1
00:00:02,041 --> 00:00:05,375
פרוטוקול ההפקה מכתיב שאסור ללכוד אותי.
2
00:00:06,458 --> 00:00:07,750
אני צריך להרוס את עצמי.
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,625
בקודם
ראית את הפרקים
4
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
נבארו הוא כוכב לכת ממש נחמד.
5
00:00:12,625 --> 00:00:15,875
ועכשיו כשנפטרנו מ
האוסף והנבלים,
6
00:00:15,958 --> 00:00:17,541
היא שוב מכובדת מאוד.
7
00:00:17,625 --> 00:00:20,208
אתה לא מכסה את הפנים שלך.
אתה לא מנדלוריאן.
8
00:00:20,291 --> 00:00:22,208
ואתה ילד המשמר.
9
00:00:22,291 --> 00:00:25,583
יש רק דרך אחת.
השביל המנדלורי.
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
דין ג'ארין, האם אי פעם הורדת את הקסדה?
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
כן.
12
00:00:33,500 --> 00:00:36,750
אז אתה כבר לא מנדלוריאן.
13
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
איך אני מבטל את זה?
14
00:00:38,625 --> 00:00:40,333
לפי האמונה
15
00:00:40,416 --> 00:00:42,958
ניתן לפדות רק במים חיים
16
00:00:43,041 --> 00:00:45,166
מתחת למכרות של מנדלור.
17
00:00:46,166 --> 00:00:48,000
אבל המוקשים האלה נהרסים.
18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
זו הדרך.
19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
אני נשבע בשמי
ושמות אבותיך...
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,583
"אני נשבע בשמי
ושמות אבותיהם..."
21
00:03:31,666 --> 00:03:34,791
שאני אלך בנתיב מנדלור.
22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"שאני אלך בנתיב המנדלוריאן..."
23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
ודברי האמונה יהיו לעד
נחצב לתוך ליבי.
24
00:03:43,208 --> 00:03:46,583
"ודברי האמונה יהיו לעד
חישל בליבי'.
25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
זו הדרך.
26
00:04:01,500 --> 00:04:02,750
"זו הדרך."
27
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
זו הדרך.
28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
אני לעולם לא אוריד את הקסדה שלי מעתה ואילך.
29
00:04:22,125 --> 00:04:24,583
"מעתה ואילך לעולם לא..."
30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
לך, לך, לך!
31
00:04:37,125 --> 00:04:39,333
לָלֶכֶת!
32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
צעיר, למערה.
33
00:04:46,291 --> 00:04:47,583
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
34
00:04:52,875 --> 00:04:54,791
לאגף שמאל!
35
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
הבנתי אותך! הבנתי אותך!
36
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
לְהַסתִיר!
37
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
כסו אותם!
38
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
אל השמיים!
39
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
לָלֶכֶת!
40
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
פִּתְאוֹם!
41
00:06:46,875 --> 00:06:47,750
מהצד!
42
00:07:34,583 --> 00:07:37,666
פרק 17
הכפירה
43
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
הורדת את הקסדה.
44
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
גרוע מכך, עשית זאת באופן שרירותי.
45
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
אתה כבר לא מנדלוריאן.
46
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
תורת האמונה מדברת על גאולה.
47
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
מאז חורבן עולם הבית
הגאולה אינה אפשרית עוד.
48
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
אבל מה אם מכרות מנדלוריאן עדיין קיימים?
49
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
במהלך הטיהור הכל נהרס.
50
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
האין הכתובת הזאת במנדלורית?
51
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
מאיפה הגעת לזה?
52
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
הג'וואס.
53
00:08:54,291 --> 00:08:56,833
הם קנו את זה מעולה לרגל,
54
00:08:56,916 --> 00:09:00,250
שנאמר על פני השטח של מנדלוריאן.
55
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
שריד זה רק מוכיח
56
00:09:04,083 --> 00:09:08,958
שקרני ההיתוך המסו את כל פני השטח
מנדלוריאן עבור קריסטלים.
57
00:09:12,333 --> 00:09:17,208
אבל אם העולה הרגל נשא את זה,
אז אולי הוא לא מורעל.
58
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
אם אבקר בכוכב לכת ואביא לך הוכחה,
59
00:09:23,541 --> 00:09:27,041
שרחצתי במים החיים
מתחת למכרות של מנדלור,
60
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
אז, על פי האמונה, תוסר הגלות
ואגאל.
61
00:09:48,541 --> 00:09:49,500
זו הדרך.
62
00:10:02,333 --> 00:10:03,708
נתראה שוב.
63
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
ברוכים הבאים לנווארה,
64
00:11:44,291 --> 00:11:47,625
מרכז קניות ו-Hyperdrahov
יציאות של השפה החיצונית.
65
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
נא לציין את מטרת הביקור שלך.
66
00:11:50,166 --> 00:11:51,458
מבקר חבר.
67
00:12:04,458 --> 00:12:05,291
אני מברך אותך.
68
00:12:05,375 --> 00:12:09,583
ברוכים הבאים לנמל נווארו,
התכשיט של השפה החיצונית.
69
00:12:09,666 --> 00:12:12,125
כבוד השופט העליון שלנו מברך אותך
70
00:12:12,208 --> 00:12:14,291
ומקווה שהביקור שלך יהיה מוצלח.
71
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
אנו מזמינים אתכם לחנויות ולשווקים,
72
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
ליהנות מהתמחויות מקומיות,
להעריץ את קניוני הלבה השחורים
73
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
או לטבול את עצמך
למעיינות גיאותרמיים.
74
00:12:46,291 --> 00:12:48,041
הרבה השתנה כאן.
75
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
אתה זוכר חבר ותיק?
76
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
מנדו!
77
00:13:28,291 --> 00:13:31,750
שמעתי שחזרת
אבל לא האמנתי.
78
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
עיריית קרגה.
79
00:13:34,208 --> 00:13:37,375
בשבילך, השופט העליון של קרגה.
80
00:13:38,875 --> 00:13:39,875
קדימה.
81
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
אנחנו זוכרים את הימים ההם.
82
00:13:42,625 --> 00:13:45,250
נעים לראות אותך. ברוך שובך.
83
00:13:45,333 --> 00:13:47,250
אני לא מזהה את זה פה בכלל.
84
00:13:47,333 --> 00:13:49,666
אני יודע, טיפלנו.
85
00:13:49,750 --> 00:13:53,916
אזרחים היו המפתח
בעת העלאת העיר.
86
00:13:57,208 --> 00:14:01,291
אנחנו חנות מסחר רשמית
כביש הידיאן.
87
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
מזל טוב.
88
00:14:02,833 --> 00:14:06,125
העיר חווה תנופת בנייה.
89
00:14:06,208 --> 00:14:10,250
מכרה חגורות בחגורות האסטרואידים.
90
00:14:10,333 --> 00:14:13,000
יש הרבה כסף להרוויח בנווארה.
91
00:14:13,083 --> 00:14:14,750
את זה אפשר לראות.
92
00:14:14,833 --> 00:14:19,916
אני יכול למצוא לך מגרש פרימיום
ממש ליד המעיינות החמים.
93
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
אתה והקטנה שלך תעשה את עצמך בבית כאן,
94
00:14:22,583 --> 00:14:24,083
אתה מניח את הפלאסטר שלך.
95
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
אתה תיהנה משגשוג.
96
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
גְרוֹג.
97
00:14:26,958 --> 00:14:28,000
מה בבקשה?
98
00:14:28,083 --> 00:14:29,500
קוראים לו גרוגו.
99
00:14:30,708 --> 00:14:31,625
כמו שאתה אומר.
100
00:14:31,708 --> 00:14:33,500
בחייך, אני רוצה להראות לך משהו.
101
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
כפי שאמרתי
102
00:14:36,541 --> 00:14:40,625
זו עלילה יפה
זמין ממש כאן ליד שדות הלבה.
103
00:14:40,708 --> 00:14:45,791
אני מעריך את ההצעה,
אבל יש לי עניינים מסוימים להסדיר.
104
00:14:45,875 --> 00:14:47,041
אני לא מבין.
105
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
חשבתי שכבר סיימת את המשימה,
106
00:14:49,291 --> 00:14:53,000
אבל אתה עדיין מתרוצץ עם הבחור הקטן הזה.
107
00:14:56,208 --> 00:14:57,166
זה מסובך.
108
00:14:58,083 --> 00:14:59,541
השגתי את המשימה.
109
00:14:59,625 --> 00:15:00,916
הוא חזר אליי.
110
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
הורדתי את הקסדה ועכשיו אני עריק.
111
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
סיבה נוספת להישאר כאן.
112
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
בחלקים שלך אתה יכול להיות עריק,
113
00:15:13,458 --> 00:15:15,875
אבל כאן אתה תהיה טייקון.
114
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
שׁוֹפֵט שָׁלוֹם.
115
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
שופט ראשי.
116
00:15:20,333 --> 00:15:24,416
כן, שופט העליון. מִצטַעֵר.
-לא יכולת להגיע בזמן לא מתאים יותר.
117
00:15:24,500 --> 00:15:26,750
הנקודה היא שמישהו הגיע אליך.
118
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
אז תן לו לחכות.
-אבל הם פיראטים!
119
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
יש פיראטים בחצר.
120
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
צא מהדרך, כי אני הולך לחתוך את המעגלים שלך.
121
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
הו, הכוכבים בשמיים!
122
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
ליפול הצידה, דרואיד!
אתה לא יודע מי אנחנו?
123
00:15:41,625 --> 00:15:43,291
קדימה, ואן.
124
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
אתה תהיה מספיק.
125
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
גריף קרגה, ידידי הוותיק.
126
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
ידעתי שתבוא.
127
00:15:54,375 --> 00:15:56,791
-קדימה. תשתה איתנו משקה.
כן.
128
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
הייתי ממשיך את השיחה
במשרד שלי.
129
00:16:00,416 --> 00:16:01,708
זה בית ספר.
130
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
עכשיו אני מבין למה היא לא נתנה לי להיכנס.
131
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
שכחתי שבנית את הברז הזה
עבור חלק מהאוצר של הבוס שלי.
132
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
שמו של מלך הפיראטים גוריאן שרד
מוכר היטב לכל המגזר.
133
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
קדימה. בוא נשתה משקה במשרד שלי.
134
00:16:28,125 --> 00:16:29,708
נקסים לקפטן.
135
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
נשתה כאן משקה.
136
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
אבל זה בית ספר עכשיו.
137
00:16:36,416 --> 00:16:38,333
זה עדיין בר בשבילי.
138
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
עכשיו תביא לנו משקה.
139
00:16:42,833 --> 00:16:44,833
יש בעיה, ראש העיר?
140
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
יש לנו כאן בעיה?
מה אתה אומר?
141
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
לא אם תציע לי משקה.
142
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
אף פעם לא בבית הספר שלי.
143
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
שמעתם את זה?
144
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
בבית הספר שלו.
145
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
שילמת לנו כדי להרוג
והחורבן שמעבר לדלת הזאת.
146
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
זה כאילו נעשית רך.
147
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
אתה מקבל את הרושם הזה?
148
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
בכוונה!
149
00:17:56,291 --> 00:18:02,416
תגיד לקפטן גוריאן שרד,
שפיראטים כבר לא רצויים בנווארה.
150
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
עכשיו צא החוצה.
151
00:18:17,416 --> 00:18:19,958
לך מפה, ואן. תְנוּעָה!
152
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
האם תשחרר אותו?
153
00:18:27,291 --> 00:18:28,166
כולם יבינו
154
00:18:28,250 --> 00:18:32,041
שנבארו חייב לכבד,
ולא לשחק איתו.
155
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
תן לדרואידי השירות לטפל בזה.
156
00:18:39,333 --> 00:18:40,375
זה יהיה בקרוב, אדוני.
157
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
אני אהיה כנה איתך, מנדה.
אני צריך שריף.
158
00:18:44,666 --> 00:18:46,125
מה עם השריף דיון?
159
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
אחרי שהשוויץ במוף גדעון,
היא גויסה על ידי הכוחות המיוחדים.
160
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
איך גדעון הגיע?
161
00:18:53,750 --> 00:18:57,166
הוא נשלח לפני בית הדין הצבאי
של הרפובליקה החדשה.
162
00:18:58,458 --> 00:19:00,916
אז... מה אתה אומר?
163
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
אתה מוכן ללבוש את המדים שלך
ולקבל משכורת נדיבה?
164
00:19:05,666 --> 00:19:07,625
אתה תהיה קצין אכיפת חוק נהדר.
165
00:19:07,708 --> 00:19:10,291
למה שלא תשאל מישהו
מהרפובליקה החדשה?
166
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה להשתחוות
עוד בירוקרט רחוק.
167
00:19:15,791 --> 00:19:17,791
לֹא. בהנהגתי
168
00:19:17,875 --> 00:19:21,875
נווארו הופך לעצמאי הראשון
מרכז קניות
169
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
בכל המגזר.
170
00:19:24,625 --> 00:19:26,708
אני לא יכול לשמש שריף שלך.
171
00:19:26,791 --> 00:19:28,958
אני לחוץ בגלל עניינים דחופים.
172
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
מִצטַעֵר.
173
00:19:31,291 --> 00:19:33,625
לא ידעתי שאתה כאן בשביל העבודה.
174
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
כיצד נוכל לעזור לך?
175
00:19:42,000 --> 00:19:43,166
אני צריך אותו שוב.
176
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
IG-11 הסתיים בזרימת לבה.
177
00:19:48,083 --> 00:19:49,708
זה רק פסל.
178
00:19:49,791 --> 00:19:51,791
מהחלקים שלו או לא?
179
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
מה נשאר מהם.
180
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
היה לנו מזל שמצאנו אותו
לפחות קצת אחרי שהוא הרס את עצמו.
181
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
אני צריך לחקור את מנדלור
דרואיד אמין.
182
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
והדרואיד הזה הוא הוא.
183
00:20:06,250 --> 00:20:09,666
מנדה, יש לנו הרבה דרואידים כאן,
נמצא לך אחר.
184
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
אני מתחייב על כך.
185
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
אני רוצה לפחות לנסות את זה איתו.
186
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
נַעֲשָׂה.
187
00:20:44,375 --> 00:20:45,583
הוא מחובר לזרם.
188
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
בואו ננסה לכסות את זה.
189
00:21:24,666 --> 00:21:25,875
זה יצא.
190
00:21:30,208 --> 00:21:34,833
סעיף משנה 16 של גילדת הערבים מצווה עליך
191
00:21:34,916 --> 00:21:36,125
להעלות את הנושא…
192
00:21:36,208 --> 00:21:39,250
הפרס הוא שלי.
המטרה הזו תהרוג.
193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
להרוג את המטרה. להרוג את המטרה.
194
00:21:52,208 --> 00:21:53,583
גריף!
195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
להרוג את המטרה.
196
00:21:58,583 --> 00:22:01,750
מנדה, תירה בזה! לִירוֹת!
-לְהוֹצִיא לְהוֹרֵג.
197
00:22:10,791 --> 00:22:12,083
הוא בהחלט השתמש בראשו.
198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
הוא כנראה עבר לתוכנית הישנה.
199
00:22:16,083 --> 00:22:17,250
אתה חושב?
200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
זה יותר מדי אתגר בשביל אחד.
201
00:22:25,125 --> 00:22:29,625
למרבה המזל, נווארו משך אליו את הטובים ביותר
נפחי דרואידים של השפה החיצונית.
202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
לפני שאתה יודע זאת, IG תתעשת שוב.
203
00:22:34,416 --> 00:22:35,791
בטוח שהם מספיקים לזה?
204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
אני לא יודע אם אוכל להתמודד איתו אם הוא יחליף,
כשיש לו את כל איבריו.
205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
אתה יכול לשאול אותם בעצמך.
206
00:22:43,791 --> 00:22:44,708
WHO?
207
00:22:44,791 --> 00:22:45,958
מלאכים.
208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
מה אתה רוצה
209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
לא. זה לא אפשרי. לא, לא, לא. כיסח למטה.
210
00:23:18,833 --> 00:23:19,791
טוֹב.
211
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
אני לא מבין. אתה מדבר הוטית?
212
00:23:26,083 --> 00:23:28,000
מנדה, הוא אמר שהם לא יכולים לתקן את זה.
213
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
זאת הבעיה. אני צריך אותו.
הוא חבר שלי.
214
00:23:32,583 --> 00:23:36,791
אז לא חבר יותר.
גרוטאות מעגל זיכרון.
215
00:23:37,375 --> 00:23:39,333
זה אומר שמעגל הזיכרון מקולקל.
216
00:23:39,416 --> 00:23:40,416
פג'רונט.
217
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
אז תן לו אחד חדש.
218
00:23:42,125 --> 00:23:43,583
-לא, לא, לא.
-לא עובד.
219
00:23:43,666 --> 00:23:47,208
-אל תיצור חדשים. לא ניתן למצוא אותם.
-לֹא.
220
00:23:47,291 --> 00:23:50,166
הוא אומר שהם לא מייצרים אותם יותר.
וקשה למצוא אותם.
221
00:23:50,250 --> 00:23:52,458
-אני מבין.
-קנה דרואיד חדש.
222
00:23:52,541 --> 00:23:54,541
זה הוא púdu.
223
00:23:54,625 --> 00:23:56,416
אתה צריך לקבל אחד חדש.
224
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
האם אתה יכול לתקן את זה בלי מעגל זיכרון?
225
00:24:02,916 --> 00:24:06,041
כן, אבל אל תחשוב ש-IG.
226
00:24:09,166 --> 00:24:10,708
מה אם אמצא את החלק?
227
00:24:10,791 --> 00:24:13,541
טוֹב. ואז אין בעיה. אנחנו מתקנים את זה.
228
00:24:13,625 --> 00:24:15,875
אם תמצא את החלק, הם יכולים לתקן אותו.
229
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
-לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! לא, למטה, למטה!
לא, גרוג.
230
00:24:20,083 --> 00:24:23,750
-זו לא חיית מחמד.
-אל תלחץ. אל תלחץ.
231
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
אל תלחץ, בסדר?
232
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
תינוק רע!
233
00:24:27,583 --> 00:24:29,791
- ילדה רעה.
-סליחה. הוא עדיין קטן.
234
00:24:29,875 --> 00:24:31,916
כֵּן. ילדה רעה. הו!
235
00:24:32,000 --> 00:24:33,208
לא, גרוג!
236
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
תודה שביקרת בנווארו.
ודא ש...
237
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
מקווה לראותך בקרוב.
238
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
שמור על IG-11,
עד שאעלה את החלק.
239
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
אם המלאכים לא מצאו אותה,
אז אני לא יודע מי יכול לעשות את זה.
240
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
מסע שמח.
241
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
לא מספיק למנדלוריאן
לשלוט באומנות הלחימה,
242
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
חייב גם לדעת איך לנווט בגלקסיה,
243
00:25:20,916 --> 00:25:23,791
כי הוא אף פעם לא יודע
לאן הוא יצטרך להגיע.
244
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
זוהי מפת היפר-ספייס.
245
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
אתה יכול לחשב את הטווח על סמך מד הדלק.
246
00:25:31,666 --> 00:25:37,041
וזו... אזהרה
מהתקרבות לאויבים.
247
00:25:37,125 --> 00:25:38,958
רגע ילד, זה שודדי ים.
248
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
עצור, מנדלוריאן!
249
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
אני מקווה שלא ציפית לחמוק החוצה
250
00:25:44,750 --> 00:25:48,791
כשאתה מכסח בדם קר
ארבעה מהאחים שלי.
251
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
אנחנו אנשיו של מלך הפיראטים גוריאן שרד
ותענה לו.
252
00:25:56,625 --> 00:26:00,333
גוריאן שרד צריך להיצמד
חטיפה וכופר.
253
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
מאחוריו!
254
00:26:22,125 --> 00:26:23,250
עוד שלושה.
255
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
מישהו ראה את המנדלוריאן?
256
00:27:09,375 --> 00:27:11,208
טֶרֶם.
257
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
אני אראה לך את המנדלוריאן, קפטן.
258
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
תודה לך farrik.
259
00:28:12,750 --> 00:28:14,583
הם מחזיקים אותנו על הכוונת.
260
00:28:16,333 --> 00:28:19,875
עצור עכשיו, מנדלוריאן!
261
00:28:19,958 --> 00:28:21,583
יש לנו יותר ממספרם.
262
00:28:21,666 --> 00:28:24,041
אנחנו לא אויבים, גוריאן שרד.
263
00:28:25,041 --> 00:28:31,500
זה נשמע מוזר מאדם.
שהרס רק ארבעה מהלוחמים שלי.
264
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
תיכנע ואני אחסוך על חייך.
265
00:28:35,500 --> 00:28:36,750
יֶלֶד.
266
00:28:37,750 --> 00:28:38,916
לעולם אל תסמוך על פיראטים.
267
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
זה הקלוואלה.
268
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
עוד כוכב לכת במערכת המנדלורית.
269
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
וזו הטירה המנדלורית.
270
00:30:07,083 --> 00:30:08,000
בו-קטן.
271
00:30:08,083 --> 00:30:09,583
זה אני, דין ג'ארין.
272
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
אני מצטרף אליך.
273
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
אין יותר מה להוסיף.
274
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
מה לגבי התוכנית להחזיר את מנדלור?
275
00:30:24,416 --> 00:30:28,208
כשחזרתי בלי החרב האפלה,
הכוח שלי התפוגג.
276
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
איפה הצי הגנוב?
277
00:30:33,833 --> 00:30:36,458
הם נלחמים בדרכם בגלקסיה כשכירי חרב.
278
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
עדיין יש לך את החרב?
279
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
כֵּן.
280
00:30:43,541 --> 00:30:44,875
ואז אתה מוביל אותם.
281
00:30:46,625 --> 00:30:50,500
כשאתה מנופף בו לפניהם,
הם יעשו כל מה שתגיד.
282
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
ויתרת על הרעיון
להשתלט מחדש על מנדלור?
283
00:30:57,791 --> 00:31:01,333
הכת שלך נכנעה למנדלור
הרבה לפני הטיהור.
284
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
איפה היית אז?
285
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
ילדי המשמר וכל הפלגים,
שקדם להם
286
00:31:09,333 --> 00:31:11,958
הם נחלשו ושברו את האנשים שלנו.
287
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
תחזור הביתה.
288
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
לא נשאר כלום בכלל.
289
00:31:22,541 --> 00:31:23,791
אני הולך למנדלוריאן
290
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
להתנקות במים החיים
וסלחו לי פשעי.
291
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
אתה תמים.
292
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
אין שום דבר מופלא במכרות מנדלוריאן.
293
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
הם סיפקו עפרות בסקר לאבותינו
וכל השאר זה רק אמונה טפלה.
294
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
הם הרסו את כדור הארץ,
נבזז והורעל.
295
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
היא טענה שהקללה היא שקר.
296
00:31:53,000 --> 00:31:54,125
אז תחליט.
297
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
אם אתה רוצה לראות את המוקשים, קדימה.
298
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
הם נמצאים מתחת למרכז האזרחי בעיר סונדארי.
299
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
תודה לך.
300
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
אני אוודא שזה כוכב לכת
ממש מתעצבן.
301
00:32:17,458 --> 00:32:18,958
בהצלחה, דין ג'ארין.
302
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
תרגום כתוביות: Lukáš Nimnický
303
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
www.titulky.com