1 00:00:20,395 --> 00:00:24,189 Zuletzt wurden Mädchen beim Verlassen gesehen Sullivan's Tavern um 1:00 Uhr morgens. 2 00:00:24,357 --> 00:00:28,193 Ein LKW-Fahrer entdeckte das Auto gegen 17:30 Uhr und rief es an. 3 00:00:28,361 --> 00:00:30,529 Schauen Sie, ich habe nur vier Stellvertreter. 4 00:00:30,697 --> 00:00:34,241 Nur ein paar davon Ich habe noch nie gesehen, wie eine Leiche vor Wut getötet wurde. 5 00:00:34,409 --> 00:00:37,870 Wenn es sich hier um einen Mord handelt, Ich werde etwas Hilfe brauchen. 6 00:00:38,288 --> 00:00:41,040 Nur um es klarzustellen: außer unter besonderen Umständen... 7 00:00:41,207 --> 00:00:45,127 ...wir helfen nicht, wir übernehmen. Du musst damit einverstanden sein. 8 00:00:46,212 --> 00:00:48,756 Okay. Ich schätze. 9 00:00:50,008 --> 00:00:52,509 Sie ist nicht wirklich ein Morgenmensch. 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,803 Sie wird sich verbessern. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,638 Namen der vermissten Frauen? 12 00:00:56,806 --> 00:00:59,224 Nicole Gilbert und Kara Palmer. 13 00:00:59,392 --> 00:01:03,270 Lokale Mädchen. Beide 21. Arbeiten Sie gemeinsam in einem Jagdgeschäft in der Stadt. 14 00:01:04,439 --> 00:01:06,565 Letzte Nacht war Nicoles Verlobungsfeier. 15 00:01:07,484 --> 00:01:10,944 -Das Auto wurde genau so gefunden? -Ja-- Nun, nein. 16 00:01:11,112 --> 00:01:13,989 Äh, die Tür stand einfach so offen. Wir haben den Kofferraum aufgerissen. 17 00:01:19,913 --> 00:01:23,999 Ja, tot wie ein Dodo. Auch kein Gas. Sie müssen es laufen lassen. 18 00:01:24,167 --> 00:01:26,668 Ein anderer Satz Reifenspuren von der Straße abgezogen. 19 00:01:26,836 --> 00:01:28,670 Ein LKW oder ein großer SUV, sieht aus wie. 20 00:01:29,339 --> 00:01:33,759 Sie sind noch frisch. Muss vom Trucker sein der das Auto anrief. 21 00:01:35,345 --> 00:01:37,846 -Stellen Sie sicher, dass die Forensik eine Form bekommt. -Ja. 22 00:01:39,432 --> 00:01:40,933 Was ist mit deinem Hund los? 23 00:01:41,893 --> 00:01:44,603 Er ist irgendwie verwirrt. Dieses Verhalten? 24 00:01:44,771 --> 00:01:48,649 Er sagt: „Hey, schau mal, hier sind sie. Gib mir schon meinen Slim Jim. 25 00:01:48,817 --> 00:01:51,360 Parker, hast du einen besseren Hund? Irgendwo in der Nähe? 26 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Sir, das ist der beste Hund im Landkreis. 27 00:01:54,864 --> 00:01:57,366 Komm schon, Dexter. Die Leute warten auf uns. 28 00:01:57,534 --> 00:01:59,952 -Hast du unter das Auto geschaut? -Unter dem Auto? 29 00:02:00,120 --> 00:02:02,621 -Ja. -Natürlich haben wir unter das Auto geschaut. 30 00:02:10,463 --> 00:02:12,714 Oh, Mist. 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,008 Ein oder zwei? 32 00:02:17,387 --> 00:02:18,971 Eins. 33 00:02:20,723 --> 00:02:22,516 Es ist Kara Palmer. 34 00:02:22,684 --> 00:02:26,311 Also, wo ist Nicole Gilbert? 35 00:02:27,981 --> 00:02:30,107 MANN: Nicole! 36 00:02:31,025 --> 00:02:33,569 Guter Junge, Dexter. Er hat sie jetzt fest im Griff. 37 00:02:33,736 --> 00:02:36,655 JANE: Kann man anhand des Geruchs erkennen Wie schnell bewegte sich Nicole? 38 00:02:36,823 --> 00:02:39,241 Oh, sicher. Dexter erkennt Hautzellen. 39 00:02:39,409 --> 00:02:42,578 Sie fallen ständig vom Körper ab mit einer ziemlich konstanten Rate. 40 00:02:42,745 --> 00:02:46,623 -Je schneller Sie sich bewegen, desto dünner wird die Spur. - Also folgen wir Nicole zu Fuß ... 41 00:02:46,791 --> 00:02:49,668 -...oder Nicole, gefesselt auf der Ladefläche eines Lastwagens? -Ich weiß nicht. 42 00:02:49,836 --> 00:02:52,045 Du hast gesagt, du könntest es erkennen wie schnell sie sich bewegte. 43 00:02:52,213 --> 00:02:54,464 Dexter kann es sagen. Ich gehe einfach hinter ihm her. 44 00:02:54,632 --> 00:02:57,426 MANN: Nicole, kannst du uns hören? -Erzählen Sie uns von Kara und Nicole. 45 00:02:57,594 --> 00:03:01,555 Ich kenne sie praktisch ihr ganzes Leben lang. Kara war ein echter Schatz. 46 00:03:01,723 --> 00:03:04,766 Hier wirst du niemanden finden Wer würde ein schlechtes Wort über Kara Palmer sagen? 47 00:03:04,934 --> 00:03:08,937 -Gute kirchliche Familie. Überhaupt kein Problem. - Bedeutet das, dass Nicole Gilbert Ärger gemacht hat? 48 00:03:09,105 --> 00:03:13,775 Nicole, nun ja, sie hatte ihre Probleme. Meistens Drogen und drogenbedingte Dummheiten. 49 00:03:13,943 --> 00:03:16,445 -Betrug, geringfügiger Diebstahl. -Irgendwelche Gewaltdelikte? 50 00:03:16,613 --> 00:03:21,366 SHERIFF: Nein, nein. Sie war eher eine eine unruhige Seele als ein schlechter Mensch. Hartes Leben. 51 00:03:21,534 --> 00:03:26,121 Ihre Mutter starb, als sie 7 Jahre alt war. Ihr Vater hat sie mit Meth und Hot Dogs großgezogen. 52 00:03:26,289 --> 00:03:29,291 Er sitzt jetzt wegen Drogenhandels im Gefängnis. 53 00:03:29,459 --> 00:03:32,920 Kara und ihre Familie waren die Stabilität, die Nicole jemals hatte. 54 00:03:33,087 --> 00:03:36,215 Sie und Kara waren also gute Freunde. Seltsames Spiel. 55 00:03:36,633 --> 00:03:38,467 Sheriff: Ganz nah dran, seit sie klein waren. 56 00:03:38,635 --> 00:03:40,844 In einer kleinen Stadt, Du wählst deine Freunde nicht aus. 57 00:03:41,012 --> 00:03:44,806 Sie sind gleich alt, sie sind weiblich. Das reicht. 58 00:03:45,642 --> 00:03:50,145 -Kyle. Jungs, danke fürs Kommen. -Sheriff. Wo willst du uns? 59 00:03:50,980 --> 00:03:53,815 Du kennst dieses Tal so gut wie jeder andere. Wählen Sie einfach Ihre Plätze aus. 60 00:03:53,983 --> 00:03:57,444 -Wissen wir, ob sie bewaffnet ist? -Was wissen Sie über diesen Fall? 61 00:03:57,612 --> 00:03:59,446 Äh, das Gleiche wie alle anderen, Ich schätze. 62 00:03:59,614 --> 00:04:04,618 Das knallharte Townie-Mädchen war betrunken und hat sie erstochen Freund zu Tode und rannte in den Wald. 63 00:04:04,786 --> 00:04:07,996 Kara Palmer starb an Blutverlust. Nicole Gilbert wird vermisst. 64 00:04:08,164 --> 00:04:11,500 Vielleicht ist sie weggelaufen, vielleicht wurde sie entführt. Wir wissen es nicht. 65 00:04:11,668 --> 00:04:13,502 Gehen Sie nicht von irgendetwas aus. 66 00:04:13,670 --> 00:04:17,631 Nachricht erhalten und verstanden, Ma'am. Alles klar, Leute. 67 00:04:17,799 --> 00:04:19,091 [Undeutliches Geschwätz ÜBER RADIO] 68 00:04:19,259 --> 00:04:23,303 - Du kanntest Nicole, denkst du, sie hat das getan? -Wer weiß, wozu andere fähig sind? 69 00:04:23,596 --> 00:04:26,306 Sie hatte sicher eine Menge schlechtes Karma aufgebaut. Aber ich weiß es nicht. 70 00:04:26,474 --> 00:04:30,519 -Sie schien ihr Leben zu verändern. -Schlechtes Karma hat kein Ablaufdatum. 71 00:04:30,687 --> 00:04:33,313 Äh, tatsächlich, das tut es. 72 00:04:33,481 --> 00:04:37,484 Nach traditionellen buddhistischen Lehren. Ich zähle darauf. 73 00:04:40,655 --> 00:04:42,322 LISSABON: Lass uns gehen. 74 00:05:01,259 --> 00:05:06,179 MANN: Die Leute in der Stadt sagen es schon Nicole hat das getan. Aber ich glaube es nicht. 75 00:05:07,181 --> 00:05:12,227 Sie wird es mir selbst sagen müssen dass sie das getan hat, bevor ich es glaube. 76 00:05:15,606 --> 00:05:16,815 Nicole liebte unsere Tochter. 77 00:05:17,233 --> 00:05:19,776 Und wir haben Nicole geliebt fast so, als wäre sie unsere eigene. 78 00:05:19,944 --> 00:05:23,572 -Na ja, fast. -Warum? Warum sollte sie sie töten? 79 00:05:23,740 --> 00:05:27,117 Sie hatte ihre Probleme, Gott weiß, aber sie war nicht verrückt. 80 00:05:27,285 --> 00:05:29,995 Gab es Spannungen? zwischen ihnen in letzter Zeit? Nichts. 81 00:05:30,663 --> 00:05:33,915 -NEIN. Überhaupt keine. -Nun.... 82 00:05:34,709 --> 00:05:38,670 -Ja? -Dieser Junge, dieser Verlobte von Nicole? 83 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Jason O'Toole. 84 00:05:40,590 --> 00:05:43,592 Wir haben ihn nur ein- oder zweimal getroffen, und er schien ganz nett zu sein. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,927 Er arbeitet mit Holz. Du weißt, wie diese Kerle sind. 86 00:05:46,095 --> 00:05:49,014 Spielt gerne den Schwarzen Peter. Alles andere als schlafen in Sullivan's Tavern. 87 00:05:49,182 --> 00:05:52,100 Aber, wissen Sie, heutzutage man muss über die Piercings hinwegsehen... 88 00:05:52,268 --> 00:05:56,772 ...und die Tattoos und all das, nicht wahr? Aber Kara hielt nicht viel von ihm. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,024 -NEIN? -Nicht genehmigt. 90 00:05:59,442 --> 00:06:03,028 - Da könnte es zu Spannungen gekommen sein. -Was war ihr Problem mit Jason? 91 00:06:03,196 --> 00:06:07,449 Ich schätze, nur ein Gefühl dass er nicht vertrauenswürdig war, wissen Sie? 92 00:06:07,825 --> 00:06:10,952 Aber Nicole war verliebt und sie dachte, Kara sei nur eifersüchtig. 93 00:06:11,120 --> 00:06:14,456 -Kara hatte keinen Freund. -Ist Jason jemals gegenüber Nicole gewalttätig geworden? 94 00:06:14,624 --> 00:06:16,708 Nicht, dass ich gehört hätte, aber ich wäre nicht überrascht. 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 Nicole hatte davon eine ganze Menge. 96 00:06:19,545 --> 00:06:24,132 -Kara hatte keinen Freund? -Kara hätte jeden haben können, den sie mochte. 97 00:06:25,134 --> 00:06:29,429 An Bewerbern mangelte es ihr nicht. Aber haben Sie die Männer hier gesehen? 98 00:06:29,847 --> 00:06:34,226 Es sind alles betrunkene Holzfäller und Hippie-Topfbauern. 99 00:06:34,394 --> 00:06:36,103 Kara hatte.... 100 00:06:37,730 --> 00:06:39,940 Sie hatte höhere Ansprüche. 101 00:06:41,317 --> 00:06:43,318 [FRAU. PALMER schluchzt] 102 00:06:49,992 --> 00:06:52,452 Was ist jetzt das Problem, Parker? 103 00:06:53,496 --> 00:06:55,664 Die Spur ist kalt, Sheriff. 104 00:06:56,165 --> 00:06:58,333 Bester Hund im Landkreis, oder? 105 00:06:59,168 --> 00:07:00,961 Komm schon, Dexter. 106 00:07:05,842 --> 00:07:07,342 Nicole! 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,430 Sie kann dir nicht antworten. 108 00:07:11,597 --> 00:07:12,848 Oder will nicht. 109 00:07:13,015 --> 00:07:16,601 -Nein, sie ist eine Gefangene oder tot. -Woher weißt du das? 110 00:07:16,769 --> 00:07:19,980 Wie weit sind wir gekommen? Was, fünf Meilen? 111 00:07:20,148 --> 00:07:24,025 Nicole wäre barfuß gewesen, wahrscheinlich betrunken. Es war eine dunkle Nacht. 112 00:07:24,193 --> 00:07:27,654 Auf keinen Fall konnte sie diese Distanz zurücklegen. Jemand muss sie in einem Fahrzeug haben. 113 00:07:27,822 --> 00:07:31,992 -Und Dexter hat die Spur verloren. -Okay, Sie haben das Sagen. Was machen wir? 114 00:07:32,160 --> 00:07:35,537 Kurz vor Abend. Brechen Sie die Suche ab. Versammle alle und-- 115 00:07:35,705 --> 00:07:38,165 Aufgeben? Es wird ein Mädchen vermisst. 116 00:07:38,332 --> 00:07:41,585 Erzähl mir von den Männern auf diesem Suchtrupp, welches würdest du erraten... 117 00:07:41,752 --> 00:07:44,671 -...ist ein gewalttätiger Sexualstraftäter? -Was für eine Frage--? 118 00:07:44,839 --> 00:07:47,299 Wessen Name ist Ihnen gerade in den Sinn gekommen? Jemand hat es getan. 119 00:07:47,758 --> 00:07:49,009 Huch, da ist immer jemand. 120 00:07:49,927 --> 00:07:52,888 Das ist Ihre Methode? Die Leute fragen, wer es getan hat? 121 00:07:53,055 --> 00:07:55,015 Seltsame Art von Detektivarbeit Ihr tut es. 122 00:07:55,183 --> 00:07:59,144 Jane ist dramatisch. Aber wenn es jemand täte Machen Sie Kara und Nicole zum Opfer... 123 00:07:59,312 --> 00:08:02,147 ...Statistiken zeigen, dass dies wahrscheinlich wäre sich dem Suchtrupp anzuschließen. 124 00:08:02,315 --> 00:08:05,567 Sie genießen die Täuschung. Es ist, als wäre man der unsichtbare Mann. 125 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 -Ist das richtig? -Ja. 126 00:08:07,487 --> 00:08:10,947 Also versammelt den Suchtrupp, Lass mich mal einen Versuch machen. 127 00:08:11,908 --> 00:08:13,992 Er erzielt Ergebnisse. 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,661 Ich kenne alle diese Typen. 129 00:08:16,829 --> 00:08:18,413 Ich werde für jeden einzelnen von ihnen bürgen. 130 00:08:21,083 --> 00:08:22,542 Nun ja, die meisten von ihnen. 131 00:08:30,635 --> 00:08:31,927 Ich rufe sie an. 132 00:08:42,355 --> 00:08:45,023 -Jason O'Toole? -Gehen Sie mir mit Ihrem Truck aus dem Weg. 133 00:08:45,191 --> 00:08:46,942 Wir müssen über Nicole Gilbert reden. 134 00:08:47,109 --> 00:08:50,028 -Ich habe dafür keine Zeit, Leute. -Lass uns ein wenig plaudern. 135 00:08:53,074 --> 00:08:55,075 Wohin wolltest du? Hast du es so eilig, Jason? 136 00:08:55,243 --> 00:08:58,620 -Zurück in den Wald, um Nicole zu finden. -Woher weißt du, dass sie im Wald war? 137 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Ich tu nicht. Ich hoffe, sie ist im Wald. 138 00:09:00,957 --> 00:09:04,251 Denn wenn sie nicht im Wald ist, Sie könnte überall auf der Welt sein. 139 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 -Warum nicht mit dem Rest der Stadt suchen? -Allein fahre ich mehr zurück. 140 00:09:08,297 --> 00:09:10,632 Warum fuhr Kara Nicole nach Hause? Warum hast du es nicht getan? 141 00:09:10,800 --> 00:09:13,718 -Weil ich zu betrunken war. -Oder vielleicht hattet ihr zwei Streit? 142 00:09:13,886 --> 00:09:17,973 -NEIN. Wir haben unsere Verlobung gefeiert. -Das ist ungefähr der Zeitpunkt, an dem die Kämpfe beginnen. 143 00:09:18,140 --> 00:09:21,476 Wir haben das Ganze gefilmt. Sie können zuschauen und sehen. Es gibt keine Kämpfe. 144 00:09:21,644 --> 00:09:24,396 -Das machen wir. Wo ist das Video? -Es ist in meinem Truck. 145 00:09:24,564 --> 00:09:27,649 Es gibt dieses ganze Kara-Problem wir müssen darüber reden. 146 00:09:27,817 --> 00:09:29,651 -Vielleicht ist das explodiert, oder? -Welches Problem? 147 00:09:29,819 --> 00:09:33,071 Kara mochte dich nicht. Habe nicht nachgedacht Du warst gut genug für Nicole. 148 00:09:33,239 --> 00:09:36,032 -Ich dachte, du wärst nicht vertrauenswürdig. -Das ist lustig. 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,995 Ist es das, was Sie tun? Versuchen Sie, mich aufzuregen oder so, also sehe ich schuldig aus? 150 00:09:40,162 --> 00:09:42,330 Stört es Sie? Dass Kara dich nicht mochte? 151 00:09:42,498 --> 00:09:46,001 -Sie hat versucht, dich zu untergraben? -Es ist mir völlig egal, okay? 152 00:09:46,168 --> 00:09:48,336 Weil es sowieso nicht wahr ist. 153 00:09:48,504 --> 00:09:52,007 Kara mochte mich ganz gut. Zumindest habe ich sie nie etwas anderes sagen hören. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,759 Wo warst du dazwischen? Gestern Abend um 1 und 7 Uhr? 155 00:09:57,680 --> 00:10:01,016 Ich war hier. Auf dem Boden ohnmächtig geworden. 156 00:10:06,647 --> 00:10:10,108 Wir werden uns am Morgen, im ersten Licht, neu formieren. 157 00:10:10,276 --> 00:10:15,363 Bevor Sie gehen, Patrick Jane vom CBI, würde gerne mit euch allen reden. 158 00:10:15,823 --> 00:10:17,824 Danke, Sheriff Nelson. 159 00:10:18,868 --> 00:10:23,955 Ich möchte, dass ihr mich alle anschaut. Und höre genau zu. 160 00:10:24,707 --> 00:10:27,709 Ich möchte, dass Sie Ihre Hände heben über deinen Köpfen so. 161 00:10:29,837 --> 00:10:31,713 Beide Hände. 162 00:10:32,798 --> 00:10:34,466 Sie auch, Sheriff. 163 00:10:35,468 --> 00:10:37,302 Und Sie, Agent Lisbon. 164 00:10:39,221 --> 00:10:40,930 Bitte. 165 00:10:43,309 --> 00:10:44,851 Gut. Sehr gut. Einer von euch-- 166 00:10:45,019 --> 00:10:48,355 Einer von Ihnen hier hat Kara Palmer getötet und entführte Nicole Gilbert. 167 00:10:48,522 --> 00:10:51,816 Ich will diese Person jetzt ihre rechte Hand senken. 168 00:11:00,493 --> 00:11:03,578 Äh, okay, okay. Äh, normalerweise bekommt es einen Treffer. 169 00:11:04,914 --> 00:11:06,748 Vergiss, dass ich überhaupt gesprochen habe. 170 00:11:09,001 --> 00:11:11,836 FRAU (ÜBER FUNK): Sheriff, das haben wir a 10-28 berichtete über Nicole Gilbert. 171 00:11:12,004 --> 00:11:16,424 Im Supermarkt der Tankstelle. Ich wiederhole: 10-28 bei Nicole Gilbert. 172 00:11:16,592 --> 00:11:17,926 Kopieren Sie das. 173 00:11:28,771 --> 00:11:30,814 DOKTOR: Sie erlitt einen schweren Schlag auf den Kopf. 174 00:11:30,981 --> 00:11:33,566 Eine mittelschwere Gehirnerschütterung. Ihre Füße sind stark abgeschürft. 175 00:11:33,734 --> 00:11:37,987 Und sie hat viele kleine Kratzer und Prellungen. Leichte Unterkühlung. 176 00:11:38,364 --> 00:11:43,660 Körperlich wird es ihr in etwa einem Tag gut gehen. Geistig ist es eine andere Geschichte. 177 00:11:43,828 --> 00:11:47,914 Als du sie hereingebracht hast, Sie befand sich in einer Art psychotischem Zustand. 178 00:11:48,082 --> 00:11:50,625 Wir haben ihr Medikamente verabreicht um das abzumildern. 179 00:11:50,793 --> 00:11:52,836 Doch sie steht immer noch unter tiefem Schock. 180 00:11:53,003 --> 00:11:55,797 Sie hat keinerlei Erinnerung an die Ereignisse das hat sie hierher gebracht. 181 00:11:55,965 --> 00:11:57,132 Das ist praktisch. 182 00:11:57,299 --> 00:12:00,844 Wenn ich gerade meinen besten Freund erstochen hätte, Ich würde es auch vergessen wollen. 183 00:12:01,011 --> 00:12:03,805 Sobald es ihr wieder gut geht, werde ich sie anweisen und brachte sie ins Gefängnis. 184 00:12:03,973 --> 00:12:08,476 Sheriff, Sie haben das Sorgerecht für Nicole, aber das CBI leitet diese Untersuchung. 185 00:12:08,811 --> 00:12:10,228 Ich entscheide, wann ich Anzeige erstatte. 186 00:12:10,396 --> 00:12:14,065 -Wir haben noch nicht alle Fakten. NELSON: Fakten? Sie ist voller Blut. 187 00:12:14,233 --> 00:12:16,317 Tragen, was zu sein scheint die Mordwaffe... 188 00:12:16,485 --> 00:12:19,028 ...was die Forensiker sagen Darauf ist Karas Blut. 189 00:12:19,488 --> 00:12:21,531 Was willst du mehr? 190 00:12:21,699 --> 00:12:23,992 Geht es ihr gut genug, um mit ihr zu sprechen? 191 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Solange du sanft zu ihr bist. 192 00:12:31,250 --> 00:12:34,627 -Hast du ihr erzählt, dass Kara tot ist? -NEIN. Wir wollen sie nicht verärgern. 193 00:12:34,795 --> 00:12:37,505 -Sie ist sehr zerbrechlich. -Ja. 194 00:12:41,886 --> 00:12:43,595 Nicole? 195 00:12:45,181 --> 00:12:46,598 Mein Name ist Teresa Lisbon. 196 00:12:46,766 --> 00:12:49,225 Ich bin vom California Bureau der Untersuchung. 197 00:12:49,393 --> 00:12:51,519 -Hallo. -Ich möchte dir ein paar Fragen stellen... 198 00:12:51,687 --> 00:12:53,521 ...über das, was dir und Kara passiert ist. 199 00:12:53,939 --> 00:12:56,107 Ich sagte es dem Arzt, ich kann mich nicht erinnern. 200 00:12:56,275 --> 00:12:58,067 Das ist okay. 201 00:12:58,360 --> 00:13:00,361 Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern? 202 00:13:01,238 --> 00:13:02,530 Meine Party. 203 00:13:03,240 --> 00:13:07,202 Ich erinnere mich, dass ich Sullivan's verlassen habe und mit Kara ins Auto steigen. 204 00:13:08,412 --> 00:13:10,747 Wissen Sie, wo mein Verlobter ist? 205 00:13:11,165 --> 00:13:13,249 Erinnern Sie sich noch an etwas anderes? über die Party? 206 00:13:13,417 --> 00:13:17,545 -Wir hatten eine gute Zeit. -Ist nichts Schlimmes oder Ungewöhnliches passiert? 207 00:13:17,713 --> 00:13:21,216 Nein. Wir haben viel getrunken. 208 00:13:22,051 --> 00:13:24,093 Getanzt. 209 00:13:25,221 --> 00:13:26,763 Wo ist Kara? 210 00:13:27,890 --> 00:13:33,019 Sie und Kara haben den Sullivan in ihrem Auto gelassen. Was ist dann passiert? 211 00:13:33,187 --> 00:13:35,271 Ich weiß nicht. 212 00:13:36,273 --> 00:13:41,152 Ich weiß nicht. Das ist es, was ich dir sage. Das nächste, woran ich mich erinnere, war, dass ich in diesem Bett lag. 213 00:13:43,447 --> 00:13:46,157 Was ist los mit mir? Was ist passiert? 214 00:13:46,325 --> 00:13:48,993 -Wo ist Kara? Warum sagt es mir niemand? -Es ist okay. 215 00:13:49,161 --> 00:13:51,663 -Sie ist tot. -Jane. 216 00:13:51,831 --> 00:13:53,665 Erstochen. 217 00:13:56,710 --> 00:13:59,587 Nein. Nein, nein. 218 00:14:00,589 --> 00:14:01,756 Warum hast du das gesagt? 219 00:14:01,924 --> 00:14:05,260 - Irgendwann würde sie es herausfinden. -Der Arzt sagte, ich solle sanft sein. 220 00:14:05,427 --> 00:14:07,095 Ah, Ärzte. 221 00:14:07,263 --> 00:14:08,847 [SCHLUCHZEN] 222 00:14:09,014 --> 00:14:11,432 Öffne deine Augen, Nicole. 223 00:14:12,142 --> 00:14:13,977 Schau mich an. 224 00:14:14,687 --> 00:14:16,271 Öffne deine Augen. 225 00:14:20,651 --> 00:14:23,611 Ich habe dir die Wahrheit gesagt weil du damit umgehen kannst. 226 00:14:23,779 --> 00:14:26,322 Du musst. Du wirst. 227 00:14:30,035 --> 00:14:31,369 Sag es mir. 228 00:14:33,789 --> 00:14:38,251 Was Sie jetzt tun müssen, Du musst dich daran erinnern, was passiert ist. 229 00:14:40,337 --> 00:14:42,964 -Schließe deine Augen und erinnere dich. -Jane. 230 00:14:43,132 --> 00:14:45,216 Schließe deine Augen. 231 00:14:48,512 --> 00:14:51,097 Du bist mit Kara gefahren die Flagship Road hinunter. 232 00:14:51,265 --> 00:14:53,016 -Zur Seite fahren. -Was? 233 00:14:53,183 --> 00:14:55,143 Zur Seite fahren. 234 00:14:55,311 --> 00:15:00,231 JANE: Warum hast du aufgehört? NICOLE: Mir wurde schlecht. 235 00:15:02,484 --> 00:15:03,651 MANN: Hallo. 236 00:15:07,823 --> 00:15:10,491 -Da ist ein Mann. -Wie sieht er aus? 237 00:15:10,659 --> 00:15:13,077 Ich weiß nicht. Ich kann nicht sehen. Es ist dunkel. 238 00:15:14,788 --> 00:15:19,250 Ich kann ein lautes Rauschen hören. 239 00:15:19,919 --> 00:15:21,836 Wie Wasser. 240 00:15:22,546 --> 00:15:24,547 [Imitiert das Rauschen von Wasser] 241 00:15:27,009 --> 00:15:28,092 Was ist dann passiert? 242 00:15:29,762 --> 00:15:31,554 Ich weiß nicht. 243 00:15:31,931 --> 00:15:34,098 -Ich kann mich nicht erinnern. -Du musst. 244 00:15:34,266 --> 00:15:35,808 [EKG piepst schnell] 245 00:15:35,976 --> 00:15:38,186 -Ich kann nicht. -Du musst. 246 00:15:38,354 --> 00:15:39,896 NICOLE: Ich kann mich nicht erinnern. 247 00:15:40,064 --> 00:15:41,522 -Du musst. -Ich kann nicht. 248 00:15:42,358 --> 00:15:44,859 Was hast du mit ihr gemacht? Aus. 249 00:15:56,747 --> 00:15:59,415 Das ist Bullshit. Sie hat Amnesie, aber nicht so schlimm ... 250 00:15:59,583 --> 00:16:03,461 ...sie kann niemanden anderen fingern für den Mord an Kara? Rauschendes Wasser, mein Arsch. 251 00:16:03,629 --> 00:16:06,881 Nein. Sie sagt die Wahrheit. Etwas ist passiert. 252 00:16:07,049 --> 00:16:09,550 Etwas zu Schreckliches damit ihr Verstand damit umgehen kann. 253 00:16:09,718 --> 00:16:12,762 - Ihr Gedächtnis ist blockiert. -Auch wenn das stimmt, vielleicht ist es blockiert... 254 00:16:12,930 --> 00:16:15,223 -...weil sie Kara getötet hat. -Nun, es ist möglich. 255 00:16:15,391 --> 00:16:19,102 -Das glaube ich nicht. Ich denke, sie ist ein Opfer. -Wie können Sie das erkennen? 256 00:16:23,273 --> 00:16:24,565 Es liegt in ihren Augen. 257 00:16:25,150 --> 00:16:26,442 Oh. 258 00:16:26,610 --> 00:16:30,405 Na dann. Warum hast du das nicht gesagt? Es liegt in ihren Augen. 259 00:16:32,074 --> 00:16:34,117 Hier suche ich nach Fakten. 260 00:16:34,618 --> 00:16:37,745 Warum sollte sie ihre beste Freundin töten? Was ist ihr Motiv? 261 00:16:37,913 --> 00:16:40,623 -Warum töten Frauen andere Frauen? -Über Männer. 262 00:16:40,958 --> 00:16:44,252 Hätte um Jason streiten können, obwohl er kein Brad Pitt ist. 263 00:16:44,420 --> 00:16:46,587 -Sie war voller Blut. -Ja? 264 00:16:46,755 --> 00:16:50,008 Aber es hat geregnet. Es hat stark geregnet für ein paar gute Stunden letzte Nacht. 265 00:16:50,175 --> 00:16:54,262 Erst als sie Nicole erholten, sie war immer noch voller Blut. Also.... 266 00:16:54,430 --> 00:16:57,140 Sie muss in Deckung gewesen sein. Sie muss drinnen gewesen sein. 267 00:16:57,307 --> 00:16:59,142 -Sie hat sich versteckt. -Oder sie war eine Gefangene. 268 00:16:59,309 --> 00:17:03,312 Wahrscheinlich in der Nähe des Flusses. Daher das Geräusch von rauschendem Wasser. 269 00:17:04,356 --> 00:17:06,357 [Handy klingelt] 270 00:17:07,359 --> 00:17:09,986 RIGSBY: Rigsby. -Holen Sie Parkwächter und organisieren Sie eine Suche ... 271 00:17:10,154 --> 00:17:14,657 ...der Sommerhütten, Lagereinheiten und Schuppen in Hörweite des Flusses. Auch Höhlen. 272 00:17:14,825 --> 00:17:19,287 Oh, und lassen Sie Van Pelt das Video einrichten Jason fotografiert die Party in Sullivan's Tavern. 273 00:17:19,455 --> 00:17:20,455 Du hast es verstanden, Chef. 274 00:17:20,622 --> 00:17:23,541 -Lass uns gehen. -Mm. Äh, Sheriff? 275 00:17:23,709 --> 00:17:27,378 Ein Mann da draußen muss Nicole zum Schweigen bringen bevor sie ihr Gedächtnis wiedererlangt. 276 00:17:27,755 --> 00:17:30,006 -Das sagst du. -So sage ich. 277 00:17:31,717 --> 00:17:34,010 Niemand sollte ihr Zimmer betreten. 278 00:17:34,636 --> 00:17:36,387 Sorgen Sie dafür, dass Ihre Männer sie beschützen. 279 00:17:36,972 --> 00:17:39,182 -Ich kenne mein Geschäft. -Ja. 280 00:17:39,349 --> 00:17:42,894 Du kümmerst dich um deine. Was zum Teufel es auch ist. 281 00:17:52,654 --> 00:17:54,155 VAN PELT: Wie sieht Jasons Alibi aus? 282 00:17:54,323 --> 00:17:57,492 Das Alibi ist solide. Mehrere Leute sahen ihn wurde an der Bar ohnmächtig. 283 00:17:57,659 --> 00:18:00,536 -Verdammt. Nelson hatte recht. -Über was? 284 00:18:00,704 --> 00:18:04,999 Schauen Sie sich Jasons Kameraarbeit an. Er ist zwischen Nicole und Kara hin- und hergerissen. 285 00:18:05,501 --> 00:18:08,336 -Ich liebe dieses Mädchen. Ich liebe dieses Mädchen. -Und ich liebe dich, Baby. 286 00:18:08,504 --> 00:18:11,881 Er hatte etwas für Kara übrig. Es gibt keinen Beweis eines Motivs, es sei denn, Nicole wusste es. 287 00:18:12,049 --> 00:18:14,509 Sieht nicht danach aus Sie streiten sich um ihn, oder? 288 00:18:14,676 --> 00:18:16,010 Ich heirate! 289 00:18:16,178 --> 00:18:18,054 [BEIDE JUBELN] 290 00:18:18,222 --> 00:18:20,264 Warte. Hören Sie genau dort auf. Führen Sie es zurück. 291 00:18:21,183 --> 00:18:25,353 Dort. Der Typ an der Bar starrt Kara an, in der Baseballkappe. 292 00:18:25,771 --> 00:18:28,106 Ich kann es in die Luft jagen. 293 00:18:29,566 --> 00:18:31,901 Werfen wir einen genaueren Blick auf diesen Hut. 294 00:18:33,904 --> 00:18:36,364 „Irdisch rein.“ Was ist das? 295 00:18:36,824 --> 00:18:39,951 Das ist die Kosmetikmarke wir in Karas Fahrzeug gefunden haben. 296 00:18:41,411 --> 00:18:43,621 Können wir dieses Bild zuordnen? zur DMV-Datenbank? 297 00:18:43,789 --> 00:18:44,872 Ich kann es versuchen. 298 00:18:52,881 --> 00:18:54,215 CHO: „Rulon Farnes.“ 299 00:19:03,392 --> 00:19:05,810 LKW-Fahrer für Earthly Pure Cosmetics. 300 00:19:05,978 --> 00:19:08,146 Ich kann die Firma anrufen, Mal sehen, ob ich ihn aufspüren kann. 301 00:19:08,313 --> 00:19:10,231 [Handy klingelt] 302 00:19:10,399 --> 00:19:13,401 -Irgendwas? - Jede Hütte und Hütte durchsucht. Nichts. 303 00:19:13,569 --> 00:19:16,654 -Lassen Sie sich zum Bahnhof zurückbringen. -Okay, Chef. 304 00:19:17,406 --> 00:19:20,074 -Wohin gehst du? JANE: Für einen Spaziergang. 305 00:19:31,336 --> 00:19:32,461 Wie geht's? 306 00:19:35,382 --> 00:19:38,259 Die Leute sagen, dass ich Kara getötet habe. 307 00:19:38,427 --> 00:19:41,512 Deshalb ist draußen ein Polizist. Damit ich nicht entkomme. 308 00:19:42,055 --> 00:19:43,598 Hmm. 309 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Hast du? Kara töten? 310 00:19:48,187 --> 00:19:50,062 Ich weiß nicht. 311 00:19:50,772 --> 00:19:52,940 Ich glaube nicht, dass ich es getan habe. 312 00:19:55,110 --> 00:19:57,778 - Glaubst du, ich habe es getan? -NEIN. 313 00:19:57,946 --> 00:19:59,488 Warum solltest du Kara töten? 314 00:20:00,532 --> 00:20:03,367 Ja. Warum sollte ich sie töten? 315 00:20:06,455 --> 00:20:09,290 Aber die Sache ist, ich weiß es nicht. 316 00:20:10,125 --> 00:20:12,460 Ich glaube nicht, dass ich es getan habe... 317 00:20:12,628 --> 00:20:13,669 ...aber ich weiß es nicht. 318 00:20:13,837 --> 00:20:17,465 MANN: Hey. Hey, wohin gehst du? JASON: Nimm deine Hände von mir. 319 00:20:17,633 --> 00:20:19,508 MANN: Zwing mich nicht, dich zu beschimpfen. KYLE: Leute, kommt schon. 320 00:20:19,676 --> 00:20:22,386 -Alle, lasst es einfach eine Stufe runtergehen. -Äh, was ist los? 321 00:20:22,554 --> 00:20:24,472 Er versuchte, sich einzuschleichen, um sie zu sehen. 322 00:20:24,640 --> 00:20:27,683 Ich habe versucht, mein Mädchen zu sehen. Ich bin gerade durchgegangen. 323 00:20:27,851 --> 00:20:30,478 Im Moment darf niemand sie sehen. 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,190 OFFIZIER: Komm schon. 325 00:20:39,238 --> 00:20:40,321 Wow. 326 00:20:40,489 --> 00:20:42,990 -Sind sie weg? -Ja. 327 00:20:45,244 --> 00:20:46,702 Ich bin noch nicht bereit, jemanden zu sehen. 328 00:20:46,870 --> 00:20:50,748 - Geht es dir gut? Soll ich die Krankenschwester holen? -NEIN. Nein, nein. 329 00:20:50,999 --> 00:20:53,251 -Lass mich nicht allein. -Das werde ich nicht. 330 00:20:56,922 --> 00:20:59,715 Was war das Besondere? Das hat dir gerade Angst gemacht, Nicole? 331 00:21:00,217 --> 00:21:01,842 Ich weiß nicht. 332 00:21:06,890 --> 00:21:08,349 Es tut mir Leid. 333 00:21:08,850 --> 00:21:12,270 Es ist okay. Es ist nicht deine Schuld. 334 00:21:21,280 --> 00:21:24,198 Rulon, wir müssen mit dir reden über Kara Palmer. Lass uns gehen. 335 00:21:32,082 --> 00:21:34,083 [Grunzen und Krachen] 336 00:21:39,923 --> 00:21:42,883 CHO: Rigsby! Aufstehen! Komm schon, steh auf! 337 00:21:54,730 --> 00:21:56,439 Hol ihn hoch. Lass uns gehen. 338 00:21:58,483 --> 00:22:00,276 VAN PELT: Gute Arbeit, Leute. 339 00:22:05,699 --> 00:22:08,701 [BEETHOVENS „FUR ELISE“ SPIELT AUF DEM KLAVIER IN DER NÄHE] 340 00:22:51,536 --> 00:22:53,621 MÄDCHEN: Papa, hör zu. 341 00:22:58,752 --> 00:23:00,753 [Handy klingelt] 342 00:23:04,549 --> 00:23:06,008 Was? 343 00:23:06,802 --> 00:23:09,762 Ja ja. Ich werde da sein. 344 00:23:12,974 --> 00:23:15,518 Woher kennen Sie Kara Palmer? 345 00:23:15,727 --> 00:23:18,479 Diese Stadt liegt auf meiner regulären Route, und ich halte hier an, um zu essen. 346 00:23:18,647 --> 00:23:20,898 Der Jagdladen ist neben dem Diner. 347 00:23:21,066 --> 00:23:25,236 Eines Tages ging ich da rein und es wurde eng Die kleinen Brötchen fielen mir ins Auge. 348 00:23:25,404 --> 00:23:29,490 Junge trifft Mädchen. Also gehe ich rüber und ich beginne ein Gespräch. 349 00:23:29,658 --> 00:23:33,244 -Worüber hast du gesprochen? - Ich habe ihr 10 Dollar angeboten, damit sie auf meinem Schoß sitzt. 350 00:23:33,412 --> 00:23:34,620 Sie sagte nein. 351 00:23:34,788 --> 00:23:38,499 Aber sie sagte auf diese Weise „Nein“. als würde ich sie kleinreden. 352 00:23:38,667 --> 00:23:42,253 Nicht „Nein“ im Sinne des allgemeinen Grundsatzes. 353 00:23:42,421 --> 00:23:45,172 Ich schätze, man könnte es so sagen Ich habe ihr den Hof gemacht. 354 00:23:45,340 --> 00:23:47,925 Ich bin durch die Stadt, ich komme vorbei, Ich gebe ihr ein paar kostenlose Sachen. 355 00:23:48,093 --> 00:23:50,511 Was hast du im Gegenzug von Kara erwartet? 356 00:23:50,929 --> 00:23:53,389 Ich habe ihr eine Menge Sachen gegeben. 357 00:23:54,015 --> 00:23:58,519 Also denke ich, irgendwann, irgendeine Form von Geschlechtsverkehr. 358 00:23:58,687 --> 00:23:59,854 Und was hast du bekommen? 359 00:24:01,898 --> 00:24:04,942 -Ich ekele dich an, nicht wahr? -Ein wenig. Ja. 360 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 Du bist hübsch. 361 00:24:07,529 --> 00:24:09,113 Wie ist dein Lippenstiftvorrat? 362 00:24:12,325 --> 00:24:16,787 Ihr wundervollen Menschen habt keine Ahnung Was für unattraktive Kerle durchmachen. 363 00:24:16,955 --> 00:24:18,456 Habe ich kein Herz? 364 00:24:18,623 --> 00:24:22,793 Sehne ich mich nicht danach, gehalten und geliebt zu werden? geschätzt werden? 365 00:24:22,961 --> 00:24:24,879 Ja, das tue ich. 366 00:24:28,800 --> 00:24:33,721 Also muss ich für ein bisschen menschlichen Kontakt bezahlen hin und wieder. Erschieß mich. 367 00:24:33,889 --> 00:24:38,017 -Es ist nicht meine Schuld, dass ich so aussehe. -Das ist es tatsächlich. Mit einer Low-Carb-Diät... 368 00:24:38,185 --> 00:24:41,729 -...und Bewegung, du könntest anders aussehen. -Ich habe ein Drüsenproblem. 369 00:24:41,897 --> 00:24:43,731 Wie schwer bist du genau? 370 00:24:46,067 --> 00:24:49,695 Zwei Uhr fünfundvierzig. Ich habe im letzten Jahr viel Gewicht verloren. 371 00:24:49,863 --> 00:24:52,656 Sie haben von Kara sexuelle Gefälligkeiten erwartet. Was hast du bekommen? 372 00:24:54,910 --> 00:24:56,410 Sie war eine schöne Frau. 373 00:24:59,998 --> 00:25:02,333 Nichts schöneres als eine schöne Frau. 374 00:25:02,501 --> 00:25:05,336 -Was hast du von Kara bekommen? -Überhaupt nichts. 375 00:25:07,881 --> 00:25:10,674 In Frankreich hätten sie es getan nannte sie eine „Kokette“. 376 00:25:11,051 --> 00:25:14,929 Aber ich hatte immer große Hoffnungen. Ich meine, es gibt immer Hoffnung. 377 00:25:15,096 --> 00:25:16,430 Das gibt es auf jeden Fall. 378 00:25:19,809 --> 00:25:23,354 Angenommen, sie hätte sich nie um dich gekümmert. Wie würdest du dich fühlen? 379 00:25:23,522 --> 00:25:27,024 Wenn ich alle Frauen töten würde das hatte mich abgelehnt... 380 00:25:29,277 --> 00:25:31,070 ...Ich hätte viele Frauen getötet. 381 00:25:31,238 --> 00:25:35,241 Wir können Sie in der gleichen Bar unterbringen, in der Sie sich befinden Kara wurde zuletzt in der Nacht ihres Mordes gesehen. 382 00:25:35,408 --> 00:25:37,368 Heh, das war auch eine ganze Schiffsladung von anderen Menschen. 383 00:25:37,536 --> 00:25:40,371 Wo warst du dazwischen? 1:30 und 7 Uhr morgens? 384 00:25:40,539 --> 00:25:42,289 -Mein Motel. -Warst du allein? 385 00:25:43,124 --> 00:25:44,959 -Ja, das war ich. -Sie haben also kein Alibi. 386 00:25:45,126 --> 00:25:48,796 -Nein. Sieht für mich nicht gut aus, oder? - Du scheinst damit einverstanden zu sein. 387 00:25:49,297 --> 00:25:52,925 Wissen Sie, ich habe das gelesen, Staatsanwälte sind heutzutage mit den Jurys nicht wirklich zufrieden. 388 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 Weil diese Leute zuschauen viele Krimis im Fernsehen. 389 00:25:56,304 --> 00:25:58,764 Und sie gehen da rein Ich erwarte jeden Tatort ... 390 00:25:58,932 --> 00:26:02,601 ...um DNA, Haare und so weiter zu haben. 391 00:26:02,769 --> 00:26:08,065 Und wenn dieser Staatsanwalt sie nicht aushändigt die Spucke des Angeklagten auf einen Teller... 392 00:26:08,650 --> 00:26:11,485 -...nicht schuldig. -Willst du sagen, dass du unschuldig oder vorsichtig bist? 393 00:26:11,945 --> 00:26:14,113 Du wirst es nie erfahren. 394 00:26:27,961 --> 00:26:31,505 Er hat kein Alibi, aber wir haben keine Beweise. Ich kann keinen Winkel finden, um an ihn heranzukommen. 395 00:26:31,673 --> 00:26:35,509 -Er ist schamlos. Er mag die Aufmerksamkeit. -Vielleicht sollten wir Jane an ihm vorbeilassen. 396 00:26:35,677 --> 00:26:38,512 Hey, Jane, willst du es mit ihm versuchen? 397 00:26:38,680 --> 00:26:40,347 Jane? 398 00:26:40,515 --> 00:26:41,849 Oh, er--? Oh, lass ihn gehen. 399 00:26:43,810 --> 00:26:45,185 -Ihn gehen lassen? -Wozu? 400 00:26:45,353 --> 00:26:49,106 -Wir mussten kämpfen, um ihn zu fangen. -Sie sind solche Polizisten. Ja. Lass ihn gehen. 401 00:26:49,274 --> 00:26:51,984 -Lass ihn frei. Er sagt die Wahrheit. -Du weißt das, woher? 402 00:26:52,152 --> 00:26:56,488 Er mochte Kara. Warum sollte er sie töten? und Nicole entführen? Macht keinen Sinn. 403 00:26:56,906 --> 00:27:00,284 Außerdem wurde er rot als er über sein Gewicht gelogen hat. 404 00:27:01,286 --> 00:27:04,204 Ein Mann ohne Arglist: Unschuldig. 405 00:27:04,372 --> 00:27:06,707 Kara, nicht ganz so unschuldig wie sie gemalt wurde. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,252 - Nach dem Wort eines Widerlings. -Ein ehrlicher Kerl, dessen Sachen sie mitgenommen hat... 407 00:27:10,420 --> 00:27:14,298 -...zu wissen, was für ein Mann er war. -Kostenloser Eyeliner macht sie nicht zur Hure. 408 00:27:14,466 --> 00:27:18,052 Und ein Mann, der errötete, verlegen Sein Gewicht macht ihn kaum unschuldig. 409 00:27:18,219 --> 00:27:20,387 Es macht ihn empfindlich in Bezug auf sein Gewicht. 410 00:27:20,555 --> 00:27:23,807 Ich denke, er ist ein guter Kandidat. Wir sollten ihn in unserer Nähe behalten. 411 00:27:24,184 --> 00:27:28,062 -Hey, ist das Karas MP3-Player? -Ja. 412 00:27:28,521 --> 00:27:30,272 Was machst du damit? 413 00:27:30,440 --> 00:27:34,234 -Äh, ich höre Musik. Es ist ziemlich gut. -Das ist ein Beweis. Damit kann man nicht spielen. 414 00:27:34,402 --> 00:27:37,905 -Beweis wofür? Sie mag Musik? -Es steht im Protokoll als physischer Beweis. 415 00:27:38,073 --> 00:27:41,158 -Es ist ein Beweis. -Okay. Was ist mit ihr? 416 00:27:41,326 --> 00:27:44,745 Im Ernst, wenn es im Protokoll steht, dann steht es im Protokoll. Du kannst es nicht anfassen. 417 00:27:48,917 --> 00:27:54,421 Wirklich? In Ordnung. Nun, ähm, es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass es eine heilige Sache war. 418 00:27:54,589 --> 00:27:57,675 Ich lege es gleich zurück. Wirst du Rulon freilassen, oder was? 419 00:27:57,842 --> 00:28:00,844 Ich will nicht. Aber ich habe nicht genug, um ihn festzuhalten. 420 00:28:01,096 --> 00:28:03,847 Lass ihn gehen. Wir werden ihn überwachen. 421 00:28:04,182 --> 00:28:06,016 Leg das zurück. 422 00:28:08,770 --> 00:28:11,647 Rulon, du kannst gehen. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 423 00:28:14,734 --> 00:28:16,402 Da ist es. 424 00:28:54,232 --> 00:28:55,983 [FLÜSTERT] Nicole. 425 00:28:58,278 --> 00:28:59,695 Hey. 426 00:29:00,488 --> 00:29:02,072 Willst du hier raus? 427 00:29:08,163 --> 00:29:10,789 Ziehen Sie diese so schnell wie möglich an. 428 00:29:10,957 --> 00:29:11,999 So schnell du kannst. 429 00:29:21,176 --> 00:29:22,259 [Seufzt] 430 00:29:24,679 --> 00:29:26,221 [MIT NORMALER STIMME] Hallo. 431 00:29:32,854 --> 00:29:34,688 Wenn ich darf? 432 00:29:36,191 --> 00:29:37,691 Danke schön. 433 00:29:43,406 --> 00:29:45,449 Ich bin gleich wieder da. 434 00:29:50,622 --> 00:29:52,247 OFFIZIER: Hallo. 435 00:29:52,415 --> 00:29:53,874 Hey. 436 00:29:54,042 --> 00:29:55,709 Hey! 437 00:30:14,896 --> 00:30:18,565 Es gibt nichts mehr zu essen. Du hast uns heute Morgen ausgeräumt. 438 00:30:20,193 --> 00:30:21,527 [RIGSBY GRUNTZT] 439 00:30:32,747 --> 00:30:34,957 [Autos summen vorbei] 440 00:30:38,628 --> 00:30:40,254 Hören Sie. 441 00:30:44,092 --> 00:30:48,262 -Autos. -Der Fluss von ihnen. Es ist wie ein Summen. 442 00:30:49,305 --> 00:30:54,393 Was wäre, wenn Nicole in dieser Nacht kein Wasser hören würde? Was wäre, wenn es der Verkehrsfluss wäre? 443 00:30:54,561 --> 00:30:58,272 Dann hätten wir Hütten durchsuchen sollen auf dieser Seite der Stadt. In der Nähe der Autobahn. 444 00:30:58,439 --> 00:31:01,400 Wir werden uns trennen. Ich hole einen Ranger und suche die wahrscheinlichen Stellen ab. 445 00:31:01,568 --> 00:31:03,694 Du bleibst bei Rulon. 446 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 Wohin gehen wir? 447 00:31:11,452 --> 00:31:13,579 Vertraust du mir, Nicole? 448 00:31:14,789 --> 00:31:16,456 Ja. 449 00:31:20,378 --> 00:31:23,130 Ich werde dir helfen, dich zu erinnern Was ist mit dir in dieser Nacht passiert? 450 00:31:23,298 --> 00:31:26,300 -Ich will mich nicht erinnern. -Du musst. 451 00:31:27,260 --> 00:31:31,722 Wohin Sie auch gehen, bis Sie die Wahrheit erfahren Von dem, was passiert ist, wirst du verfolgt werden. 452 00:31:32,307 --> 00:31:34,975 Bis Sie sehen, dass Karas Tod erlöst wird, du wirst verfolgt werden. 453 00:31:35,143 --> 00:31:36,476 Du musst die Wahrheit kennen. 454 00:31:36,644 --> 00:31:38,478 [MUSIK SPIELT AUF STEREO] 455 00:31:50,617 --> 00:31:52,618 Es macht mich traurig. 456 00:31:52,785 --> 00:31:55,746 Es ist die gleiche Musik das lief an diesem Abend in Karas Auto. 457 00:31:56,122 --> 00:31:57,789 Ja. 458 00:31:59,667 --> 00:32:01,335 Ja. Woher wusstest du das? 459 00:32:01,878 --> 00:32:04,212 -Bist du hellseherisch? -NEIN. 460 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Diese Maschinen haben Uhren. 461 00:32:06,007 --> 00:32:09,009 Sie loggen sich in ihr Gedächtnis ein was wann gespielt wurde. 462 00:32:13,806 --> 00:32:16,350 Kara hat dir ein Geheimnis verraten, nicht wahr? 463 00:32:16,517 --> 00:32:20,228 Ein schreckliches Geheimnis Sie hatte sich von dir ferngehalten. 464 00:32:21,105 --> 00:32:24,316 Aber sie musste es dir sagen. Sie musste ehrlich sein. 465 00:32:28,529 --> 00:32:30,864 -Mir wird schlecht. -Okay. 466 00:32:40,291 --> 00:32:44,169 Sie sagte, dass ich Jason nicht heiraten sollte, weil er nicht gut ist. 467 00:32:44,337 --> 00:32:46,880 Und ich sagte, sie hätte Unrecht. 468 00:32:47,256 --> 00:32:50,759 Und dann sagte sie dass sie weiß, dass er nicht gut ist... 469 00:32:52,971 --> 00:32:56,390 ...weil sie und er schlichen hinter meinem Rücken herum. 470 00:32:59,352 --> 00:33:01,269 Anschließen. 471 00:33:03,439 --> 00:33:05,148 Es tut mir Leid. 472 00:33:19,497 --> 00:33:20,831 Nicole, was ist dann passiert? 473 00:33:22,333 --> 00:33:23,875 Nein. 474 00:33:25,586 --> 00:33:28,714 -Nein, ich möchte mich nicht mehr erinnern. -Du musst. 475 00:33:28,881 --> 00:33:31,258 Nein. Ich habe Angst. 476 00:33:38,349 --> 00:33:40,183 Ich war dort, wo du hingehst. 477 00:33:40,893 --> 00:33:43,103 Ich weiß, wie du dich fühlst. 478 00:33:43,646 --> 00:33:45,439 Ich weiß. 479 00:33:47,150 --> 00:33:49,568 Aber man muss mutig sein. 480 00:33:51,279 --> 00:33:53,030 Ich bin hier. 481 00:33:53,448 --> 00:33:57,284 Ich werde nicht zulassen, dass etwas Schlimmes passiert. Ich verspreche es. 482 00:34:05,376 --> 00:34:06,793 KARA: Nicole, es tut mir leid. 483 00:34:07,754 --> 00:34:10,130 Es tut mir so leid. 484 00:34:13,718 --> 00:34:15,135 Nicole, steig wieder ins Auto. 485 00:34:15,303 --> 00:34:17,888 Scheiß auf dich! 486 00:34:18,639 --> 00:34:20,766 Steig ins Auto. 487 00:34:21,476 --> 00:34:25,645 Hey, Herr, suchen Sie eine gute Zeit? Denn mein Freund hier ist eine billige Hure. 488 00:34:25,813 --> 00:34:28,440 -Und ich bin sicher, sie wäre glücklich-- KARA: Nicole. 489 00:34:40,119 --> 00:34:43,163 Kara starb bei dem Versuch, mich zu retten. 490 00:34:47,001 --> 00:34:49,044 Ich werde jetzt getragen. 491 00:35:05,520 --> 00:35:08,897 Ich kann den Motor hören. Es vibriert. 492 00:35:09,065 --> 00:35:12,067 -Benzin oder Diesel? - Hörte sich an wie ein Diesel. 493 00:35:12,235 --> 00:35:14,903 Wohin bringt er dich? Ist es eine lange Reise? 494 00:35:15,071 --> 00:35:18,824 Nein. Nein, nicht lange. Kurz. 495 00:35:19,075 --> 00:35:21,201 Eine holprige Straße. 496 00:35:23,204 --> 00:35:24,412 Agent Lissabon. 497 00:35:24,580 --> 00:35:27,999 Ihr Mann, Jane, wurde gerade entführt Nicole Gilbert aus dem Krankenhaus. 498 00:35:28,376 --> 00:35:30,544 LISSABON: Oh nein. NELSON: Oh ja. 499 00:35:31,045 --> 00:35:34,965 Und ich bin nicht glücklich. Tatsächlich bin ich wahnsinnig wütend. 500 00:35:35,133 --> 00:35:36,383 Ihr seid meine Gäste. 501 00:35:36,551 --> 00:35:40,011 Du kannst hier nicht reinkommen und meine Verdächtigen entführen. 502 00:35:40,179 --> 00:35:43,181 Sheriff, ich werde das beheben. Lassen Sie mich gleich loslegen. 503 00:35:43,349 --> 00:35:44,933 -Hurensohn. -Was ist los? 504 00:35:45,101 --> 00:35:48,353 Personalfragen. Nimm dein Telefon, verdammt. 505 00:35:48,521 --> 00:35:50,522 [Telefon klingelt online] 506 00:35:50,898 --> 00:35:52,899 [NICOLE SCHLUCHT UND TELEFON summt] 507 00:35:56,362 --> 00:35:58,280 Wir hören jetzt auf. 508 00:36:01,242 --> 00:36:03,743 Es ist wie ein alter Schuppen. 509 00:36:05,037 --> 00:36:09,666 Es ist klein und dunkel und kalt und staubig. 510 00:36:12,920 --> 00:36:14,796 Ich habe Angst. 511 00:36:15,673 --> 00:36:17,632 Jemand hilft mir! 512 00:36:19,093 --> 00:36:21,386 -Die Tür lässt sich nicht öffnen. Ich kann nicht raus. -Du wirst. 513 00:36:21,554 --> 00:36:23,388 -Ich komme nicht raus. -Es wird alles gut. 514 00:36:23,556 --> 00:36:26,266 Die Tür öffnet sich. Es wird geöffnet. 515 00:36:26,434 --> 00:36:27,767 Ist es verschraubt? 516 00:36:29,103 --> 00:36:30,520 Jemand hilft! 517 00:36:30,688 --> 00:36:32,105 NICOLE: Nein. 518 00:36:32,273 --> 00:36:35,483 JANE: Angekettet? NICOLE: Nein, das glaube ich nicht. 519 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 Ich bin gefangen. Ich werde sterben. Ich komme hier nicht raus. Ich werde sterben. 520 00:36:39,989 --> 00:36:43,950 Nicole, du kannst es öffnen. Es ist Ihre Wahl. Auf Wunsch ist die Tür entriegelt. 521 00:36:44,118 --> 00:36:46,328 Öffne die Tür, Nicole. Öffne es. 522 00:36:48,789 --> 00:36:50,081 [GRUNTZT] 523 00:36:55,922 --> 00:36:59,799 - Nachts ist es hier oben kalt, oder? -Ja. Und tagsüber am Grillen. 524 00:36:59,967 --> 00:37:02,219 Das Schlimmste aus beiden Welten. 525 00:37:03,971 --> 00:37:05,805 [KEUCHT] 526 00:37:06,557 --> 00:37:08,391 Er hat ein Messer auf mich gerichtet. 527 00:37:11,479 --> 00:37:12,646 Nein. 528 00:37:13,481 --> 00:37:15,941 Er versucht mich zu vergewaltigen, aber ich werde es nicht zulassen. 529 00:37:16,108 --> 00:37:18,109 [STÖHNEN] 530 00:37:22,740 --> 00:37:24,741 [Handy klingelt] 531 00:37:25,701 --> 00:37:26,993 Wo zum Teufel bist du? 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,664 Nicole erinnerte sich an alles. Sie kann den Verdächtigen beschreiben. 533 00:37:30,831 --> 00:37:34,542 Wir suchen einen großen, gut gebauten Mann, mit braunen Haaren und Brille. 534 00:37:34,710 --> 00:37:36,419 -Mitte dreißig. -Das ist es? 535 00:37:36,587 --> 00:37:40,173 -Das beschreibt die Hälfte der Männer in Kalifornien. JANE: Ja, das ist es. 536 00:37:40,341 --> 00:37:42,842 Aber zumindest wissen wir es Sie war es nicht, die Kara getötet hat. 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,012 Und es war nicht Rulon Farnes. 538 00:37:46,180 --> 00:37:49,975 Schöne Arbeit. Dafür sind Sie illegal hat sie aus der Obhut des Sheriffs entführt? 539 00:37:50,142 --> 00:37:53,853 Ja, ich wollte dir davon erzählen. Aber ich dachte mir, da es illegal ist... 540 00:37:54,021 --> 00:37:56,523 ... am besten halte ich dich da raus, Sie haben also die Möglichkeit, es zu leugnen. 541 00:37:56,691 --> 00:37:57,983 Oh, wie rücksichtsvoll von dir. 542 00:37:59,610 --> 00:38:03,697 Hör mir aufmerksam zu, und tue genau das, was ich dir sage. 543 00:38:03,864 --> 00:38:07,867 Bring sie sofort zurück ins Krankenhaus, und entschuldigen Sie sich aufrichtig bei Sheriff Nelson. 544 00:38:14,250 --> 00:38:16,793 Wow, was sollte das alles? 545 00:38:18,087 --> 00:38:20,422 Mein schlechtes Karma. 546 00:38:22,174 --> 00:38:24,551 -Wie geht es ihr überhaupt? -WHO? 547 00:38:24,719 --> 00:38:27,220 Dieses Mädchen. Nicole. Wie geht es ihr? 548 00:38:27,847 --> 00:38:29,556 Okay, wenn man darüber nachdenkt. 549 00:38:29,724 --> 00:38:32,142 Erinnert sie sich schon an etwas? 550 00:38:33,269 --> 00:38:35,770 -Wir tun, was wir können. -Gut. 551 00:38:37,815 --> 00:38:43,403 Gibt es sonst noch etwas, etwas Konkretes? woran kannst du dich noch erinnern? 552 00:38:46,240 --> 00:38:49,242 So sah er aus. Das ist alles, woran ich mich erinnere. 553 00:38:49,410 --> 00:38:52,454 Es spielt keine Rolle, wie klein es ist. Kleine Dinge. 554 00:38:52,621 --> 00:38:55,707 So wie seine Stimme klang oder wie hat er gerochen oder...? 555 00:38:58,252 --> 00:39:00,295 Ananas. 556 00:39:02,006 --> 00:39:03,923 Das ist großartig. 557 00:39:04,925 --> 00:39:06,384 Ist dies der letzte Ort, an dem Sie nachsehen sollten? 558 00:39:06,552 --> 00:39:07,594 [Handy klingelt] 559 00:39:07,762 --> 00:39:10,221 -Nein, es gibt noch einen Platz. -Alles klar, lass uns gehen. 560 00:39:14,935 --> 00:39:17,645 -Hey. JANE: Ananas. 561 00:39:17,813 --> 00:39:19,189 Er roch nach Ananas. 562 00:39:19,357 --> 00:39:21,691 Ananas? Was zum Teufel? Geh-- 563 00:39:28,074 --> 00:39:31,076 Okay. Gut. 564 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 Hör zu, sag Rigsby, Teresa braucht seine Hilfe. 565 00:39:37,500 --> 00:39:41,002 Mich? Ich bin in der Eagle Pine Lodge abseits der Route 6. 566 00:39:41,670 --> 00:39:43,129 Okay. 567 00:39:53,307 --> 00:39:57,227 Kyle, lass uns ruhig bleiben und denke darüber nach. 568 00:39:57,603 --> 00:40:00,730 Heh. Überlegen Sie, was durch? 569 00:40:01,315 --> 00:40:05,610 Ich will dich wirklich nicht erschießen, aber ich muss dich in Gewahrsam nehmen... 570 00:40:05,778 --> 00:40:08,571 ...für den Mord an Kara Palmer. Was werden wir dagegen tun? 571 00:40:11,951 --> 00:40:14,119 Es ist nicht so, dass ich mir vorgenommen habe, jemanden zu verletzen. 572 00:40:14,286 --> 00:40:16,037 [ÜBER TELEFON] Ich wollte nur mit Nicole reden. 573 00:40:16,205 --> 00:40:18,164 LISSABON: Bevor sie weglief und heiratete? 574 00:40:19,375 --> 00:40:21,835 Ich habe sie in der Stadt bemerkt schon lange. 575 00:40:22,253 --> 00:40:26,673 Ich wollte nicht, dass sie diesen Kerl, Jason, heiratet. Sie ist zu gut für ihn. 576 00:40:26,841 --> 00:40:31,344 Bitte, Kyle. Ich wirklich und wahrhaftig Ich will dir nicht wehtun. 577 00:40:33,222 --> 00:40:35,014 Du schätzt deine Chancen, oder? 578 00:40:39,895 --> 00:40:41,771 [BEIDE GRUNZEN] 579 00:40:48,279 --> 00:40:49,904 Äh, Lissabon? 580 00:40:51,323 --> 00:40:52,782 Lissabon? 581 00:40:52,950 --> 00:40:54,701 -Lissabon? -Shh! 582 00:40:57,329 --> 00:41:01,082 -[FLÜSTERT] Geht es dir gut? -[FLÜSTERT] Ja. Hast du Rigsby angerufen? 583 00:41:01,250 --> 00:41:05,003 Ja, er ist auf dem Weg. Hören Sie, ich habe eine Idee. 584 00:41:12,303 --> 00:41:13,428 Lissabon, sei vorsichtig. 585 00:41:27,693 --> 00:41:29,444 Lass es fallen. 586 00:41:30,905 --> 00:41:33,448 Wirklich. Lass es fallen. 587 00:41:34,074 --> 00:41:35,992 Auf deinen Knien. 588 00:41:37,578 --> 00:41:39,078 Deine Hände. Aufleuchten. 589 00:41:39,246 --> 00:41:40,914 Lass uns gehen. 590 00:41:47,546 --> 00:41:49,422 Gute Arbeit, Jane. 591 00:41:55,804 --> 00:41:57,514 Ich hatte gehofft, dass ich dich hier finden würde. 592 00:41:57,890 --> 00:42:00,433 Ja, wir sind, äh, bin gerade dabei, mich auf den Weg zu machen. 593 00:42:02,394 --> 00:42:04,145 Danke schön. 594 00:42:06,649 --> 00:42:08,233 Es ist okay. 595 00:42:12,655 --> 00:42:17,283 Weißt du, äh, irgendwann, Sie werden anfangen, sich an die guten Dinge zu erinnern. 596 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Ja. 597 00:42:24,708 --> 00:42:27,877 -Versteht sich von selbst. -Gern geschehen. 598 00:42:29,046 --> 00:42:30,838 Bist du bereit zu gehen? 599 00:42:32,883 --> 00:42:35,468 -Auf Wiedersehen. -Tschüss. 600 00:42:44,061 --> 00:42:47,522 Hey, kannst du das glauben? Er ist auf diesen alten Handy-Gag hereingefallen? 601 00:42:47,690 --> 00:42:50,650 Alter Handy-Gag? Das habe ich gleich erfunden. 602 00:42:50,818 --> 00:42:52,944 - Ziemlich brillant, dachte ich. -Oh, bitte. 603 00:42:53,112 --> 00:42:54,904 Ich habe das schon ein Dutzend Mal gesehen. 604 00:42:55,406 --> 00:42:57,490 -Wie meinst du das? Wo? -Im Fernsehen. 605 00:42:57,658 --> 00:43:01,369 Ach, im Fernsehen. Nun, im Fernsehen kann alles passieren. 606 00:43:04,164 --> 00:43:08,626 Die Frage ist, Wo hast du das im wirklichen Leben gesehen? 607 00:43:42,786 --> 00:43:44,787 [ENGLISCH SDH]