1
00:00:18,602 --> 00:00:21,146
בו-קטן
שלח אותי לדבר איתך.

2
00:00:22,648 --> 00:00:23,982
אני מקווה שזה קשור אליו.

3
00:00:26,276 --> 00:00:28,362
גרוגו ואני
יכולים להרגיש את מחשבותיו של זה.

4
00:00:28,445 --> 00:00:29,446
גרוגו?

5
00:00:29,947 --> 00:00:32,241
כֵּן. זה השם שלו.

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,494
חקרו אותי
להביא אותו לסוג שלו.

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,330
אני חייב למסור אותו לג'דיי.

8
00:00:39,289 --> 00:00:40,791
לך לכוכב טייתון.

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,418
שם, תמצא
חורבות עתיקות של בית מקדש

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
שיש לו קשר חזק לכוח.

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
מניחים את גרוגו על האבן הרואה
בראש ההר.

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,426
אם הוא מושיט יד דרך הכוח,

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
יש סיכוי שג'דיי יחוש
נוכחותו ובואו לחפש אותו.

14
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
מוף גדעון.

15
00:01:08,735 --> 00:01:11,363
משואה המעקב
הותקן ב-Razor Crest.

16
00:01:11,446 --> 00:01:13,156
האם עדיין יש לו את הנכס?

17
00:01:13,740 --> 00:01:15,200
המקור שלנו אישר זאת.

18
00:02:02,956 --> 00:02:04,541
גרוגו.

19
00:02:11,798 --> 00:02:12,799
גרוגו?

20
00:02:17,012 --> 00:02:18,013
תן לי את הכדור.

21
00:02:20,641 --> 00:02:23,435
גרוגו, תן לי את הכדור.

22
00:02:24,436 --> 00:02:25,437
קדימה.

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,195
אוקיי, הנה.

24
00:02:36,198 --> 00:02:38,450
אתה יכול לקבל את זה, בדיוק כמו פעם.

25
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
גרוגו, קדימה. אתה יכול לקבל את זה.

26
00:02:49,378 --> 00:02:50,671
קדימה.

27
00:02:53,507 --> 00:02:55,175
דנק פאריק!

28
00:02:57,010 --> 00:03:00,138
היי, לא. אני לא כועס עליך.
עשית טוב.

29
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
אני פשוט...

30
00:03:02,683 --> 00:03:05,394
כשהגברת הנחמדה אמרה
עברת אימון, אני פשוט...

31
00:03:13,569 --> 00:03:16,280
אתה מאוד מיוחד, ילד.

32
00:03:17,281 --> 00:03:19,700
אנחנו נמצא את המקום הזה שאתה שייך

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,827
והם הולכים לקחת
ממש טוב בך.

34
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
זה טייטון.

35
00:03:28,709 --> 00:03:31,170
לשם אנחנו הולכים
נסה למצוא לך ג'דיי.

36
00:03:32,337 --> 00:03:36,550
אבל אתה צריך להסכים ללכת איתם
אם הם רוצים אותך. לִהַבִין?

37
00:03:38,719 --> 00:03:40,220
בנוסף, אני לא יכול לאמן אותך.

38
00:03:40,929 --> 00:03:42,347
אתה חזק מדי.

39
00:03:44,266 --> 00:03:46,435
אתה לא רוצה ללמוד
עוד מהדברים האלה של הג'דיי?

40
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
הסכמתי לקחת אותך בחזרה
לסוג שלך,

41
00:03:52,816 --> 00:03:54,193
אז זה מה שאני צריך לעשות.

42
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
אתה מבין, נכון?

43
00:04:36,360 --> 00:04:39,947
נראה שזה סלע הקסם
אני אמור לקחת אותך לשם למטה.

44
00:04:59,925 --> 00:05:02,010
סליחה, חבר. אני לא יכול לנחות בראש.

45
00:05:02,094 --> 00:05:03,095
קטן מדי.

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,849
נצטרך לנסוע
הקטע האחרון עם החלונות למטה.

47
00:05:38,630 --> 00:05:40,507
ובכן, אני מניח שזהו.

48
00:05:52,227 --> 00:05:53,979
זה נראה לך ג'דיי?

49
00:06:03,947 --> 00:06:05,532
אני מניח שאתה יושב כאן.

50
00:06:11,914 --> 00:06:13,624
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

51
00:06:16,460 --> 00:06:19,254
זו האבן הרואה,
אתה רואה משהו?

52
00:06:22,132 --> 00:06:24,134
או שהם אמורים לראות אותך?

53
00:06:27,930 --> 00:06:32,184
אולי יש
סוג של שליטה או משהו.

54
00:06:50,994 --> 00:06:52,162
אוי, בחייך, ילד.

55
00:06:52,829 --> 00:06:55,791
אחסוקה אמרה לי כל מה שאני צריך לעשות
היה להביא אותך לכאן ואתה תעשה את השאר.

56
00:07:30,534 --> 00:07:32,661
הזמן עבר, ילד. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

57
00:07:37,666 --> 00:07:40,460
אין לנו זמן לזה.
אנחנו חייבים לקבל...

58
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
היי! צא מזה, ילד!

59
00:07:48,635 --> 00:07:50,137
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

60
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
אני אראה אם ​​אוכל לקנות לך קצת זמן.

61
00:08:13,327 --> 00:08:15,037
אתה יכול בבקשה להזדרז?

62
00:08:43,065 --> 00:08:44,900
עקבתי אחריך, מנדלוריאן.

63
00:08:59,081 --> 00:09:00,207
אתה ג'דיי?

64
00:09:03,752 --> 00:09:05,420
או שאתה מחפש את הילד?

65
00:09:16,390 --> 00:09:17,683
אני כאן בשביל השריון.

66
00:09:19,017 --> 00:09:22,020
אם אתה רוצה את השריון שלי,
תצטרך לקלף את זה מהגופה המתה שלי.

67
00:09:24,857 --> 00:09:26,316
אני לא רוצה את השריון שלך.

68
00:09:27,526 --> 00:09:31,947
אני רוצה את השריון שלי שקיבלת
מקוב ואנת' בחזרה על טאטויין.

69
00:09:32,447 --> 00:09:33,657
זה שייך לי.

70
00:09:35,242 --> 00:09:36,660
אתה מנדלוריאן?

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,205
אני אדם פשוט
עושה את דרכו בגלקסיה.

72
00:09:41,081 --> 00:09:43,083
כמו אבא שלי לפני.

73
00:09:43,834 --> 00:09:45,169
לקחת את האמונה?

74
00:09:46,253 --> 00:09:48,463
אני לא נותן את נאמנותי לאף אחד.

75
00:09:48,964 --> 00:09:51,592
הבסקר שייך למנדלוריאנים.

76
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
הוא נשדד מאיתנו במהלך הטיהור.

77
00:09:53,886 --> 00:09:55,679
השריון היה של אבא שלי.

78
00:09:56,305 --> 00:09:57,556
עכשיו זה שלי.

79
00:09:57,639 --> 00:10:00,809
מה יעצור אותי
להפיל אותך בדיוק איפה שאתה עומד?

80
00:10:00,893 --> 00:10:03,729
כי יש לי
צלם חד על הרכס הזה

81
00:10:04,438 --> 00:10:07,983
עם היקף נעול שיפרוק
עד שהגוף שלי פוגע בקרקע.

82
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
אני זה שלובש את בסקר.

83
00:10:10,819 --> 00:10:14,281
ברגע שאני רואה את הבזק הלוע הזה,
שניכם מתים.

84
00:10:14,364 --> 00:10:16,825
לא התכוונתי שהיא הולכת לירות בך.

85
00:10:17,618 --> 00:10:21,747
חבר שלי ננעל על זה
בן לוויה קטן שלך על הנג'.

86
00:10:22,497 --> 00:10:25,125
ואם אתה זוכר,
אני לא מתגעגע.

87
00:10:25,209 --> 00:10:26,210
פנק?

88
00:10:26,293 --> 00:10:28,253
יש לך אוזן קשבת, מנדו.

89
00:10:32,925 --> 00:10:35,219
אתה מצביע
האקדח הזה הרחק מהילד

90
00:10:35,302 --> 00:10:36,887
או שאפיל את שניכם במקום שבו אתם עומדים.

91
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
בואו נשאיר כולנו
הנשק שלנו, תדבר.

92
00:10:42,100 --> 00:10:43,602
אין צורך בשפיכות דמים.

93
00:10:43,685 --> 00:10:45,395
תגיד לה להפיל את האקדח.

94
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
אחרי שהנחת את ה-Jetpack.

95
00:10:48,524 --> 00:10:49,525
אותו זמן.

96
00:10:51,401 --> 00:10:52,444
תעמוד למטה.

97
00:11:14,967 --> 00:11:16,927
אתה נראה כאילו זה עתה ראית רוח רפאים.

98
00:11:17,010 --> 00:11:18,428
היית מת.

99
00:11:18,512 --> 00:11:23,183
היא הושארה למוות
על החולות של טאטויין, כמוני.

100
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
אבל הגורל לפעמים נכנס פנימה
להציל את האומללים.

101
00:11:27,437 --> 00:11:31,900
במקרה שלי, בובה פט היה הגורל הזה.

102
00:11:34,528 --> 00:11:35,821
ואני עכשיו בשירות שלו.

103
00:11:37,906 --> 00:11:39,116
אני רוצה את השריון שלי בחזרה.

104
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
זה נוגד
האמונה המנדלורית.

105
00:11:42,411 --> 00:11:46,331
השריון ניתן
לאבי, ג'אנגו, מאת אבותיך.

106
00:11:46,915 --> 00:11:51,003
בתמורה, אני מבטיח את הבטיחות
של הילד, כמו גם שלך.

107
00:11:51,503 --> 00:11:54,798
השפע על החבר הקטן שלך
עלתה משמעותית.

108
00:11:54,882 --> 00:11:57,718
אתה יכול לקנות עשר חליפות שריון
במחיר שעל ראשו.

109
00:11:57,801 --> 00:12:01,054
הייתי אומר שאנחנו מציעים עסקה הוגנת
בנסיבות.

110
00:12:26,705 --> 00:12:28,957
הגיע הזמן ללכת, ילד!

111
00:13:04,993 --> 00:13:07,120
לך, לך!
תתקדם וקח...

112
00:13:17,339 --> 00:13:18,715
למעלה. צא החוצה!

113
00:13:33,438 --> 00:13:35,190
אגף שמאלה ומלמעלה.

114
00:13:35,274 --> 00:13:36,525
אדוני, יש יותר מדי אש!

115
00:13:36,608 --> 00:13:37,985
אגף אותם, אידיוט!

116
00:13:39,528 --> 00:13:41,196
למעלה! תעלה לשם!

117
00:15:28,512 --> 00:15:32,516
אחת, שתיים...

118
00:15:39,439 --> 00:15:41,525
חזור! קבל...

119
00:15:50,033 --> 00:15:51,326
לך, לך!

120
00:16:05,674 --> 00:16:07,092
לא.

121
00:17:00,896 --> 00:17:02,981
אגף שמאלה. צא החוצה!

122
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
זהו, ילד.

123
00:17:04,608 --> 00:17:05,984
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

124
00:17:20,123 --> 00:17:21,542
בסדר, אני אגן עליך.

125
00:17:22,251 --> 00:17:24,670
פשוט תישאר שם. אני אחזור בקרוב.

126
00:17:48,986 --> 00:17:50,612
תוותר על עצמך!

127
00:17:50,904 --> 00:17:52,948
אנחנו לא רוצים אותך, אנחנו רוצים את הילד.

128
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
בסדר, בוא נעבור לגור.

129
00:18:03,876 --> 00:18:05,419
זה לא נראה טוב.

130
00:18:06,003 --> 00:18:07,462
ראיתי יותר גרוע.

131
00:18:08,505 --> 00:18:11,133
אתה יכול לצאת מכאן.
אני חייב לך מהפעם הקודמת.

132
00:18:11,800 --> 00:18:12,885
יש לנו עסקה.

133
00:19:06,897 --> 00:19:08,815
חזרה לספינה!
חזרה לספינה!

134
00:19:13,028 --> 00:19:14,321
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

135
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
זריקה יפה.

136
00:19:52,901 --> 00:19:54,486
כיוונתי לשני.

137
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
עדיף להגיע לספינה שלך.

138
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
הילד!

139
00:20:30,606 --> 00:20:31,648
פגיעה ישירה.

140
00:20:32,608 --> 00:20:34,776
האם השוטרים האפלים היו מאורסים?

141
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
לְרֶגַע.

142
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
יש להם את התינוק.

143
00:21:57,818 --> 00:21:59,027
אל תתנו להם לברוח!

144
00:21:59,111 --> 00:22:00,112
חִיוּבִי.

145
00:22:02,698 --> 00:22:03,782
יש לי מנעול.

146
00:22:03,866 --> 00:22:05,158
תעצרו אותו.

147
00:22:05,242 --> 00:22:06,535
אני לא רוצה שהילד ייפגע.

148
00:22:06,994 --> 00:22:08,871
הפסק את המרדף. לְנַתֵק.

149
00:22:08,954 --> 00:22:10,414
אל תפגע בילד.

150
00:22:10,497 --> 00:22:13,876
לְהַעְתִיק. אני אעשה מעקב רופף,
לראות לאן פניהם מועדות.

151
00:22:35,564 --> 00:22:37,274
- הם חזרו.
- WHO?

152
00:22:37,941 --> 00:22:39,026
האימפריה.

153
00:22:39,484 --> 00:22:40,652
הם חזרו.

154
00:22:40,736 --> 00:22:41,737
זה לא יכול להיות.

155
00:22:42,112 --> 00:22:44,781
השפה החיצונית נמצאת מתחת
תחום השיפוט של הרפובליקה החדשה.

156
00:22:44,865 --> 00:22:46,700
זה לא חלום תבלינים.

157
00:22:47,201 --> 00:22:49,995
אני יכול לראות את הסיירת האימפריאלית
במו עיניי.

158
00:22:51,455 --> 00:22:52,623
מטה.

159
00:24:11,243 --> 00:24:13,120
זה כל מה ששרד.

160
00:24:13,912 --> 00:24:14,955
בסקר.

161
00:24:17,249 --> 00:24:19,209
אני רוצה שתסתכל על משהו.

162
00:24:21,044 --> 00:24:24,965
קוד השרשרת שלי קודד
בשריון הזה 25 שנה.

163
00:24:26,800 --> 00:24:29,303
אתה מבין, זה אני. בובה פט.

164
00:24:30,470 --> 00:24:31,972
זה אבא שלי, ג'אנגו פט.

165
00:24:34,725 --> 00:24:36,435
אביך היה אציל.

166
00:24:36,518 --> 00:24:37,561
כֵּן.

167
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
הוא אפילו נלחם
במלחמות האזרחים המנדלוריות.

168
00:24:41,982 --> 00:24:44,067
אז השריון הזה שייך לך.

169
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
אני מעריך את החזרתו.

170
00:24:48,655 --> 00:24:50,490
אז העסקה שלנו הושלמה.

171
00:24:50,866 --> 00:24:52,034
לֹא בְּדִיוּק.

172
00:24:52,117 --> 00:24:53,118
איך כך?

173
00:24:54,328 --> 00:24:57,372
הסכמנו בתמורה
להחזרת השריון שלי,

174
00:24:57,456 --> 00:24:59,416
נבטיח את שלומו של הילד.

175
00:25:00,250 --> 00:25:01,627
הילד איננו.

176
00:25:02,628 --> 00:25:05,672
עד שהוא יוחזר אליך בשלום,
אנחנו בחובות שלך.

177
00:25:32,282 --> 00:25:35,035
קארה דיון,
מרשל הרפובליקה החדשה.

178
00:25:37,079 --> 00:25:38,997
שמעתי שמועות שאולי הפכת לגיטימי.

179
00:25:39,081 --> 00:25:40,707
לא הייתי הולך כל כך רחוק.

180
00:25:42,125 --> 00:25:43,210
אני צריך את עזרתך.

181
00:25:43,710 --> 00:25:44,711
תן שם.

182
00:25:44,795 --> 00:25:47,339
אני צריך שתאתר מישהו
במרשם בתי הסוהר.

183
00:25:48,257 --> 00:25:49,508
בוא נראה מה אני יכול לעשות.

184
00:25:52,427 --> 00:25:55,430
צלם חד הקיסרי לשעבר,
שם משפחה מייפלד.

185
00:25:56,181 --> 00:25:59,309
נתפס ליד מערכת דילסטרי
על ספינת כלא נטושה.

186
00:26:01,228 --> 00:26:02,354
מיגס מייפלד.

187
00:26:03,063 --> 00:26:05,607
משרת 50 שנה
בשדות קרתון צ'ופ

188
00:26:05,691 --> 00:26:07,359
על הקפיץ אסיר בעצמו.

189
00:26:08,193 --> 00:26:10,404
אביזר למוות
של קצין ניו ריפבליק.

190
00:26:10,487 --> 00:26:12,072
הא. נשמע כמו יצירה אמיתית.

191
00:26:12,155 --> 00:26:13,782
מה אתה רוצה איתו?

192
00:26:13,866 --> 00:26:17,411
אני צריך להקפיץ אותו כדי לעזור לי
לאתר את הסיירת הקלה של מוף גדעון.

193
00:26:18,829 --> 00:26:20,706
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי האימפריה.

194
00:26:21,540 --> 00:26:22,583
אבל הפסים האלה...

195
00:26:23,417 --> 00:26:25,169
כלומר יש כללים שאני צריך לפעול לפיהם.

196
00:26:28,255 --> 00:26:29,381
יש להם את הילד.

197
00:27:28,106 --> 00:27:29,525
- הגדר להלם.
חכה.

198
00:27:49,002 --> 00:27:50,754
הסתדרת מאוד עם זה.

199
00:27:51,463 --> 00:27:55,384
אבל זה גורם לך כל כך ישנוני.

200
00:27:57,594 --> 00:27:59,388
ראית פעם אחד כזה?

201
00:28:01,807 --> 00:28:03,475
משנים עברו?

202
00:28:14,361 --> 00:28:16,572
אתה לא מוכן לשחק עם דברים כאלה.

203
00:28:16,655 --> 00:28:18,699
עלול להוציא עין
עם אחד כזה.

204
00:28:20,117 --> 00:28:23,954
נראה שאתה יכול להשתמש
שינה נעימה וארוכה.

205
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
שים את זה באזיקים.

206
00:28:35,883 --> 00:28:37,509
כשאנחנו יוצאים מההיפר-ספייס,

207
00:28:37,593 --> 00:28:40,012
לשלוח הודעה מוצפנת לד"ר פרשינג.

208
00:28:40,095 --> 00:28:42,514
תודיע לו שיש לנו את התורם שלנו.

209
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
כן, אדוני.