1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Giudice: Ora vi dichiaro non marito e moglie. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Les: Ti amo dannatamente. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Ti amo dannatamente. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Les: Penso che ne abbiamo bisogno una parola sicura. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Janet Reno! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 -Janet Reno! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Nuovo anno, nuovi noi. Possiamo rinnovare i nostri voti. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Martin: Hilton se ne andrà vendere la tecnologia 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 ai militari. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 -Dal botto al boom. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Lindy: Quanto tempo? finché non riesci a sistemarmi? 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Steffy: Non ti riconosco. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Jackie: Mi rattrista quella figlia 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 accuserebbe sua madre. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Sta mentendo sulle bugie! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 -Les mi ha promesso un minuto. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Lindy: Te ne do 20. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Les: Cosa c'è da fermare? Nils mi sta esponendo? 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 -[Nils urla] Lulu: Sei piccola? 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Lindy: Io e tuo padre stanno funzionando 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 attraverso alcune questioni. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Les: Ti ho miniaturizzato... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 apposta. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 -Sei morto! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 -[urla] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 L'ho fatto! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 - Gestisco io questo laboratorio adesso. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Les: Non mi fai entrare? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 Questa è vita o morte, Martin. Martin: No. Quello... cosa? 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Magoo potrebbe mangiarla! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 -Perché sposare un uomo che non ha... [urla] No, no! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 -[Magoo urla] -Richie! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [musica drammatica] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [ringhia] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -NO! Cattivo gattino! [urla] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 -[Magoo ringhia] -[urla indistinta] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Lindy: Questo è tutto! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Richie, questo è tutto! Fai il morto! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Fai il morto! Richard: Sto giocando? 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 [campana che suona] -Ehi, Magoo. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 Eh? 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Sì, lo vuoi, non è vero, ragazzone? 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 Sì. Chi è il mio carino patootie? 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Chi è il mio birichino birichino? -[musica piena di suspense] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 -Gli do un pugno? prima il naso o... 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Sono solo squali. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Fanculo. 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Presa. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [urla] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Magoo miagola] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [La porta della gabbia si chiude sbattendo] [Magoo sibila] 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 -[ridacchia] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 -[Magoo ringhia] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 - O tu o io, stronzo. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [espira] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [musica allegra] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 -[ansimando e grugnendo] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -Va bene. -Hai rischiato la vita per me. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Nessun'altra anima sulla Terra lo ha fatto, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 tranne mia madre durante il parto. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 Ero una culatta. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Ma tu... [tira su col naso] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Lindy Littlejohn... [ridacchia] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 hai scelto, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 il che era inaspettato, e lo dico come un complimento. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Ti devo la vita. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Mi hai salvato la vita più volte, Richie. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 -E lo farei volentieri farlo di nuovo. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 -[sospira] Perché? 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -Per-- -Non dire per amore, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 o per amore dell'amore... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Ma-- -...o citare Shakespeare. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 Perché continuerò per toglierti, Richie, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 e non dare in cambio. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 -Ecco, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Sono testimone della frantumazione 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 del modello comportamentale? 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Possiamo dire pari? 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 -Anche Steven. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 -Ho ancora una cosa. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Uhm, è solo un favore, 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 e non è pericoloso, Lo prometto. 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 -Ci stiamo rompendo? un altro modello comportamentale? 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -Cosa sai di TikTok? 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [musica piena di suspense] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 -Lindi! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Lindy? 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Lindy? 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Magoo? OH! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Magoo ringhia e miagola] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -Oh. 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 Oh, è brava. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Magoo ringhia] -Oh, è molto brava. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Lindy. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Lindy, parliamo. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Nessun trucco. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Hai la mia parola. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 Oh. [sussulta] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [schiaccia] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 Oh. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 Almeno non mi hai capito nel mio buon occhio. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 Va bene. Nessun movimento improvviso. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Niente nella mia manica, per davvero questa volta. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 -Allora parla! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 -Potresti abbassare l'arco? 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 Va bene. Sono venuto qui per scusarmi, ma non lo farò. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Ah! Perché ho qualcosa meglio delle semplici parole. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -Dott. Quello di Carmichael due punti "Un grande gesto"? 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 -Posso farti diventare grande di nuovo. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 -L'hai detto, e poi hai tentato di uccidermi! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Beh, ero...ero provocato, ma non è questo il punto. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 L'ho fatto, Lindy. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 L'ho fatto davvero. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Posso farti diventare grande di nuovo. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 E tutto questo può finire. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Lindy, posso e lo farò. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 Prometto. 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -Bene! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 Fallo! Rendimi grande di nuovo! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 Mettiamo fine a tutto questo! Le: Ohh. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 Sono così felice sentirti dire questo, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 ma, ehm, c'è un piccolo problema. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 -Devo alzare l'arco? -No, no. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Ma avrò bisogno di te 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 per irrompere nel laboratorio stasera 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 e rubare la formula, e pulire i server 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 perché Hilton sta vendendo 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 la mia tecnologia per l'esercito, e sta preparando le valigie per il laboratorio, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 tutto se ne andrà entro la mattina, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 e sarò arrestato se mettessi piede nell'edificio. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 E solo una persona della tua taglia 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 possono accedere al congelatore chimico, il che sarà pericoloso. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Ma ho completa fiducia in te 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 e sei sorprendente abilità in miniatura. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 E quindi, la nostra missione sarà inevitabilmente 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 essere un successo entusiasmante, e sarai di nuovo grande, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 e possiamo tornare alle nostre vite normali. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [musica drammatica] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 -Cosa dovrei? a che fare con quello? 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Indossarlo come una corona? 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 -Indossalo come mia moglie. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 -[sospira] -Io... ci ho provato davvero tanto 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 per dimostrare il mio valore al mondo, 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 e l'ho perso di vista persona che non ha mai avuto bisogno di prove. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Voi. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Tu, Lindy... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 sei la mia persona per sempre. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Allora, cosa ne dici? 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 Per favore, di' di sì. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 -Bene. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 Io lo farò. 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 Devo. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Ma poi, Les, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 questo, io e te, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 abbiamo finito. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -NO. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 No, no, no. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 NO. 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 Dopo tutto questo? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -Per tutto questo! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Perché? -Perché? 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Che cosa? -[ridacchia] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Les... è stato un viaggio. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 "È stato un incidente" poi "l'ho fatto apposta". 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 "Sono così vicino, un giorno o due, al massimo," 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 forse qualche mese, poi un termine di trenta giorni. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Ma-- Lindy: Allora, "Posso farti 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 di nuovo grande, ma buona fortuna con Magoo," 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 a "Ti farò diventare grande di nuovo, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 ma devi fare tutto tu il lavoro illegale e pericoloso." 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 E poi, la grande vendita, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 "Possiamo tornare alla nostra normalità vite del cazzo." 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 Per favore, ascoltami quando lo dico 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 vaffanculo! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 Ho finito! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 Abbiamo finito! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 È finita! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 -No, lo rifiuto. Ti amo. 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 È stato un periodo accidentato, ma... ma... ma sarà diverso. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -No, non lo farà. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 Tiriamo fuori il peggio l'uno nell'altro. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Non lo vedi? 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 -Lo capisco-- Lo capisco 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 hai bisogno di tempo e spazio per elaborare quanto accaduto. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -No, ho bisogno di tempo e spazio per elaborarmi 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 e quello che voglio. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 So già cosa è successo. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 -Siamo una grande squadra, ricordi? 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 Per favore, non dire che è finita. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [musica tesa] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 -Les, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 abbiamo fatto una bella corsa. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Sono successe troppe cose. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 Prendiamo solo la formula, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 fammi diventare grande, e poi andiamo avanti con le nostre vite! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 Per favore! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Riccardo singhiozza] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 -Volevo darti la tua privacy. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 È solo che... non lo sapevo dove andare. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [la porta si apre e si chiude] Richard: Mi si spezza il cuore. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Voglio dire, noi... penso siamo arrivati tutti così lontano. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 -Maria, madre di Cristo. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 OH. Ehm, me l'ha detto. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Pensavo di essere preparato, ma non lo sono. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Ciao, Martino. -Ciao, Martino. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Riccardo! Cosa...? 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Les: L'ha fatto a se stesso. -L'ho fatto. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 -Le ho raccontato del piccolo... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 problema. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -E? -Lei è dentro. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -Oh. -Anche lei è fuori. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -Non capisco cosa significa. 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -È--semplicemente-- qual è il cazzo di piano? 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 Questo è ciò che significa. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Tutti, ecco i miei pensieri 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Operazione Restauro è in corso. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 Questo è il piano. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [riproduzione di musica ritmica] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Martin, uomo delle borse, consegnerà la nostra arma segreta. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Richard: Arma segreta? 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -Sono io. Io, Richie. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 -Rilassati, è pizza. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [il cicalino della porta suona] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Vivienne: Imo. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Martin [piano]: Fammi il favore. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [musica tesa] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 -Chi l'ha ordinato? 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 -Uh, ehm, eh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 -Comunicheremo tramite comunicazioni tattiche 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 utilizzando telefoni e laptop. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Richard, operazioni, invierà un invito. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [bip] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 Sarò al tuo orecchio con istruzioni precise. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 Va bene. Martin, non farti prendere dal panico. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Tienilo insieme. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 -[sussurra] È così spaventosa. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 -Sì, è terrificante. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -Signore. 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 Chi? -Ehm... ehm... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Chi? Martin: Ehm... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 -Janet! Me. 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 Io, ehm, 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 L'ho fatto. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [battendo alla porta] [Martin piagnucola] 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 -Janet, uomo interiore, garantirà un facile ingresso. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 -Janet, perché sei ancora qui? 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Ehm... -Dovresti essere fuori a festeggiare 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 con ciò che resta della squadra. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 -Uh-eh. Ehm... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 - Dannazione, Janet, menti. Menti e basta. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 -Ehi, siamo gentili. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Janet: Uhm, avevo fame. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Sto appena finendo. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 -Tutto bene? -No, lo so, mi sono soffocato. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -No, va bene. Hai fatto bene. -Accidenti. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Janet [al microfono]: Ritornando a questo. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[al microfono] Ha un profumo delizioso. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Peperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Ehm, sì. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 -St. Stile Luigi? 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Cracker sottile, taglio quadrato, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Formaggio Provel. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Strano ma delizioso. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 -È molto specifico. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -Posso io? 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Uh, s-s-s-tu... potresti. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -Oh, Dio, Lindy, nasconditi. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 -Les, dove? Cavolo... 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Sotto. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Lindy: sei serio? Oh, Gesù Cristo. Fanculo, fanculo. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 Fa caldo! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [musica tesa] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [il coperchio si apre] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [musica allegra] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Lindy: Gesù. Fanculo. 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Godere. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Les: Arma segreta dentro. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -L'arma segreta è unta, dannatamente caldo! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 Gesù! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [la musica allegra continua] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Les: Lindy, arma segreta, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 violerà il congelatore chimico, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 e procurarsi le fiale della formula di restauro. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 -[Janet sussulta] -[Lindy ansima] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 - Ehm... Wow, è... è un piacere conoscerti, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 La signora Littlejohn. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Mi dispiace fissarlo. È solo... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 -Sì, sono una meraviglia. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Lo so, Janet. Quindi, ehm, questo è il congelatore chimico? 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Janet: Uh, proprio lì. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Les: Janet, procedi con la cancellazione dei server. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 La mia eredità rimarrà mia. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 -Ehm, ci penso io. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Lindy: Il tuo ego mi ucciderà! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -No, il mio ego ti salverà. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Lindy: [si fa beffe] Mi salverò. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Les: Non esiste un io, Lindy, in squadra. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 -Ecco come lo scrivo. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 -Forse è meglio ricordiamo e basta 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 siamo tutti nella stessa squadra. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 -Temporaneamente. -Assolutamente. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 -Ragazzi, possiamo fare una pausa 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 le questioni relazionali proprio adesso? 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Lindy: I problemi di relazione 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 è il motivo per cui siamo qui, Martin. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 -Colpo di grazia. Martin, timoniere, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 guiderà l'auto per la fuga e siamo a casa liberi. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Operazione Ripristino completata. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Pensieri completi. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 Va bene. Possiamo restare concentrati sul compito? 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 -Oh, nessuno vuole questo ha fatto più di me. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Sì, Lindy, messaggio ricevuto. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 Lo so. 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 -[sospira] Va bene. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [la radio gracchia] -[Lindy sussulta] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [musica tesa] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 -Cazzo. Les: Cosa? 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[grugnisce e poi ansima] -[rumore metallico] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Lindy: Ci sto. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 -Va bene, fantastico. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Terzo ripiano dal basso, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 fiala RF-1-Niner, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Alfa e Beta. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Lindy: Aspetta. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Che cosa? Cosa sta succedendo? Stai bene? 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Lindy: Sì, sto bene. sono solo... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 indossare la mia attrezzatura quindi non muoio 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 di ipotermia qui. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 -Oh, Dio. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -Va bene. Bene, bene. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Ma... ma forse, uh, sbrigati perché è... 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Tic-tac. Non sto scherzando. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Se Hilton ti trova... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Lindy: Lo so della posta in gioco, Les. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Io sono la posta in gioco. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 Riccardo: Se posso darti un consiglio 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 tramite il dottor Carmichael 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 parole di saggezza, -[grugnito] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 -"Rifletti prima di rispondere 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 per evitare rimpianti." 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 -Fanculo quella stronza! -Fanculo quella stronza! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 -Abbiamo finito con i suoi limerick! -Su questo siamo d'accordo. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 -[Lindy grugnisce] -Non intendo... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Les: Stai zitto, cazzo, Richard! Lindy: Stai zitto, cazzo, Richie! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. Va bene. 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 donna [su PA]: Attenzione, attenzione. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Patel, gruppo di quattro persone, per favore, dirigiti al Gate 23. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Patel, gruppo di quattro persone, per favore, dirigiti al Gate 23. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [suona il telefono] -Cosa? 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 -Whoa, è come... un po' vicino. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 -Che cazzo? -Forse modifica questa parte. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -Va bene. Richard: Lo farò. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Lindy: [si schiarisce la gola] -E alzate le tende. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 -Ciao, ciao. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Il mio nome è Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Potresti conoscermi dalla polemica 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 che circonda la paternità 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 del New Yorker racconto breve, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 "Senza titolo di proposito." 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 E voglio essere sincero. [si schiarisce la gola] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 Non ho scritto io quella storia. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 Ehm, tutto è iniziato come un malinteso. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 La mia insicurezza e, francamente, mancanza di autostima 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 mi ha portato a prendermi il merito 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 quando, infatti, è stato scritto dal mio studente, 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Quindi mia figlia, Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 stava dicendo la verità. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Quindi se hai intenzione di venire per chiunque, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 vieni per me, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 E infine, sto rescindendo il mio Pulitzer. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Sì, proprio prima del tabellone può riprenderlo. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Io... io... sai una cosa? 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Forse vincerò un altro un giorno. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 Riccardo: Ooh. Adoro la positività. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Lindy: Uh, sì, è tutto. Grazie. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [musica dolce che suona] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 - Buon per te, piccola mamma. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [tira su col naso] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [suona] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 uomo [su PA]: Attenzione a tutti. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 L'autobus turistico dell'Arco parte ogni mezz'ora 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 dal Gate A di fronte ingresso. Grazie. 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [musica allegra] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [grugnito e ansimante] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 Ok. sono qui, terzo ripiano dal basso. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 -Okay, stai cercando Romeo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Sì, ho capito, colonnello Colon. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 -Troppo presto. E' troppo presto e irrispettoso. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 Sto solo cercando di essere... - Fastidioso? 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [espirazione pesante] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [musica piena di suspense] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Non c'è niente qui. -Sì. Vedere? 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Diventerai colonnello dello spazio scherzi e tu non stai ascoltando. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 L'imprecisione crollerà questa missione. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Romeo-Foxtrot-19, Alfa, Beta, non qui, cazzo! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 -Fanculo! Deve essere lì. Martin: [piano] Deve essere così. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 -Non lo sono! Les: Ok. Romeo... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Foxtrot-One-Niner, Alpha... 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 -Puoi continuare a dirlo Numeri senza senso della NATO, 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 ma le fiale precise non sono qui. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 -Lindy, non c'è Operazione Restauro 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 senza quelle fiale, ok? Il piano non funzionerà. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Lindy: Cosa intendi con? non funzionerà? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 -[piano] Fanculo! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Lei? 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 -Oh, cara mamma. Les: Ehm... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Lindy: Les, deve funzionare! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 Non voglio essere piccolo per sempre! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Non morirò piccolo! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Ci deve essere un modo! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Sei un piccolo genio, ricordi? 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 Quindi, entra nel laboratorio della tua mente e pensa! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [musica tesa] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -È come se il mondo intero sta trattenendo il fiato. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -A tutti, ecco i miei pensieri. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Operazione Restauro è ancora in corso. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Questo è il piano rivisto. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Sintetizzerò un nuovo lotto della formula di restauro, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 ma avrei bisogno dell'accesso all'edificio 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 e al, ehm, congelatore chimico. 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Lindy, arma segreta, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 spingerai il pulsante apriporta 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 dentro il congelatore, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 che si trova alla base della porta. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Controllo. -Janet, uomo interiore, 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 mi prenderà nell'edificio 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 tramite l'ingresso di servizio. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Janet. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [ticchettio della tastiera al telefono] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Janet, mi copi? 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Janet: Uhm... Uhm, ci sto provando per cancellare i server, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 ma la password non funziona. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Hilton e Vivienne-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 -Hanno accesso ai server. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 Hanno accesso alla formula! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 Fanculo! Janet: Ehm, anche... 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 potremmo avere un problema più grande. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -Più grande? Ehm, cosa, Janet? Sputalo. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 -Janet, sii specifica. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 -In particolare, Hilton si è rimpicciolito 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 un intero convoglio militare. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 Piccoli carri armati, piccoli missili, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 minuscolo assortimento di pessime armi. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 - Generale Fottuto. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Janet: Se Hilton ha le fiale mancanti, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 poi minuscoli carri armati diventano grandi carri armati, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 i piccoli missili diventano grandi... 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Les: Sì, Janet, lo so. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Les-- -Io... non, non, non dirlo. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 L'ho scopato, ma posso sbloccarlo. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Avevi ragione. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 -Non voglio avere ragione a questo proposito, Les. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 -Ti piace avere ragione, vero, Martino? 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 -Beh, forse a volte, ma non riguardo a questo. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 -Possiamo tornare a? la parte "unfuck it", per favore? 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -A tutti, ecco i miei pensieri. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Ecco il nuovo piano rivisto. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [musica piena di suspense] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Faremo saltare in aria il laboratorio. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Ehm... -Siamo tutti legati 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 per le segrete del destino. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 -Grilli! Che cosa? 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Lindy: Les, ma che...? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Sei--? Far saltare in aria il laboratorio? 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Come puoi farlo? 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Bene, l'edificio è fermo su una bomba letterale. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 È un'energia termica serbatoio di accumulo al piano interrato. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Lindy: No, no, non è... 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 [Lindy sospira] 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 "La mia eredità rimane mia" hai detto. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 -Sì, beh, voglio dire... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 fanculo. 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 -Vaffanculo? Les: Sì. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Non ne vale la pena. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Tu grande, per primo. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 Secondo, fai saltare in aria l'edificio. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Il mio premio... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 Da definire. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 L'ho dimostrato a me stesso Posso farlo. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 Questo è abbastanza. -Les, sei sicuro? 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 -Ho preso l'estremo delle circostanze, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 I limerick di Carmichael, e la mia priorità... 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 -[Richard tira su col naso] -Aspetta, qualcuno sta piangendo? 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -NO. Les: Ok. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Ehi, Riccardo, dobbiamo muoverci velocemente. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Janet, uomo interiore, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 interrompi i server e concentrati su, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 ehm, il serbatoio di accumulo termico, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 e alzare al massimo le valvole 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 e questo ci darà cosa? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 -Uh, forse 30 minuti? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 -Uhm, mi vuoi far saltare in aria l'edificio? 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -SÌ. Alzare le valvole, rilasciare il blocco della pressione, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 e vattene, Janet. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 -Che ne dici di farti entrare? 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 -Fai il serbatoio e vai. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 E Lindy, arma segreta, dirigiti verso la lobby 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 e fammi entrare attraverso l'ingresso di servizio 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 tramite lo sportello di sicurezza. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 -La scrivania con le guardie di sicurezza? 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Les: sì. Richard: Lascia fare a me. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 Posso distrarre le guardie di sicurezza. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Vedi, io sono del laboratorio responsabile della sicurezza antincendio. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [si fa beffe] Come... Questa è una lunga storia. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 Da giovane Richard... -Riccardo! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 -Richie. -Riccardo! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 -Riccardo, buon Dio! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [musica tesa] [bip sulla tastiera] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 -Prepararsi agli allarmi antincendio. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[allarme a tutto volume] guardia giurata: Evens. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 -Bene. Probabilità. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [l'allarme continua] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [sibilo] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Janet: Il serbatoio è a gomito. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 T-meno 30 minuti. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Uhm, um, santo corvo. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 -Janet? -Uh, sì, Richard. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 -Penso che mi piaci, e volevo rivelarlo 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 come da politica aziendale. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Lindy: Oh, Richie. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Riccardo! Non ho parole! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -Neanche io! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Hilton: Generale della bomba H pagamento chiaro? 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -Pagamento del generale Henderson è stato verificato. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 SÌ. -Cazzo sì! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 Adoro avere quello della mamma di nuovo tutta l'attenzione. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 -Ne abbiamo discusso. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 - Niente più mamma. Ma... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 -Nessuno. Hilton: Bene. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Indovina dove sono. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[sospira] Disprezzo questo gioco. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Indovinare. -NO. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Indovinare. -NO. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Indovinare. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -Ho finito. -Che cosa? 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 Con il gioco? 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -In un certo senso. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [sovratensione elettrica, scoppiettio] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 -Aspetta, che cazzo? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[alimentazione elettrica] -[allarme a tutto volume] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [musica piena di suspense] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Aspetta. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [nella voce fuori campo] Janet Colgate. Fisico. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Femminista. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Celiachia. -Sei su Instagram? 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 -Pizza di Imo non è certificato senza glutine. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [l'allarme continua] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Lindy: Les! Les: Sì, sono qui. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 -Quindi immagino è questo pulsante verde? 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [l'allarme continua] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [la porta suona] -Buona ipotesi. Ci sto. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [l'allarme continua] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [bip sulla tastiera] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [la sveglia si ferma] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [musica piena di suspense] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Sì! Va bene. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [segnale acustico acuto] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [suona] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 Cosa? 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [bip e poi rintocchi] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 Fanculo. 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [suono] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 Non c'è più. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Lindy: Aspetta, cosa? Cosa è andato? 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 -Uh, l'equazione. La mia equazione per la formula. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Sì, ma te lo ricordi, giusto? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [la musica si ferma] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 -Giusto. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Lindy: Les! -SÌ? 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 -Oh, Gesù. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 Ok, l'hai scritto tu sul muro della camera da letto, giusto? 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -OH! Santo cielo! Sì, l'ho fatto. Sì, l'ho fatto. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Uh, Richard, ne hai bisogno per andare di sopra adesso. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 -Copialo! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [musica allegra] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 Porterò tutta la mia forza sopportare! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[la porta si chiude] Lulu: Ancora tu. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -OH. [ansima] Sono io, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 -Sì, dal fottuto laboratorio. Che cazzo? 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 -Lunga, lunga storia. E io felicemente... 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 -Oh, ehi. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Tu e mia madre, tipo, piccolo piccolo? 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -Eh? No. Sono orgoglioso di me stesso sull'essere un gentiluomo. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -Quella è Lulù? -Lulù? 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 Ha detto "bang"? -Sì. Lei... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 -Con chi stai parlando? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -Quella è la squadra Smash and Grab. 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 I tuoi genitori, Martin e Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Che cosa? Les: Lulu, perché sei a casa? 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 -Scusa, mi è sfuggito. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 -Richard, me lo avevi assicurato questa connessione sarebbe forte. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -È. È... più o meno... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [falsa caduta del segnale] - Parleremo... ab... più tardi. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Lulu, ho bisogno che tu lo sia le mie gambe, le mie braccia e i miei occhi. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 -Qualunque cosa. Va bene. 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 E' così incasinato Piccolo Riccardo. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 -Sì, lo è. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [musica ritmica allegra giocando] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 -È questo un fossato? 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [al telefono] Oh mio Dio. 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 I miei genitori è diventato completamente pazzo. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 -Ci stavano provando per uccidersi a vicenda. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Che cosa? -Riccardo. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Lulu: Oh, mio ​​Dio. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Richard: No, lo farà stare bene, penso. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 -Sì, andrà tutto bene. Va bene. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 E, Riccardo, non essere così teatrale. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 -Scusa. -Allora Lulu, cosa ho bisogno che tu faccia? 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 Ho bisogno che tu mi mandi una foto via SMS 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 dell'equazione sul muro 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 di fronte al piede del letto ad isola. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 -Vuoi dire, tipo, entrare in acqua? 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Ci sono le prese multiple e luci sospese sopra di esso. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 -È sicuro. Uh, ed è molto importante 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 perché devo convincere la mamma di nuovo grande e salva il mondo. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 - Ordine elevato. -Bel gioco di parole. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 - Dovrebbe indossare gli stivali. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Sì, lo so. Uh, sii e basta attento e... e sii veloce. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Ma sii molto veloce. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Lindy: Ehi, aspetta. Sei sicuro, Les? 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Les: Starà bene. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 -"Figlia trovata fulminata nel fossato della camera dei genitori." 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Lindy: Non è divertente. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [clic della fotocamera] [tono del messaggio] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 -Oh, cazzo! Fanculo. Fanculo. 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 -Sei preoccupato sull'ultima riga? 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Les: Eh? 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 No, no. No, ovviamente no. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Richard: Hai detto "cazzo". Possiamo sentirti. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 -Puoi aiutarlo? Piccolo Richard fisico? 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 -Purtroppo ero assente quel giorno. Les: Uh, no. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 non sono affatto preoccupato, perché me lo ricordo. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [risatina nervosa] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 E sì, sei stata bravissima, Lulù. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Esci dall'acqua adesso. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [musica tesa] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Sei brillante. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 La tua mente è forte. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Hai capito. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 È nel tuo cervello, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 quindi lascialo cadere nelle tue mani. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 La tua moglie in miniatura non esploderà e morirà. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 -Esplodere e morire? 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 -Ah, no. Uh, nah... 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 non è... sto scherzando. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Tutti quelli che stanno ascoltando, Sto scherzando. 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Janet: Uh, Smash and Grab Team? Vivienne è in movimento! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 -[sussulta] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Arma segreta fuori. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [sussulti e grida] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 Oh, merda. 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Les! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -OH. Les? 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 Ovviamente. 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 E' nell'edificio. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Subdolo, subdolo, non così subdolo. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 Ha detto che stavi bevendo questioni coniugali. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Vaffanculo. - Anche per me è un piacere conoscerti 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 La signora Littlejohn. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 Non vedo l'ora di aggiungerti alla mia... collezione. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 -Sì, piacere di conoscerti anch'io, cagna gigante spaventosa. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 -Insultare è scortese, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 piccola crostata tossica. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [musica tesa] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Uhm, T-meno forse 10 minuti prima che suonino gli allarmi. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Les: Ok, Martin, timoniere, tocca a te. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Preparatevi alla grande fuga. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Richard: Penso a The Getaway sarebbe un riferimento migliore. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Richard, operazioni, chiudetela. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [clic di accensione] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 -Mi sono soffocato di nuovo. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Batteria scarica. Fanculo! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 -Wow! -Wow! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Lulu [al telefono]: Sono il nuovo timoniere, 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Piccolo Riccardo. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Richard [al megafono]: Hai la patente di guida? 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Quasi. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [la porta si apre, si chiude] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [musica piena di suspense] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 -Oh, cazzo. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [allarmi a tutto volume] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 voce computerizzata: Attenzione. Rottura del serbatoio di energia termica. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Evacuare l'edificio immediatamente. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Ripeti, immediatamente. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [l'allarme continua] [scivolamento di liquidi] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 voce computerizzata: Attenzione. Evacuare immediatamente l'edificio. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -Oh, non credo di poterlo fare, uh, provali prima su di lei... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Lulu: Possiamo sentirti. Martin: Possiamo ancora sentirti. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 -Oh, sto scherzando. [risatina nervosa] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 Sto solo scherzando. Certo che posso. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Lindy. Lindy? 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Martino: Lindy? -Lindy, entra, Lindy. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 Chiunque ha occhi o orecchie su Lindy? 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Lulù: mamma? -Ciao? 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Janet: Signora Littlejohn? -Ciao? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 Va bene. Sto uscendo. 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 voce computerizzata: Attenzione. Evacuare immediatamente l'edificio. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 -Lindi! voce computerizzata: Attenzione... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 -[grugniti] -Oh! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 [Vivienne sussulta] 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[sussulta e poi grugnisce] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 Oh, no! Oh no! OH! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 Oh no! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 -Quella è proprietà dell'azienda. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Hai controllato tutte le mie caselle, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 finché non l'hai fatto. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Il tuo ego è insostenibile. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [grugniti] -[zapping elettrico] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [l'allarme continua] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 - Giù va una crostata tossica gigante. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [ridacchia] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 voce computerizzata: Attenzione. Evacuare immediatamente l'edificio. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 -Lasciami indovinare, 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 solo una persona della mia taglia può, uh... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Sì, sfortunatamente è... 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Tic-tac. Giusto. 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Ho fiducia in te. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Aspetta, cosa? 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Les, io... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 [sospira] Eccomi qui, di nuovo solo. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 Beh... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 [sospira] Devi farlo. Voglio dire, devi. Devi. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Devi andare laggiù, devi prendere quelle fottute fiale 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 che lui—lui è caduto e ora devo... 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 ohh, sono l'unica persona nel mondo di queste dimensioni chi può, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 quindi... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Non più. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 -[sospira] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [musica stravagante] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [musica tenera] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 -Sei piccolo. [sussulta] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 -Un grande gesto. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 -Colon, santo cielo. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 - Anno nuovo, nuovi, cazzo. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[sbeffeggia] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 -Facciamolo insieme. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Lindy, io... -Anche io. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 voce computerizzata: Attenzione. Rottura del serbatoio di energia termica. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Evacuare immediatamente l'edificio. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Ripeti, immediatamente. Lindy: Ehm... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 -Attenzione. Rottura del serbatoio di energia termica. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Evacuare immediatamente l'edificio. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[voce computerizzata che ripete] -Siamo pazzi? 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 -Fanculo. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 -Fanculo. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Fanculo. 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 -Oh merda! -[Lindy urla] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [musica piena di suspense] [elettricità statica sui telefoni] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 voce computerizzata: Critico. Critico. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Evacuare immediatamente. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Critico. Critico. Evacuare immediatamente. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Critico. Critico. Evacuare immediatamente. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Lulù. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Vivienne? -Vivienne? 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 Dove sono? 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [l'allarme continua] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [entrambi sussultano] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [vetro in frantumi] [rumore di detriti] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 [Martin sussulta] 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Mamma. Papà. 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [musica drammatica] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Lindy: Lulù? 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Papà, anche tu sei piccolo? 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 -Hai guidato? -Non hai la patente! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 -Cosa, hai intenzione di... tipo "minuscolo"? 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [sirene in avvicinamento] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 -Fanculo, guida. -Andiamo. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -Va bene. -Andiamo. Andiamo. 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [esplosione] [stridore di pneumatici] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Martin: Gesù creature, Les! Janet: Uhm, dottor Littlejohn! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Les: L'ho fatto da solo. Lindy: L'ha fatto lui stesso. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[sospira] Quindi questo è l'ultimo 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 piccolo momento come piccole persone. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 -Sì. -Che cavalcata. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -Che cavalcata. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Il viaggio non è ancora finito. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Un ultimo passo. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Un ultimo passo, per me. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Quindi c'è un infinitesimo piccola, ehm, possibilità 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 che non ho mescolato correttamente la formula. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [risatina nervosa] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Cosa? -Sì, non l'ho mai mescolato io. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Les. -Quindi, uh--sì, sono molto... 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Sono molto fiducioso. -Ma...uh, cosa stai dicendo? 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 Stai dicendo questo? se ti sbagli, che noi... 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 -No, no. No, non noi. Me. Me. 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Sto... testerò la formula su me stesso innanzitutto. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Cosa...no. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 No, non voglio che tu... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Non...non lo farò. Non lo farò. E non lo faremo. Non lo farai. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [musica tenera] -Sono... Lindy, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 sei l'amore della mia vita. 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 -Stai dicendo addio? 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 E' un addio? 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Perché pensi che stiamo per... 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 che stai per... -La verità è che... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 Non lo so. 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 Non so se funzionerà. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Credo che lo farà. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Ma non lo so. E, ehm... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Ti devo la verità. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Non è... non è un addio. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 E' per ogni evenienza. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 -Nel caso... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 esplodi. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Lulu: Papà sta esplodendo?! [la musica si ferma] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 -No, no. -NO! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 No. [ridacchia] -No, no, no, tesoro. No. 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 -Ma l'hai appena detto. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 -Infinitamente piccolo, ho detto. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 -"Per ogni evenienza," hai detto. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Guardate, potete, ragazzi restano entrambi piccoli per sempre? 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Posso prendermi cura di te. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -OH. Tesoro, io... -[Le risatine] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 -Ti amiamo per aver detto questo, -Sì. 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -ma è...è... è molto irrealistico. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 -Siamo preoccupati non è realistico adesso? 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 Papà. Les: Tua mamma ha ragione. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 Va bene? Non siamo animali domestici, siamo genitori. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 E ci stiamo concentrando su quello- risultato negativo su un milione. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 -Tuo padre ha ragione. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 E come dice sempre, "Dobbiamo fidarci dei calcoli." 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 -Sì. -E la sua memoria. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 -Piuttosto buono. -Il che è positivo. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Piuttosto buono? 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [musica piena di suspense] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Lulu: Ne avrò bisogno qualche seria terapia del cazzo 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 se questo non funziona Les: Quindi, quando arrivo alle dimensioni reali, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 ehm, iniziano i tre minuti conto alla rovescia e aspetta fuori. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 E se arrivo a tre... Oh, quando arrivo a tre minuti, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 avrò raggiunto stabilizzazione illimitata. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 E poi potremo andare tutti a Mandy 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 e...e goditi i frappè insieme. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 Va bene? 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 [tossisce] Va bene? -Sicuro. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Lindy: Va bene. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Les: Due gocce. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Come hai imparato nelle tue lezioni di scienze. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Giusto. Le mie lezioni di scienze. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 Piccolo papà, Ho abbandonato la scuola. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Andrò al community college. -Aspetta, cosa? 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [frizzante] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Lindy sussulta e poi ridacchia] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Avvia il timer! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 -Hai abbandonato la scuola? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 -Uh, possiamo parlarne da Mandy. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 -Lo sapevi? 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 -Ne parleremo tra tre minuti. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Lindy, io... -Ehi, dimmelo tra tre minuti. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [musica piena di suspense] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Lindy: L'hai detto a tuo padre. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 Era un deposito di informazioni tattiche. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Vedo cosa hai fatto lì. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 -Sì, ehm, ne aveva bisogno una distrazione. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 -È stato gentile da parte tua. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 -Mi piace il tuo TikTok. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Sì? 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 -Sì. 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Lindy [al megafono]: Come va lì dentro? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Les: Sì. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Sì, sto facendo del bene. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 Tutto bene. 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 Vi amo entrambi. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [espirazione profonda] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [musica drammatica] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 -Vai a prendere una penna. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [bussa alla porta] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 -[ridendo] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [musica sentimentale] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Ciao. 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -CIAO. 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [segnale acustico del timer] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 - Sono tre minuti, papà. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [musica tesa] -[Lindy ansima] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [il segnale acustico continua] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 -Papà? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 -Lei! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 [Lindy sussulta] 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [musica drammatica] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Stabilizzazione illimitata. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [sospira] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Lindy: Ciao. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -CIAO. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 [Lindy ridacchia] 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Ride] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Bel uso della parola sicura. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Beh, se mai ci fosse un tempo... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [sospira] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Lulu: Allora, ciao, ciao. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 Va bene. Di tutti sto ancora aspettando nella mia stanza. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Quindi ripristineremo Piccolo Riccardo 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 oppure è meno fastidioso, tiny? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 - È un po' fastidioso grande o piccolo. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Lindy: Uh-hmm. -Ma è un bravo scienziato. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 -Un bravo scienziato. -Un bravo scienziato. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 -Sì. -SÌ. Lo sappiamo. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 - A proposito, Lulu. -Sì? 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 -Qualunque cosa ti renda felice mi rende felice. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 -Lo so significa assolutamente questo, 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 ma grazie, papà restaurato. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Magoo miagola] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Lulu: Non lo voglio sapere. -[sospira] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 -Lo farò uscire dopo. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Lindy: [ride] Ok. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [musica tenera] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Come abbiamo... -Finire qui? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [entrambi ridono] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 -Guarda la nostra... la nostra casa. 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Voglio che il nostro matrimonio funzioni. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Il nostro nuovo, versione rivista del matrimonio. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 -Lo faccio anch'io. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 -Il mio ego è stato rivisto. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Non sarai mai più l'ultimo. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 -E la mia responsabilità è stato rivisto. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Non ti biasimerò mai più. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 Solo io. -E grandi gesti? 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -Oh, hai una bella sorpresa hai fatto un gesto tu stesso. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 -Penso che lo abbiamo fatto entrambi. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 -Uh-eh. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -Facciamo questa cosa. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -Facciamo questa cosa. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 E il mio anello di fidanzamento? 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 -Darerò il fossato. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Io, ehm... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 avevo... 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 Ho questa idea 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 è una bella idea... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Piccola grande idea. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 Mi sento come se dovessi scriverlo da solo. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 E lo sto pensando il titolo provvisorio potrebbe essere... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 La moglie in miniatura. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Eh. 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 Sì. 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 Lo adoro. 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Sì? 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 -Sì. 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -E ti amo. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -E ti amo. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 ["Venerdì sono innamorato" dei Cure in riproduzione] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ Non mi interessa ♪ ♪ Se lunedì è triste ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ Martedì è grigio ♪ ♪ E anche mercoledì ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ Giovedì ♪ ♪ Non mi importa di te ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ È venerdì, sono innamorato ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ Lunedì potresti cadere a pezzi ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ Martedì, mercoledì ♪ ♪ Spezzami il cuore ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ Oh, giovedì ♪ ♪ Non inizia nemmeno ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ È venerdì, sono innamorato ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Gary: Abbiamo lasciato messaggi? 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Meg: Quanti messaggi. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Gary: Voce e testo? Meg: Voce e testo. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Gary: Voglio dire, se non ci richiamano, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 cos'altro possiamo fare? 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Meg: Cos'altro possiamo fare? 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Gary: Siamo solo a St. Louis quella notte. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Meg: È solo una notte. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Libertà! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [tuono che scoppia] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 Aiuto! Aiuto! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 Ho bisogno di aiuto! Gary: Che cazzo sei? 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Che cazzo sei? -[clacson a tutto volume] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 -Sono un giornalista. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 Da Scientific American. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 E ne ho di più storia incredibile da raccontare. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 -Oh mio Dio. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [musica drammatica] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -No, no, no, no, no, no, no! [urla] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Sabato, aspetta ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ E la domenica arriva sempre ♪ ♪ Troppo tardi ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Ma venerdì, non esitare mai ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Vestito fino agli occhi ♪ ♪ È una meravigliosa sorpresa ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ Per vedere le tue scarpe ♪ ♪ E il tuo morale si solleva ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Elimina il tuo cipiglio ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ E sorridi ♪ ♪ Al suono ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ Elegante come uno sceicco ♪ ♪ Gira in tondo e in tondo ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Dai sempre un grosso morso ♪ ♪ È uno spettacolo davvero meraviglioso ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Vederti mangiare ♪ ♪ Nel cuore della notte ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ Non ne hai mai abbastanza ♪ ♪ Basta con queste cose ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ È venerdì, sono innamorato ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ Non mi interessa ♪ ♪ Se lunedì è triste ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ Martedì è grigio ♪ ♪ E anche mercoledì ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ Giovedì ♪ ♪ Non mi importa di te ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ È venerdì, sono innamorato ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ Lunedì potresti cadere a pezzi ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ Martedì, mercoledì ♪ ♪ Spezzami il cuore ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ Giovedì no ♪ ♪ Inizia anche ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ È venerdì, sono innamorato ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Whoa! ♪ [vocalizzando] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Whoa ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪