1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
torre?
-Voglio finirlo prima della primavera.

2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Hai pensato di cercare partner al di fuori della nostra razza?

3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Raccontami l'offerta del tuo re

4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
Per presentarlo a mio padre.

5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Potevo percepire se stava nascondendo qualcosa.

6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Forse aveva la sensazione che stessi nascondendo qualcosa.

7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Cos'è questo posto?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Il regno insulare di Númenor.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Stavo pensando di rimandare.

10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Quando inizia la "prova del mare".
E questa nave verrà lanciata e tu sarai a bordo.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Non voglio problemi.

12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
È una mappa delle "Terre del Sud".

13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Non sta parlando solo di un luogo, ma di un piano

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
Per creare un regno tutto loro.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Le Terre del Sud sono in grave pericolo.

16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Se Sauron ritorna davvero,
Le Terre del Sud sarebbero solo l'inizio.

17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Se vuoi la vita,

18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
Ci sposteremo alla Torre degli Elfi all'alba.

19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Portatelo ad Adar.

20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
Si dice che sia stato utilizzato "Sauron".
Molti vecchi nomi.

21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Forse questo è uno di questi.

22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
Non c'è nessun re per il tuo popolo perché quel re sei tu.

23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Vieni con me nella Terra di Mezzo.

24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
E ti manca ancora un esercito.

25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Tutto questo sta per cambiare.

26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
"Il Signore degli Anelli: Gli Anelli del Potere"

27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Ci incontriamo in questa corte ogni giorno
Per progettare il futuro della nostra Isola.

28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Nella cerimonia della “Benedizione della prole”,

29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
Ci riuniamo per accogliere coloro che vivranno quel futuro.

30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Un futuro esteso come l'alba sul vasto mare.

31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Che nome hai scelto per lei?

32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
"Alinil."

33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
"Alinil."

34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Possano i poteri di Númenor sorgere dentro di te.

35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
La sua saggezza guida i tuoi passi...

36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
A volte la nostra isola ha bisogno di allungare le sue membra.

37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Proprio come te.

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
È un giorno perfetto, regina regnante.

39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
Che attività vorresti avviare?

40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Convocò gli elfi a corte.

41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Questa mattina.

42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Il compagno del jinn ha attaccato 4 uomini della setta.
E Meryl la invita a prendere il tè?

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Ha evocato gli elfi, presumibilmente per punirla.

44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
O per chiederle ordini.

45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
E mentre gli elfi spruzzavano il loro veleno nell'orecchio della nostra regina,

46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
Chi parla a nome nostro?

47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Consigliere!

48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Dille le mie scuse. Abbasseresti la voce?

49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Ne vuole uno, signore? Andiamo, signore.

50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Non avevo capito che fossi nel bel mezzo di qualcosa di importante.

51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Consigliere!

52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Gestire una nazione è l’arte di prendersi cura delle piccole questioni

53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
Meticolosamente, come nelle grandi questioni.

54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Mi piace pensare che ormai lo hai imparato.

55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Stavo solo cercando di scherzare.

56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Scherzando per le persone con ambizioni limitate.

57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Preferirei che tu fossi saggio, figliolo.

58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Ora, cosa c'è di urgente?

59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Potremmo dover affrontare alcuni disagi.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Navi elfiche sulla nostra costa?

61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Gli operai di Jan ti derubano del tuo mestiere?

62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
lavoratori che non dormono,

63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
Non si stancano, non invecchiano.

64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
NO!

65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Io dico che la regina è cieca

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
Oppure ama i Jinn.

67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Proprio come suo padre.

68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
-Elfi amorevoli!
-Elfi amorevoli!

69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
-Elfi amorevoli!
-Elfi amorevoli!

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Amore per gli elfi!

71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Se gli elfi venissero qui adesso, cosa vedrebbero?

72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
popolo Númenor,

73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
O un gruppo di eroi piangenti?

74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Siamo figli e figlie di Aidan.

75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
Da "Elros Tar Miniatore"
Il cui esercito sconfisse lo stesso Morgoth.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
Ma ora la donna di Jane, spazzata via dal mare,
Sei una minaccia per noi?

77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Lasciate che ognuno di voi guardi il sigillo della setta che portate.

78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
L'eredità di mani potenti.

79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Di uomini che costruirono la “diga marittima”.

80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Coloro che hanno costruito "Armenelos", la gloria della nostra civiltà.

81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
Ma ora la donna di Jan è single
Sei una minaccia per noi?

82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
I miei amici...

83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Fidati di me.

84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Con le ulcere sulle mani

85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
Giurò di non essere posseduto dai jinn
Controllo di Númenor.

86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Rimarrà come è sempre stato, il regno degli umani.

87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Bevi per tutti!

88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
C'è un nome nella città che non conosce?

89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
Una folla che non è riuscita a dissuaderlo dal suo obiettivo, un favore che non gli ha fatto...

90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Questo è sorprendente.

91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Stavo per dire che è molto provocatorio.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Da Kermat vicino a Mineltarmah.

93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Dovrebbe farti dimenticare le tue preoccupazioni. O almeno così dicono.

94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Ho guadagnato le mie preoccupazioni dopo una lotta.

95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Devi essere il nuovo stagista.

96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Sono Kimin. E il tuo nome...

97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
"Earren." Grafici adesso.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Mi fate arrabbiare, elfi.

99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Ti ho accolto come ospite

100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
E poi ti sei aggirato per le nostre campagne rubando antichi documenti

101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
Mentre il tuo compagno delle Terre del Sud assalta...
Sui nostri cittadini.

102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
È pronto ad arrabbiarsi e questo è comprensibile.
La sua gente sta morendo.

103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
La sua gente?

104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Penso che sia l'uomo che stai rinchiudendo
Nelle tue celle non c'è un normale attaccabrighe,

105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
È un erede in esilio al trono delle Terre del Sud.

106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
E penso che Elendil sia qui
Come l'imperatore Aronne.

107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
In realtà non sono altro che un signore.

108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
La sua gente è dispersa. Senza il loro leader.

109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Ma con il tuo sostegno, potrebbero unirsi dietro la sua bandiera. E combattono.

110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Cosa intendi per sostenermi?

111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Sauron era un nemico del tuo popolo in passato.
Era anche un nemico assoluto del mio popolo.

112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Ti invito a finire il lavoro incompiuto.

113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Per ricreare l'alleanza tra Númenor e gli Elfi...

114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Per combattere con me, per salvare la gente delle Terre del Sud.

115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
Prima che Sauron prendesse le loro terre.

116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Sentiamo molte offerte su questa piastrella.

117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Posso dire che la tua offerta è la migliore
Sorprendente e ambizioso da quello che ho sentito per settimane.

118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Tuttavia, Númenor scelse un'altra strada.

119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Non tutti i "Númenor".

120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Che sia un re o un falegname,
Il figlio delle Terre del Sud sarà punito con una sentenza.

121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Questo incontro è finito.

122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Non ho scelta allora
Salvo richiedere un altro incontro.

123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
Incontro con il vero sovrano di Númenor.

124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
Tuo padre, il re.

125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Non dovresti parlare di cose che non capisci.

126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Goladriel, figlia di Finarfin.

127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Devi farti da parte,

128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
Potrei fare la mia offerta a qualcuno che ha l'autorità per rispondervi.

129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Signora Goladriel, basta.

130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
Con quale autorità parli, elfi?

131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
L'autorità del tuo popolo?

132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
O ti sei perso in mare?
Cerchi una mano che ti salvi da una tempesta?

133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
C'è una tempesta dentro di me.

134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Mi ha portato su quest'isola per una buona ragione.

135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
E non potrai metterlo giù, sovrano.

136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Non dirmelo.

137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Rissa al bar?

138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Disobbedienza.

139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Hai quasi finito!

140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Nel giro di giorni,

141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
Sarò felice di chiamarvi tutti marinai.

142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Scorri ora, neofiti! Tiro!

143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Isildur...

144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Scorri ora, neofiti!

145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Tiro!

146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Corda!

147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Spiega cosa è successo.

148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Signore, ci deve essere un errore.

149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
È stata colpa mia, maestro marinaio.

150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Togliti dalla mia mano.

151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Ti ho visto maneggiare quella corda
Esattamente cento volte.

152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Era intenzionale.

153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Non ti unirai alla Guardia del Mare!

154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Voi tre!

155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
"L'Occidente"? "Il vero Númenor"?

156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Che sciocchezza
Quello che tuo fratello ripeteva!

157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Pensavo che l'insegnante marinaio mi avrebbe cacciato da solo.

158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Mi dispiace.

159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Ti dispiace?

160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Ti dispiace? Ci hai rovinato la vita!

161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Dove sono i rifiuti? Vomiterò.

162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Parlerò con mio padre.

163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
Lo convincerò a provare a riprendervi entrambi.

164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
No. Ci si aspetta che tu venga licenziato per qualcosa

165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
Non se lo meritava in primo luogo.

166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
- "Valandil"...
- No.

167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Non appena fui abbastanza grande da reggere il remo,
Volevo lavorare su quella nave.

168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Ho fatto tutto quello che potevo per meritarmelo.
E cosa hai fatto?

169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Che cosa fai se non piangere e pettegolezzare?
Di tua madre morta?

170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Fermare! Abbastanza!

171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Sì, Essel se ne va come al solito.

172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
"Essel!" Dove stai andando?

173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Che importa se va o resta?

174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Il vero problema sta in lui.
Non se ne libererà mai.

175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
"Magrote!"

176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
"Gestisci"...

177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
"Gestisci"...

178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Muori forte.

179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Muori forte.

180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Dove sei nato?

181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
Soldato?

182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
"Beleriand."

183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
Alla foce del fiume?

184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Chi sei?

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Sono andato a quel fiume una volta...

186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
Quando ero giovane.

187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Ricordo...

188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Le rive erano ricoperte di germogli di salvia.

189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Lunga chilometri.

190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Perché gli orchi ti chiamano "padre"?

191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Ti hanno detto un sacco di bugie.

192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Alcuni di loro sono molto profondi,

193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
Anche le rocce e le radici ci credono.

194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Per svelare tutto...

195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
Ciò dovrà creare un nuovo mondo.

196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Ma questo è qualcosa che solo gli dei possono fare.

197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
Non sono un dio. Almeno...

198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Non ancora.

199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Che cosa siete?

200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Vai dagli umani che si sono messi al riparo
Nella vecchia torre di guardia.

201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Invia loro un messaggio.

202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Qualche messaggio?

203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Le baracche erano piene.
Prova ad accamparti ovunque puoi.

204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Da dove vengono queste persone?
- "Lorpad."

205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Detto questo arrivarono tutti gli abitanti del villaggio
Da qui a Ordroin.

206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Dove sono gli altri?

207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Questo è il resto.

208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Dobbiamo ridurre nuovamente le porzioni.

209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Non ridurrai le mie porzioni.

210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Chi ti ha dato il diritto di decidere?

211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Tutti quelli che hanno deciso di venire
A questa torre, Waldrig. Incluso te.

212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Cosa mangeremo?

213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Troveremo una soluzione.
- Come?

214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
- Non lo so.
- E' molto chiaro.

215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
Che ne dici del Root Store di Waldrigg?

216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Manderemo un piccolo gruppo in città.

217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Di giorno, quando il numero degli orchi è scarso,
Porteremo ciò che può essere portato in modo rapido e silenzioso.

218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Non si sentiranno nemmeno come se fossimo stati lì.

219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Chi sono i mortali che convincerai di questo?

220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Andrò io stesso, se nessun altro va.

221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Non ci andrai.

222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Prima andremo di nuovo a cercare cibo sulle colline.
Raduna i cacciatori.

223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
Cosa cattureranno? Alcuni conigli?

224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Questo ci nutrirà per un giorno.

225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Questo è il cibo di un nuovo giorno dunque.
Ve ne saremo grati.

226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Sono stufo

227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
Dal vedere tutto deteriorarsi senza fare nulla.

228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
- Facciamo tutto il possibile.
- Non sto facendo niente!

229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
"Teo!"

230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
O mi aiuti o mi rendi la situazione più difficile.

231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Non avrei dovuto lasciarmi convincere di questo.

232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Tornerò.

233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Non tremare.

234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Dai.

235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Rowan, il bar.

236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Non ci entrerò.

237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Potrebbe esserci più cibo.

238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Andiamo, questo posto è deserto.

239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Va bene. io andrò.

240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
"Rowan"?

241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Sangue giovane.

242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Da dove l'hai preso?

243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Datemelo.

244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
L'ho trovato!

245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
L'ho trovato! È un maschio! Portava un pugnale!

246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
Ragazzo? Dove si trova?

247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Si nasconde qui da qualche parte.

248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Oh questo! Invia la notizia a "Mr. Padre".

249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
E voi altri sparpagliatevi qua e là.

250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Nessuno dorme finché non lo trovi.

251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Ti ho trovato!

252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Elfi e nani lavorano insieme. Questo è strano.

253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
È esattamente come hai descritto.

254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Che cosa?

255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Niente. Solo...

256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
In un istante mentre sei lì
Sembri proprio tuo padre.

257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
-Non sapevo che lo avessi conosciuto.
- Certo, più volte.

258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Aveva il talento di predire il futuro.

259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Sai? Ricordo che una volta mi disse:

260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
Questo sarà il mio futuro un giorno
Sarà nelle mani di suo figlio.

261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Lo ha detto in modo molto semplice,
Come se prevedesse la pioggia di domani.

262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
E ho...

263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
E me ne ero persino dimenticato... fino a questo momento.

264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Non è strano?

265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Sembra turbato oggi, signore.

266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Cosa ti preoccupa?

267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
No, mi sono ripromesso di non dirlo. E' tuo amico.

268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
"Doreen."

269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
O mi sta evitando o sta nascondendo qualcosa.

270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Hai provato a chiedere ai suoi team?

271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
Ho chiesto alle 19 squadre. Trovano sempre delle scuse.

272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Questo mi ha insospettito.

273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Stai suggerendo che Doreen abbia un'altra ragazza?

274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
- Non c'è nessuna donna nella sua vita tranne te, mia signora.
- Lo so.

275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Chi accetterebbe?

276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
“Tu, brutto uomo ricco, bacia la roccia
"Lucidare i gioielli e l'oro"

277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Fermati!

278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Grida, smettila di picchiare tuo fratello!

279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
- Facciamo il gioco di cadere a terra.
- Smettila.

280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Hai provato il gioco "Scala d'Oro"?

281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
O "Guardiano delle Tre Porte"?

282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Ho dimenticato.

283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Questi due ragazzi mi rendono così smemorato.

284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Oggi sono stato alla miniera di Quartz Gap.

285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Lo sai, Desa, non ci sono segreti
Vale la pena nasconderlo con l'inganno.

286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Un nano veniva chiamato bugiardo in casa sua?

287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Questo è un invito alla rovina.

288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Se Doreen sta estraendo il quarzo,

289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
Allora perché se ne sarebbe andato senza prendere lo scalpello?

290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
Perché prepari il suo piatto preferito?

291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
Se è andato in pausa
Hai bisogno di due giorni per arrivare al dunque?

292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
“Tu, brutto uomo ricco, bacia la roccia
Brillano i gioielli...”

293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Greda, ti avverto!

294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Doreen non ha preso in mano lo scalpello

295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
Perché il quarzo che estrae non viene frantumato
Anzi, viene portato via.

296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Prepara lo stufato di coda di talpa

297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
Perché ci vuole del tempo
Per abbinare i loro sapori prima di tornare a casa.

298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
Mentre ci vogliono diversi giorni
A uno sconosciuto come te,

299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
Gli scalatori sono nani, come mio marito

300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
Possono scendere nella "gap di quarzo"
Entro poche ore.

301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Vuoi chiedermi qualcos'altro, mia cara?

302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
No.

303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Grazie.

304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
"Spazio di quarzo." Questo non è male.

305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Spero che tu mi abbia creduto.
Gli elfi non si lasciano ingannare facilmente.

306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Assolutamente.

307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
Fortunatamente per la mia futura regina
Puoi convincere un topo d'acqua a indossare un tuo cappotto.

308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Questo è un altro motivo per cui mi sento fortunato
Sposerò te e non Margid Rastbourin.

309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
Quali sono gli altri motivi?

310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Te lo dirò più tardi.

311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Stai zitto adesso. Dobbiamo abbassare la voce.

312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Stiamo facendo buoni progressi nella vecchia miniera.

313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Siamo sicuri che questo...?

314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
La vecchia miniera sotto Mirrormere.

315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Avete perso la strada, elfi?

316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
No. So come muovermi.

317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Buona giornata.

318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
“Cattivo ricco, bacia la roccia.
Lucida i gioielli e l'oro."

319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Lo sapevo!

320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
"Doreen"?

321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Siete venuti a spiarmi, elfi?

322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Assolutamente. Cos'è questo posto?

323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Ti aspetti che io creda che non lo sai davvero?

324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
E non è questo il vero motivo
Per chi ti ha mandato qui?

325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Lo volete per voi stessi.

326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Doreen, cosa vogliamo?

327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Non mi interessa cosa c'è
In quella stanza, qualunque cosa accada.

328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Sei tu quello che conta per me, e questa amicizia è importante per me.

329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
Non è giusto nascondere segreti.

330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Cosa significa tutto questo?

331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Ho bisogno di una tua promessa.

332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Lo giuro

333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
Non applicherai una parola

334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
Cosa ti dirò davanti a chiunque?

335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
L'ira dei nani è più eterna del ricordo degli elfi.

336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Se rompi il tuo patto,

337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
La tirannia della pietra condannerà te e il tuo popolo

338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
Per il tuo ultimo giorno in questa Terra di Mezzo.

339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Lo giuri, Elrond?

340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Lo giuro sulla memoria di mio padre, Eärendil il Marinaio.

341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Tutto quello che mi dici non raggiungerà nessuno tranne me.

342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Deza lo ha notato durante un'operazione
Ricerca di routine di strisce dorate.

343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Nuovo minerale metallico.

344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Più leggero della seta e più duro del ferro

345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
Come arma supererà la nostra lama migliore.

346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Come valuta, probabilmente ha più valore dell’oro.

347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Il riflesso della luce su di esso è strano.

348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Come se la luce provenisse da lì.

349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Ti dirò una cosa, questo potrebbe essere un inizio
Per una nuova era per il nostro popolo.

350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Forza e prosperità...

351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Qual è lo scopo di tutta questa segretezza?

352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Perché non lo festeggi?

353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Il suo scavo è molto laborioso.

354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Mio padre limitò i nostri sforzi

355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
Per cautela.

356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Posso io?

357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Come chiami questo minerale miracoloso?

358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
Lo chiamiamo, nella nostra lingua, “orpello grigio”.

359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
Nella vostra lingua il suo nome sarebbe "Mithrod".

360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
No. Il suo nome sarà "Mithril".

361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Sei venuto fin qui?
Solo per Irigin?

362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Sono venuto perché sono stato via per 20 anni
Questo è un tempo molto lungo.

363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Anche il gennaio

364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Tienilo.

365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Un simbolo della nostra amicizia.

366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Va bene.

367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
"Doreen!" NO!

368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Ci sono 4 nani in basso!

369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
"Doreen."

370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Erian, il pavimento e le tazze.

371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Mi dispiace tanto.

372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
decente. Veramente.

373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Pensavo che il tuo talento si limitasse al disegno.

374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
La pulizia è utile per mantenere l'abilità.

375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
O almeno così dice il leader della setta.

376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Cosa ne pensi di questo? Pulirò il pavimento
E pulisci le tazze.

377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
L'ultimo che finirà pagherà la cena.

378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Non esco con ragazzi strani.

379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Questa è una mossa saggia. Se vedi qualche giovane strano,
Ti informerò immediatamente.

380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Per quanto mi piaccia il tuo desiderio
Nel distruggere ogni ostacolo sulla tua strada,

381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Come un puledro che corre a tutta velocità...

382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Hai mai pensato di non combattere?
orchi o orchi,

383
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
Ma gli esseri umani?

384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Mi consigli davvero sull'arte della guerra?

385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Entrambi. Io...

386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Non oserei. Tuttavia...

387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
La corte della Regina non è la solita arena, vero?

388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Continuare.

389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
In una situazione come questa, mi sembra,

390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
Otterrai un successo maggiore con la conoscenza
Le peggiori paure del tuo avversario.

391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- E sfruttarlo?
- No.

392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Dategli la possibilità di superarlo.

393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Finché non lo superi.

394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Secondo i vostri standard, quindi, sono in questa cella

395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
Perché non conoscevo le peggiori paure della Regina?

396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
I miei standard sono molto bassi. SÌ.

397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
L'hai riconosciuta, dopo averla incontrata per qualche minuto?

398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
In quei minuti hai rivendicato una nave
Ha insultato la sua gente e ha disobbedito ai suoi ordini.

399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
Questo non ha aumentato la sua ammirazione per te.

400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
E ora, all'improvviso, ti getta in una prigione.

401
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Perché?

402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Le ho chiesto di combattere per la tua gente.

403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Ma non era questo che la turbava, vero?

404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Ha chiesto di parlare con suo padre.

405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Il re è nella torre, che nessuno vede da anni.

406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Guarda cosa succede quando smetti di correre
E darti la possibilità di riflettere a fondo sulle cose?

407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Smettila di paragonarmi a un cavallo.

408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Smettila di cercare di convincermi ad andarmene,
Raggiungeremo un accordo.

409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Saluti, elfi.

410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
La regina regnante è giunta alla sua decisione.

411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Verrai restituito agli elfi
In una compagnia sorvegliata. Stasera.

412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Andare avanti.

413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
- Non ti consiglierei di farlo.
-Non posso lasciarla andare.

414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Puoi. Se sai dove andare.

415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
Cosa stai facendo qui?

416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Ho cenato con un amico.

417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Chi è lui?

418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Dov'è la tua uniforme?

419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Hai lasciato la squadra delle matricole, vero?

420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
No, peggio di così.

421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Sei stato licenziato?

422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Ci ha fatto licenziare tutti.

423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
"Essel"...

424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Ho vinto. Puoi andare a ovest adesso.

425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Ho rovinato la vita dei miei amici,

426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
Hai disonorato il nome della nostra famiglia.

427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Non merito di andare a ovest.

428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Inoltre,
Mio padre non mi lascia prendere Beric.

429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
Sono gli elfi! Sono scappato.

430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Hanno perquisito ogni vicolo.

431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Mi scuso, Vostra Maestà, per la mia intrusione. Ma io...

432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Questo non è più il suo soprannome.

433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Come sapevi che sarei venuto qui?

434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Una squadra di soldati ti sta aspettando
Sono uscito per portarti alla tua nave.

435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Ti consiglio di andare volontariamente.

436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
"Meril."

437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
"Meril."

438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Io...

439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Va tutto bene, papà. Sono qui.

440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Perdonami.

441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Non lo sapevo.

442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Poche persone
Sanno la verità sul suo peggioramento delle condizioni di salute.

443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Vorrei che rimanesse così.

444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
È tempo di una tregua tra di noi.

445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Tuo padre era fedele alle tendenze degli elfi.

446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Perché non sei come lui?

447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Dimmi.

448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Per favore.

449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Mio padre è sempre stato legato alle sue convinzioni.

450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Ma dopo l’incoronazione qualcosa è cambiato.

451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
È diventato acuto

452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
Ci ha accusato di aver attirato su di noi l'ira dei Valar.

453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
Dobbiamo pentirci e ritornare alle antiche religioni.

454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Ci fu disordine tra la gente.

455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
Quando ha annunciato i suoi piani
Rinnovando i rapporti con gli elfi...

456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
La gente si ribellò.

457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Abbiamo perso molto.

458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Invece sono stato scelto per governare,

459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
Con la promessa di calmare la travolgente rabbia popolare.

460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Ma la prima notte,
Dopo che il popolo di Númenor si addormentò,

461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
Mi ha portato qui.

462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
"Palantir".

463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Le sette pietre della visione.

464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Le altre sei pietre
O è perduto o è nascosto.

465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Mio padre ha ereditato questa pietra.

466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
Ha ereditato un segreto con lui.

467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Mettici la mano sopra.

468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
-Devo avvisarti...
- Ho già toccato la pietra Palantir.

469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Ma non hai toccato questa pietra.

470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Ho visto il futuro di Númenor.

471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Le pietre Palantiri mostrano molte visioni.

472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Alcune di queste cose non accadranno mai.

473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
È già stato raggiunto.

474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
La visione inizia con il tuo arrivo.

475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Pensi che sarò io la ragione?
Nel flagello di Númenor?

476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Númenor non verrà distrutta da nessuno se non da se stessa.

477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
I Valar ci hanno dato quest'isola come un favore.

478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Possono portarcelo via
Se torniamo sul sentiero dell'oscurità.

479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Il credito di cui parli
La lealtà dei tuoi antenati era verso gli elfi.

480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Mio padre ci credeva.

481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Il suo comportamento ci ha quasi distrutto.

482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Pertanto domani annuncerò la tua partenza.

483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
E sulla fine di questa crisi.

484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Se il male non viene affrontato
Chi sorge nella Terra di Mezzo,

485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
Si diffonderà per distruggerci tutti.

486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Evitare questa guerra potrebbe essere la causa della tua afflizione.

487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
Non metterò in discussione gli dei. La mia decisione è definitiva.

488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Decisione basata sulla paura.

489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Capisco cosa vuol dire essere l'unico,

490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
l'unico che vede,

491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
L'unico che lo sa.

492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Forse non siamo più costretti
Non posso più sopportare questo peso.

493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Ti prego, Meryl,
Non scegliere la strada della paura,

494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
Scegli la strada della fede.

495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Stai con me.

496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Consenti Númenor
Combattendo di nuovo al fianco degli elfi.

497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
La lealtà richiede solo un cuore, Goladriel.

498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Ma è una linea molto sottile
Un intero regno ha a che fare con lui.

499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Mi dispiace.

500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Le foreste sono sterili. Gli animali sono fuggiti.

501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Sembrano le parole di tuo figlio
Aveva più senso di quanto pensassimo.

502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
C'è qualcuno ai cancelli!

503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Si ritirarono.

504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
- Togliti di mezzo. Indietro!
- Lascia passare il ragazzo!

505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Ce ne sono molti. Rallentare!

506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
"Rowan"! Dov'è Teo?

507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Ha detto che mi avrebbe raggiunto subito.

508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
- Ho fame!
- Basta con la fuga precipitosa!

509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Mi hai spinto!

510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Abbiamo cercato ovunque. Non ce n'è nessuno sul retro.

511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Dai.

512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Dove si trova?

513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Non qui!

514
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Andiamo.

515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Cerca ovunque possibile.

516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Il capo ci scuoierà se non lo troviamo.

517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Il presidente è stato il primo a sprecarlo.

518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
ne sento l'odore...

519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Andiamo!

520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Cerca qui.

521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Cerca qui.

522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Trovalo!

523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Non qui.

524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Là! Aspetto!

525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Stai andando da qualche parte?
O giovane sangue?

526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Dove si trova?

527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
NO!

528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
Dove l'hai messo?

529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Forse perdere il braccio ti motiverà a parlare.

530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Presto, ragazzo.

531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Stanno arrivando.

532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Continuare.

533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Correre!

534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Mia madre?

535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
"Bronwyn."

536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Correre! Vai in pianura!

537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Che cos 'era questo?

538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Era una supplica alle rocce

539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
Rilasciando vivi i corpi degli operai.

540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Non smetto di pensare
Se non fossi arrivato laggiù,

541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Forse Doreen era ancora in quel crepaccio quando...

542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Mi dispiace.

543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Mi dispiace di averti mentito.

544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Ero leale al mio amico. Questo è tutto ciò che dobbiamo ricordare.

545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Hanno tolto l'ultimo.

546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Vivo. Sono tutti vivi.

547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Tuo padre deve essere molto sollevato.

548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Ha interrotto il processo.

549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
La miniera sarà completamente bloccata.

550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- L'intera miniera?
Va bene

551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Dategli un po' di tempo.

552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Anche il carbone più caldo si raffredda col tempo.

553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Sì, a volte vorrei che non facesse freddo.

554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
A volte vorrei potergli dire esattamente cosa penso di lui

555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
Allora non parlerò mai più con quel vecchio!

556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Mio padre salpò da solo per Valinor.

557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
Convinse i Valar a unirsi alla guerra
Per eliminare Morgoth.

558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Le sue azioni sono state grandiose

559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
Tanto che i Valar lo hanno allevato
Fino ai confini del mondo...

560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Per portare per sempre nel cielo la “stella della sera”.

561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Per molti anni l'ho guardato di notte...

562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Mi chiedo cosa penserebbe se mi guardasse.

563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Sarebbe orgoglioso di ciò che hai ottenuto con la sua eredità?

564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Oppure resterà deluso ogni volta?
Quale non è riuscito a mantenerlo?

565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Ma una notte, ho capito

566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
Sarei felice di sentire qualsiasi opinione,

567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
Purché me ne dia la possibilità

568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
Per parlare di nuovo con mio padre.

569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Non sprecare il tempo che ti resta con tuo padre.

570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Elrond, speravo
Essere in grado di risolvere una questione.

571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Come ho conosciuto mio marito?

572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Te l'ho detto, l'ho salvato da un ghoul montanaro.

573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
-Due.
due. Sì, lo so.

574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Stavo chiedendo a Elrond.

575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Temo di non avere scelta
Tranne che per correggere la storia di tuo marito.

576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Erano 3 demoni. E sono stato io a salvarlo.

577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Non ricorderesti il ​​tuo viso se lo vedessi allo specchio.

578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Quando l'ho incontrato nel bosco,

579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
Era nel bel mezzo di manovrare i colpi dei loro martelli.

580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Gemeva e urlava per tutto il tempo.

581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Era una chiamata di battaglia.

582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Le urla erano forti
Tanto che pensavo fosse un bambino. Ho fatto il mio inchino...

583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
- Era una spada.
- Era un inchino.

584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
- No. Era una spada!
- Non importa...

585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Perdonami, padre.

586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Ero arrogante, testardo e sbagliato.

587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Non puoi nemmeno guardarmi?

588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
La nostra gente crede

589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
che quando un nuovo re nano viene incoronato,

590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
Le voci del passato si riverseranno,

591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
Per condividere consigli con lui

592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
E saggezza.

593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Anche i loro errori.

594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Ma tu...

595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Non aspetterai quel giorno per sentire la mia voce.

596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Perché sarò sempre al tuo fianco, figlio mio.

597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Anche quando sei arrabbiato.

598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
A volte, soprattutto durante la rabbia.

599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Non c'è niente di cui perdonarti.

600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Elrond mi ha invitato ad andare con lui
A Lyndon domani.

601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Accetto l'invito?

602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Elrond persiste in modo convincente

603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
Gil-galad non ha intenti malevoli
Invialo qui.

604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
SÌ. Rimase così.

605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Ma l'intuizione è molto utile.

606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Cosa ti dice il tuo intuito?

607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Si sta pianificando qualcosa.

608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Ben fatto, figliolo.

609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Ben fatto.

610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Vai a Londra.

611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Scopri cosa sta succedendo.

612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Grazie.

613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
Che cosa succede? Cosa c'è che non va?

614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
Porto un messaggio. Dal comandante delle forze nemiche.

615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Potrebbe lasciarti vivere se scendi a compromessi
Riguardo al tuo diritto su queste terre...

616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Gli hai giurato fedeltà.

617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
E se rifiutiamo?

618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Viene a prendere Ostereth.

619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Dai.

620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Se me lo chiedi, penso che tu ne abbia bisogno
Da bere dopo quello che hai fatto.

621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Dai, prendilo.

622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Ho preso anche quel pugnale dalla mia stalla.

623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
non lo so...

624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Smettila di mentire, ragazzo.

625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Scopri di cosa sto parlando.

626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Sai di cosa si tratta? Non una spada normale.

627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Lui è una forza.

628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Realizzato per i nostri antenati dalla mano del nostro Maestro stesso.

629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Bellissimo servitore.

630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Chi è perduto, ma ritornerà.

631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Hai sentito parlare di lui, ragazzo?

632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Hai sentito parlare di Sauron?

633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Devi averlo visto nel cielo.

634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Qualche settimana fa.

635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Stella cadente.

636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Ciò significa che il suo momento è vicino.

637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
Ragazzi, è nostro compito prepararci.

638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Perché ci stiamo preparando?

639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Stai zitto adesso, ragazzo.

640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Risparmia tempo.

641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Ne avrai bisogno.

642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Perché sta arrivando?

643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Padre signor...

644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
L'abbiamo trovato.

645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
E' nella torre.

646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Vai in pace.

647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
La tua gente avrà la tranquillità.

648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Presto una folla si riunirà a corte

649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
E in campo per ascoltare la tua dichiarazione.

650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Non dobbiamo ritardarli.

651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
I credenti lo credono quando cadi
petali dell'"albero bianco",

652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
Questa non è una cosa normale,

653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
Ma sono le lacrime dei Valar stessi,

654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
Un ricordo vivente che i loro occhi
Il loro governo sarà sempre diretto contro di noi.

655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
Questa è un'ora straordinaria nel destino degli esseri umani.

656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Un'ora di giudizio

657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
È un must per ognuno di noi

658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
Per decidere chi saremo.

659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
I nostri cuori sono induriti?
Come le statue che circondano la nostra isola?

660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Oppure pulsa del sangue degli eroi che l'hanno scolpito?

661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Il nostro valore è rimasto intrappolato nelle tombe dei nostri padri caduti?

662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
O sei ancora qui?

663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
Detto tra noi adesso...

664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
In attesa di splendere come il sole splendente?

665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Non ti comanderei né ti inviterei
A un pericolo che non avrei affrontato io stesso.

666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Quindi ho deciso di accompagnare io stesso gli elfi
Alla "Terra di Mezzo".

667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Per fornire assistenza ai nostri fratelli assediati
Nelle "Terre del Sud".

668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
La tua regina ha rivelato le sue intenzioni.

669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Le navi partiranno tra 10 giorni.

670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Spedizione
Sarà composto dai nostri coraggiosi figli e figlie

671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
Da tutta la bellissima Númenor.

672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Chiunque voglia presentarsi
Per proteggere la regina regnante?

673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Venite avanti e dichiaratevi.

674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Servirò.

675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Servirò.

676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Servirò.

677
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Servirò!

678
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
Servirò!

679
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Traduzione di "Shaima Gad"

680
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Supervisore della qualità "Walid Hammad"