1
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
שריון: כשאדם בוחר ללכת
דרך המנדלור,

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
אתה גם צייד וגם טרף.

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
(שניהם נהנים)

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
GREEF KARGA: יש עבודה אחת.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
המנדלוריאן: עולם תחתון?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
כמה לא אופייני
של אחד מהמוניטין שלך.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
האם זה לא הקוד של הגילדה
שהאירועים האלה נשכחים עכשיו?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
פנק שאנד: מנדלוריאן
ירה את הגילדה על נווארו,

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
לקח איזשהו יעד בעל ערך גבוה
והלך נוכל.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
המנדלוריאן: נוסע איתי,
זה לא חיים לילד.

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,836
-קארה: הם ימשיכו להגיע.
-(COOS)

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
KUIIL: אף אחד לא יהיה בחינם
עד שהדרכים הישנות ייעלמו לנצח.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
מוף גדעון: יש לך משהו שאני רוצה.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
שריון: זה האחד
צידת, ואז הצלת?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
המנדלוריאן: המינים שלו
יכול להזיז חפצים עם המוח שלו.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
שריון: השירים של עידנים קודמים מספרים
של קרבות בין מנדלור הגדולה,

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
ומסדר מכשפים בשם ג'די.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
לפי קריד, זה בטיפול שלך.

19
00:01:17,369 --> 00:01:21,419
-אתה חייב לאחד אותו עם הסוג שלו.
-המנדלוריאן: הייתי אציל.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
המנדלוריאנים גידלו אותי
בחיל הלוחם.

21
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
התייחסו אלי כאל אחד משלהם.

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
- עשית את זה?
-לֹא!

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,129
המנדלוריאן: האם מישהו שרד?

24
00:01:30,215 --> 00:01:32,505
שריון: ידענו מה יכול לקרות
אם יצאנו מהסתר.

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
הסודיות שלנו היא ההישרדות שלנו.

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
תשמור על הקטן הזה.

27
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
זו הדרך.

28
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
(JAWAS GASP)

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,484
(יצורים נוהמים)

30
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
(יבבות)

31
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
אני כאן כדי לראות את גור כורש.

32
00:03:41,805 --> 00:03:42,805
(COOS)

33
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
תהנה מהמריבות.

34
00:03:46,977 --> 00:03:47,977
(הדלת נפתחת)

35
00:03:51,440 --> 00:03:53,150
(צועקים הצופים)

36
00:04:12,586 --> 00:04:14,416
(הצופים מריעים)

37
00:04:16,089 --> 00:04:17,589
(צועק בשפה זרה)

38
00:04:23,972 --> 00:04:24,972
הצופים: הו!

39
00:04:27,893 --> 00:04:29,023
(מדבר שפה זרה)

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
אתה יודע שזה לא מקום לילד.

41
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
המנדלוריאן: לאן שאני הולך, הוא הולך.

42
00:04:45,244 --> 00:04:47,124
(צוחק) אז שמעתי.

43
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
חקרו אותי
להביא אותו לסוג שלו.

44
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
אם אני יכול לאתר מנדלורים אחרים,
הם יכולים לעזור להדריך אותי.

45
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
אמרו לי שאתה יודע איפה למצוא אותם.

46
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
זה לא נעים לדבר עסקים מיד.

47
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
פשוט תהנה מהבידור.

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
(שניהם נהנים)

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,180
(COOS)

50
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
אה! הגמוריין שלי לא מסתדר.
תהרוג אותו! תגמור אותו!

51
00:05:21,113 --> 00:05:22,243
הצופים: הו!

52
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
האם אתה מהמר, מנדו?

53
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
לא כשאפשר להימנע מזה.

54
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
(צחקק) ובכן, אני מתערב עליך
המידע שאתה מחפש

55
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
שהגמוריין הזה הולך למות
בתוך הדקה וחצי הקרובות.

56
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
וכל מה שאתה צריך לעמוד בתמורה
הוא שריון הבסקר המבריק שלך.

57
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
אני מוכן
לשלם לך עבור המידע.

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
אני לא משאיר את גורלי בידי המקרה.

59
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
גם אני לא.

60
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
(גנחות)

61
00:05:54,146 --> 00:05:55,436
(פטפטת בפאניקה)

62
00:05:59,359 --> 00:06:02,359
(צוחק) תודה שבאת אליי.

63
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
בדרך כלל, אני צריך לחפש שאריות
מכם המנדלוריים בכוורות הנסתרות שלכם

64
00:06:09,036 --> 00:06:13,206
לקצור את שלך
צדפים מבריקים יקרים. (מצחקק)

65
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
ערכו של בסקר ממשיך לעלות.

66
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
אני די התלהבתי מזה.

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
תן לי את זה עכשיו
או שאקלוף את זה מהגופה שלך.

68
00:06:25,427 --> 00:06:27,347
המנדלוריאן: תגיד לי
איפה המנדלורים נמצאים

69
00:06:27,429 --> 00:06:29,719
ואני אלך מכאן
בלי להרוג אותך.

70
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
חשבתי שאמרת
לא היית מהמר...

71
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
אני לא.

72
00:06:38,440 --> 00:06:39,730
(בריונים נאנחים)

73
00:06:39,816 --> 00:06:41,106
(נהימות)

74
00:06:45,239 --> 00:06:46,489
(הנהימה המנדלורית)

75
00:06:46,823 --> 00:06:48,873
(הכל נהנה)

76
00:07:15,310 --> 00:07:16,770
(מתנשף)

77
00:07:22,442 --> 00:07:23,532
(צועק)

78
00:07:33,120 --> 00:07:36,960
(גניחות) בסדר, תפסיק, תפסיק!
אני אגיד לך איפה הוא.

79
00:07:37,040 --> 00:07:38,130
(גור קורש נוהם)

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
אבל אתה חייב להבטיח
שלא תהרוג אותי.

81
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
אני מבטיח לך שלא תמות על ידי.

82
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
עכשיו, איפה המנדלוריאן שאתה מכיר?

83
00:07:47,634 --> 00:07:49,894
(גנחות) טאטויין.

84
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
המנדלוריאן: מה?

85
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
המנדו שאני מכיר נמצא על טאטויין.

86
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
המנדלוריאן: ביליתי הרבה זמן על
טאטואין. מעולם לא ראיתי שם מנדלוריאן.

87
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
המידע שלי טוב, אני אומר לך.

88
00:08:02,024 --> 00:08:05,864
העיר מוס פלגו.
אני נשבע בגוטרה. (גנחות)

89
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
המנדלוריאן: אז זה טאטויין.

90
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
גור קורש: רגע, מנדו!
אתה לא יכול להשאיר אותי ככה.

91
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
תחתוך אותי!

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,460
המנדלוריאן:
זה לא היה חלק מהעסקה.

93
00:08:18,540 --> 00:08:19,790
(גור קורש נוהם)

94
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
גור קורש: רגע, מה אתה עושה?

95
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
מנדו! אני יכול לשלם! מנדו! מנדו!

96
00:08:27,299 --> 00:08:29,589
(גור קורש צורח)

97
00:09:14,054 --> 00:09:15,104
(נשימות)

98
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
(הכל מצמרר)

99
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
בסדר. היי, היי, היי!

100
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
סליחה, חבורה. קדימה.

101
00:09:23,355 --> 00:09:25,605
אתה יודע שהוא לא אוהב דרואידים.
-(מצמרר)

102
00:09:26,608 --> 00:09:28,608
המנדלוריאן:
אפשר גם לתת להם להתעסק בזה.

103
00:09:28,694 --> 00:09:30,574
הקרסט צריך פעם אחת טובה.

104
00:09:30,654 --> 00:09:33,074
הו! אז הוא אוהב דרואידים עכשיו.

105
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
טוב, שמעת אותו. תן לזה פעם אחת.

106
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
(מצחקק)

107
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
אני מניח שהרבה השתנה
מאז שהיית לאחרונה במוס...

108
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
הו! תודה לכוח!

109
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
הדבר הקטן הזה עורר בי דאגות.

110
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
-(הילד קולס)
-בוא לכאן, עכברוש קטן שכמוך.

111
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
-(מצחקק)
-(COOS)

112
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
נראה שזה זוכר אותי.

113
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
כמה אתה רוצה על זה?
סתם בצחוק. אבל לא ממש.

114
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
אתה יודע, אם הדבר הזה
אי פעם מתחלקים או ניצנים,

115
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
-אשלם בשמחה עבור הצאצאים.
-(שורקת אוויר)

116
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
היי!

117
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
אוי, בחיי!

118
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
תראה מה אתה עושה שם למעלה.
הוא בקושי סומך על הסוג שלך.

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
אתה רוצה לתת לכל הדרואידים שם רע?

120
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
תודה לך!

121
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
המנדלוריאן: אני כאן לעסקים.
אני צריך את עזרתך.

122
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
אה, אז, עסקים, יהיה לך.

123
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
תדאג לי לצפות ביצור המקומט הזה
בזמן שאתה מחפש הרפתקאות?

124
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
המנדלוריאן: נחקרתי
להחזיר את זה לסוגו.

125
00:10:25,959 --> 00:10:28,299
הו, וואו. (מצחקק)
אני לא יכול לעזור לך שם.

126
00:10:28,378 --> 00:10:29,798
מעולם לא ראיתי כזה.

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
ותאמין לי, ראיתי
כל הצורות והגדלים בעיר הזו.

128
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
המנדלוריאן: שריונר מנדלורי
העלה אותי בדרכי.

129
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
אם אני יכול לאתר אחר מסוגי,

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
אני יכול לשרטט נתיב
דרך רשת הסמויים.

131
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
אתה מנדו היחיד כאן במשך שנים
ממה שאני יכול לדעת.

132
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
איפה מוס פלגו?
אמרו לי שיש שם אחד.

133
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
אה. ילד, לא שמעתי
השם הזה בעוד זמן מה.

134
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
המנדלוריאן:
זה לא באף אחת מהמפות.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
כי זה נמחק על ידי שודדים.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
ברגע שהאימפריה נפלה,
זה היה חופשי לכולם.

137
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
לא העזתי לעזוב את חומות העיר.
עדיין לא.

138
00:10:59,201 --> 00:11:01,081
המנדלוריאן: אתה יכול להגיד לי
איפה זה היה פעם?

139
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
תלוי את מי שואל. אתה רוצה לראות את זה?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,745
(בקול רם) R-five!
תביא את המפה של טאטויין.

141
00:11:05,832 --> 00:11:06,832
(צפצוף)

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
לא, קח את הזמן שלך. בִּרְצִינוּת.

143
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
אתה פשוט לא יכול לקבל עזרה טובה יותר.

144
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
אני אפילו לא יודע למי להתלונן.

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,965
-בוא נלך, בוא נלך.
-(צפצופים)

146
00:11:16,051 --> 00:11:18,301
(אנחות) מחכה. בְּסֵדֶר.

147
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
זו מפה של טאטויין לפני המלחמה.

148
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
יש לך את מוס איסלי, מוס אספה,
ולמעלה מסביב לאזור הזה, מוס פלגו.

149
00:11:29,398 --> 00:11:30,818
המנדלוריאן:
אני לא רואה כלום.

150
00:11:30,899 --> 00:11:33,109
ובכן, זה שם.
או לפחות, פעם זה היה.

151
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
אין הרבה על מה לדבר.
זה יישוב כרייה ישן.

152
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
הם הולכים לראות את זה
חתיכת מתכת גדולה הרבה לפני שאתה נוחת.

153
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
עדיין יש לך את אופני המהירות?

154
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
בטח לעשות.
זה קצת חלוד, אבל הבנתי.

155
00:13:46,201 --> 00:13:47,201
(COOS)

156
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
אני יכול לעזור לך?

157
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
אני מחפש מנדלוריאן.

158
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
ובכן, אנחנו לא מבינים
מבקרים רבים באזורים אלה.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
אתה יכול לתאר אותו?

160
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
מישהו שנראה כמוני.

161
00:14:19,776 --> 00:14:20,986
מממ...

162
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
אתה מתכוון למרשל?

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
המנדלוריאן: המרשל שלך
לובש שריון מנדלורי?

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,155
(נהנות) תראה בעצמך.

165
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
COBB VANTH: מה מביא
אתה כאן, זר?

166
00:14:47,179 --> 00:14:49,719
המנדלוריאן: חיפשתי
בשבילך במשך ניתוחים רבים.

167
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
COBB VANTH: ובכן, עכשיו, מצאת אותי.
וויקוואי, שתי נחרות של ספוטצ'קה.

168
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
למה שלא תצטרף אליי למשקה?

169
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
מעולם לא פגשתי מנדלוריאן אמיתי.

170
00:15:27,219 --> 00:15:29,299
(מצחקק) שמעתי סיפורים.

171
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
אני יודע שאתה טוב בלהרוג.

172
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
וכנראה אף אחד לא שמח מדי
לראות אותי לובש את החומרה הזו.

173
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
אז...

174
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
אני חושב שרק אחד מאיתנו
יוצא מכאן.

175
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
אבל אז אני רואה את הבחור הקטן...

176
00:15:47,364 --> 00:15:48,374
(COOS)

177
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
...ואני חושב שאולי הצמדתי אותך לא נכון.

178
00:15:53,912 --> 00:15:55,462
המנדלוריאן: מי אתה?

179
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
אני קוב ואנת', מרשל ממוס פלגו.

180
00:15:59,001 --> 00:16:00,711
המנדלוריאן:
מאיפה השגת את השריון?

181
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
קניתי את זה מכמה ג'וואס.

182
00:16:04,339 --> 00:16:05,509
המנדלוריאן: תמסור אותו.

183
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
תראה, חבר, אני בטוח שאתה מחליט
מאיפה אתה בא,

184
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
אבל כאן,
אני זה שאומר לאנשים מה לעשות.

185
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
המנדלוריאן: תוריד את זה.

186
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
או שאני אעשה זאת.

187
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
אנחנו נעשה את זה מול הילד?

188
00:16:27,529 --> 00:16:28,909
(COOS)

189
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
המנדלוריאן: הוא ראה יותר גרוע.

190
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
אז כאן?

191
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
המנדלוריאן: ממש כאן.

192
00:16:37,456 --> 00:16:38,456
(אנחות)

193
00:17:02,606 --> 00:17:04,066
(מהום)

194
00:17:07,945 --> 00:17:08,945
(יבבות)

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,169
(קולע אזעקה)

196
00:17:36,139 --> 00:17:37,139
(צווחה)

197
00:17:40,352 --> 00:17:41,352
(נמוך)

198
00:17:44,147 --> 00:17:45,647
(אנשים צורחים)

199
00:18:08,172 --> 00:18:09,462
(הצרחות נמשכות)

200
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
אולי נוכל לפתור משהו.

201
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
(COOS)

202
00:19:04,019 --> 00:19:05,439
(פטפוט לא ברור)

203
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
של היצור הזה
מטיל אימה על החלקים האלה

204
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
מאז הרבה לפני
הוקם מוס פלגו.

205
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
בזכות השריון הזה,
הצלחתי להגן על העיר הזו

206
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
משודדים ואנשי חול.

207
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
הם מסתכלים עלי להגן עליהם.

208
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
אבל דרקון קריית
זה יותר מדי בשבילי לקחת על עצמי לבד.

209
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
עזור לי להרוג אותו, אני אתן לך את השריון.

210
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
עִסקָה. אני ארכב חזרה לספינה,
לפוצץ אותו מהחול מהשמיים,

211
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
השתמש בבאנטה כפיתיון.

212
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
לא כל כך פשוט.

213
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
הספינה עוברת למעלה,
הוא חש את הרעידות,

214
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
נשאר מתחת לאדמה.

215
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
אבל אני יודע איפה זה חי.

216
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
מַה הַמִרְחָק?

217
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
לא רחוק.

218
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
COBB VANTH: אתה לא
להבין איך זה היה.

219
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
העיירה עמדה על רגליה האחרונות.

220
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
זה התחיל אחרי שקיבלנו חדשות
של כוכב המוות מתפוצץ.

221
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
השני, כלומר.

222
00:20:32,482 --> 00:20:34,322
(אנשים מפרגנים)

223
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
האימפריה משכה את טאטויין.

224
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
הייתה אש מפוצץ מעל מוס איסלי.

225
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
הכיבוש הסתיים.

226
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
אפילו לא היה לנו זמן לחגוג.

227
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
באותו לילה ממש,
קולקטיב הכרייה נכנס לגור.

228
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
כוח שונא ואקום ו
מוס פלגו הפך בן לילה למחנה עבדים.

229
00:21:05,015 --> 00:21:06,595
(אנשים צורחים)

230
00:21:09,811 --> 00:21:11,691
-היי, אתה בסדר?
-(נאנח)

231
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
קדימה, בוא נוציא אותך מכאן.
בוא נלך!

232
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

233
00:21:19,655 --> 00:21:20,655
(מתנשף)

234
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
דלקתי.
לקחתי מה שיכולתי מהפולשים.

235
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
תפס קמטונו.

236
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
לא היה לי מושג
הוא היה מלא גבישי סיליקקס.

237
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
אני מניח שמדי פעם,
שתי השמשות זורחות על זנבה של חולדה.

238
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
שוטטתי ימים.

239
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
אין אוכל, אין מים.

240
00:21:59,194 --> 00:22:01,204
(נושם בכבדות)

241
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
ואז...

242
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
ניצלתי.

243
00:22:09,955 --> 00:22:11,245
(רכב מתקרב)

244
00:22:24,511 --> 00:22:26,011
(כולם מדברים ג'אוזית)

245
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
COBB VANTH:
הג'וואס רצו את הגבישים.

246
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
הם הציעו את מיטבם בתמורה.

247
00:22:49,870 --> 00:22:50,950
(אנחות)

248
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
והאוצר שלי קנה אותי
יותר מעור מים מלא.

249
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
זה קנה לי את החופש.

250
00:23:19,358 --> 00:23:21,028
(פטפוט לא ברור)

251
00:23:44,758 --> 00:23:46,298
(שניהם נאנקים)

252
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
סוכן 1: רד למטה!

253
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
סוכן 2: לך, לך!
סוכן 3: קדימה!

254
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
סוכן 4: לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

255
00:24:56,705 --> 00:24:57,705
(נהמה מרחוק)

256
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
(יבבות)

257
00:25:01,418 --> 00:25:03,088
(נהימות מרוחקות מהדהדות)

258
00:25:12,429 --> 00:25:13,679
(נהמה)

259
00:25:15,224 --> 00:25:16,814
(מצמרר)

260
00:25:22,022 --> 00:25:23,692
(הכל מתרוצץ)

261
00:25:29,112 --> 00:25:30,532
(צועק בטוסן)

262
00:25:30,864 --> 00:25:32,414
(הד)

263
00:25:37,579 --> 00:25:39,829
COBB VANTH: (באנגלית)
מה לעזאזל אתה עושה?

264
00:25:44,127 --> 00:25:45,797
(The Mandalorian Speaking TUSKEN)

265
00:26:01,728 --> 00:26:02,728
(נוהם בשמחה)

266
00:26:13,782 --> 00:26:15,912
(כולם מדברים טוסקן)

267
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
(באנגלית) היי, שותף,
אתה רוצה לספר לי מה קורה?

268
00:26:28,964 --> 00:26:31,594
המנדלוריאן: הם רוצים
להרוג גם את דרקון הקרייט.

269
00:26:45,731 --> 00:26:47,771
(כולם מדברים טוסקן)

270
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
(כולם ממשיכים לדבר TUSKEN)

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,298
-(נהימות)
-(COOS)

272
00:27:14,384 --> 00:27:16,394
(כולם ממשיכים לדבר TUSKEN)

273
00:27:36,365 --> 00:27:38,325
(באנגלית)
מה אני אמור לעשות עם זה?

274
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
אתה שותה את זה.

275
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
זה מסריח.

276
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
אתה רוצה את עזרתם?

277
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
לא אם אני צריך לשתות את זה.

278
00:27:44,373 --> 00:27:45,373
(מדבר TUSKEN)

279
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
המנדלוריאן: הוא אומר
העם שלך גונב את המים שלהם

280
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
ועכשיו אתה מעליב אותם
על ידי אי שתייה.

281
00:27:51,171 --> 00:27:52,461
(מדבר TUSKEN)

282
00:27:52,756 --> 00:27:54,256
המנדלוריאן: הם יודעים
על מוס פלגו.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,431
הם יודעים כמה אנשי חול הרגת.

284
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
הם פשטו על הכפר שלנו.
הגנתי על העיר.

285
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
המנדלוריאן: הנמיך את הקול שלך.

286
00:28:01,849 --> 00:28:04,729
-ידעתי שזה רעיון גרוע.
-המנדלוריאן: אתה מסעיר אותם.

287
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
אי אפשר לנמק את המפלצות האלה.

288
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
שב בחזרה
לפני שאכניס לך חור!

289
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
אני לא הולך להגיד את זה...

290
00:28:18,615 --> 00:28:20,575
(The Mandalorian Speaking TUSKEN)

291
00:28:23,704 --> 00:28:25,334
(באנגלית)
מה אתה אומר להם?

292
00:28:25,414 --> 00:28:27,084
המנדלוריאן:
אותו דבר שאני אומר לך.

293
00:28:27,165 --> 00:28:30,335
אם נילחם בינינו,
המפלצת תהרוג את כולנו.

294
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
עכשיו, איך אנחנו הורגים את זה?

295
00:29:18,592 --> 00:29:19,592
(מדבר TUSKEN)

296
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
המנדלוריאן: הם אומרים
זה חי שם. אומרים שזה ישן.

297
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
הוא חי בבור סרלק נטוש.

298
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
COBB VANTH:
חייתי על Tatooine כל חיי.

299
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
אין דבר כזה
כבור סרלק נטוש.

300
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
המנדלוריאן:
יש אם אתה אוכל את הסרלאק.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
הם פורסים באנטה
להגן על היישוב.

302
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
הם חקרו את מחזור העיכול שלו
לדורות.

303
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
הם מאכילים את הדרקון
כדי לגרום לו לישון יותר.

304
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
צפו, הדרקון יופיע.

305
00:30:00,551 --> 00:30:02,261
(צועק בטוסן)

306
00:30:05,597 --> 00:30:06,597
(יבבות)

307
00:30:11,103 --> 00:30:12,653
(דרקון נוהם)

308
00:30:17,150 --> 00:30:18,570
(מהום)

309
00:30:30,581 --> 00:30:31,921
(יבק)

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
המנדלוריאן: אולי הם
להיות פתוח לכמה רעיונות טריים.

311
00:30:43,051 --> 00:30:44,511
(הילד מייבב)

312
00:30:45,762 --> 00:30:47,102
(נמוך)

313
00:30:50,100 --> 00:30:51,520
(כולם מדברים טוסקן)

314
00:30:59,610 --> 00:31:01,150
COBB VANTH: (באנגלית)
מהן העצמות?

315
00:31:01,236 --> 00:31:03,606
המנדלוריאן: זה הדרקון הקריטי.

316
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
COBB VANTH: והסלעים הקטנים האלה?

317
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
המנדלוריאן: זה אנחנו.

318
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
זה לא לפי קנה מידה.

319
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
אני חושב שכן.

320
00:31:10,996 --> 00:31:12,616
COBB VANTH: לא יכול להיות. זה גדול מדי.

321
00:31:12,706 --> 00:31:13,996
(כולם מדברים טוסקן)

322
00:31:20,297 --> 00:31:21,837
המנדלוריאן: (באנגלית)
זה לפי קנה מידה.

323
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
ראיתי רק את הראש והצוואר שלו.
זה גדול יותר, ניחשתי.

324
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
אולי הגיע הזמן לחשוב מחדש על הסדר שלנו.

325
00:31:30,599 --> 00:31:32,139
(כולם מדברים טוסקן)

326
00:31:40,901 --> 00:31:42,991
COBB VANTH: (באנגלית)
זה יותר דומה לזה.

327
00:31:43,612 --> 00:31:45,572
מאיפה הם משיגים את החיזוקים?

328
00:31:45,656 --> 00:31:47,526
המנדלוריאן:
התנדבתי לכפר שלך.

329
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
COBB VANTH: הם תקפו אותנו
לפני פחות משנה.

330
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
הרג חצי תריסר מאיתנו
ליד מחנה הכורים.

331
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
הייתי אומר שהורדתי
בערך פי שניים יותר מ-Tuskens.

332
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
המנדלוריאן: העיר מכבדת אותך.
הניחוש שלי הוא שהם יקשיבו להיגיון.

333
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
לא הייתי כל כך בטוח.

334
00:32:27,322 --> 00:32:29,122
(אנשים ממלמלים)

335
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
COBB VANTH:
זה כאן מנדלוריאן.

336
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
אתה יודע מה זה אומר?

337
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
שמענו את הסיפורים.

338
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
אז אתה יודע
כמה הם טובים בלהרוג.

339
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
עכשיו, לזה יש בעיה.

340
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
יש לי חליפה של שריון שננצל

341
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
והאמונה המנדלורית אומרת
זה שלו לקחת.

342
00:32:48,051 --> 00:32:49,601
(אנשים ממלמלים)

343
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
אבל גם לי יש בעיה.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
דרקון קריית התקלף
חיות הלהקה שלנו,

345
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
ולפעמים,
לוקחים איתו את גרירת הכרייה שלנו.

346
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
זה רק עניין של זמן
לפני שימאס מבנתות

347
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
והולך אחרי כמה מכם תושבי העיר,
או אפילו, אז עזרו לנו, בית הספר.

348
00:33:06,528 --> 00:33:08,028
(אנשים מפטפטים)

349
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
עד כמה שהתאהבתי בשריון,
אני אפילו יותר אוהב את העיר הזאת.

350
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
The Mandalorian is willing
לעזור לנו להרוג את הלוויתן

351
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
בתמורה להחזרת השריון
לבעלי אבותיו.

352
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
ובכן, זה מסדר את זה.

353
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
יש עוד.

354
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
אנחנו לא יכולים להתמודד עם הקרייט לבד.

355
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
ואנשי החול מוכנים לעזור.

356
00:33:33,680 --> 00:33:35,310
(הכל בקול צעקות)

357
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
הם פושטים על המוקשים שלנו!

358
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
הם מפלצות!

359
00:33:39,394 --> 00:33:41,734
המנדלוריאן:
ראיתי את הגודל של הדבר הזה,

360
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
זה יבלע את כל העיר שלך
כשהמפואר פוגע בו.

361
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
יש לך מזל מוס פלגו
זה כבר לא שדה חול.

362
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
אני מכיר את האנשים האלה. הם אכזריים.

363
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
אבל כך גם ים הדיונה.

364
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
הם שרדו
במשך אלפי שנים בחולות האלה

365
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
והם מכירים את דרקון קריית
יותר טוב מכל אחד כאן.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
הם שודדים, זה נכון.

367
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
אבל הם גם עומדים במילה שלהם.

368
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
עשינו עסקה.

369
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
אם נהיה מוכנים לעזוב אותם
הפגר והמחסה שלו,

370
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
הם יעמדו לצידנו בקרב

371
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
ונשבע לעולם לא להעלות
פיצוץ נגד העיר הזאת

372
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
עד שאחד מכם ישבור את השלווה.

373
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
חושבים שזה יעבוד?

374
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
המנדלוריאן: זה יותר טוב.

375
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
איחוד כוחות הוא התקווה היחידה שלהם.

376
00:34:42,541 --> 00:34:44,131
(פטפוט לא ברור)

377
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
הנה. תפוס את זה.

378
00:35:39,806 --> 00:35:40,806
(גבר 1 נוהם)

379
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
היי! מה אתה עושה?
זה חומר נפץ.

380
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
אתה מנסה לפוצץ את כל המקום?

381
00:35:46,730 --> 00:35:49,110
-(באנתה נוהם)
-מה? זה מה שאתה רוצה?

382
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
קח את זה בקלות. זו הייתה תאונה, בסדר?

383
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
-מה אתה רוצה לעשות?
-זו הייתה תאונה.

384
00:35:57,866 --> 00:36:00,286
גבר 2: בוא נלך.
גבר 3: זה לא הולך להסתדר.

385
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
זה הולך להיות נהדר.

386
00:36:50,460 --> 00:36:52,420
(פטפוט לא ברור)

387
00:37:43,555 --> 00:37:45,305
(נחירת דרקון)

388
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
מה הוא אמר?

389
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
המנדלוריאן: הוא אומר שזה ישן.

390
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
אם נקשיב היטב,
אנחנו יכולים לשמוע את זה נושם.

391
00:38:01,698 --> 00:38:03,158
(מדבר TUSKEN)

392
00:38:06,995 --> 00:38:08,285
(אנחות)

393
00:38:10,916 --> 00:38:12,746
המנדלוריאן: (באנגלית)
בואו נתחיל לעבוד.

394
00:38:16,380 --> 00:38:18,380
-(פטפוט לא ברור)
-(BANTHA LOWING)

395
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
המנדלוריאן: אומרים הטוסקנים
הבטן היא נקודת התורפה היחידה,

396
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
אז אנחנו צריכים להכות אותו מלמטה.

397
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
ראשית, אנו קוברים את המטענים
בפתח המערה.

398
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
ואז, אנחנו מעירים את זה.

399
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
אנחנו צריכים לכעוס אותו מספיק כדי לטעון.

400
00:38:42,281 --> 00:38:44,281
(פטפוט לא ברור)

401
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
המנדלוריאן: ברגע שזה מספיק רחוק
והבטן מעל חומר הנפץ,

402
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
פגעת במפוצץ.

403
00:38:57,963 --> 00:38:59,383
(המכשיר מופעל)

404
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
JO: זהירות, מרשל.

405
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
תודה לך, ג'ו. ואתה תישאר בטוח, הא.

406
00:39:57,814 --> 00:39:59,824
(TUSKEN RAIDERS צועק)

407
00:40:06,907 --> 00:40:08,907
(דרקון נוהם)

408
00:40:08,992 --> 00:40:10,992
(TUSKEN RAIDER 1 מדבר TUSKEN)

409
00:40:16,166 --> 00:40:18,166
(דרקון קורא)

410
00:40:25,217 --> 00:40:27,217
(שואג)

411
00:40:31,265 --> 00:40:32,265
(TUSKEN RAIDER 2 צועק)

412
00:40:32,349 --> 00:40:34,349
(TUSKEN RAIDERS צועק)

413
00:40:36,353 --> 00:40:38,363
(TUSKEN RAIDER 1 צועק בטוסקן)

414
00:40:41,024 --> 00:40:42,034
(TUSKEN RAIDER 2 צועק)

415
00:40:52,202 --> 00:40:54,042
המנדלוריאן: דנק פאריק,
זה חוזר פנימה.

416
00:40:59,918 --> 00:41:01,918
(TUSKEN RAIDERS צורח)

417
00:41:06,216 --> 00:41:08,216
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

418
00:41:08,760 --> 00:41:10,180
המנדלוריאן: זה נסוג.

419
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
-אני הולך להכות את זה.
-לא, רגע.

420
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
יש לנו רק זריקה אחת.
אנחנו חייבים להוציא את זה.

421
00:41:15,893 --> 00:41:17,903
(צעקות לא ברורות נמשכות)

422
00:41:34,161 --> 00:41:36,161
(אנשים צורחים)

423
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
עכשיו?

424
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
המנדלוריאן: עדיין לא.
זה חייב לצאת רחוק יותר.

425
00:42:01,605 --> 00:42:03,605
(שואג)

426
00:42:03,941 --> 00:42:05,191
(TUSKEN RAIDERS YELPING)

427
00:42:08,237 --> 00:42:10,237
(שואג)

428
00:42:20,332 --> 00:42:22,332
(אנשים צורחים)

429
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
המנדלוריאן: כמעט, כמעט.

430
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
-עַכשָׁיו!
-(צפצופים)

431
00:42:31,802 --> 00:42:33,802
-(שואג)
-(אנשים צועקים)

432
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
(הכל גונח)

433
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
אני לא חושב שזה מת.

434
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
המנדלוריאן: גם אני.

435
00:43:20,058 --> 00:43:22,058
(דרקון שואג)

436
00:43:24,813 --> 00:43:26,823
(אנשים צורחים)

437
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
זה מרחיק אותנו כמו עכברושים.

438
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
בואו נרדף אחרי זה!

439
00:43:54,009 --> 00:43:56,089
(קובב ואנת' והנהמה המנדלורית)

440
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
זה לא עושה דבר.

441
00:44:03,644 --> 00:44:05,604
המנדלוריאן: פשוט תמשיך לירות.

442
00:44:24,081 --> 00:44:26,081
(COBB VANTH PANTING)

443
00:44:42,683 --> 00:44:44,483
(נהמה)

444
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
המנדלוריאן: הנה הוא.

445
00:44:55,612 --> 00:44:57,612
(כולם צורחים)

446
00:44:59,408 --> 00:45:00,408
(בכיין)

447
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
המנדלוריאן: יש לי רעיון.
קבל את תשומת ליבו.

448
00:45:10,002 --> 00:45:12,002
(צווחה)

449
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
COBB VANTH: קיבלתי את תשומת הלב שלו! עכשיו מה?

450
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
גבר 1: רוץ!
גבר 2: לך, לך.

451
00:45:20,053 --> 00:45:22,263
המנדלוריאן: עדיין יש לך
הנפץ הזה?

452
00:45:22,347 --> 00:45:23,767
COBB VANTH: קח את זה! מה התוכנית?

453
00:45:23,849 --> 00:45:25,389
המנדלוריאן: שמור על הילד.

454
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
-מה אתה הולך לעשות?
-אני לא יודע, אבל תאחלו לי בהצלחה.

455
00:45:28,228 --> 00:45:29,228
(קובב ואנת' גרונטס)

456
00:45:31,523 --> 00:45:33,033
(מכשירים מופעלים)

457
00:45:36,528 --> 00:45:37,778
(נמוך)

458
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
לא! לא, לא, לא!

459
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
לְהֵאָחֵז. וואו, וואו, וואו.

460
00:45:50,334 --> 00:45:52,344
(שואג)

461
00:46:03,263 --> 00:46:04,263
(נהימות)

462
00:46:06,767 --> 00:46:08,057
(מתנשף)

463
00:46:15,192 --> 00:46:16,402
(בכיין)

464
00:46:18,570 --> 00:46:20,320
(אנשים ממלמלים)

465
00:46:28,413 --> 00:46:30,423
(מהום)

466
00:46:37,714 --> 00:46:39,344
(כולם צועקים)

467
00:46:43,679 --> 00:46:44,679
(צפצוף)

468
00:46:50,185 --> 00:46:52,185
(צווחה)

469
00:47:00,737 --> 00:47:02,407
(מתנשף)

470
00:47:06,243 --> 00:47:07,413
(מצחקק)

471
00:47:10,622 --> 00:47:12,622
(אנשים מפרגנים)

472
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
כן!

473
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
המנדלוריאן: סליחה,
לא היה לי זמן להסביר.

474
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
אין צורך.

475
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
זה היה מורווח היטב.

476
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
זה היה העונג שלי.

477
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
אני מקווה שדרכינו מצטלבות שוב.

478
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
המנדלוריאן: כמוני.

479
00:48:17,523 --> 00:48:20,613
אה, ואתה מספר לאנשים שלך
אני לא הייתי זה ששבר את זה.

480
00:48:26,156 --> 00:48:28,156
(מדבר TUSKEN)

481
00:48:30,410 --> 00:48:32,410
(TUSKEN RAIDERS מריעים)