1 00:00:07,266 --> 00:00:09,293 Lindy: Nuovo anno, nuovi noi. 2 00:00:09,326 --> 00:00:11,795 Ho organizzato per ottenere la banda del Vermont di nuovo insieme. 3 00:00:11,828 --> 00:00:13,046 Les: Sono Gary e Meg ci sarò? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,048 Lindy: Terry, ragazza, ce l'abbiamo fatta. 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,717 Jenna: Tu notoriamente romanzato 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 la tua difficile relazione con tua madre. 7 00:00:18,544 --> 00:00:20,470 Diane: Riesco a malapena mostrare la mia faccia 8 00:00:20,504 --> 00:00:22,139 Mercoledì al Wine Club. 9 00:00:22,172 --> 00:00:24,182 Walter: Tua madre ha bisogno i suoi mercoledì del Wine Club. 10 00:00:24,216 --> 00:00:25,250 -Non è una forzatura. 11 00:00:25,284 --> 00:00:27,853 -Tua madre ti stava proteggendo da tuo padre. 12 00:00:27,886 --> 00:00:30,147 -Sei senza dubbio il figlio di tuo padre. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,983 Lindy: Preferirei morire una morte di sei pollici 14 00:00:33,016 --> 00:00:36,528 piuttosto che vedere Les vincere un maledetto Nobel. 15 00:00:36,562 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton venderà la tecnologia ai militari. 16 00:00:40,023 --> 00:00:42,159 Non possiamo essere complici di ciò. 17 00:00:42,192 --> 00:00:44,036 -Finiamo quello che abbiamo iniziato. 18 00:00:44,069 --> 00:00:46,246 Stabilizzazione illimitata! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,541 -È ora che tu sappia la verità su Les Littlejohn. 20 00:00:49,575 --> 00:00:53,136 -Non hai scelta ma per eliminarli. 21 00:00:54,246 --> 00:00:57,558 -Dimmi perché. Perchè Les? 22 00:00:59,293 --> 00:01:02,679 ♪ Prenderemo Manhattan ♪ 23 00:01:02,713 --> 00:01:05,182 Lindy: Rallenta. Terry, sii chiaro. 24 00:01:05,215 --> 00:01:06,516 Les: Cosa sta dicendo? Lindy: Shh. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,517 Les: Lindy? Lindy: tranquillo. Va bene. 26 00:01:07,551 --> 00:01:09,561 Oh, diavolo. Oh, Dio. 27 00:01:09,595 --> 00:01:11,071 Oh, lo so. Va bene. 28 00:01:12,889 --> 00:01:14,066 Ha detto di sì. -SÌ? 29 00:01:14,099 --> 00:01:15,233 -SÌ. -Ha detto di sì? 30 00:01:15,267 --> 00:01:17,027 -SÌ! -Ha detto di sì! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,578 [entrambi ridono] 32 00:01:19,146 --> 00:01:20,247 Les: Oh! 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,033 -Congratulazioni. 34 00:01:23,066 --> 00:01:24,284 Ti stai per sposare. Buona fortuna. 35 00:01:24,318 --> 00:01:25,869 -No, no, no, no, no, no. -Sposato? No. 36 00:01:25,902 --> 00:01:27,579 -Ha scritto un romanzo. -E verrà pubblicato! 37 00:01:27,613 --> 00:01:28,705 -SÌ! -Non importa a nessuno. 38 00:01:28,739 --> 00:01:30,040 È New York. Fai dondolare un gatto. 39 00:01:30,073 --> 00:01:32,042 -Adoro questa città. 40 00:01:32,075 --> 00:01:33,710 -Sposato. -OH. 41 00:01:33,744 --> 00:01:36,129 Perché mai dovremmo rovinarci sposandosi? 42 00:01:36,163 --> 00:01:37,756 -Lo so. -È ridicolo. 43 00:01:37,789 --> 00:01:39,383 -Voglio dire, viviamo insieme, ci amiamo. 44 00:01:39,416 --> 00:01:41,551 Di cos'altro abbiamo bisogno? Voglio dire, è sciocco. 45 00:01:41,585 --> 00:01:43,720 -Sciocco. Giusto. 46 00:01:43,754 --> 00:01:45,722 -Lindy, non vuoi essere mia moglie? 47 00:01:45,756 --> 00:01:48,308 -Les, non lo farò. 48 00:01:48,342 --> 00:01:50,936 -E non lo farò essere tuo marito? 49 00:01:50,969 --> 00:01:54,272 -Non lo farai, Les. -E tu... 50 00:01:54,306 --> 00:01:55,532 -[ridacchia] Cosa? 51 00:01:58,185 --> 00:02:00,112 [ridendo] Cos'è questo? 52 00:02:00,145 --> 00:02:01,571 -Guarda questo. 53 00:02:01,605 --> 00:02:03,657 -Uh-eh. Whoa, un po' veloce dita lì, professore. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,992 -E adesso lo farai... 55 00:02:05,025 --> 00:02:06,118 -Uh-eh. 56 00:02:06,151 --> 00:02:07,411 ♪ La grande grande città ♪ 57 00:02:07,444 --> 00:02:10,330 -...non sposarmi? -[ride] 58 00:02:10,364 --> 00:02:13,834 -Assolutamente no. Mai, mai. 59 00:02:13,867 --> 00:02:17,129 ♪ Appena fatto ♪ ♪ Per una ragazza e un ragazzo ♪ 60 00:02:17,162 --> 00:02:18,680 -Che cazzo sta succedendo? 61 00:02:20,457 --> 00:02:24,227 -Beh, pensavo che forse potremmo renderlo non ufficiale. 62 00:02:24,628 --> 00:02:26,596 ♪ In un'isola di gioia ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,068 -Non lo stiamo facendo? o non lo stiamo facendo? 64 00:02:31,468 --> 00:02:32,694 -Non lo so. 65 00:02:33,128 --> 00:02:35,522 Voglio dire, lo abbiamo sempre detto non lo faremmo 66 00:02:35,555 --> 00:02:37,274 le cose disgustose del matrimonio, ma... 67 00:02:37,307 --> 00:02:40,110 -Ma? -...ma forse, 68 00:02:40,143 --> 00:02:41,662 forse due no fanno un sì? 69 00:02:43,146 --> 00:02:47,784 -Lo abbiamo giurato per anni che non siamo mai stati, mai... 70 00:02:47,818 --> 00:02:49,119 -Lo so. Lo so. Ma forse, -...mi sposerò. Quindi... 71 00:02:49,152 --> 00:02:51,671 forse il vero provocatorio, 72 00:02:52,272 --> 00:02:55,509 anticonformista, ribelle la cosa sarebbe per noi... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,512 -Sposati, cazzo. -Sì. 74 00:02:58,912 --> 00:03:00,297 Ma... -Ma, ma 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,007 come un non tradizionale, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,885 non Bridezilla, matrimonio senza matrimonio. 77 00:03:04,918 --> 00:03:05,936 -Sì. 78 00:03:07,087 --> 00:03:08,063 ♪ Faremo una passeggiata ♪ -Sì. 79 00:03:10,507 --> 00:03:16,279 ♪ Dove prima ♪ ♪ Un bacio che abbiamo rubato ♪ 80 00:03:19,182 --> 00:03:21,201 [musica piena di suspense] 81 00:03:22,686 --> 00:03:24,621 [stridio di uccelli] 82 00:03:30,861 --> 00:03:31,878 Lindy: Perfetto. 83 00:03:32,079 --> 00:03:33,255 [Les ridacchia] 84 00:03:34,698 --> 00:03:36,583 -Non posso crederci che hai fatto tutto questo. 85 00:03:36,616 --> 00:03:38,418 Voglio dire, io... -Alice? 86 00:03:38,452 --> 00:03:40,420 -Proprio qui, signora. -Oh, eccoti qui. 87 00:03:40,454 --> 00:03:42,672 -Sempre, signora. -Mettiamo questo da qualche parte... 88 00:03:42,706 --> 00:03:44,674 entrambi: ...al sicuro, sotto chiave, 89 00:03:44,708 --> 00:03:46,093 non può succedere loro nulla. 90 00:03:46,126 --> 00:03:47,344 -Controllo. -Prossimo. 91 00:03:47,377 --> 00:03:48,762 -Fiori. -Fiori. 92 00:03:48,795 --> 00:03:50,222 Dopo la cerimonia? -Trasferimento ai tavoli. 93 00:03:50,255 --> 00:03:51,848 -Stelo basso, solo vasi. -Solo vasi. 94 00:03:51,882 --> 00:03:53,517 -Per rivedere, resoconto della cena di prova. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,685 Bevande e antipasti all'arrivo. 96 00:03:55,719 --> 00:03:57,562 Discorso di benvenuto degli sposi. 97 00:03:57,596 --> 00:03:59,356 Antipasti e brindisi vari. 98 00:03:59,389 --> 00:04:00,857 Hai l'elenco approvato? -Sì, signora. 99 00:04:00,891 --> 00:04:03,527 -Va bene. Dessert. Fatto. Tutti a fanculo. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,695 Mi addormento. Tutto bene? -Bene. 101 00:04:05,729 --> 00:04:07,864 -Bene. Aspetta, va bene? -Grande. 102 00:04:07,898 --> 00:04:11,034 -Grande. Oh, ancora una cosa. Ah! 103 00:04:11,067 --> 00:04:13,537 Videografo, quindi molto importante. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,871 Una sola domanda. Che cos'è? 105 00:04:14,905 --> 00:04:16,706 -"Qual è il segreto ad un matrimonio felice?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,607 -Cosa non voglio? 107 00:04:17,641 --> 00:04:19,543 -Consiglio, "ricorda quando", tanti auguri. 108 00:04:19,576 --> 00:04:20,710 -Stella d'oro, cazzo. 109 00:04:20,744 --> 00:04:22,587 -Va bene, signora. Mi scusi. 110 00:04:22,621 --> 00:04:24,589 Kevin, rettangolo classico, non il cappello da vescovo. 111 00:04:24,623 --> 00:04:25,757 -Oh, bella presa. 112 00:04:25,791 --> 00:04:28,552 Gesù. Alice. 113 00:04:28,585 --> 00:04:31,555 -Il carattere, l'ortografia, il posizionamento? -Posizionamento. 114 00:04:31,588 --> 00:04:35,225 Mio padre non può sedersi accanto a mia madre. 115 00:04:35,258 --> 00:04:38,228 -Siamo stati informati che un Walt stava presupponendo 116 00:04:38,261 --> 00:04:40,730 il padre della sposa responsabilità, da... 117 00:04:40,764 --> 00:04:42,232 - Maledetta Diane. -...Diane, 118 00:04:42,265 --> 00:04:43,900 madre della sposa. -Sì. No, non è corretto. 119 00:04:43,934 --> 00:04:45,485 Dobbiamo ricominciare. Kevin. 120 00:04:45,519 --> 00:04:46,486 -Kevin, ne abbiamo bisogno per ricominciare. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,779 -Aspettare. Cosa fai? 122 00:04:47,813 --> 00:04:50,740 -Sto impedendo una ricaduta nucleare. 123 00:04:50,774 --> 00:04:52,075 Lo fa sempre. 124 00:04:52,108 --> 00:04:53,618 -Chi? -Diane. 125 00:04:53,652 --> 00:04:55,412 -Fa cosa? -Spinge fuori mio padre. 126 00:04:55,445 --> 00:04:56,997 -Ma verrà, vero? -Giusto. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,917 Quindi dobbiamo far sedere Jim, padre della sposa 128 00:05:00,951 --> 00:05:04,963 accanto a Nancy. Nancy, madre dello sposo 129 00:05:04,996 --> 00:05:08,967 da un normale, stabile, famiglia funzionale 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,638 e non la mia casa di bugie, follia, tristezza famiglia, ok? 131 00:05:13,672 --> 00:05:15,182 Kevin? Ok, Kevin? 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,641 -Champagne o cocktail prima di cena? 133 00:05:16,675 --> 00:05:19,436 -Cocktail. Grazie, Alice. -Che cosa?! 134 00:05:19,469 --> 00:05:21,438 -Campione--no. -Champagne! 135 00:05:21,471 --> 00:05:23,940 -Champagne. Champagne. Grazie, Alice. 136 00:05:23,974 --> 00:05:25,609 -Diane e i cocktail. 137 00:05:25,642 --> 00:05:27,110 Nessun cibo, nessun assorbimento. 138 00:05:27,143 --> 00:05:28,528 Ne abbiamo parlato. -Wow. Ehi. 139 00:05:28,562 --> 00:05:30,155 -Lei può... -Facciamo un respiro. 140 00:05:30,188 --> 00:05:33,033 Stiamo perdendo di vista. Stiamo perdendo di vista. 141 00:05:33,066 --> 00:05:34,534 -Grazie per aver usato il "noi". 142 00:05:34,568 --> 00:05:35,535 -Sì. -Dio mio. 143 00:05:35,569 --> 00:05:37,454 -Noi... -Cosa mi sta succedendo? 144 00:05:37,487 --> 00:05:38,622 -...odio... noi odiamo tutto questo. 145 00:05:38,655 --> 00:05:39,831 -Giusto. Giusto. -Va bene? 146 00:05:39,865 --> 00:05:41,499 -Dio mio. -Non lo vogliamo 147 00:05:41,533 --> 00:05:44,502 -ed è per questo che è divertente, ok? -[gemiti] 148 00:05:44,536 --> 00:05:46,630 Tutto quello che va male va bene... 149 00:05:46,663 --> 00:05:47,505 -Uh-hmm. -...perché fa 150 00:05:47,539 --> 00:05:48,506 per una storia migliore 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,133 Il nostro matrimonio senza matrimonio 152 00:05:50,166 --> 00:05:52,302 per il nostro matrimonio senza matrimonio, 153 00:05:52,335 --> 00:05:54,137 è tutto no, ok? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,973 Ribelli dell'altare. Siamo solo noi. 155 00:05:57,007 --> 00:05:58,642 -Giusto. -Siamo io e te. 156 00:05:58,675 --> 00:05:59,851 -Me e te. -Me e te. 157 00:05:59,885 --> 00:06:01,403 -Va bene. -Va bene? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[sospira] Già. Va bene. 159 00:06:04,014 --> 00:06:06,816 Ma, come, cosa succede se perdo il controllo? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,817 -Sì, e se perdessi... Esatto. 161 00:06:07,851 --> 00:06:09,319 -Perché sono davvero al limite. 162 00:06:09,352 --> 00:06:11,488 -Penso...penso che forse abbiamo bisogno di una parola di sicurezza. 163 00:06:11,521 --> 00:06:12,405 -Sarebbe bello. 164 00:06:12,439 --> 00:06:15,033 -Sì. -Va bene. Tipo, ehm... 165 00:06:15,066 --> 00:06:17,369 -Ehm... -...ehm... 166 00:06:17,402 --> 00:06:18,745 -Lo so. -Che cosa? 167 00:06:18,778 --> 00:06:21,414 -Come, come, ehm, Halloween 1999... 168 00:06:21,448 --> 00:06:23,416 -Sì. -...in un mare di Bill Clinton 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,001 e Monica Lewinsky... -Uh-eh. 170 00:06:25,035 --> 00:06:27,170 -...e Linda Tripps, erano solo due... 171 00:06:27,203 --> 00:06:28,672 -Janet Renos. -Sì. 172 00:06:28,705 --> 00:06:31,258 -OH. Janet Reno. -Janet Reno. Parola sicura. 173 00:06:31,291 --> 00:06:32,759 -Lo adoro. -Ti amo. 174 00:06:32,792 --> 00:06:35,053 -Ti amo dannatamente. -Va bene. 175 00:06:35,086 --> 00:06:38,181 -Va bene. Va bene. Ma quel fiore non è... 176 00:06:38,214 --> 00:06:39,516 -Ehi, ehi. -...al centro. 177 00:06:39,549 --> 00:06:41,017 -Ehi, andiamo. -Va bene. io... 178 00:06:41,051 --> 00:06:42,285 -Fantastico. Andiamo. Dai. -Lascerò perdere. 179 00:06:42,319 --> 00:06:46,523 -Conto alla rovescia per l'arrivo degli ospiti, T-meno 25 minuti. Venticinque. 180 00:06:46,556 --> 00:06:47,357 -L'ho fatto. L'ho fatto. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,358 -NO. -Sì, sì, sì. 182 00:06:48,391 --> 00:06:49,609 -Ehi, ehi! -Martino. 183 00:06:49,643 --> 00:06:52,279 -Ehi, come stai? -Congratulazioni. 184 00:06:52,312 --> 00:06:55,782 Ohh. Mwah. OH! 185 00:06:55,815 --> 00:06:58,868 OH. Oh, dolce redentore. Sono il primo? 186 00:06:58,902 --> 00:07:00,203 -Sempre. -Sei puntuale. 187 00:07:00,236 --> 00:07:01,788 -OH. -E dov'è... Dana? 188 00:07:01,821 --> 00:07:05,583 -Nessuna data, o...? -Uh, Dana e io stiamo esplorando 189 00:07:05,617 --> 00:07:07,377 le nostre opzioni in modo positivo. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,461 -Freddo. -Va bene. 191 00:07:08,495 --> 00:07:09,713 -Ho bisogno di te in cucina. 192 00:07:09,746 --> 00:07:11,047 -Uh, sto salutando gli ospiti. 193 00:07:11,081 --> 00:07:12,215 Dovrei essere qui. 194 00:07:12,248 --> 00:07:13,925 -[pronuncia parole] 195 00:07:13,959 --> 00:07:15,093 Cosa? 196 00:07:15,126 --> 00:07:16,936 -[pronuncia parole] 197 00:07:19,339 --> 00:07:20,357 -Va bene. 198 00:07:21,466 --> 00:07:22,726 Non è niente. -Va bene. 199 00:07:22,759 --> 00:07:23,893 -Niente. -Va tutto bene? 200 00:07:23,927 --> 00:07:26,062 -Sì, bene. -Uhm, allora, bene? 201 00:07:26,096 --> 00:07:27,897 -Oh, Dana ha pensato di cui aveva bisogno... 202 00:07:27,931 --> 00:07:29,566 -No, no, no, riguardo al... -Oh, oh, oh. 203 00:07:29,599 --> 00:07:31,067 Tu... sai una cosa? Non parliamo di pomodoro. 204 00:07:31,101 --> 00:07:32,569 -Oh, sono passati. -No, è.... 205 00:07:32,602 --> 00:07:34,738 -Sono passati, cazzo. Che cosa? -Va bene. Va bene. 206 00:07:34,771 --> 00:07:36,448 - Stronzi del VC. 207 00:07:36,481 --> 00:07:38,658 Non hanno visione, non hanno un cazzo... 208 00:07:38,692 --> 00:07:39,459 -Ehi. -...palle. 209 00:07:39,492 --> 00:07:40,952 -Ehi, ehi, ci arriveremo, ok? 210 00:07:40,986 --> 00:07:42,245 Conosco un ragazzo della Monsanto. 211 00:07:42,278 --> 00:07:44,581 -Uccidimi se finiamo alla Monsanto. 212 00:07:44,614 --> 00:07:45,749 [Lindy ridacchia] 213 00:07:45,782 --> 00:07:47,083 Ehi. -CIAO. 214 00:07:47,117 --> 00:07:48,585 -EHI. Allora com'è andato il tuo niente? 215 00:07:48,618 --> 00:07:50,170 Va bene. Sì, andrà tutto bene. 216 00:07:50,203 --> 00:07:51,504 -Bene. 217 00:07:51,538 --> 00:07:52,922 -Come vanno le cose? Tutto bene? 218 00:07:52,956 --> 00:07:54,257 -Bene, bene, bene. Bene. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,592 -Oh, sono passati? 220 00:07:55,625 --> 00:07:56,926 -No, no, no, sono Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,803 Speriamo lei arriverà, vero? 222 00:07:58,837 --> 00:08:02,265 -Uhm, sì. Ehm, ehi, lo sai, Sarò al bar. 223 00:08:02,298 --> 00:08:03,733 -Freddo. Va bene. -Sì. 224 00:08:05,677 --> 00:08:07,103 -Diane, Walt. 225 00:08:07,137 --> 00:08:09,647 -Walt ha bisogno per usare il bagno. 226 00:08:09,681 --> 00:08:12,108 La segnaletica qui, manca. 227 00:08:12,142 --> 00:08:14,486 -Uh, in fondo al corridoio, prima a sinistra. 228 00:08:14,519 --> 00:08:17,322 -Sinistra? Giusto. -No, a sinistra. 229 00:08:17,355 --> 00:08:20,283 -Va bene. Giusto. 230 00:08:20,316 --> 00:08:22,168 -Buona fortuna. Walter: Grazie. 231 00:08:23,028 --> 00:08:24,087 -Va bene. 232 00:08:25,488 --> 00:08:28,124 - Snobbare. Notato. 233 00:08:28,158 --> 00:08:30,043 Les, ha già cancellato? -Chi? 234 00:08:30,076 --> 00:08:32,670 -Jim. -Uh, no, no, no, ha confermato. 235 00:08:32,704 --> 00:08:34,464 -Chi l'ha detto? -Disse Lindy. 236 00:08:34,497 --> 00:08:36,508 -No, non verrà. Devi prepararti. 237 00:08:36,541 --> 00:08:37,509 -Prepararsi per cosa? 238 00:08:37,542 --> 00:08:39,636 -Cuore spezzato, dramma, lacrime. 239 00:08:39,669 --> 00:08:41,513 Walt accompagnerà Lindy lungo il corridoio. 240 00:08:41,546 --> 00:08:42,555 -Penso Lindy voleva che suo padre... 241 00:08:42,589 --> 00:08:43,640 -È tutto gestito. 242 00:08:43,673 --> 00:08:45,225 Walt prenderà il posto di Jim. 243 00:08:45,258 --> 00:08:47,861 Crisi scongiurata, meno dramma, meno lacrime. 244 00:08:51,723 --> 00:08:53,074 [Lindy ride] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,749 [musica inquietante] 246 00:09:00,949 --> 00:09:02,200 [la telecamera ronza e poi emette un segnale acustico] 247 00:09:02,233 --> 00:09:05,245 donna: Pronto? E qual è il segreto? 248 00:09:05,278 --> 00:09:07,747 ad un matrimonio felice? 249 00:09:07,781 --> 00:09:10,875 -Non c'è nessun segreto. Walt? 250 00:09:10,909 --> 00:09:12,043 -No. -NO. 251 00:09:12,077 --> 00:09:14,546 E felice? Insostenibile. 252 00:09:14,579 --> 00:09:15,713 Detto abbastanza. 253 00:09:15,747 --> 00:09:17,257 Ma dirò, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,134 Lo so, va di moda in questi giorni 255 00:09:19,167 --> 00:09:23,054 affinché tutti possano esprimersi ogni singolo sentimento 256 00:09:23,088 --> 00:09:25,723 in ogni singolo momento, ma per quanto mi riguarda, 257 00:09:25,757 --> 00:09:29,269 non fa a nessuno il minimo bene. 258 00:09:29,302 --> 00:09:32,822 E il matrimonio... Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,067 -Sii gentile. 260 00:09:36,101 --> 00:09:41,206 -E se non sai essere gentile... tacere. 261 00:09:41,773 --> 00:09:43,208 Walt? 262 00:09:47,278 --> 00:09:49,297 [musica jazz in riproduzione] 263 00:09:50,949 --> 00:09:53,001 [Lindy ridacchia] 264 00:09:53,034 --> 00:09:54,836 -Perché cazzo voi due fate questo? 265 00:09:54,869 --> 00:09:56,254 -Terry. 266 00:09:56,287 --> 00:09:58,339 -Vuoi dire, perché stiamo facendo il matrimonio? 267 00:09:58,373 --> 00:10:00,133 Ehi, ehi. -Uh-hmm. CIAO. 268 00:10:00,166 --> 00:10:02,927 -Ciao, ciao. -Va bene. Sii gentile. Va bene. 269 00:10:02,961 --> 00:10:05,688 -Ho il massimo regalo di nozze di sempre. 270 00:10:06,548 --> 00:10:07,682 Aprilo adesso. 271 00:10:07,715 --> 00:10:09,017 -No, stiamo facendo regali, tipo, dopo... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,151 -Ora, dannazione. 273 00:10:10,718 --> 00:10:12,320 Lindy: Va bene. È questo quello che penso che sia? 274 00:10:13,021 --> 00:10:14,772 Terry: Sì un sacco di lavoro da fare. 275 00:10:14,806 --> 00:10:16,491 Les: Oh, no, non lo facciamo--ehi. -Smettila, non può aspettare. 276 00:10:19,018 --> 00:10:22,280 -No, deve aspettare. Voglio dire, devo essere qui. 277 00:10:22,313 --> 00:10:23,531 -Beh, vuoi essere qui. 278 00:10:23,565 --> 00:10:24,991 -Sì, voglio essere qui. -Sì. 279 00:10:25,024 --> 00:10:26,451 -Voglio... -Devi essere qui? 280 00:10:26,484 --> 00:10:28,328 Va bene, Stepford. -Voglio essere qui. 281 00:10:28,361 --> 00:10:29,787 E' il mio matrimonio. 282 00:10:29,821 --> 00:10:30,872 -E noi eravamo d'accordo che non avremmo fatto alcun lavoro 283 00:10:30,905 --> 00:10:32,499 sul matrimonio. -Giusto. 284 00:10:32,532 --> 00:10:34,042 -Uh, va il tuo libro stampare lunedì, Tomatohead? 285 00:10:34,075 --> 00:10:35,885 -Che cosa? Le hai detto del pomodoro? 286 00:10:36,386 --> 00:10:37,879 -Era un segreto? -Sì. 287 00:10:37,912 --> 00:10:39,797 La voce potrebbe trapelare. -Non abbiamo segreti. 288 00:10:39,831 --> 00:10:41,883 Abituati, Leslie. -"La parola può uscire"? 289 00:10:41,916 --> 00:10:42,967 -Non ne hai il diritto per chiamarmi Leslie. 290 00:10:43,001 --> 00:10:43,968 -Non è il tuo nome? 291 00:10:44,002 --> 00:10:45,512 -Hai nessun diritto emotivo. 292 00:10:45,545 --> 00:10:46,638 -Va bene. Ehi, ehi, tesoro. Ehi, guarda chi c'è qui, 293 00:10:46,671 --> 00:10:47,939 tua mamma e tuo papà. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,858 Les: Oh. 295 00:10:50,992 --> 00:10:53,478 Lindy, mamma e papà sono qui. -Io... sono proprio dietro di te. 296 00:10:53,511 --> 00:10:54,779 -Va bene. -Sono proprio dietro di te. 297 00:10:56,514 --> 00:10:58,358 -"Mamma e papà." Che dolcezza. 298 00:10:58,391 --> 00:11:00,235 -Sì, vado tutto dentro, cazzo 299 00:11:00,268 --> 00:11:01,819 su questa nuova famiglia normale. 300 00:11:01,853 --> 00:11:02,887 -Non esiste la normalità. 301 00:11:02,921 --> 00:11:04,489 Vuoi il tuo libro a Barnes and Noble o cosa? 302 00:11:04,522 --> 00:11:05,823 -Sì, certo che lo faccio. Prendi un drink. 303 00:11:05,857 --> 00:11:07,367 -Mi stanno arrivando dei blurb dalla Francia, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 Mi stanno arrivando dei blurb di Donna Tart. 305 00:11:08,943 --> 00:11:10,328 -Che cosa? -Non blurta. 306 00:11:10,361 --> 00:11:12,330 E qui ti stai preoccupando riguardo alle fottute tartine. 307 00:11:12,363 --> 00:11:13,631 -Dio mio. 308 00:11:14,866 --> 00:11:16,301 -Cos'è successo al nostro patto? 309 00:11:16,768 --> 00:11:18,336 -Terry. -Sposiamo le nostre carriere. 310 00:11:18,369 --> 00:11:22,223 Generiamo solo successo. Usciamo e scarichiamo. 311 00:11:22,624 --> 00:11:24,926 Nessun matrimonio, nessun ruolo di genere tradizionale, 312 00:11:24,959 --> 00:11:27,345 niente Midwest, niente cowboy. Newyorkesi... 313 00:11:27,378 --> 00:11:28,680 è sufficiente applicare. -Devi solo fare domanda. 314 00:11:28,713 --> 00:11:31,599 Eravamo giovani e non eravamo seri. 315 00:11:31,633 --> 00:11:33,351 -Eravamo mortalmente seri. 316 00:11:33,384 --> 00:11:34,769 -Sì, ma era così quando non pensavo 317 00:11:34,802 --> 00:11:36,854 Avrei mai potuto... -No, no. Non dire amore. 318 00:11:36,888 --> 00:11:38,439 -...avere un vero amore nella mia vita. 319 00:11:38,473 --> 00:11:40,283 -Mi lancerò dal tetto di questo hotel. 320 00:11:40,683 --> 00:11:42,744 - E' il matrimonio? sei arrabbiato per? 321 00:11:43,411 --> 00:11:46,447 O è Les? -Bene. Non mi piace neanche io. 322 00:11:46,481 --> 00:11:49,867 Ma la mia preoccupazione riguarda meno Les e altro su di te 323 00:11:49,901 --> 00:11:52,287 trasferirsi nella fottuta periferia e non essere in grado di scrivere. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,746 -Non mi muovo alla periferia. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Nemmeno Les lo vuole. 326 00:11:55,323 --> 00:11:57,584 Non scriverò mai, e non passo l'aspirapolvere, 327 00:11:57,617 --> 00:11:58,927 quindi sarò io. 328 00:11:59,661 --> 00:12:01,421 -Adesso so di essere fregato. 329 00:12:01,454 --> 00:12:03,881 -È un matrimonio. Non è una condanna a morte. 330 00:12:03,915 --> 00:12:05,642 -Mm, sono la stessa cosa. 331 00:12:08,086 --> 00:12:09,721 -Sì, grazie, La signora Littlejohn. 332 00:12:09,754 --> 00:12:11,139 -Com'è andato il viaggio? -Oh, no, no, no. Nancy, cara. 333 00:12:11,172 --> 00:12:12,390 Oppure mamma, puoi usare. -Com'è andato il viaggio? 334 00:12:12,423 --> 00:12:13,766 -Uh, lungo. Lungo. Mi si è formato un crampo alla gamba. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,892 -Non voglio mescolare le cose e sconvolto Diane. 336 00:12:14,926 --> 00:12:16,102 -Oh no. -Beh, io... mamma, lo è. 337 00:12:16,135 --> 00:12:17,812 -Aww. Sìì. -Posso offrirti qualcosa? 338 00:12:17,845 --> 00:12:19,147 Tipo ghiaccio o aspirina? Oppure... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,065 -Oh, no, no. Non sto piangendo per questo. 340 00:12:21,099 --> 00:12:22,900 -I Littlejohn sono qui! Les: Ehi! Whoa! 341 00:12:22,934 --> 00:12:23,968 [ridendo] 342 00:12:24,002 --> 00:12:25,403 -Ehi, dove possiamo andare? un vero drink in questa discarica? 343 00:12:25,436 --> 00:12:28,906 EHI. È bello vederti. -Ehi, amico. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,576 -Mm, Lindy, sei sexy. Lindy: Ok, Sam. 345 00:12:31,609 --> 00:12:33,953 Beh, tua moglie è proprio lì. Va bene. [ride] 346 00:12:33,987 --> 00:12:35,913 -Congratulazioni, fratello. -Grazie, amico. 347 00:12:35,947 --> 00:12:38,249 [I gemiti] Lindy: Gesù! 348 00:12:38,283 --> 00:12:40,335 Guarda i gioielli di famiglia, lì. 349 00:12:40,368 --> 00:12:41,961 -Ragazzi, lasciate in pace vostro fratello. 350 00:12:41,995 --> 00:12:45,423 - La mamma non verrà da te difesa più, Leslie, eh? 351 00:12:45,456 --> 00:12:47,091 - Questo è il lavoro di Lindy adesso. 352 00:12:47,125 --> 00:12:50,428 -Sì, beh, sto per... Ah, ah, ah. Ok, ragazzi. 353 00:12:50,461 --> 00:12:51,804 Entra nel bar, sai. -Dai, prendiamo qualcosa da bere. 354 00:12:51,838 --> 00:12:54,098 Andiamo, andiamo. Lindy: Sì, prendi qualcosa da bere, eh? 355 00:12:54,132 --> 00:12:55,300 È bello vederti. 356 00:12:55,333 --> 00:12:57,435 Frank Jr.: Hai visto la sua faccia? Dio mio. Che perdente. 357 00:12:57,468 --> 00:12:59,103 -Hai bisogno di ghiaccio o altro? 358 00:12:59,137 --> 00:13:00,822 Vomiterai? 359 00:13:06,519 --> 00:13:08,579 -Va bene... eccoci qua. 360 00:13:09,647 --> 00:13:11,783 Grazie. 361 00:13:11,816 --> 00:13:14,827 Benvenuti a tutti. Benvenuto. Lindy: Benvenuto. 362 00:13:14,861 --> 00:13:16,954 Uhm, non possiamo dirtelo quanto siamo onorati 363 00:13:16,988 --> 00:13:18,706 avervi tutti qui. Ehm... -Sì. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,883 Molti di voi lo sanno che Les ed io 365 00:13:21,417 --> 00:13:23,378 mai pianificato per fare qualcosa di tutto questo. 366 00:13:23,411 --> 00:13:24,629 -No. -No. 367 00:13:24,662 --> 00:13:26,714 -No. Affatto. Non c'è modo. -No. 368 00:13:26,748 --> 00:13:28,466 Uh, ma lo sapevo Lo sapevo, 369 00:13:28,499 --> 00:13:30,301 ti dirò questo, che lo sapevo quando, 370 00:13:30,335 --> 00:13:33,021 ehm, il primo momento che io... che l'ho incontrata, 371 00:13:33,454 --> 00:13:36,516 qualcosa dentro di me è cambiato. 372 00:13:36,549 --> 00:13:38,643 E lo sapevo che volevo, ehm... 373 00:13:38,676 --> 00:13:40,194 La volevo nella mia vita per sempre... 374 00:13:41,029 --> 00:13:44,532 e mai. -E mai, sì. Grazie. 375 00:13:45,199 --> 00:13:48,027 Ehm, beh, l'alcol e un costume sexy di Halloween 376 00:13:48,061 --> 00:13:49,245 ti farà questo. 377 00:13:49,612 --> 00:13:50,988 Questo è quello che mi ha colpito. 378 00:13:51,022 --> 00:13:54,158 -Uhm, dirò che il nostro primo appuntamento, 379 00:13:54,192 --> 00:13:55,868 tipo, sono andato un po' fuori di un inizio difficile, però. 380 00:13:55,902 --> 00:13:57,995 -Ohh. -Perché gliel'avevo chiesto, 381 00:13:58,029 --> 00:13:59,330 ehm, il ristorante più elegante 382 00:13:59,364 --> 00:14:01,499 quel mio... il mio stipendio da studente universitario 383 00:14:01,532 --> 00:14:03,209 consentirebbe, il Giardino degli Ulivi. 384 00:14:03,242 --> 00:14:05,503 Lindy: Ohh. Les: Meraviglioso. 385 00:14:05,536 --> 00:14:09,507 ero così spaventato anticipando l'arrivo di Lindy. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,593 Ero seduto lì ad aspettare, aspettando, e aspettando, 387 00:14:12,627 --> 00:14:14,595 finché non divenne ovvio per me, 388 00:14:14,629 --> 00:14:16,889 e a tutto il ristorante, che non sarebbe venuta. 389 00:14:16,923 --> 00:14:19,058 E lei mi aveva dato buca 390 00:14:19,092 --> 00:14:21,269 al Giardino degli Ulivi. -[la folla geme] 391 00:14:21,302 --> 00:14:23,271 E finalmente si avvicinò un cameriere 392 00:14:23,304 --> 00:14:26,691 e ha chiesto se c'era qualsiasi altra cosa di cui avevo bisogno, ehm... 393 00:14:26,724 --> 00:14:28,860 La mia dignità, il mio orgoglio, forse. -[la folla ride] 394 00:14:28,893 --> 00:14:31,028 Uhm, e stavo per chiederlo per l'assegno 395 00:14:31,062 --> 00:14:34,198 quando risuonò una voce... 396 00:14:34,232 --> 00:14:37,201 -"Il tuo miglior rosso della casa, grissini illimitati, 397 00:14:37,235 --> 00:14:38,870 e le scuse per la tristezza, 398 00:14:38,903 --> 00:14:41,205 sacco sexy al tavolo nove." 399 00:14:41,239 --> 00:14:43,416 [la folla ride] Les: Sono felice di aver aspettato. 400 00:14:43,449 --> 00:14:45,259 Perché quei grissini erano davvero buoni. 401 00:14:48,329 --> 00:14:49,305 A te. 402 00:14:49,939 --> 00:14:52,809 E per me, e per sempre. 403 00:14:54,919 --> 00:14:59,557 -A tutte queste cose e a te, a te per... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,225 -A te. -...facendo il viaggio. 405 00:15:01,259 --> 00:15:02,602 Noi davvero... vi amiamo tutti così tanto. 406 00:15:02,635 --> 00:15:04,145 Grazie. -Lo sappiamo. Mangiamo. 407 00:15:04,178 --> 00:15:05,613 -SÌ. -[folla esultante] 408 00:15:08,099 --> 00:15:10,485 -Aww, bel discorso. Grazie ad entrambi. 409 00:15:10,518 --> 00:15:11,903 -Grazie. 410 00:15:11,936 --> 00:15:14,122 Aww. BENE. Carino, vero? 411 00:15:14,722 --> 00:15:16,958 [sospira e si schiarisce la gola] 412 00:15:22,113 --> 00:15:23,664 -Ehm, attenzione. 413 00:15:23,698 --> 00:15:26,334 Stiamo riscontrando un piccolo problema in cucina, 414 00:15:26,367 --> 00:15:28,252 un piccolo ritardo con la cena. 415 00:15:28,286 --> 00:15:29,837 Quindi porteremo i cocktail per tutti 416 00:15:29,871 --> 00:15:31,422 per goderne nel frattempo. 417 00:15:31,456 --> 00:15:32,423 [uomini che esultano] -Fantastico. 418 00:15:32,457 --> 00:15:36,427 -No, devo andare. -No, no, no. Lo odiamo. 419 00:15:36,461 --> 00:15:37,929 -Altri cocktail? 420 00:15:37,962 --> 00:15:39,472 Sai quanti cocktail ha già avuto? 421 00:15:39,505 --> 00:15:40,932 -Lo odiamo. -Questa è una ricetta per il disastro. 422 00:15:40,965 --> 00:15:42,183 -Lo odiamo. 423 00:15:42,216 --> 00:15:44,602 -Benzina. Il fiammifero è acceso. 424 00:15:44,635 --> 00:15:47,738 -Il fiammifero è acceso. Grazie. 425 00:15:48,673 --> 00:15:50,983 -È quello che è, non è vero? [finge di ridere] 426 00:15:51,017 --> 00:15:53,035 [si schiarisce la voce e sospira] 427 00:15:56,522 --> 00:15:59,834 -[ridacchia] Mantenere vivo il romanticismo. 428 00:16:00,368 --> 00:16:03,621 Les è un senza speranza romantico nel cuore. 429 00:16:03,654 --> 00:16:06,874 Ti ricordi? quelle dolci poesie che era solito... 430 00:16:06,908 --> 00:16:09,001 era solito scrivere quando era piccolo, caro? 431 00:16:09,035 --> 00:16:10,670 -Mm. -Li avrebbe...li avrebbe messi 432 00:16:10,703 --> 00:16:12,046 sul nostro cuscino ogni notte... 433 00:16:12,079 --> 00:16:13,464 -Uh-hmm. -...prima di andare a dormire. 434 00:16:13,498 --> 00:16:15,892 -Sono contento che sia cresciuto fuori da quello, o... 435 00:16:16,259 --> 00:16:18,636 -Mi-ricordo, ehm, 436 00:16:18,669 --> 00:16:21,305 "Luccica, luccica, piccola me, come mi chiedo... 437 00:16:21,339 --> 00:16:22,723 -Sì, va bene. Il resto, -"...cosa sarò." 438 00:16:22,757 --> 00:16:25,401 -lo capiscono. Lo capiscono. -[entrambi ridacchiano] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,485 -Sposa o sposo? -Lindy. Migliore amico. 440 00:16:34,519 --> 00:16:36,988 -OH. O si. Les è il mio migliore amico. 441 00:16:37,021 --> 00:16:39,657 Sì, come mai i nostri percorsi non hai mai incrociato? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,542 -Oh, non mi piace. Voglio dire, e tu? 443 00:16:43,194 --> 00:16:46,205 -Non ci ho mai pensato. -Eh. Non hai detto di sì. 444 00:16:46,239 --> 00:16:48,541 -Oh, beh, ora, tu... mi hai colto di sorpresa. 445 00:16:48,574 --> 00:16:51,377 Beh, non è... il migliore amico non implica sì? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,671 -Non sempre. 447 00:16:53,704 --> 00:16:56,215 -Ho l'impressione non vuoi essere qui? 448 00:16:56,249 --> 00:16:58,100 -Lindy mi vuole qui, quindi sono qui. 449 00:17:00,294 --> 00:17:01,938 -Sei qui con un Plus-One? 450 00:17:03,464 --> 00:17:05,066 -Perché no. 451 00:17:05,366 --> 00:17:06,567 Dov'è il tuo appuntamento? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -È complicato. 453 00:17:08,194 --> 00:17:10,738 -Uffa, complicato porta a tutto questo. 454 00:17:11,931 --> 00:17:13,407 -Sei molto diretto. 455 00:17:13,741 --> 00:17:16,410 -Ti piace? -Non so se lo faccio. 456 00:17:16,944 --> 00:17:18,863 -Desideri. Lindy: Ciao. 457 00:17:18,896 --> 00:17:21,832 Martin: Non so se lo farò. Terry: Aspetta e basta. 458 00:17:25,403 --> 00:17:27,288 -Quindi sei pronto per lo spettacolo? -Oh, sì. 459 00:17:27,321 --> 00:17:28,873 Gary, quando pensi? inizierà lo spettacolo? 460 00:17:28,906 --> 00:17:30,291 -Che spettacolo? 461 00:17:30,324 --> 00:17:31,792 -Aspetta, questo è il tuo primo Evento McMichael? 462 00:17:31,826 --> 00:17:33,711 -Non ci sei mai stato ad un evento di McMichael? 463 00:17:33,744 --> 00:17:36,422 -Sì, io...no. Perché? -Le cose diventeranno pazze. 464 00:17:36,455 --> 00:17:38,716 -Oh, te lo garantiamo. Noci. 465 00:17:38,749 --> 00:17:42,553 -Prevedo il sangue. -SÌ. Sangue. 466 00:17:42,587 --> 00:17:43,638 entrambi: Mm-hmm. 467 00:17:43,671 --> 00:17:46,223 -Che tipo di sangue? Che cosa? 468 00:17:46,257 --> 00:17:49,277 -Guardami. Dimmi. 469 00:17:50,595 --> 00:17:52,280 [sussurra] È questo ciò che vuoi veramente? 470 00:17:55,349 --> 00:17:58,569 -Terry. -Ah, non hai detto di sì. 471 00:17:58,603 --> 00:18:00,905 -Stai lavorando al tuo matrimonio? 472 00:18:00,938 --> 00:18:02,957 -Il mio libro va in stampa lunedì. 473 00:18:03,257 --> 00:18:05,459 CIAO. Benvenuto. Quanti sono? 474 00:18:08,946 --> 00:18:12,249 -Ho detto a Les che Walt ti accompagnerà lungo il corridoio. 475 00:18:12,283 --> 00:18:13,793 -Papà lo farà. 476 00:18:13,826 --> 00:18:16,462 -L'ottimismo è ingenuo e non tu. 477 00:18:16,495 --> 00:18:18,923 -Sei stato scelto perfettamente come negatività. 478 00:18:18,956 --> 00:18:20,633 -Typecast. Ciao, Diana. 479 00:18:20,666 --> 00:18:22,643 -Non mi stai aiutando. Ciao, Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 Ho bisogno che ti ricordi quante volte tuo padre non si è presentato? 481 00:18:25,963 --> 00:18:28,349 Scegli un evento. -Mamma, le tue lamentele 482 00:18:28,382 --> 00:18:29,767 non sono le mie lamentele. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -Ero quello rimasto per raccogliere i pezzi. 484 00:18:32,803 --> 00:18:34,981 -Oh, vuoi dire calciare i pezzi 485 00:18:35,014 --> 00:18:36,657 e dire "te l'avevo detto". 486 00:18:38,684 --> 00:18:41,028 -Se non vuoi seguirmi sulle orme di tuo padre, 487 00:18:41,062 --> 00:18:43,489 dovresti essere laggiù con il tuo futuro marito. 488 00:18:43,522 --> 00:18:46,826 Questo è il tuo dovere come futura moglie. 489 00:18:46,859 --> 00:18:49,086 Non rovinare anche questo. 490 00:18:54,408 --> 00:18:56,711 -Madre di ghiaccio. 491 00:18:56,744 --> 00:18:58,095 Che uscita. 492 00:18:58,496 --> 00:19:01,799 -Dovere? -Beh, sei una futura moglie. 493 00:19:01,832 --> 00:19:04,468 -Oh, è quello il libro? -Sì. 494 00:19:04,502 --> 00:19:06,637 -Ci sono anch'io? -Okay, non c'entra nessuno. 495 00:19:06,671 --> 00:19:07,638 È finzione. 496 00:19:07,672 --> 00:19:09,557 -Non posso crederci 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,809 che ti sposi, 498 00:19:11,842 --> 00:19:14,061 quando dicevi sempre non hai mai voluto. 499 00:19:14,095 --> 00:19:15,946 E ho sempre desiderato farlo. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,066 Ma non sono mai riuscito a trovare quello giusto non che ce ne sia uno, tipo, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,985 ma l'ho trovato. 502 00:19:21,018 --> 00:19:21,986 -OH. 503 00:19:22,019 --> 00:19:23,371 -Tim, questo è il mio... 504 00:19:25,189 --> 00:19:26,991 Qualcuno ha visto Tim? 505 00:19:27,024 --> 00:19:30,461 -Uhm, Erin, è lui? 506 00:19:30,861 --> 00:19:34,415 -Oh, Dio. Eh sì. Non è fantastico? 507 00:19:34,448 --> 00:19:36,167 -Sì, lui è... -Torno subito. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,551 Ciao, Terry. -CIAO. 509 00:19:38,452 --> 00:19:39,879 [musica jazz in riproduzione] 510 00:19:39,912 --> 00:19:42,506 -Non so cosa sia l'amore. Non lo so. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,259 Nessuno di noi lo fa. Ma lo sanno. Loro lo sanno. 512 00:19:45,292 --> 00:19:47,053 -L'ultima volta che ho parlato a così tante persone 513 00:19:47,086 --> 00:19:49,055 era per il lancio della Ford Toro, 514 00:19:49,088 --> 00:19:51,265 come alcuni di voi probabilmente sapranno Ho-ho progettato. 515 00:19:51,298 --> 00:19:53,934 - Scusa, porto questo fino ad altezza umana. [ride] 516 00:19:53,968 --> 00:19:55,611 -Ti conosco da molto tempo. 517 00:19:56,245 --> 00:19:59,949 Molto tempo, membro? Les: Sì. Io faccio. 518 00:20:00,116 --> 00:20:02,693 -Oh, questo, ehm, era la canzone preferita di Les 519 00:20:02,727 --> 00:20:03,903 quando era piccolo. 520 00:20:03,936 --> 00:20:05,529 Te lo ricorderai, Les. 521 00:20:05,563 --> 00:20:07,406 ♪ Mi piaceva pla-lay-lay ♪ ♪ Il vecchio banjo-lo ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,533 ♪ E ripetilo per paura ♪ ♪ O-lo-lon il mio ginocchio-lelelelee ♪ 523 00:20:09,567 --> 00:20:12,036 -Ma onestamente, quando l'ho fatto per la prima volta vi ho visti insieme, 524 00:20:12,069 --> 00:20:14,538 Ho pensato: "Mm-mm, assolutamente no, non accadrà mai. 525 00:20:14,572 --> 00:20:16,248 Non succederà mai." 526 00:20:16,282 --> 00:20:17,541 Meg: Siamo così felici per te. 527 00:20:17,575 --> 00:20:20,544 entrambi: Così felice per te. 528 00:20:20,578 --> 00:20:22,880 -A mia sorella molto più grande, 529 00:20:22,913 --> 00:20:26,050 che ha trovato quello così facilmente. 530 00:20:26,083 --> 00:20:27,251 Perché ovviamente. 531 00:20:27,284 --> 00:20:30,888 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, tu sei... [inspira bruscamente] 532 00:20:30,921 --> 00:20:32,473 Sei caldo. 533 00:20:32,506 --> 00:20:33,599 -♪ E ora-ba-basso ♪ ♪ Gli stri-li-ling ♪ 534 00:20:33,632 --> 00:20:34,734 ♪ Sono metal e so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,767 --> 00:20:36,652 ♪ Così tanto ♪ ♪ Ti prego ♪ 536 00:20:38,262 --> 00:20:41,107 -Comunque, sono fiducioso, lo sai. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Ho il mio Tim. -[il microfono geme] 538 00:20:43,434 --> 00:20:46,487 -Dovremmo chiederlo a loro cos'è l'amore, vero? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,791 -[vetro in frantumi] -Oh! Ubriaco. [ridacchia] 540 00:20:51,125 --> 00:20:52,126 -Qualcuno ha visto Tim? 541 00:20:52,159 --> 00:20:53,494 -♪ Così tanto ♪ ♪ Io si-li-ling ♪ 542 00:20:53,527 --> 00:20:55,212 ♪ Per te-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,866 --> 00:21:02,803 -Amore. È una cosa bellissima. 544 00:21:08,709 --> 00:21:10,469 -Dove cazzo è il cibo? -A pochi minuti, signora... 545 00:21:10,503 --> 00:21:11,929 Voglio dire, signorina. 546 00:21:11,962 --> 00:21:13,430 -Alice, l'hai detto tu cinque minuti fa. 547 00:21:13,464 --> 00:21:15,149 -Lo so, lo so, è... Jim [al microfono]: Piselli e carote. 548 00:21:18,135 --> 00:21:19,353 -Papà. 549 00:21:19,386 --> 00:21:21,147 -Lo sai, Lindy è nato il giorno del mio compleanno, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,524 rubandomi il tuono dal primo giorno. 551 00:21:23,557 --> 00:21:24,725 [risate] 552 00:21:24,758 --> 00:21:28,329 Dal momento in cui la mia bambina respiravo aria, urlava. 553 00:21:28,662 --> 00:21:30,823 E no grido di appena nato, no. 554 00:21:30,856 --> 00:21:34,001 Questo, questo aveva qualcosa da dire. 555 00:21:34,535 --> 00:21:37,121 E ho pensato: "Porca miseria... -[entrambi parlano] 556 00:21:37,154 --> 00:21:38,622 ...ora ho due donne urlandomi contro." 557 00:21:38,656 --> 00:21:39,623 Ciao, Diana. 558 00:21:39,657 --> 00:21:42,009 [risate] 559 00:21:42,409 --> 00:21:44,887 Poi l'ho tenuta tra le mie braccia 560 00:21:45,387 --> 00:21:47,298 e lei all'improvviso smise di urlare. 561 00:21:47,331 --> 00:21:48,632 Silenzio. 562 00:21:48,666 --> 00:21:49,842 Disse l'infermiera non l'aveva mai vista 563 00:21:49,875 --> 00:21:51,135 qualcosa del genere. 564 00:21:51,168 --> 00:21:53,687 Ha detto, "Voi due state insieme. 565 00:21:54,922 --> 00:21:57,641 Come piselli e carote." -[gente che applaude] 566 00:21:57,675 --> 00:21:59,643 -Era a Milwaukee il giorno in cui è nata. 567 00:21:59,677 --> 00:22:00,778 Jim: E vederla adesso, 568 00:22:01,679 --> 00:22:03,355 giovane, innamorato, 569 00:22:03,389 --> 00:22:05,074 sposarsi, 570 00:22:06,183 --> 00:22:07,576 futuri luminosi davanti a te. 571 00:22:08,143 --> 00:22:11,238 Fa sentire un uomo un po', ehm, stordito 572 00:22:11,272 --> 00:22:12,531 semplicemente condividendo l'aria con te. 573 00:22:12,565 --> 00:22:13,908 [ridacchia] 574 00:22:13,941 --> 00:22:15,034 Finché non ci sono urla. 575 00:22:15,067 --> 00:22:17,244 [risate] 576 00:22:17,278 --> 00:22:19,547 -Sai, quando hai dei figli... 577 00:22:20,698 --> 00:22:23,467 vedi un po' di te in loro. 578 00:22:24,743 --> 00:22:27,338 E quando trovano qualcuno 579 00:22:27,371 --> 00:22:30,883 chi li ama, è... 580 00:22:30,916 --> 00:22:32,384 è così piccolo pezzo di te 581 00:22:32,418 --> 00:22:34,436 sta ricevendo quell'amore, anche. 582 00:22:36,255 --> 00:22:38,232 Questo vecchio si sente... 583 00:22:41,218 --> 00:22:42,519 molto orgoglioso. 584 00:22:42,553 --> 00:22:43,729 [folla in agitazione] 585 00:22:43,762 --> 00:22:45,731 Congratulazioni a entrambi. 586 00:22:45,764 --> 00:22:47,399 Non potrei essere più felice. 587 00:22:47,433 --> 00:22:50,236 Ehi, tu sei i piselli e carote adesso. 588 00:22:50,269 --> 00:22:51,445 [ridacchia] 589 00:22:51,478 --> 00:22:54,415 [applausi] 590 00:22:57,234 --> 00:22:59,703 -Discorso della notte. -Discorso della notte. 591 00:22:59,737 --> 00:23:00,955 -Almeno non ci ha intrattenuto 592 00:23:00,988 --> 00:23:02,798 con il suo cosiddetto carriera nel baseball. 593 00:23:05,993 --> 00:23:08,429 -Oh, tesoro. [ridacchia] 594 00:23:10,956 --> 00:23:13,133 -Oh, sono così felice che tu sia qui. 595 00:23:13,167 --> 00:23:14,852 -Devo avere qualcuno nella tua squadra, ragazzo. 596 00:23:15,452 --> 00:23:19,223 -Papà, [si schiarisce la gola] questo è Les. 597 00:23:19,256 --> 00:23:21,058 -Sig. McMichael, un onore, signore. 598 00:23:21,091 --> 00:23:22,893 -Jim, mai, signore. 599 00:23:22,927 --> 00:23:24,144 [ridacchia] -Oh. 600 00:23:24,178 --> 00:23:26,272 -E l'onore è mio. -Va bene. 601 00:23:26,305 --> 00:23:27,898 -Ma c'è un obbligo Ho come padre. 602 00:23:27,932 --> 00:23:30,109 E questo è tutto se le spezzi il cuore... 603 00:23:30,142 --> 00:23:32,620 Les: Uh-hmm. -...Ti romperò, figliolo. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,657 Sto scherzando. [entrambi ridono] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,411 -Chiaro, diretto, minaccioso, uh, con calore e scherzo. 606 00:23:40,444 --> 00:23:42,338 Posso vedere dove Lindy lo prende. 607 00:23:44,156 --> 00:23:45,499 Ehi, ehi. 608 00:23:45,532 --> 00:23:46,917 -Diane. 609 00:23:46,951 --> 00:23:48,127 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,169 -Walt. 611 00:23:49,203 --> 00:23:50,754 -Jim. -Les. 612 00:23:50,788 --> 00:23:52,339 -Oh, ehm, Kevin! 613 00:23:52,373 --> 00:23:53,590 -Mamma. 614 00:23:53,624 --> 00:23:54,683 -Lindy. 615 00:23:59,046 --> 00:24:01,265 -Allora, che ne dici? quel suo libro? 616 00:24:01,298 --> 00:24:03,350 - Mio... l'hai letto? -Lo leggi? 617 00:24:03,384 --> 00:24:05,811 -È incredibile. Sei un grande talento, Lindy. 618 00:24:05,844 --> 00:24:07,938 -Papà. -Rimuovi il vecchio blocco. 619 00:24:07,972 --> 00:24:09,773 E, ragazzo, hai capito il personaggio di Diane 620 00:24:09,807 --> 00:24:11,442 fino a un tee. Lindy: Papà. 621 00:24:11,475 --> 00:24:13,360 -Sì. Mi ha fatto cercare sulle mie spalle, ragazzino. 622 00:24:13,394 --> 00:24:14,945 - Ci sono... ci sono dentro? 623 00:24:14,979 --> 00:24:16,488 -No, non c'entra nessuno. È finzione. 624 00:24:16,522 --> 00:24:17,823 -Sono un...sono un personaggio nel tuo libro 625 00:24:17,856 --> 00:24:19,033 e sei riuscito a mandartelo 626 00:24:19,066 --> 00:24:20,117 una copia anticipata 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,785 a indirizzo sconosciuto, 628 00:24:21,819 --> 00:24:23,379 ma non io? -Mamma. 629 00:24:24,321 --> 00:24:25,339 -Walt? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,092 -Diane. -Mamma. 631 00:24:29,368 --> 00:24:30,678 -Kevin! 632 00:24:34,832 --> 00:24:36,633 -Leslie, mostralo a papà quello che mi stavi mostrando. 633 00:24:36,667 --> 00:24:38,218 -Oh, no, no. Sono i primi giorni. 634 00:24:38,252 --> 00:24:40,137 Non è... no, no. -Mostraglielo. È straordinario. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,556 Franco. Sì. -Sì, mostramelo. Dai. 636 00:24:42,589 --> 00:24:44,850 -Va bene. Se sei sicuro. -Il cibo non è ancora arrivato. 637 00:24:44,883 --> 00:24:47,144 -Vedere? È il momento perfetto. Vai avanti, caro. 638 00:24:47,177 --> 00:24:49,897 -Va bene. Beh, papà, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,649 Io... [ridacchia] Sono sull'orlo del baratro 640 00:24:52,683 --> 00:24:56,028 di inventare il pomodoro OGM. 641 00:24:56,061 --> 00:24:57,821 -OH. -È il... 642 00:24:57,855 --> 00:25:00,032 Quindi quelli geneticamente modificati il pomodoro ha davvero del potenziale 643 00:25:00,065 --> 00:25:03,160 per... cambiare l'agricoltura come lo conosciamo. 644 00:25:03,193 --> 00:25:05,496 E la Monsanto, ehm, è interessato, in realtà. 645 00:25:05,529 --> 00:25:07,247 -Non c'è il pomodoro già stato inventato? 646 00:25:07,281 --> 00:25:08,665 -Sì, ma questo è un nuovo tipo di... 647 00:25:08,699 --> 00:25:10,000 questo è diverso specie di pomodoro. 648 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Adori i pomodori, Frank. 649 00:25:11,702 --> 00:25:13,470 -Adoro i pomodori nel panino. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,258 Lo fa... sembra un pomodoro? 651 00:25:18,292 --> 00:25:20,219 -Sì, ma lo è geneticamente modificato. 652 00:25:20,252 --> 00:25:21,678 -E sa di pomodoro? 653 00:25:21,712 --> 00:25:23,230 -SÌ. Ma... sì. 654 00:25:24,381 --> 00:25:26,016 -È un pomodoro? -È. È. Sì. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,067 Frank: Bello. 656 00:25:28,093 --> 00:25:29,603 -Sì. Sì. 657 00:25:29,636 --> 00:25:31,355 -Vedi? È impressionato. 658 00:25:31,388 --> 00:25:33,157 -[ride] Sì. 659 00:25:43,734 --> 00:25:45,869 -Uh, una stronzata riguardo al matrimonio, stronzate per essere felici. 660 00:25:45,903 --> 00:25:48,789 Vuoi sapere di che genere? Inserisco il romanticismo sotto? Fantasia. 661 00:25:48,822 --> 00:25:50,374 E per quanto riguarda Lindy e il professore matto, 662 00:25:50,407 --> 00:25:51,917 fantascienza. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,377 Sto solo aspettando per il giorno in cui squilla il mio telefono 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,262 e lei è accidentalmente ho due teste 665 00:25:56,914 --> 00:25:59,308 -Attenzione, ospiti illustri. 666 00:25:59,808 --> 00:26:02,094 Il cibo sta arrivando. tutti: Whoo! 667 00:26:02,127 --> 00:26:03,637 Alice: Per favore ritornate ai vostri posti 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,055 in modo tempestivo e noi... 669 00:26:05,089 --> 00:26:06,523 [il microfono strilla] Diane: "Capitolo nove, 670 00:26:07,466 --> 00:26:09,726 Madre del Ghiaccio." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,228 -Oh, cazzo. 672 00:26:11,261 --> 00:26:14,481 -"Mia madre non era gentile o caloroso." 673 00:26:14,515 --> 00:26:16,108 -Walt, vai a fermarla. -Sì. 674 00:26:16,141 --> 00:26:17,901 -Fai qualcosa. -Non sono un eroe. 675 00:26:17,935 --> 00:26:19,403 Diane: "...ghiacciolo emotivo." Lindy: Va bene. Va bene. 676 00:26:19,436 --> 00:26:20,988 Tutti quanti, prendete posto. Sedere. 677 00:26:21,021 --> 00:26:22,489 Non preoccupatevi, tutti. Mamma. 678 00:26:22,523 --> 00:26:23,949 -"I suoi sentimenti sono congelati in duro..." 679 00:26:23,982 --> 00:26:25,659 -Va bene. Mangeremo. -"...bordi frastagliati..." 680 00:26:25,692 --> 00:26:27,077 - Facciamo, ehm... Diane: "...pronta a impalare 681 00:26:27,111 --> 00:26:28,745 chiunque abbia avuto anche lui..." 682 00:26:28,779 --> 00:26:30,330 Lindy: Smettila. -Diane. 683 00:26:30,364 --> 00:26:31,290 -Stai rovinando--Mamma, che cazzo stai facendo? 684 00:26:31,323 --> 00:26:32,749 Stai rovinando il mio matrimonio. 685 00:26:32,783 --> 00:26:34,251 Les: Diana, vuoi un caffè? 686 00:26:34,284 --> 00:26:35,502 Dov'è Kevin? Diane: "Appena..." 687 00:26:35,536 --> 00:26:36,837 Lindy: Sai cosa? Facciamo solo... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,338 Les: Kevin? Kevin? -Io...io... 689 00:26:38,372 --> 00:26:39,631 "appena mia madre..." -Diane. Diana. 690 00:26:39,665 --> 00:26:40,591 -Kevin! -"...la temperatura è scesa, 691 00:26:40,624 --> 00:26:41,625 l'aria scintillava." 692 00:26:41,658 --> 00:26:42,926 -Quando lo vuoi, non è mai andato fuori di testa lì. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,761 Kevin! Abbiamo bisogno di caffè. 694 00:26:44,795 --> 00:26:47,097 -Va bene. Facciamo solo... posso staccare la spina? 695 00:26:47,131 --> 00:26:48,932 -Sì. E' una buona idea, ottima idea. 696 00:26:48,966 --> 00:26:50,309 Diane: "...disprezzata l'amore di mia madre." 697 00:26:50,342 --> 00:26:51,602 Lindy: Stacca la spina. Mamma. 698 00:26:51,635 --> 00:26:52,519 Jim: cosa stai facendo? 699 00:26:52,553 --> 00:26:54,021 -"L'inferno non ha furia 700 00:26:54,054 --> 00:26:57,441 "come un represso madre di mezza età disprezzata. 701 00:26:57,474 --> 00:26:59,151 "L'amore di mia madre, condizionale. 702 00:26:59,184 --> 00:27:00,944 "Bisognava guadagnarselo, doveva essere controllato." 703 00:27:00,978 --> 00:27:02,446 -Kevin! Diane: Lasciami la mano. 704 00:27:02,479 --> 00:27:05,282 Diana: Ah! -[urla] Sto bruciando! 705 00:27:05,315 --> 00:27:07,993 -Sta bene. Sta bene. Non sta bruciando. 706 00:27:08,026 --> 00:27:11,121 -"Mia madre non lo era dimenticare o perdonare." 707 00:27:11,155 --> 00:27:13,624 -Mamma, fermati! 708 00:27:13,657 --> 00:27:15,334 -Ci stiamo fuori di qui. Walt. 709 00:27:15,367 --> 00:27:18,629 -[la folla sussulta] -Oh, Gesù! Fanculo, Diane! 710 00:27:18,662 --> 00:27:21,465 - Getta il coltello, mamma. Metti giù il coltello. 711 00:27:21,498 --> 00:27:24,384 -OH! Ahi, ahi, ahi, ahi! -[folla senza fiato] 712 00:27:24,418 --> 00:27:26,011 Sono stato pugnalato! -Oh, Les. 713 00:27:26,044 --> 00:27:27,221 uomo: Oh, cazzo! Les: Sono stato pugnalato! 714 00:27:27,254 --> 00:27:28,680 Arteria femorale, Potrei sanguinare! 715 00:27:28,714 --> 00:27:29,615 -Devo tirarlo, vero? 716 00:27:29,648 --> 00:27:31,141 -No, non tirarlo fuori. Lindy: va bene. 717 00:27:31,175 --> 00:27:33,477 Les: Non penso che lo sarà per me va bene! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,478 Lindy: Lo tiro fuori. 719 00:27:34,511 --> 00:27:35,245 -Non credo davvero dovresti tirarlo fuori. 720 00:27:35,279 --> 00:27:36,113 -Tre, due, uno! -No, Lindy! 721 00:27:36,146 --> 00:27:39,358 [tutti sussultano] [Les e Lindy urlano] 722 00:27:39,391 --> 00:27:41,485 - Vengono tutti pugnalati. 723 00:27:41,518 --> 00:27:43,487 -Oh, prendiamoti fuori di qui, caro. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,205 [grugniti] [il microfono strilla] 725 00:27:46,064 --> 00:27:48,325 [ansimando] 726 00:27:48,358 --> 00:27:49,993 -[urlando] -Oh mio Dio. 727 00:27:50,027 --> 00:27:52,162 -Walter, potresti trattenerti tua maledetta moglie! 728 00:27:52,196 --> 00:27:53,914 -Walt. Walt. -Non dirmi cosa devo fare. 729 00:27:53,947 --> 00:27:56,667 -Dai! Vai lì! -Te lo dico... [grugnito] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,669 -Lo farò, cazzo. 731 00:27:58,702 --> 00:27:59,545 -Papà! -Frank! 732 00:27:59,578 --> 00:28:00,921 -Jim! -Frank! 733 00:28:00,954 --> 00:28:02,923 -[urlando] 734 00:28:02,956 --> 00:28:04,675 [urlo indistinto] 735 00:28:04,708 --> 00:28:07,427 -Santo Salvatore misericordioso, l'hai chiamato tu. 736 00:28:07,461 --> 00:28:09,012 -Un doppio accoltellamento. 737 00:28:09,046 --> 00:28:10,097 -Avrei dovuto metterci dei soldi. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,432 -Matrimonio. Sport sanguigno. 739 00:28:12,466 --> 00:28:14,893 -Lo faranno tutti per favore siediti 740 00:28:14,927 --> 00:28:18,272 e divertiti quella maledetta tartare di tonno?! 741 00:28:18,305 --> 00:28:21,325 [chiacchiere indistinte] 742 00:28:24,478 --> 00:28:27,581 ufficiale: Ehm, cosa è successo esattamente? 743 00:28:28,774 --> 00:28:30,250 -Cena di prova. 744 00:28:32,236 --> 00:28:33,170 -Fatto. 745 00:28:34,446 --> 00:28:37,841 -A proposito, Mi è piaciuto molto il tuo discorso. 746 00:28:39,409 --> 00:28:40,594 -A proposito... 747 00:28:41,662 --> 00:28:45,515 Mi è piaciuto molto il tuo viso. 748 00:28:46,416 --> 00:28:48,477 -Camera mia, andiamo. Ora. 749 00:28:49,753 --> 00:28:51,688 -Benedici questo pastore. 750 00:28:52,422 --> 00:28:54,057 Probabilmente dovrei presentarmi... 751 00:28:54,091 --> 00:28:55,442 -Non farlo. -...io...oh. 752 00:28:58,428 --> 00:29:00,981 donna: Qual è il segreto? ad un matrimonio felice? 753 00:29:01,014 --> 00:29:02,783 -Essere in sincronia. -Essere...in sincronia. 754 00:29:04,768 --> 00:29:06,737 [Ridiamo] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,957 -Che merda... -Che spettacolo di merda. [ride] 756 00:29:11,358 --> 00:29:13,543 -Oh mio Dio, la mia famiglia. 757 00:29:14,211 --> 00:29:16,121 Sempre con il dramma. -Dio mio. Fanculo. 758 00:29:16,154 --> 00:29:17,914 -Voglio dire, Volevo solo sposarmi 759 00:29:17,948 --> 00:29:19,583 per unirti alla tua famiglia normale 760 00:29:19,616 --> 00:29:23,503 così potevo scappare dalla mia follia. 761 00:29:23,537 --> 00:29:24,554 -Soltanto? 762 00:29:27,291 --> 00:29:28,308 Soltanto? 763 00:29:29,459 --> 00:29:31,428 [musica tesa] 764 00:29:31,461 --> 00:29:32,521 -Les. 765 00:29:33,555 --> 00:29:37,150 -Volevi solo sposarti per unirmi alla mia famiglia normale? 766 00:29:38,677 --> 00:29:42,155 Hai qualche idea? quanto piccolo mi fa sentire? 767 00:29:44,141 --> 00:29:45,367 -Wow, ehi. 768 00:29:46,977 --> 00:29:48,662 Niente è cambiato. 769 00:29:50,147 --> 00:29:51,698 E ti amo. 770 00:29:51,732 --> 00:29:55,369 -Non abbastanza per non lavorare 771 00:29:55,402 --> 00:29:57,454 alla nostra cena di prova, giusto? 772 00:29:57,487 --> 00:30:00,382 Forse potrei... forse Potevo ancora sentire la mia coscia. 773 00:30:01,216 --> 00:30:04,294 -Cosa è successo a "Tutto ciò che va male 774 00:30:04,328 --> 00:30:05,962 è buono, rende la storia migliore"? 775 00:30:05,996 --> 00:30:10,133 Siamo... Non lo faremo nemmeno sul serio, vero? 776 00:30:10,167 --> 00:30:11,852 -Non lo so. Lo siamo? 777 00:30:13,337 --> 00:30:14,971 -Cosa sta succedendo? 778 00:30:15,005 --> 00:30:17,683 E' forse questo? la droga parla? 779 00:30:17,716 --> 00:30:21,645 -Uh, forse, forse. Ma forse no. 780 00:30:21,678 --> 00:30:22,813 -Aspettare. Dove stai andando? 781 00:30:22,846 --> 00:30:24,815 -Vado in camera mia. 782 00:30:24,848 --> 00:30:26,733 -Voglio dire, vieni... Les, fanculo e basta 783 00:30:26,767 --> 00:30:28,902 matrimonio tradizionale Roba da superstizione. 784 00:30:28,935 --> 00:30:30,704 -Beh, vuoi... vuoi fanculo il matrimonio? 785 00:30:33,357 --> 00:30:34,658 -Non è quello che ho appena detto. 786 00:30:34,691 --> 00:30:36,159 -Ma è quello che intendevi. 787 00:30:36,193 --> 00:30:37,377 -NO. -Aspettare. 788 00:30:38,445 --> 00:30:39,913 Che cos'è questo? 789 00:30:39,946 --> 00:30:41,832 Lindy: Io... vieni... io... io... 790 00:30:41,865 --> 00:30:45,043 -"Lascia"-- E' questo il tuo voto? "Facciamo questa cosa"? 791 00:30:45,077 --> 00:30:46,420 -Dai. Io... Les: Quello? 792 00:30:46,453 --> 00:30:47,838 -Quello è...io...sono... 793 00:30:47,871 --> 00:30:49,005 domani io... Volevo essere... 794 00:30:49,039 --> 00:30:50,173 -Ho capito. Capito. 795 00:30:50,207 --> 00:30:52,008 E' davvero un matrimonio del cazzo. 796 00:30:52,042 --> 00:30:53,510 Capisco. 797 00:30:53,543 --> 00:30:54,728 -Ehi, dove... dove... Aspetta. 798 00:30:57,923 --> 00:30:59,349 Ci vediamo domani? 799 00:30:59,383 --> 00:31:00,734 -Ci vediamo domani? 800 00:31:10,894 --> 00:31:13,747 [musica soft] 801 00:31:17,734 --> 00:31:18,702 -Ehi. 802 00:31:18,735 --> 00:31:19,795 -EHI. 803 00:31:20,987 --> 00:31:22,005 Piedi freddi? 804 00:31:22,614 --> 00:31:23,757 -Forse. 805 00:31:24,783 --> 00:31:25,792 -Bere? 806 00:31:25,826 --> 00:31:27,969 -Sì. -Va bene. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,594 -Mi dispiace per il tuo braccio. 808 00:31:35,627 --> 00:31:37,637 -Aw, stava aspettando 20 anni 809 00:31:37,671 --> 00:31:39,022 per pugnalarmi con qualcosa. 810 00:31:39,756 --> 00:31:40,774 Va bene. 811 00:31:43,593 --> 00:31:45,320 -Penso a questo matrimonio è stato un errore. 812 00:31:47,431 --> 00:31:49,491 -Il matrimonio o il matrimonio? 813 00:31:51,768 --> 00:31:53,278 devo dire che Non avrei mai pensato che l'avrei visto 814 00:31:53,311 --> 00:31:56,123 il mio piccolo petardo sistemarsi. 815 00:31:57,441 --> 00:31:58,959 -Ma ti piace Les, vero? 816 00:32:00,277 --> 00:32:02,621 -Hai scelto l'affidabilità troppo emozionante. 817 00:32:02,654 --> 00:32:04,122 -È brutto? 818 00:32:04,156 --> 00:32:06,383 -Non siamo affidabili, io e te. 819 00:32:09,786 --> 00:32:10,804 Hmm. 820 00:32:12,372 --> 00:32:13,974 -Volevo normale. 821 00:32:15,292 --> 00:32:16,393 Non ho mai avuto una situazione normale. 822 00:32:18,962 --> 00:32:21,097 -Beh... [sospira] 823 00:32:21,131 --> 00:32:23,692 la cosa non normale ha alimentato il tuo talento. 824 00:32:24,659 --> 00:32:28,605 Diavolo, hai scritto un libro fantastico proprio per questo. 825 00:32:28,638 --> 00:32:30,991 La normalità può uccidere una scintilla creativa. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,662 -Ecco perché Forse non riesco a scrivere le mie promesse. 827 00:32:36,646 --> 00:32:39,166 -Potrebbe essere. Cavolo, dovrei saperlo. 828 00:32:41,401 --> 00:32:44,120 Prima di incontrare Diane, Ero una serratura per le major. 829 00:32:44,154 --> 00:32:46,456 Ma conosci la storia. -Sì. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,792 Sì. ti sei sposato e poi, l'armadio... 831 00:32:48,825 --> 00:32:50,293 -L'armadio, qualunque cosa, -...per andare... 832 00:32:50,327 --> 00:32:51,795 quella cosa del comò voleva di sopra. 833 00:32:51,828 --> 00:32:53,129 Dovevo averlo di sopra, 834 00:32:53,163 --> 00:32:55,841 e poi, si è rotto un legamento e... 835 00:32:55,874 --> 00:32:57,300 questo era quello. 836 00:32:57,334 --> 00:32:59,052 -Sì. -Addio, carriera nel baseball. 837 00:32:59,085 --> 00:33:01,221 -Pensi davvero che l'avresti fatto stata una stella del baseball 838 00:33:01,254 --> 00:33:02,731 se non avessi sposato la mamma? 839 00:33:04,382 --> 00:33:05,442 -Hm. 840 00:33:06,676 --> 00:33:08,228 Dopo che abbiamo divorziato, 841 00:33:08,261 --> 00:33:10,480 Ho iniziato a sdrammatizzare la Lega messicana del Pacifico. 842 00:33:10,514 --> 00:33:12,065 Tutti pensavano Mi sono lavato. 843 00:33:12,098 --> 00:33:13,984 L'allenatore era... costretto a firmarmi. 844 00:33:14,017 --> 00:33:16,695 Quindi sì, mi ha messo in panchina partita dopo partita. 845 00:33:16,728 --> 00:33:20,207 E un giorno, il loro fuoriclasse 846 00:33:21,358 --> 00:33:22,826 si è infortunato, e l'allenatore non aveva scelta 847 00:33:22,859 --> 00:33:24,794 ma per mandarmi a battere. 848 00:33:25,295 --> 00:33:27,163 Primo tiro, swing e un errore. 849 00:33:27,197 --> 00:33:29,666 Secondo tiro, un'altra boccata. 850 00:33:29,699 --> 00:33:31,835 Se lo faccio saltare, ho finito. 851 00:33:31,868 --> 00:33:33,670 Il tiro successivo, Ho colpito quella maledetta palla 852 00:33:33,703 --> 00:33:36,506 così forte che si rompe le luci dello stadio, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,676 scintille volano sul campo, la folla impazzisce. 854 00:33:39,709 --> 00:33:41,678 E lo sapevo. 855 00:33:41,711 --> 00:33:44,314 voglio dire, Mi sono ricordato in quel momento 856 00:33:45,715 --> 00:33:47,726 affinché i grandi talenti possano prosperare, 857 00:33:47,759 --> 00:33:49,778 devi mettere te stesso al primo posto. 858 00:33:51,054 --> 00:33:52,572 Mi senti, ragazzo? 859 00:33:54,558 --> 00:33:57,694 -Sì. Sì. -Sì? 860 00:33:57,727 --> 00:33:59,696 - Farò partire la macchina domani mattina 861 00:33:59,729 --> 00:34:01,248 se vuoi scappare. 862 00:34:03,066 --> 00:34:04,701 Sappiamo entrambi che non sei tu. 863 00:34:04,734 --> 00:34:06,419 Piselli e carote. 864 00:34:08,071 --> 00:34:10,457 Uh, torno subito. Devo vedere un uomo che parla di un cavallo. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,508 [ridacchia] 866 00:34:16,288 --> 00:34:19,549 -Uhm, lo sai quella era la trama 867 00:34:19,583 --> 00:34:21,434 del Naturale, giusto? 868 00:34:22,252 --> 00:34:24,854 -Oh, sì, Kevin. Lo so. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,111 [musica drammatica] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Singhiozzano] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,132 [bussare] 872 00:35:00,457 --> 00:35:02,726 -Stai piangendo? -NO. 873 00:35:03,543 --> 00:35:05,729 Stai fumando? -NO. 874 00:35:07,714 --> 00:35:09,316 -È perché ti ho pugnalato? 875 00:35:09,849 --> 00:35:12,986 -NO. È perché mi hai pugnalato? 876 00:35:13,803 --> 00:35:14,821 -SÌ. 877 00:35:18,642 --> 00:35:21,036 Cosa ha detto? o cosa ha fatto? 878 00:35:23,063 --> 00:35:26,666 -Era così, uh, emozionata. Sì. 879 00:35:27,901 --> 00:35:29,452 -Mm. 880 00:35:29,486 --> 00:35:33,048 Paura ammantata di eccitazione. 881 00:35:34,824 --> 00:35:37,669 E ora vuole scappare. 882 00:35:37,702 --> 00:35:39,129 -Beh, non ha detto questo. 883 00:35:39,162 --> 00:35:40,180 -Non era necessario. 884 00:35:41,831 --> 00:35:44,009 Lindy è come Jim, ma lei è più simile a me 885 00:35:44,042 --> 00:35:45,218 di quanto si renda conto. 886 00:35:45,251 --> 00:35:47,137 Più ama qualcuno, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,141 più ha paura correranno. 888 00:35:51,174 --> 00:35:55,311 Abbiamo l'infinitamente affascinante Jim da ringraziare per questo. 889 00:35:55,345 --> 00:35:58,815 Di' quello che vuoi di me, ma sono rimasto nei paraggi. 890 00:35:58,848 --> 00:36:02,035 So di non essere facile o affascinante. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,415 E contrariamente alla credenza popolare, Non sono un mostro. 892 00:36:08,692 --> 00:36:10,160 Dopo che Jim se n'è andato... 893 00:36:10,193 --> 00:36:12,128 [musica tenera] 894 00:36:13,613 --> 00:36:14,881 il mio cuore si è spezzato. 895 00:36:16,783 --> 00:36:19,836 Sì, la Madre del Ghiaccio ha un cuore. 896 00:36:19,869 --> 00:36:22,889 Ho giurato che non mi sarei mai più sposato. 897 00:36:24,249 --> 00:36:25,392 Poi ho incontrato Walt. 898 00:36:26,543 --> 00:36:28,053 E' bravo. 899 00:36:28,086 --> 00:36:30,180 Potrei essere l'unico chi lo vede, 900 00:36:30,213 --> 00:36:31,931 ma tutti gli altri può andarsene a fanculo. 901 00:36:31,965 --> 00:36:33,400 -[ridacchia] 902 00:36:33,666 --> 00:36:35,110 -Ora, tu, Les... 903 00:36:37,721 --> 00:36:39,406 tu sei uno anche di quelli buoni. 904 00:36:43,935 --> 00:36:45,412 E Lindy lo sa. 905 00:36:46,079 --> 00:36:50,750 Ed è per questo che sta cercando con tutte le sue forze di non scappare. 906 00:36:56,322 --> 00:36:58,174 Questa conversazione non è mai successo. 907 00:36:59,409 --> 00:37:01,469 -Diane, grazie. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,432 -Non male per un ghiacciolo emotivo. 909 00:37:15,633 --> 00:37:18,853 [suona musica orchestrale] 910 00:37:18,887 --> 00:37:20,572 [musica ovattata] 911 00:37:24,559 --> 00:37:25,577 -[sospira] 912 00:37:30,732 --> 00:37:31,916 Fanculo. 913 00:37:45,997 --> 00:37:47,265 [sospira] 914 00:37:51,836 --> 00:37:53,888 [suono del clacson] 915 00:37:53,922 --> 00:37:55,148 -Oh, papà. 916 00:37:56,758 --> 00:37:59,319 Les [sul megafono]: Janet Reno! 917 00:38:03,681 --> 00:38:05,325 Janet Reno! 918 00:38:06,768 --> 00:38:07,786 -[ridacchia] 919 00:38:09,771 --> 00:38:11,664 [la musica orchestrale continua] 920 00:38:12,774 --> 00:38:14,876 Janet Reno! 921 00:38:15,276 --> 00:38:17,245 Oh, sei il mio eroe. 922 00:38:17,278 --> 00:38:19,547 -Facciamo questa cosa. Lindy: Whoo! 923 00:38:20,615 --> 00:38:22,383 Les: Andiamo! 924 00:38:28,456 --> 00:38:31,593 -Hai preso il mio fottuto megafono! 925 00:38:31,626 --> 00:38:33,144 Kevin! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,935 -Cosa ha... Finiamo qui...? -Che ne dici di... 927 00:38:40,969 --> 00:38:43,271 [ride] 928 00:38:43,304 --> 00:38:45,156 -Questo non siamo noi. Non siamo noi. 929 00:38:49,352 --> 00:38:50,537 -Ma sei tu? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,832 Sii onesto. 931 00:39:00,363 --> 00:39:01,506 -Sì. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,842 Volevo sposarmi con te. 933 00:39:07,161 --> 00:39:08,555 E volevo un matrimonio. 934 00:39:13,084 --> 00:39:15,803 L'ho fatto. Ma tu? Ehm... 935 00:39:15,837 --> 00:39:17,063 -No. -NO. 936 00:39:20,758 --> 00:39:22,477 Allora perché hai detto di sì? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,687 -Perché non l'ho fatto voglio perderti. 938 00:39:24,721 --> 00:39:26,314 -O la mia famiglia. 939 00:39:26,347 --> 00:39:27,649 -Ma adesso capisci perché, vero? 940 00:39:27,682 --> 00:39:28,866 -[ridacchia] 941 00:39:32,228 --> 00:39:33,288 -Volevo solo... 942 00:39:34,898 --> 00:39:38,993 desideravo un certo senso di... 943 00:39:39,027 --> 00:39:40,495 -Normale. 944 00:39:40,528 --> 00:39:42,922 -Sì. Ho detto che l'avrei fatto 945 00:39:43,556 --> 00:39:45,925 quello che ho sempre avuto ho detto che non l'avrei fatto 946 00:39:47,619 --> 00:39:49,587 perché non volevo che tu andassi. 947 00:39:49,621 --> 00:39:50,722 -Andare? 948 00:39:52,123 --> 00:39:56,427 Sono troppo istruito, uh, nessun nerd della scienza 949 00:39:56,461 --> 00:40:00,765 con—con un'idea stupida 950 00:40:00,798 --> 00:40:02,517 a nessuno frega niente. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,894 -Sei brillante 952 00:40:04,928 --> 00:40:07,689 e lo farai cambiare il mondo. 953 00:40:07,722 --> 00:40:09,691 Credo davvero che lo farai. 954 00:40:09,724 --> 00:40:12,360 E non riesco a girarmi la testa 955 00:40:12,393 --> 00:40:16,748 perché vuoi restare con un idiota come me. 956 00:40:18,399 --> 00:40:20,752 -Quando mi dici che posso cambiare il mondo, allora ci credo. 957 00:40:24,072 --> 00:40:25,623 E non c'è niente che desidero di più 958 00:40:25,657 --> 00:40:27,208 che essere con un idiota come te 959 00:40:27,241 --> 00:40:28,426 per sempre. 960 00:40:29,577 --> 00:40:30,845 Al diavolo le scartoffie. 961 00:40:31,312 --> 00:40:32,180 -Ma tu vuoi i documenti. 962 00:40:32,213 --> 00:40:35,141 -Ma tu no. Tu no. Quindi fanculo. 963 00:40:38,419 --> 00:40:41,439 -Ma stai dicendo che fanculo davvero mi rende dannatamente felice, però. 964 00:40:42,507 --> 00:40:44,108 -Ti amo dannatamente. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,654 -Ti amo dannatamente. 966 00:40:48,021 --> 00:40:49,948 [musica allegra] 967 00:40:53,935 --> 00:40:56,371 Ma ora voglio solo distruggilo e sposati e basta. 968 00:40:57,647 --> 00:41:01,075 -[ride] Wow. Cosa, cazzo sul serio? 969 00:41:01,109 --> 00:41:03,503 -Ma per noi, come il nostro... 970 00:41:04,137 --> 00:41:06,122 cosa nostra. Il nostro... -Sì. 971 00:41:06,155 --> 00:41:08,166 -...la nostra normalità. La nostra versione. 972 00:41:08,199 --> 00:41:10,335 E... e nessun dramma. 973 00:41:10,368 --> 00:41:11,419 -SÌ. Nessuna violenza... -No. 974 00:41:11,452 --> 00:41:13,171 -...niente polizia. -Nessuna famiglia. 975 00:41:13,204 --> 00:41:14,305 -NO. 976 00:41:16,165 --> 00:41:17,183 [ridacchia] 977 00:41:19,127 --> 00:41:20,895 -E conosco un posto perfetto. 978 00:41:23,297 --> 00:41:24,265 -La casa grigia. 979 00:41:24,298 --> 00:41:25,316 -La casa grigia. 980 00:41:32,724 --> 00:41:34,108 -[sussulta] -[urla] 981 00:41:34,142 --> 00:41:36,160 [stridore di pneumatici] 982 00:41:40,398 --> 00:41:42,000 -Il segreto? 983 00:41:42,984 --> 00:41:44,419 Non avere un matrimonio. 984 00:41:45,236 --> 00:41:46,329 [Diane si fa beffe] 985 00:41:46,362 --> 00:41:47,880 -Averne due. 986 00:41:48,247 --> 00:41:51,175 -Diane, non costringermi vieni lì. 987 00:41:55,163 --> 00:41:57,882 -Io, Les Littlejohn, 988 00:41:57,915 --> 00:41:59,801 non portarti, 989 00:41:59,834 --> 00:42:02,637 Lindy McMichael, essere la mia sposa. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,806 -E io, Lindy McMichael, 991 00:42:04,839 --> 00:42:09,143 non prenderti, Les Littlejohn, essere il mio sposo. 992 00:42:09,177 --> 00:42:10,395 -Non? 993 00:42:10,428 --> 00:42:11,813 -Mai. -Mai, mai. 994 00:42:11,846 --> 00:42:13,147 -Stai firmando i documenti, sì? 995 00:42:13,181 --> 00:42:14,982 -SÌ. -Sì. 996 00:42:15,016 --> 00:42:18,152 -Va bene. Bene, ora ti pronuncio 997 00:42:18,186 --> 00:42:19,737 non marito e moglie. 998 00:42:19,771 --> 00:42:22,540 [applausi e applausi] 999 00:42:25,693 --> 00:42:27,211 [musica tenera] 1000 00:42:29,197 --> 00:42:30,923 [folla che esulta] 1001 00:42:40,917 --> 00:42:43,936 [la musica continua]