1
00:00:14,223 --> 00:00:18,102
[wind waait, donder rommelt]

2
00:00:29,655 --> 00:00:32,575
♪ ♪

3
00:00:34,076 --> 00:00:37,079
[Man] Zeker. Dus, kijk eens hoe ik ze heb?

4
00:00:38,289 --> 00:00:39,706
Daar.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,209
- [laat fluiten]
- Hoe goed is dat?

6
00:00:44,003 --> 00:00:46,547
[onduidelijk] Waarschijnlijk zullen we zien...

7
00:00:46,548 --> 00:00:49,049
[allemaal chatten onduidelijk]

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,218
[donder rommelt]

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
- [Meisje] Wat?
- [vrouw en kind lachen]

10
00:00:58,642 --> 00:01:01,165
[Meisje] Deed dat pijn, papa?

11
00:01:01,166 --> 00:01:03,689
[Man] Nee, niet echt, popje.

12
00:01:05,775 --> 00:01:08,526
[zware regen]

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
Het is net als
de nacht dat je werd geboren.

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,159
Vertel me het verhaal nog eens.

15
00:01:15,160 --> 00:01:16,535
Alsjeblieft!

16
00:01:17,578 --> 00:01:21,707
[Vrouw] Nou, cycloon Alice
de kust had bereikt.

17
00:01:21,708 --> 00:01:24,835
Er was geen mogelijkheid
om naar het ziekenhuis te gaan.

18
00:01:24,836 --> 00:01:27,755
Dus ik stapte uit de vrachtwagen,

19
00:01:27,756 --> 00:01:30,256
en ik hurkte neer,

20
00:01:30,257 --> 00:01:32,780
en ik beviel van jou in de laan.

21
00:01:32,781 --> 00:01:35,303
En papa heeft je ingepakt
in zijn overhemd.

22
00:01:35,304 --> 00:01:38,077
Maar toen besefte hij dat
Ik ademde niet,

23
00:01:38,078 --> 00:01:40,851
en dat probeerde hij
forceer de lucht in mijn longen.

24
00:01:40,852 --> 00:01:43,853
En dan ineens...

25
00:01:43,854 --> 00:01:47,503
je begon te huilen,
jammerend in de nacht.

26
00:01:47,504 --> 00:01:51,153
[fluistert] Je hebt me weer tot leven gebracht.

27
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Waarom hebben we geen andere familie?

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
Het zijn altijd alleen wij geweest, bub.

29
00:02:01,914 --> 00:02:04,207
Wij tegen de wereld.

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,209
[Man] Ja, maar laten we niet vergeten:

31
00:02:06,210 --> 00:02:09,755
binnenkort komt er een nieuwe aanwinst bij
voor ons kleine gezin.

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
Een broer of een zus.

33
00:02:18,514 --> 00:02:21,016
[♪ Bryan Ferry: "Laten we bij elkaar blijven"]

34
00:02:37,491 --> 00:02:41,829
♪ En nu de huwelijksgelofte
is zeer heilig

35
00:02:41,830 --> 00:02:44,936
♪ De man heeft ons nu bij elkaar gebracht

36
00:02:44,937 --> 00:02:48,325
♪ Je moet ervoor zorgen dat het bij elkaar blijft

37
00:02:48,326 --> 00:02:51,714
♪ Kom op, kom op, laten we bij elkaar blijven

38
00:02:53,632 --> 00:02:59,638
♪ Je weet dat we een gelofte hebben afgelegd
om elkaar nooit te verlaten... ♪

39
00:03:01,682 --> 00:03:03,058
[schreeuwt blij]

40
00:03:10,691 --> 00:03:13,152
♪ ♪

41
00:03:17,698 --> 00:03:23,537
♪ Je weet dat we een gelofte hebben afgelegd
om elkaar nooit te verlaten... ♪

42
00:03:23,538 --> 00:03:25,372
[allemaal lachen]

43
00:03:26,624 --> 00:03:28,000
- Dag, papa!
- [hoorn piept]

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
[vogels roepen]

45
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
[blaft]

46
00:03:42,056 --> 00:03:46,727
En na zeven lange jaren, Selkie
eindelijk haar huid gevonden,

47
00:03:46,728 --> 00:03:49,354
begraven onder het huis van de man.

48
00:03:49,355 --> 00:03:52,691
En ook al hield ze van haar kinderen
meer dan het leven zelf,

49
00:03:52,692 --> 00:03:56,403
ze keerde terug naar de zee,
haar ware zelf,

50
00:03:56,404 --> 00:03:58,697
nog een keer een selkie.

51
00:03:58,698 --> 00:03:59,823
Ga het halen!

52
00:04:01,075 --> 00:04:03,118
Pak het! Je gaat het krijgen!

53
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
- [blaffen]
- Ik ga je pakken!

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,603
[beide lachen]

55
00:04:08,604 --> 00:04:10,459
Ik heb je.

56
00:04:12,836 --> 00:04:16,340
[zowel chatten als onduidelijk lachen]

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
[insecten piepen]

58
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
[♪ Massieve aanval: "Teardrop"]

59
00:04:30,062 --> 00:04:33,148
- Als barstende vuurpods.
- [fluistert onduidelijk]

60
00:04:33,149 --> 00:04:36,235
- Prachtig, nietwaar?
- Ja.

61
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Dus, wat wil je morgen doen?

62
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
Dorp?

63
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
Alice, we kunnen niet naar de stad.

64
00:04:47,413 --> 00:04:48,622
Alsjeblieft?

65
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
We hebben niet eens de auto. [lacht]

66
00:04:54,295 --> 00:04:56,359
We konden lopen.

67
00:04:56,360 --> 00:04:58,423
Mooi alsjeblieft?

68
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
Papa is pas vrijdag terug.

69
00:05:01,927 --> 00:05:03,928
Ik laat je graag de bibliotheek zien.

70
00:05:03,929 --> 00:05:09,935
Ik wil proberen... een Lamington.
[beide grinniken]

71
00:05:09,936 --> 00:05:11,853
Oké.

72
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
[insecten piepen]

73
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
Zit hier echt een baby in?

74
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
Ja.

75
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
Gaan we nog steeds weglopen?

76
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
[vogels roepen]

77
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
[klokken rinkelen]

78
00:06:09,369 --> 00:06:11,872
Word wakker, slaapkop.
Het is Lamington-dag.

79
00:06:36,772 --> 00:06:38,565
Heeft ontbijt op bed voor je gemaakt.

80
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
[Vrouw] Laat me gewoon slapen.

81
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Verblijf.

82
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
[onduidelijk gebabbel]

83
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
[vogels krijsen]

84
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
[Vrouw] Hallo.

85
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
Kan ik je helpen?

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,495
Mijn naam is Sally.

87
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
Ik ben hier bibliothecaris.
Wat is je naam?

88
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
Ik ben Alice.

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Alice Hart.

90
00:08:34,056 --> 00:08:36,015
Hoe oud ben je?

91
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
Ik wed dat je oud genoeg bent
een eigen bibliotheekpas hebben.

92
00:08:39,062 --> 00:08:40,562
Wilt u er een?

93
00:08:45,108 --> 00:08:46,860
Daar ga je.

94
00:08:50,864 --> 00:08:54,158
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik heb honger.

95
00:08:54,159 --> 00:08:56,035
Zullen we een kopje thee drinken
en iets te eten

96
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
terwijl jij beslist welke boeken
wil je vandaag mee naar huis nemen?

97
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
Ik zet gewoon de ketel aan.

98
00:09:14,012 --> 00:09:15,429
[Sally] Hallo, ik ben het.

99
00:09:15,430 --> 00:09:17,975
Luister, kun je hierheen komen?

100
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
Het is absoluut de dochter van Clem Hart.

101
00:09:22,938 --> 00:09:24,314
In haar nachtjapon.

102
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
Ze heeft blauwe plekken
over haar kleine armpjes.

103
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
Ze moet hierheen gelopen zijn!

104
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Alsjeblieft, John, kom gewoon naar beneden.

105
00:09:49,673 --> 00:09:52,050
[blaffen]

106
00:09:58,765 --> 00:10:02,978
[Man] Je kunt die zoektocht afblazen
feest. Ze is, eh, ze is hier.

107
00:10:02,979 --> 00:10:05,688
Gelukkig kwam ik een dag eerder terug, hè?

108
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Ja, ze kwam gewoon binnen
via de voordeur. Ze is, eh...

109
00:10:08,401 --> 00:10:10,694
Ja, ze is veilig en wel.

110
00:10:10,695 --> 00:10:12,069
Proost.

111
00:10:12,070 --> 00:10:15,324
Nee, nee. Bedankt voor het bellen, maat.
Bedankt. Ik echt... eh...

112
00:10:15,325 --> 00:10:18,118
Ja, ik waardeer het enorm...
de tijd.

113
00:10:18,119 --> 00:10:19,411
Tot ziens.

114
00:10:22,039 --> 00:10:23,498
[hangt op]

115
00:10:27,961 --> 00:10:31,757
[ademt zwaar]

116
00:10:31,758 --> 00:10:33,007
[onhoorbaar]

117
00:10:33,008 --> 00:10:34,988
- [schreeuwt]
- Clem, alsjeblieft!

118
00:10:34,989 --> 00:10:36,969
- [bonzen]
- [Alice schreeuwt]

119
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
- Het was mijn schuld...
- [Clem gromt]

120
00:10:38,306 --> 00:10:40,932
- [Alice schreeuwt]
- [blaffen]

121
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
- [Clem] Doe dat nooit meer!
- [bonzen]

122
00:10:45,355 --> 00:10:47,314
[Alice] Da... [schreeuwt]

123
00:10:47,315 --> 00:10:49,441
[snikt]

124
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
[snikt]

125
00:11:24,142 --> 00:11:26,561
[vuur brult]

126
00:11:34,444 --> 00:11:37,280
[klokken rinkelen]

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
Laat papa maar
doe al het woord, oké?

128
00:11:58,218 --> 00:11:59,885
- Dag, maat.
- Hoi.

129
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
[Politieagent] Mijn excuses
voor het onaangekondigd verschijnen.

130
00:12:02,223 --> 00:12:04,266
- Mag ik binnenkomen?
- Kom maar door.

131
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
[Vrouw] Kan ik u een kopje thee aanbieden of...

132
00:12:15,987 --> 00:12:18,530
Nee, nee. Ga geen moeite doen.

133
00:12:18,531 --> 00:12:21,073
- Sorry voor de rommel.
- Nee, nee.

134
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
Gewoon opvolgen
na Alice's bezoek aan de bibliotheek.

135
00:12:24,203 --> 00:12:27,496
Ah, ja.
Ze is een avontuurlijk klein ding.

136
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
Ik liet iedereen de broek afschrikken,
maar er is geen kwaad gedaan.

137
00:12:34,045 --> 00:12:36,005
Kijk, ik zal je tijd niet verspillen.

138
00:12:36,006 --> 00:12:39,675
De bibliothecaris meldde dat hij het had gezien
blauwe plekken op Alice's armen en benen.

139
00:12:39,676 --> 00:12:43,346
- Alice klimt altijd in bomen.
- Ruzie maken met de hond, maat.

140
00:12:43,347 --> 00:12:45,432
Ze raakt bedekt met blauwe plekken.

141
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
Is dit jouw hond, Alice?

142
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
Hoe heet hij?

143
00:12:55,026 --> 00:12:56,984
Toby.

144
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
Toby de schuld van al deze blauwe plekken?

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
Het was niet zijn bedoeling om mij pijn te doen.

146
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
Nou, eh...

147
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
Deze heb je achtergelaten.

148
00:13:20,300 --> 00:13:24,888
Sally wilde dat ik je vertelde dat dat zo is
helemaal van jou voor de komende vier weken.

149
00:13:24,889 --> 00:13:26,556
En dan misschien
Mama kan je naar de stad brengen

150
00:13:26,557 --> 00:13:27,891
en je kunt nog wat lenen.

151
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Dat zou goed zijn, nietwaar, Alice?

152
00:13:35,357 --> 00:13:39,027
[Clem] Oké, maat, nou, eh...
Zal ik je uitlaten?

153
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
[klokken rinkelen]

154
00:14:34,082 --> 00:14:38,712
“Aan het einde van zijn levensduur
de Feniks zou een nest bouwen

155
00:14:38,713 --> 00:14:41,819
"Voordat het in brand vloog.

156
00:14:41,820 --> 00:14:44,926
"zijn lichaam verteerd door vuur...

157
00:14:46,011 --> 00:14:49,639
"...om pas uit de as te herrijzen,
herboren...

158
00:14:56,104 --> 00:14:58,690
"...weer nieuw gemaakt."

159
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
[Clem] Alice.

160
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
Alice.

161
00:15:44,361 --> 00:15:46,195
Alice!

162
00:15:46,196 --> 00:15:49,658
Ik neem mama mee voor haar controle.
Het duurt niet lang meer, popje.

163
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Jij blijft hier, oké?

164
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
Wees goed.

165
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
Tot ziens, bub.

166
00:16:04,339 --> 00:16:06,820
Wat dacht je ervan als ik je terugbreng
een foto van het kindje

167
00:16:06,821 --> 00:16:09,302
zodat je het kunt zien
hoe ziet hij eruit daarbinnen?

168
00:16:11,846 --> 00:16:16,851
We halen nog wat boeken voor je op
uit de bibliotheek als we tijd hebben.

169
00:16:16,852 --> 00:16:18,812
Kunnen we het Selkie-verhaal behouden?

170
00:16:18,813 --> 00:16:20,438
Dat hebben wij al gelezen.

171
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
- Akkoord.
- Kom op, Agnes.

172
00:16:23,984 --> 00:16:26,236
[klokken rinkelen]

173
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
[klinkend]

174
00:16:39,249 --> 00:16:42,085
[deur gaat dicht, motor start]

175
00:16:53,513 --> 00:16:58,101
[Alice] "Vuur is een element dat
Er zijn drie dingen nodig om te branden:

176
00:16:58,102 --> 00:16:59,893
"wrijving,

177
00:16:59,894 --> 00:17:03,440
"brandstof en zuurstof."

178
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
[hond blaft]

179
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
- [metaal piept]
- [rinkelen]

180
00:17:24,169 --> 00:17:26,838
[zwak gerinkel]

181
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
- [hond zeurt]
- Het is oké, Toby.

182
00:19:09,941 --> 00:19:13,027
[blaffen]

183
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
- [autodeur gaat dicht]
- [Clem] Alice!

184
00:19:18,158 --> 00:19:20,493
- [blaffen]
- Alice!

185
00:19:21,578 --> 00:19:25,164
- [het blaffen gaat door]
- Alice... Alice!

186
00:19:27,709 --> 00:19:29,460
[Agnes] Alice!

187
00:19:30,712 --> 00:19:31,837
[Clem] Alice!

188
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
- [Agnes roept onduidelijk]
- [Clem] Kom terug!

189
00:19:39,220 --> 00:19:41,139
- [Agnes] Clem!
- [ademt snel]

190
00:19:41,140 --> 00:19:43,203
[Agnes] Alice!

191
00:19:43,204 --> 00:19:45,267
[Clem] Alice!

192
00:19:45,268 --> 00:19:47,687
- [onduidelijk geschreeuw]
- [voetstappenbenadering]

193
00:19:47,688 --> 00:19:49,355
[Clem] Alice!

194
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
[sirene loeit]

195
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
[telefoon piept en zoemt]

196
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Hallo, lieverd. Wat is er aan de hand?

197
00:20:16,258 --> 00:20:18,530
- [sirenes loeien]
- Een brand.

198
00:20:18,531 --> 00:20:20,803
- In het Harthuis.
- Wat?

199
00:20:20,804 --> 00:20:22,847
Agnes was hier net.

200
00:20:24,891 --> 00:20:26,684
Bel je als ik iets meer weet.

201
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
[sirenes loeien]

202
00:20:57,674 --> 00:20:59,154
[sirenes gaan door]

203
00:20:59,155 --> 00:21:00,634
[Vrouw] Alice.

204
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
Alice, kun je mij horen?

205
00:21:06,599 --> 00:21:09,435
[onduidelijk gesprek]

206
00:21:11,229 --> 00:21:13,856
[apparatuur piept]

207
00:21:15,316 --> 00:21:16,693
[Vrouw] Sally?

208
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
Ik wist niet dat jullie vrienden waren
met de Harten.

209
00:21:19,905 --> 00:21:21,510
O...

210
00:21:21,511 --> 00:21:23,115
Een beetje.

211
00:21:23,116 --> 00:21:24,826
Nou, het is goed dat je hier bent.

212
00:21:30,123 --> 00:21:34,419
Ze nemen haar mee naar het theater.
Alice is al boven.

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,890
- [rammelend]
- [mannen roepen onduidelijk]

214
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
[onduidelijk radiogebabbel]

215
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
[radiogebabbel gaat door]

216
00:23:01,255 --> 00:23:04,092
[ademt scherp uit]

217
00:23:05,510 --> 00:23:08,137
[lucht sist]

218
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
[ademt trillend]

219
00:23:27,949 --> 00:23:30,451
[fluistert] Wat is er in vredesnaam gebeurd
daarbuiten?

220
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Is dit onze schuld?

221
00:23:43,756 --> 00:23:44,882
[kloppen]

222
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
[Sally]Agnes...

223
00:24:43,232 --> 00:24:46,527
[muziekdoos speelt blikkerig melodietje]

224
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
[muziek stopt]

225
00:25:04,503 --> 00:25:06,380
Brengt het gewoon allemaal terug.

226
00:25:08,716 --> 00:25:10,343
In dat ziekenhuis zijn.

227
00:25:13,679 --> 00:25:16,307
Ze is in dezelfde kamer
dat Gemma stierf...

228
00:25:19,560 --> 00:25:20,895
Ik weet het.

229
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
[vogels roepen]

230
00:25:42,792 --> 00:25:45,502
Dus we hebben twee branden,
één in de schuur.

231
00:25:45,503 --> 00:25:49,799
En de andere, die Clem doodde,
begon hier, in de kinderkamer.

232
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
Er is een versneller gebruikt,
waarschijnlijk kerosine.

233
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
[John] Pardon!

234
00:27:08,461 --> 00:27:11,380
Dit is een plaats delict.
Ik moet je vragen om te vertrekken.

235
00:27:14,633 --> 00:27:17,094
Ik ben Clem's moeder, June.

236
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Ik wil mijn zoon zien.

237
00:27:21,932 --> 00:27:24,226
En ik wil zijn familie zien.

238
00:27:24,227 --> 00:27:27,604
[piepen]

239
00:27:27,605 --> 00:27:30,483
[Vrouw] Alice is nog steeds niet bij bewustzijn.

240
00:27:30,484 --> 00:27:32,109
Maar je kunt met haar praten.

241
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
Ze kan je waarschijnlijk horen.

242
00:27:52,254 --> 00:27:56,258
[fluistert] Vlinderstruik.
Vlinderstruik.

243
00:27:56,259 --> 00:27:58,761
Betekent tweede kansen.

244
00:28:03,307 --> 00:28:04,974
[Man] Ze heeft meerdere fracturen.

245
00:28:04,975 --> 00:28:08,521
Haar rechterlong is ingeklapt, en dat is zo
schade aan haar luchtpijp door, eh,

246
00:28:08,522 --> 00:28:09,729
uit een trauma.

247
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Wat voor soort trauma?

248
00:28:12,691 --> 00:28:14,777
Het lijkt erop dat ze is gestikt.

249
00:28:16,654 --> 00:28:18,738
En het kindje?

250
00:28:18,739 --> 00:28:21,470
We hebben hem naar daar laten overvliegen
een neonatale afdeling in Sydney,

251
00:28:21,471 --> 00:28:24,203
maar realistisch,
een baby geboren na 25 weken, 700 gram,

252
00:28:24,204 --> 00:28:26,664
zonder zijn moeder...

253
00:28:27,748 --> 00:28:29,375
...de vooruitzichten zijn niet goed.

254
00:28:30,876 --> 00:28:32,837
Wanneer kan ik mijn zoon begraven?

255
00:28:35,172 --> 00:28:38,300
Eh... Nou ja, misschien moeten we een wandeling maken.

256
00:28:40,302 --> 00:28:44,265
Er komt een coronaieel onderzoek.
Het zal maanden duren, ben ik bang.

257
00:28:47,101 --> 00:28:50,354
Dus... mag ik vragen waarom je het hebt gehad
geen contact met uw zoon?

258
00:28:55,943 --> 00:28:57,611
Kende jij Agnes?

259
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Nee.

260
00:29:02,491 --> 00:29:04,160
En Alice?

261
00:29:05,828 --> 00:29:08,581
Clem stuurde me een cryptisch bericht
negen jaar geleden,

262
00:29:08,582 --> 00:29:10,958
dus ik ging ervan uit dat er een kind was.

263
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
Maar hij heeft geen retouradres achtergelaten.

264
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
Eh...

265
00:29:20,718 --> 00:29:24,137
Laat het me weten
wanneer ik afspraken kan maken.

266
00:29:24,138 --> 00:29:26,348
Ja, natuurlijk.
Waar verblijf je in de stad?

267
00:29:26,349 --> 00:29:28,100
[juni] Dat doe ik niet.

268
00:29:29,727 --> 00:29:33,022
[baby schreeuwt]

269
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
Ze is naar huis.

270
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
Ik wil niet oordelen... [lacht]

271
00:29:52,375 --> 00:29:54,001
Echt?

272
00:29:54,002 --> 00:29:55,628
Wat een koe.

273
00:29:58,547 --> 00:30:00,591
Wat gaat er met de kinderen gebeuren?

274
00:30:04,011 --> 00:30:08,557
Ze hebben... Ze hebben iemand nodig
om te zorgen of ze leven of sterven.

275
00:30:08,558 --> 00:30:12,228
Ja, eh, ik zal, eh...
zoek een andere nabestaande.

276
00:30:41,340 --> 00:30:43,926
[vogels roepen]

277
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
[hond blaft]

278
00:31:17,543 --> 00:31:19,670
[ademt scherp in]

279
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
[zucht]

280
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
[snikt]

281
00:31:44,528 --> 00:31:48,782
Agnes is ook dood.
Ze zijn allebei weg.

282
00:31:51,243 --> 00:31:53,162
Ik denk dat hij het heeft gedaan.

283
00:31:54,330 --> 00:31:57,374
- [Vrouw] Hoe zit het met het meisje?
- In coma.

284
00:31:57,375 --> 00:31:59,792
En het kindje?

285
00:31:59,793 --> 00:32:01,420
Het gaat mij niet lukken.

286
00:32:03,339 --> 00:32:05,799
Oh, mijn liefste, het spijt me zo.

287
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
- [ademt in]
- We moeten het Candy vertellen.

288
00:32:13,891 --> 00:32:16,101
Het zou beter zijn als het van jou kwam.

289
00:32:55,808 --> 00:32:57,768
[snuiven]

290
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
[snikt zachtjes]

291
00:33:05,359 --> 00:33:06,694
mama?

292
00:33:17,538 --> 00:33:19,206
[beverig] Wie is er gestorven?

293
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
[deur gaat open]

294
00:33:39,560 --> 00:33:41,228
Wat ben je aan het doen?

295
00:33:43,021 --> 00:33:45,106
Ze komt niet terug.

296
00:33:45,107 --> 00:33:48,693
Het heeft geen zin om het voor haar te bewaren.

297
00:33:48,694 --> 00:33:52,906
Je kunt Agnes niet zomaar uitwissen
zoals jij deed Clem, June.

298
00:33:52,907 --> 00:33:55,033
En je kunt hun kind ook niet uitwissen.

299
00:33:55,034 --> 00:33:57,139
Ze is onze kleindochter!

300
00:33:57,140 --> 00:33:59,245
De beste hoop die dat kind heeft

301
00:33:59,246 --> 00:34:02,499
is om zo ver weg te komen van deze familie
zoals zij kan.

302
00:34:04,501 --> 00:34:06,670
Probeer niet van gedachten te veranderen.

303
00:34:15,512 --> 00:34:18,182
[gekletter]

304
00:34:30,235 --> 00:34:32,446
Ik weet dat je van verhalen houdt.

305
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
Wat zullen we lezen?

306
00:34:42,623 --> 00:34:44,124
"Blauwbaard"?

307
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Nee.

308
00:34:48,504 --> 00:34:50,798
Blauwbaard kan meteen oprotten.

309
00:34:55,677 --> 00:34:58,680
Repelsteeltje kan...

310
00:34:58,681 --> 00:35:00,390
ook verdwalen.

311
00:35:13,904 --> 00:35:16,907
[fluistert] Ik weet dat dit zo was
een van de favorieten van je moeder.

312
00:35:19,117 --> 00:35:21,829
Het heeft tenminste een semi-happy end.

313
00:35:29,336 --> 00:35:32,923
‘Lang geleden
de wilde Schotse kust,

314
00:35:32,924 --> 00:35:35,509
"de selkies leefden trots en vrij,

315
00:35:35,510 --> 00:35:37,635
"deels zegel, deels mens,

316
00:35:37,636 --> 00:35:41,473
"hun magische liedjes zingen
met de stemmen van engelen."

317
00:35:41,474 --> 00:35:44,017
- [blaffen]
- [lacht]

318
00:35:47,521 --> 00:35:48,604
Goede jongen.

319
00:35:48,605 --> 00:35:51,503
- [onduidelijk geschreeuw]
- [Clem] Fuck you!

320
00:35:51,504 --> 00:35:54,402
- [schreeuwen]
- [Sally] "Elke volle maan,

321
00:35:54,403 --> 00:35:58,031
"De selkies zouden naar de oppervlakte komen
om hun zeehondenhuiden af te werpen,

322
00:35:58,032 --> 00:36:01,784
"en dans naakt onder het maanlicht.

323
00:36:01,785 --> 00:36:04,329
- "Op een nacht..."
- [Alice] "...een visser verstopte zich.

324
00:36:04,330 --> 00:36:07,790
‘Hij zag een zeehondenvrouw die zo mooi was

325
00:36:07,791 --> 00:36:11,420
"dat hij haar wilde hebben
helemaal voor zichzelf.”

326
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
[Sally] "Dus terwijl ze danste
met haar zussen,

327
00:36:24,392 --> 00:36:27,060
"De vissers hebben haar zeehondenhuid gestolen."

328
00:36:28,186 --> 00:36:29,645
Klootzak.

329
00:36:29,646 --> 00:36:32,065
Hoe kwam ze uit haar vel?
Was er bloed?

330
00:36:32,066 --> 00:36:35,277
[ademt uit] Alice, laat me lezen.

331
00:36:35,278 --> 00:36:36,319
OK!

332
00:36:36,320 --> 00:36:40,699
[Agnes] "Toen het tijd was voor de
zusters om terug te keren naar de zee..."

333
00:36:40,700 --> 00:36:41,783
Alice.

334
00:36:49,541 --> 00:36:51,752
Kom maar eens kijken, popje.

335
00:36:53,170 --> 00:36:55,714
Ik heb zelfs gesneden
enkele van je favoriete bloemen.

336
00:37:04,056 --> 00:37:06,016
Het is rode riviergom.

337
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
Ik neem aan dat dat betekent dat je het leuk vindt.

338
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
[Sally] "Dus de Selkie-vrouw
ging met de visser mee,

339
00:37:26,996 --> 00:37:30,457
"en na verloop van tijd werd ze verliefd.

340
00:37:31,667 --> 00:37:35,879
"Ze hadden... twee prachtige kinderen,

341
00:37:35,880 --> 00:37:38,131
"een meisje en een jongen.

342
00:37:40,759 --> 00:37:45,430
‘Maar zelfs haar kinderen konden het niet redden
de Selkie-vrouw vergeet haar huid,

343
00:37:45,431 --> 00:37:47,328
"haar zussen,

344
00:37:47,329 --> 00:37:49,226
"en de zee."

345
00:37:58,110 --> 00:37:59,736
Alice!

346
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
Het is oké.

347
00:38:05,075 --> 00:38:06,868
Haal diep adem, Alice.

348
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
Diepe ademhalingen.

349
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
Alice...

350
00:38:28,390 --> 00:38:29,933
Er was brand.

351
00:38:31,101 --> 00:38:32,644
Bij jou thuis.

352
00:38:34,187 --> 00:38:37,356
Een vreselijke, vreselijke brand.

353
00:38:37,357 --> 00:38:40,360
[ademt trillend] Ik ben...
Het spijt me, Alice.

354
00:38:42,404 --> 00:38:46,533
Je mama en je vader
heeft het niet gehaald.

355
00:38:46,534 --> 00:38:47,826
[snuffelt zachtjes]

356
00:38:55,500 --> 00:38:58,211
Het spijt me zo erg, lieverd.

357
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
[snuiven]

358
00:39:09,681 --> 00:39:11,641
Maar je bent niet de enige.

359
00:39:13,101 --> 00:39:17,481
Ik ben hier, en ik ga
zorg voor je.

360
00:39:19,941 --> 00:39:21,443
Ik ben hier.

361
00:39:25,030 --> 00:39:27,157
[snikt zachtjes]

362
00:39:54,476 --> 00:39:56,061
[Sally] Klop, klop.

363
00:39:57,771 --> 00:40:00,649
Iemand heeft een cadeautje voor je achtergelaten
op de verpleegpost.

364
00:40:00,650 --> 00:40:02,442
Ik weet niet wie.

365
00:40:14,287 --> 00:40:15,996
[hijgt]

366
00:40:15,997 --> 00:40:17,958
Harry Potter!

367
00:40:19,084 --> 00:40:21,210
Ken je Harry Potter niet?

368
00:40:21,211 --> 00:40:25,465
Nou ja, het zijn alleen de bekendste
kinderboeken ooit geschreven.

369
00:40:33,140 --> 00:40:37,560
Maar we kunnen alleen lezen... als je eet,

370
00:40:37,561 --> 00:40:40,522
want als je eet,
je kunt naar huis komen.

371
00:40:44,109 --> 00:40:46,903
Je zult het geweldig vinden, Alice.

372
00:40:46,904 --> 00:40:49,280
Het is zo mooi.

373
00:40:49,281 --> 00:40:51,407
Je hebt je kamer helemaal ingericht.

374
00:40:51,408 --> 00:40:54,911
We zijn vlak bij de zee,
met een mooie schommel in de achtertuin.

375
00:40:57,581 --> 00:40:59,081
[ritselen]

376
00:40:59,082 --> 00:41:02,043
Dit zijn mijn beroemde
broodjes kip...

377
00:41:04,004 --> 00:41:07,299
...citroentaartjes en zelfgemaakte lamingtons.

378
00:41:09,801 --> 00:41:11,428
Zoals lamingtons?

379
00:41:16,933 --> 00:41:19,144
[eksters kwetteren]

380
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
[Vrouw] Goedemorgen, Bub.

381
00:41:32,617 --> 00:41:34,805
[aarde kloppen]

382
00:41:34,806 --> 00:41:36,995
Komt juni eraan?

383
00:41:39,581 --> 00:41:42,334
Nup.
Ze is uren geleden vertrokken, voor de begrafenis.

384
00:41:45,212 --> 00:41:48,757
Je zou die voor Clem kunnen planten.

385
00:41:48,758 --> 00:41:49,924
Deze is voor Agnes.

386
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
En ik heb de laatste oude man Banksia
voor het kindje.

387
00:41:53,012 --> 00:41:55,347
Zet het ertussen.

388
00:42:06,233 --> 00:42:09,027
Je naam zal zijn
geschreven in de sterren, kleintje.

389
00:42:12,072 --> 00:42:13,657
[vrouw zucht]

390
00:42:20,705 --> 00:42:22,791
Weet je dat het oké is om om hem te huilen?

391
00:42:24,709 --> 00:42:26,211
Ik weet.

392
00:43:33,403 --> 00:43:35,154
Hallo, juni.

393
00:43:35,155 --> 00:43:36,905
[zucht]

394
00:43:36,906 --> 00:43:39,366
Het is goed je te zien.

395
00:43:39,367 --> 00:43:41,745
Als je wilt, kunnen we samen naar binnen lopen.

396
00:43:41,746 --> 00:43:43,705
Ik ben goed in mijn eentje, bedankt.

397
00:44:06,603 --> 00:44:08,104
[start motor]

398
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
[Agnes]Alice...

399
00:45:03,576 --> 00:45:05,078
Alice...

400
00:45:33,523 --> 00:45:35,358
mama!

401
00:45:39,612 --> 00:45:42,532
[schreeuwt] Mam!

402
00:45:42,533 --> 00:45:43,992
Mamma!

403
00:45:50,915 --> 00:45:53,877
[snikt] Kom terug!

404
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
mama!

405
00:46:00,049 --> 00:46:01,551
[hijgt]

406
00:46:05,430 --> 00:46:08,475
[snikt]

407
00:46:19,277 --> 00:46:21,613
[snikt]

408
00:46:28,953 --> 00:46:30,622
Alice?

409
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
Alice?

410
00:46:35,543 --> 00:46:37,754
[snikt zachtjes]

411
00:46:54,354 --> 00:46:56,523
- Het is oké.
- [snikt]

412
00:46:56,524 --> 00:46:58,650
Het is oké, Alice.

413
00:47:02,195 --> 00:47:04,217
Het is oké.

414
00:47:04,218 --> 00:47:06,241
[snikt]

415
00:47:11,079 --> 00:47:12,580
[flauw] Het is oké.

416
00:47:22,257 --> 00:47:24,175
[juni] Daar ga je.

417
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
Zie dat je je grootmoeder hebt ontmoet.

418
00:47:47,282 --> 00:47:49,867
- [juni] Ik heb nooit iets getekend.
- [Sally] Je kunt dit niet doen.

419
00:47:49,868 --> 00:47:52,140
- Dat kan ik eigenlijk wel.
- Nee. We hadden een overeenkomst!

420
00:47:52,141 --> 00:47:54,414
- Ik ben haar grootmoeder.
- En jij wilde haar niet.

421
00:47:54,415 --> 00:47:56,582
Sal, June is de enige nabestaanden.

422
00:47:56,583 --> 00:47:59,836
De beslissing is aan haar.
Het spijt me. Het is...

423
00:47:59,837 --> 00:48:01,128
Het is dan geregeld.

424
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
[Sally] Je kunt dit zeker stoppen?

425
00:48:03,757 --> 00:48:05,383
Dit is...

426
00:48:05,384 --> 00:48:07,009
[juni] Alice.

427
00:48:07,010 --> 00:48:09,449
zeggen de doktoren
je bent goed genoeg om naar huis te gaan,

428
00:48:09,450 --> 00:48:12,004
dus jij gaat met mij mee
terug naar Thornveld.

429
00:48:12,005 --> 00:48:14,559
Wijs dus op wat dan ook
je mee wilt nemen.

430
00:48:14,560 --> 00:48:16,101
[rommelen]

431
00:48:16,102 --> 00:48:18,771
Ik wil graag aan de slag
voordat het te laat is.

432
00:48:21,274 --> 00:48:23,318
[Juni gaat door met inpakken]

433
00:48:30,867 --> 00:48:33,411
Laten we beginnen met je doos met boeken.

434
00:48:40,710 --> 00:48:42,753
Ik zal je een klein geheimpje verklappen.

435
00:48:42,754 --> 00:48:47,675
Deze boeken waren eigenlijk een geschenk
van je grootmoeder.

436
00:48:49,385 --> 00:48:52,347
Omdat ze weet hoeveel
je houdt van lezen.

437
00:48:53,765 --> 00:48:59,103
En ik weet ook dat ze dat gaat doen
zorg heel goed voor je

438
00:48:59,104 --> 00:49:01,189
en je veilig houden.

439
00:49:16,788 --> 00:49:18,665
Ik zal er altijd voor je zijn, Alice.

440
00:49:20,541 --> 00:49:22,043
Altijd.

441
00:49:27,340 --> 00:49:29,634
Vergeet hem niet.

442
00:49:29,635 --> 00:49:32,178
♪ ♪

443
00:51:17,200 --> 00:51:19,619
[Vrouw] Jij moet Alice zijn.

444
00:51:19,620 --> 00:51:22,579
Welkom. Ik ben Takje.

445
00:51:22,580 --> 00:51:24,706
Alice praat nog niet.

446
00:51:24,707 --> 00:51:27,543
We gaan haar plaatsen
in de klokkentorenkamer.

447
00:51:29,462 --> 00:51:31,172
Je moet moe zijn.

448
00:51:33,591 --> 00:51:35,342
Waarom laten we je niet opruimen,

449
00:51:35,343 --> 00:51:37,386
en we zullen, eh,
iets te eten halen?

450
00:51:51,692 --> 00:51:53,568
[zucht]

451
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
[ademt in en ademt uit]

452
00:52:03,579 --> 00:52:06,499
- [telefoon gaat]
- [regen valt zwaar]

453
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
[telefoon gaat]

454
00:52:11,546 --> 00:52:12,629
[neemt oproep op]

455
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
Dit is Johannes die spreekt.

456
00:52:17,927 --> 00:52:19,178
Ja.
Ik pak haar voor je.

457
00:52:23,015 --> 00:52:24,829
Het is voor jou.

458
00:52:24,830 --> 00:52:26,644
Het is een advocaat.

459
00:52:29,105 --> 00:52:30,731
Sally Morgan hier.

460
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
Nee, dat wist ik niet.

461
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
Nou, ik wacht tot ik van je hoor.

462
00:52:49,668 --> 00:52:50,918
[hangt op]

463
00:52:53,671 --> 00:52:55,464
Wat is er aan de hand?

464
00:53:01,137 --> 00:53:05,391
Agnes veranderde haar testament
vier maanden geleden.

465
00:53:08,311 --> 00:53:11,647
In het geval van juni
ongeschikt of onwillig was

466
00:53:11,648 --> 00:53:13,649
om voor de kinderen te zorgen...

467
00:53:17,653 --> 00:53:19,614
...ze noemde mij als hun voogd.

468
00:53:21,574 --> 00:53:23,701
W... Waarom zou ze dat doen?

469
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
Je kende haar nauwelijks.

470
00:53:32,668 --> 00:53:34,253
Ik weet het niet.

471
00:53:40,259 --> 00:53:43,179
[regen valt]

472
00:53:48,851 --> 00:53:51,979
[vogels roepen]

473
00:54:09,038 --> 00:54:12,208
Ik weet dat het allemaal heel vreemd is
en op dit moment beangstigend, Alice.

474
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Maar je bent hier veilig.

475
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
En ik beloof...

476
00:54:19,799 --> 00:54:23,344
...Ik zal nooit toestaan dat iemand je pijn doet
zoals mijn zoon deed.

477
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
Welterusten.

478
00:55:06,762 --> 00:55:09,265
Ik wist dat je dat niet zou kunnen
vertrek zonder haar.

479
00:55:11,308 --> 00:55:13,686
Ik heb net beloofd dat ik haar veilig zou houden.

480
00:55:16,063 --> 00:55:18,107
Kunnen we dat doen, Twig?

481
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
[hond blaft]

482
00:56:21,879 --> 00:56:24,507
[ademt trillend]

483
00:57:17,935 --> 00:57:21,188
[♪ Massieve aanval: "Teardrop"]

484
00:57:29,405 --> 00:57:31,866
Heeft je vader je dat allemaal verteld?
over Thornfield?

485
00:57:35,911 --> 00:57:40,082
[Sally] Denk je dat echt?
een toevluchtsoord vol getraumatiseerde mensen

486
00:57:40,083 --> 00:57:41,542
is de beste plek voor haar?

487
00:57:42,918 --> 00:57:46,589
♪ ♪

488
00:57:50,926 --> 00:57:52,969
Hoe kon je?

489
00:57:52,970 --> 00:57:54,722
[juni] Alice... Alice!

490
00:57:57,683 --> 00:58:00,352
Ik verlies niet nog een kind.

491
00:58:01,687 --> 00:58:03,606
♪ ♪

492
00:58:04,607 --> 00:58:05,941
Zou je het mij ooit vertellen?

493
00:58:05,942 --> 00:58:07,234
Hoe kon ik?

494
00:58:10,738 --> 00:58:13,824
Ik heb me nog nooit zo gevoeld
over iemand eerder.

495
00:58:19,747 --> 00:58:20,956
Was jij er onderdeel van?

496
00:58:24,251 --> 00:58:27,338
Er is tijd genoeg
om haar de rest te vertellen.

497
00:58:30,633 --> 00:58:34,053
♪ ♪


