1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
Ho bisogno del tuo giuramento.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
Le prime tracce di un nuovo minerale.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
Elrond lo è stato
molto convincente nelle sue assicurazioni

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
che Gil-galad non aveva cattive intenzioni
quando lo ha mandato qui.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
C'è qualcosa di più in gioco.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
Vai a Lindon. Scopri cosa.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
Sei fuori dalla Guardia del Mare!
Tutti e tre!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Abbastanza!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
Ho appena rovinato la vita dei miei amici,
hanno disonorato il nostro nome di famiglia.

10
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
Vai dagli Uomini che si sono rifugiati
nella vecchia torre di guardia.

11
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Consegna loro un messaggio.

12
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
Che il tuo popolo possa vivere
se rinunci a ogni pretesa su queste terre

13
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
e giurargli fedeltà.

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Un giorno, il nostro vero re tornerà.

15
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
Credo all'uomo che tieni in braccio
nelle tue segrete c'è l'erede perduto in esilio

16
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
al trono delle terre del Sud.

17
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
Ti invito a combattere con me...

18
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
- Servirò!
- Servirò!

19
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
...prima di Sauron
rivendica le loro terre per conto suo.

20
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Hai mentito, portato qualcosa di pericoloso
estraneo in mezzo a noi.

21
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
Rimarremo indietro.

22
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
È così che teniamo il passo
con gli altri.

23
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
Lui ci aiuta e... e noi lo aiutiamo.

24
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
Il mio grande pollice. Il mio grande pollice.

25
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
No. Mi... Migrazione.

26
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
Tipo, migrazione.

27
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Significa, tipo, muoversi.
Cosa facciamo, Harfoots.

28
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Vedi, noi... sverniamo nella Vecchia Foresta,

29
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
e a metà estate ci dirigiamo a Norfield Glen
alla lumaca finché la lumaca è buona.

30
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
- "Lumache, lumache"?
- Lumache, sì.

31
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
E al primo rossore delle foglie di quercia,
ci dirigiamo al Grove.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Un intero frutteto,

33
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
scoppiare con mele, prugne,

34
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
albicocche, carote,
lo... lo adorerai.

35
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Naturalmente, l'unico problema è che c'è
cento pericoli tra qui e là.

36
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Pericoli"?

37
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Come un pericolo.

38
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Sai, gente grande, lupi, nebbia, pioggia,

39
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
troll delle colline, troll delle caverne,
qualsiasi cosa che ti ucciderà.

40
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Uccisione"?

41
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Significa rendere qualcosa morto.

42
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Sono in pericolo.

43
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
No. No, no, non lo sei.

44
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
- È più...
- No. Lucciole.

45
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
È stato solo un incidente. E'...

46
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Non sei un pericolo.

47
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Sei bravo.

48
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Sto bene?

49
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Sei bravo. Perché sei qui per aiutare.

50
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
Nori!

51
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Oh, fantastico. Gli altri dovrebbero essere pronti ormai.

52
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Bastoncini veloci!

53
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Andiamo. Dai.

54
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
Io... io...

55
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Sto bene.

56
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Colpiscimi di nuovo con quella stampella,

57
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Ti strapperò i peli dalle dita dei piedi
nel tuo sonno.

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
E mi staccherò le orecchie
già che ci sei.

59
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Mi risparmierebbe di ascoltare il tuo russare.

60
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Oh, roba. Non russo.

61
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
Sì, lo fai.

62
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Andiamo, adesso.
Grove non migrerà da noi.

63
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Potrebbe aiutarci a muoverci più velocemente
se ci cantassi la canzone ambulante di tua madre.

64
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Sì, vai avanti, papà, facci un gorgheggio.

65
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Oh, andiamo, ci farà bene.

66
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
Il sole sta tramontando velocemente

67
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Sotto alberi di pietra

68
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
La luce nella torre

69
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Non è più casa mia

70
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
Oltre gli occhi di pallido fuoco

71
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
Sabbia nera per il mio letto

72
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
Scambio tutto quello che ho conosciuto

73
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
Per l'ignoto che ci aspetta

74
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
Chiamami
Chiamami in terre lontane

75
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
Perché ora devo vagare in questo giorno errante

76
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
Lontano devo vagare

77
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
Questa giornata errante

78
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
Di bere ne ho poco

79
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
E il cibo ne ho di meno

80
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
La mia forza mi dice di no
Ma il percorso esige sì

81
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
Le mie gambe sono così corte
E la strada è così lunga

82
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
Non ho riposo né conforto

83
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
Nessun conforto, ma canzone

84
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
Canta per me, canta per me
Terre lontane

85
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
Oh, alzati e guidami
Questa giornata errante

86
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
Per favore, promettimi di trovarmi

87
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
Questa giornata errante

88
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
Alla fine arriva la loro risposta

89
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
Attraverso il freddo e il gelo

90
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
Che non tutti coloro che si chiedono o vagano sono perduti

91
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
Non importa il dolore

92
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
Non importa il costo

93
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
Non tutti si chiedono questo

94
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
Oppure vagare sono...

95
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
Perso

96
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
Il tunnel è completo, mio signore.

97
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Il tuo braccio. Mostramelo.

98
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Come ci si sente?

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Come il fuoco, Signore-padre.

100
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Vorrei che tu potessi sentirlo come me.

101
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Perché presto non ci sarà più.

102
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
E con esso, la parte di me
anche questo ne conosceva il calore.

103
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Mi mancherà.

104
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Evoca le legioni. È ora.

105
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
Il nostro nemico giura di attaccare.

106
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
In cambio di misericordia,

107
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
ci è stato ordinato di abbandonare questa torre

108
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
e giurano fedeltà al loro comandante.

109
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
So di non essere il re che aspettavi.

110
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Ma se scegli
stare con me e combattere,

111
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
questa torre non lo sarà più
ricordati della nostra fragilità,

112
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
ma un simbolo della nostra forza.

113
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Chi starà con me?

114
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
Chi di voi resisterà e combatterà?

115
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
- Sì, facciamolo.
- Sì.

116
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
Resistere e combattere?

117
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Resistere e combattere?

118
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
Morirai.

119
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Io dico che sarebbe meglio correre il rischio

120
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
inchinandosi al presunto nemico.

121
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Ho guardato quel nemico negli occhi.

122
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Non è la tua liberazione.

123
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Pensi di esserlo?

124
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elfo?

125
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Lo dirò per i nostri antenati.

126
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Vivevano!

127
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Insieme possiamo sopravvivere a tutto questo.

128
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Seguitemi e insieme lo faremo!

129
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
Dai. Andiamo.

130
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
Dai. Seguimi. Dai!

131
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
Dai!

132
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
Seguimi!

133
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Teo!

134
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
E' la nostra occasione. È il nostro momento. Dai.

135
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Con me. Andiamo, ragazzo. Seguimi, ragazzo.

136
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
Giusto. Va bene.
Dammi una mano, ok?

137
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Più alto. Più alto!

138
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
Basta per quella corsa, ragazzi.

139
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
Traghettalo fuori adesso.

140
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- Padre.
-Isildur.

141
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Possiamo parlare?

142
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Perché non sono stato scelto per la spedizione?

143
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
- Pensavo fossi andato a ovest.
- Non più.

144
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
Non finché non avrò fatto qualcosa
degno di Númenor.

145
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
E cos'è quello? Nelle tue parole.

146
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Non ho parole per dirlo.

147
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Ecco perché sto cercando così duramente di trovarlo.

148
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Perché sto chiedendo il tuo aiuto.

149
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Vorrei poterlo fornire.

150
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
Ma abbiamo molti più volontari
di quanto potremmo mai sperare di accogliere.

151
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Mezza città vuole un posto su quelle barche.

152
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Portami in prima fila.

153
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Quali sono le tue qualifiche?

154
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- "Qualifiche"?
- Fai parte della Guardia del Mare?

155
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
- Lo sai che sono il doppio del marinaio...
- Fai parte della Guardia del Mare?

156
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
E la Guardia della Regina?
Gilda dei Mercanti?

157
00:13:25,375 --> 00:13:26,726
- Si tratta dell'uniforme.
- Gilda dei Cavalieri?

158
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Sei assurdo.

159
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Mentre fingevi fedeltà
alle tradizioni di quest'isola,

160
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
questi uomini li stavano vivendo.

161
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Trovare modi per contribuire. Servire.

162
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Qualcosa di cui
evidentemente ti interessa poco.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Mi interessa. Sono pronto a servire.

164
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Niente mi renderebbe più orgoglioso.

165
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Ma hai avuto la tua occasione.

166
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
E hai fatto la tua scelta.

167
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
Rischio vite Númenoreane

168
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
per qualche sudicio abitante del sud
e un Elfo guerrafondaio?

169
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
Console Farazone!

170
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Perché stai inviando
i nostri parenti vanno a morire?

171
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
Farazone! Farazone!

172
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
- Farazone!
- Venga con me.

173
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Perdonami se non ho mandato notizie
a te prima. È stata una settimana difficile.

174
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Perché non ha fermato tutto questo?

175
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
- Le è leale. Giustamente o...
- Sbagliando.

176
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
Ci sono molti che la pensano come te.

177
00:14:27,708 --> 00:14:29,851
Non abbastanza per influenzarlo ancora,
ma con la spinta giusta...

178
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
Allora devi essere tu.
Ti ascolterà.

179
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Quando parlo, le sue orecchie si chiudono.

180
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Quindi parla più forte.

181
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
Ehi, abitante del sud.

182
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Hai visite.

183
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
E dove si è diretto il nemico dopo?

184
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Più a sud, direi.
Verso la torre di guardia di Ostirith.

185
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Informerò la Guardia del Mare.

186
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
I miei ringraziamenti, Lord Halbrand.

187
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
Sono certo che la tua condivisione lo dimostrerà
altrettanto inestimabile una volta approdati.

188
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"Approdo?"

189
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel ci ha informato della tua aspirazione
per unire il tuo popolo.

190
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
L'ha fatto adesso?

191
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Confido che non stesse parlando in fretta?

192
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
È un dato di fatto,
era mia intenzione...

193
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
Il mio compagno sta semplicemente sentendo
il peso del suo compito.

194
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
Non ho dubbi, arriva il momento,
farà la sua parte.

195
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Dato che ci ho messo sopra il mio nome,
Dovrei sperarlo.

196
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
Regina reggente, tuo padre
ha richiesto la tua presenza nella torre.

197
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel ci ha informato."

198
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Mi chiedevo come facesse la regina a saperlo
per tendermi un agguato al capezzale di suo padre.

199
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Non mi è mai venuto in mente
mi daresti per uno stemma della gilda.

200
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
Mi hai usato.
Dopo che ti ho quasi implorato di lasciarmi stare.

201
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Ho appena convinto Númenor
inviare cinque navi

202
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
e 500 uomini per aiutare la tua gente

203
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
e metti una corona sul tuo capo.

204
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Molti potrebbero presumere che tu mi abbia usato.

205
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Trova un'altra testa da incoronare.

206
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Non mi piace qui.

207
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Oh, va bene, Dil. Sono solo gli alberi.

208
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Quale follia li ha fatti andare in questo modo?

209
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
Il Rock Foot Pass deve essere bloccato.

210
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Non sarà più facile al buio.
Continua a muoverti.

211
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Più facile al buio."

212
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Lupi.

213
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
Perché non me lo dici?
cosa sta succedendo veramente?

214
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
Questi boschi non sono mai stati
questo nudo in questo periodo dell'anno.

215
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
È chiaro come un fungo sulle labbra.

216
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
E' responsabile, no?
Il grande amico.

217
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
Cosa ti aspetti esattamente da me?
fare al riguardo?

218
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
Quello che dovresti
aver fatto al campo.

219
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
Prendi le loro ruote e lasciale!

220
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Cosa ci vorrà?

221
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Rendere vedova qualcuno?

222
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
O un orfano?

223
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
La gente sta diventando affamata.

224
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Stai vicino.

225
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Hmm.

226
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
Oh, questo è molto strano.
Molto peculiare.

227
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
Molto peculiare.

228
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
OH!

229
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
- Mi hai quasi fatto scoppiare il cuore.
-Malva.

230
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
- Abbiamo visto delle impronte.
- Nel fango.

231
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
- Molti!
- Uno alla volta, per favore!

232
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
Correre!

233
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
Dai! Correre!

234
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
Nori!

235
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
Nori! Nori!

236
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
Nori, vattene da lì!

237
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
Nori! Nori!

238
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
NO! Ti prenderà!

239
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
Mantieni la tua posizione, Ontario.

240
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Rendi orgoglioso tuo padre.

241
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
I loro colpi cadono come i giganti di pietra
dei Mori del Nord.

242
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
E tuttavia?

243
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
Non sono stati testati contro questo nemico.

244
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Forse l'Elfo sarebbe disposto a fare un'offerta
qualche istruzione?

245
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Ci sono molti modi
uccidere un Orco.

246
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Ma per te,
Lo manterrò forte e semplice.

247
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Pugnalata, torsione, pancia.

248
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Vieni da me.

249
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Vedremo chi riuscirà a segnare la carne.

250
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Chiunque lo faccia, lo promuoverò...

251
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Al tenente.

252
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
L'arte della spada è una questione di equilibrio,
piuttosto che forza.

253
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
Combatti con i piedi. Non le tue braccia.

254
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
L'Elfo sta combattendo un soldato
nella piazza.

255
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Non piantare radici.

256
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Continua a muoverti.

257
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Non fidarti mai della forza bruta per avere la meglio su un Orco.

258
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Spesso è più facile superarli in astuzia.

259
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Ben fatto, tenente.

260
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
Non ho mai conosciuto l'aiutante di un fabbro
chi potrebbe farlo.

261
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
Non è troppo tardi per fermare tutto questo.

262
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
Tuo cugino potrebbe tenere lo scettro,
ma sei tu la gente che segue.

263
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
- Con il loro aiuto potresti...
- Potrebbe cosa?

264
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Dichiara la tua influenza.

265
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
A volte basta la follia della giovinezza
far piangere un vecchio.

266
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
È una follia cercare di fermare una guerra?

267
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
È una follia andare controcorrente.

268
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Vedi, la marea potrebbe salire
e annegare un uomo,

269
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
oppure cadere e trascinarlo in mare.

270
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
Il trucco di dominare la corrente
è sapere in che direzione andrà la prossima volta.

271
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Tutto tranne che da solo
ha impedito il nostro ultimo re

272
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
dal trascinarci indietro ai vecchi modi.

273
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
Non dirmi che non potresti
influenza la mente di Míriel adesso.

274
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
E cosa ti fa pensare alla mente di Míriel
e i miei non sono come uno su questo?

275
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
Perché mio padre sarebbe morto prima
piuttosto che prendere ordini da un Elfo.

276
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Ordini da un Elfo"?

277
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Quando tutto questo sarà finito,
Gli elfi prenderanno ordini da noi.

278
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
Adesso mio cugino può andare in guerra
per Galadriel, se lo desidera.

279
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Vado in guerra per Númenor.

280
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
Come potrebbe essere questo per Númenor?

281
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Non hai imparato nulla?

282
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Presto salveremo
gli uomini bassi della Terra di Mezzo,

283
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
sollevateli e dateli
il re che aspettavano da tempo.

284
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Un re che sarà per sempre nostro debitore.

285
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
Ora, contempla, se puoi,
come ciò potrebbe avvantaggiarci.

286
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Minerali, foreste, commerci, tributi...

287
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
Non oserei fermarlo.
Non per tutto il sale nel mare.

288
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
E nemmeno tu dovresti.

289
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Il regno!

290
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
- Il regno è in pericolo. devo...
- Il pericolo è passato, padre.

291
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Lo stiamo facendo adesso
quello che hai sempre creduto che dobbiamo fare.

292
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
Stiamo ripristinando la nostra connessione
con gli Elfi.

293
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Vado nella Terra di Mezzo.

294
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Miriel?

295
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Sì, padre.

296
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Sono io.

297
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Non andare nella Terra di Mezzo.

298
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Tutto quello che ti aspetta lì è...

299
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Cosa, padre? Cosa mi aspetta?

300
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Oscurità.

301
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
Riesci a crederci?

302
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
Tutti parlano
su quello che hai fatto.

303
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Non li ho mai visti brillare
a un outsider come questo prima.

304
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Ti ho portato della cera d'api.

305
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
Spalmane un po' su quella zampa,
dovrebbe aiutare con la tenerezza.

306
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
EHI.

307
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Fermare. Per favore.

308
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
Per un'unione duratura
tra i nostri due grandi popoli,

309
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad e Noldor.

310
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
- Al sindacato.
- Al sindacato.

311
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
Prima che i nostri vini salgano,

312
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Lord Durin, vorrei lodarti.

313
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Khazad-dûm è stato definito il più silenzioso
dei regni nanici,

314
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
ma negli ultimi mesi
si dice che le tue fornaci siano accese

315
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
luminoso come gli occhi di Aulë stesso.

316
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Le tue miniere stanno scavando sempre più in profondità.

317
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
A cosa attribuisci merito?
questo nuovo rinvigorimento?

318
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Potrei chiedere lo stesso a Lindon.

319
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
Spedendo i suoi guerrieri,
espandendo le sue città.

320
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Un po' improvviso per gli Elfi, no?

321
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Di solito ci vogliono settimane
giusto per decidere di fare una cazzata...

322
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Se posso...

323
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
La lancetta del tempo striscia
così lentamente per la nostra tipologia.

324
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
Spesso trascuriamo gli anni di impegno
percepiamo che dura solo un momento.

325
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Così facendo, non lo augurerei
offendere il nostro ospite.

326
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Penserei al nostro amico nano
troppo forte di cuore

327
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
essere offeso da un'indagine onesta.

328
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Ho una domanda onesta per te.

329
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Dove hai preso il tavolo?

330
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Perché me lo chiedi?

331
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Questa pietra cresce solo a certe profondità.

332
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Così raramente fanno i nostri risonatori
individuare un deposito.

333
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Consideriamo ciascuno un dono prezioso.

334
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Ci riserviamo l'utilizzo
per gli scopi più sacri.

335
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monumenti o tombe,

336
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
ai nostri onorati morti.

337
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Per favore, perdona il nostro sacrilegio, Lord Durin.

338
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Dovremo mandartelo a casa con te,
quindi può essere trattato con il dovuto rispetto.

339
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
È bello sapere che c'è ancora
qualche onore è rimasto tra gli Elfi.

340
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Vostra Grazia.

341
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
All'unione dei nostri due popoli, dunque.

342
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Al sindacato.

343
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
La tua lealtà verso il Nano è ammirevole.

344
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
Fedeltà ad un amico
dovrebbe essere previsto.

345
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Indipendentemente dalla sua razza.

346
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Giustifica mentire al tuo re?

347
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
Mi chiedo, Sommo Re, se sei davvero tu
che mi ha mentito.

348
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
Sono andato a Khazad-dûm con una proposta
di amicizia, ma in verità,

349
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
cercavi qualcosa di molto più tangibile,
non è vero?

350
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
Hai familiarità con
Il Canto delle Radici di Hithaeglir?

351
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Raccontamelo, per favore.

352
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Una leggenda oscura considerata dai più
essere un apocrifo.

353
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Raccontalo, Elrond Peredhel.

354
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Si parla di una battaglia,

355
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
alto tra le vette
delle Montagne Nebbiose.

356
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Non per onore o dovere. Ma sopra un albero.

357
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
All'interno del quale alcuni sostengono
era nascosto l'ultimo dei Silmaril perduti.

358
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
Da un lato,
combattuto un guerriero elfo,

359
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
con un cuore puro come Manwë,

360
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
che ha riversato tutta la sua luce
nell'albero per proteggerlo.

361
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
Dall'altro, un Balrog di Morgoth,

362
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
che ha incanalato tutto il suo odio
nell'albero per distruggerlo.

363
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Nel mezzo del loro duello senza fine,
un fulmine ha intrappolato l'albero...

364
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
Forgiare il loro conflitto, un potere...

365
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Un potere tanto puro e leggero quanto buono.

366
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Forte e inflessibile come il male.

367
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Dicono che sia filtrato dalle radici
nelle profondità della montagna,

368
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
dove ormai da secoli attende.

369
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin aveva ragione.

370
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Allora ammetti che i Nani l'hanno trovato.

371
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Il minerale che contiene la luce
del Silmaril perduto.

372
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Ammetto solo questo.

373
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Ho promesso a Durin di mai più
per rivelare i segreti del suo popolo.

374
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
E se mantenessi?
la tua promessa al suo popolo

375
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
significava assicurarsi la propria rovina?

376
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Ce ne siamo accorti per primi
appena prima del ritorno di Galadriel.

377
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Speravamo che mandandola via,

378
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
e così porre fine
fino alle ultime vestigia della guerra,

379
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
potremmo arrestare il decadimento.

380
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Ma nonostante ogni nostro sforzo,

381
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
il nostro declino si è solo accelerato.

382
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
La piaga su questo albero
non è altro che una manifestazione esteriore

383
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
di una realtà interiore.

384
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Che la luce degli Eldar,

385
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
la nostra luce, sta svanendo.

386
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Chi altro lo sa?

387
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Pochi preziosi.

388
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Lo chiedo ancora, e per l'ultima volta,

389
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
i Nani hanno trovato il minerale oppure no?

390
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Ho fatto un giuramento a Durin.

391
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Per alcuni, ciò potrebbe ora avere poco peso.

392
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Ma secondo me,

393
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
è per queste cose
le nostre stesse anime sono legate.

394
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Non intendo lasciarmi scappare il mio
sulla base della mera speranza.

395
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
La speranza non è mai semplice, Elrond...

396
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
anche quando è scarso.

397
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Quando tutti gli altri sensi dormono,

398
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
l'occhio della speranza è il primo a risvegliarsi,
ultimo a chiudere.

399
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Se gli Elfi abbandonassero adesso la Terra di Mezzo,

400
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
gli eserciti delle tenebre marceranno
sulla faccia della terra.

401
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Sarà la fine,

402
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
non solo del nostro popolo, ma di tutti i popoli.

403
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
Se la speranza di prevenire
questa non è una ragione sufficiente

404
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
per farti riconsiderare il tuo giuramento,

405
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
Ti suggerisco di trovarne un altro.

406
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
Qual era la terra delle mani immortali

407
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
È emerso dal Mare di Sundering?

408
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
Terra del dono, terra delle stelle

409
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Brillare eternamente?

410
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'Era Númenor la bella Númenor

411
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Isola luminosa piena di grazia...

412
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Ho detto che non sarà pericoloso.

413
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Scommetto che sarà tutto finito
quando scendo dalla barca.

414
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Basta, non dirlo a mio padre.

415
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Continua a cantare a chiunque abbia orecchie,
il suo futuro genero è un eroe di guerra.

416
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Cantare! Dai, canta.

417
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Ricordi le parole, vero?

418
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Dopo averti sentito strillare per tutta la notte,
Temo che non li dimenticherò mai.

419
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
Forse Isildur canterà con te.

420
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
Oh, benedici ogni nostro respiro...

421
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
Dovrebbe essere interessante.

422
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Fai in modo che la nostra grande terra resista per sempre

423
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Le nostre spade per vincere la morte

424
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
- La risposta è no.
- Non ho ancora detto niente.

425
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Ti conosco da 15 anni.

426
00:39:06,458 --> 00:39:08,298
Pensi che non lo sappia
cosa sei qui per dire?

427
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
- In realtà sono le 16, ma voglio dire...
- Ontario.

428
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Giusto. Cosa sono venuto a dire?

429
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Scuse piuttosto generose,
che Ontario, ovviamente,

430
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
avrei accettato subito,

431
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
ma non l'avrei fatto.

432
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
E sai perché?

433
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
Ti stai scusando solo perché pensi
ora che sono stato promosso,

434
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
Posso farti partecipare alla spedizione.

435
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
- Puoi?
- Giusto.

436
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
Vorrei solo dire,
Non avrei accettato subito.

437
00:39:38,250 --> 00:39:40,226
- Ma sono felice che tu ti sia scusato.
- No, non l'ha fatto.

438
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
L'ho fatto!

439
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
Ma lo rifarò volentieri.
Mi dispiace di aver iniziato la rissa.

440
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Ora, per favore, portami con te.

441
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
No.

442
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
Cosa ci vorrà
per sistemare le cose?

443
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
Bene, avrai un colpo gratis.

444
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Mascella, pancia, a te la scelta. Un colpo.

445
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Tre.

446
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
Ehm, due.

447
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
In realtà...

448
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Sembravano tre.

449
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Allora mi porterai sulla nave?

450
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, sei il mio più vecchio amico.

451
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
E se vuoi sapere la verità,
probabilmente sei ancora il migliore, ma...

452
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
- Cosa?
- Ontamo, per favore.

453
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
In tutta coscienza, non posso mettere in gioco il mio nome

454
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
raccomandandoti per un incarico
che potresti decidere di abbandonare.

455
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
- Questa volta sarà diverso.
- Hmm.

456
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Un giorno, spero che lo sarà.

457
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Un giorno, spero che troverai qualcosa

458
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
che saresti disposto
sacrificare qualsiasi cosa per.

459
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Mi prenderò cura di Berek per te.
Prometto.

460
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek ci andrà?

461
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
Il maestro dei cavalli lo ha reclutato.

462
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Mi dispiace, Isil. Il mare ha sempre ragione.

463
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Stai riponendoti?

464
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Stai per bruciare la barca?

465
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
Esci di qui in questo momento.
Non farò sapere a nessuno che ti ho visto.

466
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
- Passami la lanterna.
- Non.

467
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
Datemelo.

468
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Raccogli tutte le mani. Fretta!

469
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Tirateli fuori. Velocemente.

470
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Tirateli fuori! Isildur?

471
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
Isildur?

472
00:43:11,750 --> 00:43:12,750
Quello che è successo?

473
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
Era su un peschereccio.
Deve essere salita una botte.

474
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
Una botte?

475
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
Mi ha salvato la vita.

476
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Avrebbe potuto semplicemente andarsene
ma mi ha salvato la vita.

477
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
Capitano!

478
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Abbiamo ragione
sospettare un brigante di passaggio,

479
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
ma dobbiamo ancora identificarlo.

480
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Siamo fortunati a non aver perso
anche il resto delle navi.

481
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Questo era chiaramente un tentativo
per fugare i tuoi dubbi, regina reggente.

482
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
- Non permetterlo.
- Sono costretto a non essere d'accordo con l'Elfo.

483
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Forse abbiamo agito in fretta.

484
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Un regno dovrebbe essere guidato. Non trascinato.

485
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Consiglio di ritardare il viaggio

486
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
finché non avremo avuto abbastanza tempo
per conquistare più cuori alla tua causa.

487
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Il nostro nemico diventa ogni giorno più forte.
Forse ogni ora esitiamo.

488
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Ricorda perché hai scelto questa strada.
Ricorda la tua fede.

489
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Pensi che potrei dimenticare?

490
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
- Abbiamo ancora tre navi.
- E la benedizione di tuo padre.

491
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
E che dire di Lord Halbrand?

492
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Aspetta la nostra partenza.

493
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Sono sicuro che lo faccia.

494
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
Devo dire alla Guardia del Mare di dimettersi?

495
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Questo consiglio si riunirà nuovamente alle prime luci dell'alba
per prendere una decisione definitiva.

496
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Assicuratevi che Lord Halbrand sia presente.

497
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
Cosa sei stato
in grado di accertare?

498
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, perdonami.

499
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Perdonarti?

500
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
Questo non te l'ho detto prima.

501
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Lo sapevi.

502
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
L'ho pregato di permettertelo
nella nostra fiducia fin dall'inizio,

503
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
ma il Sommo Re lo proibì.

504
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
E questo... questo mithril...

505
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
È la nostra unica salvezza?

506
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, l'ho testato
sotto ogni costrizione.

507
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Niente ne diminuisce la luce.

508
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Crediamo che possiamo assicurarci
grandi quantità di esso rapidamente,

509
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
abbastanza da saturare ogni ultimo Elfo
alla luce dei Valar ancora una volta...

510
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Allora sì.

511
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
SÌ. Potrebbe benissimo essere.

512
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Mi dispiace.

513
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Che il Sommo Re mi ha ingannato?

514
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
O che ora il nostro popolo è condannato
a meno che non infranga un giuramento?

515
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
E tradire un amico?

516
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Ero lì, Elrond,
la notte in cui tuo padre salpò.

517
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Un uomo mortale, che credeva
poteva convincere gli stessi dei

518
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
venire in guerra in nostro aiuto.

519
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Ho sentito tua madre
supplicandolo di non andare,

520
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
chiedendogli, implorandolo, perché,
perché deve essere lui?

521
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
E sai cosa ha detto?

522
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Perché lo era
l'unico che poteva farlo.

523
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Ho sbagliato a usarti.

524
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Per questo, mi dispiace.

525
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Domani, la regina
ti chiamerà in udienza.

526
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
La tua voce in quell'incontro potrebbe decidere
se questa missione resiste o fallisce.

527
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
- Aiutami.
- Penso di averti aiutato abbastanza.

528
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Allora aiutati.

529
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Smettetela di combattermi, e insieme,
combattiamoli.

530
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Non molto tempo fa, gli uomini come me
combattevano al loro fianco.

531
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Uomini come te. Non tu, te stesso.

532
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
Ti sbagli.

533
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Non sai cosa ho fatto
prima di finire su quella zattera.

534
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Non sai come sono sopravvissuto.

535
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Come siamo sopravvissuti tutti.

536
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
E quando queste persone lo scoprono,
mi scacceranno.

537
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Anche tu lo farai.

538
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
A volte per trovare la luce,
dobbiamo prima toccare l'oscurità.

539
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Cosa sai dell'oscurità?

540
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Di chi era il pugnale, Galadriel?

541
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Chi è che hai perso?

542
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Mio fratello.

543
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Cosa gli è successo?

544
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
È stato ucciso.

545
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
In un luogo di oscurità e disperazione.

546
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Dai servitori di Sauron.
Ti basta?

547
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Quindi si tratta di vendetta?

548
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Non si può soddisfare la sete
bevendo acqua di mare.

549
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Allora cos'è? Perché continui a combattere?

550
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Mi stai chiedendo di andare in quell'unico posto
che ho giurato di non tornare mai più.

551
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Il minimo che puoi fare è dirmi perché.

552
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Perché continui a combattere?

553
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Perché non posso fermarmi.

554
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
La compagnia che guidavo si è ammutinata contro di me.

555
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Il mio migliore amico ha cospirato
con il re per esiliarmi.

556
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
E ognuno di loro ha agito come ha fatto...

557
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Perché credo
non riuscivano più a distinguermi...

558
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
dal male che stavo combattendo.

559
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Mi dispiace.

560
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Per tuo fratello.

561
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Per tutto questo.

562
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Mi dispiace.

563
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Il tuo dolore non può alleviare il mio dolore.

564
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
E nemmeno martello e tenaglie
alleggerisci il tuo.

565
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Non c'è pace
lo troverai qui per te.

566
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
E nemmeno per me.

567
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Nessuna pace duratura in nessun percorso,

568
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
ma quello che si trova al di là del mare.

569
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Ho combattuto per secoli,
cercando di guadagnarmi il mio.

570
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
È così che guadagni il tuo.

571
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
Ho aspettato a lungo questo giorno.

572
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
Il giorno in cui la tua specie sarebbe finalmente tornata,

573
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
sollevaci dal fango e dalla sporcizia,

574
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
per prendere il posto che ci spetta al tuo fianco.

575
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Ti prometto il mio servizio eterno.

576
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Giuro la mia fedeltà a Sauron.

577
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Tu sei Sauron, non è vero?

578
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Ehi, ehi... Aspetta...

579
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Ti servirò, allora. Chiunque tu sia.

580
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Solo il sangue può legarsi.

581
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
Waldreg?

582
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
Waldreg...

583
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
Waldreg, no.

584
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
No.

585
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
No.

586
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
No.

587
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
No.

588
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
No!

589
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
Alza la mira la prossima volta.

590
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
E non aver così paura del filo.

591
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Perché preoccuparsi di provare a insegnarmi?

592
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Perché mi ci sono voluti più di 200 anni

593
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
per sviluppare il coraggio
questo mi tiene qui stasera.

594
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
L'hai trovato in soli 14.

595
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
E ne avremo bisogno
nella lotta a venire.

596
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
Tutta la mia vita,
la tua specie ci ha osservato.

597
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Contando ogni sussurro.

598
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Ogni coltello da cucina è troppo affilato.

599
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Stiamo tutti per essere sepolti
in questa torre.

600
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Allora perché essere sepolto con noi?

601
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Perché nel contare i sussurri
e i coltelli,

602
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Ho imparato a conoscere le voci
e le mani di chi sta dietro di loro.

603
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Metà di noi se ne è appena andata.

604
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Ma la metà è rimasta.

605
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Incluso te.

606
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Quindi alza la mira.

607
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
C'è qualcosa che non sai.

608
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
L'ho già visto prima.

609
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
È una chiave.

610
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Evocato da qualche mestiere dimenticato
del nemico, per schiavizzare i tuoi antenati.

611
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Una chiave per cosa?

612
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
Non lo so.

613
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
Il comandante nemico
parlava di diventare un dio.

614
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Di dare una casa agli Orchi in queste terre.

615
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Ma qualunque sia il suo disegno,
questo è certo.

616
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Il nostro nemico conosce tuo figlio
ha ciò di cui ha bisogno per attuarlo.

617
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
Per quanto?

618
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
Giorni.

619
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Forse ore.

620
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Possiamo sopravvivere, Bronwyn.

621
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
C'è un modo.

622
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Ci deve essere.

623
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Ce n'è uno.

624
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
NO! Inchinatevi al nemico,
e tu porti via tutto.

625
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Da tuo figlio e dai suoi figli dopo di lui.

626
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
La tua gente ha lavorato per un'intera epoca
per riconquistare la propria virtù.

627
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Cancelleresti tutto
in un solo momento di disperazione?

628
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Ci deve essere un altro modo.

629
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Nominalo. Ti scongiuro.

630
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Vedere?

631
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Avevi ragione a guardarci.

632
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Perché siamo destinati all'oscurità.

633
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
È così che sopravviviamo.

634
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Forse è quello che siamo.

635
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Chi saremo sempre.

636
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
C'è molto di più in gioco qui
oltre alle nostre vite.

637
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Quando Morgoth era in guerra,
interi continenti affondarono.

638
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
Chi può dire quali orrori
questo potrebbe scatenare,

639
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
il nostro nemico dovrebbe ottenerlo?

640
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Che potere abbiamo per fermarlo?

641
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Guardati intorno. E' finita.

642
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
- Non ancora.
- Abbastanza presto.

643
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
E quando marciano su di noi,
questa torre cadrà.

644
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
Nampat!

645
00:58:18,250 --> 00:58:19,250
Nampat!

646
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
Nampat!

647
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Nampat!

648
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
Nampat!

649
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
Nampat!

650
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
Te lo sei inventato, vero?

651
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Disa voleva un nuovo tavolo
per anni, quindi...

652
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Ah, andiamo, non è così pesante.

653
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Non è il peso del tavolo
questo mi pesa.

654
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
Allora perché non lo dici?

655
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
Perché un peso condiviso
può essere dimezzato o raddoppiato.

656
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
A seconda del cuore che lo riceve.

657
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
La barba di Aulë!
Basta con la salsa di quaglie.

658
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
Dammi la carne, e dammela cruda.

659
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
Non sono stato sincero con te, Durin.

660
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
Non sono venuto a Khazad-dûm
per amicizia, ma ambizione.

661
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Non lo sapevo.

662
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
Ma sono venuto per il mithril.

663
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Perché?

664
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Senza di esso,

665
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
la mia specie dovrà abbandonare queste coste
entro la primavera, o perire.

666
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Perire?

667
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Perire come?

668
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Le nostre anime immortali
si ridurrà al nulla,

669
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
lentamente diminuendo,

670
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
finché non saremo altro che ombre,

671
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
spazzato via dalle maree del tempo.

672
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Per sempre.

673
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Quindi il destino dell'intera razza degli Elfi
è nelle mie mani?

674
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Così sembrerebbe.

675
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
Dillo di nuovo.

676
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Il destino dell'intera razza degli Elfi
è nelle tue mani.

677
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Le mani di chi?

678
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Il tuo.

679
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Hmm.

680
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Prendi le tue magliette piumate.
Iniziamo a camminare.

681
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
- Durin...
- Non ringraziarmi ancora.

682
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Ringraziami dopo che avremo trovato un modo
per convincere mio padre.

683
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Adesso possiamo muoverci, per favore?

684
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
È un lungo viaggio di ritorno.

685
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
E tutta questa luce del sole sta iniziando
per darmi l'acidità di stomaco.

686
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
Ad una condizione.
Dì a Disa che il tavolo è mio.

687
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
Non sfidare la fortuna, Elfo.

688
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Lord Halbrand,
la Regina Reggente ti convoca.

689
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Guarda di chi è il padre
gli assicurò un posto. Ancora.

690
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Il mio me lo sono guadagnato. Proprio come te.

691
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
Soldato.

692
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Fai rapporto al maestro dei cavalli.

693
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Pensavo di essere in cavalleria.

694
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Sei.

695
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Spazzata stabile.

696
01:05:16,791 --> 01:05:17,791
Soldati!

697
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
Cancella le linee!

698
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Piazza la vela!

699
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Ci dirigiamo a nord-est.

700
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Per la Terra di Mezzo.

701
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
SÌ!

702
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
Il sole sta tramontando velocemente

703
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
Sotto alberi di pietra

704
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
La luce nella torre

705
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Non è più casa mia

706
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
Oltre gli occhi di pallido fuoco

707
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
Sabbia nera per il mio letto

708
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
Scambio tutto quello che ho conosciuto

709
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
Per l'ignoto che ci aspetta

710
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
Chiamami
Chiamami in terre lontane

711
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
Perché ora devo vagare in questo giorno errante

712
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
Lontano devo vagare

713
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
Questa giornata errante

714
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
Di bere ne ho poco

715
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
E il cibo ne ho di meno

716
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
La mia forza mi dice di no
Ma il percorso esige sì

717
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
Le mie gambe sono così corte
E la strada è così lunga

718
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
Non ho riposo né conforto

719
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
Nessun conforto, ma canzone

720
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
Canta per me, canta per me
Terre lontane

721
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
Oh, alzati e guidami
Questa giornata errante

722
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
Per favore, promettimi di trovarmi

723
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
Questa giornata errante

724
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
Alla fine arriva la loro risposta

725
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
Attraverso il freddo e il gelo

726
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
Che non tutti coloro che si chiedono o vagano sono perduti

727
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
Non importa il dolore

728
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
Non importa il costo

729
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
Non tutti si chiedono questo

730
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
Oppure vagare sono...

731
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
Perso