1
00:00:06,682 --> 00:00:07,583
Jenna: Lindy Littlejohn,

2
00:00:07,616 --> 00:00:09,793
accusato di plagio
il suo breve racconto

3
00:00:09,826 --> 00:00:11,011
dalla figlia dell'autore.

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,214
-L'ha rubato
da uno dei suoi studenti.

5
00:00:14,248 --> 00:00:15,841
E' una bugiarda.
Mike: Te ne pentirai.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,968
-Io sono il suo rimorso letterale.

7
00:00:18,001 --> 00:00:19,803
La giovane Lulu: "Sogno una vita
senza una figlia,

8
00:00:19,836 --> 00:00:21,513
succhiando la tettarella
di ispirazione."

9
00:00:21,547 --> 00:00:23,056
La mamma mi odia.

10
00:00:23,090 --> 00:00:24,641
Terry: Il comitato Pulitzer
si sta incontrando

11
00:00:24,675 --> 00:00:26,018
e se ne parla
di revocare il tuo premio.

12
00:00:26,051 --> 00:00:27,352
-Cosa sono senza di essa?

13
00:00:27,386 --> 00:00:28,562
-Un ex cliente.

14
00:00:28,595 --> 00:00:30,022
Lindy: Otto pacchi
della carta igienica?

15
00:00:30,055 --> 00:00:31,023
Centinaia.

16
00:00:31,056 --> 00:00:32,399
Sono il suo fottuto topo da laboratorio.

17
00:00:32,432 --> 00:00:34,401
-Hai una relazione
con il mio fisico?

18
00:00:34,434 --> 00:00:35,619
[urla]

19
00:00:36,019 --> 00:00:37,029
-[sussulta]

20
00:00:37,062 --> 00:00:38,322
-No!

21
00:00:38,355 --> 00:00:39,406
[gemiti]

22
00:00:39,439 --> 00:00:41,408
Les: Richard.

23
00:00:41,441 --> 00:00:42,576
Ho ucciso un uomo?

24
00:00:42,609 --> 00:00:43,994
-[sussulta] Sei vivo!

25
00:00:44,027 --> 00:00:46,747
-Les ha 30 giorni
per risolvere la formula

26
00:00:46,780 --> 00:00:49,166
oppure è licenziato e il tecnico
ritorna all'Hilton.

27
00:00:49,199 --> 00:00:50,834
-Un'altra bugia del cazzo!

28
00:00:50,867 --> 00:00:52,711
-Ho bisogno di spazio da te.

29
00:00:52,744 --> 00:00:54,504
-Cazzo, Les.
-Oh, cazzo!

30
00:00:54,538 --> 00:00:57,174
-[segnale acustico di allarme antincendio]
-Non puoi risolvere la formula.

31
00:00:57,207 --> 00:01:00,510
E ho intenzione di farlo
i prossimi 21 giorni della tua vita

32
00:01:00,544 --> 00:01:02,554
- un inferno vivente.
-[urla]

33
00:01:02,588 --> 00:01:03,605
[Lindy ride]

34
00:01:07,634 --> 00:01:10,737
[musica inquietante]

35
00:01:19,605 --> 00:01:20,998
Lindy: Les.

36
00:01:22,065 --> 00:01:24,743
Sei bloccato in un brutto sogno.

37
00:01:24,776 --> 00:01:27,204
Lo siamo entrambi.

38
00:01:27,237 --> 00:01:29,256
Les, svegliati.

39
00:01:32,909 --> 00:01:36,346
-[sussulta] Lindy, sei tu.

40
00:01:37,331 --> 00:01:38,548
-Sono io.

41
00:01:38,582 --> 00:01:40,050
-È finita?

42
00:01:40,083 --> 00:01:41,218
-È per me.

43
00:01:41,251 --> 00:01:42,219
-Quello che è successo?

44
00:01:42,252 --> 00:01:44,137
Lindy: Ho perso il mio Pulitzer.

45
00:01:44,171 --> 00:01:48,642
Sono stato denunciato come plagio
da nostra figlia.

46
00:01:48,675 --> 00:01:51,269
-OH.
Lindy: È così intelligente

47
00:01:51,303 --> 00:01:53,105
e luminoso.

48
00:01:53,138 --> 00:01:55,198
[sospira] Mi detesta.

49
00:01:55,866 --> 00:01:58,318
Ma non tu.
-Mi dispiace.

50
00:01:58,352 --> 00:02:01,071
Sarei devastato
se mi detestava.

51
00:02:01,104 --> 00:02:03,073
-Va tutto bene, davvero.

52
00:02:03,106 --> 00:02:04,783
Sono un impostore.

53
00:02:04,816 --> 00:02:06,326
Un libro.

54
00:02:06,360 --> 00:02:09,454
Sono sollevato.
-Quello era il tuo premio.

55
00:02:09,488 --> 00:02:11,915
[sussulta] Ora che ho risolto
la formula,

56
00:02:11,948 --> 00:02:13,834
Prenderò il mio.

57
00:02:13,867 --> 00:02:16,128
Lindy: Oh, sei confuso.

58
00:02:16,161 --> 00:02:17,754
Non hai risolto nulla.

59
00:02:17,788 --> 00:02:20,257
Non andrai mai
per ricevere il tuo premio.

60
00:02:20,290 --> 00:02:22,259
Anche tu sei un impostore.

61
00:02:22,292 --> 00:02:24,261
-Allora ho bisogno di te
di rispettarmi, Lindy.

62
00:02:24,294 --> 00:02:26,013
Non posso restare solo.

63
00:02:26,046 --> 00:02:27,597
-Sei solo.

64
00:02:27,631 --> 00:02:30,017
-Ma tu sei qui.

65
00:02:30,050 --> 00:02:31,652
-Lo sono?

66
00:02:32,636 --> 00:02:34,821
Svegliati!

67
00:02:36,056 --> 00:02:38,033
[ansimando]

68
00:02:41,520 --> 00:02:43,163
-Lindi?

69
00:02:45,857 --> 00:02:47,668
Lindy: Sono ancora qui, Les.

70
00:02:49,486 --> 00:02:51,788
-No, non lo sei.

71
00:02:51,822 --> 00:02:54,124
E sto sognando.

72
00:02:54,157 --> 00:02:55,342
Lindy: no.

73
00:02:56,368 --> 00:02:58,095
Questo è reale.

74
00:02:59,079 --> 00:03:00,889
Sono proprio qui.

75
00:03:06,503 --> 00:03:08,605
Boh!
-[urla]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,478
-Dove sei?

77
00:03:14,511 --> 00:03:15,812
Lindy.

78
00:03:15,846 --> 00:03:17,022
Dove sei?

79
00:03:17,055 --> 00:03:18,315
Lindy.

80
00:03:18,348 --> 00:03:21,368
[musica inquietante]

81
00:03:34,197 --> 00:03:35,382
-[sospira]

82
00:03:36,867 --> 00:03:38,585
Lindy:
Il senso di colpa non ti lascia dormire.

83
00:03:38,618 --> 00:03:41,388
-Sei tu
chi dovrebbe sentirsi in colpa!

84
00:03:41,988 --> 00:03:44,141
Lindy: Io?
-SÌ!

85
00:03:44,508 --> 00:03:45,600
Lindy: Riccardo.

86
00:03:46,626 --> 00:03:48,512
Dolores.

87
00:03:48,545 --> 00:03:50,730
-Non posso farlo. Non posso...

88
00:03:52,716 --> 00:03:53,900
ti ho trovato.

89
00:03:55,051 --> 00:03:58,071
Tu sadico.

90
00:03:58,555 --> 00:03:59,906
[ride]

91
00:04:05,145 --> 00:04:07,330
-Merda.

92
00:04:10,066 --> 00:04:11,368
Lindy: Il dottor Carmichael ha detto...

93
00:04:11,401 --> 00:04:14,037
-Oh, fanculo quella stronza
e vaffanculo!

94
00:04:14,070 --> 00:04:16,039
Lindy: Les,
questa è una reazione a luci rosse.

95
00:04:16,072 --> 00:04:17,457
-Oh, sei nella mia testa.

96
00:04:17,491 --> 00:04:18,792
sei nella mia testa
sei nella mia testa,

97
00:04:18,825 --> 00:04:19,960
sei nella mia testa,
sei nel mio... oh!

98
00:04:19,993 --> 00:04:21,044
OH! Oh, Dio!

99
00:04:21,077 --> 00:04:22,045
Lindy: Lo dice il dottor Carmichael

100
00:04:22,078 --> 00:04:24,047
non possiamo aver paura di esporlo

101
00:04:24,080 --> 00:04:25,257
il nostro io nudo,

102
00:04:25,290 --> 00:04:26,633
anche se ci fa sentire

103
00:04:26,666 --> 00:04:29,886
vulnerabili e spaventati.

104
00:04:29,920 --> 00:04:31,813
[musica inquietante]

105
00:04:42,015 --> 00:04:44,159
- Passeremo alla modalità Dio.

106
00:04:46,478 --> 00:04:48,238
Connetti, connetti,
connettiti, connettiti,

107
00:04:48,271 --> 00:04:50,407
connettere, connettere, connettere.

108
00:04:50,440 --> 00:04:53,577
-Non hai potere
se non hai potere!

109
00:04:53,610 --> 00:04:56,079
-Non osare toccare
quell'interruttore, Les.

110
00:04:56,112 --> 00:04:57,130
Ti schiaccerò.

111
00:05:00,283 --> 00:05:01,793
-Tocco quello che voglio toccare.

112
00:05:01,827 --> 00:05:04,421
Esisto senza restrizioni.

113
00:05:04,454 --> 00:05:06,673
Lindy: Vivi nell'oscurità.

114
00:05:06,706 --> 00:05:10,427
A tutto gas, cazzo.

115
00:05:10,460 --> 00:05:13,972
Tremerai al pensiero
di tutte le cose che posso fare

116
00:05:14,005 --> 00:05:15,190
mentre dormi.

117
00:05:17,217 --> 00:05:19,144
C'è il sole, fuori i panini.

118
00:05:19,177 --> 00:05:20,487
-OH.

119
00:05:24,683 --> 00:05:27,110
-[ridacchia]
Les: Fanculo!

120
00:05:27,143 --> 00:05:29,362
Sto controllando
il cortile Marriott.

121
00:05:29,396 --> 00:05:30,947
-Uh-uh,
se non torni a casa,

122
00:05:30,981 --> 00:05:33,950
Denuncerò me stesso
una persona scomparsa.

123
00:05:33,984 --> 00:05:35,160
Les: Non lo faresti.

124
00:05:35,193 --> 00:05:36,536
-Vorrei.

125
00:05:36,570 --> 00:05:38,788
Andrò ragazza
me stesso.

126
00:05:38,822 --> 00:05:41,208
Come spiegherai?
le tue azioni alla polizia?

127
00:05:41,241 --> 00:05:43,335
-Tu mostro!
Lindy: Sono il tuo mostro,

128
00:05:43,368 --> 00:05:44,794
Dottor Franken, fanculo.

129
00:05:44,828 --> 00:05:46,296
[suona il campanello]

130
00:05:46,329 --> 00:05:48,348
[musica jazz in riproduzione]

131
00:05:53,670 --> 00:05:55,855
-Uh, oh, colpa mia.

132
00:05:59,009 --> 00:06:00,527
[clic della serratura della porta]

133
00:06:04,014 --> 00:06:07,534
Lindy: Abbastanza da pulirti il culo
per 192 giorni.

134
00:06:08,018 --> 00:06:09,369
Fidati di me.

135
00:06:11,938 --> 00:06:14,624
Sei mio prigioniero adesso.

136
00:06:19,738 --> 00:06:22,757
[fischio alle orecchie]
[respiro soffocato]

137
00:06:27,454 --> 00:06:30,006
Martino: ciao?
-[sussulta]

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,216
Ciao. [si schiarisce la gola]

139
00:06:31,249 --> 00:06:33,176
Ciao, Martino. CIAO. Eh sì.

140
00:06:33,209 --> 00:06:35,220
-Dormi?
I tuoi occhi erano aperti.

141
00:06:35,253 --> 00:06:36,429
-No, stavo riposando.

142
00:06:36,463 --> 00:06:39,015
È passato molto tempo
ehm, lunga vita.

143
00:06:39,049 --> 00:06:41,851
-Sei in grado di...
ricevere informazioni?

144
00:06:41,885 --> 00:06:43,853
Perché abbiamo un problema.

145
00:06:43,887 --> 00:06:44,896
-Qual è il problema?

146
00:06:44,930 --> 00:06:46,523
-Oh, il problema è quell'Hilton

147
00:06:46,556 --> 00:06:51,236
ha spostato l'investitore
presentazione a domani.

148
00:06:51,269 --> 00:06:53,863
Era così impressionato
con il tuo trucchetto da festa.

149
00:06:53,897 --> 00:06:55,532
-Anche il dottor Schaffhausen.

150
00:06:55,565 --> 00:06:58,785
Riceverò il premio Nobel
in Svezia.

151
00:06:58,818 --> 00:07:02,247
Uh, il Re...
-Lei, amico,

152
00:07:02,280 --> 00:07:05,375
a meno che tu non riesca a capirlo
la formula,

153
00:07:05,408 --> 00:07:07,043
non esiste il Nobel.

154
00:07:07,077 --> 00:07:09,212
-Ho...
-No, non c'è nessun laboratorio.

155
00:07:09,245 --> 00:07:11,756
Non ci sei tu,
non ci sono io.

156
00:07:11,790 --> 00:07:14,217
C'è una frode.

157
00:07:14,250 --> 00:07:17,304
C'è una causa.

158
00:07:17,337 --> 00:07:22,434
C'è la massima sicurezza
prigione.

159
00:07:22,467 --> 00:07:24,561
E la faccia compiaciuta di Hilton.

160
00:07:24,594 --> 00:07:26,062
-Posso dormire in prigione.

161
00:07:26,096 --> 00:07:28,064
-Perché sei così?

162
00:07:28,098 --> 00:07:31,735
-Lindy.
- E' per lo scandalo?

163
00:07:31,768 --> 00:07:34,404
Perché ne ho tanti
informazioni contrastanti su Lindy.

164
00:07:34,437 --> 00:07:35,780
-Lei è in conflitto.

165
00:07:35,814 --> 00:07:37,490
Lei è... sì. Ho bisogno di...

166
00:07:37,524 --> 00:07:38,616
Ho bisogno di un minuto adesso.

167
00:07:38,650 --> 00:07:40,410
-Prendi 20, prendi 30.

168
00:07:40,443 --> 00:07:42,746
Ma fai in fretta.

169
00:07:42,779 --> 00:07:46,750
Perché se non riesci a capire
finito questo, siamo morti.

170
00:07:46,783 --> 00:07:50,637
Morto nell'acqua santa.

171
00:08:01,506 --> 00:08:04,225
donna [durante la registrazione]: Sì
scelto di provare qualcosa di nuovo.

172
00:08:04,259 --> 00:08:06,311
Hai deciso
prendere il controllo

173
00:08:06,344 --> 00:08:08,730
della tua rabbia e rabbia.

174
00:08:08,763 --> 00:08:11,316
Sorprendi te stesso
e quelli intorno a te

175
00:08:11,349 --> 00:08:14,527
trovando un'alternativa
scatenarsi

176
00:08:14,561 --> 00:08:17,030
ed emotivamente adescante
i tuoi cari.

177
00:08:17,063 --> 00:08:18,239
Canalizzando...
-Cosa?

178
00:08:18,273 --> 00:08:19,991
donna: ...pace interiore

179
00:08:20,025 --> 00:08:23,828
e riconnessione
con il tuo io migliore.

180
00:08:23,862 --> 00:08:25,038
Sei lì da qualche parte...

181
00:08:25,071 --> 00:08:27,499
[telefono che squilla]

182
00:08:27,532 --> 00:08:29,084
-[sussulta] Oh, sì.

183
00:08:29,117 --> 00:08:30,543
Oh, sì. Accettare.

184
00:08:30,577 --> 00:08:32,754
Ciao. CIAO.
Ciao, pensavo che mi odiassi.

185
00:08:32,787 --> 00:08:35,173
Terry: Lo faccio.
Attiva lo spettacolo "Oggi".

186
00:08:35,206 --> 00:08:38,009
-Oh, cazzo. Perché?
Cosa... questo dannato incubo.

187
00:08:38,043 --> 00:08:40,095
Terry: Questo metterà entrambi
di noi sotto terra, cazzo.

188
00:08:40,128 --> 00:08:41,846
-Bene, che cazzo adesso?

189
00:08:41,880 --> 00:08:43,348
Terry: Jackie.
-NO.

190
00:08:43,381 --> 00:08:44,557
Terry: Jenna.
-NO!

191
00:08:44,591 --> 00:08:45,517
-Devo andare.

192
00:08:45,550 --> 00:08:46,609
Lindy: No, no, no!

193
00:08:47,886 --> 00:08:49,729
-Qualche idea
cosa dirà?

194
00:08:49,763 --> 00:08:51,231
-No.

195
00:08:51,264 --> 00:08:52,615
-Mossa di potere.

196
00:08:58,396 --> 00:08:59,497
-[gemiti]

197
00:09:04,569 --> 00:09:06,004
So che mi odi.

198
00:09:07,072 --> 00:09:08,540
Ma mi odio di più.
-Alzarsi.

199
00:09:08,573 --> 00:09:10,041
-Lasciami morire.
Steffy: Lo voglio assolutamente,

200
00:09:10,075 --> 00:09:12,419
ma lo spettacolo "Oggi".

201
00:09:12,452 --> 00:09:14,629
-Che cazzo adesso?
-Jackie.

202
00:09:14,662 --> 00:09:16,714
Jenna: ...autrice Lindy
Il ritorno alla carriera di Littlejohn

203
00:09:16,748 --> 00:09:17,816
-Sì?
-Jenna.

204
00:09:17,849 --> 00:09:19,300
Jenna: ...e successivi
scandalo del plagio.

205
00:09:19,334 --> 00:09:20,718
Unisciti a noi oggi
tramite satellite

206
00:09:20,752 --> 00:09:22,387
si dice lo studente
avere scritto

207
00:09:22,420 --> 00:09:23,888
la breve storia...
-Oh, cazzo, sì.

208
00:09:23,922 --> 00:09:25,765
-...Jackie Baldwin.
Jackie, benvenuto.

209
00:09:25,799 --> 00:09:27,308
Che turbine.

210
00:09:27,342 --> 00:09:29,978
-Jenna, che onore
essere qui.

211
00:09:30,011 --> 00:09:31,729
Voglio dire, sono un grande fan.

212
00:09:31,763 --> 00:09:35,400
Adoro il modo in cui ami i libri
tanto quanto me.

213
00:09:35,433 --> 00:09:37,402
Jenna, vorrei iniziare dicendo

214
00:09:37,435 --> 00:09:39,454
Il professor Littlejohn
è il mio eroe.

215
00:09:40,255 --> 00:09:42,907
Il mio arcobaleno inizia con il nero
mi ha cambiato la vita.

216
00:09:42,941 --> 00:09:46,995
È come se vedesse
nella mia anima.

217
00:09:47,028 --> 00:09:48,621
Lindy: Sì.
-Bene, adesso,

218
00:09:48,655 --> 00:09:49,831
ci sono domande
sull'autenticità

219
00:09:49,864 --> 00:09:50,957
anche di quel romanzo.

220
00:09:50,990 --> 00:09:53,168
-Okay, che è una stronzata!

221
00:09:53,201 --> 00:09:55,128
Per favore, Jackie, aiutami.
Aiutami, Jackie.

222
00:09:55,161 --> 00:09:56,463
Per favore, per favore, per favore.
Jackie: Professor Littlejohn

223
00:09:56,496 --> 00:09:58,590
è il motivo per cui volevo
diventare uno scrittore.

224
00:09:58,623 --> 00:10:01,009
Lei è un esempio
di ispirazione.

225
00:10:01,042 --> 00:10:03,094
Pensarlo
Il professor Littlejohn

226
00:10:03,128 --> 00:10:06,815
sarebbe capace
di plagio è...

227
00:10:08,383 --> 00:10:09,309
è straziante.

228
00:10:09,342 --> 00:10:11,102
voglio dire,

229
00:10:11,136 --> 00:10:12,604
trovarsi in questa posizione

230
00:10:12,637 --> 00:10:15,940
è il mio peggior incubo
realizzato.

231
00:10:15,974 --> 00:10:17,442
-Gesù.

232
00:10:17,475 --> 00:10:18,443
E' brava.
-Lei è brava.

233
00:10:18,476 --> 00:10:19,944
-"Senza titolo apposta"

234
00:10:19,978 --> 00:10:22,197
è accattivante
e lettura divertente.

235
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
La domanda a tutti
sta chiedendo è,

236
00:10:24,482 --> 00:10:26,159
chi l'ha scritto?

237
00:10:26,192 --> 00:10:28,786
-Professor Littlejohn,
se stai guardando,

238
00:10:28,820 --> 00:10:30,830
e spero proprio che tu lo sia,

239
00:10:30,864 --> 00:10:34,209
Non ho scelta
ma a dire il vero.

240
00:10:34,242 --> 00:10:35,718
-[gegola]

241
00:10:38,204 --> 00:10:40,507
-Il professor Littlejohn
è il vero autore

242
00:10:40,540 --> 00:10:42,217
di "Senza titolo apposta".

243
00:10:42,250 --> 00:10:44,385
-Perché? Che cosa? SÌ!

244
00:10:44,419 --> 00:10:46,346
Che cosa? Grazie. [sussulta]

245
00:10:46,379 --> 00:10:50,892
Jackie: Sono semplicemente un umile
studente laureato che fa...

246
00:10:50,925 --> 00:10:52,519
-Oh, Dio.
-Oh, Dio.

247
00:10:52,552 --> 00:10:55,855
- Sarà meglio che il tuo editore lo abbia fatto
fottute tasche profonde.

248
00:10:55,889 --> 00:10:57,732
-Ben giocato, Hel.

249
00:10:57,765 --> 00:10:59,400
Ben giocato, cazzo.

250
00:10:59,434 --> 00:11:01,402
E bel tocco mandarla
anche nel Montana.

251
00:11:01,436 --> 00:11:02,654
Mantiene il suo aspetto popolare.

252
00:11:02,687 --> 00:11:03,696
-Io no
Il professor Littlejohn.

253
00:11:03,730 --> 00:11:06,324
-Insegnami tutto quello che sai.

254
00:11:06,357 --> 00:11:08,159
-Mi rattrista
che sua figlia...

255
00:11:08,193 --> 00:11:09,494
Lulu: Sta mentendo.
-...accuserebbe

256
00:11:09,527 --> 00:11:10,912
sua madre così...

257
00:11:10,945 --> 00:11:13,548
-Non mi conosci,
Jackie Baldwin!

258
00:11:15,366 --> 00:11:17,210
Non sto mentendo.

259
00:11:17,243 --> 00:11:20,338
Sta mentendo sulla menzogna.

260
00:11:20,371 --> 00:11:22,715
-I fan di tua madre
sono dannatamente tossici.

261
00:11:22,749 --> 00:11:24,717
-Sì.
Tutti mi odiano.

262
00:11:24,751 --> 00:11:26,386
Steffy: Il pulcino
gli hashtagger sono alle stelle

263
00:11:26,419 --> 00:11:27,929
alle calcagna per la battaglia.

264
00:11:27,962 --> 00:11:30,515
-Ma ieri mi amavano.

265
00:11:30,548 --> 00:11:32,442
[musica stravagante]

266
00:11:35,053 --> 00:11:36,946
[la musica diventa inquietante]

267
00:11:39,265 --> 00:11:41,359
-Richard, davvero
pensieri oggi?

268
00:11:41,392 --> 00:11:44,529
-Uhm, Richard non è qui.

269
00:11:44,562 --> 00:11:46,247
-Oh, sì, hai ragione.
E' morto.

270
00:11:46,648 --> 00:11:48,366
-Eh, no.

271
00:11:48,399 --> 00:11:50,410
Penso che sia giusto
a Collinsville.

272
00:11:50,443 --> 00:11:52,579
- E' shakespeariano?
per il paradiso?

273
00:11:52,612 --> 00:11:53,705
- È... è un sobborgo.

274
00:11:53,738 --> 00:11:55,173
-Oh, adorabile.

275
00:11:58,076 --> 00:12:00,920
Bob, spiega
cosa dovrei implementare.

276
00:12:00,954 --> 00:12:03,097
-Ehm...

277
00:12:04,415 --> 00:12:05,642
-Tu non sei Bob.

278
00:12:06,251 --> 00:12:07,118
-Sono Bob.

279
00:12:07,151 --> 00:12:09,270
-C'è qualcosa di diverso
su di te.

280
00:12:09,804 --> 00:12:11,981
-Sono Bob il Nuovo Spiegatore.
-Janet?

281
00:12:12,615 --> 00:12:14,642
Cosa sta succedendo?
Dov'è Bob-Bob?

282
00:12:14,676 --> 00:12:16,728
-Bob non è qui.

283
00:12:16,761 --> 00:12:18,146
Nessuna spiegazione.

284
00:12:18,179 --> 00:12:21,065
-Che succede?
-Uhm, sembra fuori di testa.

285
00:12:21,099 --> 00:12:23,785
-Les, vieni.

286
00:12:29,691 --> 00:12:31,784
-C'è un nuovo Bob.
-Giusto.

287
00:12:31,818 --> 00:12:33,578
L'altro Bob parlò
ad un giornalista.

288
00:12:33,611 --> 00:12:35,747
Non lo facciamo.
Conosci il protocollo.

289
00:12:35,780 --> 00:12:37,165
Ripristiniamo.

290
00:12:37,198 --> 00:12:38,633
Dimmi cosa vedi.

291
00:12:40,868 --> 00:12:44,922
Meglio ancora,
dimmi cosa non vedi

292
00:12:44,956 --> 00:12:47,183
[musica stravagante]

293
00:12:50,837 --> 00:12:52,480
-Curva.

294
00:12:54,507 --> 00:12:56,025
Segui la curva.

295
00:12:57,302 --> 00:12:58,903
Continua la curva.

296
00:13:10,189 --> 00:13:11,991
-Ci serve una curva.

297
00:13:12,025 --> 00:13:14,661
Non lo so
che tipo di curva,

298
00:13:14,694 --> 00:13:18,089
ma non una linea retta,

299
00:13:19,407 --> 00:13:20,675
una curva...

300
00:13:22,869 --> 00:13:24,178
all'infinito.

301
00:13:25,046 --> 00:13:27,799
Se il mais si stabilizza
per tre minuti,

302
00:13:27,832 --> 00:13:31,352
avremo raggiunto
stabilizzazione illimitata.

303
00:13:34,005 --> 00:13:35,773
Janet: E i conti?

304
00:13:37,425 --> 00:13:39,027
Dottor Littlejohn?

305
00:13:41,346 --> 00:13:43,648
Bene, l'equazione.

306
00:13:43,681 --> 00:13:46,534
La curva. Ehm...

307
00:13:53,191 --> 00:13:55,076
Vivienne: Abbiamo 24 ore.

308
00:13:55,109 --> 00:13:56,536
Puoi farlo.

309
00:13:56,569 --> 00:13:57,795
Hai bisogno di dormire.

310
00:13:59,530 --> 00:14:00,998
Puoi restare
a casa mia,

311
00:14:01,032 --> 00:14:02,834
nella mia camera degli ospiti.

312
00:14:02,867 --> 00:14:05,553
Il materasso è Tempur-Pedic,
media impresa.

313
00:14:07,622 --> 00:14:09,507
Sono qui per te, Les.

314
00:14:09,540 --> 00:14:11,392
Sono ovunque
hai bisogno che io sia,

315
00:14:12,126 --> 00:14:16,013
per lavoro o altro

316
00:14:16,047 --> 00:14:18,441
oltre al lavoro, anche.

317
00:14:22,428 --> 00:14:24,655
-Non posso.
Mia moglie mi aspetta.

318
00:14:25,256 --> 00:14:28,242
-Vedo.
Capisco.

319
00:14:29,560 --> 00:14:30,578
Poi vai a casa.

320
00:14:31,112 --> 00:14:33,614
Ma fai quello che devi fare

321
00:14:33,648 --> 00:14:36,834
riposare e pensare.

322
00:14:37,235 --> 00:14:39,746
Difendi il tuo spazio mentale.

323
00:14:39,779 --> 00:14:42,457
-Difendere il mio spazio mentale.

324
00:14:42,490 --> 00:14:44,842
-Diventa creativo.

325
00:14:50,331 --> 00:14:53,301
-Allora è tutto? E' finita?

326
00:14:53,334 --> 00:14:54,844
Terry: Non c'è di che.

327
00:14:54,877 --> 00:14:57,138
-Quello che è successo?
-Inferno.

328
00:14:57,171 --> 00:15:00,016
Ho passato l'inferno.
Lindy: Non ne hai idea.

329
00:15:00,049 --> 00:15:01,809
-No, non ne hai idea.

330
00:15:01,843 --> 00:15:04,103
-Allora il mio Pulitzer?

331
00:15:04,137 --> 00:15:05,488
Terry: Puoi tenertelo.

332
00:15:06,556 --> 00:15:08,441
-E il mio editore?

333
00:15:08,474 --> 00:15:09,692
Terry: Ancora nel roster.

334
00:15:09,725 --> 00:15:10,993
-[sospira]

335
00:15:12,895 --> 00:15:14,664
E il mio migliore amico?

336
00:15:17,817 --> 00:15:20,036
- In lista d'attesa.

337
00:15:20,069 --> 00:15:23,039
Lindy: Giusto.
Mi merito un -ish.

338
00:15:23,072 --> 00:15:25,124
Sono solo sollevato
per non essere lasciato cadere.

339
00:15:25,158 --> 00:15:28,294
Quindi vincono tutti, giusto?

340
00:15:28,327 --> 00:15:32,715
Tu, io,
Jackie Baldwin, suppongo?

341
00:15:32,748 --> 00:15:34,342
Terry: Ho rastrellato i soldi
carboni, sì,

342
00:15:34,375 --> 00:15:36,385
ma ne vale la pena, credo.

343
00:15:36,419 --> 00:15:37,720
-Oh, non c'è di che.

344
00:15:37,753 --> 00:15:40,807
Terry: Troppo presto.
-Giusto. Giusto. SÌ.

345
00:15:40,840 --> 00:15:45,686
-Ehm, ascolta,
c'è una vittima.

346
00:15:45,720 --> 00:15:47,730
Qualcuno deve farlo
prenditi la colpa.

347
00:15:47,763 --> 00:15:49,866
-Oh, cazzo.

348
00:15:51,684 --> 00:15:53,152
Lulù.

349
00:15:53,186 --> 00:15:55,196
Terry:

350
00:15:55,229 --> 00:15:58,866
-[sospira] È brutto, brutto?

351
00:15:58,900 --> 00:16:01,494
Terry: Lei è dura,
ed è Internet,

352
00:16:01,527 --> 00:16:05,590
quindi domani sarà qualcuno
altro è qualcos'altro.

353
00:16:06,699 --> 00:16:09,168
-Jackie è acceso,
e non quello popolare.

354
00:16:09,202 --> 00:16:11,337
-Devo scappare.
Congratulazioni, penso.

355
00:16:11,370 --> 00:16:13,306
-Grazie--
[tono disconnesso]

356
00:16:16,292 --> 00:16:17,727
-[sospira]

357
00:16:21,547 --> 00:16:23,891
Gesù.

358
00:16:23,925 --> 00:16:26,944
[musica drammatica]

359
00:16:30,890 --> 00:16:32,492
-[sospira]

360
00:16:37,063 --> 00:16:38,122
[espira]

361
00:16:43,110 --> 00:16:46,255
[trillo del telefono]

362
00:16:47,089 --> 00:16:48,875
Lulu [durante la registrazione]:
Sei vecchio. Mandami un messaggio.

363
00:16:48,908 --> 00:16:50,376
-Ovviamente.

364
00:16:50,409 --> 00:16:52,420
[musica drammatica]

365
00:16:52,453 --> 00:16:54,096
[gemiti]

366
00:17:03,756 --> 00:17:05,524
[il telefono squilla, ronza]

367
00:17:09,178 --> 00:17:10,396
-È tua madre.

368
00:17:10,429 --> 00:17:11,898
Lei dice
"Lulù, per favore, torna a casa."

369
00:17:11,931 --> 00:17:13,399
Lulu: Cancellalo.
Steffy: no.

370
00:17:13,432 --> 00:17:14,734
Lulù: sì!

371
00:17:14,767 --> 00:17:17,236
Steffy: No!
Dovresti andare a casa.

372
00:17:17,270 --> 00:17:19,121
Parla con lei.

373
00:17:20,439 --> 00:17:23,075
- Ha fatto mentire il suo studente

374
00:17:23,109 --> 00:17:25,411
affinché potessi essere schiacciato
sui social media

375
00:17:25,444 --> 00:17:27,747
e lei può continuare
il suo prezioso premio, cazzo.

376
00:17:27,780 --> 00:17:29,248
Questo è tutto ciò che le importa.

377
00:17:29,282 --> 00:17:30,458
-Non lo sai
lo ha fatto davvero.

378
00:17:30,491 --> 00:17:31,751
-Ho le prove

379
00:17:31,784 --> 00:17:33,252
che ha rubato quella storia.

380
00:17:33,286 --> 00:17:34,921
Non glielo permetterò
farla franca con questo.

381
00:17:34,954 --> 00:17:35,922
-Cosa farai?

382
00:17:35,955 --> 00:17:37,298
Fare un altro TikTok?

383
00:17:37,331 --> 00:17:38,591
-Forse dovrei.

384
00:17:38,624 --> 00:17:40,009
Oppure vai allo spettacolo "Oggi".

385
00:17:40,042 --> 00:17:41,510
-Stai solo guardando
per più dramma.

386
00:17:41,544 --> 00:17:43,095
Sei come un drogato di dramma.

387
00:17:43,129 --> 00:17:45,231
-Anche lei.
-Finalmente!

388
00:17:46,465 --> 00:17:48,643
Ora capisci il mio punto?

389
00:17:48,676 --> 00:17:50,311
Lei si allungò.

390
00:17:50,344 --> 00:17:52,980
Vuole vederti.

391
00:17:53,014 --> 00:17:55,608
Sta rompendo uno schema
e dovresti farlo anche tu.

392
00:17:55,641 --> 00:17:57,660
-[sospira]

393
00:18:04,650 --> 00:18:07,670
-E parleremo
su Mike a torso nudo più tardi.

394
00:18:12,742 --> 00:18:15,461
-Voi amici avete viaggiato
una grande distanza

395
00:18:15,494 --> 00:18:18,130
seguendo una stella polare,
regali in mano,

396
00:18:18,164 --> 00:18:20,800
e la tua fede è stata premiata,
giusto?

397
00:18:20,833 --> 00:18:25,554
E a modo mio, l'ho fatto
percorso una grande distanza

398
00:18:25,588 --> 00:18:27,640
seguendo il mio cuore
Stella polare,

399
00:18:27,673 --> 00:18:30,142
solo per essere respinto,
e torturato,

400
00:18:30,176 --> 00:18:32,645
e traumatizzato
che sto perdendo la fede.

401
00:18:32,678 --> 00:18:35,690
[piangendo] Io...

402
00:18:35,723 --> 00:18:39,201
Sto perdendo la fede, nella fede.

403
00:18:40,936 --> 00:18:44,240
Ne ho un disperato bisogno
di una sorta di segno.

404
00:18:44,273 --> 00:18:48,160
Una ragione, uno scopo,
una direzione, una...

405
00:18:48,194 --> 00:18:51,255
[telefono che squilla]

406
00:18:56,077 --> 00:18:57,470
[ridacchia]

407
00:19:02,041 --> 00:19:04,176
-La tua esistenza
è complicato,

408
00:19:04,210 --> 00:19:06,262
ma ti ringrazio comunque.

409
00:19:06,295 --> 00:19:07,730
[tira su col naso e si schiarisce la gola]

410
00:19:09,423 --> 00:19:11,517
Bene, hai ripristinato
la mia fede.

411
00:19:11,550 --> 00:19:12,568
-In cosa?

412
00:19:13,552 --> 00:19:15,104
-Nella vita.

413
00:19:15,137 --> 00:19:17,440
CIAO.
-CIAO.

414
00:19:17,473 --> 00:19:19,859
Lo so, lo so
un mini anno sabbatico firmato

415
00:19:19,892 --> 00:19:21,944
prendersi cura di una persona cara
proprio ora,

416
00:19:21,977 --> 00:19:24,530
e odio
disturbarti, ma...

417
00:19:24,563 --> 00:19:27,700
Riccardo: Janet,
non sei mai un fastidio.

418
00:19:27,733 --> 00:19:29,952
-Beh, ehm, sono felice.

419
00:19:29,985 --> 00:19:31,287
Richard: Cosa sta succedendo?

420
00:19:31,320 --> 00:19:35,041
-Uhm, Les non sta bene.

421
00:19:35,074 --> 00:19:37,710
-Oh, lo so.
-Sai?

422
00:19:37,743 --> 00:19:41,380
-Io... beh, lo sai,
lavoriamo insieme così da vicino

423
00:19:41,414 --> 00:19:42,965
è così
una cosa a doppia fiamma.

424
00:19:42,998 --> 00:19:48,304
Io—lo sento, anche se
Non riesco a vederlo di persona.

425
00:19:48,337 --> 00:19:52,058
-Uh, il fatto è che
abbiamo bisogno di lui,

426
00:19:52,091 --> 00:19:54,268
come fantastico.

427
00:19:54,301 --> 00:19:57,313
È troppo esausto per incordare
una frase coerente insieme

428
00:19:57,346 --> 00:19:59,774
e la presentazione degli investitori
è domani.

429
00:19:59,807 --> 00:20:02,902
-Aspettare. Domani?

430
00:20:02,935 --> 00:20:04,487
Janet: Sì, il capriccio di Hilton.

431
00:20:04,520 --> 00:20:07,281
-OH. Quindi, come posso essere utile?

432
00:20:07,314 --> 00:20:09,909
Janet: Uh, vorrei che tu potessi
parla con lui.

433
00:20:09,942 --> 00:20:11,577
Riportalo in carreggiata.

434
00:20:11,610 --> 00:20:13,079
Voglio dire, pensa

435
00:20:13,112 --> 00:20:16,999
sei, tipo, in paradiso?

436
00:20:17,032 --> 00:20:19,135
-Sono qui vicino.

437
00:20:21,287 --> 00:20:23,339
uomo [all'altoparlante]: Johnny,
abbiamo bisogno del carrello elevatore.

438
00:20:23,372 --> 00:20:26,350
Johnny, riporta indietro
il carrello elevatore.

439
00:20:27,168 --> 00:20:29,261
♪ Giù in Giamaica ♪

440
00:20:29,295 --> 00:20:31,806
♪ Ne hanno tanti ♪
♪ Di belle donne ♪

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,682
♪ Ruba i tuoi soldi ♪

442
00:20:33,716 --> 00:20:35,518
♪ Poi si rompono ♪
♪ Il tuo cuore ♪

443
00:20:35,551 --> 00:20:37,478
♪ Sue solitaria ♪

444
00:20:37,511 --> 00:20:40,773
♪ È innamorata ♪
♪ Con il vecchio Sam ♪

445
00:20:40,806 --> 00:20:43,109
♪ Toglilo dal fuoco ♪
♪ Nella padella ♪

446
00:20:43,142 --> 00:20:44,410
-Ottima scelta. [ridacchia]

447
00:20:45,227 --> 00:20:46,779
E' il mio preferito.

448
00:20:46,812 --> 00:20:48,998
-Riuscirebbe a passare
una porta della camera da letto facilmente?

449
00:20:50,483 --> 00:20:52,284
-Come un coltello caldo
attraverso il burro.

450
00:20:52,318 --> 00:20:54,286
-[ridacchia] Sì, per favore.

451
00:20:54,320 --> 00:20:55,621
♪ ...quando si sente ♪
♪ Mi sembra di piangere ♪

452
00:20:55,654 --> 00:20:57,873
- Domanda, ehm, Chuck,

453
00:20:57,907 --> 00:21:01,127
se fossi molto intelligente,
determinato,

454
00:21:01,160 --> 00:21:04,171
topo arrabbiato che stava mantenendo
sei sveglio tutta la notte,

455
00:21:04,205 --> 00:21:06,298
ti sta facendo impazzire, cazzo...
-Odio i topi.

456
00:21:06,332 --> 00:21:08,676
-...cosa useresti?
per rallentarla?

457
00:21:08,709 --> 00:21:09,969
Chuck: Lascia che ti chieda questo.

458
00:21:10,002 --> 00:21:11,637
Stai cercando qualcosa?

459
00:21:11,670 --> 00:21:15,107
umano o disumano?

460
00:21:18,844 --> 00:21:20,980
Lascia che ti mostri entrambe le opzioni.
-Sì, per favore.

461
00:21:21,013 --> 00:21:22,907
♪ E inizia a piangere ♪

462
00:21:25,559 --> 00:21:28,863
-Aspetterò tue notizie
con, um, campanelli accesi.

463
00:21:28,896 --> 00:21:30,122
-Addio.

464
00:21:31,273 --> 00:21:32,625
[la chiamata si disconnette]

465
00:21:34,068 --> 00:21:35,294
-[sussulta]

466
00:21:35,778 --> 00:21:36,871
Oh.

467
00:21:36,904 --> 00:21:40,249
Ehm... ehm...

468
00:21:40,282 --> 00:21:42,376
Ero impegnato in una chiamata personale.

469
00:21:42,409 --> 00:21:44,920
Chiedo scusa. Non posso mentire.

470
00:21:44,954 --> 00:21:46,380
-Perché hai questo aspetto?

471
00:21:46,413 --> 00:21:48,265
-Nervoso?
- Incandescente.

472
00:21:48,999 --> 00:21:51,051
Quando hai riattaccato
con chiunque stavi parlando,

473
00:21:51,085 --> 00:21:53,637
hai sorriso e brillavi.

474
00:21:53,671 --> 00:21:55,973
-Sono nei guai?
-Non ancora.

475
00:21:56,006 --> 00:21:57,474
Sono curioso.

476
00:21:57,508 --> 00:22:01,478
-Stavo parlando con,
ehm, qualcuno di speciale.

477
00:22:01,512 --> 00:22:03,230
-Hai una relazione?

478
00:22:03,264 --> 00:22:05,783
-No, no, no.
Quella persona speciale già...

479
00:22:06,767 --> 00:22:08,786
ha una persona speciale.

480
00:22:10,104 --> 00:22:12,281
Sono licenziato?
-Non è antifemminista?

481
00:22:12,314 --> 00:22:13,490
da considerare
l'altra donna?

482
00:22:13,524 --> 00:22:14,658
-Mi dispiace?

483
00:22:14,692 --> 00:22:15,910
Vivienne:
Il tuo account Instagram.

484
00:22:15,943 --> 00:22:19,288
"Janet Colgate, fisico,

485
00:22:19,321 --> 00:22:22,124
femminista, celiaca."

486
00:22:22,157 --> 00:22:24,752
-Sei su Instagram?
Vivienne: In un certo senso. Mi apposto.

487
00:22:24,785 --> 00:22:27,846
Faccio ricerche... su tutti.

488
00:22:28,330 --> 00:22:29,390
Janet...

489
00:22:32,293 --> 00:22:33,761
tu sei l'altra donna?

490
00:22:33,794 --> 00:22:37,565
-Oh, non...non credo
Ho ancora quello status.

491
00:22:38,507 --> 00:22:40,150
-Stesso. Hmm.

492
00:22:44,305 --> 00:22:46,574
-Mamma, sono qui. Parliamo.

493
00:22:48,726 --> 00:22:49,560
Mamma?

494
00:22:49,593 --> 00:22:51,078
Lindy [al megafono]:
Sono qui.

495
00:22:52,479 --> 00:22:55,165
Lulù: Dove?
Lindy: In cucina.

496
00:22:57,860 --> 00:22:59,587
-Mamma, dove?

497
00:23:00,054 --> 00:23:01,455
Lindy: Sull'isola.

498
00:23:01,488 --> 00:23:02,756
-Il cosa?

499
00:23:04,074 --> 00:23:05,626
Ok, è dannatamente stupido.

500
00:23:05,659 --> 00:23:07,928
Lindy: A parte il sale e il pepe!

501
00:23:16,587 --> 00:23:21,141
Sono io. Uh, sono piccolo
e so che è uno shock.

502
00:23:21,175 --> 00:23:22,685
Cerca solo di non...
-Sei piccolo?!

503
00:23:22,718 --> 00:23:24,111
-[Lindy geme]

504
00:23:25,846 --> 00:23:26,981
...urlare. Va bene.

505
00:23:27,014 --> 00:23:28,482
Ma prima di continuare,

506
00:23:28,515 --> 00:23:31,568
facciamo un corso intensivo
nel controllo del volume.

507
00:23:31,602 --> 00:23:33,654
Ti inclinerai
in un sussurro.

508
00:23:33,687 --> 00:23:35,322
Mi avvicinerò a un grido.

509
00:23:35,356 --> 00:23:36,490
Ci incontreremo a metà.

510
00:23:36,523 --> 00:23:38,125
-Sei reale?

511
00:23:40,194 --> 00:23:42,746
-Sì. Uh, sono reale.

512
00:23:42,780 --> 00:23:44,048
-Porca puttana.

513
00:23:45,032 --> 00:23:46,383
Santo cielo. Papà ha fatto questo.

514
00:23:47,201 --> 00:23:50,137
La casa delle bambole? Il pianto?

515
00:23:50,604 --> 00:23:52,256
Lo spettacolo "Oggi"?

516
00:23:52,289 --> 00:23:56,093
Nonna?!
-Ah-ah-ah-ah-ahh. Più silenzioso.

517
00:23:56,126 --> 00:23:57,311
-Scusa.

518
00:23:57,544 --> 00:23:58,729
Lindy: va bene.

519
00:24:01,423 --> 00:24:03,942
-Come è successo?

520
00:24:04,743 --> 00:24:08,188
-È stato un incidente.
Un incidente.

521
00:24:08,222 --> 00:24:12,109
Tuo padre ed io stiamo lavorando
attraverso alcune questioni.

522
00:24:12,142 --> 00:24:15,529
Sai, sto lavorando
attraverso alcune questioni.

523
00:24:15,562 --> 00:24:17,531
È per questo che ho contattato.

524
00:24:17,564 --> 00:24:18,749
Lulù, ehm...

525
00:24:20,651 --> 00:24:24,204
Dio, quei commenti online
mi ha appena spezzato il cuore.

526
00:24:24,238 --> 00:24:27,750
Non meriti... è...
è—io sono—oh, Dio.

527
00:24:27,783 --> 00:24:28,876
Ho fatto una cazzata.

528
00:24:28,909 --> 00:24:30,803
-[singhiozza]

529
00:24:31,737 --> 00:24:34,465
-Perché piangi?
Lulù: non lo so.

530
00:24:34,498 --> 00:24:39,636
Non lo so, perché
Sono così dannatamente arrabbiato con te.

531
00:24:39,670 --> 00:24:41,271
Ti ho odiato.

532
00:24:42,072 --> 00:24:44,191
Hai mentito.
Quella stronza di Jackie Baldwin ha mentito.

533
00:24:44,525 --> 00:24:46,393
-Va bene. Va bene.
Lulù: mi dispiace.

534
00:24:46,427 --> 00:24:49,313
Non so sussurrare-piangere
e non riesco nemmeno a urlare, cazzo.

535
00:24:49,346 --> 00:24:51,398
Lindy: No. Va bene.
Dovresti urlare.

536
00:24:51,432 --> 00:24:53,317
Dovresti essere arrabbiato.

537
00:24:53,350 --> 00:24:54,902
-Non dirmelo
che dovrei essere pazzo

538
00:24:54,935 --> 00:24:56,236
quando dovrei essere arrabbiato.

539
00:24:56,270 --> 00:24:58,288
E ora, non posso essere arrabbiato...

540
00:25:00,441 --> 00:25:04,336
perché sei semplicemente,
sei così piccolo...

541
00:25:05,654 --> 00:25:07,381
e mi sento così male.

542
00:25:09,616 --> 00:25:10,968
-Vieni qui.

543
00:25:14,288 --> 00:25:15,305
Venire.

544
00:25:17,791 --> 00:25:18,809
Più vicino.

545
00:25:20,169 --> 00:25:21,311
Più vicino.

546
00:25:24,131 --> 00:25:25,566
-Non guardarmi il naso.

547
00:25:27,551 --> 00:25:29,311
-Non lo farò.

548
00:25:29,344 --> 00:25:30,821
-È così strano.

549
00:25:36,351 --> 00:25:37,494
-Lo so.

550
00:25:39,146 --> 00:25:40,831
La nostra famiglia è strana adesso.

551
00:25:45,527 --> 00:25:50,082
- Allora... stai bene?

552
00:25:50,115 --> 00:25:54,169
-Beh, sono marchiato come merda di cane,
ma sto bene

553
00:25:54,203 --> 00:25:56,505
-È tutta colpa mia.

554
00:25:56,538 --> 00:25:58,841
Non sono una mamma eccezionale.

555
00:25:58,874 --> 00:26:00,884
Voglio essere.

556
00:26:00,918 --> 00:26:04,229
Io... devo impegnarmi di più.
Posso iniziare proprio adesso.

557
00:26:04,763 --> 00:26:06,014
Da dove cominciare? Va bene.

558
00:26:06,048 --> 00:26:08,517
Uhm, ho scritto un libro.

559
00:26:08,550 --> 00:26:11,520
-Wow.
Torniamo indietro di 20 anni?

560
00:26:11,553 --> 00:26:12,855
Quanto dura questa storia?

561
00:26:12,888 --> 00:26:15,574
-Breve e con un punto.
-Vedremo.

562
00:26:16,108 --> 00:26:18,694
-Ho scritto un libro.
Sono stato premiato.

563
00:26:18,727 --> 00:26:22,197
Mi sentivo un imbroglione.
Voglio dire, è stato il mio primo libro.

564
00:26:22,231 --> 00:26:23,866
Ma poi ho avuto questo premio.

565
00:26:23,899 --> 00:26:27,119
E questo in sostanza
è diventata la mia identità.

566
00:26:27,152 --> 00:26:29,246
-Allora, stronzate su stronzate?

567
00:26:29,279 --> 00:26:31,081
- Stronzate su stronzate.
[si schiarisce la gola]

568
00:26:31,115 --> 00:26:35,302
E, uh... beh, allora,
poi sei arrivato tu.

569
00:26:35,736 --> 00:26:40,048
E potrei concentrarmi su di te,
non io.

570
00:26:40,082 --> 00:26:42,092
Quindi, prendimi per il culo,

571
00:26:42,126 --> 00:26:46,939
è rimasta indietro,
che ho amato.

572
00:26:47,339 --> 00:26:51,226
E poi sei cresciuto
e ci siamo allontanati.

573
00:26:51,260 --> 00:26:54,655
E prendermi per il culo
in un certo senso si è presentato di nuovo.

574
00:26:56,306 --> 00:27:00,235
Penso di aver risentito te
risentirsi di me.

575
00:27:00,269 --> 00:27:02,988
Ma non è così
essere un buon genitore.

576
00:27:03,021 --> 00:27:05,908
Questo è essere...
-Un bambino petulante.

577
00:27:05,941 --> 00:27:08,994
Lindy: Sì. Eh.
Stavi soffrendo.

578
00:27:09,027 --> 00:27:13,215
non sapevo perché,
ma avrei dovuto chiedere.

579
00:27:15,200 --> 00:27:16,635
Avrei dovuto ascoltare.

580
00:27:17,035 --> 00:27:19,221
[musica tenera]

581
00:27:20,088 --> 00:27:25,928
-Va bene. Beh, forse qualche modifica,
ma la tua storia aveva ragione.

582
00:27:25,961 --> 00:27:28,639
-Allora, [si schiarisce la gola]
Sto ascoltando adesso

583
00:27:28,672 --> 00:27:30,599
e l'ho fatto davvero
buon udito.

584
00:27:30,632 --> 00:27:32,568
È un vantaggio
di essere così piccolo.

585
00:27:36,013 --> 00:27:38,357
-Odio la scienza.
-Fate?

586
00:27:38,390 --> 00:27:40,317
-Papà perderà
il suo maledetto cervello.

587
00:27:40,350 --> 00:27:41,944
Lindy: Oh. Voglio dire...

588
00:27:41,977 --> 00:27:43,162
-Sono stato bocciato a scuola.

589
00:27:43,495 --> 00:27:45,697
Quindi, vai avanti, impazzisci.

590
00:27:45,731 --> 00:27:48,283
-Davvero?
-Sì, come previsto.

591
00:27:48,317 --> 00:27:50,210
-Uh, voglio dire... okay. Come?

592
00:27:51,320 --> 00:27:53,038
-È stato più difficile di quanto mi aspettassi.

593
00:27:53,071 --> 00:27:54,506
-[ride] Scommetto.

594
00:27:55,824 --> 00:27:58,043
Mi sono appropriato indebitamente
la storia del mio studente

595
00:27:58,076 --> 00:27:59,511
e non l'ho corretto.

596
00:28:00,612 --> 00:28:03,891
-Ho lanciato un TikTok
denunciare mia madre come plagiatrice.

597
00:28:05,876 --> 00:28:07,886
-Mi sono bruciato
la tua casa delle bambole.

598
00:28:07,920 --> 00:28:09,638
-Che cosa?
Lindy: Sì.

599
00:28:09,671 --> 00:28:11,974
È stato fantastico.

600
00:28:12,007 --> 00:28:13,567
-Ho cancellato "Cara figlia".

601
00:28:15,177 --> 00:28:17,479
-Aspetta, eri tu?
-Sì. avevo 11 anni

602
00:28:17,512 --> 00:28:19,698
Dovresti davvero cambiare
la tua password.

603
00:28:21,600 --> 00:28:22,743
-Aspettare.

604
00:28:26,355 --> 00:28:27,539
Dio mio.

605
00:28:30,067 --> 00:28:33,203
L'hai letto.
Lulù: sì. Va bene.

606
00:28:33,237 --> 00:28:35,088
So che non mi volevi.
Ho capito.

607
00:28:37,032 --> 00:28:43,171
-Lulu, stavo canalizzando
Nonna Diane, mia mamma,

608
00:28:43,205 --> 00:28:44,890
pensando a me.

609
00:28:46,750 --> 00:28:48,218
-Veramente?
Lindy: Certamente.

610
00:28:48,252 --> 00:28:52,105
Oh, mio Dio,
Non mi sono mai pentito di averti.

611
00:28:53,382 --> 00:28:54,516
-Ma il risentimento...

612
00:28:54,549 --> 00:28:56,560
-No. Questo è stato più tardi
e diverso.

613
00:28:56,593 --> 00:28:58,070
Dio, no.

614
00:29:00,138 --> 00:29:01,782
-Ha senso.

615
00:29:02,891 --> 00:29:04,192
-Davvero?

616
00:29:04,226 --> 00:29:06,495
-Sì, in realtà.
Ho letto il tuo libro.

617
00:29:07,296 --> 00:29:10,365
Posso sicuramente vedere
il legame con nonna Diane.

618
00:29:10,399 --> 00:29:13,335
-Dio, mi si spezza il cuore
che pensavi che non lo avessi fatto...

619
00:29:16,113 --> 00:29:18,757
Che sei cresciuto pensando
che non ti volevo?

620
00:29:19,950 --> 00:29:23,045
Dio mio. Mi dispiace tanto.

621
00:29:23,078 --> 00:29:24,880
Oh, dolce ragazza.

622
00:29:24,913 --> 00:29:28,258
Mi dispiace tanto. Faccio schifo.

623
00:29:28,292 --> 00:29:31,637
Oh, faccio schifo. Faccio schifo, cazzo.

624
00:29:31,670 --> 00:29:32,971
-Anch'io faccio schifo.

625
00:29:33,005 --> 00:29:35,440
-E' anche colpa mia,
e quello di papà.

626
00:29:36,508 --> 00:29:39,152
-Facciamo tutti schifo.
-Il che fa schifo.

627
00:29:46,601 --> 00:29:47,953
Hai letto il mio libro.

628
00:29:49,938 --> 00:29:51,623
Lulu: Vuoi che te lo dica
va bene?

629
00:29:53,025 --> 00:29:55,293
-NO.
-Va tutto bene.

630
00:29:56,653 --> 00:29:58,163
-Lo prendo.

631
00:29:58,196 --> 00:30:00,841
-Allora devi dirlo a papà?
sono stato bocciato,

632
00:30:01,274 --> 00:30:06,088
come una UFP o una Famiglia Unita
qualunque cosa sia?

633
00:30:06,121 --> 00:30:08,423
-UPF, Fronte Unito dei Genitori.

634
00:30:08,457 --> 00:30:10,142
No, fanculo.

635
00:30:11,126 --> 00:30:14,146
[musica tesa]

636
00:30:22,054 --> 00:30:24,439
-Devo andare avanti
del comitato di revisione domani

637
00:30:24,473 --> 00:30:26,650
e, come,
fare un caso o altro.

638
00:30:26,683 --> 00:30:29,945
Spiega loro perché non dovrebbero
buttarmi fuori da scuola.

639
00:30:29,978 --> 00:30:32,197
-Cosa dirai?

640
00:30:32,230 --> 00:30:34,282
Potremmo... [si schiarisce la gola]
Potremmo praticarlo.

641
00:30:34,316 --> 00:30:37,669
-NO. Non capire tutto, mamma
a riguardo.

642
00:30:39,321 --> 00:30:40,505
-Va bene.

643
00:30:44,201 --> 00:30:46,553
-Ehi, Lulù.
Cosa sta succedendo?

644
00:30:48,163 --> 00:30:49,347
-Papà.

645
00:30:55,504 --> 00:30:56,722
-Posso spiegare.

646
00:30:56,755 --> 00:30:59,141
-Les, non preoccuparti.

647
00:30:59,174 --> 00:31:00,609
L'ho già spiegato.

648
00:31:02,052 --> 00:31:04,029
-Cosa ti ha detto?
-Molto.

649
00:31:05,347 --> 00:31:07,699
-È una bugiarda.
-Sei tu il bugiardo, papà.

650
00:31:08,366 --> 00:31:11,236
-Eh, cosa?
-La casa delle bambole?

651
00:31:11,269 --> 00:31:14,197
Nonna? La mamma ci ha lasciato?

652
00:31:14,231 --> 00:31:16,908
Mi hai lasciato pensare che stesse avendo
un crollo emotivo.

653
00:31:16,942 --> 00:31:18,577
-NO.
Lulu: Ma che cazzo?

654
00:31:18,610 --> 00:31:21,421
-No, no, no. Lulù--
-Non mi hai mai mentito prima.

655
00:31:23,698 --> 00:31:26,168
-Cosa le hai detto?
Lindy: Qualunque cosa voglio.

656
00:31:26,201 --> 00:31:28,378
Sono sua madre, aveva bisogno di me.
-Da quando?

657
00:31:28,412 --> 00:31:31,006
Tu-tu-tu-avevi
nessun diritto di parlarle.

658
00:31:31,039 --> 00:31:32,424
Lulù: Papà...
Les: No. No, no, no.

659
00:31:32,457 --> 00:31:33,925
-Papà...
Les: Ne abbiamo discusso.

660
00:31:33,959 --> 00:31:35,844
UPF. UPF.

661
00:31:35,877 --> 00:31:37,679
L'abbiamo detto, te lo abbiamo detto
ti traumatizzerei

662
00:31:37,712 --> 00:31:39,347
e stavamo per
ve lo diciamo insieme.

663
00:31:39,381 --> 00:31:41,391
Questa è la U in UPF!

664
00:31:41,425 --> 00:31:43,852
-Beh, qualcuno doveva pur essere il P!

665
00:31:43,885 --> 00:31:46,563
-Bene, ecco la F. Vaffanculo.
Lindy: Vaffanculo!

666
00:31:46,596 --> 00:31:48,565
Fottiti! Fottiti!

667
00:31:48,598 --> 00:31:49,941
-Vaffanculo!
Lindy: Vaffanculo!

668
00:31:49,975 --> 00:31:51,159
-Perché?

669
00:31:53,145 --> 00:31:55,414
[Les e Lindy gemono]
[la porta si chiude]

670
00:31:55,981 --> 00:31:58,742
Lindy: Merda.
-[Lulu ha conati di vomito]

671
00:31:58,775 --> 00:32:00,669
Siamo orribili.

672
00:32:01,611 --> 00:32:02,954
-Il peggiore.
-[Lulù tossisce]

673
00:32:02,988 --> 00:32:05,749
-Mi fa star male
per farla ammalare.

674
00:32:05,782 --> 00:32:07,751
-Sì, anch'io.

675
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
Lindy: Ne abbiamo bisogno
per mettere insieme la nostra merda.

676
00:32:10,662 --> 00:32:12,464
Gesù.

677
00:32:12,497 --> 00:32:13,598
Guardaci.

678
00:32:14,291 --> 00:32:15,308
Guardami.

679
00:32:15,917 --> 00:32:18,053
-Lo so, lo so.

680
00:32:18,086 --> 00:32:19,354
Va bene, va bene.

681
00:32:25,343 --> 00:32:27,771
[Lulù conati di vomito]
Lindy: Mi dispiace tanto, Lulu.

682
00:32:27,804 --> 00:32:29,940
Questi siamo noi. Non tu.

683
00:32:29,973 --> 00:32:32,275
-Non sei mai tu. Mai tu.

684
00:32:32,309 --> 00:32:33,869
Lulu: Penso di essere vuota.

685
00:32:36,646 --> 00:32:38,498
[sciacquone del WC]

686
00:32:41,401 --> 00:32:43,170
- E' così incasinato.

687
00:32:43,987 --> 00:32:45,505
La nostra famiglia è fottuta.

688
00:32:48,408 --> 00:32:49,926
Sei in piedi sul lavandino.

689
00:32:50,827 --> 00:32:52,003
-Sì. [ridacchia]

690
00:32:52,037 --> 00:32:55,507
Ma, ehm,
questa è la nostra nuova realtà.

691
00:32:55,540 --> 00:32:59,052
Siamo una famiglia incasinata
come tutti gli altri, sai?

692
00:32:59,085 --> 00:33:00,887
Più o meno.
- Finché non lo saremo più.

693
00:33:00,921 --> 00:33:02,389
Posso sistemare questo problema.

694
00:33:02,422 --> 00:33:03,690
Lulu: Puoi, papà?

695
00:33:05,550 --> 00:33:07,018
Les: sì.

696
00:33:07,052 --> 00:33:08,278
Non mi credi?

697
00:33:12,390 --> 00:33:14,150
-Ti credo. Sai?

698
00:33:14,184 --> 00:33:15,819
E tu sei brillante.

699
00:33:15,852 --> 00:33:19,656
In modo frustrante.
Ho sempre creduto in te.

700
00:33:19,689 --> 00:33:20,874
Sempre.

701
00:33:23,401 --> 00:33:25,912
-Va bene. Quindi, come,
cosa facciamo adesso?

702
00:33:25,946 --> 00:33:27,214
-Viviamo.

703
00:33:27,747 --> 00:33:30,759
Uh, papà e io
risolveranno le cose,

704
00:33:31,393 --> 00:33:34,254
tornerai indietro
a scuola stasera,

705
00:33:34,287 --> 00:33:36,506
e, ehm,
poi andremo tutti a sciare

706
00:33:36,540 --> 00:33:38,675
durante il fine settimana del President's Day
o qualcosa del genere.

707
00:33:38,708 --> 00:33:41,177
Non lo so.
Ma tutto andrà bene.

708
00:33:41,211 --> 00:33:43,263
Andrà tutto bene.

709
00:33:43,296 --> 00:33:46,850
Giusto?
-SÌ. Assolutamente.

710
00:33:46,883 --> 00:33:48,068
SÌ.

711
00:33:52,222 --> 00:33:55,525
- È un peccato che io lo faccia
vuoi vedere la mamma con gli sci piccoli?

712
00:33:55,559 --> 00:33:56,743
-[ride]

713
00:34:01,147 --> 00:34:03,917
-Ehi.
Lo sai che ti amo, ragazzino.

714
00:34:06,152 --> 00:34:07,504
-Sì, lo so.

715
00:34:12,951 --> 00:34:14,761
[Lindy sospira]

716
00:34:18,623 --> 00:34:20,884
-Non me l'ha detto
che lei mi amava.

717
00:34:20,917 --> 00:34:22,936
Lindy: Uh, penso di sì.
-Non l'ha fatto.

718
00:34:23,470 --> 00:34:25,096
Lo sai che non l'ha fatto.
-Va bene.

719
00:34:25,130 --> 00:34:27,098
Questo è molto per lei
elaborare.

720
00:34:27,132 --> 00:34:28,942
-Ho perso il suo amore.

721
00:34:30,635 --> 00:34:32,395
-Okay, adesso puoi farlo
drammatico.

722
00:34:32,429 --> 00:34:33,613
-Drammatico?

723
00:34:35,932 --> 00:34:38,985
Mi adorava dannatamente e adesso
riesce a malapena a guardarmi.

724
00:34:39,019 --> 00:34:41,738
-Sì. Punge. Ma...
-No, no, no. Va bene.

725
00:34:41,771 --> 00:34:43,782
Va bene.
Capisco. Lo so.

726
00:34:43,815 --> 00:34:45,408
So che ti piace questo.

727
00:34:45,442 --> 00:34:47,243
Lo ami.
-Amore cosa?

728
00:34:47,277 --> 00:34:51,456
-Tu vuoi che lo sia
Uragano Les, vero?

729
00:34:51,489 --> 00:34:53,625
Bene, bravo.

730
00:34:53,658 --> 00:34:56,753
-Questo è il tuo cazzo
parlare di colpa.

731
00:34:56,786 --> 00:35:00,340
Ecco di cosa si tratta.
- Hai solo... hai preso mia figlia

732
00:35:00,373 --> 00:35:01,925
lontano da me.

733
00:35:01,958 --> 00:35:04,094
-Tua figlia?
-Sì. Questo era il tuo piano.

734
00:35:04,127 --> 00:35:06,680
-Questo era il mio piano?
-Ero il suo eroe,

735
00:35:06,713 --> 00:35:09,015
e ora pensa
Sono un dannato bugiardo.

736
00:35:09,049 --> 00:35:11,351
-Gliel'ho detto
è stato un incidente.

737
00:35:11,384 --> 00:35:13,186
Vuoi che la interpreti
la nota vocale, eh?

738
00:35:13,219 --> 00:35:16,990
-Oh, sono sicuro che hai dipinto
una tua foto molto carina...

739
00:35:17,324 --> 00:35:18,775
Le hai detto di Richard?

740
00:35:18,808 --> 00:35:20,652
-Glielo hai detto?
su Riccardo?

741
00:35:20,685 --> 00:35:23,154
-Il suo sangue è sulle tue mani,
Lindy.

742
00:35:23,188 --> 00:35:26,616
Lindy: Davvero?
Il mio piccolo, innocente,

743
00:35:26,650 --> 00:35:28,335
mani rimpicciolite apposta?

744
00:35:28,935 --> 00:35:32,706
Forse te lo meriti
essere il suo scienziato pazzo

745
00:35:32,739 --> 00:35:34,791
papà di merda
che ha rimpicciolito sua madre.

746
00:35:34,824 --> 00:35:36,626
Ogni papà
alla fine delude.

747
00:35:36,660 --> 00:35:39,337
Finalmente è il tuo cazzo di turno.

748
00:35:39,371 --> 00:35:41,598
[musica tesa]

749
00:35:45,502 --> 00:35:47,228
-Hai rovinato Lulu

750
00:35:48,380 --> 00:35:50,357
e mi fai schifo.

751
00:35:53,176 --> 00:35:56,062
-[sussulta] Che cazzo
stai facendo?

752
00:35:56,096 --> 00:35:59,524
NO! [ansimando]

753
00:35:59,557 --> 00:36:02,819
-Sarebbe così facile
solo per lasciarsi andare.

754
00:36:02,852 --> 00:36:04,988
-Ho visto le tue palle, Les.

755
00:36:05,021 --> 00:36:07,707
Non sono abbastanza grandi.
-Oh, è passato un po'.

756
00:36:11,027 --> 00:36:12,662
[sciacquone del WC]

757
00:36:12,696 --> 00:36:15,165
-Forse te ne sei dimenticato
quanto sono grandi.

758
00:36:15,198 --> 00:36:16,383
-Mettimi giù!

759
00:36:17,534 --> 00:36:19,085
-Va bene.

760
00:36:19,119 --> 00:36:20,887
-[urla]

761
00:36:22,288 --> 00:36:23,932
[Lindy ansima]

762
00:36:25,917 --> 00:36:27,227
Figlio di puttana!

763
00:36:29,254 --> 00:36:30,346
Sei morto.

764
00:36:30,380 --> 00:36:32,232
-Sicuro. Perché no?

765
00:36:35,760 --> 00:36:37,737
[Lindy grugnisce]

766
00:36:39,889 --> 00:36:41,574
Fanculo. Che cazzo?

767
00:37:02,078 --> 00:37:05,098
[musica drammatica]

768
00:37:06,416 --> 00:37:08,810
[auto che si allontana]

769
00:37:34,444 --> 00:37:36,796
-Sei stato bravo
e amico leale.

770
00:37:39,115 --> 00:37:40,800
Mi mancherai, Dolores,

771
00:37:42,619 --> 00:37:44,387
e mi dispiace che sia finita così.

772
00:37:46,998 --> 00:37:49,350
Richard [al megafono]:
Mi dispiace anche io, Dolores.

773
00:37:53,129 --> 00:37:56,432
I tuoi occhi non ti ingannano,
Non sono un fantasma.

774
00:37:56,466 --> 00:37:58,935
Sono molto vivo.

775
00:37:58,968 --> 00:38:00,862
-[sussulta] Richard!

776
00:38:01,846 --> 00:38:03,940
Sono così sollevato!

777
00:38:03,973 --> 00:38:07,660
-Non sei più un assassino
di quanto io sia un adultero.

778
00:38:08,228 --> 00:38:11,781
Sono stato ingannato
una posizione intransigente,

779
00:38:11,815 --> 00:38:14,876
ma voglio metterti in mente
a proprio agio.

780
00:38:15,376 --> 00:38:17,954
Non è successo niente
sotto la cintura.

781
00:38:17,987 --> 00:38:19,923
-Beh, la cintura era slacciata,
Riccardo.

782
00:38:20,390 --> 00:38:22,675
- Fa tutto parte della farsa.

783
00:38:24,994 --> 00:38:26,462
-Non ho mai avuto intenzione di farti del male.

784
00:38:26,496 --> 00:38:27,555
Richard: Sì, l'hai fatto.

785
00:38:28,089 --> 00:38:31,509
Tuttavia, lo so
non hai mai avuto intenzione di sconfiggermi,

786
00:38:31,543 --> 00:38:33,269
cosa che non hai fatto.

787
00:38:35,171 --> 00:38:36,723
-Chiamalo pari?

788
00:38:36,756 --> 00:38:38,107
Richard: Anche Steven.

789
00:38:40,718 --> 00:38:43,146
[musica stravagante]

790
00:38:43,179 --> 00:38:45,523
Ho un pensiero scientifico,
se posso essere così audace.

791
00:38:45,557 --> 00:38:47,150
-Per favore.

792
00:38:47,183 --> 00:38:50,904
-Allora, visto il mio recente
esperienze in prima persona,

793
00:38:50,937 --> 00:38:53,581
Ci ho pensato
l’oscillatore armonico quantistico.

794
00:38:53,948 --> 00:38:57,535
E se fosse energia potenziale?
è simile alla massa su una sorgente?

795
00:38:57,569 --> 00:39:01,039
-Come in V di X
equivale a metà KX quadrato?

796
00:39:01,072 --> 00:39:02,540
-Dove K
è la costante della molla

797
00:39:02,574 --> 00:39:04,717
e X è lo spostamento.

798
00:39:05,451 --> 00:39:09,055
-Voglio dire, è... è...
quella è una curva parabolica.

799
00:39:10,206 --> 00:39:11,257
[ridacchia]

800
00:39:11,291 --> 00:39:12,759
Voglio dire, potrebbe funzionare.

801
00:39:12,792 --> 00:39:14,644
-[ride]

802
00:39:15,311 --> 00:39:17,680
Questo mi è mancato.
-Anche io.

803
00:39:17,714 --> 00:39:20,016
Dirò che Janet è stata brava,
molto buono.

804
00:39:20,049 --> 00:39:23,603
Uhm, ma ho... mi sono perso,
ehm, mi sono perso il, ehm...

805
00:39:23,636 --> 00:39:25,730
-Non c'è bisogno che lo dica.
Lo so.

806
00:39:25,763 --> 00:39:28,157
-Richard, mi...tu...mi sei mancato.

807
00:39:29,559 --> 00:39:31,578
-Ti devo delle scuse.

808
00:39:32,937 --> 00:39:35,290
Ero un pazzo per amore.

809
00:39:37,567 --> 00:39:39,085
Continuo a chiedermi...

810
00:39:40,445 --> 00:39:44,874
ero guidato dall'amore
o la tragedia dell'amore?

811
00:39:44,908 --> 00:39:48,253
-Sai, non posso crederti
ti sei miniaturizzato per lei.

812
00:39:48,286 --> 00:39:49,879
-Oh, l'avresti fatto
lo stesso

813
00:39:49,913 --> 00:39:52,348
se non ci fosse bisogno di te
per risolvere la formula.

814
00:39:54,083 --> 00:39:56,477
-Oh, no, Riccardo.
Non mi è mai passato per la mente.

815
00:39:57,587 --> 00:39:59,272
No, abbiamo raggiunto un nuovo minimo.

816
00:40:00,924 --> 00:40:02,275
-Posso chiederti perché?

817
00:40:04,761 --> 00:40:06,446
-Perché la conosco.

818
00:40:07,472 --> 00:40:10,533
La conosco davvero, cazzo.

819
00:40:11,601 --> 00:40:12,702
Non ne vale la pena.

820
00:40:14,103 --> 00:40:16,164
-Allora lo sai
sta venendo per te.

821
00:40:17,273 --> 00:40:18,541
-Oh, lo so.

822
00:40:19,984 --> 00:40:22,045
E non vedo l'ora, cazzo.

823
00:40:23,529 --> 00:40:25,331
♪ Amore ♪

824
00:40:25,365 --> 00:40:29,752
♪ L'amore ci farà a pezzi ♪
♪ Di nuovo separati ♪

825
00:40:29,786 --> 00:40:31,754
♪ Amore ♪

826
00:40:31,788 --> 00:40:35,975
♪ L'amore ci farà a pezzi ♪
♪ Di nuovo separati ♪

827
00:40:42,382 --> 00:40:45,852
♪ Perché la camera da letto è ♪
♪ Così freddo? ♪

828
00:40:45,885 --> 00:40:49,147
♪ Ti sei allontanato ♪
♪ Dalla tua parte ♪

829
00:40:49,180 --> 00:40:52,358
♪ Il mio tempismo è così sbagliato? ♪

830
00:40:52,392 --> 00:40:55,820
♪ Il nostro rispetto è così esaurito ♪

831
00:40:55,853 --> 00:40:59,032
♪ Eppure c'è ancora ♪
♪ Questo appello ♪

832
00:40:59,065 --> 00:41:02,493
♪ Che abbiamo mantenuto ♪
♪ Attraverso le nostre vite ♪

833
00:41:02,527 --> 00:41:04,454
♪ Ma amore ♪

834
00:41:04,487 --> 00:41:08,958
♪ L'amore ci farà a pezzi ♪
♪ Di nuovo separati ♪

835
00:41:08,992 --> 00:41:10,960
♪ Amore ♪

836
00:41:10,994 --> 00:41:15,631
♪ L'amore ci farà a pezzi ♪
♪ Di nuovo separati ♪

837
00:41:15,665 --> 00:41:18,726
[la canzone continua]