:26:34,624 --> 01:26:36,559
Συγγνώμη, είμαι περίεργος.
1911
01:26:36,560 --> 01:26:37,792
Εμ...
1912
01:26:38,496 --> 01:26:39,859
[κτίριο έντασης μουσικής]
1913
01:26:39,860 --> 01:26:41,960
- [αναφωνεί] Συγγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.
- [γκρίνια]
1914
01:26:41,961 --> 01:26:45,503
- [εκπνέει απότομα]
- [φωνή ανελκυστήρα] Οι πόρτες κλείνουν.
1915
01:26:46,570 --> 01:26:49,209
- [Lloyd] Ορίστε. Γεια.
Ουάου. -[αναφωνεί] Γαμημένη κόλαση!
1916
01:26:49,210 --> 01:26:53,774
Έχετε ακούσει από τον Charli,
σωστά; Σου αρέσει...
Είδες τον Τσάρλι;
1917
01:26:53,775 --> 01:26:55,380
Όχι. Όχι από την Πέμπτη.
1918
01:26:55,381 --> 01:26:56,711
Άννα! Τι στο διάολο;
1919
01:26:56,712 --> 01:26:59,285
- [Λόιντ] Τιμ, τόνε. Φίλε,
τι... -Ναι, ναι, συγγνώμη. ΕΓΩ...
1920
01:26:59,286 --> 01:27:00,913
Αυτό είναι πραγματικά
αγενής. Λυπάμαι. Απλά...
1921
01:27:00,914 --> 01:27:01,914
Νομίζουν ότι είναι νεκρή.
1922
01:27:01,915 --> 01:27:05,258
- Νομίζουν ότι μπορεί να είναι νεκρή.
- Ποιος πιστεύει ότι είναι νεκρή;
1923
01:27:05,259 --> 01:27:06,391
Η ετικέτα πιστεύει ότι είναι...
1924
01:27:06,392 --> 01:27:08,888
- Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι νεκρή;
- Ναι. Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, εγώ...
1925
01:27:08,889 --> 01:27:10,824
Αν μπορώ... Ε...
1926
01:27:10,825 --> 01:27:17,798
Αν λείπει...
[τραυλίζει] ...α,
δεν υπάρχει παράσταση. Σωστός;
1927
01:27:17,799 --> 01:27:20,306
- [Τιμ] Θα μπορούσε απλώς να είναι έξω.
- Θα πρέπει να δημοσιεύσουμε, όπως,
κάτι που λείπει,
1928
01:27:20,307 --> 01:27:21,802
- σωστά; -[Ανα]
Ξέρεις για το σπίτι της στο Λονδίνο;
1929
01:27:21,803 --> 01:27:24,343
Έχει σπίτι στο Λονδίνο;
Όχι, δεν το κάνει. Τι;
1930
01:27:24,344 --> 01:27:25,740
- [Lloyd] Θα έπρεπε να είναι
μαύρη οθόνη; -Οπου;
1931
01:27:25,741 --> 01:27:29,447
- Όχι σαν φωτογραφία της.
- Όχι! Δεν δημοσιεύω για αυτό!
Είσαι τρελός;
1932
01:27:29,448 --> 01:27:31,515
- Έκανα κράτηση σε Uber.
- Ναι. Κάντε κράτηση σε ένα Uber.
1933
01:27:31,516 --> 01:27:33,814
- Έχεις. Ναι, λαμπρό.
- Ναι, είναι...
1934
01:27:33,815 --> 01:27:35,322
Ένα πράγμα.
1935
01:27:35,487 --> 01:27:40,755
Υποθετικά,
αν κάτι έχει...
1936
01:27:40,756 --> 01:27:41,954
[χτυπά στο τραπέζι]
1937
01:27:41,955 --> 01:27:42,988
...Ο Θεός να το κάνει,
1938
01:27:42,989 --> 01:27:44,528
συνέβη στον Charli,
1939
01:27:44,529 --> 01:27:51,305
έχουμε τον έλεγχο του πλάνα;
έχει ήδη πυροβοληθεί; Ή...
1940
01:27:54,374 --> 01:27:56,738
είμαστε. Καλά.
1941
01:27:56,739 --> 01:27:59,037
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]
1942
01:27:59,038 --> 01:28:01,347
- [Lloyd] Είναι αυτό;
- [Άνα] Ναι.
1943
01:28:01,348 --> 01:28:02,975
[Τιμ] Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1944
01:28:02,976 --> 01:28:04,350
- Ευχαριστώ.
- [Άνα] Έλα.
1945
01:28:04,351 --> 01:28:06,616
- [Τιμ] Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- [Ο Λόιντ γκρινιάζει]
1946
01:28:06,617 --> 01:28:09,851
- Ωχ. [γρυλίζει]
- [Τιμ] Είναι αυτό το σπίτι;
1947
01:28:13,855 --> 01:28:14,921
[Ο Γιοχάνες γελάει]
1948
01:28:14,922 --> 01:28:18,530
Το κάνατε παιδιά
έχετε δει ποτέ την ταινία της Amy;
1949
01:28:18,926 --> 01:28:21,367
Πρέπει να...
Είναι απίστευτα δυνατό.
1950
01:28:21,368 --> 01:28:24,338
[η καμπάνα της εκκλησίας συνεχίζει να χτυπά]
1951
01:28:25,438 --> 01:28:28,540
[τα κοράκια που λαλούν]
1952
01:28:33,545 --> 01:28:36,877
[Ο Τιμ μιλάει αδιάκριτα]
1953
01:28:36,878 --> 01:28:39,650
[βήματα τρέχοντας]
1954
01:28:40,618 --> 01:28:42,014
[όλα αναπνέουν βαριά]
1955
01:28:42,015 --> 01:28:45,084
- [Ana] Ω, γάμα.
- [Λόιντ] Ω, Ιησού Χριστέ.
1956
01:28:45,491 --> 01:28:47,690
[διασπασμένος,
ακαθόριστος διάλογος]
1957
01:28:47,691 --> 01:28:50,496
[στατικό βουητό]
1958
01:28:51,728 --> 01:28:55,534
[κτίριο έντασης μουσικής]
1959
01:29:02,904 --> 01:29:04,773
- [Ana] Charli;
- [Ο Τσάρλι λαχανιάζει]
1960
01:29:04,774 --> 01:29:06,710
[Ο Τιμ λαχανιάζει]
1961
01:29:07,348 --> 01:29:09,041
[αναστεναγμοί]
1962
01:29:09,042 --> 01:29:12,683
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]
1963
01:29:13,453 --> 01:29:14,949
[Ο Τσάρλι αναστενάζει]
1964
01:29:16,753 --> 01:29:19,426
[Tim] Εμ, όχι, απλώς κοιμάμαι.
1965
01:29:19,921 --> 01:29:22,659
Είπε ότι ήταν κουρασμένη. Ναι.
1966
01:29:22,660 --> 01:29:26,091
Όχι. Όχι, όχι, αυτή εντελώς
καταλαβαίνει. Ναι.
1967
01:29:26,092 --> 01:29:29,601
Η παράσταση του Johannes.
Ό,τι θέλει να κάνει.
1968
01:29:29,733 --> 01:29:35,101
Όχι, όχι. Χωρίς σημειώσεις,
απ' όσο γνωρίζω.
1969
01:29:36,003 --> 01:29:37,576
Ε...
1970
01:29:37,939 --> 01:29:39,776
Ναι, όχι, είναι σίγουρη.
1971
01:29:39,941 --> 01:29:41,678
[πουλιά που κελαηδούν]
1972
01:29:41,679 --> 01:29:43,581
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1973
01:29:43,582 --> 01:29:45,749
[Τιμ] Εντάξει. Εβίβα.
1974
01:29:58,091 --> 01:30:00,565
[Σελέστε] Χμ... [χτυπά τα χείλη]
1975
01:30:00,566 --> 01:30:03,932
Όχι. Δεν έχω. Εμ...
1976
01:30:04,570 --> 01:30:11,411
Αλλά μου έστειλε αυτό το φωνητικό σημείωμα.
1977
01:30:11,412 --> 01:30:15,812
Αφήστε με να δω αν
Μπορώ να το συνδέσω εδώ.
1978
01:30:23,182 --> 01:30:24,887
[αναστεναγμοί]
1979
01:30:26,053 --> 01:30:27,626
[μυρίζει]
1980
01:30:31,861 --> 01:30:32,729
[μπιπ τηλεφώνου]
1981
01:30:32,730 --> 01:30:38,098
Γεια σου, Σελέστ. Χμ... [ειπνέει
απότομα] ...Είμαι εγώ. [γέλια]
1982
01:30:38,538 --> 01:30:39,935
Εγώ...
1983
01:30:40,166 --> 01:30:41,606
[αναπνέει τρεμάμενα]
1984
01:30:41,607 --> 01:30:44,610
Λυπάμαι για... χμ...
1985
01:30:44,775 --> 01:30:46,645
για τα πάντα.
1986
01:30:47,107 --> 01:30:47,942
Ε...
1987
01:30:47,943 --> 01:30:49,581
[αναστεναγμοί] Είμαι σίγουρος
είδες τι έγινε.
1988
01:30:49,582 --> 01:30:53,982
Δηλαδή, ήταν όλα όμορφα
τρομερό, στην πραγματικότητα. [γέλια]
1989
01:30:54,488 --> 01:30:58,557
Ξέρω ότι όλο αυτό το πράγμα έχει γίνει
λίγο αστείο τώρα,
1990
01:30:58,558 --> 01:31:01,758
και έχω γίνει λίγο αστείο.
[ειπνέει απότομα]
1991
01:31:01,759 --> 01:31:04,024
Και δεν νομίζω
Θα με συγχωρούσα,
1992
01:31:04,025 --> 01:31:09,535
οπότε δεν σε περιμένω
να με συγχωρέσει, προφανώς.
1993
01:31:09,536 --> 01:31:10,129
Εμ...
1994
01:31:10,130 --> 01:31:16,840
Αλλά ήθελα απλώς να το πω
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.
1995
01:31:20,580 --> 01:31:21,844
Είναι αστείο. [αναστεναγμοί]
1996
01:31:21,845 --> 01:31:27,620
Όλο αυτό το καλοκαίρι,
Φοβόμουν το τέλος.
1997
01:31:27,917 --> 01:31:29,049
Δεν ξέρω, απλά...
1998
01:31:29,050 --> 01:31:31,788
Έφτιαξα αυτή την περιοδεία
να είναι κάτι τόσο τεράστιο.
1999
01:31:31,789 --> 01:31:36,255
Με έπιασαν τόσο πολύ
σε όλα. [αναστενάζει]
2000
01:31:38,631 --> 01:31:42,536
Ξόδεψα τα πάντα
η ζωή προσπαθεί να πάρει...
2001
01:31:44,197 --> 01:31:46,969
έγκριση ή κάτι τέτοιο.
2002
01:31:47,574 --> 01:31:51,005
Προσπαθώ να μπω... [χλευάζει]
2003
01:31:51,006 --> 01:31:52,942
...προσπαθώ να είμαι ψύχραιμος.
2004
01:31:54,911 --> 01:31:56,142
[γκρίνια] Είναι απλά...
2005
01:31:56,143 --> 01:32:02,985
Θεέ μου, είναι τόσο γαμημένο
ντροπιαστικό να προσπαθείς τόσο σκληρά
ο χρόνος. [γέλια]
2006
01:32:04,217 --> 01:32:04,920
[αναστεναγμοί]
2007
01:32:04,921 --> 01:32:10,530
Όταν λοιπόν ένιωθα σαν άνθρωποι
άρχισε να με νοιάζει...
[γέλια]
2008
01:32:10,531 --> 01:32:12,125
...τίποτα άλλο
είχε σημασία, ξέρεις;
2009
01:32:12,126 --> 01:32:16,866
Τίποτα δεν ήταν πιο σημαντικό από αυτό
να κάνει τους ανθρώπους να συνεχίσουν να αγοράζουν
στο Brat.
2010
01:32:16,867 --> 01:32:20,771
Να προσελκύουν όλο και περισσότερους ανθρώπους
αρέσει. Δεν είχε καν σημασία
αν μου άρεσε.
2011
01:32:20,772 --> 01:32:25,238
Δεν το σκέφτηκα καν αυτό.
Απλώς δεν ήθελα να σταματήσει.
2012
01:32:27,207 --> 01:32:34,951
Ξέρω ότι δεν είναι κομψό να είσαι
το τελευταίο άτομο στο πάρτι,
αλλά, εμ...
2013
01:32:37,756 --> 01:32:41,595
Νομίζω ότι μισώ να πηγαίνω σπίτι.
2014
01:32:46,699 --> 01:32:49,163
Ναι, το μισώ πολύ.
2015
01:32:51,869 --> 01:32:53,266
[ρουθουνίζει]
2016
01:32:54,333 --> 01:33:00,844
Μάλλον μόλις το σκέφτηκα
αν αρέσω αρκετοί άνθρωποι
2017
01:33:00,845 --> 01:33:02,714
ή τουλάχιστον
με πρόσεχε,
2018
01:33:02,715 --> 01:33:09,590
που ίσως θα κοιτούσα
στον καθρέφτη και σαν τον εαυτό μου.
2019
01:33:11,625 --> 01:33:13,022
[ρουθουνίζει]
2020
01:33:13,891 --> 01:33:15,695
Αλλά δεν το έκανα.
2021
01:33:19,765 --> 01:33:21,227
Συγγνώμη, χμ... [γέλια]
2022
01:33:21,228 --> 01:33:25,297
Μάλλον γνωρίζετε ήδη
Κάνω την εκπομπή. [γέλια]
2023
01:33:25,298 --> 01:33:28,267
Δεν είναι η εκπομπή μας,
Παράσταση του Johannes. Εμ...
2024
01:33:28,268 --> 01:33:33,745
Είναι απλώς κάτι που χρειάζομαι
να το κάνετε, και ελπίζω να καταλάβετε γιατί.
2025
01:33:33,746 --> 01:33:38,882
Είσαι ίσως το μόνο άτομο
ποιος θα καταλάβει γιατί.
2026
01:33:38,883 --> 01:33:42,050
Αλλά θέλω να το ξέρεις αυτό
δεν υποχωρώ ή τίποτα.
2027
01:33:42,051 --> 01:33:47,055
Το κάνω, ε,
αυτή η απαίσια γαμημένη παράσταση,
2028
01:33:47,056 --> 01:33:48,925
για να μην συνεχίσει ο Μπρατ,
2029
01:33:48,926 --> 01:33:51,191
αλλά να το καταστρέψεις,
2030
01:33:51,192 --> 01:33:54,326
- να το αφήσεις να πεθάνει.
- Κάμερα δύο. Ευρύς.
2031
01:33:54,327 --> 01:33:56,867
[Τσαρλί] Πάντα ξέραμε
Θα πρέπει να το σκοτώσουμε ούτως ή άλλως.
2032
01:33:56,868 --> 01:33:59,837
Ίσως υπάρχει ένας κόσμος όπου
θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει με τον δικό μας τρόπο,
2033
01:33:59,838 --> 01:34:03,071
αλλά αυτό είναι
τώρα είναι πολύ μακριά.
2034
01:34:03,072 --> 01:34:07,274
Και ξέρω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
[αναπνέει τρεμάμενα]
2035
01:34:08,682 --> 01:34:11,817
Τέλος πάντων,
πρέπει να έρθεις. [γέλια]
2036
01:34:12,312 --> 01:34:13,048
Εμ...
2037
01:34:13,049 --> 01:34:16,348
Θέλω να πω, πραγματικά μοιάζει
μια γαμημένη λάμπα λάβας.
2038
01:34:16,349 --> 01:34:19,824
Δεν προσβάλλω
οποιοσδήποτε. Εφιάλτης.
2039
01:34:19,825 --> 01:34:24,763
Προφανώς, είναι όλο
γαμημένο γελοίο και λυπηρό...
2040
01:34:24,764 --> 01:34:28,701
...αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχώ
ότι είναι πια ωραίο,
2041
01:34:28,702 --> 01:34:29,768
ή αν μου αρέσει
2042
01:34:29,769 --> 01:34:34,741
γιατί δεν έχει καμία σχέση
μαζί μου πια.
2043
01:34:35,401 --> 01:34:39,680
Κατά κάποιο τρόπο, νιώθω κάπως καλά.
2044
01:34:40,175 --> 01:34:43,145
Σαν δωρεάν.
2045
01:34:43,915 --> 01:34:45,686
Ή κάτι τέτοιο.
2046
01:34:46,280 --> 01:34:47,082
[αναστεναγμοί]
2047
01:34:47,083 --> 01:34:50,382
Είναι σαν να μην με σέρνουν
μαζί με αυτό το πράγμα πια.
2048
01:34:50,383 --> 01:34:53,418
Τελικά πήρα
ένα κομμάτι του εαυτού μου πίσω.
2049
01:34:53,419 --> 01:34:55,794
[Το "Bittersweet Symphony" παίζει]
2050
01:34:55,795 --> 01:35:00,733
Όλοι οι άλλοι μπορούν να φτιάξουν
Brat Το καλοκαίρι κρατάει για πάντα αν
θέλουν,
2051
01:35:00,734 --> 01:35:04,000
αλλά για μένα, τελείωσε.
2052
01:35:04,001 --> 01:35:05,431
[γέλια]
2053
01:35:07,774 --> 01:35:09,369
Και, εμ...
2054
01:35:10,876 --> 01:35:14,077
δεν μπορείς να φοβηθείς
το τέλος όταν τελειώσει.
2055
01:35:16,178 --> 01:35:19,818
Συγγνώμη ήταν τόσο πολύ. Ε...
2056
01:35:19,819 --> 01:35:22,349
Θα το στείλω τώρα. Εμ...
2057
01:35:22,789 --> 01:35:23,822
Εντάξει. Αντίο.
2058
01:35:23,823 --> 01:35:26,958
["Πικρή Συμφωνία"
συνεχίζει]
2059
01:35:45,240 --> 01:35:49,309
[Johannes] Τι λέει αυτό;
"Κομμουνιστική χωματερή;"
Χριστός.
2060
01:35:49,310 --> 01:35:50,750
Εντάξει, ξανακαδράρωσε την κάμερα τρία.
2061
01:35:50,751 --> 01:35:52,951
Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω, εντάξει;
2062
01:35:58,517 --> 01:36:03,060
Τρίτη κάμερα, γαμώσατε
κωφός; Μπορείτε να αναπλαισιώνετε;
2063
01:36:13,004 --> 01:36:19,075
♪ ’ Γιατί είναι
μια γλυκόπικρη συμφωνία ♪
2064
01:36:19,076 --> 01:36:22,816
♪ Αυτή είναι η ζωή â™ª
2065
01:36:24,180 --> 01:36:26,951
♪ Προσπαθείτε να τα βγάλετε πέρα ♪
2066
01:36:26,952 --> 01:36:33,387
♪ είσαι σκλάβος του
χρήματα τότε πεθαίνεις ♪
2067
01:36:35,356 --> 01:36:36,961
♪ Θα σε πάρω κάτω ♪
2068
01:36:36,962 --> 01:36:44,937
♪ Ο μόνος δρόμος
Έχω πάει ποτέ κάτω ♪
2069
01:36:46,334 --> 01:36:51,239
♪ Ξέρεις αυτό
που σε πάει στα μέρη ♪
2070
01:36:51,240 --> 01:36:55,541
♪ Όπου όλα
οι φλέβες συναντώνται, ναι ♪
2071
01:36:58,247 --> 01:37:03,086
♪ Καμία αλλαγή, μπορώ να αλλάξω
Μπορώ να αλλάξω, μπορώ να αλλάξω ♪
2072
01:37:03,087 --> 01:37:08,487
♪ Αλλά είμαι εδώ στο καλούπι μου
Είμαι εδώ στο καλούπι μου ♪
2073
01:37:08,488 --> 01:37:14,493
♪ Αλλά είμαι ένα εκατομμύριο διαφορετικός
άνθρωποι Από μια μέρα έως
το επόμενο ♪
2074
01:37:14,494 --> 01:37:19,564
♪ Δεν μπορώ να αλλάξω το καλούπι μου
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪
2075
01:37:19,565 --> 01:37:24,141
♪ Έχετε πέσει ποτέ; ♪
2076
01:37:24,273 --> 01:37:25,944
♪ Έχετε πέσει; ♪
2077
01:37:25,945 --> 01:37:34,546
♪ Έχετε πέσει ποτέ; ♪
2078
01:37:34,547 --> 01:37:42,895
♪ Έχετε πέσει ποτέ; ♪
2079
01:37:42,896 --> 01:37:44,259
[το τραγούδι ξεθωριάζει]
2080
01:37:44,260 --> 01:37:47,934
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
2081
01:37:48,968 --> 01:37:51,366
[Το "Dread" παίζει]
2082
01:42:50,302 --> 01:42:52,271
[το τραγούδι τελειώνει]