1 00:03:15,670 --> 00:03:19,835 A Estrela Polar 2 00:04:03,342 --> 00:04:05,751 Estou de volta. 3 00:04:09,724 --> 00:04:13,639 Faça-me uma bebida, irmão Kipling. 4 00:04:20,234 --> 00:04:22,903 Você não me conhece? 5 00:04:23,070 --> 00:04:26,903 NÃO. Eu não te conheço. 6 00:04:28,242 --> 00:04:30,200 Quem é você? 7 00:04:31,162 --> 00:04:32,871 Posso te ajudar? 8 00:04:33,039 --> 00:04:36,824 Eu te disse. Faça-me uma bebida. 9 00:05:09,450 --> 00:05:14,872 Aqui está tudo decidido, neste escritório. 10 00:05:16,916 --> 00:05:18,625 Lembrar? 11 00:05:18,793 --> 00:05:24,713 Danny e eu assinamos um contrato e você foi uma testemunha. 12 00:05:25,007 --> 00:05:26,668 Você... 13 00:05:28,511 --> 00:05:30,588 você ficou lá. 14 00:05:32,807 --> 00:05:34,847 Eu estou lá. 15 00:05:35,309 --> 00:05:38,145 E Daniel aqui. 16 00:05:39,897 --> 00:05:41,440 Lembrar? 17 00:05:43,401 --> 00:05:44,979 Carnehan! 18 00:05:47,446 --> 00:05:51,611 Peachy Taliaferro Carnehan. 19 00:05:51,784 --> 00:05:53,742 Claro. 20 00:05:53,953 --> 00:05:59,375 Olhe para mim. Talvez então minha alma não voe para longe. 21 00:05:59,542 --> 00:06:01,251 Carnehan! 22 00:06:01,419 --> 00:06:04,871 Igual e ao mesmo tempo diferente deste, 23 00:06:05,047 --> 00:06:09,342 quem você conheceu no compartimento 1ª aula no trem 24 00:06:09,552 --> 00:06:14,014 para Marwar Junction 3 anos e séculos atrás. 25 00:06:14,181 --> 00:06:15,974 A Estrela Polar 26 00:06:23,024 --> 00:06:25,183 Jodhpur, por favor. 27 00:06:46,339 --> 00:06:47,917 Caramba! 28 00:07:07,234 --> 00:07:09,524 Estamos indo embora! 29 00:08:28,649 --> 00:08:30,310 Eu posso? 30 00:08:30,985 --> 00:08:36,941 Eu me sinto neste trem como se uma mula estivesse me chutando a cada 10 minutos. 31 00:09:01,682 --> 00:09:03,723 Sr. 32 00:09:03,893 --> 00:09:08,639 Foi reprovado no vestibular para a Universidade de Calcutá, 1863. 33 00:09:08,814 --> 00:09:12,813 Escrevo cartas para analfabetos. 34 00:09:12,985 --> 00:09:14,267 Cale-se! 35 00:09:14,445 --> 00:09:16,154 Obrigado. 36 00:10:07,248 --> 00:10:10,867 - Pela janela, Babu! - Obrigado. 37 00:10:12,044 --> 00:10:14,880 Desaparece, ladrão! 38 00:10:15,047 --> 00:10:18,133 - Quebre seu pescoço! - Obrigado. 39 00:10:18,301 --> 00:10:22,134 - Você poderia tê-lo matado! - Isso seria bom! 40 00:10:22,430 --> 00:10:26,808 - Estamos indo apenas a 10 km por hora. - Por que? 41 00:10:28,477 --> 00:10:33,022 - Ele roubou seu relógio. - Assistir? 42 00:10:34,066 --> 00:10:36,558 Sim. Este é o meu relógio! 43 00:10:37,820 --> 00:10:39,446 Bem! 44 00:10:41,282 --> 00:10:44,284 Estou grato, senhor... 45 00:10:45,286 --> 00:10:49,498 Carnehan. Eu servi no exército Sua Majestade. 46 00:10:49,665 --> 00:10:51,125 Kipling. 47 00:10:51,500 --> 00:10:55,285 - Você gostaria de uma bebida? - Não vou protestar. 48 00:11:00,968 --> 00:11:03,923 Você está vagando pela Índia há algum tempo. 49 00:11:04,096 --> 00:11:08,676 Claro. A pé, a cavalo e de camelo. 50 00:11:08,851 --> 00:11:12,351 - Acho que você também. -Eu nasci aqui. 51 00:11:12,521 --> 00:11:17,350 Grande país, mas uma burocracia terrível. 52 00:11:17,568 --> 00:11:20,143 - Atendente? - NÃO. 53 00:11:20,321 --> 00:11:21,602 Isso é o que eu pensei. 54 00:11:21,781 --> 00:11:25,364 Eles torcem o nariz e é por isso que eles têm cabelos longos. 55 00:11:25,534 --> 00:11:28,904 E eles não oferecem nada para beber. 56 00:11:30,456 --> 00:11:33,956 - Glenlivet, doze anos. - Especialista. 57 00:11:34,126 --> 00:11:38,374 Eu sei sobre whisky e mulheres e coletes. 58 00:11:38,547 --> 00:11:41,253 Tenho estado um pouco relaxado ultimamente. 59 00:11:41,425 --> 00:11:44,380 A lei agora impede pessoas como nós 60 00:11:44,553 --> 00:11:47,425 e não nos permite alcançar nada. 61 00:11:47,598 --> 00:11:50,351 Quem perde com isso? Inglaterra. 62 00:11:50,518 --> 00:11:55,062 Caso contrário, a renda do estado não seriam 70, 63 00:11:55,231 --> 00:11:59,810 - mas 700 milhões! Verdadeiro? - Concordo plenamente. 64 00:12:00,194 --> 00:12:03,362 - Onde você está indo? - Para Jodhpur. 65 00:12:03,531 --> 00:12:06,699 - E quando você volta? - Em 10 dias. 66 00:12:06,867 --> 00:12:10,403 Não em 8? Tenho novidades para alguém que 67 00:12:10,579 --> 00:12:13,914 passará por Marwar Junction. 68 00:12:14,083 --> 00:12:17,204 Eu não posso conhecê-lo. 69 00:12:17,378 --> 00:12:19,952 Eu não posso te ajudar. 70 00:12:20,131 --> 00:12:22,623 E se eu perguntar como um estranho, 71 00:12:22,800 --> 00:12:27,428 que se move para o oeste, procurar algo. 72 00:12:27,596 --> 00:12:29,923 O que você diria? 73 00:12:30,099 --> 00:12:32,887 Eu perguntaria de onde você é? 74 00:12:33,060 --> 00:12:34,093 Do leste. 75 00:12:34,270 --> 00:12:38,185 eu espero que você vai passar a mensagem 76 00:12:38,357 --> 00:12:40,730 em nome do filho da viúva. 77 00:12:41,652 --> 00:12:46,529 - De qual pousada você é? - Alojamento Itinerante 3276. 78 00:12:46,699 --> 00:12:51,362 Infantaria de Sua Majestade, Regimento 329A. 79 00:12:51,871 --> 00:12:54,540 - Para quem é a mensagem? -Dravot. 80 00:12:54,707 --> 00:12:57,910 -Dravot. - Com costeletas cinzentas. 81 00:12:58,085 --> 00:12:59,166 Gigante. 82 00:12:59,337 --> 00:13:02,872 Ele viajará em compartimento de 1ª classe. 83 00:13:03,049 --> 00:13:04,248 Não se preocupe. 84 00:13:04,425 --> 00:13:09,135 Diga a ele pela janela: "Peachy foi para o sul." 85 00:13:09,430 --> 00:13:13,678 - "Peachy foi para o sul." - Ele vai entender. 86 00:13:13,851 --> 00:13:18,680 estou saindo antes de chegarmos à estação. 87 00:13:21,692 --> 00:13:24,480 Irmão Carnehan... 88 00:13:25,279 --> 00:13:28,696 Perdi meu relógio na estação de Lahore. 89 00:13:28,866 --> 00:13:31,572 Antes de entrar no trem. 90 00:13:31,744 --> 00:13:35,079 Eu não sabia que você era maçom. 91 00:14:01,482 --> 00:14:03,227 O que é? 92 00:14:03,401 --> 00:14:06,070 Ó meu Deus! Ingressos de novo? 93 00:14:06,237 --> 00:14:08,444 Sr. Dravot? 94 00:14:11,742 --> 00:14:17,367 Eu deveria dizer Peachy fui para o sul por uma semana. 95 00:14:23,587 --> 00:14:25,914 Ele foi para o sul. 96 00:14:26,090 --> 00:14:29,425 Ele disse que eu te daria algo por isso? Eu não vou. 97 00:14:29,593 --> 00:14:32,263 - Ele não disse nada. - E você concordou? 98 00:14:32,430 --> 00:14:35,467 Pelo bem do filho da viúva. 99 00:14:38,352 --> 00:14:40,725 - Sul, certo? - Sim. 100 00:14:40,896 --> 00:14:43,270 Isto é, para Degumber. 101 00:14:43,441 --> 00:14:46,193 Vou te contar porque você o conhece. 102 00:14:46,360 --> 00:14:51,522 Nós vamos pegar o Rajah por isso o que ele fez com sua sogra. 103 00:14:51,699 --> 00:14:55,151 Ele a encheu de pimenta e a chicoteou. 104 00:14:56,037 --> 00:14:58,611 Você quer chantageá-lo? 105 00:14:58,789 --> 00:15:04,377 Você não sobreviveria! Ou por você eles envenenaram ou cortaram suas gargantas. 106 00:15:04,545 --> 00:15:07,915 Testado. Não é fácil nos matar! 107 00:15:08,090 --> 00:15:11,792 Um Raja é um governante independente. 108 00:15:11,969 --> 00:15:14,426 Como você vai pressioná-lo? 109 00:15:14,597 --> 00:15:18,548 Nós diremos que somos da Estrela Polar. 110 00:15:18,726 --> 00:15:22,772 Você não pode fazer isso! Ele não pode! 111 00:15:22,939 --> 00:15:27,317 Eu sou um correspondente Estrela Polar! 112 00:15:27,777 --> 00:15:32,072 - O que? - Sou correspondente! 113 00:15:32,239 --> 00:15:35,656 O que você disse, irmão? 114 00:15:41,248 --> 00:15:44,998 Nós os pegamos na fronteira de Degumber. 115 00:15:45,169 --> 00:15:48,254 Resta, portanto, a questão da jurisdição. 116 00:15:48,422 --> 00:15:52,255 Eles podem ser acusados ​​de chantagem. 117 00:15:52,426 --> 00:15:57,089 Esta informação não se destina a ser usado como uma acusação. 118 00:15:57,264 --> 00:15:59,305 Eu quero salvá-los. 119 00:15:59,475 --> 00:16:03,805 Por que você está interessado nesses canalhas? 120 00:16:03,980 --> 00:16:07,681 Bem... Acontece que eles são 121 00:16:07,858 --> 00:16:09,982 Maçons como eu. 122 00:16:10,152 --> 00:16:14,365 Eles são maçons? Achei que você os riscou. 123 00:16:14,532 --> 00:16:17,238 Você não deixa de ser maçom. 124 00:16:17,410 --> 00:16:22,748 Eu não entendo porque um homem assim como você, pode usar 125 00:16:22,915 --> 00:16:27,377 avental e fita, e apertar a mão de estranhos. 126 00:16:27,753 --> 00:16:29,581 O que é a Maçonaria? 127 00:16:29,755 --> 00:16:31,548 É uma ordem antiga 128 00:16:31,716 --> 00:16:36,094 dedicado à irmandade do homem sob o olhar atento de Deus. 129 00:16:36,429 --> 00:16:41,056 É bom na Inglaterra. Isso nunca será aceito aqui. 130 00:16:41,225 --> 00:16:45,058 Aparentemente havia alguns aqui antes de chegarmos. 131 00:16:45,229 --> 00:16:47,982 Segundo alguns pesquisadores, eles eram 132 00:16:48,149 --> 00:16:50,771 os construtores do Templo de Salomão. 133 00:16:50,943 --> 00:16:56,983 - Contos feitos do nada. - Certamente. 134 00:16:57,158 --> 00:17:02,948 Vamos dar uma olhada seus irmãos da loja. 135 00:17:07,293 --> 00:17:10,129 Vire à direita. 136 00:17:14,258 --> 00:17:15,753 Atenção. 137 00:17:16,177 --> 00:17:17,886 Tiremos o chapéu! 138 00:17:19,430 --> 00:17:21,803 Os homens foram libertados graças... 139 00:17:21,974 --> 00:17:27,349 Senhor Kipling, correspondente da Polar Star 140 00:17:27,563 --> 00:17:31,776 Ambos os senhores eles merecem uma sentença de prisão. 141 00:17:32,109 --> 00:17:34,601 Aqui estão seus arquivos. 142 00:17:34,779 --> 00:17:38,149 Temos de tudo aqui: contrabando, 143 00:17:38,324 --> 00:17:41,776 fraude, dinheiro roubado e chantagem! 144 00:17:41,953 --> 00:17:44,030 Eu nego chantagem! 145 00:17:44,205 --> 00:17:47,990 Chantagem é uma ameaça para publicar informações. 146 00:17:48,167 --> 00:17:52,462 E eu aceitei a taxa por não publicar. 147 00:17:52,630 --> 00:17:54,873 Como você conseguiu isso? 148 00:17:55,049 --> 00:17:58,834 Contando ao editor sobre sua irmã 149 00:17:59,011 --> 00:18:01,764 e um certo funcionário do governo. 150 00:18:01,931 --> 00:18:06,226 Se ele quiser, ele imprime! 151 00:18:10,064 --> 00:18:13,481 Depois do exército foi necessário vá para casa. 152 00:18:13,651 --> 00:18:16,985 E ser um porteiro novamente em um restaurante? 153 00:18:17,154 --> 00:18:21,449 Colete dicas para fechar portas de táxi? 154 00:18:21,617 --> 00:18:24,987 Vimos os afegãos comandando 155 00:18:25,162 --> 00:18:28,615 - quando os policiais foram espancados! - Bom! 156 00:18:28,791 --> 00:18:34,213 Não haverá acusação mas vou enviar os arquivos para Calcutá 157 00:18:34,380 --> 00:18:38,545 com uma ordem para deportar os cavalheiros, tão prejudicial 158 00:18:38,718 --> 00:18:41,554 para o Império e a Índia. 159 00:18:41,721 --> 00:18:44,260 Somos prejudiciais? 160 00:18:44,432 --> 00:18:50,222 Pessoas como nós trabalham para essas malditas coisas Império e para a glória da Índia! 161 00:18:50,438 --> 00:18:52,312 Chapéus! 162 00:18:52,690 --> 00:18:54,565 Sobre cara! 163 00:18:54,984 --> 00:18:57,902 Marcha em frente! 164 00:18:58,654 --> 00:19:01,740 Vire à esquerda! 165 00:19:06,537 --> 00:19:12,078 Eu não acho que isso será descrito em Estrela? 166 00:19:12,251 --> 00:19:14,161 Não. 167 00:19:19,634 --> 00:19:21,212 Copie! 168 00:19:51,791 --> 00:19:55,789 Deus! Vocês de novo! O que você quer agora? 169 00:19:55,962 --> 00:19:59,747 - Queremos pedir um favor. - Outro? 170 00:19:59,924 --> 00:20:04,386 Vá com calma, Não vamos tirar vantagem de você. 171 00:20:04,553 --> 00:20:07,390 Apenas nos dê algum tempo. 172 00:20:07,556 --> 00:20:10,891 Examinaremos seus livros e mapas. 173 00:20:11,060 --> 00:20:14,228 Podemos tomar uma bebida mas não necessariamente. 174 00:20:14,397 --> 00:20:18,609 Peachy e eu estamos sóbrios. Absolutamente. 175 00:20:18,859 --> 00:20:25,444 Nós nos serviremos de seus charutos, e você vai olhar... 176 00:20:25,616 --> 00:20:27,361 como os acendemos. 177 00:20:38,129 --> 00:20:39,244 E agora. 178 00:20:39,422 --> 00:20:44,381 Eu apresento a você Irmão de Peachy Carnehan. 179 00:20:44,552 --> 00:20:49,262 E eu, isso é irmão Daniel Dravot. 180 00:20:49,849 --> 00:20:54,311 É melhor não falar muito sobre isso o que fizemos. 181 00:20:54,478 --> 00:20:59,521 Viajamos por toda a Índia. Conhecemos cidades, selvas, prisões. 182 00:20:59,692 --> 00:21:02,943 Este país é pequeno demais para nós. 183 00:21:03,112 --> 00:21:05,189 Foi o que disse o comissário. 184 00:21:05,364 --> 00:21:07,441 Iremos aonde 185 00:21:07,617 --> 00:21:11,318 não há multidões e você pode ser livre. 186 00:21:11,495 --> 00:21:15,162 Nós não somos qualquer um nos tornaremos reis. 187 00:21:15,541 --> 00:21:19,160 - Reis do Kafiristão. - Kafiristão... 188 00:21:19,337 --> 00:21:24,165 Eles já tinham 32 governantes, então seremos 33 e 34. 189 00:21:24,675 --> 00:21:29,172 Tribos lutam lá ou seja, é uma terra de oportunidades 190 00:21:29,347 --> 00:21:32,717 para bons comandantes. 191 00:21:32,892 --> 00:21:35,894 Vamos propor a um dos líderes 192 00:21:36,062 --> 00:21:40,226 ajudar na luta contra o inimigo, ele concordará. 193 00:21:40,399 --> 00:21:44,184 Nós o ajudaremos, ele se tornará rei e nós o derrubaremos. 194 00:21:44,528 --> 00:21:48,230 Assumiremos o trono e saquearemos o país. 195 00:21:48,449 --> 00:21:51,023 Bom plano? 196 00:21:51,911 --> 00:21:54,664 Vocês dois são loucos! 197 00:21:56,832 --> 00:21:58,909 Primeiramente. 198 00:21:59,835 --> 00:22:04,831 Para chegar lá, você tem que passar pelo Afeganistão. 199 00:22:05,508 --> 00:22:08,260 Kafiristão? NÃO. 200 00:22:08,427 --> 00:22:14,549 Dois homens brancos serão esquartejados, assim que passarem pela passagem Khyber. 201 00:22:14,725 --> 00:22:18,142 Mas talvez consigamos. 202 00:22:18,312 --> 00:22:22,062 Talvez passemos pelo Afeganistão. 203 00:22:22,233 --> 00:22:27,940 E você alcançará o Hindu Kush, a terra do gelo eterno. 204 00:22:28,114 --> 00:22:33,240 Há alguns anos, uma expedição foi até lá, mas estavam todos desaparecidos. 205 00:22:33,411 --> 00:22:37,990 Desde a época de Alexandre nenhum branco saiu de lá. 206 00:22:38,165 --> 00:22:40,124 Qual Alexandre? 207 00:22:40,293 --> 00:22:44,505 Ótimo, Rei da Grécia, Século III a.C. 208 00:22:44,672 --> 00:22:47,590 Os gregos tiveram sucesso, nós também podemos. 209 00:22:47,758 --> 00:22:49,170 Exatamente. 210 00:22:50,303 --> 00:22:54,384 Vocês são um casal de malucos! 211 00:22:54,557 --> 00:22:59,303 Você está louco? eles elaborariam tal acordo? 212 00:23:00,938 --> 00:23:05,815 “Tomamos Deus como testemunha, que cumpriremos os termos do contrato. 213 00:23:05,985 --> 00:23:10,862 Nós dois ficaremos reis do Kafiristão. 214 00:23:11,032 --> 00:23:15,362 Não vamos olhar para o álcool 215 00:23:15,536 --> 00:23:20,199 nem em uma mulher, independentemente da cor, para não se machucar. 216 00:23:20,374 --> 00:23:23,246 Vamos nos comportar com dignidade. 217 00:23:23,419 --> 00:23:28,296 Nós vamos ajudar uns aos outros em caso de problemas." 218 00:23:28,466 --> 00:23:32,879 O último ponto é redundante, mas parece bom. 219 00:23:33,554 --> 00:23:35,097 Daniel. 220 00:24:06,379 --> 00:24:11,172 Você é uma testemunha. O contrato está concluído. 221 00:24:27,108 --> 00:24:31,272 Senhores, são quatro da manhã. 222 00:24:31,445 --> 00:24:37,449 Não ficaremos ofendidos se você for dormir. Não vamos roubar nada. 223 00:24:37,618 --> 00:24:38,734 Obrigado. 224 00:24:38,911 --> 00:24:43,740 Ao partirmos, nós iremos notificá-lo. 225 00:24:43,916 --> 00:24:48,129 Tente o seu melhor Não queime minha casa. 226 00:24:52,425 --> 00:24:54,299 Eu encontrei. 227 00:24:55,261 --> 00:24:59,971 "Kafiristão. 26.000 quilômetros quadrados. Terreno montanhoso. 228 00:25:00,141 --> 00:25:03,143 Religião e população desconhecida. 229 00:25:03,311 --> 00:25:07,226 Conquistado por Alexandre em 328 a.C. 230 00:25:07,398 --> 00:25:13,153 Segundo Heródoto, ele derrotou o rei Oxiartes, 231 00:25:13,321 --> 00:25:19,241 e sua filha Roksana tomou-a como esposa." 232 00:25:28,586 --> 00:25:31,208 Compre de mim, eu venderei barato. 233 00:25:31,380 --> 00:25:35,759 Coisas baratas e bonitas, especialmente para você. 234 00:25:53,903 --> 00:25:58,530 Não podemos ir mais longe por esse cara que implora 235 00:25:58,699 --> 00:26:03,742 para você acompanhá-lo. Vou te mostrar coisas maravilhosas. 236 00:26:03,913 --> 00:26:07,034 - O que? - Ele não disse isso. 237 00:26:07,208 --> 00:26:10,329 Mas suspeito que ele tenha más intenções. 238 00:26:10,503 --> 00:26:13,873 Ele vai te levar para a casa suspeita 239 00:26:14,048 --> 00:26:17,418 e eu vou te matar, eu vou te matar, 240 00:26:17,593 --> 00:26:21,674 Eu vou cortar sua garganta e ele roubará o dinheiro. 241 00:26:21,847 --> 00:26:23,473 Muito divertido! 242 00:26:23,641 --> 00:26:26,180 Espere no escritório! 243 00:26:26,352 --> 00:26:29,520 Eu mesmo levarei você para uma casa assim. 244 00:26:29,689 --> 00:26:32,644 Você ficará satisfeito. 245 00:27:01,053 --> 00:27:03,047 Olá, irmão. 246 00:27:03,222 --> 00:27:06,675 Estou feliz que você tenha descoberto. E como? 247 00:27:06,851 --> 00:27:10,552 Convincente. Com quem você está interpretando agora? 248 00:27:10,730 --> 00:27:14,645 Você deveria estar lá recentemente reis do Kafiristão. 249 00:27:14,817 --> 00:27:19,195 - Temos que chegar lá. - É um truque. 250 00:27:19,363 --> 00:27:22,816 Quem prejudicará o sacerdote e seu servo? 251 00:27:22,992 --> 00:27:26,195 Peachy já experimentou. 252 00:27:26,370 --> 00:27:28,364 Vou me fazer de bobo. 253 00:27:28,539 --> 00:27:30,580 Eu sou muito bom nisso. 254 00:27:30,750 --> 00:27:34,001 Estou tendo convulsões você ficaria com medo. 255 00:27:34,170 --> 00:27:36,744 Você quer ver? 256 00:27:36,922 --> 00:27:40,672 - Não há necessidade. - Talvez outra hora. 257 00:27:41,010 --> 00:27:43,004 Venha aqui. 258 00:27:47,683 --> 00:27:50,804 Sinta-se por baixo. 259 00:27:53,481 --> 00:27:56,933 - Arma? - 20 martinis e munições. 260 00:27:57,109 --> 00:28:00,776 Para isso, o que obtivemos do Rajah de Degumber. 261 00:28:00,947 --> 00:28:04,281 Isso significa que você estava lá? 262 00:28:04,450 --> 00:28:06,325 Claro, irmão. 263 00:28:06,494 --> 00:28:09,246 O que acontecerá se eles te pegarem? 264 00:28:09,413 --> 00:28:12,664 Transporte de armas isso não é novidade para nós. 265 00:28:12,833 --> 00:28:16,749 Adeus, irmão, e muito obrigado. 266 00:28:16,921 --> 00:28:20,006 Não faça isso! 267 00:28:20,174 --> 00:28:22,168 As chances são mínimas. 268 00:28:22,343 --> 00:28:26,258 Deseje-nos sorte. Nos encontramos com dignidade. 269 00:28:26,430 --> 00:28:29,302 E nos separamos em paz. 270 00:28:30,685 --> 00:28:32,595 Boa sorte. 271 00:28:38,734 --> 00:28:41,902 Vamos, sua fera imunda! 272 00:28:47,243 --> 00:28:48,655 Espere! 273 00:28:51,872 --> 00:28:55,408 Pegue! 274 00:29:16,564 --> 00:29:21,856 Danny e eu nos cruzamos uma vez por Khyber. Nós lutamos naquela época 275 00:29:22,028 --> 00:29:24,235 cada metro da estrada. 276 00:29:24,405 --> 00:29:27,857 General Bobbs ele nos chamou de heróis. 277 00:29:28,034 --> 00:29:31,119 Mas os tempos mudaram. 278 00:29:31,287 --> 00:29:35,914 - Olha quem está guardando! - Mulvaney! 279 00:29:36,292 --> 00:29:39,294 Aquele idiota do Black Tyrone! 280 00:29:39,462 --> 00:29:44,041 Soldado Mulvaney! Fique atento quando eu falar! 281 00:29:44,216 --> 00:29:46,257 Coloque uma arma no ombro! 282 00:29:47,762 --> 00:29:50,929 Apresente suas armas! Marchar! 283 00:29:52,391 --> 00:29:54,599 Ritmicamente! 284 00:29:54,769 --> 00:29:57,261 Mais rápido! 285 00:30:03,069 --> 00:30:05,821 Cabo, venha até mim! 286 00:30:06,572 --> 00:30:10,191 Leve 3 homens e prenda Mulvaney! 287 00:30:10,368 --> 00:30:12,907 Ele ficou bêbado de novo! 288 00:30:13,079 --> 00:30:16,246 Atravessamos o Khyber com uma caravana, 289 00:30:16,415 --> 00:30:19,785 entreter as pessoas ao longo do caminho. 290 00:30:19,961 --> 00:30:24,505 Ele contou-lhes o futuro no seu próprio idioma 291 00:30:24,674 --> 00:30:26,383 e eu traduzi. 292 00:30:26,550 --> 00:30:28,710 Todos estavam felizes, 293 00:30:28,886 --> 00:30:33,633 porque eu prometi que seus desejos se tornarão realidade. 294 00:30:45,695 --> 00:30:50,654 Partimos para Jaedallak em direção ao Kafiristão. 295 00:30:51,367 --> 00:30:56,030 Todo mundo estava triste, porque trouxemos felicidade para eles. 296 00:30:56,205 --> 00:31:02,209 Duas camelas pariram e ninguém atirou em nós. 297 00:31:03,587 --> 00:31:07,337 Eles acenaram padre e servo louco. 298 00:31:07,508 --> 00:31:11,258 Danny dançou para eles. 299 00:31:22,523 --> 00:31:27,435 O país era um deserto. Aldeias dispersas. 300 00:31:27,612 --> 00:31:30,946 Viajámos à noite, longe das pessoas. 301 00:31:31,115 --> 00:31:35,529 Não queríamos desperdiçar munição para combate. 302 00:32:21,332 --> 00:32:23,409 Pushtukan. 303 00:32:24,835 --> 00:32:30,211 Linha azul no mapa. O que fazer com camelos? 304 00:32:30,549 --> 00:32:35,426 Peachy disse: "Não importa quanto custem, 305 00:32:35,638 --> 00:32:40,100 vamos trocá-los por cabras. Os riscos são altos." 306 00:32:40,351 --> 00:32:45,310 Aposta McCrimmon que ele vai inflar a pele da cabra com 1 expiração. 307 00:32:45,523 --> 00:32:50,233 Ele conseguiu fazer isso mesmo estando sentado em um kilt em um formigueiro. 308 00:32:50,444 --> 00:32:53,446 E ele ganhou 10 xelins! 309 00:33:24,937 --> 00:33:26,516 Mulas. 310 00:33:28,566 --> 00:33:31,568 O problema é o seguinte: 311 00:33:32,445 --> 00:33:36,775 como separar 5 afegãos de 3 mulas. 312 00:33:37,033 --> 00:33:40,568 - E entregue-os a 2 ingleses. - Atire neles. 313 00:33:40,786 --> 00:33:44,702 NÃO. As mulas fugirão. 314 00:33:48,586 --> 00:33:51,541 Sente-se aqui, Danny. 315 00:36:14,398 --> 00:36:18,729 E partimos para o inóspito, montanhas frias, 316 00:36:18,945 --> 00:36:22,860 em quais caminhos eles não eram mais largos que a mão. 317 00:36:31,290 --> 00:36:34,376 As montanhas eram altas e brancas, 318 00:36:34,919 --> 00:36:37,956 eles soltaram rosnados ameaçadores, 319 00:36:38,172 --> 00:36:41,922 o que não nos deixou dormir. 320 00:37:07,451 --> 00:37:09,860 Pelo amor de Deus, pare. 321 00:37:10,121 --> 00:37:14,333 - Quem vai nos ouvir? - Estas montanhas. 322 00:37:14,542 --> 00:37:19,121 - Você causará uma avalanche. - Acho que você não acredita. 323 00:37:19,338 --> 00:37:23,207 Se o rei não pode cantar, por que ser um? 324 00:37:26,262 --> 00:37:28,302 O país era montanhoso. 325 00:37:28,556 --> 00:37:32,685 As mulas não aguentaram. Só nos resta um. 326 00:37:32,935 --> 00:37:35,474 Mas então este também caiu. 327 00:37:36,022 --> 00:37:40,768 Danny ficou cego por causa da neve e segurou a cauda. 328 00:37:41,444 --> 00:37:45,193 Subimos e descemos 329 00:37:45,448 --> 00:37:50,158 por ravinas e montes de neve, até que de repente 330 00:37:50,828 --> 00:37:53,996 Dois gigantes ficaram no nosso caminho. 331 00:38:00,046 --> 00:38:02,253 Jesus Cristo. 332 00:38:02,506 --> 00:38:04,132 Do que se trata? 333 00:38:04,342 --> 00:38:09,088 Dois tipos com o dobro do nosso tamanho eles abrem o caminho para nós. 334 00:38:09,347 --> 00:38:11,755 Atire neles. 335 00:38:20,358 --> 00:38:22,565 Não adianta. 336 00:38:23,027 --> 00:38:24,937 Não se mova. 337 00:38:25,154 --> 00:38:27,444 Eu vou explorar. 338 00:38:35,581 --> 00:38:37,658 Eles são fantoches. 339 00:38:37,917 --> 00:38:39,460 Terrível. 340 00:38:41,420 --> 00:38:45,086 Eles são feitos para dissuadir Vizinhos do Kafiristão. 341 00:38:45,591 --> 00:38:49,886 Isso significa que já estamos lá no Kafiristão. 342 00:38:50,554 --> 00:38:52,762 Parece que sim. 343 00:38:54,433 --> 00:38:58,977 - O que é que foi isso? - Nossa ponte desabou. 344 00:38:59,230 --> 00:39:00,511 Como assim? 345 00:39:01,023 --> 00:39:04,226 Não temos recuo. 346 00:39:04,986 --> 00:39:06,730 Deus. 347 00:39:22,378 --> 00:39:24,288 E agora? 348 00:39:24,714 --> 00:39:27,040 - Dizer. - A lacuna. 349 00:39:27,675 --> 00:39:30,547 Acabou! Eu não sei o que fazer. 350 00:39:30,803 --> 00:39:32,713 - Largo? - Sim! 351 00:39:32,972 --> 00:39:37,350 Poço sem fundo. Você cuspiu, você se foi. 352 00:39:40,313 --> 00:39:45,439 Este é o último. Não temos mais ídolos para queimar. 353 00:39:46,527 --> 00:39:49,730 Esta é provavelmente a última parada. 354 00:39:51,282 --> 00:39:55,909 Eu não quero morrer sentindo meus membros congelarem. 355 00:39:56,120 --> 00:40:00,249 - Estou ficando dormente. - Farei o que for preciso, 356 00:40:00,458 --> 00:40:03,744 - quando o fogo se apaga. - Breve. 357 00:40:05,296 --> 00:40:06,708 Pena. 358 00:40:07,298 --> 00:40:09,967 Estar tão perto e nada. 359 00:40:11,469 --> 00:40:15,135 Tivemos um reino ao seu alcance. 360 00:40:17,016 --> 00:40:21,513 Eu gostaria de ver você em uma coroa dourada. 361 00:40:21,729 --> 00:40:25,146 Se você encontrou seu tamanho. 362 00:40:27,401 --> 00:40:31,317 Peachy, o que você acha? 363 00:40:31,530 --> 00:40:34,983 Desperdiçamos nossas vidas? 364 00:40:35,952 --> 00:40:39,238 Depende de como você olha para isso. 365 00:40:39,455 --> 00:40:42,410 Não tornamos o mundo melhor. 366 00:40:42,625 --> 00:40:43,906 Infelizmente não. 367 00:40:44,126 --> 00:40:48,706 - Ninguém vai chorar por nós. - E isso é bom. 368 00:40:48,923 --> 00:40:52,624 Não temos isso em nossa conta grandes feitos. 369 00:40:52,843 --> 00:40:56,510 nada, algo para se orgulhar. 370 00:40:56,973 --> 00:40:59,299 Mas quantos viram tanto 371 00:40:59,517 --> 00:41:03,646 - o que vimos? - Não muitos. Isso mesmo. 372 00:41:03,854 --> 00:41:08,268 Mesmo agora Eu não trocaria de lugar com ninguém 373 00:41:08,484 --> 00:41:12,814 - e ele não desistiu de suas memórias. - Nem eu. 374 00:41:13,614 --> 00:41:18,158 Você se lembra enquanto recuávamos para o vale 375 00:41:18,411 --> 00:41:23,952 em Ali Masjit e a bolsa de McCrimmon foi disparada? 376 00:41:24,292 --> 00:41:26,332 Ele teve alguns trocados lá. 377 00:41:26,544 --> 00:41:31,539 Ele os perseguiu sem olhar, o que mais eles atiraram nele? 378 00:41:31,799 --> 00:41:34,338 Então ele foi decorado 379 00:41:34,552 --> 00:41:37,922 porque a tropa o perseguiu morro acima! 380 00:42:26,187 --> 00:42:30,186 Danny, podemos seguir em frente! 381 00:42:55,967 --> 00:42:57,759 Kafiristão. 382 00:42:58,844 --> 00:43:00,838 A terra prometida. 383 00:44:55,795 --> 00:44:58,501 Acho que é o Halloween deles. 384 00:45:08,516 --> 00:45:11,138 Levante-se, pequenino. 385 00:45:25,658 --> 00:45:29,870 Uma banda de música dá as boas-vindas aos heróis. 386 00:45:39,880 --> 00:45:43,084 Cólera. Onde está a gratidão? 387 00:45:43,342 --> 00:45:46,463 Olá! Você pode me ouvir? 388 00:45:46,679 --> 00:45:48,673 Você é inglês? 389 00:45:49,724 --> 00:45:53,176 Ah, tornozelo de cachorro. Sim, senhor! 390 00:45:53,811 --> 00:45:57,146 - E quem é você? - Espere. 391 00:46:19,045 --> 00:46:21,003 Peachy, este é Gurkha. 392 00:46:21,964 --> 00:46:26,508 Sagitário Machendra Gurung, conhecido como Billy Fish. 393 00:46:26,761 --> 00:46:29,632 Realmente? Faça check-in. 394 00:46:29,889 --> 00:46:32,132 O que você está fazendo aqui? 395 00:46:32,683 --> 00:46:36,552 - Vim com o coronel Robertson. - Geógrafo? 396 00:46:36,812 --> 00:46:38,687 Ah, sim, infelizmente! 397 00:46:38,940 --> 00:46:42,440 O resto da viagem não alcançou Er-Heb. 398 00:46:42,693 --> 00:46:45,861 Uma avalanche caiu sobre eles. 399 00:46:46,238 --> 00:46:50,107 Ela os enterrou vivos. Exceto eu. 400 00:46:50,660 --> 00:46:54,030 O que é esse rufar de tambores e trombetas, 401 00:46:54,288 --> 00:46:56,780 e depois atirar em nós? 402 00:46:56,999 --> 00:46:59,456 Barulho para assustar os demônios! 403 00:46:59,710 --> 00:47:03,839 - Há muitos demônios aqui. - Eles pensaram que éramos demônios? 404 00:47:04,090 --> 00:47:06,297 Essas pessoas são ignorantes. 405 00:47:06,509 --> 00:47:11,385 Eu digo ao líder: "Não são demônios, eles são Gorasahibs, 406 00:47:11,639 --> 00:47:14,427 "Soldados Britânicos". 407 00:47:14,642 --> 00:47:16,054 Bom Billy. 408 00:47:16,519 --> 00:47:19,805 Se você nos levar ao líder, 409 00:47:20,022 --> 00:47:22,810 vamos começar sua educação. 410 00:47:39,208 --> 00:47:42,625 Povo de Er-Heb, tenham coragem! 411 00:47:42,878 --> 00:47:47,173 Eles são nossos amigos, não inimigos. 412 00:47:47,425 --> 00:47:50,925 Isso está claro? Não tenha medo. 413 00:47:51,137 --> 00:47:54,258 Não há necessidade de ter medo. Eles são amigos. 414 00:47:57,476 --> 00:48:02,638 Por que você está com tanto medo? Povo de Er-Heb, tenham coragem! 415 00:48:02,898 --> 00:48:05,770 Eles são ingleses! Eles são soldados ingleses! 416 00:48:06,027 --> 00:48:08,649 Eles são brancos. Não há nada a temer. 417 00:48:08,904 --> 00:48:10,815 Uau! 418 00:48:11,073 --> 00:48:12,652 Você pode ir embora. 419 00:48:12,908 --> 00:48:18,034 Não há nada a temer. Eles são brancos, Ootah! 420 00:48:18,914 --> 00:48:21,157 Você pode ir embora! 421 00:48:23,294 --> 00:48:26,165 Não há nada a temer. 422 00:48:42,063 --> 00:48:45,183 Diga-me que não vamos machucá-lo. 423 00:49:03,668 --> 00:49:06,207 Ele pergunta de onde você é? 424 00:49:06,420 --> 00:49:09,458 Digamos que descemos do céu. 425 00:49:15,554 --> 00:49:17,548 Vocês são deuses? 426 00:49:17,765 --> 00:49:22,013 Inglês, mas acaba sendo o mesmo. 427 00:49:26,315 --> 00:49:29,187 Contei a Ootah sobre os ingleses. 428 00:49:29,443 --> 00:49:32,280 Que chamem os cachorros e os cumprimentem 429 00:49:32,488 --> 00:49:36,439 mulheres, eles marcham com armas nos ombros. 430 00:49:36,659 --> 00:49:40,610 Nós trazemos luz para regiões de escuridão. 431 00:49:42,331 --> 00:49:45,417 Ele quer saber como a arma funciona. 432 00:49:50,131 --> 00:49:51,875 Mostre a ele, Peachy. 433 00:50:04,645 --> 00:50:08,347 O céu nos enviou para defender você 434 00:50:08,566 --> 00:50:11,603 diante de seus inimigos. 435 00:50:17,283 --> 00:50:19,989 Existem inimigos por toda parte. 436 00:50:20,703 --> 00:50:24,155 Bashkai são os piores de todos. 437 00:50:27,418 --> 00:50:31,631 Eles fazem xixi no riacho, quando tomamos banho. 438 00:50:31,881 --> 00:50:33,791 Chocante! 439 00:50:35,760 --> 00:50:38,382 Eles sempre roubam nossas mulheres. 440 00:50:39,513 --> 00:50:41,139 Eles colocaram máscaras. 441 00:50:44,060 --> 00:50:46,765 E esse líder deles pensa: que eles são demônios. 442 00:50:46,938 --> 00:50:52,443 - É por isso que eles fogem deles. - Haverá guerra! Declararemos guerra! 443 00:50:54,403 --> 00:50:58,568 Dá 2 cabras para cada Bashkai, quem você vai matar. 444 00:51:02,119 --> 00:51:04,576 Um para a mulher e a criança. 445 00:51:04,789 --> 00:51:08,123 Não queremos matá-los um por um, 446 00:51:08,334 --> 00:51:10,328 mas tudo de uma vez. 447 00:51:10,544 --> 00:51:15,967 Nós vamos superá-los e tomaremos a cidade deles. 448 00:51:20,388 --> 00:51:22,180 Ele pergunta: "Por quanto?" 449 00:51:22,431 --> 00:51:27,178 Que honra conduzindo-os para a batalha. 450 00:51:32,733 --> 00:51:35,142 E pequenos presentes. 451 00:51:35,903 --> 00:51:41,824 - Uma bugiganga aqui, uma joia ali. - Bashkai é o começo. 452 00:51:42,076 --> 00:51:47,119 Vamos superar todos seus inimigos. 453 00:51:48,416 --> 00:51:51,536 O rei controlará tudo. 454 00:51:55,464 --> 00:52:00,293 - Controlado? - Do lugar mais alto do vale. 455 00:52:01,595 --> 00:52:05,297 As montanhas tornarão seu nome famoso. 456 00:52:07,893 --> 00:52:12,307 Ootah, o Grande! 457 00:52:18,904 --> 00:52:21,231 Ele prefere: "Ootah Terrível". 458 00:52:21,490 --> 00:52:25,441 Então será Ootah Terrível. 459 00:52:31,042 --> 00:52:34,577 Damos a você como um símbolo de amizade. 460 00:52:38,007 --> 00:52:41,709 As mulheres de Er-Heb ​​​​cortarão suas bolas. 461 00:52:41,969 --> 00:52:45,055 Não poderia ter acontecido melhor. 462 00:53:33,104 --> 00:53:34,813 - Acordo. - Acordo. 463 00:53:43,948 --> 00:53:46,819 Você não tem vontade? 464 00:53:47,076 --> 00:53:53,032 Nós não bebemos álcool até que seus inimigos sejam derrotados. 465 00:54:02,133 --> 00:54:04,755 Eles serão fervidos em água fervente 466 00:54:04,969 --> 00:54:07,591 e eles serão como galinhas. 467 00:54:07,805 --> 00:54:10,926 Você não será capaz de diferenciá-los do coral Gaiety. 468 00:54:14,437 --> 00:54:19,313 - Ele diz para você escolher. - É isso que ele diz? 469 00:54:21,402 --> 00:54:27,157 Diga que um é mais bonito do outro. Escolha difícil. 470 00:54:27,366 --> 00:54:31,745 Escolha quantos você deseja. Ele tem mais deles. 471 00:54:31,954 --> 00:54:33,663 Ele tem 27 filhas. 472 00:54:33,873 --> 00:54:37,574 São filhas dele? Suas próprias filhas? 473 00:54:37,835 --> 00:54:41,834 - Velho malandro. - Cada país tem o seu costume. 474 00:54:42,048 --> 00:54:44,622 Você não pode se antecipar. 475 00:54:44,842 --> 00:54:49,635 Digamos que fizemos um voto não durma com mulheres 476 00:54:49,847 --> 00:54:53,383 até que seus inimigos morram. 477 00:55:02,318 --> 00:55:06,945 Ele tem 32 filhos, se você gosta de meninos. 478 00:55:08,658 --> 00:55:10,651 Isso é demais! 479 00:55:10,910 --> 00:55:15,952 Aguentar. Ele tenta ser hospitaleiro! 480 00:55:24,006 --> 00:55:25,336 Pólo! 481 00:55:55,663 --> 00:55:58,581 Os princípios são os mesmos. 482 00:55:58,916 --> 00:56:02,535 - A bola é tão grande? - Depende da cabeça. 483 00:56:02,753 --> 00:56:07,416 Cabeça grande, bola grande. Aquele ali é o Bashkai. 484 00:56:07,633 --> 00:56:09,426 Malditos pagãos. 485 00:56:09,677 --> 00:56:14,174 Cada país tem seu costume. Não se precipite. 486 00:56:15,683 --> 00:56:18,555 Ouçam-me, seus bastardos. 487 00:56:20,896 --> 00:56:24,978 Vamos transformá-los em soldados. É uma bela profissão. 488 00:56:26,319 --> 00:56:32,322 Você aprenderá a assassinar seus inimigos de uma forma civilizada! 489 00:56:32,533 --> 00:56:36,746 Mas primeiro vamos te ensinar como perfurar 490 00:56:36,996 --> 00:56:40,662 e eficiente usando armas. 491 00:56:40,875 --> 00:56:45,454 Um bom soldado não pensa ele apenas ouve ordens. 492 00:56:46,464 --> 00:56:50,712 Você acha que se alguém pensa, Ele morrerá pelo país? 493 00:56:50,926 --> 00:56:54,795 Nada como isso! Ele não vai lutar assim! 494 00:56:55,139 --> 00:56:58,224 Eu olho para seus rostos sem graça e eu sei 495 00:56:58,476 --> 00:57:02,177 que você será um grande exército. 496 00:57:02,396 --> 00:57:06,810 Aquele com a cabeça grande ele já parece um herói. 497 00:57:16,077 --> 00:57:20,407 No exército britânico fazemos tudo em três. 498 00:57:21,165 --> 00:57:22,826 Um dois três. 499 00:57:25,211 --> 00:57:28,663 Repita "Um, dois, três." 500 00:57:31,467 --> 00:57:34,802 Atenção, vamos começar, vamos. 501 00:57:35,304 --> 00:57:37,049 Um dois três. 502 00:57:37,306 --> 00:57:40,392 Um dois três. 503 00:57:40,601 --> 00:57:45,976 Todos vocês têm que repetir juntos, igualmente. Diga isso a eles. 504 00:57:49,110 --> 00:57:50,735 Outra vez! 505 00:57:50,945 --> 00:57:52,570 Um dois três. 506 00:57:52,905 --> 00:57:54,484 Um dois três. 507 00:57:54,699 --> 00:57:57,866 É dizer isso junto com outros. 508 00:57:58,536 --> 00:58:02,202 Um dois três. Pronto, vá. 509 00:58:02,456 --> 00:58:04,000 Um dois três. 510 00:58:04,250 --> 00:58:07,620 NÃO! Ele fala na frente dos outros. 511 00:58:07,837 --> 00:58:11,836 Nem antes nem depois, mas junto com o resto. 512 00:58:12,216 --> 00:58:15,752 Atenção! 513 00:58:16,345 --> 00:58:18,588 Olhar. 514 00:58:20,433 --> 00:58:25,475 Um pé aqui e outro ali. Agora bom! 515 00:58:26,772 --> 00:58:28,565 Isso mesmo. 516 00:58:28,774 --> 00:58:31,611 Brilhante? Esse é o ponto. 517 00:58:50,463 --> 00:58:53,334 Esforcem-se, seus bastardos! 518 00:58:53,591 --> 00:58:55,419 Atenção! 519 00:58:55,676 --> 00:58:57,255 Assim é melhor. 520 00:58:57,511 --> 00:59:00,383 Março! 521 00:59:02,975 --> 00:59:06,226 Para a esquerda. Rápido! Março! 522 00:59:06,437 --> 00:59:11,017 Esquerda, esquerda, esquerda. Direita, esquerda. 523 00:59:22,578 --> 00:59:26,363 Espere. Você é lindo. Eu não nego. 524 00:59:26,624 --> 00:59:30,872 Mas o contrato diz aquele lado, esse é Danny, 525 00:59:31,128 --> 00:59:35,257 e o outro lado sou eu 526 00:59:35,508 --> 00:59:38,344 eles não podem se tornar íntimos 527 00:59:38,552 --> 00:59:41,887 com o terceiro, ou seja, com você. 528 00:59:42,098 --> 00:59:44,387 Está tudo resolvido, 529 00:59:44,976 --> 00:59:48,310 assinado e certificado. 530 00:59:49,397 --> 00:59:51,474 -Danny! - O que é isso? 531 00:59:52,275 --> 00:59:54,648 Graças a Deus você veio. 532 00:59:54,902 --> 00:59:57,477 Será mais seguro lutar. 533 01:00:25,016 --> 01:00:27,804 Trompetista, dê o sinal! 534 01:01:00,593 --> 01:01:02,254 Billy Peixe. 535 01:01:04,972 --> 01:01:08,638 Queremos sangue. Quanto mais, melhor! 536 01:01:08,851 --> 01:01:10,809 E é assim que deveria ser! 537 01:01:13,856 --> 01:01:17,309 Assim como nos bons e velhos tempos! 538 01:01:17,526 --> 01:01:20,730 Bom trabalho. As probabilidades são de 10:1. 539 01:01:32,667 --> 01:01:34,078 Parar! 540 01:01:38,464 --> 01:01:41,585 Forme uma fila! 541 01:01:59,986 --> 01:02:02,026 Dobre! 542 01:02:03,155 --> 01:02:04,948 Objetivo! 543 01:02:34,520 --> 01:02:36,229 Quem são eles? 544 01:02:36,439 --> 01:02:38,017 O que está acontecendo? 545 01:02:38,274 --> 01:02:39,817 Estas são pessoas santas. 546 01:02:40,067 --> 01:02:44,777 Eles andam pelo Kafiristão e arrecadar doações. 547 01:02:45,781 --> 01:02:50,361 A batalha deve esperar até que eles passem. 548 01:02:51,871 --> 01:02:56,249 - Por que seus olhos estão fechados? - Para não ver o mal. 549 01:02:56,459 --> 01:03:02,047 Eles abrem quando voltam para a bela Sikandergul. 550 01:03:31,953 --> 01:03:33,364 Fogo! 551 01:03:36,582 --> 01:03:38,576 Objetivo! Pilha! 552 01:03:43,673 --> 01:03:46,710 Cobrar! Me siga! 553 01:03:47,802 --> 01:03:51,219 Maldito show! 554 01:03:51,472 --> 01:03:56,182 Sagitário! Forme uma fila! Preparem suas baionetas! 555 01:04:16,622 --> 01:04:18,746 Avançar! 556 01:04:19,000 --> 01:04:22,167 Atire voleios! Agora! 557 01:04:22,670 --> 01:04:24,628 Ataque! 558 01:06:03,396 --> 01:06:08,023 Você queria lutar sozinho? 559 01:06:08,276 --> 01:06:13,104 - Eu me empolguei! - Você se comportou como um novato, 560 01:06:13,322 --> 01:06:16,360 esperando elogios! 561 01:06:16,617 --> 01:06:18,777 - Vergonha! - Desculpe. 562 01:06:19,036 --> 01:06:22,287 E se eles matassem você? O que aconteceria comigo? 563 01:06:22,456 --> 01:06:25,031 - Esta é a última vez. - Tudo bem. 564 01:06:25,251 --> 01:06:29,380 - Por que você precisa dessa flecha? - Não sei. 565 01:06:36,262 --> 01:06:37,638 Parar! 566 01:06:37,888 --> 01:06:39,597 O que ele está fazendo? 567 01:06:51,277 --> 01:06:54,943 Ele venceu a grande batalha. De acordo com a tradição 568 01:06:55,197 --> 01:06:57,867 - ele vai cortar suas cabeças. - Guerreiro? 569 01:06:58,075 --> 01:07:01,077 Guerreiros não se comportam assim. 570 01:07:01,287 --> 01:07:04,372 Ninguém matará prisioneiros. 571 01:07:04,582 --> 01:07:07,121 Deixe-o largar a espada. 572 01:07:11,922 --> 01:07:15,542 Ele diz que a espada deve sentir sangue. 573 01:07:15,760 --> 01:07:19,426 Assim como eu pensei ele ainda não usou. 574 01:07:24,477 --> 01:07:29,021 Ele diz que está com raiva e eu vou cortar suas cabeças. 575 01:07:41,077 --> 01:07:44,577 Tudo bem. Levantar. Chega de ajoelhar! 576 01:07:44,830 --> 01:07:47,749 Chega de rastejar. 577 01:07:47,959 --> 01:07:50,166 Não vamos queimar sua cidade, 578 01:07:50,378 --> 01:07:54,044 não vamos nos colocar em ações, Não estupraremos nossas filhas. 579 01:07:55,591 --> 01:08:01,346 Deixe-os dividir seus bens pela metade. Diremos qual parte queremos. 580 01:08:05,768 --> 01:08:10,976 Deixe os habitantes de Er-Heb e Bashkai vivem como irmãos. 581 01:08:11,732 --> 01:08:13,311 Camaradas de armas. 582 01:08:13,734 --> 01:08:18,730 Você vai marchar sob uma bandeira. 583 01:08:24,704 --> 01:08:28,453 Bashkai tem algum inimigo? 584 01:08:30,960 --> 01:08:32,870 Em todos os lugares! 585 01:08:33,129 --> 01:08:36,546 Bhardoks, Ghundars, Khawaks. 586 01:08:39,260 --> 01:08:43,923 Bhardoks mijam no rio, quando Bashkai toma banho. 587 01:08:44,181 --> 01:08:45,214 Que choque! 588 01:08:45,433 --> 01:08:48,684 Eles permanecerão como pó! 589 01:08:54,567 --> 01:08:57,853 Pulseira de prata, 10 xelins. 590 01:08:58,070 --> 01:09:02,650 Colar de prata pesado. Vale muito. 591 01:09:03,576 --> 01:09:05,984 Brincos e pulseiras. 592 01:09:06,704 --> 01:09:10,156 Pique com cabo liso. 593 01:09:10,750 --> 01:09:14,120 Moeda de ouro. Um pouco lascado. 594 01:09:15,796 --> 01:09:19,961 Alguns rosa e vermelhos, anéis lisos. 595 01:09:20,176 --> 01:09:24,044 10, 15 libras esterlinas em Londres. 596 01:09:24,263 --> 01:09:27,051 Nada mal para uma província. 597 01:09:27,934 --> 01:09:29,808 Sikander! 598 01:09:30,061 --> 01:09:32,469 Eles estão ligando para você. 599 01:09:33,898 --> 01:09:35,808 Meu? 600 01:09:57,338 --> 01:10:00,755 Sikander. Sikander. 601 01:10:01,008 --> 01:10:03,761 O que é "Sikander", Billy? 602 01:10:04,053 --> 01:10:07,921 Sikander é um deus. Ele veio do Ocidente. 603 01:10:08,140 --> 01:10:11,308 Kipling falou sobre ele. 604 01:10:11,560 --> 01:10:12,972 Alexandre? 605 01:10:13,229 --> 01:10:14,772 Sikander. 606 01:10:15,815 --> 01:10:17,310 Sim. 607 01:10:17,525 --> 01:10:20,480 - Alexandre. - Ele construiu uma cidade. 608 01:10:20,695 --> 01:10:24,528 Sikandergul, no alto das montanhas. 609 01:10:24,782 --> 01:10:26,491 As pessoas o adoravam. 610 01:10:26,701 --> 01:10:30,865 Mas um dia ele partiu para o Oriente. 611 01:10:31,080 --> 01:10:33,999 As pessoas estavam arrancando os cabelos. 612 01:10:34,208 --> 01:10:37,958 Então Sikander prometeu voltar. 613 01:10:38,212 --> 01:10:41,665 328 AC, de acordo com a enciclopédia. 614 01:10:42,717 --> 01:10:47,960 Eles viram Danny a flecha o atingiu e ele não sangrou. 615 01:10:49,390 --> 01:10:50,506 E daí? 616 01:10:50,725 --> 01:10:54,426 Descobriram que ele era filho de Sikander. 617 01:10:54,854 --> 01:10:56,515 Eu sou deus? 618 01:11:00,067 --> 01:11:04,611 Estique a perna para que eu possa beije seu dedo. 619 01:11:05,323 --> 01:11:08,942 - Beije minha bunda real. - Santo. 620 01:11:09,201 --> 01:11:11,740 Você é um deus, lembra? 621 01:11:11,954 --> 01:11:15,739 - Sim? -Danny não é um deus? 622 01:11:16,000 --> 01:11:20,829 Ele é humano. Ele pode peidar e arrotar ao mesmo tempo. 623 01:11:21,047 --> 01:11:23,883 Isso é mais do que Deus pode fazer! 624 01:11:24,091 --> 01:11:26,132 Que flecha. 625 01:11:27,637 --> 01:11:30,840 Ela estava presa em sua cota de malha. Não é um milagre. 626 01:11:31,057 --> 01:11:36,052 Diga a eles. E meu pai seu nome era Herbert Dravot 627 01:11:36,312 --> 01:11:39,100 e ele era barman em Durham! 628 01:11:39,357 --> 01:11:40,816 Espere, Danny. 629 01:11:52,286 --> 01:11:55,407 - Talvez estejamos errados. - Como assim? 630 01:11:55,623 --> 01:11:58,292 Se você fosse um Kafiri sombrio, 631 01:11:58,501 --> 01:12:01,787 então você prefere seguir a Deus. 632 01:12:02,171 --> 01:12:05,956 Nós chegamos para conquistar este país, certo? 633 01:12:06,217 --> 01:12:11,509 Se você é deus, metade das dores de cabeça. 634 01:12:11,722 --> 01:12:14,724 Isso é blasfêmia. 635 01:12:14,934 --> 01:12:16,014 NÃO. 636 01:12:16,269 --> 01:12:21,181 Então você blasfema quando você invoca o nome de Deus 637 01:12:22,316 --> 01:12:24,310 em vão. 638 01:12:25,194 --> 01:12:28,397 E se eles descobrirem que os estamos enganando? 639 01:12:28,614 --> 01:12:30,275 Por quê? 640 01:12:30,533 --> 01:12:32,859 Não vamos contar a eles. 641 01:12:35,871 --> 01:12:40,867 - Você não vai me contar, Billy? - Não, juro por Júpiter. 642 01:12:47,466 --> 01:12:49,341 Pólo. 643 01:12:50,177 --> 01:12:52,052 Pólo. 644 01:13:15,244 --> 01:13:18,447 Er-Heb ​​​​e Bashkai celebram a aliança. 645 01:13:18,664 --> 01:13:20,907 -De quem é a cabeça? -Ootaha. 646 01:13:33,346 --> 01:13:38,341 Marchamos, lutamos e ocupamos outras aldeias. 647 01:13:38,559 --> 01:13:43,767 Eles foram bem treinados, e Danny como Sikander II 648 01:13:43,981 --> 01:13:45,856 os inspirou. 649 01:15:04,061 --> 01:15:07,016 Sikander! Sikander! 650 01:15:09,900 --> 01:15:13,851 Depois de várias vitórias sua fama fez 651 01:15:14,071 --> 01:15:17,655 que a luta havia parado. Recebemos presentes, 652 01:15:17,908 --> 01:15:22,287 e lindas garotas eles nos cobriram de flores. 653 01:16:04,413 --> 01:16:05,992 Garota. 654 01:16:23,349 --> 01:16:26,351 Corpo como a Vênus de Milo. 655 01:16:26,560 --> 01:16:29,183 Se for carne e não champanhe. 656 01:16:29,438 --> 01:16:32,476 Diga a ela para se levantar e se virar. 657 01:16:42,076 --> 01:16:44,568 Eu apenas olho para ela. 658 01:16:46,455 --> 01:16:49,208 Admiro a beleza pela beleza. 659 01:16:49,417 --> 01:16:53,581 Nós somos pessoas do gole ao fio dental. 660 01:16:53,838 --> 01:16:58,584 Vista-a e nenhuma garota de Brighton 661 01:16:58,801 --> 01:17:00,842 não vai combinar com ela. 662 01:17:01,429 --> 01:17:03,257 Eu admito. 663 01:17:03,514 --> 01:17:05,923 Ela é linda. 664 01:17:07,810 --> 01:17:10,017 Qual o seu nome? 665 01:17:11,772 --> 01:17:13,896 -Roksana. -Roksana. 666 01:17:14,150 --> 01:17:15,431 Por favor. 667 01:17:15,651 --> 01:17:19,520 Não é esse o nome dela? A esposa de Alexandre? 668 01:17:19,739 --> 01:17:21,483 Isso é verdade. 669 01:17:29,081 --> 01:17:31,289 Levante sua cabeça. 670 01:17:40,843 --> 01:17:42,635 - Ele está com medo. - O que? 671 01:17:43,262 --> 01:17:47,308 Se Deus leva uma garota, ela está queimando. 672 01:17:47,516 --> 01:17:51,100 - O que? - O coração de um deus é como uma tocha. 673 01:17:51,354 --> 01:17:57,274 Ele tem fogo nas veias, não sangue. Se você fizer amor com uma garota, 674 01:17:57,652 --> 01:17:59,063 este está prestes a queimar. 675 01:17:59,320 --> 01:18:00,780 Sem deixar vestígios. 676 01:18:00,988 --> 01:18:03,860 Este é o trabalho de deusas ciumentas. 677 01:18:27,264 --> 01:18:29,507 Eles estão vindo de Sikandergul 678 01:18:29,767 --> 01:18:32,935 com uma mensagem para o filho de Sikander. 679 01:18:33,896 --> 01:18:37,646 Eles olharão para ele quando abrirem os olhos. 680 01:18:43,114 --> 01:18:45,653 Mensagem de Kafu Selim. 681 01:18:45,908 --> 01:18:48,946 Ele é o sumo sacerdote do Kafiristão. 682 01:18:52,081 --> 01:18:54,371 Que tipo de notícia é essa? 683 01:18:56,669 --> 01:18:59,078 Ele chama você para si mesmo. 684 01:18:59,380 --> 01:19:01,374 Ligando? 685 01:19:01,799 --> 01:19:04,552 - Isso é tudo? - Sim. 686 01:19:04,802 --> 01:19:07,259 Não desperdice palavras, certo? 687 01:19:07,471 --> 01:19:12,134 Agradecemos o convite. Iremos visitá-lo um dia. 688 01:19:12,351 --> 01:19:15,437 NÃO. Diz claramente "agora". 689 01:19:18,357 --> 01:19:20,980 Por que ele está nos ligando? 690 01:19:21,235 --> 01:19:23,478 Apenas chama. 691 01:19:23,696 --> 01:19:25,191 Eu vejo. 692 01:19:25,448 --> 01:19:30,739 Deixe-o esperar. Ao amanhecer prepararei um exército. 693 01:19:37,126 --> 01:19:40,413 NÃO! Você deve vir sozinho. Você e ele. 694 01:19:40,671 --> 01:19:42,380 Sem exército? 695 01:19:42,632 --> 01:19:48,303 Diga a ele em lugar nenhum Não nos moveremos sem um exército. 696 01:19:48,512 --> 01:19:50,589 Cale a boca, Danny. 697 01:19:52,475 --> 01:19:54,136 Temos que ir. 698 01:19:54,352 --> 01:19:55,895 Você está louco? 699 01:19:56,103 --> 01:20:01,644 Mantenha sua boca fechada e sorria. Não estamos sozinhos. 700 01:20:01,901 --> 01:20:06,694 É uma loucura ir sozinho para esta cidade estranha. 701 01:20:07,573 --> 01:20:11,109 Nós vamos concordar ou vamos sair daqui. 702 01:20:11,327 --> 01:20:15,657 Vamos escapar pelas montanhas, sem olhar para trás. 703 01:20:15,915 --> 01:20:19,166 Fugir? Fugir deles? 704 01:20:19,418 --> 01:20:20,664 NÃO. 705 01:20:20,920 --> 01:20:24,420 Fora de questão. Não temos escolha, Danny. 706 01:20:24,674 --> 01:20:29,586 Se não formos para esta reunião, perderemos prestígio. 707 01:20:29,804 --> 01:20:33,968 E Deus não pode permita isso. 708 01:20:34,642 --> 01:20:36,470 O que fazer? 709 01:20:36,936 --> 01:20:38,561 Vamos blefar. 710 01:20:38,771 --> 01:20:43,351 Vamos polir os botões e vamos afofar todas as penas. 711 01:20:43,567 --> 01:20:48,563 Assim como quando eles nos acusaram sobre beber em serviço. 712 01:21:38,664 --> 01:21:42,081 -Sikandergul. - Cubo de cachorro! 713 01:22:18,454 --> 01:22:21,575 Você tem que deixar suas armas. 714 01:23:46,000 --> 01:23:47,329 Tudo bem. 715 01:23:47,585 --> 01:23:49,578 Nós somos. 716 01:23:50,087 --> 01:23:52,081 E agora? 717 01:23:57,970 --> 01:24:00,427 Onde está o sumo sacerdote? 718 01:24:19,617 --> 01:24:23,201 Olá, Santidade. Eu sou. 719 01:24:36,884 --> 01:24:40,883 Ele pode aguentar. Este é o meu presente para ele. 720 01:24:49,855 --> 01:24:53,308 - O que ele disse? - "Agora veremos." 721 01:24:59,323 --> 01:25:01,946 Os mortais vão esperar. 722 01:25:28,102 --> 01:25:31,554 Eles devem tirar as mãos imediatamente, 723 01:25:31,772 --> 01:25:35,818 porque vou arrancar-lhes os fígados, vou esmagar as bolas 724 01:25:36,027 --> 01:25:38,435 e vou jogá-lo aos abutres! 725 01:25:38,696 --> 01:25:43,489 Como você ousa levantar a mão para Daniel Dravot! 726 01:25:47,705 --> 01:25:50,114 Sikander! 727 01:26:21,989 --> 01:26:24,528 Do que se trata? 728 01:26:25,326 --> 01:26:28,244 Uma vez que ele quer arrancar meu coração, 729 01:26:28,454 --> 01:26:30,863 imediatamente depois ele cai de cara no chão. 730 01:26:31,082 --> 01:26:33,122 Ele viu 731 01:26:33,876 --> 01:26:38,124 - e ele caiu como se estivesse paralisado! - Por que? 732 01:26:39,006 --> 01:26:42,257 Ele diz que este é o sinal de Sikander. 733 01:27:14,250 --> 01:27:15,531 Eles são pedreiros! 734 01:27:16,210 --> 01:27:20,790 Ângulo, nível de bolha, prumo, bússola e o olho da Providência. 735 01:27:21,007 --> 01:27:22,502 Caixa, Danny! 736 01:27:22,883 --> 01:27:25,921 - Isso nos salvou. - Deixe-me. 737 01:27:30,016 --> 01:27:33,136 Somente o sumo sacerdote sabe sobre o sinal 738 01:27:33,352 --> 01:27:36,188 deixado por Sikander. 739 01:27:36,355 --> 01:27:40,603 Kafu Selim está feliz desde a vinda de seu filho. 740 01:31:51,736 --> 01:31:54,228 Não é marrom, Danny. 741 01:32:21,849 --> 01:32:26,559 - Sikander? - Pertenceu a ele, e agora ao filho. 742 01:32:35,363 --> 01:32:36,941 Comparado com isso 743 01:32:37,114 --> 01:32:42,323 jóias da família real eles parecem falsificações baratas. 744 01:32:52,296 --> 01:32:55,049 Cubo de cachorro! 745 01:33:01,722 --> 01:33:04,808 Veja como é grande esse rubi! 746 01:33:11,065 --> 01:33:13,734 Este é maior. 747 01:33:14,318 --> 01:33:15,979 Dani... 748 01:33:16,153 --> 01:33:21,990 Podemos encher nossos bolsos e sair daqui como milionários. 749 01:33:22,159 --> 01:33:26,241 E isso faria com que todos nós 750 01:33:26,414 --> 01:33:29,748 as pessoas mais ricas da Inglaterra. 751 01:33:29,917 --> 01:33:32,623 - No Império. - No mundo. 752 01:33:35,423 --> 01:33:38,211 Eles vão nos deixar pegá-lo? 753 01:33:38,384 --> 01:33:40,958 Significa tirar. 754 01:33:43,723 --> 01:33:46,392 Pergunte a ele, Billy. 755 01:33:54,942 --> 01:33:59,605 O filho de Sikander pode fazer isso, o que ele quiser. 756 01:33:59,780 --> 01:34:02,533 Deixe aqui ou leve embora. 757 01:34:02,700 --> 01:34:05,274 É a vontade dele. 758 01:34:06,078 --> 01:34:11,666 Temos mulas suficientes e guardas, se necessário. 759 01:34:11,834 --> 01:34:13,792 Em que mês estamos? 760 01:34:13,961 --> 01:34:15,373 Janeiro. 761 01:34:15,546 --> 01:34:19,924 Talvez fevereiro. Março, abril, maio, junho. 762 01:34:20,092 --> 01:34:23,961 4 meses de monções de inverno, e então... 763 01:34:24,138 --> 01:34:26,974 4 longos meses! 764 01:34:27,141 --> 01:34:29,550 O que vamos fazer aqui? 765 01:34:29,727 --> 01:34:32,301 Contaremos nossos tesouros, 766 01:34:32,480 --> 01:34:34,604 vamos dividi-lo em dois. 767 01:34:34,774 --> 01:34:37,480 Não esquecendo de você, Billy. 768 01:34:38,486 --> 01:34:42,235 E vamos multiplicar por anos, que nos resta. 769 01:34:43,950 --> 01:34:45,694 Diga obrigado 770 01:34:45,868 --> 01:34:51,409 Sua Santidade pela confiança e devolva para mim 771 01:34:51,582 --> 01:34:54,288 o que me pertence. 772 01:34:57,004 --> 01:35:01,833 E me diga que sou igualmente grato a outros monges, 773 01:35:02,009 --> 01:35:05,711 que estavam esperando por mim por gerações 774 01:35:05,888 --> 01:35:11,429 por muitos séculos até hoje. 775 01:35:22,071 --> 01:35:27,612 Senhor, essas pessoas são da aldeia Kamdesh. 776 01:35:27,785 --> 01:35:32,115 Este homem possui 60 vacas. 777 01:35:32,456 --> 01:35:38,626 - Muito empreendedor. - Ela em vez dele. 778 01:35:38,796 --> 01:35:42,795 Esta é a esposa dele. Se ele a pegar com outra pessoa, 779 01:35:42,967 --> 01:35:46,337 aquele tem que pagar 6 vacas. 780 01:35:46,637 --> 01:35:49,888 Você está dormindo com a esposa de outra pessoa pague a ele 6 vacas. 781 01:35:50,057 --> 01:35:52,845 Ele ganhou 60 vacas através da infidelidade 782 01:35:53,019 --> 01:35:56,222 - sua esposa? - E 32 cabras. 783 01:35:58,065 --> 01:36:02,016 Não é uma esposa, é uma empresa lucrativa. 784 01:36:03,446 --> 01:36:08,239 E estes são maridos infiéis... e suas esposas? 785 01:36:08,409 --> 01:36:13,487 4 esposas de um, 3 esposas do segundo e 6 do seguinte. 786 01:36:15,374 --> 01:36:17,913 Isso não é engraçado! 787 01:36:18,085 --> 01:36:22,464 Nenhum gado significa sem carne, leite, manteiga 788 01:36:22,632 --> 01:36:26,298 e queijo. As tigelas das crianças estão vazias. 789 01:36:26,469 --> 01:36:29,091 É terrível. 790 01:36:29,263 --> 01:36:32,265 Por encorajar sua esposa 791 01:36:32,433 --> 01:36:36,432 agir como uma Jezabel, 792 01:36:36,604 --> 01:36:40,816 ele tem que pagar as esposas de outras pessoas 1 vaca cada. 793 01:36:40,983 --> 01:36:44,234 Para usar a lei a seguir. 794 01:36:44,403 --> 01:36:48,023 Para crianças famintas, um terço. 795 01:36:48,658 --> 01:36:51,992 O quarto por contar com a impunidade. 796 01:36:52,161 --> 01:36:57,702 Ele tem que pagar 22 indenizações 4 vacas para cada esposa. 797 01:36:57,875 --> 01:37:00,830 Isso significa que ela terá que 798 01:37:03,547 --> 01:37:07,463 - 14 e 2/3. - traí-lo mais, 799 01:37:07,635 --> 01:37:10,008 para ganhá-lo. 800 01:37:10,179 --> 01:37:15,886 Vamos ver se ele gosta como uma esposa ganha vacas para os outros. 801 01:37:35,579 --> 01:37:37,906 -Quem ele está acusando? - Ninguém. 802 01:37:38,082 --> 01:37:41,417 Sua aldeia pegou fogo e com isso 803 01:37:41,585 --> 01:37:45,631 estoques de grãos. Pede permissão para invadir 804 01:37:45,798 --> 01:37:49,049 para outra aldeia para roubar grãos. 805 01:37:49,218 --> 01:37:54,011 Eles não precisam invadir e eles não morrerão de fome. 806 01:37:54,181 --> 01:37:57,551 - Qual número de proclamação? - 31, senhor. 807 01:37:57,727 --> 01:38:01,393 Cada aldeia entregará 1/10 do seu grão 808 01:38:01,564 --> 01:38:06,026 para Sikandergul e será armazenado lá. 809 01:38:06,193 --> 01:38:10,026 A partir de agora, conforme necessário, cada aldeia 810 01:38:10,489 --> 01:38:14,322 sofrendo de fome, grãos serão alocados. 811 01:38:14,619 --> 01:38:17,822 Declaro este direito. 812 01:38:17,997 --> 01:38:20,619 Estou anunciando uma pausa na sessão. 813 01:38:20,791 --> 01:38:23,081 - Sim, senhor. -Pêssego. 814 01:38:28,215 --> 01:38:32,166 Se tivermos que fingir que eu sou deus 815 01:38:32,345 --> 01:38:37,387 você deveria se curvar também enquanto você está diante de mim. 816 01:38:40,061 --> 01:38:42,268 - Tudo bem. - Você entende? 817 01:38:42,438 --> 01:38:45,808 - Você tem que manter as aparências. - Sim. 818 01:38:45,983 --> 01:38:50,979 - Você não ficou ofendido? - Claro que não. 819 01:38:59,121 --> 01:39:02,325 Você tinha que admitir isso para ele. Daniel Dravot 820 01:39:02,500 --> 01:39:06,036 ele foi ótimo com o sistema de justiça. 821 01:39:07,296 --> 01:39:12,967 Peachy era seu general, mas não houve mais brigas. 822 01:39:13,135 --> 01:39:18,593 Danny disse a ele para construir uma ponte, levando à Cidade Santa. 823 01:39:18,766 --> 01:39:23,476 Isso manteve Peachy até a primavera. 824 01:39:43,541 --> 01:39:47,836 Olha, Danny, gansos. Bandos inteiros voam do norte. 825 01:39:48,004 --> 01:39:52,832 2 dias e a travessia estará aberta, você pode montar acampamento 826 01:39:53,009 --> 01:39:56,842 no alto das montanhas e espere por um momento conveniente. 827 01:40:04,854 --> 01:40:08,354 - Eu não vou voltar, Peachy. - O que? 828 01:40:10,526 --> 01:40:13,896 - Você ouviu. -Você não vai voltar? 829 01:40:14,071 --> 01:40:15,816 Exatamente. 830 01:40:15,990 --> 01:40:18,778 Você está louco? 831 01:40:19,285 --> 01:40:23,200 NÃO. E não estou bêbado. 832 01:40:25,082 --> 01:40:27,657 Vejo tudo claramente. 833 01:40:28,544 --> 01:40:32,044 Sim, como se alguém ele removeu o curativo dos meus olhos. 834 01:40:35,134 --> 01:40:38,586 Você entrou uma vez para um quarto estranho... 835 01:40:39,221 --> 01:40:42,473 e pareceu para você que você já esteve lá? 836 01:40:43,351 --> 01:40:46,471 - Eu vejo. - Vou te contar uma coisa. 837 01:40:46,646 --> 01:40:50,431 Não é a primeira vez que uso uma coroa. 838 01:40:51,567 --> 01:40:54,735 É difícil explicar. 839 01:40:54,904 --> 01:40:57,028 Mas faz sentido. 840 01:40:57,198 --> 01:40:59,073 O que faz sentido? 841 01:40:59,241 --> 01:41:04,617 Todos. A partir do momento quando decidimos partir. 842 01:41:04,789 --> 01:41:07,197 E ainda antes. 843 01:41:07,375 --> 01:41:11,325 Quando você roubou o relógio Irmão Kipling. 844 01:41:12,213 --> 01:41:17,588 É mais do que isso do que uma mera coincidência. 845 01:41:17,760 --> 01:41:20,596 Por que o relógio dele e não outro? 846 01:41:20,763 --> 01:41:23,682 E por que ele me deu esse selo? 847 01:41:23,849 --> 01:41:26,176 Um flui do outro. 848 01:41:26,352 --> 01:41:29,520 Avalanche, flecha. 849 01:41:29,689 --> 01:41:31,766 Um sinal em uma pedra. 850 01:41:31,941 --> 01:41:37,316 - Sem falar na Roxana. - Aquela Vênus de Milo? 851 01:41:37,488 --> 01:41:39,529 Exatamente. 852 01:41:39,699 --> 01:41:44,658 Eu tenho que fazer mais uma coisa para que ela se cumpra. 853 01:41:44,829 --> 01:41:48,199 - Vou casar com ela! - Deixe ela! 854 01:41:48,374 --> 01:41:50,783 Eu quero me casar com ela! 855 01:41:51,210 --> 01:41:54,876 - Ela vai me dar um filho. - E o contrato? 856 01:41:55,047 --> 01:42:00,043 Permaneceu em vigor até que me tornei rei. Estou no comando há meses. 857 01:42:00,219 --> 01:42:05,974 Primeiro rei desde Alexandre. Coloquei a coroa depois de 2200... 858 01:42:06,309 --> 01:42:09,097 - E 14 anos. - 2.214 anos. 859 01:42:09,270 --> 01:42:11,429 Ele... 860 01:42:11,606 --> 01:42:13,895 E agora eu! 861 01:42:16,027 --> 01:42:18,863 Eles podem me chamar de filho dele 862 01:42:19,030 --> 01:42:21,901 porque em espírito eu sou um. 863 01:42:22,074 --> 01:42:25,076 É uma responsabilidade enorme. 864 01:42:25,244 --> 01:42:29,907 Esta ponte é a primeira de muitas. Eles unirão o país. 865 01:42:30,082 --> 01:42:34,211 Farei deles uma nação com emblema e bandeira. 866 01:42:34,378 --> 01:42:38,792 Estarei em pé de igualdade com reis e príncipes. 867 01:42:38,966 --> 01:42:44,128 Quando eu realizo meus planos, Estarei diante da Rainha da Inglaterra. 868 01:42:44,305 --> 01:42:49,680 Não vou me ajoelhar, mas vou ficar de pé como iguais, e ela dirá: 869 01:42:49,852 --> 01:42:56,390 "Por favor, aceite a Ordem da Jarreteira, como um sinal do meu respeito." 870 01:42:56,567 --> 01:43:02,274 Ela mesma vai me culpar. Isso é sério. Sério. 871 01:43:02,448 --> 01:43:06,067 E eu acho que você precisa de um médico! 872 01:43:06,661 --> 01:43:08,701 Você me decepcionou. 873 01:43:08,871 --> 01:43:12,455 Você que me seguiu e você me ajudou. 874 01:43:12,625 --> 01:43:17,502 Eu te segui? Quem estava segurando o rabo da mula? 875 01:43:17,672 --> 01:43:20,164 Mulica também fez o seu trabalho. 876 01:43:20,341 --> 01:43:25,502 Tivemos sorte. Vamos sair daqui como vencedores. 877 01:43:25,680 --> 01:43:31,267 -Às vezes escapar é bom. - Este é o meu destino. 878 01:43:31,435 --> 01:43:36,774 Desculpe. Estou tendo um ataque de risada. 879 01:43:37,817 --> 01:43:42,527 O que quer que você pense Eu sou o rei, não você. 880 01:43:42,738 --> 01:43:46,073 Não me provoque, Peachy Carnehan! 881 01:43:46,242 --> 01:43:47,737 O que você fará comigo? 882 01:43:47,910 --> 01:43:51,956 Estou tremendo de medo. O que você pode fazer comigo? 883 01:43:55,293 --> 01:44:00,086 - Você pode sair agora! - Vou embora de qualquer maneira. Mesmo sem o seu 884 01:44:00,256 --> 01:44:02,962 maldita permissão! 885 01:44:04,885 --> 01:44:08,801 Vá para o inferno, Daniel Dravot! 886 01:44:09,557 --> 01:44:15,014 De Sikander I a Il muito tempo se passou. 887 01:44:15,187 --> 01:44:18,972 O país precisa de um rei, e o rei da coroa. 888 01:44:19,150 --> 01:44:21,856 Um precisa do outro. 889 01:44:22,028 --> 01:44:27,818 Vou deixar meu filho, que deixará a coroa para seu filho 890 01:44:27,992 --> 01:44:34,494 e assim sucessão não será interrompido. 891 01:44:35,082 --> 01:44:37,242 Para este propósito... 892 01:44:37,418 --> 01:44:40,040 Eu escolhi minha esposa. 893 01:44:40,379 --> 01:44:43,132 Roxana de Khawak. 894 01:45:03,110 --> 01:45:06,694 Traga ela e sua família aqui. 895 01:45:06,864 --> 01:45:10,281 Cubra a estrada com flores. 896 01:45:10,451 --> 01:45:14,948 Cerimônia de casamento será muito alto. 897 01:45:15,122 --> 01:45:21,043 Deixe os arautos eles vão anunciar esta notícia em todo o país. 898 01:45:21,504 --> 01:45:23,830 Selá. 899 01:45:42,400 --> 01:45:44,192 O que eles dizem? 900 01:45:44,360 --> 01:45:47,944 Como a filha de um homem pode se casar com um deus? 901 01:45:48,447 --> 01:45:51,615 - Deus pode fazer qualquer coisa. - Não é apropriado. 902 01:45:51,784 --> 01:45:55,534 - Quem diz isso? - Sacerdotes. 903 01:45:58,874 --> 01:46:02,541 A palavra deles é mais importante da palavra de Deus? 904 01:46:06,173 --> 01:46:08,630 Deixe Imbra decidir. 905 01:46:09,552 --> 01:46:11,795 Imbra é o deus supremo. 906 01:46:12,680 --> 01:46:16,264 E se Imbra não concordar? 907 01:46:16,434 --> 01:46:18,807 O que eles farão então? 908 01:46:19,729 --> 01:46:21,769 Sou um cachorro ou um deus? 909 01:46:21,939 --> 01:46:26,068 Eu coloquei minha mão nesta terra! 910 01:46:28,029 --> 01:46:30,568 Faça o que eu digo! 911 01:46:30,740 --> 01:46:33,492 Diga que é uma ordem! 912 01:46:56,599 --> 01:47:01,143 - O que está acontecendo? - Muito ruim, Peachy. 913 01:47:01,312 --> 01:47:06,520 Os sacerdotes mataram os pássaros. Eles são verdes por dentro. Imbra com raiva. 914 01:47:06,692 --> 01:47:11,439 Eles cortaram o baço. O verde é amarelo. 915 01:47:11,614 --> 01:47:17,369 Não se preocupe, Billy. A garota não vai queimar. Eu garanto. 916 01:47:17,536 --> 01:47:21,286 Não é sobre ela. Temos muitas mulheres. 917 01:47:21,457 --> 01:47:23,451 Não importa. 918 01:47:23,626 --> 01:47:29,914 Mas as vacas não dão leite. As cabras dão à luz muito cedo. 919 01:47:30,091 --> 01:47:32,547 O milho não amadurece. 920 01:47:32,718 --> 01:47:34,178 Há fome. 921 01:47:34,345 --> 01:47:41,060 Você sabe tão bem quanto eu que Davot não é um deus. 922 01:47:41,227 --> 01:47:43,351 Ele te contou sobre o tiro. 923 01:47:43,521 --> 01:47:47,222 Então os padres estão errados sobre Imbra. 924 01:47:47,400 --> 01:47:49,892 Deus não está zangado 925 01:47:50,069 --> 01:47:54,020 casa com um mortal, mas porque 926 01:47:54,198 --> 01:47:57,283 que um mortal finge ser um deus. 927 01:49:37,718 --> 01:49:40,388 Roxana, não tenha medo. 928 01:49:40,638 --> 01:49:42,632 Eu não vou te machucar. 929 01:49:43,557 --> 01:49:47,888 Quando você estiver pegando fogo, eu vou derrotá-lo. 930 01:49:48,145 --> 01:49:51,515 A esposa deveria queimar nos braços do marido. 931 01:49:51,691 --> 01:49:55,606 Mas você não vai queimar, eu prometo. 932 01:51:21,989 --> 01:51:23,734 Bem, Danny... 933 01:51:23,950 --> 01:51:27,320 esse momento chegou, como dizem. 934 01:51:27,578 --> 01:51:28,990 Você já está indo embora? 935 01:51:29,246 --> 01:51:31,287 Hoje de madrugada. 936 01:51:31,457 --> 01:51:36,203 Talvez você olhe dentro dos baús, antes de fechá-los. 937 01:51:36,379 --> 01:51:39,582 Pegue o que quiser. 938 01:51:39,757 --> 01:51:44,634 Pesei o ouro. E também joias. Um grama de cada vez. 939 01:51:44,804 --> 01:51:45,884 Tudo bem. 940 01:51:48,015 --> 01:51:50,934 Embora eu leve menos mulas, eu preciso disso 941 01:51:51,185 --> 01:51:55,931 20 atiradores armados, para cruzar Khyber. 942 01:51:56,190 --> 01:51:59,228 Leve-os. Pegue o que quiser. 943 01:52:06,158 --> 01:52:08,615 Caramba! 944 01:52:12,665 --> 01:52:14,872 O que é isso? 945 01:52:19,755 --> 01:52:22,164 Eles são selvagens. 946 01:52:22,383 --> 01:52:27,129 Eles matam crianças, eles fazem bolas com cabeças humanas 947 01:52:27,305 --> 01:52:29,678 e mijar nos vizinhos. 948 01:52:33,436 --> 01:52:35,097 Estou perguntando a você. 949 01:52:36,856 --> 01:52:40,308 Por favor, uma última vez. 950 01:52:40,526 --> 01:52:42,401 Volte comigo. 951 01:52:43,154 --> 01:52:45,942 Esta é a última vez que recuso você. 952 01:52:46,866 --> 01:52:50,615 Eu sei que você está fazendo isso para o meu bem 953 01:52:50,786 --> 01:52:53,160 mas eu já me decidi. 954 01:52:53,414 --> 01:52:56,784 Nos veremos novamente algum dia? 955 01:52:57,168 --> 01:52:59,707 Talvez em Londres... 956 01:53:01,714 --> 01:53:05,416 quando a Rainha lhe dá a Ordem da Jarreteira. 957 01:53:14,727 --> 01:53:16,934 -Pêssego. - Sim, Danny? 958 01:53:17,104 --> 01:53:19,063 Vou me casar amanhã. 959 01:53:19,398 --> 01:53:22,436 Você não pode ir embora depois do casamento? 960 01:53:22,610 --> 01:53:25,565 Em nome dos velhos tempos. 961 01:53:27,281 --> 01:53:29,109 Se você quiser. 962 01:55:41,374 --> 01:55:43,414 Peachy, aliança de casamento. 963 01:55:48,297 --> 01:55:51,584 Eu Sikander Il, eu levo você, 964 01:55:51,759 --> 01:55:54,761 Roxana, como sua legítima esposa 965 01:55:55,388 --> 01:56:00,300 e a Rainha do Kafiristão. Selá. 966 01:56:18,327 --> 01:56:20,321 Ela me mordeu! 967 01:56:23,624 --> 01:56:25,832 Essa vadia me mordeu! 968 01:56:51,611 --> 01:56:53,070 O que ele está dizendo? 969 01:56:53,279 --> 01:56:58,321 Danny está sangrando. Eles já sabem. "Não é um deus, mas um homem!" 970 01:56:58,492 --> 01:57:01,364 Eles viram através de você, Danny. Acabou. 971 01:57:05,166 --> 01:57:06,246 Acabou! 972 01:57:06,417 --> 01:57:09,123 - Eu... -Pelo amor de Deus! 973 01:57:12,506 --> 01:57:17,466 Temos que correr, Danny. Vamos correr! 974 01:57:25,019 --> 01:57:27,262 Que palhaços! 975 01:58:04,558 --> 01:58:09,020 Leve seus soldados e atire naqueles cachorros! 976 01:58:18,656 --> 01:58:22,986 Eles vão se afogar no próprio sangue! Avançar! 977 01:58:23,160 --> 01:58:26,281 Muitos deles, Danny. Estamos recuando. 978 01:58:26,455 --> 01:58:28,615 Retirar? NÃO! 979 01:58:28,874 --> 01:58:31,082 Temos que lidar! 980 01:58:34,297 --> 01:58:36,089 Primeira fila... 981 01:58:36,924 --> 01:58:38,384 fogo! 982 01:58:39,927 --> 01:58:41,506 Voltar! 983 01:58:42,972 --> 01:58:45,464 Fogo! 984 01:58:47,977 --> 01:58:49,437 Quebre a formação! 985 02:00:38,337 --> 02:00:42,383 Suba na sua mula e fuja! Talvez você tenha sucesso! 986 02:00:42,550 --> 02:00:44,876 Eu sou um Gurkha de infantaria. 987 02:00:45,136 --> 02:00:49,964 Sagitário Machendra Bahadur Gurung deseja-lhe boa sorte. 988 02:01:18,919 --> 02:01:20,463 Não há mais munição! 989 02:01:20,713 --> 02:01:22,089 Eu também. 990 02:01:43,027 --> 02:01:46,314 estou com vergonha que eles vão te matar por minha causa, 991 02:01:46,489 --> 02:01:49,158 e você poderia voltar rico. 992 02:01:49,325 --> 02:01:53,904 É tudo por minha causa auto-engrandecimento! 993 02:01:54,163 --> 02:01:56,287 Você pode me perdoar? 994 02:01:58,250 --> 02:02:02,380 Eu posso... e eu perdôo. 995 02:02:02,588 --> 02:02:06,919 Completa e honestamente, sem arrependimentos. 996 02:02:07,093 --> 02:02:09,133 Está tudo bem. 997 02:03:17,496 --> 02:03:19,905 Corte, corte! 998 02:04:10,007 --> 02:04:15,216 E o velho Denny caiu e caiu e ele caiu, e ele caiu. 999 02:04:15,471 --> 02:04:20,015 Como uma moeda girando. 30 mil quilômetros! 1000 02:04:20,268 --> 02:04:26,271 Ele caiu por meia hora antes de seu corpo quebrou nas rochas. 1001 02:04:26,524 --> 02:04:30,392 Você sabe o que eles fizeram com Peachy? 1002 02:04:32,029 --> 02:04:34,568 Eles o crucificaram. 1003 02:04:35,449 --> 02:04:38,119 Entre dois pinheiros. 1004 02:04:38,619 --> 02:04:42,665 Suas mãos irão confirmar isso. 1005 02:04:45,293 --> 02:04:48,544 O pobre Peachy não os machucou. 1006 02:04:48,796 --> 02:04:53,174 Ele ficou lá e gritou mas ele não morreu. 1007 02:04:53,342 --> 02:04:56,297 No dia seguinte eles vieram buscá-lo, 1008 02:04:56,470 --> 02:05:01,098 eles disseram que era um milagre ele estar vivo e eles o deixaram ir. 1009 02:05:02,810 --> 02:05:07,140 Dentro de um ano Peachy voltou para casa 1010 02:05:07,398 --> 02:05:11,479 as montanhas tentaram matá-lo, mas ele estava seguro, 1011 02:05:11,736 --> 02:05:17,442 pois Daniel foi adiante dele. Ele o guardou. 1012 02:05:19,076 --> 02:05:25,447 E ele nunca soltou sua mão Peachy dele. 1013 02:05:26,876 --> 02:05:31,338 E Peachy não foi embora com a cabeça. 1014 02:05:33,382 --> 02:05:35,008 Com a cabeça? 1015 02:05:35,259 --> 02:05:37,134 Você conhecia Danny. 1016 02:05:37,303 --> 02:05:39,047 Sim. 1017 02:05:39,930 --> 02:05:44,926 Você conheceu um irmão corajoso, 1018 02:05:46,562 --> 02:05:49,019 Daniel Dravot. 1019 02:05:50,024 --> 02:05:51,519 Isto é o que aconteceu 1020 02:05:52,360 --> 02:05:57,651 que ele se tornou rei do Kafiristão... 1021 02:05:57,865 --> 02:06:01,567 com uma coroa na cabeça. 1022 02:06:01,744 --> 02:06:06,241 Isso é tudo o que eu tinha para contar. 1023 02:06:06,499 --> 02:06:09,454 Tenho assuntos urgentes no sul. 1024 02:06:09,669 --> 02:06:13,204 Eu deveria conhecer alguém em Marwar Junction. 1025 02:08:33,980 --> 02:08:35,012 Legendas: Grupo de mídia SDI 1026 02:08:36,148 --> 02:08:40,194 Agradecemos ao rei Hassan II de Marrocos. 1027 02:08:40,361 --> 02:08:43,279 e o governo marroquino 1028 02:08:43,447 --> 02:08:49,035 pela cooperação na realização do filme.