1
00:00:03,542 --> 00:00:05,292
שריון:
האם אי פעם הסרת את הקסדה?

2
00:00:05,377 --> 00:00:06,377
המנדלוריאן: לא.

3
00:00:06,462 --> 00:00:08,172
שריון:
האם זה הוסר על ידי אחרים?

4
00:00:08,255 --> 00:00:09,625
המנדלוריאן: אף פעם.

5
00:00:09,715 --> 00:00:10,875
שריון: זו הדרך.

6
00:00:10,966 --> 00:00:12,426
קבוצה מנדלורית: זו הדרך.

7
00:00:13,636 --> 00:00:15,636
סמוי מנדלורי קרוב.

8
00:00:15,721 --> 00:00:17,221
איש הקשר יוביל אותך אליהם.

9
00:00:17,806 --> 00:00:20,346
עם זאת, אין היפרדרייב.

10
00:00:20,434 --> 00:00:22,814
לזוז מהר זה הדבר היחיד
שומרים על בטיחותי.

11
00:00:22,895 --> 00:00:25,435
קרסון: קרסט רייזר, תעמוד.
אנחנו נירה.

12
00:00:28,025 --> 00:00:30,355
-המנדלוריאן: רגע.
-(גברת צפרדע צורחת)

13
00:00:30,444 --> 00:00:31,654
(נהימות)

14
00:00:32,363 --> 00:00:36,083
המנדלוריאן: יש לנו מזל אם אנחנו
לרדת מהקבר הקפוא הזה עם חיינו.

15
00:00:37,034 --> 00:00:38,704
לך, לך, לך! חזרה לספינה!

16
00:00:41,038 --> 00:00:42,038
(נהימות)

17
00:00:45,584 --> 00:00:46,794
(גנחות)

18
00:00:52,091 --> 00:00:53,261
האם אני עצור?

19
00:00:53,843 --> 00:00:55,183
קרסון: טכנית, אתה צריך להיות.

20
00:00:55,761 --> 00:00:57,351
אבל אלו זמנים קשים.

21
00:00:57,429 --> 00:01:00,469
אני הולך לתקן את תא הטייס מספיק
כדי שנוכל לצלוע לטראסק.

22
00:01:00,891 --> 00:01:03,351
אין שום דבר שאני יכול לעשות
על שלמות הספינה הראשית,

23
00:01:03,435 --> 00:01:05,555
אז נצטרך להתפנק
בתא הטייס.

24
00:01:06,063 --> 00:01:07,613
זו הולכת להיות נסיעה ארוכה.

25
00:01:59,325 --> 00:02:01,115
(כל הנחירות)

26
00:02:06,957 --> 00:02:08,377
(צפצוף אזעקה)

27
00:02:08,459 --> 00:02:09,749
(הנשימות המנדלוריות)

28
00:02:15,549 --> 00:02:17,179
(COOS)

29
00:02:18,219 --> 00:02:19,429
(גברת צפרדע נהנת)

30
00:02:22,348 --> 00:02:24,308
המנדלוריאן: נראה שהצלחנו.

31
00:02:24,767 --> 00:02:26,137
תתכוננו לנחיתה.

32
00:02:27,728 --> 00:02:29,018
דנק פאריק!

33
00:02:29,522 --> 00:02:31,022
מערך הנחיתה לא מגיב.

34
00:02:31,607 --> 00:02:34,397
ללא מערכת ההדרכה,
זו תהיה כניסה ידנית מחדש.

35
00:02:34,485 --> 00:02:35,645
זה עלול להיות עצוב.

36
00:02:37,655 --> 00:02:41,075
ברגע שנעבור את האווירה,
צריך להיות מספיק דלק כדי להאט.

37
00:02:42,159 --> 00:02:43,869
אם לא נשרף עד כדי פריך.

38
00:02:57,049 --> 00:02:58,759
(קולע אזעקה)

39
00:02:59,468 --> 00:03:02,388
(נהימה)
תעלה לכאן. אני צריך את הידיים שלך!

40
00:03:02,471 --> 00:03:03,811
(גברת צפרדע נהנת)

41
00:03:06,475 --> 00:03:09,595
המנוף הזה צריך להישאר מאחור.
אתה יכול לעשות את זה?

42
00:03:09,687 --> 00:03:10,687
(נהנים בהסכמה)

43
00:03:11,522 --> 00:03:13,112
שמור על זה יציב. הנה אנחנו הולכים.

44
00:03:27,204 --> 00:03:29,374
בקרת טיסה:
רייזר קרסט, זו בקרת הטיסה של טראסק.

45
00:03:29,456 --> 00:03:31,576
נא להפחית את המהירות שלך לפרוטוקול יציאה.

46
00:03:31,667 --> 00:03:33,167
אני מנסה כמיטב יכולתי כאן.

47
00:03:33,252 --> 00:03:35,502
הפעל דחפים לאחור. לְהַדֵק!

48
00:03:42,136 --> 00:03:43,386
לְהֵאָחֵז.

49
00:03:45,389 --> 00:03:48,139
בקרת טיסה: Razor Crest, אתה מעתיק?
צריך להוריד מהירות.

50
00:03:48,225 --> 00:03:50,225
כמעט שם, כמעט שם.

51
00:03:50,311 --> 00:03:52,021
בקרת טיסה: Razor Crest, אתה מעתיק?

52
00:03:54,481 --> 00:03:56,781
רייזר קרסט, אתה נכנס מהר מדי.
אתה חייב מחדש...

53
00:04:04,033 --> 00:04:06,663
הנה אנחנו הולכים. נחמד וקל.

54
00:04:08,704 --> 00:04:09,714
(נהימות המנדלוריות)

55
00:04:29,683 --> 00:04:31,443
(גברת צפרדע צועקת)

56
00:04:58,546 --> 00:05:00,336
עובד רציף:
אז איך אני יכול לעזור לך?

57
00:05:00,965 --> 00:05:02,215
המנדלוריאן:
אתה יכול לתקן את זה?

58
00:05:03,884 --> 00:05:05,394
לתקן את זה? לא.

59
00:05:05,469 --> 00:05:06,889
אבל אני יכול לגרום לזה לעוף.

60
00:05:08,138 --> 00:05:09,138
תעשה מה שאתה יכול.

61
00:05:12,268 --> 00:05:13,478
אני אתדלק את זה.

62
00:05:14,770 --> 00:05:16,270
אם זה עדיין מחזיק דלק.

63
00:05:20,526 --> 00:05:22,186
(צועק בצפרדע)

64
00:05:29,869 --> 00:05:31,829
(איש צפרדע צועק בצפרדע)

65
00:05:38,544 --> 00:05:40,214
(צווחה)

66
00:06:00,065 --> 00:06:01,775
(שניהם מדברים צפרדע)

67
00:06:09,200 --> 00:06:10,450
(בכיינים)

68
00:06:13,412 --> 00:06:14,502
אני יודע שאתה רעב.

69
00:06:14,997 --> 00:06:17,117
אנחנו נביא לך משהו לאכול.
-(יבבות)

70
00:06:20,252 --> 00:06:22,422
-(SPEAKING FROG)
-אתה מוזמן.

71
00:06:24,131 --> 00:06:26,631
אמרו לי שאתה יכול להוביל אותי
לאחרים מהסוג שלי.

72
00:06:28,802 --> 00:06:30,222
(ממשיך לדבר צפרדע)

73
00:06:31,722 --> 00:06:33,142
הפונדק? שם?

74
00:06:35,142 --> 00:06:36,192
(מדבר צפרדע)

75
00:07:14,306 --> 00:07:15,426
(איש צפרדע מדבר צפרדע)

76
00:07:16,851 --> 00:07:18,311
(שניהם מדברים צפרדע)

77
00:07:18,394 --> 00:07:19,564
המנדלוריאן: תודה לך.

78
00:07:20,646 --> 00:07:21,936
תשב שם.

79
00:07:26,819 --> 00:07:27,989
מה אני יכול להביא לך?

80
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
שום דבר בשבילי.

81
00:07:29,154 --> 00:07:31,664
קערת חמין לחבר שלי.

82
00:07:31,740 --> 00:07:33,240
המושבים האלה מועטים, חבר.

83
00:07:33,742 --> 00:07:35,492
כל מי שיושב צריך לאכול.

84
00:07:35,578 --> 00:07:37,118
אני יכול לקנות משהו אחר.

85
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
מֵידָע.

86
00:07:44,003 --> 00:07:46,303
ראית אחרים שנראים כמוני?

87
00:07:52,678 --> 00:07:53,678
(COOS)

88
00:07:53,762 --> 00:07:56,312
אחרים עם בסקר עברו כאן.

89
00:07:59,351 --> 00:08:01,191
המנדלוריאן: מי יכול לקחת אותי אליהם?

90
00:08:01,270 --> 00:08:03,150
שרת:
אני מכיר מישהו שיכול לעזור.

91
00:08:12,239 --> 00:08:13,319
יש מנדלוריאן.

92
00:08:15,201 --> 00:08:16,621
מחפש אחרים מסוגו.

93
00:08:17,119 --> 00:08:18,749
He was askin' about passage...

94
00:08:19,246 --> 00:08:20,456
הוא לובש בסקר.

95
00:08:21,123 --> 00:08:23,383
(צווחה)

96
00:08:28,631 --> 00:08:29,881
אל תשחק עם האוכל שלך.

97
00:08:38,432 --> 00:08:39,432
הממ.

98
00:08:40,601 --> 00:08:42,521
אתה מחפש אחרים מהסוג שלך?

99
00:08:43,270 --> 00:08:45,440
-ראית אותם?
-כן.

100
00:08:46,315 --> 00:08:49,025
אני יכול להביא אותך אליהם.
(מצחקק)

101
00:08:49,443 --> 00:08:52,453
-איפה?
-הפלגה של כמה שעות בלבד.

102
00:08:53,489 --> 00:08:54,819
אבל זה יעלה לך.

103
00:09:18,430 --> 00:09:20,140
אחיו של QUARREN 1: מגיע.

104
00:09:20,224 --> 00:09:22,104
אחיו של QUARREN 2: נסה את הצד השני.

105
00:09:22,351 --> 00:09:24,351
אחיו של QUARREN 3:
הו, תן לי! כן, תודה.

106
00:09:25,354 --> 00:09:26,734
אחיו של QUARREN 2:
מעבר לצד!

107
00:09:26,814 --> 00:09:28,734
ראית פעם מאמאקור אוכלת?

108
00:09:29,358 --> 00:09:30,478
ממש מראה.

109
00:09:33,279 --> 00:09:34,989
ילד עשוי להתעניין.

110
00:09:36,407 --> 00:09:37,527
(COOS)

111
00:09:39,159 --> 00:09:40,329
כדאי שתעיף מבט.

112
00:09:41,912 --> 00:09:43,252
קדימה לכאן.

113
00:09:44,123 --> 00:09:46,673
קבל תצפית טובה. תן לילד לראות.

114
00:09:48,419 --> 00:09:50,049
-בסדר, מספיק קרוב.
-(נהמת רבע)

115
00:09:50,129 --> 00:09:51,839
קוורן: הנה.

116
00:10:05,186 --> 00:10:06,436
היא בטח רעבה.

117
00:10:06,854 --> 00:10:09,904
לעתים קרובות נאכל אותה
בשעות הבוקר המוקדמות,

118
00:10:09,982 --> 00:10:12,532
אבל פספסנו את זה
כי היינו יוצאים מהנמל!

119
00:10:12,610 --> 00:10:13,690
לֹא!

120
00:10:13,777 --> 00:10:14,987
(הילד מייבב)

121
00:10:18,866 --> 00:10:21,736
תנעל את זה! לך, לך! עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!

122
00:10:23,913 --> 00:10:25,163
הבסקר הוא שלנו!

123
00:10:25,247 --> 00:10:26,457
(הרבעה צוחקת)

124
00:10:26,540 --> 00:10:27,580
(THE MANDALORIAN COUGHING)

125
00:10:27,666 --> 00:10:29,876
-הטביע אותו!
-(כולם צוחקים)

126
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
-תפוס אותו! קבל אותו! הנה אנחנו הולכים!
-הטביע אותו.

127
00:10:32,963 --> 00:10:34,223
(השיעול המנדלורי)

128
00:10:36,050 --> 00:10:38,090
-אנחנו עשירים, אחים!
-(הצחוק ממשיך)

129
00:10:39,553 --> 00:10:42,013
-(מתנשף)
-הוא לא שקע! תגמור אותו!

130
00:10:42,139 --> 00:10:43,639
שמור אותו למטה!

131
00:10:43,724 --> 00:10:44,774
(השיעול המנדלורי)

132
00:10:44,850 --> 00:10:46,020
(הכל נהנה)

133
00:10:50,105 --> 00:10:51,765
-(הנשימה המנדלורית)
-(הכל נהנה)

134
00:10:56,820 --> 00:10:57,910
(שיעול)

135
00:11:16,298 --> 00:11:18,128
(המנדלורין
ממשיך להשתעל)

136
00:11:20,052 --> 00:11:21,182
קח את ידי.

137
00:11:23,013 --> 00:11:24,523
יש יצור.

138
00:11:25,015 --> 00:11:27,175
-יש לו את הילד.
-על זה!

139
00:11:28,269 --> 00:11:29,729
(המנדלורין
ממשיך להשתעל)

140
00:11:30,396 --> 00:11:32,436
המנדלוריאן:
הילד. עזרו לילד.

141
00:11:32,523 --> 00:11:34,443
בו-קטן:
אל תדאג אחי. יש לנו את זה.

142
00:11:35,568 --> 00:11:36,938
(נושם בכבדות)

143
00:11:38,362 --> 00:11:39,662
(MAMACORE צורח)

144
00:11:43,367 --> 00:11:45,157
-(צרחות מפסיקות)
-(מתנשף)

145
00:11:50,207 --> 00:11:51,287
(KOSKA REEVES GRUNTS)

146
00:11:53,377 --> 00:11:54,587
(נהימות)

147
00:12:00,092 --> 00:12:01,972
KOSKA REEVES:
הנה לך, קטן.

148
00:12:04,221 --> 00:12:06,681
(המנדאלורי נושם בכבדות)

149
00:12:09,935 --> 00:12:10,975
תודה לך.

150
00:12:13,230 --> 00:12:15,320
חיפשתי עוד מהסוג שלנו.

151
00:12:15,941 --> 00:12:17,861
בו-קטן:
Well, lucky we found you first.

152
00:12:18,527 --> 00:12:20,647
נשאלתי למסור את הילד הזה.

153
00:12:20,738 --> 00:12:21,778
קיוויתי ש...

154
00:12:32,875 --> 00:12:34,455
מאיפה השגת את השריון הזה?

155
00:12:35,336 --> 00:12:38,006
השריון הזה היה במשפחה שלי
במשך שלושה דורות.

156
00:12:38,088 --> 00:12:39,468
אתה לא מכסה את הפנים שלך.

157
00:12:40,257 --> 00:12:41,587
אתה לא מנדלורי.

158
00:12:43,052 --> 00:12:45,512
-הוא אחד מהם.
-דנק פאריק.

159
00:12:45,596 --> 00:12:46,636
אחד ממה?

160
00:12:48,432 --> 00:12:51,232
אני בו-קטן משבט קריזה.

161
00:12:52,186 --> 00:12:54,476
נולדתי במנדלור
ונלחם בטיהור.

162
00:12:55,147 --> 00:12:56,687
אני האחרון בשורה שלי.

163
00:12:59,068 --> 00:13:01,488
ואתה ילד המשמר.

164
00:13:02,947 --> 00:13:04,027
השעון?

165
00:13:04,823 --> 00:13:07,163
ילדי המשמר
הם כת של קנאים דתיים

166
00:13:07,243 --> 00:13:09,333
שהתנתקה מהחברה המנדלורית.

167
00:13:09,787 --> 00:13:12,577
המטרה שלהם הייתה להקים מחדש
הדרך העתיקה.

168
00:13:15,042 --> 00:13:16,542
המנדלוריאן:
יש רק דרך אחת.

169
00:13:17,586 --> 00:13:18,836
דרך המנדלור.

170
00:13:31,976 --> 00:13:32,976
(בו-קטן נאנח)

171
00:14:09,638 --> 00:14:10,808
QUARREN: היי!

172
00:14:12,391 --> 00:14:13,391
אתה...

173
00:14:17,438 --> 00:14:19,608
הרגת את אחי.

174
00:14:28,866 --> 00:14:29,986
תן לי לעבור.

175
00:14:31,452 --> 00:14:32,452
(קוורן מצחקק)

176
00:14:32,953 --> 00:14:35,793
אני לא חושב שאתה מבין.

177
00:14:38,918 --> 00:14:40,628
הרגת את אחי

178
00:14:41,462 --> 00:14:44,972
ועכשיו אני הולך להרוג את חיית המחמד שלך.

179
00:14:45,049 --> 00:14:46,049
(יבבות)

180
00:14:51,347 --> 00:14:53,387
בו-קטן:
הוא לא הרג את אחיך.

181
00:14:55,559 --> 00:14:56,559
עשיתי זאת.

182
00:15:05,361 --> 00:15:07,031
אנחנו יכולים לפחות לקנות לך משקה?

183
00:15:08,614 --> 00:15:10,704
טראסק הוא נמל בשוק השחור.

184
00:15:11,408 --> 00:15:13,828
הם מעלים כלי נשק
שנרכשו ונמכרו

185
00:15:13,911 --> 00:15:16,001
עם השוד של הפלנטה שלנו.

186
00:15:16,539 --> 00:15:19,959
אנחנו תופסים את הנשק הזה
ולהשתמש בהם כדי להשתלט מחדש על עולם הבית שלנו.

187
00:15:21,001 --> 00:15:22,421
ברגע שעשינו את זה,

188
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
נשב מנדלורה חדשה על כס המלכות.

189
00:15:25,005 --> 00:15:26,755
הכוכב הזה מקולל.

190
00:15:26,841 --> 00:15:28,221
כל מי שהולך לשם מת.

191
00:15:29,093 --> 00:15:31,143
פעם האימפריה ידעה
הם לא יכלו לשלוט בזה,

192
00:15:31,220 --> 00:15:33,140
הם דאגו שגם אף אחד אחר לא יוכל.

193
00:15:33,639 --> 00:15:35,519
בו-קטן:
אל תאמין לכל מה שאתה שומע.

194
00:15:35,599 --> 00:15:37,729
האויבים שלנו רוצים להפריד בינינו.

195
00:15:38,519 --> 00:15:41,059
אבל המנדלורים חזקים יותר ביחד.

196
00:15:41,897 --> 00:15:43,267
זה לא חלק מהתוכנית שלי.

197
00:15:43,899 --> 00:15:46,439
חקרו אותי
עם החזרת הילד הזה לג'דיי.

198
00:15:48,779 --> 00:15:50,909
-מה אתה יודע על הג'דיי?
המנדלוריאן: כלום.

199
00:15:52,157 --> 00:15:53,987
קיוויתי שתעזור לי על ידי קריד.

200
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
(COOS)

201
00:16:06,881 --> 00:16:08,801
אני יכול להוביל אותך לאחד מסוגם.

202
00:16:12,011 --> 00:16:14,051
אבל קודם כל,
אנו זקוקים לעזרתכם במשימה שלנו.

203
00:16:14,555 --> 00:16:15,885
מְשִׁימָה?

204
00:16:18,726 --> 00:16:20,806
בו-קטן:
אתה רואה את ספינת המשא האימפריאלית של גוזנטי?

205
00:16:21,729 --> 00:16:23,979
הוא נטען בנשק
בזמן שאנחנו מדברים.

206
00:16:25,107 --> 00:16:28,357
על פי מניפסט הנמל,
זה מתוכנן לצאת עם אור ראשון.

207
00:16:29,236 --> 00:16:30,606
אז אנחנו מתחבאים?

208
00:16:31,780 --> 00:16:33,240
פגענו בהם די חזק.

209
00:16:33,699 --> 00:16:36,699
הם סורקים אחר צורות חיים כאמצעי זהירות
לפני שדוחפים לאחור.

210
00:16:36,785 --> 00:16:38,785
המנדלוריאן:
אם אתה רוצה לעשות את זה עם ארבעה,

211
00:16:38,871 --> 00:16:40,871
אתה תצטרך את אלמנט ההפתעה.

212
00:16:41,624 --> 00:16:42,754
בְּדִיוּק.

213
00:16:44,293 --> 00:16:46,253
ספינת המשא תשמור על מהירות הסירה

214
00:16:46,337 --> 00:16:49,337
בתוך נתיבי השילוח
ואז לעלות במסלול.

215
00:16:49,840 --> 00:16:52,220
אנחנו נעוף במטוס כשהם בשיוט
באווירה.

216
00:16:53,219 --> 00:16:56,809
המגדל לא יאפשר להם לטפס
עד שיעזבו את המרחב האווירי של הנמל.

217
00:16:57,348 --> 00:16:58,388
חיילים?

218
00:16:58,891 --> 00:17:00,061
קבוצה לכל היותר.

219
00:17:00,559 --> 00:17:03,229
והם לא יכלו להכות
הצד של בנתה.

220
00:17:14,823 --> 00:17:15,993
משהו עלה.

221
00:17:16,492 --> 00:17:18,702
אני יכול להשאיר אותו איתך קצת?
-(מדברת צפרדע)

222
00:17:20,204 --> 00:17:21,544
אתה הולך להישאר כאן,

223
00:17:22,248 --> 00:17:24,168
אז אני רוצה שתהיה מכבד.

224
00:17:24,250 --> 00:17:25,330
ותשמרי על נימוסיך.

225
00:17:26,627 --> 00:17:28,047
אתה יודע על מה אני מדבר.

226
00:17:28,128 --> 00:17:29,668
(שניהם מדברים צפרדע)

227
00:17:30,756 --> 00:17:31,836
תודה.

228
00:17:33,801 --> 00:17:35,221
(הילד משתולל)

229
00:17:35,761 --> 00:17:36,971
אני אחזור בשבילו.

230
00:18:22,141 --> 00:18:23,521
(שניהם נהנים)

231
00:18:23,601 --> 00:18:25,391
(חיילי הסער צורחים)

232
00:18:25,477 --> 00:18:26,597
פיראטים.

233
00:18:31,400 --> 00:18:33,690
(קולע אזעקה)

234
00:18:36,155 --> 00:18:37,445
שוב פיראטים.

235
00:18:37,990 --> 00:18:39,280
(גניחות וצרחות)

236
00:18:43,829 --> 00:18:44,869
שמור על האולם הזה.

237
00:18:45,456 --> 00:18:46,916
-אטום את הצוהר.
-כן, אדוני.

238
00:19:00,304 --> 00:19:02,064
טרמפ הסער: פרצה באבטחה.

239
00:19:02,139 --> 00:19:03,349
בדוק את הדלת החיצונית.

240
00:19:03,432 --> 00:19:04,982
(הכל נהנה)

241
00:19:28,123 --> 00:19:29,333
(שוטר הסער צורח)

242
00:19:46,100 --> 00:19:47,980
מה קורה?
כמה מהם יש?

243
00:19:48,060 --> 00:19:50,230
טרמפ הסער: לפחות עשרה, אולי יותר.

244
00:19:50,855 --> 00:19:53,065
אדוני, יש רק ארבע צורות חיים.

245
00:19:53,941 --> 00:19:56,611
לַחֲכוֹת. הם מנדלוריים!
יש לנו... (גנחות)

246
00:20:06,620 --> 00:20:08,080
הם הולכים לתא המטען.

247
00:20:10,207 --> 00:20:13,787
כמה זמן עד שננקה את האווירה
ויכול לעשות את הקפיצה להיפר-ספייס?

248
00:20:13,878 --> 00:20:16,208
אנחנו לא יכולים לטפס עד שנעזוב
אזור הנמל, אדוני.

249
00:20:16,714 --> 00:20:17,764
תטפס עכשיו.

250
00:20:19,175 --> 00:20:20,335
לטפס עכשיו!

251
00:20:23,304 --> 00:20:24,934
(מנועים מאיצים)

252
00:20:34,940 --> 00:20:36,480
חייל סער:
מַבָּט. שם. עצרו אותם!

253
00:20:45,326 --> 00:20:47,696
(חיילי הסער צורחים)

254
00:20:53,709 --> 00:20:54,709
חייל סער: לך, לך, לך!

255
00:21:00,883 --> 00:21:02,133
מה קורה?

256
00:21:02,218 --> 00:21:04,258
קצין ביטחון:
הפולשים הולכים בדרכך.

257
00:21:04,887 --> 00:21:07,517
פשוט תעכב אותם
עד שנוכל לעשות את הקפיצה להיפר-ספייס

258
00:21:07,598 --> 00:21:09,268
ומפגש עם הצי.

259
00:21:09,350 --> 00:21:10,430
לְהַעְתִיק.

260
00:21:11,018 --> 00:21:13,978
אנחנו צריכים לעכב אותם עד
אנחנו יכולים לעשות את הקפיצה להיפר-ספייס.

261
00:21:31,080 --> 00:21:32,290
(חיילים סוערים נאנחים)

262
00:21:33,457 --> 00:21:34,877
-סגור את הדלתות.
חייל הסערה: אדוני?

263
00:21:34,959 --> 00:21:35,999
סגור את הדלתות!

264
00:21:37,253 --> 00:21:39,843
-איזה?
-כולם! כולם!

265
00:21:43,592 --> 00:21:46,182
סגור את כולם! סגור את כל הדלתות!

266
00:21:46,345 --> 00:21:47,345
(צורח)

267
00:21:50,349 --> 00:21:51,479
(נאנח בהקלה)

268
00:21:57,565 --> 00:21:58,895
אנחנו לכודים אותם, אדוני.

269
00:21:59,400 --> 00:22:00,690
לכוד אותם איפה?

270
00:22:01,402 --> 00:22:02,782
באזור בקרת המטען.

271
00:22:06,490 --> 00:22:08,990
-אֵיפֹה?
-באזור בקרת המטען!

272
00:22:09,076 --> 00:22:11,366
(כולם צורחים)

273
00:22:13,289 --> 00:22:14,999
(קולע אזעקה)

274
00:22:21,422 --> 00:22:22,512
היכנס.

275
00:22:23,382 --> 00:22:24,382
אתה מעתיק?

276
00:22:26,677 --> 00:22:27,887
אתה מעתיק?

277
00:22:30,139 --> 00:22:31,269
אני מעתיק.

278
00:22:32,099 --> 00:22:34,139
תודה שארזת את כל הציוד הזה
כל כך יפה.

279
00:22:35,144 --> 00:22:36,774
תארו לעצמכם מה חלוקה מאיתנו יכולה לעשות

280
00:22:36,854 --> 00:22:39,734
כשאנחנו שמים את ידינו על
מה יש בתוך הקופסאות הקטנות והמבריקות האלה.

281
00:22:39,815 --> 00:22:41,565
קפטן: אם אתה חושב
אתה הולך לברוח

282
00:22:41,650 --> 00:22:44,110
עם הנשק הזה,
אתה טועה לצערי.

283
00:22:44,195 --> 00:22:47,485
גם אם הצלחת להפיל
כמה מהארגזים האלה,

284
00:22:47,573 --> 00:22:52,123
נסרק את כל האזור
עד שניצוד ויהרג אותך.

285
00:22:53,829 --> 00:22:55,749
אה, אנחנו לא מוותרים על שום דבר.

286
00:22:56,415 --> 00:22:57,785
אנחנו לוקחים את כל הספינה.

287
00:22:58,542 --> 00:22:59,542
מַה?

288
00:23:01,587 --> 00:23:04,127
שימו קצת תה. נקום בעוד דקה.

289
00:23:07,384 --> 00:23:09,514
המנדלוריאן:
זה יותר ממה שנרשמתי אליו.

290
00:23:10,971 --> 00:23:13,721
יש משהו שאני צריך,
אם אני אמלוך על מנדלור.

291
00:23:13,807 --> 00:23:15,347
משהו שהיה פעם שלי.

292
00:23:16,560 --> 00:23:18,940
הם יודעים איפה זה ובקרוב, גם אני אדע.

293
00:23:20,356 --> 00:23:23,026
בלי קשר, אנחנו לוקחים את הספינה
לקראת הקרבות שבפתח.

294
00:23:23,108 --> 00:23:24,278
השגתי לך את הנשק שלך.

295
00:23:24,944 --> 00:23:27,664
אני צריך לחזור לספינה שלי
עם האציל.

296
00:23:29,573 --> 00:23:31,993
אם אתה רוצה את עזרתי למצוא את הג'דיי,

297
00:23:32,868 --> 00:23:34,998
אתה תעזור לי לקחת את הספינה הזו.

298
00:23:35,538 --> 00:23:37,868
אתה משנה את תנאי העסקה.

299
00:23:40,209 --> 00:23:41,339
זו הדרך.

300
00:23:59,979 --> 00:24:01,559
מוף גדעון: מה זה, קפטן?

301
00:24:01,647 --> 00:24:04,897
-עוד חטיפת פיראט.
-הצלחת לחסל אותם?

302
00:24:04,984 --> 00:24:07,744
לא. אנחנו צריכים גיבוי מיד.

303
00:24:08,237 --> 00:24:11,777
האם אלו אותם "פיראטים"
שתקפו את כלי השיט האחרים שלנו?

304
00:24:12,283 --> 00:24:14,293
נראה שהם, אדוני.

305
00:24:15,119 --> 00:24:16,499
כמה רחוק הם הגיעו?

306
00:24:16,579 --> 00:24:19,499
הם פרצו את תא המטען
ולקח הכל מלבד הגשר.

307
00:24:19,582 --> 00:24:22,082
אנו דורשים גיבוי מיידי.

308
00:24:22,168 --> 00:24:24,208
אם הם לקחו כל כך הרבה מהספינה,

309
00:24:24,962 --> 00:24:26,842
אני חושש שזו כבר לא אופציה.

310
00:24:28,257 --> 00:24:29,547
אתה יודע מה לעשות.

311
00:24:31,802 --> 00:24:33,102
(שניהם נושמים בכבדות)

312
00:24:33,762 --> 00:24:36,722
תחי האימפריה.

313
00:24:38,809 --> 00:24:40,269
תחי האימפריה.

314
00:24:41,312 --> 00:24:42,652
(קציני ביטחון נאנקים)

315
00:24:56,368 --> 00:24:57,368
(בו-קטן נוהם)

316
00:25:00,748 --> 00:25:03,208
בו-קטן: הם מורידים את הספינה.
בואו נזוז!

317
00:25:05,294 --> 00:25:07,674
-הנה הגשר. קדימה!
-טרופר: פוצץ אותם!

318
00:25:12,551 --> 00:25:13,551
בו-קטן: כמה חיילים?

319
00:25:14,428 --> 00:25:17,008
אריגי גרזן: שש עד עשר.
שניים עם בלסטרים כבדים שחוזרים על עצמם.

320
00:25:17,097 --> 00:25:18,597
KOSKA REEVES: אנחנו מאבדים גובה במהירות.

321
00:25:18,682 --> 00:25:21,562
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
-AXE WOVES: יש להם יותר מדי כוח אש!

322
00:25:22,228 --> 00:25:24,228
KOSKA REEVES:
עדיין נופל. רְבָבָה.

323
00:25:26,941 --> 00:25:28,441
אריגי גרזן:
לא נגיע לגשר!

324
00:25:28,526 --> 00:25:29,526
KOSKA REEVES: תשעת אלפים.

325
00:25:32,947 --> 00:25:34,447
שמונה אלף.

326
00:25:38,035 --> 00:25:39,195
שבעת אלפים.

327
00:25:39,703 --> 00:25:40,703
המנדלוריאן: כסה אותי.

328
00:25:42,957 --> 00:25:44,037
(נהימה)

329
00:26:02,393 --> 00:26:03,393
המנדלוריאן: קדימה!

330
00:26:09,441 --> 00:26:10,441
(נהימות המנדלוריות)

331
00:26:12,278 --> 00:26:13,948
(הכל נהנה)

332
00:26:19,034 --> 00:26:20,744
(שניהם מתאמצים)

333
00:26:20,828 --> 00:26:22,448
בו-קטן: איפה זה?
קפטן: איפה מה?

334
00:26:24,540 --> 00:26:26,670
בו-קטן: הצבר האפל. יש לו את זה?

335
00:26:26,750 --> 00:26:29,380
אם אתה שואל, אתה כבר יודע.

336
00:26:29,920 --> 00:26:32,210
המנדלוריאן: קל. קַל.

337
00:26:40,806 --> 00:26:43,056
(שניהם מתנשפים)

338
00:26:45,352 --> 00:26:46,942
אני אתן לך לחיות.

339
00:26:47,521 --> 00:26:49,021
אבל אתה תיקח אותי אליו.

340
00:26:49,106 --> 00:26:50,476
אולי תיתן לי לחיות,

341
00:26:51,483 --> 00:26:52,483
אבל הוא לא.

342
00:26:53,068 --> 00:26:54,648
-(נהימות)
-(פצוח)

343
00:26:54,904 --> 00:26:56,204
-בו-קטן: לא!
-(THUDS)

344
00:26:56,822 --> 00:26:57,872
קוסקה ריבס: אנחנו חייבים ללכת.

345
00:26:58,365 --> 00:26:59,735
הוא שלח אות מצוקה.

346
00:26:59,825 --> 00:27:02,115
בו-קטן:
נקו את האווירה והתכוננו לקפוץ.

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,080
אתה בטוח שלא תצטרף אלינו?

348
00:27:06,081 --> 00:27:08,131
המנדלוריאן:
יש משהו שאני צריך לעשות.

349
00:27:08,209 --> 00:27:10,499
בו-קטן: ההצעה עומדת בעינה
אם תשנה את דעתך.

350
00:27:11,086 --> 00:27:13,086
המנדלוריאן:
איפה אני יכול למצוא את הג'דיי?

351
00:27:19,011 --> 00:27:22,931
קחו את האציל לעיר קאלודן
על כוכב היער של קורבוס.

352
00:27:23,015 --> 00:27:24,885
שם תמצאו את Ahsoka Tano.

353
00:27:25,434 --> 00:27:27,194
תגיד לה שנשלחת על ידי בו-קטן.

354
00:27:28,229 --> 00:27:29,229
ותודה לך.

355
00:27:30,272 --> 00:27:32,022
האומץ שלך לא יישכח.

356
00:27:34,026 --> 00:27:35,236
זו הדרך.

357
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
זו הדרך.

358
00:27:53,796 --> 00:27:55,506
-(בייבי צפרדע מצייץ)
-(COOING)

359
00:27:55,589 --> 00:27:58,089
(הורים מדברים צפרדע)

360
00:28:01,053 --> 00:28:02,643
(דפיקה על הדלת)

361
00:28:05,683 --> 00:28:07,773
המנדלוריאן:
תודה שצפיתם בו.

362
00:28:07,852 --> 00:28:09,022
בסדר, ילד.

363
00:28:09,103 --> 00:28:10,903
קדימה. הגיע הזמן ללכת.

364
00:28:11,605 --> 00:28:13,225
-(בכיינים)
-שחרר. קדימה, ילד.

365
00:28:14,483 --> 00:28:15,783
מזל טוב.

366
00:28:15,860 --> 00:28:18,530
-(איש צפרדע מדבר צפרדע)
-(הילד מיילל)

367
00:28:18,612 --> 00:28:20,782
המנדלוריאן: לא, יש לי מספיק חיות מחמד.

368
00:28:26,036 --> 00:28:28,786
(פטפוט לא ברור)

369
00:28:37,131 --> 00:28:39,091
המנדלוריאן:
נתתי לך אלף קרדיטים,

370
00:28:39,175 --> 00:28:40,835
זה היה הכי טוב שיכולת לעשות?

371
00:29:10,372 --> 00:29:11,622
מון קלמרי.

372
00:29:12,082 --> 00:29:13,752
(COOING)

373
00:29:13,834 --> 00:29:15,254
לא יאומן.

374
00:29:15,336 --> 00:29:16,706
(ספינה מופעלת)

375
00:29:25,179 --> 00:29:26,309
(נהימות המנדלוריות)

376
00:29:47,243 --> 00:29:48,543
(COOING)

377
00:29:54,166 --> 00:29:55,166
(צרחות)

378
00:29:55,459 --> 00:29:56,709
(שורש)

379
00:29:59,755 --> 00:30:01,215
(מצחקק)

380
00:30:06,804 --> 00:30:08,814
סוף סוף אני יודע לאן אני לוקח אותך.

381
00:30:08,889 --> 00:30:10,979
אבל זו הולכת להיות נסיעה מהמורות.