1 00:00:06,698 --> 00:00:08,625 Vivian: Lasciami preoccupare per Nils. -[urla] 2 00:00:08,659 --> 00:00:10,836 L'unica cosa che hai in mente dovrebbe essere il Nobel. 3 00:00:10,869 --> 00:00:13,130 -Generale. Martin: Hilton ha fatto un salto di qualità 4 00:00:13,163 --> 00:00:15,632 la presentazione degli investitori a domani. 5 00:00:15,666 --> 00:00:18,468 A meno che tu non riesca a capirlo la formula, siamo morti. 6 00:00:18,502 --> 00:00:20,304 -Sono piccolo e so che è uno shock. 7 00:00:20,337 --> 00:00:22,180 - È stato papà a farlo. -È stato un incidente. 8 00:00:22,214 --> 00:00:24,224 -Il professor Littlejohn è il vero autore 9 00:00:24,258 --> 00:00:25,684 di "Senza titolo apposta". 10 00:00:25,717 --> 00:00:28,228 -Il tuo editore meglio avere tasche profonde. 11 00:00:28,262 --> 00:00:29,730 -Siete brave persone. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,149 -Mi sono appropriato indebitamente la storia del mio studente 13 00:00:32,182 --> 00:00:34,318 e non l'ho corretto. -Sono stato bocciato a scuola. 14 00:00:34,351 --> 00:00:36,653 Devo andare davanti del comitato di revisione domani, 15 00:00:36,687 --> 00:00:37,863 fare un caso o altro. 16 00:00:37,896 --> 00:00:39,406 Papà. -Cosa ti ha detto? 17 00:00:39,439 --> 00:00:41,658 Lulù: Moltissimo. -Lo sai che ti amo, ragazzino. 18 00:00:41,692 --> 00:00:43,160 -Sì, lo so. Les: Non me l'ha detto 19 00:00:43,193 --> 00:00:44,995 che lei mi amava. -Ora sei drammatico. 20 00:00:45,028 --> 00:00:46,413 -Ora pensa Sono un dannato bugiardo. 21 00:00:46,446 --> 00:00:48,165 Lindy: Ogni papà alla fine delude. 22 00:00:48,198 --> 00:00:50,167 Finalmente è il tuo turno. 23 00:00:50,200 --> 00:00:54,254 Che cazzo stai...? [ansimando] 24 00:00:54,288 --> 00:00:56,340 Sei morto. Richard: Sono molto vivo. 25 00:00:56,373 --> 00:00:58,175 -Non ho mai avuto intenzione di farti del male. -Sì, l'hai fatto. 26 00:00:58,208 --> 00:01:00,177 -Chiamalo pari? -Anche Steven. 27 00:01:00,210 --> 00:01:01,929 Sai che sta arrivando per te. 28 00:01:01,962 --> 00:01:03,180 Les: Oh, lo so. 29 00:01:03,213 --> 00:01:05,899 E non vedo l'ora, cazzo. 30 00:01:16,059 --> 00:01:18,245 [musica dolce] 31 00:01:23,483 --> 00:01:24,618 -Oh. 32 00:01:24,651 --> 00:01:26,745 -Oh, dannazione. 33 00:01:26,778 --> 00:01:29,539 Oh, Zio Sam potresti farcela, eh? 34 00:01:29,573 --> 00:01:32,250 I miei amici del Pentagono lo sono adorerò questa piccola merda. 35 00:01:32,284 --> 00:01:33,460 Sono così carini. 36 00:01:33,493 --> 00:01:35,045 Hilton: Indovina cos'è ancora più carino? 37 00:01:35,078 --> 00:01:36,380 Spedito in tutto il mondo 38 00:01:36,413 --> 00:01:38,048 per il prezzo di un francobollo di prima classe, 39 00:01:38,081 --> 00:01:40,133 e poi restaurato alla dimensione normale 40 00:01:40,167 --> 00:01:41,885 sul campo di battaglia. 41 00:01:41,918 --> 00:01:44,554 Dal botto al boom. 42 00:01:44,588 --> 00:01:46,723 E con le tue connessioni, 43 00:01:46,757 --> 00:01:49,484 botto al boom a un sacco di soldi, cazzo. 44 00:01:51,762 --> 00:01:52,779 [esplode] 45 00:01:52,946 --> 00:01:54,064 [ridacchia] 46 00:01:54,097 --> 00:01:56,233 [Granata tintinnante] [grugnito] 47 00:01:56,266 --> 00:01:58,068 [risate] 48 00:01:58,101 --> 00:01:59,987 Hilton: Uno vicino. C'è mancato poco. 49 00:02:00,020 --> 00:02:03,115 Generale, questo cambia tutto. 50 00:02:03,148 --> 00:02:06,209 [musica tesa] 51 00:02:25,295 --> 00:02:28,357 [musica tesa] 52 00:02:31,176 --> 00:02:33,353 Lindy: Sto venendo a prenderti. 53 00:02:33,387 --> 00:02:35,188 [forte colpo] 54 00:02:35,222 --> 00:02:38,984 -Hai oltrepassato il limite. 55 00:02:39,017 --> 00:02:40,527 Mi hai reso piccolo 56 00:02:40,560 --> 00:02:42,988 e ha cercato di scaricarmi giù nel gabinetto. 57 00:02:43,021 --> 00:02:45,615 [ronzio dell'utensile elettrico] 58 00:02:45,649 --> 00:02:47,584 -Volevi affogarmi. 59 00:02:48,819 --> 00:02:52,622 [grugnito] Adesso tocca a me. 60 00:02:52,656 --> 00:02:55,042 La morte è troppo facile, 61 00:02:55,075 --> 00:02:57,010 ma posso farti soffrire. 62 00:02:57,544 --> 00:03:00,380 [si fa beffe] La tua piscina, il fossato... 63 00:03:00,414 --> 00:03:03,175 [ridacchia] ...non può fermarmi. 64 00:03:03,208 --> 00:03:05,135 Potrei essere piccolo per sempre, 65 00:03:05,168 --> 00:03:10,023 ma non ci sono mai stato più potente. 66 00:03:11,341 --> 00:03:12,726 Ehi, cosa...? 67 00:03:12,759 --> 00:03:13,810 Whoa! 68 00:03:13,844 --> 00:03:16,229 [urlando] 69 00:03:16,263 --> 00:03:18,865 Oh! [grugniti] 70 00:03:21,101 --> 00:03:24,154 Devo distruggere il tuo premio più grande. 71 00:03:24,187 --> 00:03:28,992 "Devo spezzarti." Drago, Rocky IV. 72 00:03:29,025 --> 00:03:32,045 [ridendo] 73 00:03:34,573 --> 00:03:35,924 -Ridi pure. 74 00:03:37,200 --> 00:03:41,388 Ridere... su... su. 75 00:03:43,540 --> 00:03:44,975 Ripristiniamo. 76 00:03:55,385 --> 00:03:58,780 [musica allegra] 77 00:04:16,782 --> 00:04:18,750 Lindy: Bene, bene, bene. 78 00:04:18,784 --> 00:04:22,879 Devo presumere che tu stia bloccando? il mio percorso per proteggere Les? 79 00:04:22,913 --> 00:04:24,464 -Sto proteggendo la scienza. 80 00:04:24,498 --> 00:04:27,217 -Stai proteggendo quell'uomo che ha tentato di ucciderti. 81 00:04:27,250 --> 00:04:28,885 -Attirato dall'ira da te. 82 00:04:28,919 --> 00:04:30,137 -Era un bacio. 83 00:04:30,170 --> 00:04:31,763 -Un bacio nudo. 84 00:04:31,797 --> 00:04:36,026 -Bene. Un bacio nudo. 85 00:04:37,427 --> 00:04:38,653 Adesso muoviti. 86 00:04:40,430 --> 00:04:44,442 Richie, per favore, non farlo farmi del male. 87 00:04:44,476 --> 00:04:45,619 -Mi hai fatto male? 88 00:04:46,770 --> 00:04:48,455 Mi hai distrutto. 89 00:04:49,356 --> 00:04:50,499 -Richie... 90 00:04:52,651 --> 00:04:55,962 Mi dispiace, davvero... 91 00:04:57,697 --> 00:04:59,674 sinceramente dispiaciuto. 92 00:05:01,493 --> 00:05:03,670 Sei un brav'uomo. 93 00:05:03,703 --> 00:05:05,422 Davvero un brav'uomo. 94 00:05:05,455 --> 00:05:07,966 Ora, per favore... 95 00:05:07,999 --> 00:05:09,184 muoversi. 96 00:05:09,951 --> 00:05:12,479 -Ti imploro di pensare su quello che stai facendo. 97 00:05:13,463 --> 00:05:14,848 Hilton ha... 98 00:05:14,881 --> 00:05:16,516 ha spostato la manifestazione a stamattina. 99 00:05:16,550 --> 00:05:20,270 Questa... questa è l'ultima possibilità di Les per fissare la formula. 100 00:05:20,303 --> 00:05:23,481 E quindi, noi semplicemente... entrambi abbiamo bisogno che abbia successo. 101 00:05:23,515 --> 00:05:25,317 Quindi, a prescindere di quello che è successo, 102 00:05:25,350 --> 00:05:27,994 pensaci e basta il tuo futuro e il mio, 103 00:05:29,354 --> 00:05:30,822 ehm? 104 00:05:30,856 --> 00:05:31,998 -[Lindy espira] 105 00:05:34,067 --> 00:05:35,785 -La tua generosità di spirito 106 00:05:35,819 --> 00:05:38,121 sarà determinante nel nostro restauro 107 00:05:38,154 --> 00:05:41,216 e una scoperta scientifica per i secoli. 108 00:05:41,583 --> 00:05:46,129 Uno degno del riconoscimento di prim'ordine, 109 00:05:46,162 --> 00:05:47,264 il Nobel. 110 00:05:50,041 --> 00:05:53,019 -Oh, Richie, Richie, Richie, Richie. 111 00:05:56,047 --> 00:05:57,691 Mi hai quasi convinto. 112 00:05:58,842 --> 00:06:01,519 Togliti dai piedi, cazzo. 113 00:06:01,553 --> 00:06:03,313 -Cosa, cosa... 114 00:06:03,346 --> 00:06:06,483 -Preferirei morire una morte di sei pollici 115 00:06:06,516 --> 00:06:11,538 piuttosto che vedere Les Littlejohn vincere un maledetto Nobel. 116 00:06:13,565 --> 00:06:14,874 - Te ne sei andato. 117 00:06:15,442 --> 00:06:18,044 Sei entrato il cuore delle tenebre. 118 00:06:22,449 --> 00:06:24,417 -La curva. 119 00:06:24,451 --> 00:06:25,969 Segui la curva. 120 00:06:26,536 --> 00:06:29,306 La curva all'infinito. 121 00:06:33,501 --> 00:06:35,053 Ho bisogno di resettare. 122 00:06:35,086 --> 00:06:36,771 Ho bisogno di riposare. 123 00:06:37,464 --> 00:06:38,932 Sono così vicino. 124 00:06:38,965 --> 00:06:40,609 Qual è il calcolo? 125 00:06:41,042 --> 00:06:44,479 Cos'è che non vedi? 126 00:06:44,512 --> 00:06:46,823 [riproduzione di musica ritmica] 127 00:06:53,939 --> 00:06:55,573 Cosa... 128 00:06:55,607 --> 00:06:56,708 non... 129 00:06:57,943 --> 00:06:59,210 tu... 130 00:07:00,612 --> 00:07:02,005 vedi? 131 00:07:04,866 --> 00:07:07,794 -[fruscio di oggetti] -[respira profondamente] 132 00:07:07,827 --> 00:07:09,012 Lindy? 133 00:07:14,501 --> 00:07:17,562 [musica strana] 134 00:07:57,502 --> 00:08:00,397 -[russare] 135 00:08:04,342 --> 00:08:06,728 Lindy: Les, svegliati. 136 00:08:06,761 --> 00:08:07,979 -[sussulta] 137 00:08:08,013 --> 00:08:11,149 [musica tesa] 138 00:08:11,182 --> 00:08:14,486 [schiacciamento del bulbo oculare] -[urlando e grugnendo] 139 00:08:14,519 --> 00:08:15,745 [piccolo spruzzo] 140 00:08:21,276 --> 00:08:23,995 Fanculo! Dove cazzo sei?! 141 00:08:24,029 --> 00:08:26,873 Tu, malvagia, piccola stronzetta! Fanculo! 142 00:08:26,906 --> 00:08:28,041 Uffa! 143 00:08:28,074 --> 00:08:31,669 Hai costruito una maledetta canoa. 144 00:08:31,703 --> 00:08:33,755 Sono più grande di te! 145 00:08:33,788 --> 00:08:36,841 Ti schiaccerò! Vincerò! 146 00:08:36,875 --> 00:08:38,051 Uffa. 147 00:08:38,084 --> 00:08:41,012 Ahi, ahi, ahi! 148 00:08:41,046 --> 00:08:43,348 [tintinnio di metallo] -[grugniti] 149 00:08:43,381 --> 00:08:45,850 Oh, andiamo. 150 00:08:45,884 --> 00:08:48,937 [rumore di oggetti] 151 00:08:48,970 --> 00:08:51,272 -[Lindy urla] 152 00:08:51,306 --> 00:08:53,116 Aiuto, Les! 153 00:08:53,558 --> 00:08:54,659 -Lindy?! 154 00:08:56,811 --> 00:08:58,163 Lindy! 155 00:08:59,314 --> 00:09:00,782 Se sei ferito, rispondimi. 156 00:09:00,815 --> 00:09:03,084 Possiamo chiamare un timeout. 157 00:09:04,652 --> 00:09:05,912 Non so cosa fare 158 00:09:05,945 --> 00:09:07,505 Non so cosa fare Fanculo. 159 00:09:08,173 --> 00:09:09,874 Lindy [al megafono]: Aiuto, Les! 160 00:09:09,908 --> 00:09:12,043 -Sto arrivando, Lindy! Sto arrivando! 161 00:09:12,077 --> 00:09:13,420 Sto arrivando! 162 00:09:13,453 --> 00:09:14,921 E ho fiducia. 163 00:09:14,954 --> 00:09:17,966 OH. Ehi. Questo è un timeout, Lindy. 164 00:09:17,999 --> 00:09:19,551 Eravamo d'accordo, vero? 165 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 [grugnito] 166 00:09:21,127 --> 00:09:23,096 Sono qui adesso. 167 00:09:23,129 --> 00:09:25,765 Oh. Oh. 168 00:09:25,799 --> 00:09:29,477 [tosse] 169 00:09:29,511 --> 00:09:31,229 -Il mio patetico eroe. 170 00:09:31,262 --> 00:09:33,231 -Ho chiesto un timeout. 171 00:09:33,264 --> 00:09:35,233 -Non ero d'accordo. -Uffa. 172 00:09:35,266 --> 00:09:37,277 Sei un cattivo sportivo e un mostro. 173 00:09:37,310 --> 00:09:38,820 -Te lo sei meritato. 174 00:09:38,853 --> 00:09:40,405 Sei un perdente irritato. 175 00:09:40,438 --> 00:09:43,491 -Hai predato fino all'ultimo brandello della mia compassione. 176 00:09:43,525 --> 00:09:46,411 -Bene. Adesso siamo pari. Tempo dentro. 177 00:09:46,444 --> 00:09:48,455 -Quindi c'è stato un timeout. 178 00:09:48,488 --> 00:09:49,622 -Nella tua mente. 179 00:09:49,656 --> 00:09:51,332 Sto impazzendo per stare al gioco. 180 00:09:51,366 --> 00:09:52,917 -O si. Non hai bisogno di sminuirti. 181 00:09:52,951 --> 00:09:54,169 Hai cenato fuori per stupida fortuna 182 00:09:54,202 --> 00:09:55,920 negli ultimi 20 fottuti anni. 183 00:09:55,954 --> 00:09:57,021 -Stupida fortuna? 184 00:09:57,055 --> 00:10:00,675 Questo è ciò che è geloso, le persone risentite chiamano talento. 185 00:10:00,708 --> 00:10:03,428 -Il talento è il grido di battaglia tra le casalinghe 186 00:10:03,461 --> 00:10:04,854 a mezzogiorno Chardonnay. 187 00:10:05,964 --> 00:10:07,098 -Insegno. 188 00:10:07,132 --> 00:10:09,150 -Sì. Chi può, lo faccia. 189 00:10:10,135 --> 00:10:11,202 Cosa sta dicendo? 190 00:10:11,236 --> 00:10:12,437 "Vuoi vedere il futuro di una donna, guarda sua madre"? 191 00:10:12,470 --> 00:10:14,189 Beh, tu sei tua madre. 192 00:10:14,222 --> 00:10:16,941 -Non è nemmeno il detto, idiota. 193 00:10:16,975 --> 00:10:19,110 -Non sono un idiota. Sono un genio letterale. 194 00:10:19,144 --> 00:10:20,653 -Chi è a corto di idee. 195 00:10:20,687 --> 00:10:22,864 Una scienza è stata 196 00:10:22,897 --> 00:10:26,117 chi sarà così vicino per il resto della sua vita. 197 00:10:26,151 --> 00:10:29,871 Almeno ho iniziato qualcosa e l'ho finito, e ho vinto. 198 00:10:29,904 --> 00:10:32,540 Quel Nobel vuoi scopare così tanto? 199 00:10:32,574 --> 00:10:36,002 Ci ucciderò entrambi prima di lasciartelo vincere. 200 00:10:36,035 --> 00:10:39,514 Inizio e fine, vinco ancora. 201 00:10:39,914 --> 00:10:43,134 -Oh, sai, c'è solo una cosa che mi piacerebbe finire? 202 00:10:43,168 --> 00:10:46,137 Voi. Oh! 203 00:10:46,171 --> 00:10:47,355 Voi! 204 00:10:48,548 --> 00:10:49,691 [gemiti] 205 00:10:52,677 --> 00:10:53,645 [suona il campanello] 206 00:10:53,678 --> 00:10:55,613 Les: Va bene, già! 207 00:10:58,933 --> 00:11:01,035 Ahi, ahi, ahi! [urlando] 208 00:11:01,236 --> 00:11:02,362 -[ridendo] -[suono del campanello] 209 00:11:02,395 --> 00:11:03,404 Les: Fanculo! 210 00:11:03,438 --> 00:11:04,822 Che cosa?! 211 00:11:04,856 --> 00:11:06,991 -Cosa ti è successo? 212 00:11:07,025 --> 00:11:09,327 Il tuo occhio. Eww. 213 00:11:09,360 --> 00:11:11,246 -Niente. Perché sei qui? 214 00:11:11,279 --> 00:11:13,206 Vivian: Sei in ritardo. -Bene, che ore sono? 215 00:11:13,239 --> 00:11:15,166 -Tempo di presentazione. Non rispondi al telefono. 216 00:11:15,200 --> 00:11:16,376 Lindy: Ehi! 217 00:11:16,409 --> 00:11:18,336 Ehi, quaggiù! EHI! 218 00:11:18,369 --> 00:11:19,546 -Un secondo. 219 00:11:19,579 --> 00:11:20,672 -Mi ha fatto piccolo! 220 00:11:20,705 --> 00:11:21,839 Quaggiù! EHI! 221 00:11:21,873 --> 00:11:24,050 -Solo un minuto. 222 00:11:24,083 --> 00:11:25,510 -Fanculo a me. 223 00:11:25,543 --> 00:11:26,978 [urla] 224 00:11:28,546 --> 00:11:30,315 -Cinque minuti. Sarò proprio dietro di te. 225 00:11:36,429 --> 00:11:37,530 -[sospira] 226 00:11:42,435 --> 00:11:45,455 [telefono che squilla] 227 00:11:47,148 --> 00:11:48,625 [gemiti] 228 00:11:52,946 --> 00:11:54,622 Lindy: Ciao, Lulù. 229 00:11:54,656 --> 00:11:56,082 -Ciao, piccola mamma. 230 00:11:56,115 --> 00:11:57,584 Lindy: Oh, divertente. 231 00:11:57,617 --> 00:11:59,344 Lulu: Sono tornata a scuola. 232 00:11:59,978 --> 00:12:02,589 -Uh, com'è andata? con il comitato di revisione? 233 00:12:02,622 --> 00:12:04,474 -Non è ancora successo. Ehm... 234 00:12:06,459 --> 00:12:08,428 Sto pensando alla cauzione. 235 00:12:08,461 --> 00:12:10,980 Lindy: Oh, sì. Ho quell'istinto. 236 00:12:12,465 --> 00:12:13,650 -Cosa faresti? 237 00:12:14,550 --> 00:12:16,477 -Uh, va bene. 238 00:12:16,511 --> 00:12:20,106 Uh, lasciami pensare. Ehm, [si schiarisce la voce] beh... 239 00:12:20,139 --> 00:12:21,774 Lulù: lo so sei emozionato, ho chiamato. 240 00:12:21,808 --> 00:12:22,942 Non renderlo una cosa. 241 00:12:22,976 --> 00:12:24,110 Riattaccherò. 242 00:12:24,143 --> 00:12:25,203 -Fatto. 243 00:12:25,737 --> 00:12:28,998 Anch'io vorrei uscire su cauzione, ma... 244 00:12:30,149 --> 00:12:32,418 più vecchio, piccolo me 245 00:12:33,319 --> 00:12:35,171 potrebbe arrivare a pentirsene. 246 00:12:36,197 --> 00:12:37,707 - Tipo, pentirsi di cosa? 247 00:12:37,740 --> 00:12:39,550 -È autodistruttivo. 248 00:12:40,118 --> 00:12:42,045 E controllano la narrazione. 249 00:12:42,078 --> 00:12:44,681 [musica drammatica] 250 00:12:47,083 --> 00:12:48,226 Lulù? 251 00:12:48,751 --> 00:12:49,894 -Quello è... 252 00:12:51,421 --> 00:12:52,939 genitorialità piuttosto buona. 253 00:12:54,048 --> 00:12:55,233 Che cazzo? 254 00:12:56,134 --> 00:12:58,978 -Potrei sapere una cosa o due riguardo una cosa o due. 255 00:12:59,012 --> 00:13:00,229 -Eccola. 256 00:13:00,263 --> 00:13:02,815 -Posso solo essere me stesso. 257 00:13:02,849 --> 00:13:05,735 Lulu: Ehi, allora, sai... stavo pensando, 258 00:13:05,768 --> 00:13:07,153 puoi tenere questo 259 00:13:07,186 --> 00:13:09,489 "mio marito mi ha rimpicciolito" merda su papà 260 00:13:09,522 --> 00:13:11,791 per, tipo, per sempre. 261 00:13:12,191 --> 00:13:15,828 Ad esempio, potresti esserlo minuscolo per... per sempre. 262 00:13:15,862 --> 00:13:18,831 Il che è piuttosto figo ma... 263 00:13:18,865 --> 00:13:21,417 è bello per sempre? 264 00:13:21,451 --> 00:13:24,754 Sai, sto solo dicendo che sai, leva per sempre. 265 00:13:24,787 --> 00:13:27,382 -Sì, non sono entusiasta con l'idea di per sempre. 266 00:13:27,415 --> 00:13:30,385 Uh, ma al momento lo so non ho scelta, 267 00:13:30,418 --> 00:13:33,262 quindi sto facendo pace con esso. 268 00:13:33,296 --> 00:13:35,556 -Stai timbrando il tuo piedino in questo momento? 269 00:13:35,590 --> 00:13:37,266 Se una persona minuscola batte il piede, 270 00:13:37,300 --> 00:13:38,518 emette un suono? 271 00:13:38,551 --> 00:13:40,895 -Ancora una volta, divertente. 272 00:13:40,928 --> 00:13:43,239 -Solo pensieri. Va bene. 273 00:13:44,390 --> 00:13:46,442 Penso di saperlo cosa farò. 274 00:13:46,476 --> 00:13:48,453 Ma lo voglio essere un cliffhanger. 275 00:13:49,562 --> 00:13:50,738 Ciao, piccola mamma. 276 00:13:50,772 --> 00:13:52,415 -Uh-- [il telefono si disconnette] 277 00:13:52,815 --> 00:13:54,917 [musica tesa] 278 00:14:13,753 --> 00:14:15,930 -Quindi mi odierai, ma poi mi amerai. 279 00:14:15,963 --> 00:14:17,223 -Mi serve una terza opzione. 280 00:14:17,256 --> 00:14:18,933 Oliver: Ha chiamato Cyd. -OH. 281 00:14:18,966 --> 00:14:20,393 -Ultimatum. 282 00:14:20,426 --> 00:14:23,271 Il secondo libro di Lindy o la tua impronta è morta. 283 00:14:23,304 --> 00:14:24,772 Come la sua pazienza. 284 00:14:24,806 --> 00:14:26,232 -Lindy non ce l'ha un secondo libro. 285 00:14:26,265 --> 00:14:27,233 -Oppure lo fa? 286 00:14:27,266 --> 00:14:28,776 -No, non lo fa. 287 00:14:28,810 --> 00:14:31,070 -Diavolo sì, lo fa. 288 00:14:31,104 --> 00:14:33,239 -Ultimatum. Jackie ha finito il suo romanzo, 289 00:14:33,272 --> 00:14:34,907 Senza titolo di proposito. 290 00:14:34,941 --> 00:14:36,909 - E' stato veloce. Hel: Beh, è prolifica 291 00:14:36,943 --> 00:14:38,911 e motivato e disponibile. 292 00:14:38,945 --> 00:14:40,413 Ma ho un codice morale rigido. 293 00:14:40,446 --> 00:14:42,415 -Eh. -Quindi giriamo e accordiamo. 294 00:14:42,448 --> 00:14:44,625 Prendi il libro, scrivici sopra il nome di Lindy, 295 00:14:44,659 --> 00:14:47,011 salva la tua impronta, oppure... 296 00:14:48,454 --> 00:14:49,555 mio padre. 297 00:14:50,998 --> 00:14:52,892 Non sa niente riguardo a questo...ancora. 298 00:14:53,259 --> 00:14:55,762 -Sì, l'ho fatto una piccola ricerca ed è vero. 299 00:14:55,795 --> 00:14:57,972 Jackie ha finito il suo romanzo e, ehm... 300 00:14:58,005 --> 00:15:00,516 il tuo cowboy ha una figlia, ed è Hel. 301 00:15:00,550 --> 00:15:01,851 -Me. 302 00:15:01,884 --> 00:15:03,478 Oliver: Questa è la parte dell'odio, 303 00:15:03,511 --> 00:15:05,863 ma, diciamo, concentriamoci dalla parte dell'amore. 304 00:15:06,230 --> 00:15:08,649 -E cosa, esattamente? 305 00:15:08,683 --> 00:15:11,778 -Qualunque cosa tu scelga. 306 00:15:11,811 --> 00:15:12,987 Hel: È un test di etica. 307 00:15:13,020 --> 00:15:14,697 La tua impronta o mio padre. 308 00:15:14,730 --> 00:15:16,582 Bugie o amore. 309 00:15:17,116 --> 00:15:19,502 [musica strana] 310 00:15:22,488 --> 00:15:23,840 Terry: Ehm... 311 00:15:28,411 --> 00:15:29,554 io. 312 00:15:30,997 --> 00:15:32,465 Scelgo me. 313 00:15:32,498 --> 00:15:34,634 Il che significa che scelgo lui, qualunque sia il suo nome. 314 00:15:34,667 --> 00:15:37,186 -Adoro la mia scelta, odio la rima. 315 00:15:38,254 --> 00:15:39,856 -Sarà così? un problema? 316 00:15:41,257 --> 00:15:43,234 -La prima cosa che hai detto che rispettavo. 317 00:15:44,427 --> 00:15:45,728 Filippo. 318 00:15:45,761 --> 00:15:47,572 Il nome di papà è Filippo. Va da Flip. 319 00:15:48,181 --> 00:15:49,365 -Oh, Flip? 320 00:15:50,516 --> 00:15:53,069 Ho girato per Flip. 321 00:15:53,102 --> 00:15:54,120 -Oh, Dio. 322 00:15:54,487 --> 00:15:55,822 -Va bene lì, vero? 323 00:15:55,855 --> 00:15:57,039 Oliver: Molto. 324 00:15:57,874 --> 00:16:02,870 -Come si risolve il problema di nutrire il mondo? 325 00:16:02,904 --> 00:16:05,756 Solo Les Littlejohn lo sa. 326 00:16:06,190 --> 00:16:07,758 Ora, e se? potremmo prendere, diciamo, 327 00:16:08,125 --> 00:16:11,379 una spiga di grano e ridurlo a una frazione... 328 00:16:11,412 --> 00:16:13,472 -Dov'è questo idiota? 329 00:16:13,940 --> 00:16:17,176 -Posso assicurarti che sarà qui. 330 00:16:17,210 --> 00:16:19,679 Les: ...cento, mille spighe di grano. 331 00:16:19,712 --> 00:16:22,732 [musica soft] 332 00:16:29,889 --> 00:16:31,357 -Lo so, sono in ritardo. Lo so. 333 00:16:31,390 --> 00:16:33,159 Ho solo... ho solo bisogno di un minuto. 334 00:16:36,604 --> 00:16:38,072 Sono caduto. Martin: Oh, davvero? 335 00:16:38,105 --> 00:16:39,282 -Sì. -Il Monte Kilimangiaro? 336 00:16:39,315 --> 00:16:41,075 -SÌ. Praticamente sì. 337 00:16:41,108 --> 00:16:44,537 - L'Hilton sta andando vendere la tecnologia 338 00:16:44,570 --> 00:16:46,873 ai militari. 339 00:16:46,906 --> 00:16:48,374 "Bang to boom", ha detto. 340 00:16:48,407 --> 00:16:50,710 -Cosa, dopo che avremo risolto fame nel mondo o cosa? 341 00:16:50,743 --> 00:16:52,378 -No, invece di. 342 00:16:52,411 --> 00:16:55,882 Piccoli soldati, piccoli missili. 343 00:16:55,915 --> 00:16:58,050 Grande sorpresa. -Ma sono così vicino... 344 00:16:58,084 --> 00:16:59,427 -Chiudi. Lo so. -...davvero. Davvero. 345 00:16:59,460 --> 00:17:01,888 -Davvero, lo so. Ti credo. 346 00:17:01,921 --> 00:17:03,022 Ora, Hilton possiede la tecnologia, 347 00:17:03,055 --> 00:17:05,141 lui—lui lo farà qualunque cosa voglia comunque, 348 00:17:05,174 --> 00:17:08,611 ma non possiamo esserne partecipi. 349 00:17:09,145 --> 00:17:13,157 Quindi cammina... no, corri. Scappi. 350 00:17:14,767 --> 00:17:15,952 -IO... 351 00:17:16,786 --> 00:17:18,821 Non penso di poterlo fare. -Dai loro quello che vogliono. 352 00:17:18,854 --> 00:17:19,780 -Mm. -Sei fuori, 353 00:17:19,814 --> 00:17:21,407 la tecnologia nelle mani del governo, 354 00:17:21,440 --> 00:17:24,577 ma non il restauro. Va bene? 355 00:17:24,610 --> 00:17:26,078 -E il mio Nobel? E se io... 356 00:17:26,112 --> 00:17:27,788 e se sono a corto di idee? 357 00:17:27,822 --> 00:17:31,008 -Uhm, è ora! 358 00:17:33,286 --> 00:17:37,515 - Sì, sì il destino del pianeta 359 00:17:38,124 --> 00:17:39,592 nelle tue mani. 360 00:17:39,625 --> 00:17:40,801 -Me? 361 00:17:40,835 --> 00:17:42,687 -Non fare cazzate. 362 00:17:48,801 --> 00:17:50,236 -Ti vedo. 363 00:17:50,770 --> 00:17:53,155 Guardandomi, giudicandomi, 364 00:17:54,015 --> 00:17:56,275 come cazzi compiaciuti. 365 00:17:56,309 --> 00:17:59,987 Ma non mi giudicherai mai 366 00:18:00,021 --> 00:18:02,406 duro come giudico me stesso. 367 00:18:02,440 --> 00:18:03,441 [musica edificante] 368 00:18:03,474 --> 00:18:06,285 L'ho capito Ho cercato di essere all'altezza 369 00:18:06,319 --> 00:18:08,337 alle aspettative degli altri su di me. 370 00:18:08,904 --> 00:18:11,340 Non lo so quello che voglio per me stesso. 371 00:18:12,491 --> 00:18:14,427 E ho pensato era un problema... 372 00:18:15,828 --> 00:18:17,179 ma non lo è. 373 00:18:18,831 --> 00:18:20,349 E' semplicemente il processo. 374 00:18:20,683 --> 00:18:23,853 E posso capirlo qui 375 00:18:25,504 --> 00:18:26,939 o da qualche altra parte. 376 00:18:29,508 --> 00:18:31,110 Onestamente, 377 00:18:32,345 --> 00:18:33,863 Sto bene in ogni caso. 378 00:18:35,681 --> 00:18:38,409 [la musica continua] [clic sulla tastiera del telefono] 379 00:18:49,070 --> 00:18:52,331 Ogni possibilità che potresti dondolarsi 380 00:18:52,365 --> 00:18:55,426 all'aeroporto stasera? 381 00:19:11,425 --> 00:19:13,728 - Sembra dannatamente pazzo. 382 00:19:13,761 --> 00:19:15,196 -SÌ. Abbastanza. 383 00:19:15,730 --> 00:19:18,491 -La scienza non è magica. 384 00:19:19,183 --> 00:19:20,326 No. 385 00:19:21,268 --> 00:19:23,070 Non c'è nessun "ta-da!" 386 00:19:23,104 --> 00:19:24,288 Non c'è. 387 00:19:24,939 --> 00:19:26,407 È lavoro. 388 00:19:26,440 --> 00:19:28,075 Duro lavoro. 389 00:19:28,109 --> 00:19:29,668 Evidentemente. 390 00:19:30,945 --> 00:19:32,338 È frustrazione. 391 00:19:33,447 --> 00:19:35,166 È passione. 392 00:19:35,199 --> 00:19:36,417 È miseria e gioia. 393 00:19:36,450 --> 00:19:38,052 Ed è paura. 394 00:19:38,452 --> 00:19:42,256 Puoi trascorrere anni perduti, vagando tra gli alberi, 395 00:19:42,289 --> 00:19:45,926 desiderando, sperando, magari anche pregando, il che... 396 00:19:45,960 --> 00:19:48,137 va contro tutto quanto stabilito comprensione scientifica 397 00:19:48,170 --> 00:19:50,481 che forse un giorno finalmente... 398 00:19:51,215 --> 00:19:52,349 vedere la foresta. 399 00:19:52,383 --> 00:19:53,526 Beh... 400 00:19:55,386 --> 00:19:56,771 oggi è quel giorno. 401 00:19:56,804 --> 00:19:59,407 [musica piena di suspense] 402 00:20:00,391 --> 00:20:01,700 Finiamo quello che abbiamo iniziato. 403 00:20:07,481 --> 00:20:09,208 [piano] Fanculo. 404 00:20:11,068 --> 00:20:12,753 Ecco i miei pensieri finali. 405 00:20:15,364 --> 00:20:19,376 H-hat equivale a H-bar omega volte A-pugnale A 406 00:20:19,410 --> 00:20:23,380 più metà più... 407 00:20:23,414 --> 00:20:25,299 [si schiarisce la gola] 408 00:20:25,332 --> 00:20:30,221 più P-hat al quadrato su due M più due 409 00:20:30,254 --> 00:20:32,223 su M-omega al quadrato-- 410 00:20:32,256 --> 00:20:34,733 ehm, X al quadrato, che... 411 00:20:41,557 --> 00:20:42,533 che... 412 00:20:45,770 --> 00:20:49,206 [musica drammatica] 413 00:21:01,368 --> 00:21:02,553 -E' sottosopra. 414 00:21:06,791 --> 00:21:08,225 È invertito. 415 00:21:10,085 --> 00:21:13,597 Janet, inverti. 416 00:21:13,631 --> 00:21:17,943 M-omega al quadrato X al quadrato più di due. 417 00:21:18,969 --> 00:21:20,563 -Bobs, inverti. 418 00:21:20,596 --> 00:21:21,572 -Invertire! 419 00:21:24,767 --> 00:21:31,749 M-omega invertita al quadrato X al quadrato su due. 420 00:21:32,650 --> 00:21:34,869 -Carl, implementa. 421 00:21:34,902 --> 00:21:37,630 [musica piena di suspense] 422 00:22:04,598 --> 00:22:06,116 -Facciamo la storia. 423 00:22:15,442 --> 00:22:17,503 [frizzante] 424 00:22:31,834 --> 00:22:33,093 -Oh. 425 00:22:33,127 --> 00:22:35,980 [bip] 426 00:22:40,050 --> 00:22:43,020 -Signori, tre minuti 427 00:22:43,053 --> 00:22:45,489 finché la curva non raggiunge stabilizzazione illimitata. 428 00:22:46,307 --> 00:22:47,491 -Traduzione? 429 00:22:48,475 --> 00:22:49,827 -Ta-da! 430 00:22:50,094 --> 00:22:51,996 [gente che chiacchiera] 431 00:22:53,480 --> 00:22:54,498 [bip] 432 00:22:55,399 --> 00:22:59,870 -[sospira, ride] Okay. 433 00:22:59,904 --> 00:23:02,006 Fanculo. Odio, cazzo misure a nastro. 434 00:23:03,699 --> 00:23:05,376 [grugniti] 435 00:23:05,409 --> 00:23:07,836 Ok. [espira] 436 00:23:07,870 --> 00:23:12,558 È ora che tu sappia la verità sul dottor Les Littlejohn. 437 00:23:17,171 --> 00:23:19,640 [bip] 438 00:23:19,673 --> 00:23:22,693 [musica drammatica] 439 00:23:32,770 --> 00:23:34,204 -L'ho fatto. 440 00:23:35,397 --> 00:23:36,540 L'ho fatto. 441 00:23:37,733 --> 00:23:39,410 L'ho fatto. 442 00:23:39,443 --> 00:23:41,328 L'ho fatto! 443 00:23:41,362 --> 00:23:43,831 SÌ! Abbiamo fatto la storia! 444 00:23:43,864 --> 00:23:47,209 Stabilizzazione illimitata. Sì! 445 00:23:47,242 --> 00:23:49,211 -Traduzione? -Hilton... [si schiarisce la gola] 446 00:23:49,244 --> 00:23:51,889 il mais, matematicamente... -Ah, lasciamelo. Lasciami. 447 00:24:02,549 --> 00:24:04,018 Delizioso. 448 00:24:04,051 --> 00:24:07,730 Dolce e croccante. Mwah. 449 00:24:07,763 --> 00:24:10,407 [gente che esulta] -L'ha fatto. Chi lo sapeva? 450 00:24:11,475 --> 00:24:15,446 -OH. Oh caro. [gemiti] 451 00:24:15,479 --> 00:24:18,032 Oh, Dio. Dio mio. 452 00:24:18,065 --> 00:24:19,241 -Uh-oh. 453 00:24:19,274 --> 00:24:20,784 -[conati di vomito] 454 00:24:20,818 --> 00:24:21,869 -Stai bene? Les: Oh, oh! 455 00:24:21,902 --> 00:24:24,621 Hilton: Les. -[gemendo] 456 00:24:24,655 --> 00:24:26,540 Hilton: No, no, no. Dategli un po' di spazio. 457 00:24:26,573 --> 00:24:28,876 Les, Les, stai bene? 458 00:24:28,909 --> 00:24:30,252 Dategli un po' di spazio. Dategli un po' di spazio. 459 00:24:30,285 --> 00:24:31,712 -[voce acuta] Ta-da. 460 00:24:31,745 --> 00:24:33,881 [ride] 461 00:24:33,914 --> 00:24:35,140 Ti ho preso! 462 00:24:36,333 --> 00:24:38,469 Alla fine ti ho preso. 463 00:24:38,502 --> 00:24:40,888 -Cazzo sì, l'hai fatto, Fantastico Les. 464 00:24:40,921 --> 00:24:42,940 [chiacchiere indistinte] 465 00:24:44,341 --> 00:24:46,527 - Oppenheimer non ha niente su di te, eh? 466 00:24:48,512 --> 00:24:49,613 -Grazie. 467 00:24:53,934 --> 00:24:55,736 Hilton: Grazie. 468 00:24:55,769 --> 00:24:57,446 Parliamo di numeri. -Che cazzo? 469 00:24:57,479 --> 00:24:59,239 Generale Henderson: Parliamo di numeri. 470 00:24:59,273 --> 00:25:00,374 Sì. 471 00:25:04,987 --> 00:25:08,132 [musica strana] 472 00:25:11,285 --> 00:25:12,553 -Oh, no, non l'hai fatto. 473 00:25:14,455 --> 00:25:17,424 -[ride] Va bene. 474 00:25:17,458 --> 00:25:19,852 Fanculo. Odio, cazzo misure a nastro. 475 00:25:20,219 --> 00:25:22,513 -[sussulta] -È ora che tu sappia la verità 476 00:25:22,546 --> 00:25:24,932 sul dottor Les Littlejohn. 477 00:25:24,965 --> 00:25:26,975 Va bene, Nils. 478 00:25:27,009 --> 00:25:28,986 Volevi saperne di più sul progetto segreto di Les? 479 00:25:30,137 --> 00:25:31,989 Eccomi qui. Va bene? 480 00:25:34,391 --> 00:25:36,443 -Les. [la porta si chiude] 481 00:25:36,477 --> 00:25:38,028 -È il mais? 482 00:25:38,062 --> 00:25:39,530 Sei malato? Les: No, non è il mais. 483 00:25:39,563 --> 00:25:40,989 Uh, qualcuno ha mandato qualcosa via email. 484 00:25:41,023 --> 00:25:43,450 Qualcosa non va bene, ehm, a un giornalista, 485 00:25:43,484 --> 00:25:45,202 e quel qualcosa mi distruggerà 486 00:25:45,235 --> 00:25:46,954 proprio quando sono... -Nils. 487 00:25:46,987 --> 00:25:49,456 Quello è il giornalista? -SÌ. Come lo sapevi? 488 00:25:49,490 --> 00:25:50,833 -Lo hai menzionato prima. 489 00:25:50,866 --> 00:25:52,126 -Sì, beh, immagina cosa potrebbe fare 490 00:25:52,159 --> 00:25:53,502 se avesse qualcosa su di me. 491 00:25:53,535 --> 00:25:55,629 Qualcosa di grosso... ehm, piccolo, ma molto grande. 492 00:25:55,662 --> 00:25:57,056 Cosa devo fare? 493 00:25:57,664 --> 00:25:59,016 -Ti siedi... 494 00:26:00,709 --> 00:26:02,010 rilassarsi. 495 00:26:02,044 --> 00:26:03,470 [musica intrigante] 496 00:26:03,504 --> 00:26:06,014 Oggi è la tua giornata. 497 00:26:06,048 --> 00:26:07,232 No... 498 00:26:08,258 --> 00:26:09,860 è il nostro giorno. 499 00:26:10,928 --> 00:26:14,364 L'abbiamo fatto. Partner. 500 00:26:15,724 --> 00:26:17,317 Non preoccuparti per Nils. 501 00:26:17,351 --> 00:26:19,570 Se ne è occupata Vivian. 502 00:26:19,603 --> 00:26:23,157 Nils è andato in pensione definitivamente. 503 00:26:23,190 --> 00:26:27,077 Nils non è un problema. 504 00:26:27,111 --> 00:26:28,212 -Non lo è? 505 00:26:28,612 --> 00:26:30,088 -Chi ti ha inviato l'e-mail? 506 00:26:30,781 --> 00:26:32,049 Dillo a Viviana. 507 00:26:32,349 --> 00:26:34,334 Chi è il tuo problema? 508 00:26:34,368 --> 00:26:36,086 -Vai in terza persona? 509 00:26:36,120 --> 00:26:38,088 -Lo trovo efficace in situazioni come questa. 510 00:26:38,122 --> 00:26:41,008 Ora... dillo a Vivian. 511 00:26:41,041 --> 00:26:42,559 -Ehm... 512 00:26:44,419 --> 00:26:47,606 -Bene. Non importa chi. 513 00:26:48,924 --> 00:26:52,394 A volte, quando qualcuno minaccia 514 00:26:52,427 --> 00:26:55,522 la cosa più importante nel mondo per te, 515 00:26:55,556 --> 00:27:00,110 non hai scelta ma per eliminarli. 516 00:27:00,144 --> 00:27:03,697 Perché il qualcuno chi farebbe una cosa del genere 517 00:27:03,730 --> 00:27:05,624 non si fermerà mai. 518 00:27:06,984 --> 00:27:10,629 Stai andando doverli fermare. 519 00:27:12,781 --> 00:27:14,374 Ti spaventa? 520 00:27:14,408 --> 00:27:18,212 -NO. SÌ. No. Uh, un po'. 521 00:27:18,245 --> 00:27:20,881 -Non te lo sto suggerendo uccidere fisicamente qualcuno. 522 00:27:20,914 --> 00:27:22,466 Lo hai pensato? -NO. 523 00:27:22,499 --> 00:27:25,052 SÌ. No. Un po'. 524 00:27:25,085 --> 00:27:26,386 -No, sto-sto solo suggerendo... 525 00:27:26,420 --> 00:27:28,639 -Diventa creativo. 526 00:27:28,672 --> 00:27:30,190 -Perché, sì. 527 00:27:31,091 --> 00:27:33,101 Diventa creativo. 528 00:27:33,135 --> 00:27:37,105 E poi, lasciamo il resto al destino. 529 00:27:37,139 --> 00:27:41,326 Il destino fa le sue scelte. 530 00:27:43,145 --> 00:27:44,204 -Destino. 531 00:27:45,981 --> 00:27:47,624 Sì, è creativo. 532 00:27:49,943 --> 00:27:51,787 - Andiamo, Nils. [il tappo fa schioccare] 533 00:27:51,820 --> 00:27:53,005 -Whoo! 534 00:27:58,994 --> 00:28:02,973 Ok, riscrivimi. Rispondimi, Nils. Gesù. 535 00:28:05,459 --> 00:28:07,019 Andiamo, Nils. 536 00:28:08,545 --> 00:28:10,564 [il gatto miagola] -Lindy. 537 00:28:12,633 --> 00:28:15,152 Lindy, sì una sorpresa per te. 538 00:28:17,346 --> 00:28:18,647 Sono disarmato. 539 00:28:18,680 --> 00:28:20,816 Non ci sono trucchi su queste maniche. 540 00:28:20,849 --> 00:28:24,444 Vengo portando notizia di grande gioia. 541 00:28:24,478 --> 00:28:26,947 Ho risolto la formula del restauro. 542 00:28:26,980 --> 00:28:29,324 Posso farti diventare grande di nuovo, 543 00:28:29,358 --> 00:28:31,535 se è qualcosa ti interessa. 544 00:28:31,568 --> 00:28:33,670 [musica piena di suspense] 545 00:28:40,160 --> 00:28:42,554 Hilton: Festeggerai? [la porta si chiude] 546 00:28:43,830 --> 00:28:46,800 -Ho deciso. Lo teniamo. 547 00:28:46,833 --> 00:28:49,720 -Sì. Non giocherà a palla. 548 00:28:49,753 --> 00:28:50,971 -Non lo sai. 549 00:28:51,004 --> 00:28:52,514 -Sì, in realtà. 550 00:28:52,547 --> 00:28:54,057 E' una cosa mia. 551 00:28:54,091 --> 00:28:55,475 Licenziatelo e basta. 552 00:28:55,509 --> 00:28:56,735 -Posso farlo giocare. 553 00:28:57,436 --> 00:29:00,355 Il cervello di Les lo è una risorsa preziosa per noi. 554 00:29:00,389 --> 00:29:03,650 -Più prezioso del mio o del tuo? 555 00:29:03,684 --> 00:29:06,486 -Mi stai facendo scegliere. -Mi stai facendo scegliere. 556 00:29:06,520 --> 00:29:09,581 -Bene, allora dovremmo entrambi scelgono saggiamente. 557 00:29:17,072 --> 00:29:20,258 -Che cosa? Non sto nemmeno bloccando basta andare in giro. 558 00:29:28,083 --> 00:29:30,552 -È meglio di no prendimi per il culo. 559 00:29:30,585 --> 00:29:32,763 [il gatto miagola] -Oh, no. E' vero. L'ho fatto. 560 00:29:32,796 --> 00:29:34,765 Rimango letteralmente un genio. 561 00:29:34,798 --> 00:29:39,653 Guarda, ho miniaturizzato e restaurato il signor Magoo. 562 00:29:40,187 --> 00:29:42,564 - Com'è questa prova? Non l'ho mai visto piccolo. 563 00:29:42,597 --> 00:29:45,317 Odio quel gatto. Les: Beh, è ​​divertente. 564 00:29:45,350 --> 00:29:47,402 Mi ha detto che anche lui ti odia. 565 00:29:47,436 --> 00:29:50,288 [il gatto miagola] Les: Che cos'è, Magoo? Eh? 566 00:29:52,149 --> 00:29:55,744 Hai fame? Oh, poverina. 567 00:29:55,777 --> 00:29:57,579 Ne ha passate tante. 568 00:29:57,612 --> 00:30:00,749 Oh, cosa sto dicendo? Sai, più o meno. 569 00:30:00,782 --> 00:30:03,126 Beh, devo dargli da mangiare. 570 00:30:03,160 --> 00:30:04,845 Sarebbe disumano non farlo, vero? 571 00:30:05,787 --> 00:30:08,256 Lo sa, ha detto il dottor Carmichael 572 00:30:08,290 --> 00:30:11,259 che non posso forzare cambiare su di te, 573 00:30:11,293 --> 00:30:15,597 quindi ci sto ripensando di farti diventare grande. 574 00:30:15,630 --> 00:30:17,933 Penso di aver imparato che devo accettarti 575 00:30:17,966 --> 00:30:21,153 per quello che sei, come sei. 576 00:30:21,586 --> 00:30:23,772 E questo lo sei non mi fermerò mai. 577 00:30:23,805 --> 00:30:24,873 [l'orologio emette un segnale acustico] 578 00:30:24,906 --> 00:30:28,360 Devo mangiare me stesso, ha stuzzicato parecchio l'appetito. 579 00:30:28,393 --> 00:30:29,995 Penso di meritarmi un buon pasto. 580 00:30:31,313 --> 00:30:33,615 E così ti saluto 581 00:30:33,648 --> 00:30:35,834 e te lo auguro buona fortuna. 582 00:30:37,152 --> 00:30:39,171 [musica drammatica] 583 00:30:39,988 --> 00:30:41,590 Lo lascerò al destino. 584 00:30:45,994 --> 00:30:47,963 [la porta si apre e si chiude] 585 00:30:47,996 --> 00:30:49,848 [ringhiando] 586 00:30:51,500 --> 00:30:53,185 [ringhiando] 587 00:30:56,004 --> 00:30:57,889 -Buon gattino. 588 00:30:57,923 --> 00:30:59,808 Facile, Magoo. 589 00:30:59,841 --> 00:31:01,518 Facile. 590 00:31:01,551 --> 00:31:02,944 Facile. 591 00:31:04,346 --> 00:31:05,530 Fanculo. 592 00:31:06,681 --> 00:31:07,733 [ringhiando] 593 00:31:07,766 --> 00:31:09,451 [ansimando] 594 00:31:11,186 --> 00:31:12,988 [ansimando] 595 00:31:13,021 --> 00:31:15,532 Magoo, fermati! Gatto cattivo. 596 00:31:15,565 --> 00:31:18,660 Fermare! Oh merda. -[miagola] 597 00:31:18,693 --> 00:31:20,712 [ringhiando] 598 00:31:21,680 --> 00:31:23,540 -Quindi sii onesto, quando l'ho scattato un morso di mais dolce, 599 00:31:23,573 --> 00:31:25,333 hai pensato stavo per esplodere? 600 00:31:25,367 --> 00:31:27,502 Tu? Non l'hai fatto? L'ho fatto? Non lo so. 601 00:31:27,536 --> 00:31:29,171 Voglio dire... voglio dire, non proprio. 602 00:31:29,204 --> 00:31:31,590 Ma... ma, sai, lo ero pensando, um, fidati dei calcoli. 603 00:31:31,623 --> 00:31:33,175 -Uh-hmm. - Fidati dei calcoli. Ecco cosa... 604 00:31:33,208 --> 00:31:35,051 Oh! Hai visto Hilton? Hai visto la sua faccia? 605 00:31:35,085 --> 00:31:37,095 Era spaventato? Non ho visto... -Non concentriamoci sull'Hilton. 606 00:31:37,129 --> 00:31:39,431 -Sì, fanculo quel ragazzo. Concentriamoci invece su di me. 607 00:31:39,464 --> 00:31:41,224 [ride] - Concentriamoci su di noi. 608 00:31:41,258 --> 00:31:43,435 -[ride] Sì. Sono il fottuto ragazzo d'oro. 609 00:31:43,468 --> 00:31:44,686 Saluti a me. 610 00:31:44,719 --> 00:31:46,354 - Saluti a noi 611 00:31:46,388 --> 00:31:48,940 e tutto ciò che vogliamo per realizzare... 612 00:31:48,974 --> 00:31:50,283 insieme. 613 00:31:50,817 --> 00:31:52,402 -Sai, non ci posso credere. 614 00:31:52,436 --> 00:31:53,945 Voglio dire, posso crederci, ma non posso crederci 615 00:31:53,979 --> 00:31:55,363 perché, lo sai, Ho fatto la storia, cazzo. 616 00:31:55,397 --> 00:31:58,416 Se solo Lindy potresti vedermi adesso, vero? 617 00:31:58,817 --> 00:31:59,751 -Lindi? Les: Sì. 618 00:31:59,785 --> 00:32:02,037 Sai, l'ho vista nei miei pensieri scientifici 619 00:32:02,070 --> 00:32:03,455 sul podio. 620 00:32:03,488 --> 00:32:04,915 Uhm, quel tovagliolo da cocktail 621 00:32:04,948 --> 00:32:06,374 quando l'ha girata dal lato giusto? 622 00:32:06,408 --> 00:32:07,751 [schiocca] Bang. Questo è tutto. 623 00:32:07,784 --> 00:32:09,461 Capito. Invertire. 624 00:32:09,494 --> 00:32:11,296 -Lindi... Les: Uh-hmm. 625 00:32:11,329 --> 00:32:12,472 -...ti ha aiutato... 626 00:32:13,106 --> 00:32:15,217 con la scienza. Les: Sì. 627 00:32:15,250 --> 00:32:16,551 Suppongo. 628 00:32:16,585 --> 00:32:18,812 Sai, saluti a me ancora una volta. 629 00:32:19,312 --> 00:32:21,556 Hmm. Non stai davvero mangiando. 630 00:32:21,590 --> 00:32:23,600 -Mi sento male. Les: Sì, anche io un po', 631 00:32:23,633 --> 00:32:24,810 nel mio stomaco. 632 00:32:24,843 --> 00:32:26,061 Penso che sia eccitazione. 633 00:32:26,094 --> 00:32:28,947 -Les...abbiamo condiviso, 634 00:32:30,098 --> 00:32:31,608 siamo diventati personali. 635 00:32:31,641 --> 00:32:35,954 -Uh-hmm. -Abbiamo dei segreti. 636 00:32:36,488 --> 00:32:38,323 Pensavo fossimo soci, 637 00:32:38,356 --> 00:32:41,576 uno scienziato in piedi davanti a un altro scienziato. 638 00:32:41,610 --> 00:32:44,120 -Sì, certo, mi hai aiutato. 639 00:32:44,154 --> 00:32:45,956 [ridacchia] -Aiutato? 640 00:32:45,989 --> 00:32:49,000 -Sì. -Come se Lindy mi avesse aiutato. 641 00:32:49,034 --> 00:32:50,252 Les: Entrambi avete aiutato. 642 00:32:50,285 --> 00:32:53,421 Ma ho intenzione di ringraziarti 643 00:32:53,455 --> 00:32:54,965 nel mio discorso di accettazione, 644 00:32:54,998 --> 00:32:58,093 ehm, quando vincerò il Nobel, e non Lindy. 645 00:32:58,126 --> 00:33:00,345 E poi lo sapranno tutti che hai contribuito 646 00:33:00,378 --> 00:33:01,429 e non Lindy. 647 00:33:01,463 --> 00:33:03,481 E questo è molto importante per me. 648 00:33:03,782 --> 00:33:06,985 -Non-Lindy è di più importante per te... 649 00:33:08,053 --> 00:33:09,029 di noi. 650 00:33:10,347 --> 00:33:11,940 -Non proprio seguendo. 651 00:33:11,973 --> 00:33:13,033 -Esattamente. 652 00:33:14,142 --> 00:33:17,204 [musica giocosa] 653 00:33:20,398 --> 00:33:21,950 -Penso che dovresti raccogli le tue cose. 654 00:33:21,983 --> 00:33:24,119 -Uh, da cosa? Da qui? 655 00:33:24,152 --> 00:33:26,454 -Dall'ufficio. -Oh, sì, buona idea. 656 00:33:26,488 --> 00:33:28,498 Abbiamo bisogno di più spazio. Lo facciamo. 657 00:33:28,532 --> 00:33:29,758 -In un certo senso. 658 00:33:30,492 --> 00:33:31,718 Mi scusi un momento. 659 00:33:33,662 --> 00:33:35,597 - Posso ordinartelo? qualcos'altro? 660 00:33:37,207 --> 00:33:38,266 -Ho finito. 661 00:33:51,555 --> 00:33:53,865 - È... se ne va? 662 00:34:06,653 --> 00:34:08,288 [bip] 663 00:34:08,321 --> 00:34:10,257 Le: Fanculo. [continua a suonare] 664 00:34:12,284 --> 00:34:13,468 -Questa è roba mia! 665 00:34:14,119 --> 00:34:15,879 EHI! [martellante] 666 00:34:15,912 --> 00:34:18,715 So che puoi vedermi. Apri quella dannata porta! 667 00:34:18,748 --> 00:34:20,926 [la porta suona] 668 00:34:20,959 --> 00:34:22,978 -La mia carta d'identità non funziona. 669 00:34:26,756 --> 00:34:28,191 -Dov'è il signor Magoo? 670 00:34:28,658 --> 00:34:30,652 -Mi lascerai entrare? 671 00:34:31,152 --> 00:34:34,364 -Dov'è il signor Magoo? 672 00:34:35,599 --> 00:34:37,400 -Si tratta di un gatto? 673 00:34:37,434 --> 00:34:41,446 -Rivoglio il mio gattino. 674 00:34:41,479 --> 00:34:43,323 -L'ho restaurato! L'ho portato a casa. 675 00:34:43,356 --> 00:34:44,991 E' il maledetto gatto di Lindy. 676 00:34:45,025 --> 00:34:46,293 Odio quel gatto. 677 00:34:47,277 --> 00:34:48,837 -Non so chi sei. 678 00:34:49,070 --> 00:34:50,797 [musica strana] 679 00:34:52,282 --> 00:34:54,301 Les: Non lo farai? lasciami entrare?! 680 00:34:55,952 --> 00:34:57,804 Oh, fanculo! 681 00:35:03,460 --> 00:35:05,261 [la portiera della macchina si chiude] [il motore si avvia] 682 00:35:05,295 --> 00:35:07,263 Les: Pensi di poterlo fare chiudermi fuori, figli di puttana? 683 00:35:07,297 --> 00:35:09,516 [stridore di pneumatici] -[ride] 684 00:35:09,549 --> 00:35:12,018 È il mio fottuto laboratorio! Mio! 685 00:35:12,052 --> 00:35:13,320 [ridendo] 686 00:35:17,474 --> 00:35:19,826 Oh, dannazione. 687 00:35:20,093 --> 00:35:22,829 [sospira] Maledizione. 688 00:35:27,817 --> 00:35:29,669 -Qual era il piano qui? 689 00:35:30,820 --> 00:35:32,339 -Il mio documento d'identità non funzionava. 690 00:35:34,491 --> 00:35:37,010 -E tu avresti guidato attraverso l'atrio? 691 00:35:38,828 --> 00:35:39,846 -Sì. 692 00:35:42,749 --> 00:35:44,267 Martin: Non hai ascoltato. 693 00:35:45,001 --> 00:35:46,227 Ho provato. 694 00:35:46,661 --> 00:35:48,513 Ne ero appassionato. 695 00:35:48,546 --> 00:35:49,856 Ho imprecato. 696 00:35:51,049 --> 00:35:53,309 Ti avevo avvertito su queste persone. 697 00:35:53,343 --> 00:35:54,686 -L'hai fatto. 698 00:35:54,719 --> 00:35:56,112 Martin: Stupido. 699 00:35:57,180 --> 00:35:58,898 Adesso è finita. 700 00:35:58,932 --> 00:36:02,869 Hilton ha tutto. 701 00:36:04,354 --> 00:36:07,824 Non abbiamo...niente. 702 00:36:07,857 --> 00:36:10,910 -Beh, io... Non ho potuto farne a meno. 703 00:36:10,944 --> 00:36:12,829 E' il lavoro della mia vita. 704 00:36:12,862 --> 00:36:14,047 Dovevo farlo. 705 00:36:14,781 --> 00:36:15,799 -Lei... 706 00:36:17,075 --> 00:36:19,836 il Nobel non è mai stato sul tavolo. 707 00:36:19,869 --> 00:36:22,505 Andavano sempre per rubare la tua tecnologia. 708 00:36:22,539 --> 00:36:26,810 -[tira su col naso] Martin, senza il Nobel... 709 00:36:28,795 --> 00:36:30,397 Non sono degno. 710 00:36:32,215 --> 00:36:33,441 -Degno di cosa? 711 00:36:39,973 --> 00:36:41,116 -Suo. 712 00:36:42,142 --> 00:36:43,193 Lindy. 713 00:36:43,226 --> 00:36:45,245 [musica drammatica] 714 00:36:46,896 --> 00:36:49,082 Avevo bisogno di Lindy essere orgoglioso di me. 715 00:36:52,902 --> 00:36:55,505 Lindy è l'unica persona chi mi ha mai davvero conquistato, 716 00:36:56,406 --> 00:36:57,465 mi ha visto. 717 00:37:00,076 --> 00:37:01,636 Lindy. [annusa] 718 00:37:03,663 --> 00:37:05,432 Non riesco a togliermela dalla testa. 719 00:37:05,832 --> 00:37:07,267 Lei è ovunque. 720 00:37:09,294 --> 00:37:11,604 [musica inquietante] 721 00:37:12,255 --> 00:37:13,440 Oh, Dio. 722 00:37:14,758 --> 00:37:17,644 Oh, cazzo. Oh, cazzo. OH. 723 00:37:17,677 --> 00:37:19,813 Martino: cosa? Non riesco a tenere il passo. -Eh, Martino... 724 00:37:19,846 --> 00:37:21,606 puoi tornare lì? 725 00:37:21,639 --> 00:37:23,233 -Cosa ho appena detto? 726 00:37:23,266 --> 00:37:25,068 -Devo trovare la formula. Oh, cazzo, cazzo. 727 00:37:25,101 --> 00:37:26,903 Non posso andare a casa senza. Ho bisogno di un passaggio. 728 00:37:26,936 --> 00:37:29,405 -No, dovrai prenderlo un Uber perché ho preso Dana. 729 00:37:29,439 --> 00:37:31,241 -No, stai per scopare portami a casa adesso, cazzo. 730 00:37:31,274 --> 00:37:33,284 -Che cosa? No. Quello... cosa? -Questa è vita o morte, Martin, 731 00:37:33,318 --> 00:37:35,495 per davvero questa volta, per davvero, davvero, reale. 732 00:37:35,528 --> 00:37:37,747 Magoo potrebbe mangiarla. -Il gatto? 733 00:37:37,781 --> 00:37:39,124 -Sì. ti spiego... -Cosa intendi? 734 00:37:39,157 --> 00:37:40,959 -Te lo spiegherò e Dana più tardi. 735 00:37:40,992 --> 00:37:42,127 Devi accompagnarmi. Dai. -Che vuoi dire, mangiala? 736 00:37:42,160 --> 00:37:43,169 Perché? Che cosa siete-- 737 00:37:43,203 --> 00:37:46,222 [musica tesa] 738 00:37:55,465 --> 00:37:56,524 [il gatto miagola] 739 00:37:57,509 --> 00:38:00,353 -Cazzo. [ansimando] 740 00:38:00,386 --> 00:38:01,771 [grugniti] 741 00:38:01,805 --> 00:38:03,690 [Richard grugnisce] 742 00:38:03,723 --> 00:38:06,109 Richie! -Eh? Ah! No, no, no! 743 00:38:06,142 --> 00:38:08,161 -Che cosa? Whoa! -Vai, vai! 744 00:38:09,979 --> 00:38:11,531 -Dai. [ansimando] 745 00:38:11,564 --> 00:38:13,616 Oh, bene. Bene, bene. Siamo al sicuro. Siamo al sicuro. 746 00:38:13,650 --> 00:38:15,285 La signora grassa non ha cantato, amico, va bene? 747 00:38:15,318 --> 00:38:16,870 Richard: Beh, Apprezzo il tuo... 748 00:38:16,903 --> 00:38:18,454 -Sei vivo. Sei vivo! -Sei forte. 749 00:38:18,488 --> 00:38:20,123 Ma io... Sto cercando di riconciliarmi 750 00:38:20,156 --> 00:38:21,666 Les il marito e Les lo scienziato. 751 00:38:21,699 --> 00:38:24,294 Ciò che guida un uomo a-a tanta generosità 752 00:38:24,327 --> 00:38:26,045 e compassione verso la scienza, 753 00:38:26,079 --> 00:38:28,464 eppure così egoista mancanza di cuore nei confronti della moglie? 754 00:38:28,498 --> 00:38:31,676 -Oh, Dio. -Io... dimmi, perché? 755 00:38:31,709 --> 00:38:34,345 Te lo chiedo di nuovo. Perchè Les? 756 00:38:34,379 --> 00:38:35,847 -Richie... -Cosa? No, no, no. 757 00:38:35,880 --> 00:38:37,557 -...questo non lo è il tempo per questo. 758 00:38:37,590 --> 00:38:39,475 -No, ascolta. Perché sposare un uomo che non ha... 759 00:38:39,509 --> 00:38:41,477 -[gatto ringhia] -[urlando] No, no! 760 00:38:41,511 --> 00:38:42,812 -Richie! 761 00:38:42,846 --> 00:38:45,565 Richard: Lindy, aiutami! Per favore! Mamma! 762 00:38:45,598 --> 00:38:47,734 ♪ Sì, perché non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 763 00:38:47,767 --> 00:38:49,569 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 764 00:38:49,602 --> 00:38:50,737 ♪ Sì, non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 765 00:38:50,770 --> 00:38:52,572 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 766 00:38:52,605 --> 00:38:53,656 ♪ Sì, non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 767 00:38:53,690 --> 00:38:55,491 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 768 00:38:55,525 --> 00:38:56,743 ♪ Sì, non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 769 00:38:56,776 --> 00:38:59,045 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 770 00:39:04,450 --> 00:39:07,503 ♪ Quando ti vedo ♪ 771 00:39:07,537 --> 00:39:10,548 ♪ Gli occhi diventeranno blu ♪ 772 00:39:10,582 --> 00:39:13,593 ♪ Quando ti vedo ♪ 773 00:39:13,626 --> 00:39:16,054 ♪ Mille occhi ♪ ♪ Diventa blu ♪ 774 00:39:16,087 --> 00:39:17,931 ♪ Perché non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 775 00:39:17,964 --> 00:39:19,224 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 776 00:39:19,257 --> 00:39:20,934 ♪ Andato, papà, andato ♪ 777 00:39:20,967 --> 00:39:22,769 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 778 00:39:22,802 --> 00:39:24,187 ♪ Sì, non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 779 00:39:24,220 --> 00:39:25,939 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 780 00:39:25,972 --> 00:39:28,858 ♪ Bella ragazza, ♪ ♪ Bel vestito ♪ 781 00:39:28,892 --> 00:39:32,028 ♪ Quindici sorrisi, oh sì ♪ 782 00:39:32,061 --> 00:39:34,906 ♪ Bella ragazza, ♪ ♪ Bel vestito ♪ 783 00:39:34,939 --> 00:39:37,700 ♪ Dov'è adesso, ♪ ♪ Posso solo indovinare ♪ 784 00:39:37,734 --> 00:39:39,619 ♪ Perché non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 785 00:39:39,652 --> 00:39:41,454 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 786 00:39:41,487 --> 00:39:42,705 ♪ Sì, non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 787 00:39:42,739 --> 00:39:44,540 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 788 00:39:44,574 --> 00:39:45,708 ♪ Ha detto che non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 789 00:39:45,742 --> 00:39:47,543 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 790 00:39:47,577 --> 00:39:48,920 ♪ Sì, non c'è più, ♪ ♪ Papà, se n'è andato ♪ 791 00:39:48,953 --> 00:39:52,632 ♪ L'amore se n'è andato ♪ 792 00:39:52,665 --> 00:39:55,760 ♪ Se n'è andato ♪ 793 00:39:55,793 --> 00:39:58,888 ♪ Se n'è andato ♪ 794 00:39:58,922 --> 00:40:01,524 ♪ Se n'è andato ♪