1
00:00:00,542 --> 00:00:02,632
יש לך משהו שאני רוצה.

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,928
זה אומר לי יותר

3
00:00:09,885 --> 00:00:11,845
ממה שאי פעם תדע.

4
00:00:13,347 --> 00:00:14,597
המנדלוריאן: הילד איננו.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,681
עד שהוא יוחזר אליך בשלום,
אנחנו בחובות שלך.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,522
המנדלוריאן: קארה דיון,
מרשל הרפובליקה החדשה.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
אני צריך שתאתר מישהו
במרשם בתי הסוהר.

8
00:00:26,527 --> 00:00:29,277
צלם חד הקיסרי לשעבר,
שם משפחה מייפלד.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,873
משרת 50 שנה
בשדות קרתון צ'ופ.

10
00:00:32,324 --> 00:00:34,794
אביזר למוות
של קצין ניו ריפבליק.

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,658
תוציא את הפלאסטר הזה מהפנים שלי, מנדו!

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,745
המנדלוריאן: תבין
מה תפיל עלינו

13
00:00:38,830 --> 00:00:39,960
אתה חושב שאכפת לי מזה?

14
00:00:40,040 --> 00:00:42,460
תוציא את הפלאסטר הזה מהפנים שלי.
המנדלוריאן: אני לא יכול לעשות את זה.

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,505
טווי משוגע.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,297
(קולע אזעקה)

17
00:00:53,971 --> 00:00:54,971
לא!

18
00:01:40,767 --> 00:01:44,307
(זעם מכונות)

19
00:01:58,994 --> 00:02:00,874
דרואיד: אסיר שלוש-ארבע-שש-שש-שבע.

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,786
אסיר שלוש-ארבע-שש-שש-שבע.

21
00:02:04,875 --> 00:02:07,455
(גנחות) מה? מַה?

22
00:02:08,462 --> 00:02:12,172
דרואיד: אסיר שלוש-ארבע-שש-שש-שבע,
לרדת ולקבל הוראות חדשות.

23
00:02:19,431 --> 00:02:20,891
אתה לא רואה שאני עסוק?

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,234
אסיר שלוש-ארבע-שש-שש-שבע,

25
00:02:23,310 --> 00:02:26,020
בבקשה תצדיע למרשל דיון.

26
00:02:29,149 --> 00:02:32,239
אני מעצר את מספר האסיר
שלוש-ארבע-שש-שש-שבע למשמורתי.

27
00:02:33,237 --> 00:02:35,777
חִיוּבִי.
אסיר שלוש-ארבע-שש-שש-שבע,

28
00:02:35,864 --> 00:02:38,244
אנא עקבו אחר מרשל דיונה להובלה.

29
00:02:39,076 --> 00:02:42,406
-מישהו יגיד לי מה קורה?
-בוא נלך! יש לי עבודה בשבילך.

30
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
דרואיד: אסיר שלוש-ארבע-שש-שש-שבע,
אנא עקבו אחר מרשל דיון.

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,423
רגע, לאן היא לוקחת אותי?

32
00:02:49,503 --> 00:02:50,883
אסיר שלוש-ארבע-שש-שש-שבע,

33
00:02:50,963 --> 00:02:54,553
יש לך שלוש שניות
כדי לעמוד בהנחיה החדשה שלך.

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,513
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר.

35
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
היי!

36
00:02:59,805 --> 00:03:01,885
אתה הולך להגיד לי לאן אתה לוקח אותי?

37
00:03:02,933 --> 00:03:03,933
שלום?

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,773
זאת אומרת, זו נימוס נפוץ,

39
00:03:08,856 --> 00:03:12,226
נימוס נפוץ לספר למישהו
איפה זה שאתה לוקח אותם.

40
00:03:12,317 --> 00:03:14,697
אני לא חושב
כל כך קשה לשאול, נכון?

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,031
אה.

42
00:03:19,116 --> 00:03:21,736
אתה יודע, לשנייה,
חשבתי שאתה הבחור האחר הזה.

43
00:03:33,505 --> 00:03:34,755
המנדלורין: מייפלד.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
היי, מנדו.

45
00:03:38,635 --> 00:03:39,755
זמן רב.

46
00:03:41,054 --> 00:03:42,474
מה, באת לכאן כדי להרוג אותי?

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,806
כל מה שאתה צריך לדעת זה התכופפתי
הרבה חוקים להביא אותך.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,102
למה יש לי כל כך מזל?

49
00:03:48,687 --> 00:03:49,897
כי אתה אימפריאלי.

50
00:03:49,980 --> 00:03:52,020
היי, זה היה לפני הרבה זמן, בסדר?

51
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
המנדלוריאן: אתה עדיין יודע
האישורים הקיסריים שלך

52
00:03:54,193 --> 00:03:56,113
ופרוטוקולים, נכון?

53
00:04:09,333 --> 00:04:10,423
(נאנח בשקט)

54
00:04:37,653 --> 00:04:40,113
אנחנו צריכים קואורדינטות
לסיירת מוף גדעון.

55
00:04:41,114 --> 00:04:42,414
מוף גדעון?

56
00:04:42,491 --> 00:04:43,911
(לגלג) כן, תשכח מזה.

57
00:04:43,992 --> 00:04:46,452
רק קח אותי בחזרה למגרש הגרוטאות.
אני לא עושה את זה.

58
00:04:46,537 --> 00:04:47,747
יש להם את הילד שלו.

59
00:04:49,289 --> 00:04:50,369
הבחור הירוק הקטן?

60
00:04:50,457 --> 00:04:52,627
כן, "הבחור הירוק הקטן."

61
00:04:53,544 --> 00:04:54,554
אז...

62
00:04:56,964 --> 00:04:59,384
אני עוזר לכם להחזיר אותו,
שחררתם אותי?

63
00:05:00,259 --> 00:05:01,929
לא ככה זה עובד.

64
00:05:02,010 --> 00:05:03,680
ובכן, אז מה יש בזה בשבילי?

65
00:05:03,762 --> 00:05:05,182
אתה מקבל תצפית טובה יותר.

66
00:05:09,518 --> 00:05:12,098
בסדר, אבל זה העניין.
אני לא יכול לקבל את הקואורדינטות האלה

67
00:05:12,187 --> 00:05:14,937
אלא אם כן יש לי גישה
למסוף אימפריאלי פנימי.

68
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
אני מאמין שיש אחד על מורק.

69
00:05:17,985 --> 00:05:20,355
המנדלוריאן: מורק?
אין שום דבר על מורק.

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,445
זה מרכז כרייה אימפריאלי סודי, בסדר?

71
00:05:22,531 --> 00:05:25,831
אם תוכל להכניס אותי לשם,
אני יכול להביא לך את הקואורדינטות.

72
00:05:29,955 --> 00:05:32,785
המנדלוריאן: פט,
אגרוף את הקואורדינטות למורק.

73
00:05:35,210 --> 00:05:36,340
בובה פט: תעתיק את זה.

74
00:05:41,425 --> 00:05:43,425
עשיתי סריקה ראשונית של כדור הארץ.

75
00:05:44,511 --> 00:05:46,261
על זה אתה מדבר, נכון?

76
00:05:46,346 --> 00:05:48,466
כן, זה בית הזיקוק שם.

77
00:05:49,600 --> 00:05:51,600
תוהה מה הם מעדנים שם.

78
00:05:51,685 --> 00:05:56,355
נראה כמו ריידוניום.
נדיף מאוד ונפיץ.

79
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
כן, די כמו זה, הא.
(מצחקק)

80
00:06:02,779 --> 00:06:05,449
יש להם תותחים נגד מטוסים
להגן עליו.

81
00:06:05,532 --> 00:06:07,662
ומחלקה של כוחות ביטחון.

82
00:06:08,118 --> 00:06:11,408
המנדלוריאן: אז אנחנו הולכים בשקט.
בוא נלך להסתכל מקרוב.

83
00:06:28,847 --> 00:06:30,467
מייפלד: אני לא אצטרך הרבה זמן בפנים,

84
00:06:30,557 --> 00:06:33,887
אז ברגע שאקבל את הקואורדינטות, אתם
חייב להוציא אותי משם לעזאזל.

85
00:06:33,977 --> 00:06:36,437
בובה פט: אתה מגיע לגג.
אני אקפוץ פנימה ואמשוך אותך החוצה.

86
00:06:36,522 --> 00:06:39,572
בְּסֵדֶר. מייפלד ואני נחליף
לנהגים במנהרה.

87
00:06:39,650 --> 00:06:42,320
כמה שהייתי רוצה לצאת לטיול
עם מורד המורדים כאן,

88
00:06:42,402 --> 00:06:43,702
זה לא יעבוד.

89
00:06:43,779 --> 00:06:45,319
אה, כן? למה זה?

90
00:06:45,405 --> 00:06:48,655
ובכן, בגלל בסיסי השרידים האלה
מוגדרים ומנוהלים על ידי לשעבר ISB.

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,163
אם תסרקו
והחתימה הגנטית שלך

92
00:06:51,245 --> 00:06:53,655
מופיע בכל רישום של ניו ריפבליק,

93
00:06:53,747 --> 00:06:56,167
אתה הולך להיות מזוהה,
והרובים בחוץ.

94
00:06:56,250 --> 00:06:58,710
אתה בטוח יודע
הרבה על שרידים אימפריאליים.

95
00:06:58,794 --> 00:07:01,054
אם אתה רוצה להאשים אותי במשהו,
אז פשוט תגיד את זה.

96
00:07:01,129 --> 00:07:03,259
המנדלוריאן: אין לנו זמן.
פנק ילך.

97
00:07:03,340 --> 00:07:06,300
לא, אני מבוקש על ידי ה-ISB.
גם אני אפעיל את האזעקה.

98
00:07:07,511 --> 00:07:08,511
המנדלורין: פט?

99
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
בובה פט: בוא נגיד
הם עלולים לזהות את הפנים שלי.

100
00:07:10,639 --> 00:07:12,309
מייפלד: נהדר, אז זה אני שנכנס לבד.

101
00:07:12,808 --> 00:07:13,808
קארה: אין מצב.

102
00:07:13,892 --> 00:07:16,602
ברגע שהוא נכנס פנימה,
הוא ימסור אותם. הוא יהיה גיבור.

103
00:07:16,687 --> 00:07:19,767
מייפלד: היי. זה לא היה הרעיון שלי.
אני עושה לכם טובה.

104
00:07:19,857 --> 00:07:21,567
קארה: העסקה מושבתת.
אני לוקח אותו בחזרה.

105
00:07:23,318 --> 00:07:24,318
המנדלוריאן: אני אלך.

106
00:07:24,403 --> 00:07:26,203
היי, חבר,
אולי אני טוב בדיבור מהיר,

107
00:07:26,280 --> 00:07:30,280
אבל אני לא חושב שאני יכול להסביר משם
בחור בחליפת מנדו לשומרי האימפריה.

108
00:07:30,367 --> 00:07:32,197
אז, אלא אם כן
אתה הולך להוריד את הקסדה,

109
00:07:32,286 --> 00:07:33,696
זה הולך להיות אני שאכנס לבד.

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,211
או להיפרד
לחבר הירוק הקטן שלך.

111
00:07:37,124 --> 00:07:38,884
המנדלוריאן: אתה לא הולך לבד.

112
00:07:40,377 --> 00:07:41,587
אני בא איתך.

113
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
אבל אני לא אראה את הפנים שלי.

114
00:07:54,558 --> 00:07:57,978
טייס 1: בית זיקוק, זה Juggernaut Five
כניסה למנהרה T-12.

115
00:07:58,061 --> 00:07:59,271
אישה: (על פניות) תעתיק את זה.

116
00:07:59,354 --> 00:08:01,864
Juggernaut Four הגיע
היציאה הצפונית. כולכם ברורים.

117
00:08:10,365 --> 00:08:11,655
(מייפלד נוהם)

118
00:08:19,208 --> 00:08:20,208
טייס 1: מה ה...

119
00:08:20,292 --> 00:08:21,792
(הכל נהנה)

120
00:08:26,256 --> 00:08:27,466
(נושם בכבדות)

121
00:08:31,386 --> 00:08:33,056
הו, אלוהים, הבחור הזה הסריח.

122
00:08:33,847 --> 00:08:35,467
הכפפות שלו עדיין רטובות.

123
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
אוף!

124
00:08:41,271 --> 00:08:43,151
(מצחקק) תראה את זה.

125
00:08:43,690 --> 00:08:45,820
הו, הבושה.

126
00:08:47,402 --> 00:08:49,782
עכשיו, זה שם
שווה את מחיר הכניסה.

127
00:08:52,032 --> 00:08:54,452
הלוואי שיכולתי להגיד שזה נראה טוב עליך,
אבל אני אשקר.

128
00:08:54,535 --> 00:08:56,615
רק תוודא
אתה מוציא את התותחנים על הגג,

129
00:08:56,703 --> 00:08:58,333
או שלעולם לא נצא מכאן.

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,825
תפסנו אותך.

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,625
המנדלוריאן:
תטפל בזה. שמור על זה בטוח.

132
00:09:04,711 --> 00:09:06,001
אני אעשה זאת.

133
00:09:06,588 --> 00:09:08,758
היי, חבר'ה. עדיין על השעון.

134
00:09:10,759 --> 00:09:12,639
מה יגידו על מנדלור?

135
00:09:14,137 --> 00:09:16,177
חבל
אתה לא בא איתנו.

136
00:09:16,265 --> 00:09:18,725
יש לך סגנון שמש כזה.

137
00:09:18,809 --> 00:09:21,099
לא יכול לדמיין כמה אתה כיף
באחד מאלה.

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,145
מה קורה פה?

139
00:09:24,940 --> 00:09:27,530
סליל חשמל, מניע...

140
00:09:27,609 --> 00:09:29,189
אה, הנה אנחנו...

141
00:09:29,778 --> 00:09:32,158
-(זעזוע מנוע)
-אה, הנה. הנה אנחנו הולכים!

142
00:09:32,823 --> 00:09:34,323
ואנחנו יוצאים לדרך.

143
00:09:46,253 --> 00:09:47,253
היי, איך זה מרגיש?

144
00:09:48,714 --> 00:09:49,724
הא?

145
00:09:51,592 --> 00:09:54,012
אני מתכוון, קדימה, בנאדם,
אתה עדיין יכול לחבוש קסדה, נכון?

146
00:09:57,014 --> 00:09:59,144
בסדר, אתה יודע מה?
אני מוריד את הדבר הזה.

147
00:09:59,850 --> 00:10:01,310
אני לא יכול לראות כלום.

148
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
אני לא יודע
איך אתם לובשים את הדברים האלה.

149
00:10:06,148 --> 00:10:08,528
ועל ידי "אתם אנשים",
אני כן מתכוון למנדלורים.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
שלב ראשון, הושלם. אנחנו בפנים.

151
00:10:32,382 --> 00:10:34,472
בובה פט: (מעל הודעות)
לְהַעְתִיק. עומד מהצד.

152
00:10:44,394 --> 00:10:45,604
מרגיש טוב יותר כשהוא כבוי.

153
00:11:09,878 --> 00:11:12,338
MAN 1: (על פניות) Juggernaut Four,
אתה חם.

154
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
הקפד לצפות
מגבלות החום והמהירות של המטען שלך.

155
00:11:14,800 --> 00:11:18,260
טייס 3: תעתיק את זה, שלוש. פגענו
כמה מהמורות. תודה על ההסכמה.

156
00:11:18,887 --> 00:11:21,307
המנדלוריאן:
אל תדאג לגבי הרידוניום.

157
00:11:21,807 --> 00:11:25,477
כל עוד אתה נוסע ביציבות,
אתה תביא אותנו לבית הזיקוק.

158
00:11:34,862 --> 00:11:36,612
(קרן קרן)

159
00:11:41,869 --> 00:11:42,869
אישה 1: לך, לך!

160
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
גבר: מחוץ לכביש. לָלֶכֶת!
אישה 2: צא למקום מבטחים!

161
00:12:01,930 --> 00:12:04,390
כֵּן. אימפריה, ניו רפובליקה.

162
00:12:04,474 --> 00:12:06,194
אצל האנשים האלה הכל אותו דבר.

163
00:12:06,852 --> 00:12:09,102
פולשים על אדמתם זה כל מה שאנחנו.

164
00:12:11,231 --> 00:12:12,401
(פטפוט לא ברור)

165
00:12:14,276 --> 00:12:15,276
מייפלד: אני רק אומר,

166
00:12:15,360 --> 00:12:19,030
איפשהו מישהו בגלקסיה הזו
שולט ואחרים נשלטים.

167
00:12:19,114 --> 00:12:20,454
כלומר, תסתכל על הגזע שלך.

168
00:12:20,532 --> 00:12:23,662
אתה חושב שכל האנשים האלה
שמת במלחמות שנלחמו על ידי המנדלורים

169
00:12:23,744 --> 00:12:24,874
בעצם הייתה ברירה?

170
00:12:25,370 --> 00:12:27,710
אז במה הם שונים
מאשר האימפריה?

171
00:12:28,832 --> 00:12:29,832
(לגחות)

172
00:12:29,917 --> 00:12:32,087
אם נולדת במנדלור,
אתה מאמין בדבר אחד,

173
00:12:32,169 --> 00:12:34,549
אם אתה נולד באלדראן,
אתה מאמין במשהו אחר

174
00:12:35,130 --> 00:12:36,130
אבל נחשו מה?

175
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
אף אחד מהם לא קיים יותר.

176
00:12:42,554 --> 00:12:46,394
היי, אני רק ריאליסט.
אני ניצול, בדיוק כמוך.

177
00:12:46,975 --> 00:12:48,975
המנדלוריאן:
בואו נבהיר דבר אחד.

178
00:12:49,061 --> 00:12:50,771
אתה ואני לא דומים.

179
00:12:50,854 --> 00:12:54,984
אני לא יודע. נראה לי כמו הכללים שלך
תתחיל להשתנות כשאתה נואש.

180
00:12:55,067 --> 00:12:56,357
כלומר, תסתכל עליך.

181
00:12:57,027 --> 00:12:58,987
אמרת
לא יכולת להוריד את הקסדה,

182
00:12:59,071 --> 00:13:01,951
ועכשיו יש לך לוחם סער,
אז מה הכלל?

183
00:13:02,783 --> 00:13:06,373
האם זה שאתה לא יכול להוריד את שלך
קסדת מנדו, או שאתה לא יכול להראות את הפנים שלך?

184
00:13:06,453 --> 00:13:08,003
כי יש הבדל.

185
00:13:11,917 --> 00:13:14,877
תראה, אני רק אומר שכולנו אותו דבר.

186
00:13:16,129 --> 00:13:19,549
לכולם יש את השורות שלהם
הם לא חוצים עד שהדברים מתבלגנים.

187
00:13:20,092 --> 00:13:22,642
מבחינתי,
אם אתה יכול לעבור את היום שלך

188
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
ועדיין ישן בלילה,
אתה מסתדר יותר טוב מרובם.

189
00:13:25,264 --> 00:13:27,314
טייס 4: (מעל הודעות)
שליטה, זה Juggernaut Three.

190
00:13:27,391 --> 00:13:29,061
אנחנו עולים
בהפרעה כלשהי במסלול.

191
00:13:29,977 --> 00:13:32,437
שליטה, שליטה!
אנחנו צריכים חדש... (צרחות)

192
00:13:32,521 --> 00:13:33,521
מה זה היה?

193
00:13:33,605 --> 00:13:35,435
אישה: בבקשה המתנה למסלול מחדש.

194
00:13:36,483 --> 00:13:38,443
(פיצוצים מרוחקים)

195
00:13:40,487 --> 00:13:42,317
Juggernaut Four הושמד.

196
00:13:42,406 --> 00:13:43,406
"הָרוּס"?

197
00:13:43,490 --> 00:13:45,660
המנדלוריאן:
הריידוניום עדיין יציב.

198
00:13:45,742 --> 00:13:47,872
אישה: Juggernaut Five,
לשמור על מהירות ומסלול.

199
00:13:47,953 --> 00:13:49,083
המשך בזהירות.

200
00:13:49,162 --> 00:13:52,422
-ניתוב מחדש של קורס, המתנה.
-"להמשיך בזהירות"? היא רצינית?

201
00:13:52,875 --> 00:13:55,165
טייס 5: בקרה,
זה Juggernaut Three. מבקש...

202
00:13:55,252 --> 00:13:57,052
הפסק! לְהַפִּיל! (צורח)

203
00:13:58,297 --> 00:13:59,337
(מייפלד נוהם)

204
00:14:04,261 --> 00:14:06,721
(פיראטים מדברים שפה זרה)

205
00:14:11,351 --> 00:14:13,191
מה זה היה לעזאזל?

206
00:14:15,772 --> 00:14:18,692
המנדלוריאן: פיראטים. תמשיך לנהוג.
אני אטפל בזה.

207
00:14:19,193 --> 00:14:21,403
(מדבר שפה זרה)

208
00:14:24,656 --> 00:14:26,986
אתה רציני
יורים בבלסטר ליד ריידוניום?

209
00:14:27,075 --> 00:14:29,405
-(האנחות המנדלוריות)
-(פיראטים מדברים שפה זרה)

210
00:14:29,494 --> 00:14:31,374
המנדלוריאן:
יש להם נפץ תרמי.

211
00:14:31,455 --> 00:14:33,325
-מייפלד: נהדר.
-פשוט תשמרי על זה יציב.

212
00:14:34,166 --> 00:14:36,126
מייפלד: תוריד מאיתנו את החבר'ה האלה!
תוריד אותם מאיתנו!

213
00:14:38,921 --> 00:14:42,171
אה! (צחקוקים וגניחות)

214
00:14:43,509 --> 00:14:44,799
(צעקת פיראטים)

215
00:14:45,844 --> 00:14:48,434
-(נהימה)
-(מעורר אזעקה)

216
00:14:55,020 --> 00:14:57,520
-הם מנסים לפוצץ את הרידוניום.
-אתה חושב?

217
00:14:58,524 --> 00:15:00,734
היית צריך להשאיר אותי בכלא!

218
00:15:01,443 --> 00:15:03,203
(פיראטים צועקים בשפה חייזרית)

219
00:15:07,616 --> 00:15:08,986
(כולם צועקים)

220
00:15:17,751 --> 00:15:20,341
-(נהימות)
-(צעקות בשפה זרה)

221
00:15:20,420 --> 00:15:21,590
(לחיצה על BLASTER)

222
00:15:22,840 --> 00:15:24,680
(פיראטים צועקים)

223
00:15:24,758 --> 00:15:27,138
(הכל נהנה)

224
00:15:32,683 --> 00:15:34,693
(פיראט צורח)

225
00:15:34,768 --> 00:15:35,978
(חוזק)

226
00:15:36,061 --> 00:15:39,271
-(מדבר שפה זרה)
-(נהימה המנדלורית)

227
00:15:49,616 --> 00:15:50,616
(צעקות פיראטים)

228
00:15:52,661 --> 00:15:54,371
(צועק בשפה זרה)

229
00:15:54,454 --> 00:15:56,964
המנדלוריאן:
מייפלד! תרים את זה. סע מהר יותר!

230
00:15:59,960 --> 00:16:03,210
(פיראטים מדברים שפה זרה)

231
00:16:10,971 --> 00:16:12,891
(קולע אזעקה)

232
00:16:12,973 --> 00:16:14,893
אני לא חושב שמהר זה רעיון טוב!

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,149
המנדלוריאן: מה אתה עושה?

234
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
(אזעקה נעצרת)

235
00:16:20,772 --> 00:16:23,112
(פיראט דובר שפת חייזרים)

236
00:16:23,192 --> 00:16:26,322
(פיראטים צועקים ונוהם)

237
00:16:26,403 --> 00:16:29,243
(הכל נהנה)

238
00:16:38,290 --> 00:16:39,290
(צועק פיראטים)

239
00:17:04,066 --> 00:17:05,436
(מפוצץ תרמי מצפצף)

240
00:17:08,153 --> 00:17:09,403
(מדבר שפה זרה)

241
00:17:12,074 --> 00:17:14,204
(הכל נהנה)

242
00:17:22,793 --> 00:17:24,883
(פיראטים צועקים וצועקים)

243
00:17:25,963 --> 00:17:27,213
(כולם צורחים)

244
00:17:31,677 --> 00:17:32,887
(קשקש)

245
00:17:32,970 --> 00:17:35,470
אה, מנדו, אני חייב להפסיק.

246
00:17:35,556 --> 00:17:37,136
אני לא יכול לעבור במהירות הזו.

247
00:17:37,224 --> 00:17:40,734
(נאנח ומתנשף)

248
00:17:40,811 --> 00:17:42,691
(פיראטים צועקים בשפה חייזרית)

249
00:17:42,771 --> 00:17:44,271
(מפוצצים תרמיים מצפצפים)

250
00:17:47,442 --> 00:17:49,822
(פיראטים צוחקים
ומדברים שפה זרה)

251
00:18:00,998 --> 00:18:03,628
(אנחות וגניחות)

252
00:18:04,585 --> 00:18:06,415
(פיראטים צועקים)

253
00:18:15,053 --> 00:18:18,103
-וואו!
-(פיראטים צורחים)

254
00:18:27,065 --> 00:18:29,355
מנהיג הסערה: לך! לָלֶכֶת!
הישאר בכוננות גבוהה!

255
00:18:29,443 --> 00:18:32,493
-אֵשׁ! מימינך!
-(פיראטים צורחים)

256
00:18:51,715 --> 00:18:53,215
(הגניחה המנדלורית)

257
00:19:02,434 --> 00:19:04,734
מעולם לא חשבתי שתהיה מאושר
לראות חיילי סער.

258
00:19:20,202 --> 00:19:22,082
חייל סער 1: הנה הם.
הם הצליחו.

259
00:19:22,162 --> 00:19:24,332
-StorMTROOPER 2: כן!
-(חיילי הסער מעודדים)

260
00:19:35,592 --> 00:19:38,182
-STORMTROOPER 3: Glory of the Empire!
-(הרידוד נמשך)

261
00:19:45,561 --> 00:19:47,061
חייל סער 4: הנה!

262
00:19:47,145 --> 00:19:49,475
בְּסֵדֶר. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה למצוא מסוף.

263
00:19:54,403 --> 00:19:55,403
גבר: אתה עשה את זה!

264
00:19:56,947 --> 00:19:58,867
שוטר חוף:
מביא תהילה לאימפריה!

265
00:19:58,949 --> 00:20:00,779
מייפלד:
זה כנראה בבלגן של הקצינים.

266
00:20:00,868 --> 00:20:02,078
(פטפוט לא ברור)

267
00:20:06,290 --> 00:20:08,500
טרומר 5:
אני לא מאמין שהם הצליחו לזה.

268
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
(פטפוט לא ברור)

269
00:20:16,967 --> 00:20:17,967
הנה זה.

270
00:20:18,969 --> 00:20:20,429
-בְּסֵדֶר.
-המנדלוריאן: בהצלחה.

271
00:20:23,098 --> 00:20:24,468
(פטפוט לא ברור)

272
00:20:33,400 --> 00:20:35,780
-אני לא יכול להיכנס לשם.
-המנדלוריאן: למה לא?

273
00:20:35,861 --> 00:20:38,161
זה ואלין הס.
-WHO?

274
00:20:38,530 --> 00:20:40,530
זה ואלין הס.
נהגתי לשרת תחתיו.

275
00:20:40,616 --> 00:20:42,326
-הוא יזהה אותך?
מייפלד: אני לא יודע.

276
00:20:42,409 --> 00:20:45,659
הייתי רק פעיל שטח,
אבל אני לא לוקח את הסיכון. זה נגמר.

277
00:20:45,746 --> 00:20:48,326
בוא נעשה את זה מהר
ואנחנו יכולים לצאת מכאן.

278
00:20:48,665 --> 00:20:51,075
אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?
אנחנו חייבים להפיל. אני מצטער.

279
00:20:51,168 --> 00:20:52,748
לא. אני לא יכול.

280
00:20:53,587 --> 00:20:56,627
אם לא נקבל את הקואורדינטות האלה,
אני אאבד את הילד לנצח.

281
00:20:57,382 --> 00:20:59,802
תן לי את מקל הנתונים.
-זה לא יעבוד.

282
00:21:05,849 --> 00:21:09,769
על מנת לגשת לרשת,
הטרמינל צריך לסרוק את הפנים שלך.

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,070
בוא נלך.

284
00:21:13,565 --> 00:21:14,605
תן לי את זה.

285
00:21:50,185 --> 00:21:53,355
קול אוטומטי:
שגיאה, שגיאה. סריקת הפנים לא הושלמה.

286
00:21:53,438 --> 00:21:56,228
עשר שניות לכיבוי המערכת.

287
00:21:56,316 --> 00:22:00,896
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,

288
00:22:00,988 --> 00:22:05,028
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

289
00:22:06,910 --> 00:22:08,250
סריקת הפנים הושלמה.

290
00:22:12,249 --> 00:22:13,709
(זעזוע מערכת)

291
00:22:27,055 --> 00:22:28,055
טרופר!

292
00:22:37,900 --> 00:22:39,900
-היי, שוטר.
-(צפצופים במערכת)

293
00:22:41,570 --> 00:22:44,200
שימו לב
כאשר מפקד פונה אליך.

294
00:22:45,490 --> 00:22:46,740
מה הייעוד שלך?

295
00:22:48,869 --> 00:22:50,039
צוות הובלה.

296
00:22:51,788 --> 00:22:52,788
מַה?

297
00:22:53,498 --> 00:22:55,668
הייעוד שלי הוא טייס תובלה.

298
00:22:56,251 --> 00:22:57,251
ולין הס: לא, בן.

299
00:22:59,129 --> 00:23:01,049
מה מספר ה-TK שלך?

300
00:23:03,842 --> 00:23:06,352
-מספר ה-TK שלי הוא...
-אה-הא.

301
00:23:06,428 --> 00:23:09,348
זה המפקד שלי
TK-593, אדוני.

302
00:23:10,849 --> 00:23:14,269
אני Imperial Combat Assault Transportation
סגן TK-111, אדוני.

303
00:23:14,353 --> 00:23:16,693
אני חושש שתצטרך
לדבר אליו קצת

304
00:23:16,772 --> 00:23:18,942
מאז שהכלי שלו איבד את הלחץ בתאנאב.

305
00:23:23,737 --> 00:23:25,777
(בקול רם) איך קוראים לך, קצין?

306
00:23:29,326 --> 00:23:31,826
אנחנו פשוט קוראים לו עיניים חומות.
נכון, השוטר?

307
00:23:32,704 --> 00:23:36,124
בוא נמלא את דוחות ה-TPS האלה,
כדי שנוכל להטעין את סלילי החשמל.

308
00:23:36,208 --> 00:23:37,878
ולין הס: אתה לא פוטר.

309
00:23:47,302 --> 00:23:50,472
אתם לוחמי הטנק
שסיפק את המשלוח של ריידוניום?

310
00:23:51,265 --> 00:23:53,055
-כן, אדוני.
-כן, אדוני.

311
00:24:05,863 --> 00:24:10,123
ובכן, שניכם הצלחתם להיות היחידים
הובלה היום כדי לספק את המשלוח שלהם.

312
00:24:14,621 --> 00:24:15,871
בוא איתי, הממ?

313
00:24:19,293 --> 00:24:23,803
בוא נשתה משקה, עיניים חומות.

314
00:24:40,355 --> 00:24:42,185
קארה: נצטרך להוציא את התותחים האלה

315
00:24:42,274 --> 00:24:45,114
אם בובה מתקרב מספיק
להרים אותם משם.

316
00:24:46,236 --> 00:24:47,736
FENNEC SHAND: לא צריכה להיות בעיה.

317
00:24:47,821 --> 00:24:50,571
אתה מתרכז בחיילים,
אני אקח את התותחים.

318
00:24:55,621 --> 00:24:57,461
מעניין מה לוקח להם כל כך הרבה זמן.

319
00:24:58,457 --> 00:25:00,327
ולין הס:
אז על מה נקסים, בנים?

320
00:25:01,376 --> 00:25:07,416
אני יכול לקשקש על
"לבריאות" או "להצלחה",

321
00:25:10,928 --> 00:25:13,558
אבל אני רוצה לעשות
משהו קצת פחות עלוב.

322
00:25:15,224 --> 00:25:16,524
מאיפה אתה, עיניים חומות?

323
00:25:21,021 --> 00:25:23,401
מה דעתך על כוסית למבצע סינדר?

324
00:25:25,484 --> 00:25:27,954
עכשיו יש אדם שמכיר את ההיסטוריה שלו.

325
00:25:28,612 --> 00:25:30,822
לא, אני לא רק יודע את זה. חייתי את זה.

326
00:25:32,699 --> 00:25:33,779
הייתי בברנין קון.

327
00:25:34,952 --> 00:25:36,502
-ברנין קון?
מייפלד: מממ.

328
00:25:37,704 --> 00:25:38,714
זה היה יום קשה.

329
00:25:39,831 --> 00:25:42,461
נאלצתי לקבל הרבה החלטות לא נעימות.

330
00:25:43,418 --> 00:25:44,548
כן, עשית זאת.

331
00:25:47,464 --> 00:25:50,264
כל העיר נעלמה ברגעים,
יחד עם כל מי שנמצא בו.

332
00:25:51,718 --> 00:25:53,548
איבדנו את כל החטיבה שלנו באותו יום.

333
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
בנאדם, זה היה כמו 5-10,000 אנשים.

334
00:25:57,641 --> 00:25:58,641
כֵּן.

335
00:25:59,351 --> 00:26:01,311
כל גיבורי האימפריה.

336
00:26:01,395 --> 00:26:02,515
כֵּן.

337
00:26:02,980 --> 00:26:04,190
וכולם מתים.

338
00:26:05,482 --> 00:26:08,532
ולין הס: ובכן, זו קורבן קטן
לטובה, בני.

339
00:26:10,612 --> 00:26:12,612
תלוי את מי שואלים, אתה לא חושב?

340
00:26:13,532 --> 00:26:15,372
על מה אתה מתכוון, שוטר?

341
00:26:15,576 --> 00:26:18,406
כל האנשים האלה, אלה שמתו,

342
00:26:19,830 --> 00:26:21,160
זה היה טוב עבורם?

343
00:26:21,999 --> 00:26:23,879
הממ? המשפחות שלהם?

344
00:26:25,210 --> 00:26:26,460
הבחורים ששירתתי איתם?

345
00:26:29,256 --> 00:26:32,676
אזרחים, שוחי הבוץ המסכנים האלה,
מתו בהגנה על בתיהם,

346
00:26:34,261 --> 00:26:35,391
נלחם למען החופש.

347
00:26:36,388 --> 00:26:37,508
האם זה היה טוב עבורם?

348
00:26:40,392 --> 00:26:42,732
אבל התגברנו עליהם, בן.

349
00:26:43,395 --> 00:26:45,475
הם אוכלים את עצמם בחיים.

350
00:26:46,148 --> 00:26:50,648
הרפובליקה החדשה נמצאת באי סדר מוחלט,
ואנחנו מתחזקים.

351
00:26:51,862 --> 00:26:53,992
אתה רואה,
עם הרידוניום שמסרת,

352
00:26:54,072 --> 00:26:59,332
אנחנו יכולים ליצור הרס שיעשה
ברנין קון פשוט חיוור בהשוואה.

353
00:27:00,454 --> 00:27:02,754
ואז הם הולכים
לפנות אלינו שוב.

354
00:27:06,960 --> 00:27:11,760
אתם מבינים, בנים,
כולם חושבים שהם רוצים חופש,

355
00:27:13,550 --> 00:27:16,890
אבל מה שהם באמת רוצים זה סדר.

356
00:27:20,098 --> 00:27:21,638
וכשהם מבינים את זה,

357
00:27:23,477 --> 00:27:26,357
הם הולכים לקבל אותנו בחזרה
בזרועות פתוחות.

358
00:27:30,859 --> 00:27:31,859
אה.

359
00:27:35,072 --> 00:27:36,242
לאימפריה.

360
00:27:37,366 --> 00:27:38,576
(מצחקק בשקט)

361
00:27:56,093 --> 00:27:57,223
עשית מה שהיית צריך לעשות.

362
00:27:58,762 --> 00:27:59,892
מעולם לא ראיתי את הפנים שלך.

363
00:28:06,270 --> 00:28:09,020
קריין: (מעל דובר)
אבטחה למקרקעין עיקריים.

364
00:28:09,773 --> 00:28:11,283
(חיילי הסער צורחים)

365
00:28:12,484 --> 00:28:13,494
מייפלד: בדרך זו!

366
00:28:13,569 --> 00:28:15,569
שוטר חוף:
אנחנו צריכים תמיכה באולם הסדר.

367
00:28:17,614 --> 00:28:19,704
-(קצין נוהם)
-המנדלוריאן: מוכן? לָלֶכֶת!

368
00:28:19,783 --> 00:28:22,243
-(מייפלד נוהם)
-SHORETROOPER 2: החזק אותו שם!

369
00:28:31,170 --> 00:28:34,090
-(שוטר חוף נוהם)
-חומה דרומית, באמצע הדרך למעלה.

370
00:28:35,007 --> 00:28:36,007
קיבלתי אותם.

371
00:28:36,091 --> 00:28:38,971
(נהמות וצרחות)

372
00:28:39,887 --> 00:28:43,677
(חיילי הסער נוהם)

373
00:28:44,808 --> 00:28:46,138
אנחנו על. התחל את הריצה שלך.

374
00:28:47,186 --> 00:28:48,266
בובה פט: בדרך שלי.

375
00:28:55,694 --> 00:28:57,284
(מייפלד נוהם)

376
00:28:58,989 --> 00:29:00,159
(נהימות)

377
00:29:04,870 --> 00:29:07,160
(תותחנים נוהם)

378
00:29:07,247 --> 00:29:08,617
שלושה יורים, סיפון עליון.

379
00:29:09,166 --> 00:29:10,166
קיבלתי אותם.

380
00:29:11,585 --> 00:29:14,085
(צורח)

381
00:29:14,755 --> 00:29:16,005
(שניהם נהנים)

382
00:29:16,089 --> 00:29:19,379
המנדלוריאן: בוא נזוז.
מייפלד: לעזאזל אתה חושב שאני עושה?

383
00:29:19,927 --> 00:29:21,757
-(מייפלד נוהם)
-(שוטר הסער צורח)

384
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
מייפלד: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

385
00:29:29,937 --> 00:29:31,767
(חיילי הסער נוהם)

386
00:29:36,818 --> 00:29:38,028
(חיילי הסער צורחים)

387
00:29:40,572 --> 00:29:42,032
(נהימות המנדלוריות)

388
00:29:42,115 --> 00:29:44,365
(מייפלד צווחות וגניחות)

389
00:29:52,251 --> 00:29:53,631
תן לי את רובה הרוכב הזה.

390
00:30:02,636 --> 00:30:03,796
(יריות רובים)

391
00:30:13,188 --> 00:30:14,188
זריקה יפה.

392
00:30:16,108 --> 00:30:17,108
הא.

393
00:30:20,070 --> 00:30:21,570
כולנו צריכים לישון בלילה.

394
00:30:29,997 --> 00:30:31,367
(מצפצף הרדאר)

395
00:30:33,292 --> 00:30:34,332
בובה פט: יש לנו חברה.

396
00:30:35,460 --> 00:30:36,500
תחזיק מעמד.

397
00:30:38,589 --> 00:30:39,669
(הנהימה המנדלורית)

398
00:31:12,706 --> 00:31:14,956
ובכן, נראה כמו
זה חזרה לערימת הגרוטאות.

399
00:31:20,088 --> 00:31:21,588
המנדלוריאן: תודה שעזרת.

400
00:31:22,216 --> 00:31:23,216
מייפלד: כן.

401
00:31:23,300 --> 00:31:26,180
אה, בהצלחה להחזיר את הילד שלך.

402
00:31:29,139 --> 00:31:30,139
בסדר, השוטר,

403
00:31:31,642 --> 00:31:32,682
לקחת אותי בחזרה.

404
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
זה היה איזה ירי נחמד שם.

405
00:31:35,604 --> 00:31:36,814
אה, ראית את זה?

406
00:31:36,897 --> 00:31:39,227
כן, זה,
אה, זה לא היה חלק מהתוכנית.

407
00:31:40,484 --> 00:31:42,654
רק קניתי כמה דברים
מהחזה שלי.

408
00:31:45,989 --> 00:31:49,449
אתה יודע, חבל על מייפלד
לא יצא שם בחיים.

409
00:31:49,535 --> 00:31:51,325
המנדלוריאן: כן, חבל.

410
00:31:52,621 --> 00:31:54,001
על מה אתה מדבר?

411
00:31:54,998 --> 00:31:57,578
נראה לי כמו מספר אסיר
שלוש-ארבע-שש-שש-שבע

412
00:31:57,668 --> 00:32:00,088
מת בפיצוץ בית הזיקוק על מורק.

413
00:32:02,798 --> 00:32:05,298
זה אומר שאני יכול ללכת? הא?

414
00:32:08,178 --> 00:32:09,178
כי אני אעשה זאת.

415
00:32:16,562 --> 00:32:17,562
בְּסֵדֶר.

416
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
בְּסֵדֶר. (מצחקק)

417
00:32:26,405 --> 00:32:28,485
אתה מקבל את הקואורדינטות על מוף גדעון?

418
00:32:28,574 --> 00:32:29,584
עשינו זאת.

419
00:32:30,325 --> 00:32:31,405
מה הצעד הבא שלנו?

420
00:32:58,604 --> 00:32:59,614
אדוני...

421
00:33:00,731 --> 00:33:01,901
אתה צריך לראות את זה.

422
00:33:04,651 --> 00:33:06,281
המנדלורין: מוף גדעון.

423
00:33:07,321 --> 00:33:09,991
יש לך משהו שאני רוצה.

424
00:33:10,657 --> 00:33:14,287
אולי אתה חושב שיש לך רעיון כלשהו
מה אתה ברשותך,

425
00:33:15,204 --> 00:33:16,794
אבל אתה לא.

426
00:33:18,248 --> 00:33:21,958
בקרוב, הוא יחזור איתי.

427
00:33:23,754 --> 00:33:25,674
הוא חשוב לי יותר

428
00:33:26,673 --> 00:33:28,723
ממה שאי פעם תדע.