1
00:00:34,550 --> 00:00:36,550
Maailma on muuttunut.
2
00:00:37,750 --> 00:00:39,850
Tunnen sen vedessä.
3
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
Tunnen sen maan päällä.
4
00:00:46,050 --> 00:00:48,950
Haistan sen ilmassa.
5
00:00:49,450 --> 00:00:51,250
Paljon siitä oli joskus...
6
00:00:51,550 --> 00:00:53,050
...on hukassa.
7
00:00:53,850 --> 00:00:56,750
Sillä kukaan ei nyt elä, joka muistaa sen.
8
00:00:56,850 --> 00:01:04,250
Taru sormusten herrasta.
9
00:01:09,750 --> 00:01:13,950
Se alkoi suurten renkaiden takomisesta.
10
00:01:14,250 --> 00:01:16,150
Tontuille annettiin kolme:
11
00:01:16,450 --> 00:01:20,050
Kuolematon, viisain ja oikeudenmukaisin kaikista olennoista.
12
00:01:21,550 --> 00:01:23,850
Seitsemän kääpiöherroille:
13
00:01:24,050 --> 00:01:28,350
Vuoristohallien upeita kaivostyöläisiä ja käsityöläisiä.
14
00:01:28,950 --> 00:01:30,150
Ja yhdeksän...
15
00:01:30,450 --> 00:01:33,250
...yhdeksän sormusta annettiin lahjaksi miesrodulle...
16
00:01:33,650 --> 00:01:37,350
...jotka ennen kaikkea haluavat valtaa.
17
00:01:38,550 --> 00:01:43,550
For within these rings was bound
the strength and will to govern each race.
18
00:01:45,350 --> 00:01:48,350
But they were all of them deceived.
19
00:01:48,760 --> 00:01:50,760
For another ring was made.
20
00:01:51,660 --> 00:01:55,060
Mordorin maassa,
in the fires of Mount Doom...
21
00:01:55,660 --> 00:01:59,960
...the Dark Lord Sauron forged
in secret a master ring...
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,260
...to control all others.
23
00:02:02,560 --> 00:02:06,360
And into this ring he poured
his cruelty, his malice...
24
00:02:06,760 --> 00:02:10,760
...and his will to dominate all life.
25
00:02:11,960 --> 00:02:15,660
One ring to rule them all.
26
00:02:16,660 --> 00:02:18,260
Yksi kerrallaan...
27
00:02:18,460 --> 00:02:22,960
...the free lands of Middle-earth
fell to the power of the ring.
28
00:02:23,360 --> 00:02:26,260
Mutta oli joitain, jotka vastustivat.
29
00:02:26,960 --> 00:02:31,360
Viimeinen miesten ja haltioiden liitto
marssi Mordorin armeijoita vastaan.
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,260
Ja Mount Doom rinteillä he
taistelivat Keski-Maan vapauden puolesta.
31
00:02:48,970 --> 00:02:51,370
Pidä asennot!
32
00:02:51,460 --> 00:02:55,060
Ammu nuolet!
33
00:03:06,770 --> 00:03:09,270
Voitto oli lähellä.
34
00:03:14,070 --> 00:03:16,370
Mutta sormuksen voima...
35
00:03:16,670 --> 00:03:18,470
...ei voitu kumota.
36
00:03:42,770 --> 00:03:44,570
Se oli tässä hetkessä...
37
00:03:44,870 --> 00:03:47,170
...kun kaikki toivo oli haihtunut...
38
00:03:47,470 --> 00:03:51,370
...että Isildur, kuninkaan poika,
otti isänsä miekan.
39
00:04:22,680 --> 00:04:28,880
Sauron, vapaiden kansojen vihollinen
Keski-Maasta, voitettiin.
40
00:04:36,080 --> 00:04:38,180
Sormus siirtyi Isildurille...
41
00:04:38,480 --> 00:04:42,480
...jolla oli tämä yksi mahdollisuus tuhota paha ikuisesti.
42
00:04:43,380 --> 00:04:45,380
Mutta miesten sydämet...
43
00:04:45,680 --> 00:04:48,080
...korruptoituvat helposti.
44
00:04:48,480 --> 00:04:52,880
Ja voimarenkaalla on oma tahtonsa.
45
00:05:18,290 --> 00:05:20,790
Se petti Isildurin...
46
00:05:22,790 --> 00:05:25,090
...kuolemaansa.
47
00:05:29,390 --> 00:05:33,090
Ja joitain asioita
sitä ei olisi pitänyt unohtaa...
48
00:05:33,390 --> 00:05:35,590
...on kadonnut.
49
00:05:36,490 --> 00:05:38,690
Historiasta tuli legenda...
50
00:05:38,990 --> 00:05:40,890
...legendasta tuli myytti.
51
00:05:41,190 --> 00:05:43,890
Ja kaksi ja puoli tuhatta vuotta...
52
00:05:44,290 --> 00:05:47,890
...sormus katosi tiedosta.
53
00:05:48,590 --> 00:05:51,290
Kunnes tilaisuus tuli...
54
00:05:52,090 --> 00:05:55,090
...se sai uuden kantajan ansaan.
55
00:05:56,590 --> 00:06:01,190
Minun kallisarvoiseni.
56
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
Sormus tuli Gollamille...
57
00:06:04,390 --> 00:06:08,090
...joka vei sen syvälle tunneleihin
Misty Mountainsista.
58
00:06:08,590 --> 00:06:11,390
Ja siellä se kulutti hänet.
59
00:06:11,690 --> 00:06:13,590
Se tuli minulle.
60
00:06:13,890 --> 00:06:18,190
Omani. Rakkauteni. Omani.
61
00:06:18,590 --> 00:06:23,090
Minun kallisarvoiseni.
62
00:06:26,890 --> 00:06:30,190
Sormus toi Gollamille luonnottoman pitkän iän.
63
00:06:30,600 --> 00:06:34,200
500 vuoden ajan se myrkytti hänen mielensä.
64
00:06:34,490 --> 00:06:38,890
Ja Gollamin luolan synkässä se odotti.
65
00:06:39,300 --> 00:06:42,500
Pimeys hiipi takaisin maailman metsiin.
66
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
Huhu kasvoi varjosta idässä...
67
00:06:45,900 --> 00:06:48,600
...nimettömän pelon kuiskauksia.
68
00:06:48,900 --> 00:06:52,100
Ja vallan rengas havaittiin...
69
00:06:52,500 --> 00:06:55,100
...sen aika oli nyt koittanut.
70
00:06:57,700 --> 00:07:00,200
Se hylkäsi Gollamin.
71
00:07:01,000 --> 00:07:05,200
Mutta jotain tapahtui silloin
sormus ei ollut tarkoitus.
72
00:07:06,300 --> 00:07:10,700
Sitä poimittiin eniten
epätodennäköinen olento kuviteltavissa.
73
00:07:11,100 --> 00:07:12,100
Mikä tämä on?
74
00:07:12,400 --> 00:07:13,800
Hobitti.
75
00:07:13,900 --> 00:07:16,600
Shiren Bilbo Baggins.
76
00:07:17,000 --> 00:07:18,700
Sormus.
77
00:07:18,900 --> 00:07:20,700
Kadonnut!
78
00:07:22,200 --> 00:07:24,300
Syyskuun 22. päivä...
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
Minun kallisarvoiseni on kadonnut!
80
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Sillä aika koittaa pian...
81
00:07:29,800 --> 00:07:34,700
...kun hobitit muokkaavat kaikkien omaisuuksia.
82
00:07:42,900 --> 00:07:46,000
...vuonna 1400...
83
00:07:46,400 --> 00:07:48,600
...Shiren laskennan mukaan.
84
00:07:48,810 --> 00:07:54,410
Laukun pää, Bagshot Row.
Hobbiton, Westfarthing...
85
00:07:54,810 --> 00:07:56,710
...Shire...
86
00:07:57,010 --> 00:07:59,710
...Keski-Maa.
87
00:08:04,410 --> 00:08:07,610
Tämän maailman kolmas aikakausi.
88
00:08:10,010 --> 00:08:15,010
Sormuksen Fellowship.
89
00:08:19,410 --> 00:08:21,910
Sinne ja takaisin.
90
00:08:23,910 --> 00:08:25,610
Hobitin tarina.
91
00:08:25,910 --> 00:08:29,710
Kirjailija: Bilbo Baggins
92
00:08:34,610 --> 00:08:36,210
nyt...
93
00:08:37,110 --> 00:08:39,010
... mistä aloittaa?
94
00:08:40,410 --> 00:08:41,410
Ah, kyllä...
95
00:08:45,910 --> 00:08:47,710
"Koskien...
96
00:08:48,910 --> 00:08:50,410
...Hobbitit."
97
00:08:51,610 --> 00:08:55,010
Hobitit ovat eläneet ja viljelleet
Shiren neljässä Farthingissa...
98
00:08:55,310 --> 00:08:57,310
...monien satojen vuosien ajan...
99
00:08:57,520 --> 00:09:00,620
...melko tyydyttävää sivuuttaa ja jättää huomiotta...
100
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
...suurten ihmisten maailmalta.
101
00:09:04,220 --> 00:09:09,620
Keski-Maa on loppujen lopuksi
täynnä lukemattomia outoja olentoja...
102
00:09:10,020 --> 00:09:13,120
...Hobiteilla täytyy olla vähän merkitystä...
103
00:09:13,420 --> 00:09:17,220
...jotta ei tunneta suurina sotureina...
104
00:09:17,620 --> 00:09:21,620
...eikä lueta kovin viisaiden joukkoon.
105
00:09:26,120 --> 00:09:29,020
Frodo! Joku ovella.
106
00:09:30,320 --> 00:09:32,820
Itse asiassa jotkut ovat huomauttaneet...
107
00:09:33,120 --> 00:09:37,320
...että Hobittien ainoa todellinen intohimo on ruoka.
108
00:09:37,920 --> 00:09:40,020
Aika epäreilu huomio...
109
00:09:40,320 --> 00:09:43,720
... koska olemme myös kehittäneet innokkaita
kiinnostusta oluiden valmistukseen...
110
00:09:44,420 --> 00:09:47,020
...ja piippuruohon polttamista.
111
00:09:47,620 --> 00:09:50,320
Mutta missä sydämemme todella on...
112
00:09:50,620 --> 00:09:52,620
...on rauhassa ja hiljaisuudessa...
113
00:09:53,520 --> 00:09:55,520
...ja hyvä, muokattu maa.
114
00:09:55,820 --> 00:10:00,820
Kaikki hobitit rakastavat asioita, jotka kasvavat.
115
00:10:04,120 --> 00:10:08,320
Ja kyllä, toisten mielestä meidän tapamme näyttävät viehättäviltä.
116
00:10:08,720 --> 00:10:13,720
Mutta tänään kaikista päivistä.
Se tuodaan minulle kotiin...
117
00:10:14,520 --> 00:10:20,220
Ei ole huono asia juhlia yksinkertaista elämää.
118
00:10:24,630 --> 00:10:27,730
Frodo, ovi!
119
00:10:31,630 --> 00:10:33,530
Sticklebacks. Missä se poika on?
120
00:10:33,730 --> 00:10:35,430
Frodo!
121
00:10:41,230 --> 00:10:44,630
Alas ovesta, josta se alkoi
122
00:10:49,630 --> 00:10:53,230
Ja minun on seurattava, jos voin
123
00:10:54,430 --> 00:10:58,430
Tie jatkuu ja jatkuu
124
00:10:58,730 --> 00:11:01,930
Alas ovesta, josta se alkoi
125
00:11:02,430 --> 00:11:07,130
Nyt pitkälle eteenpäin tie on mennyt
126
00:11:08,030 --> 00:11:11,630
Ja minun on seurattava, jos voin
- Olet myöhässä.
127
00:11:15,030 --> 00:11:18,730
Velho ei ole koskaan myöhässä, Frodo Baggins.
128
00:11:19,640 --> 00:11:24,140
Hän ei myöskään ole aikaisin.
Hän saapuu juuri silloin kun aikoo.
129
00:11:35,640 --> 00:11:38,540
On mahtavaa nähdä sinut, Gandalf!
130
00:11:42,540 --> 00:11:46,140
Et uskonut, että kaipaan
setäsi Bilbon syntymäpäivä?
131
00:11:47,940 --> 00:11:50,040
Miten vanha rouva voi?
132
00:11:50,740 --> 00:11:54,140
Olen kuullut, että siitä tulee juhlat
erityistä loistoa.
133
00:11:54,440 --> 00:11:56,740
Tiedät Bilbon.
Hänellä on koko teos hälinässä.
134
00:11:57,040 --> 00:11:58,940
No, sen pitäisi miellyttää häntä.
135
00:11:59,140 --> 00:12:00,940
Puolet Shirestä on kutsuttu.
136
00:12:01,340 --> 00:12:03,840
Ja loput ilmestyvät joka tapauksessa.
137
00:12:07,040 --> 00:12:10,240
Ja niin elämä Shiressa jatkuu...
138
00:12:10,640 --> 00:12:13,540
... niin paljon kuin sillä on tämä mennyt aika.
139
00:12:13,840 --> 00:12:19,140
Täynnä omia tulojaan ja menojaan,
kun muutos tulee hitaasti.
140
00:12:19,440 --> 00:12:21,340
Jos tulee ollenkaan.
141
00:12:22,740 --> 00:12:26,040
Sillä asiat on tehty kestämään Shiressa...
142
00:12:26,340 --> 00:12:29,640
...siirtymässä sukupolvelta toiselle.
143
00:12:30,240 --> 00:12:35,040
Aina on ollut Baggins
asuu täällä mäen alla...
144
00:12:35,440 --> 00:12:36,740
...laukun päässä.
145
00:12:39,550 --> 00:12:42,250
Ja tulee aina olemaan.
146
00:12:43,050 --> 00:12:46,250
Totta puhuakseni,
Bilbo on ollut vähän outo viime aikoina.
147
00:12:47,650 --> 00:12:49,850
Eli tavallista enemmän.
148
00:12:50,950 --> 00:12:52,750
Hän on joutunut lukitsemaan itsensä työhuoneeseensa.
149
00:12:54,450 --> 00:12:58,450
Hän viettää tunteja ja tunteja pohtien
vanhoja karttoja, kun hän luulee, etten etsi.
150
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
Mihin se on kadonnut?
151
00:13:39,550 --> 00:13:41,750
Hän on tekemässä jotain.
152
00:13:49,950 --> 00:13:52,350
- Hyvä on sitten. Pidä salaisuutesi.
- Mitä?
153
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Mutta tiedän, että sinulla on jotain tekemistä sen kanssa.
154
00:13:54,650 --> 00:13:55,650
Hyvä armollinen minulle.
155
00:13:56,160 --> 00:13:58,760
Ennen kuin tulitte mukaan, me Bagginsit
olivat erittäin hyvin ajateltuja.
156
00:13:59,160 --> 00:14:00,160
Todellakin.
157
00:14:00,360 --> 00:14:02,460
Ei ole koskaan ollut seikkailuja
tai tehnyt jotain odottamatonta.
158
00:14:03,160 --> 00:14:08,760
Jos viittaat tapaukseen lohikäärmeen kanssa.
Olin tuskin mukana.
159
00:14:09,160 --> 00:14:12,660
Tein vain setäsi
pieni tönäys ulos ovesta.
160
00:14:12,960 --> 00:14:16,960
Mitä ikinä teitkin, olet ollut virallisesti
leimattu rauhan häiritsijäksi.
161
00:14:17,560 --> 00:14:19,360
Ai, todella?
162
00:14:25,060 --> 00:14:26,960
Gandalf! Gandalf!
163
00:14:33,160 --> 00:14:34,360
Ilotulitus, Gandalf!
164
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
- Gandalf!
- Ilotulitus, Gandalf!
165
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
Gandalf?
166
00:15:00,560 --> 00:15:04,460
- Olen iloinen, että olet palannut.
- Niin minäkin, rakas poika.
167
00:15:09,060 --> 00:15:10,860
Niin minäkin.
168
00:15:42,770 --> 00:15:44,170
Ei kiitos!
169
00:15:44,370 --> 00:15:48,070
Emme halua lisää vieraita,
onnellisia tai kaukaisia sukulaisia!
170
00:15:48,570 --> 00:15:51,870
Entä vanhat ystävät?
171
00:15:55,270 --> 00:15:56,870
Gandalf?
172
00:15:57,570 --> 00:16:00,870
- Bilbo Baggins.
- Rakas Gandalf!
173
00:16:01,270 --> 00:16:06,170
Mukava nähdä sinua. 111 vuotta vanha!
Kuka uskoisi?
174
00:16:08,170 --> 00:16:10,070
Et ole vanhentunut päivääkään.
175
00:16:16,770 --> 00:16:18,670
Tule, tule sisään!
176
00:16:18,970 --> 00:16:21,270
Tervetuloa, tervetuloa.
177
00:16:22,580 --> 00:16:24,980
Oi, tässä ollaan.
178
00:16:26,780 --> 00:16:29,180
Teetä... tai ehkä jotain vähän vahvempaa?
179
00:16:29,380 --> 00:16:33,080
Minulla on muutama pullo vanhasta vinopihasta jäljellä - 1296.
180
00:16:33,380 --> 00:16:37,180
Erittäin hyvä vuosi. Melkein yhtä vanha kuin minä olen.
181
00:16:38,580 --> 00:16:42,880
Isäni asetti sen.
Mitä sanomme, että avataan yksi, vai mitä?
182
00:16:43,280 --> 00:16:45,780
Vain teetä, kiitos.
183
00:16:52,380 --> 00:16:53,940
Odotin sinua joskus viime viikolla.
184
00:16:54,180 --> 00:16:57,380
Ei sillä, että sillä olisi merkitystä. Tulet ja menet kuten
ole hyvä. Aina on ja tulee aina olemaan.
185
00:16:57,680 --> 00:17:02,680
Pelkään, että sait minut hieman valmistautumattomana.
Meillä on vain kylmää kanaa ja vähän suolakurkkua...
186
00:17:03,080 --> 00:17:06,280
Täällä on juustoa.
Ei, se ei käy.
187
00:17:06,680 --> 00:17:10,480
Meillä on vadelmahilloa, omenatorttua...
188
00:17:11,280 --> 00:17:15,180
Mutta ei paljon jälkikäteen.
Voi ei, meillä on kaikki hyvin.
189
00:17:15,480 --> 00:17:18,180
Löysin juuri sokerikakun.
190
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
Voisin tehdä sinulle kananmunia, jos tekisit...
191
00:17:26,390 --> 00:17:28,990
- Vain teetä, kiitos.
- Ai niin.
192
00:17:30,090 --> 00:17:32,290
- Ei sinua haittaa, jos syön, vai mitä?
- Ei, ei ollenkaan.
193
00:17:33,580 --> 00:17:35,380
Bilbo! Bilbo Baggins!
194
00:17:35,680 --> 00:17:37,180
En ole kotona!
195
00:17:43,290 --> 00:17:45,790
Se on Sackville-Bagginses.
196
00:17:46,090 --> 00:17:48,130
- Tiedän, että olet siellä!
- He ovat talon perässä.
197
00:17:48,790 --> 00:17:51,190
He eivät ole koskaan antaneet minulle anteeksi, että olen elänyt näin kauan.
198
00:17:51,490 --> 00:17:54,370
Minun on päästävä eroon näistä hämmentyneenä
sukulaiset roikkuvat kellossa koko päivän...
199
00:17:54,390 --> 00:17:56,290
...älä anna minulle hetkeäkään rauhaa.
200
00:17:57,190 --> 00:18:00,590
Haluan nähdä vuoria uudelleen.
Vuoria, Gandalf!
201
00:18:00,890 --> 00:18:05,290
Ja sitten löytää jokin hiljainen paikka
missä voin lopettaa kirjani. Voi teetä.
202
00:18:05,590 --> 00:18:09,390
- Aiotteko siis viedä suunnitelmanne läpi?
- Kyllä, kyllä. Kaikki on käsissä.
203
00:18:09,790 --> 00:18:11,890
Kaikki järjestelyt on tehty.
204
00:18:14,090 --> 00:18:15,490
Voi kiitos.
205
00:18:16,290 --> 00:18:18,290
Frodo epäilee jotain.
206
00:18:18,590 --> 00:18:20,990
Tietysti hän tekee. Hän on Baggins...
207
00:18:21,290 --> 00:18:23,790
...ei joku tyhmä Bracegirdle
Hardbottlesta.
208
00:18:24,490 --> 00:18:27,190
Kerrot hänelle, eikö niin?
209
00:18:28,090 --> 00:18:30,090
- Kyllä, kyllä.
- Hän pitää sinusta kovasti.
210
00:18:32,390 --> 00:18:33,890
Tiedän.
211
00:18:36,290 --> 00:18:39,590
Hän luultavasti tulisi kanssani, jos pyytäisin.
212
00:18:40,300 --> 00:18:43,500
Luulen hänen sydämessään, Frodon
edelleen rakastunut Shireen.
213
00:18:45,200 --> 00:18:47,500
Metsiä, peltoja.
214
00:18:47,800 --> 00:18:50,000
Pienet joet.
215
00:18:54,600 --> 00:18:57,200
Olen vanha, Gandalf.
216
00:18:58,700 --> 00:19:03,700
Tiedän, etten näytä siltä, mutta olen
alkaa tuntea sitä sydämessäni.
217
00:19:06,100 --> 00:19:08,600
Tunnen itseni laihaksi.
218
00:19:08,800 --> 00:19:10,500
Jotenkin venytetty...
219
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
...kuin voita raaputettu liian suuren leivän päälle.
220
00:19:15,400 --> 00:19:19,700
Tarvitsen lomaa. Erittäin pitkä loma.
221
00:19:20,000 --> 00:19:23,100
Ja en odota palaavani.
222
00:19:25,500 --> 00:19:28,600
Itse asiassa en tarkoita.
223
00:19:31,300 --> 00:19:35,200
Vanha Toby.
Southfarthingin hienoin rikkaruoho.
224
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
Gandalf, vanha ystäväni...
225
00:19:55,500 --> 00:19:58,200
...tämä ilta on ikimuistoinen.
226
00:20:21,110 --> 00:20:22,210
Hei hei.
227
00:20:22,510 --> 00:20:26,410
Lihava Bolger. Ihana nähdä sinua.
Tervetuloa, tervetuloa.
228
00:20:27,610 --> 00:20:30,010
Jatka, Sam. Pyydä Rosieta tanssimaan.
229
00:20:32,710 --> 00:20:36,110
- Luulen, että juon toisen oluen.
- Voi ei, et.
230
00:20:37,310 --> 00:20:39,110
Jatka!
231
00:20:49,310 --> 00:20:51,010
Joten siellä olin...
232
00:20:51,310 --> 00:20:55,310
...kolmen hirviömäisen peikon armoilla.
233
00:20:55,610 --> 00:20:57,510
Ja he kaikki riitelivät keskenään...
234
00:20:57,710 --> 00:21:00,010
... siitä, kuinka he aikoivat valmistaa meille ruokaa.
235
00:21:00,310 --> 00:21:05,210
Olipa se käännetty sylkeä tai istua
murskaa meidät hyytelöksi yksitellen.
236
00:21:06,410 --> 00:21:09,810
He viettivät niin paljon aikaa riidellen
minne ja miksi...
237
00:21:10,110 --> 00:21:13,610
...että auringon ensimmäinen valo
hiipi puiden latvojen yli...
238
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
...ja muutti ne kaikki kiveksi!
239
00:21:22,620 --> 00:21:23,920
Nopeasti.
240
00:21:28,120 --> 00:21:30,120
Nousevat ylös!
241
00:21:33,020 --> 00:21:34,320
Ei ei, iso - iso
242
00:21:43,420 --> 00:21:46,220
Rouva Bracegirdle, kuinka mukava nähdä sinut.
Tervetuloa, tervetuloa.
243
00:21:46,420 --> 00:21:48,320
Ovatko kaikki nämä lapset sinun?
244
00:21:48,520 --> 00:21:51,420
Hyvä armollinen, olet ollut tuottelias.
245
00:21:53,520 --> 00:21:54,820
Bilbo?
246
00:21:56,520 --> 00:21:58,220
Sackville-Bagginses!
247
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Piilota nopeasti!
248
00:22:09,520 --> 00:22:11,620
Kiitos, poikani.
249
00:22:13,220 --> 00:22:15,420
Olet hyvä poika, Frodo.
250
00:22:16,820 --> 00:22:19,520
Olen hyvin itsekäs, tiedäthän.
251
00:22:20,020 --> 00:22:23,420
Kyllä, olen. Hyvin itsekäs.
252
00:22:23,930 --> 00:22:26,310
En tiedä miksi otin sinut sisään sen jälkeen
äitisi ja isäsi kuolivat...
253
00:22:26,330 --> 00:22:27,730
...mutta se ei ollut hyväntekeväisyyttä.
254
00:22:28,420 --> 00:22:29,720
Luulen, että se johtui...
255
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
...kaikista lukuisista ihmissuhteistani...
256
00:22:32,520 --> 00:22:35,920
...olit se Baggins, joka osoitti todellista henkeä.
257
00:22:36,430 --> 00:22:38,310
Bilbo, oletko ollut Gafferin kotioluessa?
258
00:22:38,430 --> 00:22:40,030
Ei
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,830
No joo, mutta siitä ei ole kyse.
260
00:22:43,230 --> 00:22:46,330
Pointti on, että Frodo...
261
00:22:49,530 --> 00:22:51,430
... pärjäät kyllä.
262
00:22:54,930 --> 00:22:56,970
- Valmis!
- Sinun pitäisi pistää se maahan.
263
00:22:57,130 --> 00:22:58,630
- Se on maassa.
- Ulkona!
264
00:22:58,830 --> 00:23:00,330
Tämä oli sinun ideasi.
265
00:23:16,230 --> 00:23:17,730
Bilbo.
266
00:23:18,930 --> 00:23:21,530
Bilbo, varo lohikäärmettä!
267
00:23:21,830 --> 00:23:25,130
Hölynpölyä. Lohikäärmettä ei ole ollut
näissä osissa tuhansia vuosia.
268
00:23:38,740 --> 00:23:42,140
- Se oli hyvä.
- Otetaan toinen.
269
00:23:43,640 --> 00:23:47,940
Meriadoc Brandybuck ja Peregrin Took.
270
00:23:48,340 --> 00:23:50,140
Saatoinpa tietää.
271
00:23:56,140 --> 00:23:58,140
Puhu, Bilbo!
272
00:23:59,140 --> 00:24:00,440
Puhe!
273
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Puhe!
274
00:24:06,940 --> 00:24:09,140
Rakkaat Bagginseni ja Boffinsini...
275
00:24:09,940 --> 00:24:12,040
...Taoks ja Brandybucks...
276
00:24:12,340 --> 00:24:14,740
...Grubbs, Chubbs...
277
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
...torvenpuhaltajat...
278
00:24:17,240 --> 00:24:18,840
...Bolgers...
279
00:24:19,340 --> 00:24:20,840
...Rannevyöt...
280
00:24:21,140 --> 00:24:23,640
...ja Proudfoots.
- Ylpeät jalat!
281
00:24:25,940 --> 00:24:28,940
Tänään on syntymäpäiväni 111 vuotta!
282
00:24:30,840 --> 00:24:32,340
Hyvää syntymäpäivää!
283
00:24:32,540 --> 00:24:36,640
Mutta valitettavasti yksitoista vuotta on
aivan liian lyhyt aika elää keskuudessa...
284
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
...niin erinomaisia ja ihailtavia hobitteja.
285
00:24:40,940 --> 00:24:43,540
En tunne puolta teistä
puolet niin hyvin kuin haluaisin...
286
00:24:43,850 --> 00:24:48,250
...ja pidän alle puolesta sinusta
puolet niin hyvin kuin ansaitset.
287
00:24:58,450 --> 00:25:00,650
Minulla on tekemistä.
288
00:25:07,150 --> 00:25:09,150
Olen lykännyt tätä liian kauan.
289
00:25:13,150 --> 00:25:16,950
Ikävä kuulla, että tämä on loppu!
290
00:25:18,250 --> 00:25:19,350
Minä menen nyt.
291
00:25:20,550 --> 00:25:23,350
Jätän teille kaikille lämpimät jäähyväiset.
292
00:25:25,750 --> 00:25:26,950
Hyvästi.
293
00:26:00,250 --> 00:26:03,250
Luulen, että se oli sinun mielestäsi hirveän fiksua.
294
00:26:03,660 --> 00:26:06,860
Tule, Gandalf.
Näitkö heidän kasvonsa?
295
00:26:07,160 --> 00:26:09,960
Siinä on monia taikasormuksia
tämä maailma, Bilbo Baggins...
296
00:26:10,060 --> 00:26:12,260
...eikä mitään niistä saa käyttää kevyesti.
297
00:26:12,450 --> 00:26:14,450
Se oli vain vähän hauskaa.
298
00:26:14,760 --> 00:26:18,360
Olet luultavasti oikeassa, kuten tavallista.
299
00:26:19,860 --> 00:26:23,260
- Pidät Frodoa silmällä, eikö niin?
- Kaksi silmää.
300
00:26:23,660 --> 00:26:26,160
Niin usein kuin voin säästää niitä.
301
00:26:26,460 --> 00:26:29,560
- Jätän kaiken hänelle.
- Entä tämä sormuksesi?
302
00:26:29,860 --> 00:26:33,060
- Jääkö sekin?
- Kyllä, kyllä.
303
00:26:33,860 --> 00:26:37,560
Se on kirjekuoressa siellä kamiinapipauksessa.
304
00:26:38,760 --> 00:26:41,660
Ei. Odota, se on...
305
00:26:44,260 --> 00:26:46,860
...täällä taskussani.
306
00:26:51,460 --> 00:26:54,660
Eikö se ole...? Eikö se nyt ole outoa?
307
00:26:56,460 --> 00:26:59,860
Mutta loppujen lopuksi miksi ei?
308
00:27:01,460 --> 00:27:06,160
- Miksi en pidä sitä?
- Minusta sinun pitäisi jättää sormus taaksesi.
309
00:27:06,760 --> 00:27:08,860
Onko se niin vaikeaa?
310
00:27:09,160 --> 00:27:10,460
No ei.
311
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Ja kyllä.
312
00:27:16,370 --> 00:27:19,370
Nyt se tulee siihen,
En koe haluavani erota siitä.
313
00:27:19,770 --> 00:27:21,470
Se on minun. Löysin sen! Se tuli minulle!
314
00:27:21,770 --> 00:27:25,770
- Ei tarvitse suuttua.
- No, jos olen vihainen, se on sinun syytäsi!
315
00:27:26,270 --> 00:27:27,970
Se on minun.
316
00:27:29,470 --> 00:27:31,870
Omani.
317
00:27:32,270 --> 00:27:36,070
- Rakkaani.
- Arvokasta?
318
00:27:36,470 --> 00:27:39,170
Sitä on kutsuttu sellaiseksi ennenkin, mutta et sinä.
319
00:27:39,570 --> 00:27:41,970
Mikä on sinun liiketoimintasi
mitä teen omilla asioillani?
320
00:27:42,270 --> 00:27:44,970
Luulen, että sinulla on ollut se sormus jo tarpeeksi kauan.
321
00:27:45,270 --> 00:27:47,970
- Haluat sen itsellesi!
- Bilbo Baggins!
322
00:27:48,270 --> 00:27:52,370
Älä pidä minua halpojen temppujen taikurina.
323
00:27:52,770 --> 00:27:56,270
En yritä ryöstää sinua.
324
00:28:01,470 --> 00:28:03,070
Yritän auttaa sinua.
325
00:28:11,570 --> 00:28:14,770
Kaikki pitkät vuodet olemme olleet ystäviä.
326
00:28:15,270 --> 00:28:17,370
Luota minuun kuten kerran.
327
00:28:19,370 --> 00:28:21,070
Anna mennä.
328
00:28:22,280 --> 00:28:24,580
Olet oikeassa, Gandalf.
329
00:28:26,780 --> 00:28:29,380
Sormuksen täytyy mennä Frodolle.
330
00:28:30,870 --> 00:28:33,770
On myöhäistä. Tie on pitkä.
331
00:28:34,080 --> 00:28:36,480
Kyllä, on aika.
332
00:28:39,280 --> 00:28:44,080
Bilbo, sormus on vielä taskussasi.
333
00:29:19,080 --> 00:29:21,980
Olen keksinyt kirjalleni lopun:
334
00:29:23,680 --> 00:29:28,480
"Ja hän eli onnellisena elämänsä loppuun asti
hänen päiviensä loppuun asti."
335
00:29:28,980 --> 00:29:32,280
Ja olen varma, että teet, rakas ystäväni.
336
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
Hyvästi, Gandalf.
337
00:29:37,380 --> 00:29:40,080
Hyvästi, rakas Bilbo.
338
00:29:47,990 --> 00:29:52,090
Tie jatkuu ja jatkuu...
339
00:29:54,790 --> 00:29:57,190
Seuraavaan tapaamiseen asti.
340
00:30:24,590 --> 00:30:28,090
Se on minun. Omani.
341
00:30:28,390 --> 00:30:31,790
Minun kallisarvoiseni.
342
00:30:32,090 --> 00:30:34,890
Arvoituksia pimeässä.
343
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
Bilbo!
344
00:30:36,890 --> 00:30:38,290
Bilbo!
345
00:30:42,090 --> 00:30:44,990
Minun kallisarvoiseni.
346
00:30:46,590 --> 00:30:48,690
Arvokas.
347
00:30:48,990 --> 00:30:51,390
Hän on poissa, eikö?
348
00:30:54,390 --> 00:30:57,290
Hän puhui niin kauan lähtevänsä...
349
00:30:57,590 --> 00:31:00,190
...en uskonut hänen todella tekevän sitä.
350
00:31:04,800 --> 00:31:06,700
Gandalf?
351
00:31:14,950 --> 00:31:16,550
Bilbon sormus.
352
00:31:16,950 --> 00:31:19,250
Hän on mennyt majoittumaan tonttuihin.
353
00:31:19,550 --> 00:31:22,450
Hän jätti sinulle Bag Endin.
354
00:31:26,250 --> 00:31:28,750
Kaiken omaisuutensa kanssa.
355
00:31:28,950 --> 00:31:31,750
Sormus on nyt sinun.
356
00:31:34,450 --> 00:31:37,850
- Laita se jonnekin pois näkyvistä.
- Minne olet menossa?
357
00:31:38,050 --> 00:31:40,330
- On joitain asioita, jotka minun täytyy nähdä.
- Mitä asioita?
358
00:31:40,550 --> 00:31:44,650
- Kysymyksiä. Kysymyksiä, joihin on vastattava.
- Olet juuri saapunut.
359
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
En ymmärrä.
360
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
En minäkään.
361
00:31:55,950 --> 00:31:58,250
Pidä se salassa.
362
00:31:58,450 --> 00:32:00,250
Pidä se turvassa.
363
00:32:35,250 --> 00:32:37,350
Shire!
364
00:32:37,750 --> 00:32:40,750
Laukut!
365
00:33:29,350 --> 00:33:32,150
"Toisen aikakauden vuosi 3434.
366
00:33:32,450 --> 00:33:36,650
Tässä on Isildurin kertomus,
Gondorin korkea kuningas...
367
00:33:37,050 --> 00:33:40,650
...ja valtarenkaan löytäminen."
368
00:33:44,250 --> 00:33:46,050
"Se on tullut minulle.
369
00:33:46,350 --> 00:33:49,650
Yksi rengas.
Siitä tulee valtakuntani perintökappale.
370
00:33:49,950 --> 00:33:53,250
Kaikki ne, jotka seuraavat minun verilinjaani
on kohtalonsa sidottu...
371
00:33:53,650 --> 00:33:57,250
...sillä en riskeeraa sormuksen loukkaantumista.
372
00:33:57,650 --> 00:34:00,050
Se on minulle arvokasta...
373
00:34:01,050 --> 00:34:03,550
...vaikka ostan sen suurella tuskilla.
374
00:34:06,750 --> 00:34:10,750
Nauhan merkit alkavat haalistua.
375
00:34:11,250 --> 00:34:15,750
Kirjoitus, joka oli aluksi yhtä selkeä
punaisena liekinä, on vain kadonnut.
376
00:34:16,250 --> 00:34:20,050
Salaisuus nyt, jonka vain tuli voi kertoa."
377
00:34:36,850 --> 00:34:39,750
Shire...
378
00:34:39,950 --> 00:34:41,850
... Laukut.
379
00:34:42,450 --> 00:34:46,350
Täällä ei ole laukkuja.
He ovat kaikki Hobbitonissa.
380
00:34:48,150 --> 00:34:49,550
Sillä tavalla.
381
00:34:53,350 --> 00:34:55,450
"Hei telakka, johon menen
382
00:34:55,650 --> 00:34:57,850
Parantaa sydämeni ja hukuttaa suruni
383
00:34:58,050 --> 00:35:00,350
Sataa sataa ja tuuli voi puhaltaa
384
00:35:00,550 --> 00:35:02,450
Mutta silti on...
385
00:35:02,750 --> 00:35:04,050
...paljon mailia jäljellä
386
00:35:04,350 --> 00:35:06,250
Suloisen sateen ääni on makeaa
387
00:35:06,550 --> 00:35:08,550
Ja mäeltä tasangolle putoava puro
388
00:35:08,950 --> 00:35:10,650
Parempi kuin sade tai aaltoileva puro
389
00:35:10,950 --> 00:35:13,250
Onko tämän Takekin sisällä olutta!
390
00:35:16,750 --> 00:35:19,450
On ollut outoja ihmisiä ylittämässä Shirea.
391
00:35:19,960 --> 00:35:23,660
Kääpiöitä ja muita vähemmän kuin suolaisia.
392
00:35:24,350 --> 00:35:25,750
Sota on tulossa.
393
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Vuoret ovat täynnä peikkoja.
394
00:35:29,460 --> 00:35:32,160
Kaukaisia tarinoita ja lastentarinoita, siinä kaikki.
395
00:35:32,250 --> 00:35:36,750
Alat kuulostaa niin vanhalta
Bilbo Baggins. Hän oli murtunut.
396
00:35:36,960 --> 00:35:39,760
Nuori herra Frodo täällä, hän halkeilee.
397
00:35:40,160 --> 00:35:41,560
Ja ylpeä siitä.
398
00:35:41,660 --> 00:35:44,160
- Terve, Gaffer.
- Kyllä. Kippis.
399
00:35:44,260 --> 00:35:48,160
Se ei ole meidän asiamme
jatkuu rajojemme yli.
400
00:35:48,560 --> 00:35:52,560
Pidä nenäsi poissa ongelmista,
eikä sinulle tule ongelmia.
401
00:35:56,160 --> 00:35:58,260
- Hyvää yötä pojat.
- Hyvää yötä.
402
00:35:58,460 --> 00:36:02,860
Hyvää yötä kultaisen oluen kultaneito.
403
00:36:03,160 --> 00:36:05,460
Mieti ketä olet suloinen.
404
00:36:05,760 --> 00:36:10,060
Älä huoli, Sam.
Rosie tuntee idiootin nähdessään sellaisen.
405
00:36:11,250 --> 00:36:12,350
Onko hän?
406
00:36:13,060 --> 00:36:15,960
- Hyvää yötä, Sam.
- Hyvää yötä, herra Frodo.
407
00:36:40,860 --> 00:36:43,260
Onko se salainen? Onko se turvallista?
408
00:36:52,260 --> 00:36:54,260
Mitä sinä teet?
409
00:37:06,960 --> 00:37:09,460
Ojenna kätesi, Frodo.
410
00:37:09,760 --> 00:37:10,860
Se on aika siistiä.
411
00:37:14,360 --> 00:37:16,060
Mitä näet?
412
00:37:17,960 --> 00:37:20,260
Näetkö mitään?
413
00:37:23,160 --> 00:37:24,460
Ei mitään.
414
00:37:25,060 --> 00:37:26,960
Ei mitään.
415
00:37:28,260 --> 00:37:29,660
Odota.
416
00:37:33,760 --> 00:37:35,960
On merkintöjä.
417
00:37:37,560 --> 00:37:40,860
Se on eräänlainen haltioiden muoto.
En voi lukea sitä.
418
00:37:41,160 --> 00:37:43,560
Harva on, joka osaa.
419
00:37:44,260 --> 00:37:48,860
Kieli on Mordorin kieli,
jota en tässä lausu.
420
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Mordor!
421
00:37:51,060 --> 00:37:52,960
Yleisellä kielellä se sanoo:
422
00:37:53,260 --> 00:37:56,660
"Yksi rengas hallitsee heitä kaikkia...
423
00:37:57,060 --> 00:37:59,260
...Yksi rengas löytää heidät...
424
00:37:59,560 --> 00:38:01,660
...Yksi sormus tuo ne kaikki...
425
00:38:02,060 --> 00:38:04,960
...ja sitoa heidät pimeyteen."
426
00:38:06,760 --> 00:38:08,660
Tämä on yksi sormus...
427
00:38:08,860 --> 00:38:13,960
...pimeyden lordi Sauronin takoama
Mount Doom tulipaloissa.
428
00:38:14,460 --> 00:38:18,260
Isildur otti Sauronin käsistä.
429
00:38:19,260 --> 00:38:21,660
Bilbo löysi sen.
430
00:38:22,160 --> 00:38:24,060
- Gollamin luolassa.
- Kyllä.
431
00:38:24,360 --> 00:38:28,760
60 vuoden ajan sormus oli hiljaa Bilbon hallussa...
432
00:38:29,160 --> 00:38:32,360
...pidentää hänen elämäänsä, viivyttää vanhuutta.
433
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
Mutta ei enää, Frodo.
Pahuus riehuu Mordorissa.
434
00:38:37,760 --> 00:38:40,060
Sormus on herännyt.
435
00:38:40,360 --> 00:38:42,960
Se on kuullut isäntänsä kutsun.
436
00:38:43,260 --> 00:38:46,960
Mutta hänet tuhottiin.
Sauron tuhoutui.
437
00:38:52,860 --> 00:38:54,860
Ei, Frodo.
438
00:38:55,960 --> 00:38:59,160
Sauronin henki kesti.
439
00:38:59,460 --> 00:39:04,560
Hänen elämänvoimansa on sidottu renkaaseen,
ja sormus selvisi.
440
00:39:05,060 --> 00:39:07,160
Sauron on palannut.
441
00:39:08,260 --> 00:39:10,160
Hänen örkkinsä ovat lisääntyneet.
442
00:39:10,560 --> 00:39:14,360
Hänen linnoituksensa Barad-dûrissä
rakennetaan uudelleen Mordorin maahan.
443
00:39:14,660 --> 00:39:19,260
Sauron tarvitsee vain tämän sormuksen peittääkseen
kaikki maat toisessa pimeydessä.
444
00:39:19,670 --> 00:39:21,670
Hän etsii sitä.
445
00:39:21,960 --> 00:39:25,560
Etsin sitä - Kaikki hänen ajatuksensa on painunut siihen.
446
00:39:26,060 --> 00:39:28,660
Sillä sormus kaipaa yli kaiken...
447
00:39:28,960 --> 00:39:32,260
...palata isäntänsä käsiin.
448
00:39:32,660 --> 00:39:34,360
He ovat yksi...
449
00:39:34,460 --> 00:39:37,460
...sormus ja Dark Lord.
450
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Frodo...
451
00:39:39,360 --> 00:39:41,160
...hänen ei saa koskaan löytää sitä.
452
00:39:41,460 --> 00:39:42,460
Kunnossa.
453
00:39:42,870 --> 00:39:47,070
Laitoimme sen pois. Pidämme sen piilossa.
Emme puhu siitä enää koskaan.
454
00:39:47,470 --> 00:39:49,970
Kukaan ei tiedä sen olevan täällä, eihän?
455
00:39:55,770 --> 00:39:56,870
Onko, Gandalf?
456
00:39:57,970 --> 00:40:01,270
On yksi toinen, joka tiesi
että Bilbolla oli sormus.
457
00:40:02,670 --> 00:40:05,470
Etsin kaikkialta olentoa Gollamia.
458
00:40:05,870 --> 00:40:07,870
Mutta vihollinen löysi hänet ensin.
459
00:40:09,770 --> 00:40:12,170
En tiedä kuinka kauan he kiduttivat häntä.
460
00:40:12,470 --> 00:40:16,770
Mutta loputtomien huutojen keskellä ja
järjetöntä puhetta, he huomasivat kaksi sanaa:
461
00:40:17,070 --> 00:40:19,170
Shire!
462
00:40:19,470 --> 00:40:20,970
Laukut!
463
00:40:21,270 --> 00:40:23,070
Shire.
464
00:40:23,270 --> 00:40:25,970
Baggins.
Mutta se johtaisi heidät tänne!
465
00:40:28,970 --> 00:40:29,970
Kuka sinne menee?
466
00:40:31,770 --> 00:40:32,970
Ota se, Gandalf!
467
00:40:33,470 --> 00:40:34,470
- Ota se!
- Ei, Frodo.
468
00:40:34,570 --> 00:40:36,870
- Sinun täytyy ottaa se!
- Et voi tarjota minulle tätä sormusta!
469
00:40:37,170 --> 00:40:40,370
- Minä annan sen sinulle!
- Älä houkuttele minua, Frodo!
470
00:40:42,070 --> 00:40:44,170
En uskalla ottaa sitä.
471
00:40:44,570 --> 00:40:46,970
Ei edes sen turvaamiseksi.
472
00:40:48,170 --> 00:40:50,170
Ymmärrä, Frodo...
473
00:40:50,870 --> 00:40:54,370
...käytän tätä sormusta halusta tehdä hyvää.
474
00:40:59,870 --> 00:41:05,370
Mutta minun kauttani sillä olisi voimaa
liian suuri ja kauhea kuvitella.
475
00:41:06,270 --> 00:41:09,070
- But it cannot stay in the Shire!
- Ei.
476
00:41:11,070 --> 00:41:12,570
Ei, se ei voi.
477
00:41:17,970 --> 00:41:19,370
Mitä minun pitää tehdä?
478
00:41:21,070 --> 00:41:24,370
- Sinun täytyy lähteä. Ja poistu nopeasti.
- Missä? Minne menen?
479
00:41:24,870 --> 00:41:27,970
Pois Shiresta.
Make for the village of Bree.
480
00:41:28,370 --> 00:41:29,370
Bree.
481
00:41:29,670 --> 00:41:32,270
- Entä sinä?
- I'll be waiting for you...
482
00:41:32,570 --> 00:41:34,970
...at the inn of the Prancing Pony.
483
00:41:35,270 --> 00:41:38,870
- And the ring will be safe there?
- En tiedä, Frodo.
484
00:41:39,170 --> 00:41:41,070
I don't have any answers.
485
00:41:42,670 --> 00:41:47,970
I must see the head of my order.
He is both wise and powerful. Luota minuun, Frodo.
486
00:41:48,370 --> 00:41:50,470
Hän tietää mitä tehdä.
487
00:41:51,170 --> 00:41:53,870
Sinun täytyy jättää nimi
Baggins takanasi.
488
00:41:54,270 --> 00:41:56,670
Tämä nimi ei ole turvallinen Shiren ulkopuolella.
489
00:41:57,370 --> 00:42:00,570
Matkustaa vain päivällä.
Ja pysy pois tieltä.
490
00:42:01,370 --> 00:42:04,470
Voin lentää maan läpi riittävän helposti.
491
00:42:07,070 --> 00:42:08,370
Rakas Frodo.
492
00:42:08,670 --> 00:42:11,670
Hobitit ovat todella uskomattomia olentoja.
493
00:42:11,870 --> 00:42:14,670
Voit oppia kaiken tarvittavan
tietää heidän tavoistaan kuukaudessa.
494
00:42:14,970 --> 00:42:17,270
Ja kuitenkin sadan vuoden jälkeen...
495
00:42:17,570 --> 00:42:19,470
...he voivat silti yllättää sinut.
496
00:42:21,270 --> 00:42:22,570
Tule alas.
497
00:42:34,770 --> 00:42:38,070
Hämmennä kaikki, Samwise Gamgee!
Oletko ollut salakuuntelussa?
498
00:42:38,470 --> 00:42:40,110
En ole pudottanut räystäitä. Rehellinen.
499
00:42:40,170 --> 00:42:43,010
Leikkasin juuri ruohoa alta
ikkuna siellä... Jos seuraat minua.
500
00:42:43,170 --> 00:42:45,470
Hieman myöhässä rajan leikkaamisesta, eikö niin?
501
00:42:45,770 --> 00:42:48,570
- Kuulin korotettuja ääniä.
- Mitä kuulit? Puhua!
502
00:42:48,770 --> 00:42:49,870
Ei mitään tärkeää.
503
00:42:50,470 --> 00:42:52,870
Eli kuulin paljon
sormuksesta ja Dark Lordista...
504
00:42:52,970 --> 00:42:54,650
...ja jotain maailmanlopusta, mutta...
505
00:42:54,670 --> 00:42:59,270
Ole kiltti, herra Gandalf, sir, älä satuta minua.
Älä tee minusta mitään luonnotonta.
506
00:43:00,270 --> 00:43:01,770
Ei?
507
00:43:03,070 --> 00:43:04,170
Ehkä ei.
508
00:43:05,470 --> 00:43:08,770
Olen ajatellut sinulle parempaa käyttöä.
509
00:43:10,570 --> 00:43:13,470
Tule mukaan, Samwise. Pysy mukana.
510
00:43:15,170 --> 00:43:17,270
Olkaa varovaisia, molemmat.
511
00:43:17,680 --> 00:43:20,280
Vihollisella on palveluksessaan monia vakoojia:
512
00:43:20,570 --> 00:43:23,370
Linnut, eläimet.
513
00:43:25,270 --> 00:43:27,070
Onko se turvallista?
514
00:43:28,780 --> 00:43:30,080
Älä koskaan laita sitä päälle...
515
00:43:30,370 --> 00:43:33,670
...pimeyden lordin agenteille
vetää valtaansa.
516
00:43:33,870 --> 00:43:35,370
Muista aina, Frodo...
517
00:43:35,970 --> 00:43:38,970
...sormus yrittää päästä takaisin isäntänsä luo.
518
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
Se haluaa löytyä.
519
00:44:22,180 --> 00:44:24,280
Tämä on se.
520
00:44:24,780 --> 00:44:26,780
Tämä on mitä?
521
00:44:27,180 --> 00:44:29,180
Jos otan vielä yhden askeleen...
522
00:44:29,780 --> 00:44:33,480
...se on kauimpana
kotoa, jossa olen koskaan ollut.
523
00:44:37,980 --> 00:44:39,380
Tule, Sam.
524
00:44:47,880 --> 00:44:49,680
Muista mitä Bilbo sanoi:
525
00:44:50,280 --> 00:44:53,880
- "Se on vaarallista bisnestä, Frodo."
- "Mene ovesta ulos.
526
00:44:54,180 --> 00:44:58,480
Astut tielle,
ja jos et pidä jalkojasi...
527
00:44:58,780 --> 00:45:02,780
...ei tiedetä missä
saatat joutua pois."
528
00:45:16,880 --> 00:45:18,580
Sam.
529
00:45:22,180 --> 00:45:23,280
Puutontut.
530
00:45:36,980 --> 00:45:40,380
He menevät satamaan
Valkoisten tornien takana.
531
00:45:41,080 --> 00:45:42,680
Harmaan satamaan.
532
00:45:43,380 --> 00:45:45,380
He lähtevät Keski-Maasta.
533
00:45:45,580 --> 00:45:47,680
Ei koskaan palata.
534
00:45:50,680 --> 00:45:52,680
En tiedä miksi...
535
00:45:53,580 --> 00:45:55,880
...se tekee minut surulliseksi.
536
00:45:57,980 --> 00:46:02,380
Kaikkialla missä makaan, on likaa
suuri juuri, joka tarttuu selkääni.
537
00:46:03,380 --> 00:46:05,080
Sulje vain silmäsi...
538
00:46:05,280 --> 00:46:07,880
...ja kuvittele olevasi takaisin omassa sängyssäsi...
539
00:46:08,280 --> 00:46:12,080
...pehmeällä patjalla ja ihanalla höyhentyynyllä.
540
00:46:21,480 --> 00:46:24,080
Se ei toimi, herra Frodo.
541
00:46:24,280 --> 00:46:27,080
En koskaan pysty nukkumaan täällä.
542
00:46:29,480 --> 00:46:31,780
En minäkään, Sam.
543
00:47:00,380 --> 00:47:03,380
Savu nousee Tuomiovuorelta.
544
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
Kello myöhästyy.
545
00:47:05,480 --> 00:47:08,880
Ja Gandalf Harmaa ratsastaa Isengardiin...
546
00:47:09,380 --> 00:47:11,680
...etsi neuvoa.
547
00:47:11,980 --> 00:47:15,780
Sillä siksi olet tullut, eikö niin?
548
00:47:16,080 --> 00:47:17,280
Vanha ystäväni.
549
00:47:17,680 --> 00:47:19,180
Saruman.
550
00:47:24,080 --> 00:47:26,980
- Oletko varma tästä?
- Kieltämättä.
551
00:47:27,880 --> 00:47:30,080
Vallan rengas on siis löydetty.
552
00:47:30,390 --> 00:47:33,390
Kaikki nämä pitkät vuodet se oli Shiressä.
553
00:47:33,780 --> 00:47:36,880
- Nenäni alla.
- Silti sinulla ei ollut järkeä nähdä sitä.
554
00:47:37,590 --> 00:47:41,790
Rakkautesi puoliskon lehtiin
on selvästi hidastanut mieltäsi.
555
00:47:42,690 --> 00:47:46,690
Mutta meillä on vielä aikaa.
Aikaa riittää vastustamaan Sauronia, jos toimimme nopeasti.
556
00:47:47,090 --> 00:47:48,490
Aika?
557
00:47:49,590 --> 00:47:52,090
Mitä luulet meillä olevan?
558
00:47:52,590 --> 00:47:56,290
Sauron on saanut takaisin suuren osan entisestä voimastaan.
559
00:47:56,690 --> 00:47:58,790
Hän ei voi vielä ottaa fyysistä muotoa...
560
00:47:59,080 --> 00:48:01,680
...mutta hänen henkensä ei ole menettänyt tehoaan.
561
00:48:02,390 --> 00:48:07,290
Piilossa linnoituksensa sisällä,
Mordorin herra näkee kaiken.
562
00:48:08,090 --> 00:48:13,790
Hänen katseensa lävistää pilven, varjon, maan ja lihan.
563
00:48:15,590 --> 00:48:18,590
Tiedät mistä puhun, Gandalf.
564
00:48:19,590 --> 00:48:24,590
Suuri silmä, silmäluomiton, liekeissä.
565
00:48:25,790 --> 00:48:27,490
Sauronin silmä.
566
00:48:27,790 --> 00:48:30,290
Hän kokoaa itselleen kaiken pahan.
567
00:48:30,790 --> 00:48:32,490
Hyvin pian hän on kutsunut armeijan...
568
00:48:32,790 --> 00:48:35,590
...tarpeeksi hyvä hyökkäystä Keski-Maaa vastaan.
569
00:48:35,990 --> 00:48:38,290
Tiedätkö tämän?
570
00:48:38,890 --> 00:48:40,390
Miten?
571
00:48:40,990 --> 00:48:42,590
Olen nähnyt sen.
572
00:48:43,090 --> 00:48:46,190
Palantir on vaarallinen työkalu, Saruman.
573
00:48:47,090 --> 00:48:48,490
Miksi?
574
00:48:48,990 --> 00:48:51,590
Miksi meidän pitäisi pelätä sen käyttöä?
575
00:48:54,390 --> 00:48:58,190
Niitä kaikkia ei huomioida,
kadonneet näkevät kivet.
576
00:48:58,490 --> 00:49:01,590
Emme tiedä, ketkä muut saattavat katsoa.
577
00:49:04,290 --> 00:49:06,990
Tunti on myöhäisempi kuin luulet.
578
00:49:07,190 --> 00:49:09,490
Sauronin joukot ovat jo liikkeessä.
579
00:49:11,790 --> 00:49:14,490
Yhdeksän on lähtenyt Minas Morgulista.
580
00:49:14,890 --> 00:49:15,890
Yhdeksän?
581
00:49:16,090 --> 00:49:18,990
He ylittivät Isen-joen juhannusaattona...
582
00:49:19,390 --> 00:49:21,990
...naamioitunut mustaan ratsastajaksi.
583
00:49:22,290 --> 00:49:26,090
- Ovatko he saavuttaneet Shiren?
- He löytävät sormuksen.
584
00:49:27,790 --> 00:49:29,990
Ja tappaa se, joka kantaa sitä.
585
00:49:30,490 --> 00:49:31,890
Frodo!
586
00:49:44,690 --> 00:49:48,890
Et uskonut sitä vakavasti hobitiksi
voisiko taistella Sauronin tahdon kanssa?
587
00:49:49,790 --> 00:49:52,490
Ei ole ketään, joka voi.
588
00:49:55,090 --> 00:49:57,690
Mordorin valtaa vastaan...
589
00:49:58,090 --> 00:50:00,590
...voittoa ei voi olla.
590
00:50:02,690 --> 00:50:05,690
Meidän täytyy liittyä hänen kanssaan, Gandalf.
591
00:50:07,090 --> 00:50:09,290
Meidän täytyy liittyä Sauronin kanssa.
592
00:50:12,090 --> 00:50:14,590
Se olisi viisasta, ystäväni.
593
00:50:15,290 --> 00:50:16,690
Kerro minulle...
594
00:50:16,890 --> 00:50:18,390
...ystävä...
595
00:50:18,890 --> 00:50:23,290
...milloin Saruman Viisas hylkäsi syyn hulluuteen?
596
00:51:02,990 --> 00:51:04,590
Annoin sinulle mahdollisuuden...
597
00:51:05,790 --> 00:51:08,390
...auttaa minua mielellään...
598
00:51:08,690 --> 00:51:12,690
...mutta olet valinnut tuskan tien!
599
00:51:36,200 --> 00:51:37,600
herra Frodo?
600
00:51:38,300 --> 00:51:40,000
Frodo? Frodo!
601
00:51:41,500 --> 00:51:44,600
- Luulin menettäneeni sinut.
- Mitä sinä oikein tarkoitat?
602
00:51:44,790 --> 00:51:47,690
- Se on vain jotain, jonka Gandalf sanoi.
- Mitä hän sanoi?
603
00:51:48,700 --> 00:51:52,400
"Älä menetä häntä, Samwise Gamgee."
Ja en tarkoita.
604
00:51:52,900 --> 00:51:56,400
Sam, olemme edelleen Shiressä.
Mitä voisi tapahtua?
605
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Frodo.
606
00:52:00,700 --> 00:52:02,900
- Hyvä, se on Frodo Baggins.
- Hei, Frodo.
607
00:52:03,200 --> 00:52:04,500
Poistu hänestä.
608
00:52:05,090 --> 00:52:06,490
Tule, Frodo.
609
00:52:06,700 --> 00:52:08,500
Mitä tämä tarkoittaa?
610
00:52:08,990 --> 00:52:11,990
Olet ollut Farmer Maggotin sadossa!
611
00:52:13,300 --> 00:52:15,400
Palaat tänne!
612
00:52:16,400 --> 00:52:17,700
Pois kentältäni!
613
00:52:18,000 --> 00:52:20,600
Tiedät paholaisen, jos saan sinut kiinni!
614
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
En tiedä miksi hän on niin järkyttynyt.
Se on vain pari porkkanaa.
615
00:52:24,100 --> 00:52:25,200
Ja vähän kaalia.
616
00:52:25,400 --> 00:52:28,300
Ja ne kolme pussillista perunaa
jonka nostimme viime viikolla.
617
00:52:28,500 --> 00:52:32,400
- Ja sitten sienet viikko sitten.
- Kyllä, Pippin. Pointtini on...
618
00:52:32,800 --> 00:52:34,900
...hän ylireagoi selvästi.
619
00:52:35,200 --> 00:52:36,600
Juokse!
620
00:52:50,100 --> 00:52:52,600
Ai, se oli lähellä.
621
00:52:53,800 --> 00:52:56,800
Luulen, että olen rikkonut jotain.
622
00:52:57,900 --> 00:53:00,200
Luota Brandybuckiin ja Takeiin!
623
00:53:00,400 --> 00:53:03,900
Mitä? Se oli vain kiertotie.
Lyhyt leikkaus.
624
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
- Lyhyesti mihin?
- Sieniä!
625
00:53:15,300 --> 00:53:16,700
Se on minun.
626
00:53:19,500 --> 00:53:21,100
Se on mukavaa, Merry.
627
00:53:21,700 --> 00:53:23,700
Tässä on hyvä, Sam.
628
00:53:23,900 --> 00:53:26,300
Minusta meidän pitäisi poistua tieltä.
629
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
Pois tieltä!
630
00:53:37,200 --> 00:53:38,600
Nopea!
631
00:53:51,400 --> 00:53:52,800
Ole hiljaa!
632
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
Mikä se oli?
633
00:55:34,100 --> 00:55:35,500
Mitään?
634
00:55:36,300 --> 00:55:37,700
Ei mitään.
635
00:55:38,500 --> 00:55:40,700
Mitä on tekeillä?
636
00:55:41,310 --> 00:55:44,910
Tuo Black Rider etsi jotain.
Tai joku.
637
00:55:46,410 --> 00:55:47,810
Frodo?
638
00:55:48,610 --> 00:55:49,610
Tule alas!
639
00:56:06,510 --> 00:56:08,710
Minun täytyy lähteä Shiresta.
640
00:56:09,810 --> 00:56:12,110
Samin ja minun on päästävä Breeen.
641
00:56:12,310 --> 00:56:13,710
Oikein.
642
00:56:15,110 --> 00:56:17,310
Buckleburyn lautta. Seuraa minua.
643
00:56:25,710 --> 00:56:26,910
Juokse!
644
00:56:28,210 --> 00:56:30,110
tähän suuntaan! Seuraa minua!
645
00:56:33,910 --> 00:56:34,910
Juokse!
646
00:56:48,110 --> 00:56:49,810
Ota köysi, Sam!
647
00:56:52,510 --> 00:56:54,010
Frodo!
648
00:56:54,810 --> 00:56:56,110
Juokse, Frodo!
649
00:56:56,610 --> 00:56:57,610
Mennä!
- Kiire!
650
00:56:57,810 --> 00:57:00,310
Frodo, tule!
651
00:57:01,410 --> 00:57:03,410
- Tule! Nopeammin!
- Hyppää!
652
00:57:18,410 --> 00:57:22,410
- Kuinka pitkälle lähimpään risteykseen?
- Brandywine-silta. 20 mailia.
653
00:57:37,210 --> 00:57:38,710
Tule.
654
00:57:49,910 --> 00:57:53,210
- Mitä haluat?
- Olemme matkalla prancing Ponylle.
655
00:57:56,810 --> 00:57:59,610
Hobitit. Neljä hobittia!
656
00:57:59,810 --> 00:58:03,610
Mitä enemmän, pois Shirestä puheesi perusteella.
Mikä liike tuo sinut Breeen?
657
00:58:04,310 --> 00:58:07,310
Haluamme yöpyä majatalossa.
Yrityksemme on omamme.
658
00:58:08,510 --> 00:58:10,910
Hyvä on nuori herra, en tarkoittanut loukata.
659
00:58:11,210 --> 00:58:13,610
Minun tehtäväni on esittää kysymyksiä yön jälkeen.
660
00:58:14,010 --> 00:58:16,810
Ulkomailla puhutaan oudoista ihmisistä.
661
00:58:17,010 --> 00:58:19,110
Ei voi olla liian varovainen.
662
00:58:38,910 --> 00:58:42,210
Pois tieltä!
Katso missä kävelet.
663
00:59:06,410 --> 00:59:07,910
Anteeksi.
664
00:59:09,010 --> 00:59:11,710
Hyvää iltaa, pienet mestarit.
Voinko auttaa?
665
00:59:12,010 --> 00:59:17,810
Jos etsit majoitusta, meillä on
joitakin mukavia kodikkaita hobittikokoisia huoneita saatavilla.
666
00:59:18,310 --> 00:59:22,810
Aina ylpeä voidessamme palvella pieniä ihmisiä, herra...?
667
00:59:24,010 --> 00:59:26,010
Underhill. Nimeni on Underhill.
668
00:59:27,410 --> 00:59:29,810
- Underhill, kyllä.
- Olemme Gandalf Harmaan ystäviä.
669
00:59:30,110 --> 00:59:33,110
- Voitko kertoa hänelle, että olemme saapuneet?
- Gandalf?
670
00:59:33,610 --> 00:59:35,310
Gandalf.
671
00:59:36,210 --> 00:59:37,810
Ai niin...
672
00:59:38,110 --> 00:59:40,110
...muistan. Iäkäs äijä.
673
00:59:40,510 --> 00:59:43,410
Iso harmaa parta, terävä hattu.
674
00:59:43,820 --> 00:59:45,620
Ei nähnyt häntä kuuteen kuukauteen.
675
00:59:52,520 --> 00:59:53,820
Mitä teemme nyt?
676
01:00:00,940 --> 01:00:02,140
Sam...
677
01:00:02,340 --> 01:00:04,140
... hän on täällä. Hän tulee.
678
01:00:07,030 --> 01:00:09,030
Pois tieltäni!
679
01:00:11,530 --> 01:00:13,130
Mikä se on?
680
01:00:13,330 --> 01:00:15,730
Tämä, ystäväni, on tuoppi.
681
01:00:16,140 --> 01:00:17,640
Tuleeko tuoppina?
682
01:00:18,040 --> 01:00:21,540
- Haen sellaisen.
- Sinulla on jo kokonainen puolikas!
683
01:00:28,030 --> 01:00:31,730
Se kaveri ei ole tehnyt muuta kuin
tuijottaa sinua saapumisestamme lähtien.
684
01:00:35,530 --> 01:00:36,930
Anteeksi.
685
01:00:38,830 --> 01:00:41,630
Se mies nurkassa. Kuka hän on?
686
01:00:43,030 --> 01:00:47,230
Hän on yksi heistä Rangereista. Ne ovat vaarallisia
he ovat ihmisiä, jotka vaeltavat erämaissa.
687
01:00:47,530 --> 01:00:51,930
Mikä hänen oikea nimensä on, en ole koskaan kuullut,
mutta täällä hänet tunnetaan Striderinä.
688
01:00:54,430 --> 01:00:55,630
Strider.
689
01:01:08,730 --> 01:01:11,830
Laukut...
690
01:01:15,030 --> 01:01:17,930
Laukut...
691
01:01:22,330 --> 01:01:24,630
Laukut...
692
01:01:25,930 --> 01:01:28,330
Laukut...
693
01:01:29,030 --> 01:01:31,930
Laukut...
Baggins? Tietysti tiedän Bagginsin.
694
01:01:32,630 --> 01:01:35,230
Hän on tuolla. Frodo Baggins.
695
01:01:35,430 --> 01:01:38,530
Hän on toinen serkkuni,
kerran poistettu äitinsä puolelta...
696
01:01:38,630 --> 01:01:40,830
...ja kolmas serkkuni, kahdesti poistettu...
697
01:01:45,430 --> 01:01:47,130
- Pippin!
- Pysy paikallasi, Frodo.
698
01:02:16,730 --> 01:02:19,130
Et voi piilottaa.
699
01:02:22,130 --> 01:02:25,130
Näen sinut.
700
01:02:27,020 --> 01:02:29,620
Elämää ei ole...
701
01:02:29,820 --> 01:02:31,920
...tyhjyydessä.
702
01:02:32,220 --> 01:02:33,620
Vain...
703
01:02:34,630 --> 01:02:36,130
...kuolema.
704
01:02:42,130 --> 01:02:46,830
Kiinnität liikaa huomiota
itsellesi: "Herra Underhill."
705
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
Mitä haluat?
706
01:02:52,920 --> 01:02:55,320
Hieman lisää varovaisuutta sinulta.
Se ei ole sinun mukanasi rihkamaa.
707
01:02:55,430 --> 01:02:58,330
- En kanna mitään.
- Todellakin.
708
01:02:58,730 --> 01:03:01,130
Voin välttää minua näkemättä, jos haluan...
709
01:03:01,420 --> 01:03:04,920
...mutta katoaminen kokonaan on harvinainen lahja.
710
01:03:05,620 --> 01:03:08,120
- Kuka sinä olet?
- Oletko peloissasi?
711
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
Kyllä.
712
01:03:10,620 --> 01:03:14,420
Ei läheskään tarpeeksi peloissaan.
Tiedän mikä sinua jahtaa.
713
01:03:18,520 --> 01:03:20,920
Anna hänen mennä!
Tai otan sinut, Longshanks.
714
01:03:22,820 --> 01:03:26,720
Sinulla on jäykkä sydän, pieni hobitti.
Mutta se ei pelasta sinua.
715
01:03:27,120 --> 01:03:29,920
Et voi enää odottaa velhoa, Frodo.
716
01:03:30,220 --> 01:03:31,220
He ovat tulossa.
717
01:04:54,920 --> 01:04:56,320
Mitä he ovat?
718
01:04:58,520 --> 01:05:00,620
He olivat joskus miehiä.
719
01:05:00,910 --> 01:05:03,010
Suuria miesten kuninkaat.
720
01:05:03,610 --> 01:05:06,610
Sitten Sauron Pettäjä antoi heille
yhdeksän voimansoittoa.
721
01:05:07,410 --> 01:05:10,410
heidän ahneutensa sokaissut,
he ottivat ne kyselemättä.
722
01:05:10,710 --> 01:05:13,910
Yksi kerrallaan vaipumassa pimeyteen.
723
01:05:14,210 --> 01:05:16,610
Nyt he ovat hänen tahtonsa orjia.
724
01:05:19,110 --> 01:05:20,710
He ovat Nazgûlit.
725
01:05:20,910 --> 01:05:23,510
Sormuswraithit. Ei elävää eikä kuollutta.
726
01:05:24,510 --> 01:05:25,910
Aina he tuntevat...
727
01:05:26,010 --> 01:05:27,910
...sormuksen läsnäolo...
728
01:05:28,210 --> 01:05:32,510
...vedettynä Yhden voimaan.
He eivät koskaan lopeta sinua metsästämään.
729
01:05:42,710 --> 01:05:45,510
- Minne viet meidät?
- Luonnossa.
730
01:05:53,910 --> 01:05:57,710
Mistä voimme tuntea tämän Striderin?
onko Gandalfin ystävä?
731
01:05:58,110 --> 01:06:00,910
Luulen, että vihollisen palvelija näyttäisi reilummalta...
732
01:06:01,310 --> 01:06:05,110
...ja tuntuu likaisemmalta.
- Hän on tarpeeksi ruma.
733
01:06:05,810 --> 01:06:08,610
Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luottaa häneen.
734
01:06:08,910 --> 01:06:12,110
- Mutta minne hän meitä johtaa?
- Rivendellille, mestari Gamgee.
735
01:06:14,610 --> 01:06:17,810
- Elrondin taloon.
- Kuulitko sen? Rivendell.
736
01:06:18,510 --> 01:06:21,210
We're going to see the elves.
737
01:06:42,910 --> 01:06:47,010
- Gentlemen, we do not stop till nightfall.
- Entä aamiainen?
738
01:06:47,310 --> 01:06:50,010
- Olet jo saanut sen.
- Meillä on ollut yksi, kyllä.
739
01:06:50,210 --> 01:06:52,410
What about second breakfast?
740
01:06:55,810 --> 01:06:58,810
Don't think he knows about second breakfast, Pip.
741
01:06:59,310 --> 01:07:04,310
Entä yksitoista? Lounas?
Iltapäivätee? Illallinen? Illallinen?
742
01:07:04,710 --> 01:07:08,710
- Hän tietää niistä, eikö niin?
- En luottaisi siihen.
743
01:07:14,310 --> 01:07:15,910
Pippin!
744
01:07:32,400 --> 01:07:35,700
Mitä he syövät, kun he eivät saa Hobittia?
745
01:07:51,200 --> 01:07:54,500
Tinúviel the elven-fair
746
01:07:56,400 --> 01:08:02,700
Kuolematon neito haltioiden viisas
747
01:08:04,100 --> 01:08:10,000
Tietoja hänestä heitti yötummia hiuksiaan
748
01:08:10,500 --> 01:08:14,500
Ja kädet kuin hopea kimaltelevat."
749
01:08:14,800 --> 01:08:16,900
Kuka hän on?
750
01:08:17,700 --> 01:08:20,100
Tämä nainen, josta laulat.
751
01:08:23,600 --> 01:08:26,000
Se on Luthienin rouva.
752
01:08:26,200 --> 01:08:31,200
Tonttuneito, joka antoi hänelle
rakkautta Bereniin, kuolevaiseen.
753
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
Mitä hänelle tapahtui?
754
01:08:37,600 --> 01:08:40,000
Hän kuoli.
755
01:08:44,000 --> 01:08:46,300
Nuku vähän, Frodo.
756
01:08:56,800 --> 01:09:00,700
Isengardin voima on käskyssäsi...
757
01:09:01,000 --> 01:09:05,200
...Sauron, maan herra.
758
01:09:08,800 --> 01:09:14,400
Rakenna minulle Mordorin arvoinen armeija.
759
01:09:20,100 --> 01:09:24,400
Mitä käskyjä Mordorilta, herrani?
Mitä Silmä käskee?
760
01:09:25,100 --> 01:09:26,900
Meillä on työtä tehtävänä.
761
01:10:09,800 --> 01:10:14,200
Puut ovat vahvoja, herrani.
Niiden juuret ovat syvällä.
762
01:10:14,800 --> 01:10:16,600
Pura ne kaikki.
763
01:10:44,090 --> 01:10:46,790
Tämä oli Amon Sûlin suuri vartiotorni.
764
01:10:48,590 --> 01:10:51,090
Lepäämme täällä tänä iltana.
765
01:11:02,890 --> 01:11:06,190
Nämä ovat sinua varten.
Pidä ne lähellä.
766
01:11:06,590 --> 01:11:08,990
Aion katsoa ympärilleni.
767
01:11:11,490 --> 01:11:13,290
Pysy täällä.
768
01:11:15,890 --> 01:11:18,090
Tomaattini räjähti.
769
01:11:18,290 --> 01:11:20,190
Saisinko pekonia?
770
01:11:20,290 --> 01:11:22,290
Haluatko tomaattia, Sam?
771
01:11:22,690 --> 01:11:26,290
- Mitä sinä teet?!
- Tomaatteja, makkaraa, mukavaa rapeaa pekonia.
772
01:11:26,590 --> 01:11:29,190
- Säästimme sinulle, herra Frodo.
- Hävetkää, typerykset!
773
01:11:29,490 --> 01:11:33,290
- Laita se pois!
- Se on mukavaa! Tuhkaa tomaateillani!
774
01:11:41,890 --> 01:11:43,590
Mennä!
775
01:12:37,180 --> 01:12:38,580
Takaisin, paholaiset!
776
01:14:02,080 --> 01:14:03,280
Frodo!
777
01:14:07,980 --> 01:14:09,180
Voi Sam.
778
01:14:46,270 --> 01:14:47,270
Strider!
779
01:14:49,980 --> 01:14:55,280
- Auta häntä, Strider.
- Häntä puukotti Morgulin terä.
780
01:14:56,980 --> 01:15:01,680
Tämä ylittää taitoni parantua.
Hän tarvitsee haltialääkettä.
781
01:15:06,470 --> 01:15:07,470
Kiire!
782
01:15:07,780 --> 01:15:11,580
Olemme kuuden päivän päässä Rivendellistä!
Hän ei koskaan selviä!
783
01:15:11,870 --> 01:15:13,670
Odota, Frodo.
784
01:15:14,280 --> 01:15:16,280
Gandalf!
785
01:16:19,970 --> 01:16:21,470
Gwaihir - Mene.
786
01:17:54,460 --> 01:17:57,360
Katso, Frodo. Se on herra Bilbon peikkoja.
787
01:17:59,660 --> 01:18:02,360
herra Frodo? Hän jää kylmäksi.
788
01:18:05,360 --> 01:18:07,060
Kuoleeko hän?
789
01:18:07,360 --> 01:18:12,060
Hän siirtyy varjomaailmaan.
Hänestä tulee pian heidän kaltainen wraith.
790
01:18:17,360 --> 01:18:21,060
- He ovat lähellä.
- Sam, tunnetko Athelas-tehtaan?
791
01:18:21,460 --> 01:18:22,860
- Athelas?
- Kingsfoil.
792
01:18:23,060 --> 01:18:24,180
Kingsfoil, kyllä, se on rikkakasvi.
793
01:18:24,360 --> 01:18:27,360
Se voi auttaa hidastamaan myrkytystä.
Kiire!
794
01:18:41,860 --> 01:18:45,860
Mitä tämä on, metsänvartija sai vartionsa?
795
01:19:10,960 --> 01:19:12,260
Frodo.
796
01:19:13,560 --> 01:19:17,960
Olen Arwen – olen tullut auttamaan sinua.
797
01:19:19,060 --> 01:19:23,360
Kuule ääneni... tule takaisin valoon.
798
01:19:28,760 --> 01:19:30,560
Kuka hän on?
799
01:19:31,260 --> 01:19:32,960
Frodo.
800
01:19:33,260 --> 01:19:36,660
- Hän on tonttu.
- Hän on hiipumassa.
801
01:19:39,260 --> 01:19:41,260
Hän ei kestä.
802
01:19:41,560 --> 01:19:44,060
Meidän täytyy viedä hänet isäni luo.
803
01:19:44,860 --> 01:19:47,660
- Olen etsinyt sinua kaksi päivää.
- Minne viet hänet?
804
01:19:47,960 --> 01:19:53,860
Takanasi on viisi wraithia.
Missä muut neljä ovat, en tiedä.
805
01:19:54,960 --> 01:19:57,760
Pysy Hobittien luona, lähetän sinulle hevosia.
806
01:19:57,960 --> 01:20:00,360
Olen nopeampi ratsastaja, otan hänet mukaan.
807
01:20:00,660 --> 01:20:01,860
Tie on liian vaarallinen.
808
01:20:01,950 --> 01:20:03,050
Mitä he sanovat?
809
01:20:03,350 --> 01:20:05,270
Frodo on kuolemaisillaan. Jos pääsen joen yli...
810
01:20:05,450 --> 01:20:08,750
...kansani voima suojelee häntä.
811
01:20:09,260 --> 01:20:10,760
En pelkää heitä.
812
01:20:14,450 --> 01:20:15,950
Kuten haluat.
813
01:20:20,760 --> 01:20:22,160
Arwen...
814
01:20:22,250 --> 01:20:25,350
...ratsasta kovaa. Älä katso taaksepäin.
815
01:20:30,550 --> 01:20:34,750
Mitä sinä teet?!
Nuo raivot ovat edelleen siellä!
816
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
Aja nopea Asfaloth!
817
01:22:29,440 --> 01:22:32,840
Luovu puolikas, She-halt.
818
01:22:33,250 --> 01:22:35,650
Jos haluat hänet, tule hakemaan hänet.
819
01:22:47,540 --> 01:22:48,940
Sumuvuorten vedet...
820
01:22:48,950 --> 01:22:50,350
...kuuntele suurta sanaa.
821
01:22:50,440 --> 01:22:53,340
Virtaavat äänekkäät vedet sormuswraitheja vastaan
822
01:22:53,540 --> 01:22:54,940
Sumuvuorten vedet...
823
01:22:55,040 --> 01:22:56,440
...kuuntele suurta sanaa.
824
01:22:56,440 --> 01:23:00,340
Virtaavat äänekkäät vedet sormuswraitheja vastaan
825
01:23:29,640 --> 01:23:32,040
Ei. Ei!
826
01:23:35,340 --> 01:23:37,540
Frodo, ei.
827
01:23:37,840 --> 01:23:40,040
Frodo, älä anna periksi.
828
01:23:40,340 --> 01:23:42,240
Ei nyt.
829
01:23:53,340 --> 01:23:55,740
Mitä armoa minulle on annettu...
830
01:23:56,440 --> 01:23:58,240
...anna sen siirtyä hänelle.
831
01:23:58,540 --> 01:24:00,640
Anna hänen säästää.
832
01:24:01,340 --> 01:24:03,240
Pelasta hänet.
833
01:24:05,440 --> 01:24:09,440
Kuule ääneni... tule takaisin valoon.
834
01:24:15,740 --> 01:24:20,740
- Missä minä olen?
- Olet Elrondin talossa.
835
01:24:21,340 --> 01:24:27,540
Ja kello on 10 aamulla
24. lokakuuta, jos haluat tietää.
836
01:24:29,840 --> 01:24:33,440
- Gandalf!
- Kyllä, olen täällä.
837
01:24:35,340 --> 01:24:38,240
Ja sinäkin olet onnekas, että olet täällä.
838
01:24:38,940 --> 01:24:42,840
Muutama tunti vielä ja tekisit
ovat olleet apumme ulkopuolella.
839
01:24:43,230 --> 01:24:47,130
Mutta sinussa on voimaa,
rakas Hobittini.
840
01:24:54,930 --> 01:24:57,330
Mitä tapahtui, Gandalf?
841
01:24:58,330 --> 01:25:03,630
- Miksi et tavannut meitä?
- Olen pahoillani, Frodo.
842
01:25:08,430 --> 01:25:10,130
Olin myöhässä.
843
01:25:11,230 --> 01:25:15,230
Ystävyys Sarumanin kanssa
ei heitetä kevyesti sivuun.
844
01:25:19,530 --> 01:25:24,030
Yksi sairas käänne ansaitsee toisen. Se on ohi.
845
01:25:24,530 --> 01:25:27,130
Ota haltuun sormuksen voima...
846
01:25:27,830 --> 01:25:30,230
...tai hyväksy oma tuhosi!
847
01:25:32,630 --> 01:25:36,330
Sormuksessa on vain yksi herra.
848
01:25:36,830 --> 01:25:40,630
Vain se, joka voi taivuttaa sen tahtonsa mukaan.
849
01:25:41,630 --> 01:25:45,430
Eikä hän jaa valtaa.
850
01:25:59,830 --> 01:26:03,030
Joten olet valinnut... kuoleman.
851
01:26:13,330 --> 01:26:16,930
Gandalf? Mikä se on?
852
01:26:18,130 --> 01:26:19,830
Ei mitään, Frodo.
853
01:26:20,530 --> 01:26:22,430
Frodo!
854
01:26:23,830 --> 01:26:26,030
- Sam.
- Siunausta, olet hereillä!
855
01:26:26,430 --> 01:26:29,030
Sam on tuskin lähtenyt vierestäsi.
856
01:26:29,430 --> 01:26:31,630
Olimme niin huolissamme sinusta.
Emmekö me, herra Gandalf?
857
01:26:32,030 --> 01:26:36,930
Lordi Elrondin taitojen mukaan,
alat parantua.
858
01:26:38,530 --> 01:26:42,030
Tervetuloa Rivendelliin, Frodo Baggins.
859
01:27:30,220 --> 01:27:33,320
- Bilbo!
- Hei, Frodo, poikani.
860
01:27:33,720 --> 01:27:35,420
Bilbo.
861
01:27:40,320 --> 01:27:42,320
Sinne ja takaisin
862
01:27:42,320 --> 01:27:45,020
Bilbo Bagginsin Hobitin tarina."
863
01:27:48,220 --> 01:27:51,620
- Tämä on upeaa.
- Aioin mennä takaisin...
864
01:27:52,020 --> 01:27:55,720
...ihmettele Mirkwoodin voimia...
865
01:27:56,320 --> 01:27:58,520
...vieraile Lake-townissa...
866
01:27:58,820 --> 01:28:02,120
...näe Lonely Mountain uudelleen.
867
01:28:02,820 --> 01:28:07,420
Mutta ikä näyttää vihdoin saavuttaneen minut.
868
01:28:19,820 --> 01:28:21,520
Kaipaan Shirea.
869
01:28:22,020 --> 01:28:26,920
Vietin koko lapsuuteni teeskentelemällä
Olin muualla.
870
01:28:27,420 --> 01:28:30,820
Lähde kanssasi johonkin seikkailustasi.
871
01:28:33,820 --> 01:28:37,320
Mutta oma seikkailuni selvisi
olla aivan erilainen.
872
01:28:42,820 --> 01:28:45,820
En ole kuin sinä, Bilbo.
873
01:28:47,220 --> 01:28:49,320
Rakas poikani.
874
01:28:53,620 --> 01:28:57,320
- Mitä minä olen unohtanut?
- Pakattu jo?
875
01:28:58,220 --> 01:28:59,920
Valmistautumisesta ei ole haittaa.
876
01:29:00,220 --> 01:29:02,720
- Luulin, että haluat nähdä tontut.
- Kyllä minä.
877
01:29:03,020 --> 01:29:05,720
- Enemmän kuin mitään.
- Tein.
878
01:29:06,120 --> 01:29:08,020
Se on vain...
879
01:29:08,820 --> 01:29:11,320
Teimme mitä Gandalf halusi, eikö niin?
880
01:29:11,620 --> 01:29:15,120
Saimme sormuksen tähän asti, Rivendelliin.
Ja minä ajattelin...
881
01:29:15,620 --> 01:29:18,720
...näkee kuinka olet parantumassa,
lähdemme pian.
882
01:29:19,020 --> 01:29:20,620
Poissa kotoa.
883
01:29:24,820 --> 01:29:26,720
Olet oikeassa, Sam.
884
01:29:29,020 --> 01:29:31,720
Teimme sen mitä päätimme tehdä.
885
01:29:32,320 --> 01:29:34,820
Sormus on turvassa Rivendellissä.
886
01:29:39,020 --> 01:29:41,320
Olen valmis menemään kotiin.
887
01:29:42,120 --> 01:29:44,020
Hänen voimansa palaa.
888
01:29:44,320 --> 01:29:49,820
Se haava ei koskaan parane täysin.
Hän kantaa sitä loppuelämänsä.
889
01:29:50,720 --> 01:29:53,120
Ja vielä on päästy niin pitkälle kantaen silti sormusta...
890
01:29:53,320 --> 01:29:56,920
...hobitti on osoittanut poikkeuksellista
sietokykyä pahaa kohtaan.
891
01:29:57,310 --> 01:30:00,610
Se on taakka, jota hänen ei olisi koskaan pitänyt joutua kantamaan.
892
01:30:00,920 --> 01:30:06,120
- Emme voi pyytää enempää Frodolta.
- Gandalf, vihollinen liikkuu.
893
01:30:06,440 --> 01:30:10,940
Sauronin joukot kerääntyvät itään.
Hänen katseensa on kiinnitetty Rivendelliin.
894
01:30:11,340 --> 01:30:13,940
Ja Saruman, kerrot minulle, on pettänyt meidät.
895
01:30:14,340 --> 01:30:17,440
Listamme liittolaisistamme ohenee.
896
01:30:18,240 --> 01:30:20,940
Hänen petoksensa on syvemmällä kuin tiedätkään.
897
01:30:21,240 --> 01:30:24,740
Huonolla käytöksellä, Saruman
on risteyttänyt örkkejä goblin-miesten kanssa.
898
01:30:25,140 --> 01:30:27,440
Hän kasvattaa armeijaa Isengardin luolissa.
899
01:30:27,840 --> 01:30:32,240
Armeija, joka voi liikkua auringonvalossa
ja ajaa suuren matkan nopeudella.
900
01:30:32,650 --> 01:30:34,950
Saruman tulee hakemaan sormusta.
901
01:30:35,450 --> 01:30:39,350
Tätä pahaa ei voi peitellä
tonttujen voimalla.
902
01:30:39,750 --> 01:30:43,950
Meillä ei ole voimaa siihen
taistele sekä Mordorin että Isengardin kanssa!
903
01:30:47,960 --> 01:30:48,960
Gandalf...
904
01:30:50,360 --> 01:30:52,760
...sormus ei voi jäädä tänne.
905
01:31:12,470 --> 01:31:15,570
Tämä vaara kuuluu koko Keski-Maalle.
906
01:31:15,870 --> 01:31:18,570
Heidän on nyt päätettävä, miten se lopetetaan.
907
01:31:19,680 --> 01:31:23,080
Haltioiden aika on ohi.
Ihmiseni lähtevät näiltä rannoilta.
908
01:31:23,880 --> 01:31:27,380
Ketä katsot, kun olemme menneet?
Kääpiöt?
909
01:31:27,780 --> 01:31:32,680
He piiloutuvat vuorille etsiessään rikkauksia.
He eivät välitä muiden ongelmista.
910
01:31:34,380 --> 01:31:37,180
Meidän on asetettava toivomme ihmisiin.
911
01:31:37,690 --> 01:31:39,290
Miehet?
912
01:31:40,290 --> 01:31:43,290
Miehet ovat heikkoja. Miesten kilpailu epäonnistuu.
913
01:31:43,690 --> 01:31:47,890
Numenorin veri on vain kulutettu,
sen ylpeys ja arvokkuus unohdettu.
914
01:31:48,390 --> 01:31:51,790
Sormus säilyy miesten ansiosta.
915
01:31:52,190 --> 01:31:53,690
Olin siellä, Gandalf.
916
01:31:54,500 --> 01:31:57,200
Olin siellä 3000 vuotta sitten...
917
01:32:04,100 --> 01:32:06,400
...kun Isildur otti sormuksen.
918
01:32:06,700 --> 01:32:10,400
Olin siellä sinä päivänä, jolloin miesten voimat pettyivät.
919
01:32:13,110 --> 01:32:15,610
Isildur, pidä kiirettä! Seuraa minua.
920
01:32:17,310 --> 01:32:20,810
Johdin Isildurin Tuomiovuoren sydämeen...
921
01:32:21,210 --> 01:32:24,610
...missä sormus takottiin,
paikka, jossa se voidaan tuhota.
922
01:32:24,810 --> 01:32:27,310
Heitä se tuleen!
923
01:32:32,620 --> 01:32:36,220
- Tuhoa se!
- Ei.
924
01:32:37,720 --> 01:32:39,820
Isildur!
925
01:32:40,320 --> 01:32:44,920
Sen olisi pitänyt päättyä sinä päivänä,
mutta pahan annettiin kestää.
926
01:32:49,220 --> 01:32:53,320
Isildur piti sormuksen.
Kuninkaiden rivi on katkennut.
927
01:32:54,330 --> 01:32:57,930
Miesten maailmassa ei ole enää voimaa.
928
01:32:58,330 --> 01:33:02,930
- He ovat hajallaan, jakautuneita, johtamattomia.
- On yksi, joka voisi yhdistää heidät.
929
01:33:03,330 --> 01:33:06,530
Sellainen, joka voisi saada takaisin Gondorin valtaistuimen.
930
01:33:08,440 --> 01:33:12,040
Hän kääntyi tältä tieltä kauan sitten.
931
01:33:12,340 --> 01:33:14,440
Hän on valinnut maanpaon.
932
01:33:45,560 --> 01:33:47,460
Et ole tonttu.
933
01:33:47,760 --> 01:33:49,760
Etelän miehet ovat tervetulleita tänne.
934
01:33:50,460 --> 01:33:53,860
- Kuka sinä olet?
- Olen Gandalf Harmaan ystävä.
935
01:33:55,460 --> 01:33:58,160
Sitten ollaan täällä yhteisellä tarkoituksella...
936
01:33:58,560 --> 01:33:59,960
...ystävä.
937
01:34:15,370 --> 01:34:18,170
Narsilin sirpaleet.
938
01:34:21,780 --> 01:34:25,980
Terä, joka katkaisi renkaan Sauronin kädestä.
939
01:34:29,080 --> 01:34:31,280
Se on edelleen terävä.
940
01:34:40,290 --> 01:34:43,190
Mutta ei enempää kuin rikkinäinen perintö.
941
01:35:10,200 --> 01:35:13,200
Miksi pelkäät menneisyyttä?
942
01:35:14,110 --> 01:35:19,210
Olet Isildurin perillinen, et itse Isildur.
943
01:35:19,710 --> 01:35:23,010
Et ole sidottu hänen kohtaloonsa.
944
01:35:23,610 --> 01:35:27,410
Sama veri virtaa suonissani.
945
01:35:30,620 --> 01:35:33,120
Sama heikkous.
946
01:35:35,890 --> 01:35:38,590
Sinun aikasi tulee.
947
01:35:38,890 --> 01:35:43,090
Tulet kohtaamaan saman pahan.
Ja sinä voitat sen.
948
01:35:46,180 --> 01:35:49,080
Varjo ei vielä hallitse, Aragorn
949
01:35:49,580 --> 01:35:53,380
Ei sinun, ei minun ylitse.
950
01:36:04,770 --> 01:36:08,470
Muistatko kun tapasimme ensimmäisen kerran?
951
01:36:11,070 --> 01:36:15,270
Luulin eksyneeni uneen.
952
01:36:16,370 --> 01:36:18,870
Pitkät vuodet ovat kuluneet.
953
01:36:19,760 --> 01:36:23,560
Et käyttänyt nyt kantamiasi ongelmia.
954
01:36:25,760 --> 01:36:27,860
Muistatko mitä kerroin sinulle?
955
01:36:33,760 --> 01:36:36,360
Sanoit sitoutuvasi minuun...
956
01:36:38,560 --> 01:36:43,260
...hylkäämällä kansanne kuolemattoman elämän.
957
01:36:44,550 --> 01:36:46,450
Ja siihen minä pidän kiinni.
958
01:36:46,650 --> 01:36:50,150
Haluaisin mieluummin jakaa yhden elämän kanssasi...
959
01:36:50,650 --> 01:36:54,250
...kuin kohdata tämän maailman kaikki iät yksin.
960
01:37:03,140 --> 01:37:06,440
Valitsen kuolevaisen elämän.
961
01:37:07,940 --> 01:37:12,040
- Et voi antaa tätä minulle.
- Se on minun antaa kenelle haluan...
962
01:37:15,440 --> 01:37:17,840
...kuten sydämeni.
963
01:37:33,730 --> 01:37:37,330
Muukalaisia kaukaisista maista, entisiä ystäviä...
964
01:37:37,730 --> 01:37:41,430
... sinut on kutsuttu tänne
vastatakseen Mordorin uhkaukseen.
965
01:37:42,230 --> 01:37:46,930
Keski-Maa seisoo tuhon partaalla.
Kukaan ei voi paeta sitä.
966
01:37:47,320 --> 01:37:50,720
Yhdistyt tai kaadut.
967
01:37:51,120 --> 01:37:55,220
Jokainen rotu on sidottu tähän kohtaloon, tähän yhteen tuomioon.
968
01:37:57,220 --> 01:38:00,520
Tuo sormus esiin, Frodo.
969
01:38:14,810 --> 01:38:16,410
Joten se on totta.
970
01:38:26,200 --> 01:38:27,700
Voiman rengas...
971
01:38:29,800 --> 01:38:31,300
Miesten tuho...
972
01:38:33,900 --> 01:38:35,900
Unessa...
973
01:38:37,700 --> 01:38:40,800
...näin itäisen taivaan tummuvan...
974
01:38:41,090 --> 01:38:42,790
...mutta lännessä viipyi vaalea valo.
975
01:38:43,590 --> 01:38:45,390
Ääni huusi:
976
01:38:45,690 --> 01:38:48,490
"Tuomiosi on lähellä.
977
01:38:49,690 --> 01:38:52,290
Isildurin isku löytyy."
978
01:38:56,290 --> 01:38:58,090
Isildurin isku.
979
01:38:58,680 --> 01:38:58,980
Boromir!
980
01:38:58,980 --> 01:39:02,380
"Yksi rengas hallitsee heitä kaikkia...
981
01:39:02,680 --> 01:39:06,180
...Yksi rengas löytää heidät...
982
01:39:06,580 --> 01:39:09,780
...Yksi sormus tuo ne kaikki...
983
01:39:12,580 --> 01:39:17,080
...ja sitoa heidät pimeyteen."
984
01:39:23,170 --> 01:39:26,870
Koskaan aikaisemmin yksikään ääni ei ole lausunut
sen kielen sanat täällä Imladrisissa.
985
01:39:27,270 --> 01:39:30,770
En pyydä anteeksi, mestari Elrond...
986
01:39:31,070 --> 01:39:33,070
...Mordorin mustalle puheelle...
987
01:39:33,470 --> 01:39:34,770
...saattaa vielä kuulla...
988
01:39:35,070 --> 01:39:37,870
...lännen joka kolkassa!
989
01:39:38,170 --> 01:39:40,770
Sormus on täysin paha.
990
01:39:41,270 --> 01:39:42,670
Se on lahja.
991
01:39:43,460 --> 01:39:45,360
Lahja Mordorin vihollisille.
992
01:39:46,060 --> 01:39:48,060
Mikset käyttäisi tätä rengasta?
993
01:39:48,360 --> 01:39:51,060
Pitkään isäni, Gondorin taloudenhoitaja...
994
01:39:51,360 --> 01:39:55,460
...piti Mordorin joukot loitolla.
Kansamme verellä...
995
01:39:55,960 --> 01:39:58,060
...ovatko maasi turvassa.
996
01:39:59,860 --> 01:40:04,060
Anna Gondorille vihollisen ase.
Käyttäkäämme sitä häntä vastaan.
997
01:40:04,450 --> 01:40:08,050
Et voi hallita sitä. Kukaan meistä ei voi.
998
01:40:08,850 --> 01:40:12,750
Yksi rengas vastaa Sauronille yksin.
Sillä ei ole toista mestaria.
999
01:40:13,150 --> 01:40:16,550
Ja mitä metsänvartija tietäisi tästä asiasta?
1000
01:40:16,850 --> 01:40:18,750
Tämä ei ole pelkkä metsänvartija.
1001
01:40:19,840 --> 01:40:23,340
Hän on Aragorn, Arathornin poika.
1002
01:40:24,040 --> 01:40:26,840
Olet hänelle velkaa uskollisuutesi.
1003
01:40:31,040 --> 01:40:32,940
Aragorn.
1004
01:40:34,740 --> 01:40:37,540
Onko tämä Isildurin perillinen?
1005
01:40:39,940 --> 01:40:42,640
Ja Gondorin valtaistuimen perillinen.
1006
01:40:44,230 --> 01:40:46,430
Istu alas, Legolas.
1007
01:40:49,530 --> 01:40:52,330
Gondorilla ei ole kuningasta.
1008
01:40:54,330 --> 01:40:55,930
Gondor ei tarvitse kuningasta.
1009
01:41:02,620 --> 01:41:06,120
Aragorn on oikeassa. Emme voi käyttää sitä.
1010
01:41:07,320 --> 01:41:10,620
Sinulla on vain yksi vaihtoehto.
1011
01:41:10,920 --> 01:41:13,220
Sormus on tuhottava.
1012
01:41:18,520 --> 01:41:21,020
Mitä sitten odotamme?
1013
01:41:33,470 --> 01:41:36,370
Sormusta ei voi tuhota, Gimli, Gloinin poika...
1014
01:41:36,770 --> 01:41:40,870
...millä tahansa ammatilla, joka meillä täällä on.
1015
01:41:41,570 --> 01:41:45,470
Sormus tehtiin Mount Doom tulipalossa.
1016
01:41:45,960 --> 01:41:49,560
Vain siellä se voi olla tekemättä.
1017
01:41:50,860 --> 01:41:53,260
Se on vietävä syvälle Mordoriin...
1018
01:41:53,560 --> 01:41:57,860
...ja heittää takaisin tuleen
kuilu, josta se tuli.
1019
01:41:58,060 --> 01:42:00,360
Yksi rengas hallitsee niitä kaikkia...
1020
01:42:00,550 --> 01:42:02,450
Yksi teistä...
1021
01:42:03,050 --> 01:42:05,150
...täytyy tehdä tämä.
1022
01:42:08,150 --> 01:42:11,750
Mordoriin ei yksinkertaisesti kävellä.
1023
01:42:12,750 --> 01:42:16,250
Sen mustia portteja vartioivat enemmän kuin vain örkit.
1024
01:42:17,140 --> 01:42:21,140
Siellä on paha, joka ei nuku.
1025
01:42:21,540 --> 01:42:25,640
Suuri silmä on aina tarkkaavainen.
1026
01:42:26,530 --> 01:42:28,430
Se on karu joutomaa...
1027
01:42:28,830 --> 01:42:32,130
...täynnä tulta, tuhkaa ja pölyä.
1028
01:42:32,530 --> 01:42:36,330
Ilma, jota hengität, on myrkyllistä savua.
1029
01:42:36,630 --> 01:42:40,730
Et pystyisi tähän 10 000 miehen kanssa.
Se on hulluutta.
1030
01:42:41,130 --> 01:42:45,430
Oletko kuullut mitään Lordi Elrondin sanoneen?
Sormus on tuhottava.
1031
01:42:45,820 --> 01:42:48,220
Ja luulet, että sinä olet se, joka tekee sen!
1032
01:42:48,520 --> 01:42:53,020
Ja jos epäonnistumme, mitä sitten? Mitä tapahtuu
kun Sauron ottaa takaisin, mikä on hänen?
1033
01:42:53,420 --> 01:42:58,520
Olen kuollut ennen kuin näen
sormus tontun käsissä!
1034
01:43:00,710 --> 01:43:03,110
Älä koskaan luota tonttuihin!
1035
01:43:04,410 --> 01:43:10,010
Etkö ymmärrä? Kun riitelet
keskenänne Sauronin voima kasvaa!
1036
01:43:10,510 --> 01:43:13,310
Kukaan ei voi paeta sitä!
Te kaikki tuhoudutte!
1037
01:43:14,400 --> 01:43:16,700
Yksi rengas hallitsee niitä kaikkia...
1038
01:43:16,800 --> 01:43:19,200
...Yksi rengas löytää heidät...
1039
01:43:19,300 --> 01:43:21,300
Yksi rengas hallitsee niitä kaikkia...
1040
01:43:21,400 --> 01:43:23,300
...Yksi rengas löytää heidät...
1041
01:43:23,500 --> 01:43:25,300
Yksi rengas hallitsee niitä kaikkia...
1042
01:43:25,490 --> 01:43:27,490
...Yksi rengas löytää heidät...
1043
01:43:27,590 --> 01:43:29,590
Yksi rengas hallitsee niitä kaikkia...
1044
01:43:32,090 --> 01:43:34,090
Otan sen.
1045
01:43:36,390 --> 01:43:38,890
Otan sen.
1046
01:43:44,680 --> 01:43:47,680
Vien sormuksen Mordoriin.
1047
01:43:55,970 --> 01:43:57,070
vaikka...
1048
01:44:00,270 --> 01:44:02,070
...en tiedä tietä.
1049
01:44:04,070 --> 01:44:08,170
Autan sinua kantamaan tämän taakan, Frodo Baggins...
1050
01:44:08,560 --> 01:44:11,860
...kunhan se on sinun kannettavaksesi.
1051
01:44:13,060 --> 01:44:16,060
Jos voin hengelläni tai kuolemallani suojella sinua...
1052
01:44:16,860 --> 01:44:18,160
...aion.
1053
01:44:21,460 --> 01:44:23,660
Sinulla on miekkaani.
1054
01:44:25,550 --> 01:44:27,550
Ja sinulla on jouseni.
1055
01:44:28,250 --> 01:44:30,550
Ja kirveseni.
1056
01:44:37,740 --> 01:44:40,540
Kannat meidän kaikkien kohtaloita, pikkuinen.
1057
01:44:42,740 --> 01:44:46,240
Jos tämä todella on neuvoston tahto...
1058
01:44:46,940 --> 01:44:49,340
... silloin Gondor näkee sen valmiina.
1059
01:44:51,940 --> 01:44:56,540
- Herra Frodo ei lähde minnekään ilman minua.
- Ei, teitä on tuskin mahdollista erottaa...
1060
01:44:56,930 --> 01:45:01,630
...vaikka hänet kutsutaan a
salainen neuvosto etkä ole.
1061
01:45:02,330 --> 01:45:04,130
Oy. Mekin olemme tulossa!
1062
01:45:06,320 --> 01:45:09,020
Sinun on lähetettävä meidät kotiin
sidottu säkkiin pysäyttämään meidät.
1063
01:45:09,220 --> 01:45:12,420
Joka tapauksessa tarvitset ihmisiä
älykkyyttä tällaisesta...
1064
01:45:12,920 --> 01:45:14,120
...tehtävä.
1065
01:45:14,520 --> 01:45:15,920
Quest.
1066
01:45:16,420 --> 01:45:17,420
Asia.
1067
01:45:19,220 --> 01:45:21,920
No, se sulkee sinut pois, Pip.
1068
01:45:23,610 --> 01:45:25,410
Yhdeksän seuralaista.
1069
01:45:27,210 --> 01:45:29,010
Olkoon niin.
1070
01:45:29,410 --> 01:45:32,410
Sinusta tulee: Sormuksen jäsen.
1071
01:45:33,110 --> 01:45:34,910
Hienoa!
1072
01:45:35,310 --> 01:45:37,410
Minne olemme menossa?
1073
01:46:12,900 --> 01:46:15,900
Hän halusi suojella lastaan.
1074
01:46:17,190 --> 01:46:20,590
Hän ajatteli, että olisit turvassa Rivendellissä.
1075
01:46:23,590 --> 01:46:26,990
Äitisi tiesi sydämessään
sinua metsästetään koko elämäsi.
1076
01:46:27,600 --> 01:46:29,300
Että et koskaan välttyisi kohtalaasi.
1077
01:46:29,800 --> 01:46:33,200
The skill of the elves can reforge
kuninkaiden miekka...
1078
01:46:33,900 --> 01:46:37,600
...but only you have the power to wield it.
1079
01:46:38,800 --> 01:46:41,200
I do not want that power.
1080
01:46:41,500 --> 01:46:44,100
En ole koskaan halunnut sitä.
1081
01:46:45,400 --> 01:46:47,900
You are the last of that bloodline.
Ei ole muita.
1082
01:46:52,600 --> 01:46:54,800
Vanha miekkaani! Pisto.
1083
01:46:55,200 --> 01:46:56,300
Tässä, ota se. Ota se.
1084
01:47:01,700 --> 01:47:05,500
- Se on niin kevyttä.
- Kyllä, joo. Made by the elves, you know.
1085
01:47:06,300 --> 01:47:10,300
The blade glows blue when orcs are close.
1086
01:47:10,800 --> 01:47:15,200
And it's times like that, my lad,
when you have to be extra careful.
1087
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Tässä on kaunis juttu.
1088
01:47:18,400 --> 01:47:19,600
Mithril.
1089
01:47:20,500 --> 01:47:24,700
Kevyt kuin höyhen ja kova kuin lohikäärmeen suomut.
1090
01:47:25,100 --> 01:47:28,200
Saa nähdä, että puet sen päälle. Tule.
1091
01:47:36,400 --> 01:47:38,400
Vanha sormukseni.
1092
01:47:39,700 --> 01:47:43,500
Haluaisin kovasti...
1093
01:47:43,900 --> 01:47:47,700
...pitääkseni sitä taas, viimeisen kerran.
1094
01:48:05,210 --> 01:48:08,710
Olen pahoillani, että tuon tämän sinulle, poikani.
1095
01:48:09,210 --> 01:48:13,110
Olen pahoillani, että sinun on kannettava tämä taakka.
1096
01:48:17,910 --> 01:48:20,810
Olen pahoillani kaikesta.
1097
01:48:35,810 --> 01:48:40,010
Sormuksen kantaja lähtee liikkeelle
Mount Doom etsinnässä.
1098
01:48:41,410 --> 01:48:43,910
Sinulle, joka matkustat hänen kanssaan, ei valaa...
1099
01:48:44,310 --> 01:48:47,310
...eikä sidettä ole asetettu menemään pidemmälle kuin sinä aiot.
1100
01:48:50,810 --> 01:48:53,210
Jäähyväiset. Pidä kiinni tarkoituksestasi.
1101
01:48:53,710 --> 01:48:57,510
Siunausta tonttuille ja ihmisille...
1102
01:48:58,310 --> 01:49:00,810
...ja kaikki vapaat ihmiset kulkevat kanssasi.
1103
01:49:03,910 --> 01:49:07,810
Yhteistyö odottaa sormuksen kantajaa.
1104
01:49:26,510 --> 01:49:28,910
Mordor, Gandalf, onko se vasen vai oikea?
1105
01:49:29,510 --> 01:49:31,310
Vasen.
1106
01:50:51,020 --> 01:50:55,120
Meidän täytyy pitää tästä suunnasta, länsi
Misty Mountainsista 40 päivän ajan.
1107
01:50:55,620 --> 01:50:59,120
Jos onnemme kestää, Rohanin aukko
on edelleen avoinna meille.
1108
01:50:59,620 --> 01:51:03,120
Sieltä tiemme kääntyy itään Mordoriin.
1109
01:51:03,320 --> 01:51:07,020
Kaksi, yksi, viisi. Hyvä! Erittäin hyvä.
1110
01:51:09,020 --> 01:51:10,020
Liikuta jalkojasi.
1111
01:51:10,220 --> 01:51:11,540
- Näytät hyvältä, Pippin.
- Kiitos.
1112
01:51:11,820 --> 01:51:13,220
Nopeammin!
1113
01:51:14,520 --> 01:51:18,220
Jos joku kysyisi mielipidettäni,
Huomaan, että ne eivät ole...
1114
01:51:18,520 --> 01:51:21,120
...Sanoisin, että kuljemme pitkän matkan.
1115
01:51:21,820 --> 01:51:24,720
Gandalf.
Voisimme kulkea Morian kaivosten läpi.
1116
01:51:25,420 --> 01:51:29,120
Serkkuni Balin toivottaisi meidät kuninkaallisesti tervetulleiksi.
1117
01:51:29,520 --> 01:51:34,720
Ei Gimli, en menisi läpi
Moria, ellei minulla ollut muuta vaihtoehtoa.
1118
01:51:44,230 --> 01:51:45,330
Anteeksi!
1119
01:51:46,020 --> 01:51:47,520
Hanki hänet!
1120
01:51:49,030 --> 01:51:51,330
- Shiren puolesta!
- Pidä häntä. Pidä häntä alhaalla, Merry!
1121
01:51:52,030 --> 01:51:54,230
Hyvät herrat, se riittää.
1122
01:51:58,130 --> 01:51:59,630
Sinulla on käteni!
Sinulla on käteni!
1123
01:52:00,130 --> 01:52:02,730
- Mikä se on?
- Ei mitään. Se on vain pilkku pilvestä.
1124
01:52:03,130 --> 01:52:05,630
Se liikkuu nopeasti.
1125
01:52:06,030 --> 01:52:08,130
Tuulta vastaan.
1126
01:52:08,930 --> 01:52:11,030
- Crebain Dunlandista!
- Piiloon!
1127
01:52:11,330 --> 01:52:13,930
- Kiire!
- Suojaudu!
1128
01:52:47,530 --> 01:52:49,130
Sarumanin vakoojia.
1129
01:52:49,930 --> 01:52:53,030
Etelän kulkua tarkkaillaan.
1130
01:52:54,330 --> 01:52:57,630
Meidän on otettava Caradhrasin pass.
1131
01:53:10,230 --> 01:53:11,830
Frodo!
1132
01:53:30,930 --> 01:53:33,130
Boromir.
1133
01:53:33,430 --> 01:53:37,630
Se on outo kohtalo, jonka meidän pitäisi
kärsiä niin paljon pelkoa ja epäilyksiä...
1134
01:53:37,840 --> 01:53:40,840
...niin pienestä asiasta.
1135
01:53:44,240 --> 01:53:46,140
Sellainen pikku juttu.
1136
01:53:46,440 --> 01:53:47,840
Boromir!
1137
01:53:48,540 --> 01:53:51,040
Anna sormus Frodolle.
1138
01:54:01,040 --> 01:54:02,940
Kuten haluat.
1139
01:54:03,740 --> 01:54:05,740
En välitä.
1140
01:54:41,140 --> 01:54:45,640
Joten, Gandalf, yrität ohjata heidät Caradhrasin yli.
1141
01:54:46,040 --> 01:54:50,540
Ja jos se epäonnistuu, minne sitten menet?
1142
01:54:52,040 --> 01:54:54,840
Jos vuori voittaa sinut...
1143
01:54:55,140 --> 01:54:59,440
...riskitätkö vaarallisemman tien?
1144
01:55:04,740 --> 01:55:11,740
Herää julma Redhorn!
1145
01:55:12,040 --> 01:55:14,740
Ilmassa kuuluu hiljentynyt ääni.
1146
01:55:14,840 --> 01:55:16,020
Olkoon sarvisi veren tahrattu!
1147
01:55:16,040 --> 01:55:17,440
Se on Saruman!
1148
01:55:26,450 --> 01:55:30,850
Hän yrittää kaataa vuoren!
Gandalf, meidän on käännyttävä takaisin!
1149
01:55:31,250 --> 01:55:33,050
Ei!
1150
01:55:35,150 --> 01:55:41,150
Nuku Caradhras, ole hiljaa, makaa hiljaa, pidä vihasi!
1151
01:55:41,450 --> 01:55:46,450
Herää julma Redhorn!
1152
01:55:46,650 --> 01:55:50,950
Olkoon veren tahrattu sarvisi...
1153
01:55:51,150 --> 01:55:54,650
...pudota vihollisten päähän!
1154
01:56:39,550 --> 01:56:41,350
Meidän täytyy nousta vuorelta!
1155
01:56:41,850 --> 01:56:46,050
Varaudu Rohanin aukkoon,
ja mene läntistä tietä kaupunkiinni!
1156
01:56:46,450 --> 01:56:49,650
The Gap of Rohan vie meidät liian lähelle Isengardia!
1157
01:56:49,950 --> 01:56:53,550
Emme voi kulkea vuoren yli.
Mennään sen alle.
1158
01:56:53,950 --> 01:56:56,650
Käydään läpi Morian kaivokset.
1159
01:56:58,550 --> 01:57:02,150
Moria. Pelkäät mennä noihin kaivoksiin.
1160
01:57:03,050 --> 01:57:07,850
Kääpiöt kaivautuivat liian ahneesti ja liian syvälle.
1161
01:57:08,950 --> 01:57:13,650
Tiedät mitä he heräsivät
Khazad-dûmin pimeydessä:
1162
01:57:15,050 --> 01:57:18,350
Varjo ja liekki.
1163
01:57:21,950 --> 01:57:24,550
Anna sormuksen kantajan päättää.
1164
01:57:29,360 --> 01:57:31,460
Emme voi jäädä tänne!
1165
01:57:31,660 --> 01:57:34,360
Tämä on hobittien kuolema.
1166
01:57:34,660 --> 01:57:36,260
Frodo?
1167
01:57:39,360 --> 01:57:42,060
Menemme kaivosten läpi.
1168
01:57:43,060 --> 01:57:44,860
Olkoon niin.
1169
01:57:51,560 --> 01:57:55,260
Frodo, tule auttamaan vanhaa miestä.
1170
01:57:58,960 --> 01:58:01,060
Miten olkapääsi voi?
1171
01:58:01,360 --> 01:58:04,460
- Parempi kuin se oli.
- Ja sormus?
1172
01:58:06,160 --> 01:58:08,660
Tunnet sen voiman kasvavan, eikö niin?
1173
01:58:09,160 --> 01:58:11,960
Olen myös tuntenut sen.
Sinun on oltava varovainen nyt.
1174
01:58:12,560 --> 01:58:16,260
Paha vetää luoksesi
seuran ulkopuolella.
1175
01:58:16,560 --> 01:58:19,060
Ja pelkään sisältäpäin.
1176
01:58:21,860 --> 01:58:25,860
- Keneen minä sitten luotan?
- Sinun täytyy luottaa itseesi.
1177
01:58:26,160 --> 01:58:28,860
Luota omiin vahvuuksiisi.
1178
01:58:29,260 --> 01:58:31,760
- Mitä tarkoitat?
- Tässä maailmassa on monia voimia...
1179
01:58:31,960 --> 01:58:33,960
...hyvään tai pahaan.
1180
01:58:34,260 --> 01:58:36,460
Jotkut ovat suurempia kuin minä.
1181
01:58:37,060 --> 01:58:40,460
Ja joitain vastaan minua ei ole vielä testattu.
1182
01:58:42,060 --> 01:58:43,360
Seinät...
1183
01:58:44,160 --> 01:58:46,160
...Moriasta.
1184
01:58:51,960 --> 01:58:54,860
Kääpiöovet ovat näkymättömiä suljettuina.
1185
01:58:55,160 --> 01:58:59,360
Kyllä, Gimli, heidän omat isäntänsä eivät löydä
jos heidän salaisuutensa unohtuvat.
1186
01:58:59,960 --> 01:59:02,360
Miksi se ei yllätä minua?
1187
01:59:10,360 --> 01:59:13,560
No, katsotaan.
1188
01:59:13,960 --> 01:59:15,360
Ithildin.
1189
01:59:16,070 --> 01:59:19,270
Se heijastaa vain tähtien ja kuun valoa.
1190
01:59:33,470 --> 01:59:37,870
Siinä lukee; "Durinin ovet, Morian herra.
1191
01:59:38,170 --> 01:59:42,870
- Puhu, ystävä, ja astu sisään."
- Mitä luulet sen tarkoittavan?
1192
01:59:43,070 --> 01:59:47,570
Oh se on aika yksinkertaista. Jos olet ystävä,
sanot salasanan ja ovet avautuvat.
1193
01:59:48,270 --> 01:59:53,370
Haltioiden portti, avaa nyt minulle!
1194
02:00:04,070 --> 02:00:07,970
...kuuntele kieleni sanaa.
1195
02:00:11,470 --> 02:00:12,470
Mitään ei tapahdu.
1196
02:00:19,670 --> 02:00:23,670
Tunsin kerran jokaisen loitsun
kaikki haltioiden kielet...
1197
02:00:24,170 --> 02:00:26,870
...miehiä ja örkkejä.
1198
02:00:27,170 --> 02:00:28,410
Mitä sinä sitten aiot tehdä?
1199
02:00:28,570 --> 02:00:30,770
Koputa päätäsi näihin oviin,
Peregrin otti!
1200
02:00:31,070 --> 02:00:32,970
Ja jos se ei riko niitä...
1201
02:00:33,270 --> 02:00:35,870
...ja minulle sallitaan vähän
rauha tyhmiltä kysymyksiltä...
1202
02:00:36,170 --> 02:00:39,470
...yritän löytää aloitussanat.
1203
02:00:43,070 --> 02:00:45,070
Haltioiden portti...
1204
02:00:46,770 --> 02:00:49,270
...kuuntele sanaani...
1205
02:00:49,770 --> 02:00:51,970
...kääpiöiden kynnys...
1206
02:00:52,470 --> 02:00:54,870
Kaivokset eivät ole ponin paikka.
1207
02:00:55,270 --> 02:00:59,070
- Jopa niin rohkea kuin Bill.
- Heippa, Bill.
1208
02:00:59,270 --> 02:01:00,470
Kääpiökansan ovi...
1209
02:01:00,570 --> 02:01:03,170
Jatka, Bill. Jatka.
1210
02:01:03,880 --> 02:01:07,380
Älä huoli, Sam, hän tietää tien kotiin.
1211
02:01:14,280 --> 02:01:16,680
Älä häiritse vettä.
1212
02:01:16,980 --> 02:01:18,880
Voi, se on turhaa.
1213
02:01:31,580 --> 02:01:33,680
Se on arvoitus.
1214
02:01:36,480 --> 02:01:39,580
"Puhu "ystävä" ja mene sisään."
1215
02:01:40,080 --> 02:01:42,880
Mikä on haltian sana "ystävälle"?
1216
02:01:44,280 --> 02:01:45,580
Mellon.
1217
02:02:03,680 --> 02:02:08,380
Pian, mestaritonttu, tulet nauttimaan
kääpiöiden tarumainen vieraanvaraisuus.
1218
02:02:08,980 --> 02:02:14,480
Paloa, mallasolutta, kypsää lihaa luista!
1219
02:02:16,280 --> 02:02:19,180
Tämä, ystäväni, on serkkuni Balinin koti.
1220
02:02:19,780 --> 02:02:22,080
Ja he kutsuvat sitä kaivokseksi.
1221
02:02:22,280 --> 02:02:24,180
Minun!
1222
02:02:25,380 --> 02:02:28,480
Tämä ei ole minun. Se on hauta.
1223
02:02:34,780 --> 02:02:36,280
Ei...
1224
02:02:37,590 --> 02:02:39,190
Ei!
1225
02:02:41,980 --> 02:02:43,380
Goblins.
1226
02:02:47,380 --> 02:02:51,480
Valmistaudumme Rohanin aukkoon.
Meidän ei olisi koskaan pitänyt tulla tänne.
1227
02:02:52,680 --> 02:02:55,180
Nyt pois täältä. Pois!
1228
02:02:58,080 --> 02:03:00,380
- Frodo!
- Apua!
1229
02:03:00,790 --> 02:03:02,290
Strider!
1230
02:03:02,490 --> 02:03:05,090
- Apua!
- Pois hänestä!
1231
02:03:05,390 --> 02:03:06,390
Aragorn!
1232
02:03:16,890 --> 02:03:17,890
Frodo!
1233
02:03:44,190 --> 02:03:45,290
Kaivoksiin!
1234
02:03:45,490 --> 02:03:48,590
- Legolas!
- Luolaan!
1235
02:03:52,990 --> 02:03:54,690
Juokse!
1236
02:04:11,690 --> 02:04:15,190
Meillä on nyt vain yksi vaihtoehto.
1237
02:04:15,490 --> 02:04:20,090
Meidän on kohdattava Morian pitkä pimeys.
1238
02:04:20,590 --> 02:04:22,490
Ole varuillasi.
1239
02:04:22,790 --> 02:04:26,090
On olemassa vanhempia ja saastaisempia asioita kuin örkit...
1240
02:04:26,490 --> 02:04:29,790
...maailman syvissä paikoissa.
1241
02:04:37,890 --> 02:04:41,590
Nyt hiljaa.
Se on neljän päivän matka toiselle puolelle.
1242
02:04:42,100 --> 02:04:45,700
Toivokaamme, että läsnäolomme jää huomaamatta.
1243
02:05:31,600 --> 02:05:35,200
Morian rikkaus ei ollut kullassa...
1244
02:05:35,600 --> 02:05:37,900
...tai jalokiviä...
1245
02:05:38,100 --> 02:05:41,100
...mutta mithril.
1246
02:05:59,600 --> 02:06:04,200
Bilbolla oli mithril-sormusten paita
jonka Thorin antoi hänelle.
1247
02:06:04,700 --> 02:06:08,500
- Se oli kuninkaallinen lahja.
- Kyllä.
1248
02:06:08,700 --> 02:06:10,600
En koskaan kertonut hänelle...
1249
02:06:10,900 --> 02:06:15,600
...mutta sen arvo oli suurempi
kuin Shiren arvo.
1250
02:06:28,100 --> 02:06:29,800
Pippin.
1251
02:06:50,210 --> 02:06:53,010
Minulla ei ole muistikuvaa tästä paikasta.
1252
02:06:55,210 --> 02:06:56,610
- Olemmeko eksyksissä?
- Ei.
1253
02:06:56,910 --> 02:06:59,310
- Luulen, että olemme.
- Gandalf ajattelee.
1254
02:06:59,610 --> 02:07:01,010
- Iloinen?
- Mitä?
1255
02:07:01,310 --> 02:07:03,110
Olen nälkäinen.
1256
02:07:14,610 --> 02:07:18,810
- Siellä on jotain.
- Se on Gollum.
1257
02:07:19,210 --> 02:07:23,110
- Gollum?
- Hän on seurannut meitä kolme päivää.
1258
02:07:23,610 --> 02:07:27,610
- Hän pakeni Barad-dûrin vankityrmistä?
- Paennut...
1259
02:07:28,410 --> 02:07:30,010
...tai vapautettiin.
1260
02:07:30,610 --> 02:07:34,110
Nyt sormus on tuonut hänet tänne.
1261
02:07:36,810 --> 02:07:39,510
Hän ei koskaan pääse eroon sen tarpeestaan.
1262
02:07:39,910 --> 02:07:45,310
Hän vihaa ja rakastaa sormusta,
koska hän vihaa ja rakastaa itseään.
1263
02:07:45,710 --> 02:07:50,410
Smeagolin elämä on surullinen tarina.
1264
02:07:50,810 --> 02:07:56,510
Kyllä, Smeagol häntä kerran kutsuttiin.
Ennen kuin sormus löysi hänet.
1265
02:07:57,710 --> 02:08:00,410
Ennen kuin se sai hänet hulluksi.
1266
02:08:00,710 --> 02:08:03,510
Harmi, ettei Bilbo tappanut häntä
kun hänellä oli mahdollisuus.
1267
02:08:03,810 --> 02:08:04,910
Sääli?
1268
02:08:06,010 --> 02:08:08,910
Harmi, että Bilbon käsi jäi.
1269
02:08:09,910 --> 02:08:14,910
Monet elävät ansaitsevat kuoleman.
Jotkut kuolevat ansaitsevat elämän.
1270
02:08:16,610 --> 02:08:19,010
Voitko antaa sen heille, Frodo?
1271
02:08:21,510 --> 02:08:25,310
Älä ole liian innokas käsittelemään
ulos kuolemasta ja tuomiosta.
1272
02:08:25,620 --> 02:08:28,420
Edes erittäin viisaat eivät näe kaikkia päitä.
1273
02:08:29,110 --> 02:08:34,810
Sydämeni kertoo minulle, että Gollamilla on joitain
vielä tehtävänä, hyvässä tai pahassa...
1274
02:08:35,910 --> 02:08:38,610
...ennen kuin tämä on ohi.
1275
02:08:40,210 --> 02:08:43,910
Bilbon sääli voi hallita monien kohtaloa.
1276
02:08:50,820 --> 02:08:54,020
Toivon, että sormus ei olisi koskaan tullut luokseni.
1277
02:08:55,520 --> 02:08:57,520
Toivon, että mitään tästä ei olisi tapahtunut.
1278
02:08:57,710 --> 02:09:02,510
Niin tekevät kaikki, jotka elävät näkemään sellaisia aikoja.
Mutta se ei ole heidän päätettävissään.
1279
02:09:03,620 --> 02:09:08,920
Meidän on vain päätettävä, mitä tehdä
sen ajan kanssa, joka meille on annettu.
1280
02:09:10,620 --> 02:09:14,420
Tässä työssä on muitakin voimia
maailmassa, Frodo, pahan tahdon lisäksi.
1281
02:09:15,020 --> 02:09:17,420
Bilbon oli tarkoitus löytää sormus.
1282
02:09:17,920 --> 02:09:22,120
Siinä tapauksessa sinun oli myös tarkoitus saada se.
1283
02:09:22,520 --> 02:09:25,520
Ja se on rohkaiseva ajatus.
1284
02:09:30,520 --> 02:09:32,420
Se on niin.
1285
02:09:32,720 --> 02:09:34,920
- Hänet muistettiin.
- Ei.
1286
02:09:35,220 --> 02:09:38,820
Mutta täällä ilma ei haise niin pahalta.
1287
02:09:39,120 --> 02:09:44,120
Jos olet epävarma, Meriadoc, seuraa aina nenääsi.
1288
02:09:59,220 --> 02:10:03,220
Otan riskin hieman enemmän valoa.
1289
02:10:08,030 --> 02:10:10,030
Katso...
1290
02:10:10,520 --> 02:10:15,620
...Dwarrowdelfin suuri valtakunta ja kääpiökaupunki.
1291
02:10:18,220 --> 02:10:21,520
Nyt on silmien avaaja, eikä virhe.
1292
02:10:46,630 --> 02:10:48,330
Gimli!
1293
02:10:55,730 --> 02:10:57,330
Ei!
1294
02:10:59,930 --> 02:11:03,030
Voi ei.
1295
02:11:04,930 --> 02:11:06,130
Ei
1296
02:11:13,530 --> 02:11:15,430
"Tässä makaa Balin...
1297
02:11:15,930 --> 02:11:17,930
...Fundinin poika...
1298
02:11:18,330 --> 02:11:20,830
...Morian herra."
1299
02:11:21,930 --> 02:11:23,530
Hän on siis kuollut.
1300
02:11:25,430 --> 02:11:27,030
Se on kuten pelkäsin.
1301
02:11:45,330 --> 02:11:48,130
Meidän on mentävä eteenpäin. Emme voi viipyä.
1302
02:11:48,430 --> 02:11:52,930
"He ovat ottaneet sillan ja toisen salin.
1303
02:11:54,230 --> 02:11:56,730
Olemme sulkeneet portit...
1304
02:11:57,430 --> 02:11:59,830
...mutta ei voi pitää niitä pitkään.
1305
02:12:00,130 --> 02:12:02,830
Maa tärisee.
1306
02:12:03,430 --> 02:12:04,830
Rummut...
1307
02:12:05,330 --> 02:12:08,530
...rummut syvällä.
1308
02:12:12,330 --> 02:12:14,230
Emme voi päästä ulos.
1309
02:12:16,330 --> 02:12:20,030
Varjo liikkuu pimeässä.
1310
02:12:21,830 --> 02:12:24,330
Emme voi päästä ulos.
1311
02:12:27,440 --> 02:12:29,240
He ovat tulossa."
1312
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
Taken hölmö!
1313
02:13:14,540 --> 02:13:18,240
Heittäydy ensi kerralla,
ja päästä meidät eroon tyhmyydestäsi.
1314
02:13:44,440 --> 02:13:46,040
Frodo!
1315
02:13:48,440 --> 02:13:49,840
örkit.
1316
02:13:56,940 --> 02:13:58,840
Tule takaisin! Pysy lähellä Gandalfia!
1317
02:14:06,150 --> 02:14:07,850
Heillä on luolapeikko.
1318
02:14:23,640 --> 02:14:24,840
Anna heidän tulla!
1319
02:14:25,250 --> 02:14:28,650
Moriassa on vielä yksi kääpiö
joka vielä vetää henkeä.
1320
02:16:47,760 --> 02:16:50,460
Luulen pääseväni tähän.
1321
02:16:55,260 --> 02:16:56,960
Frodo!
1322
02:17:30,460 --> 02:17:32,260
Aragorn! Aragorn!
1323
02:17:33,360 --> 02:17:35,160
Frodo!
1324
02:18:20,370 --> 02:18:22,270
Frodo!
1325
02:19:22,570 --> 02:19:23,870
Voi ei.
1326
02:19:32,270 --> 02:19:34,070
Hän on elossa.
1327
02:19:36,670 --> 02:19:39,470
Olen kunnossa. En ole loukkaantunut.
1328
02:19:39,770 --> 02:19:41,870
Sinun pitäisi olla kuollut.
1329
02:19:42,270 --> 02:19:44,570
Se keihäs olisi vartaasi villisikaa.
1330
02:19:44,870 --> 02:19:49,470
Mielestäni tässä on muutakin
hobitti kuin miltä näyttää.
1331
02:19:55,480 --> 02:19:56,580
Mithril.
1332
02:19:59,380 --> 02:20:01,880
Olet täynnä yllätyksiä, mestari Baggins.
1333
02:20:07,880 --> 02:20:09,680
Khazad-dûmin sillalle!
1334
02:20:24,880 --> 02:20:26,480
tähän suuntaan!
1335
02:21:36,980 --> 02:21:39,780
Mikä tämä uusi piru on?
1336
02:21:55,990 --> 02:21:58,790
Balrog.
1337
02:21:59,090 --> 02:22:02,190
Muinaisen maailman demoni.
1338
02:22:04,490 --> 02:22:06,790
Tämä vihollinen on ylitse muiden.
1339
02:22:08,090 --> 02:22:09,590
Juokse!
1340
02:22:16,890 --> 02:22:18,390
Nopeasti!
1341
02:22:35,090 --> 02:22:36,390
Gandalf.
1342
02:22:36,990 --> 02:22:38,490
Johda heitä eteenpäin, Aragorn.
1343
02:22:39,990 --> 02:22:42,490
Silta on lähellä.
1344
02:22:44,490 --> 02:22:48,490
Tee kuten sanon!
Miekkoja ei enää käytetä täällä.
1345
02:23:17,690 --> 02:23:19,390
Gandalf!
1346
02:23:37,800 --> 02:23:39,000
Hyvää! Pippin!
1347
02:23:50,200 --> 02:23:51,600
Sam!
1348
02:23:54,400 --> 02:23:57,500
Kukaan ei heitä kääpiötä.
1349
02:24:00,700 --> 02:24:02,100
Ei parta!
1350
02:24:15,400 --> 02:24:17,300
Vakaa.
1351
02:24:19,300 --> 02:24:20,900
Pidä kiinni!
1352
02:24:42,100 --> 02:24:43,300
Odota!
1353
02:24:54,000 --> 02:24:55,700
Nojaa eteenpäin!
1354
02:24:58,800 --> 02:24:59,800
Vakaa.
1355
02:25:01,100 --> 02:25:02,200
Tule!
1356
02:25:02,500 --> 02:25:03,900
Nyt!
1357
02:25:21,100 --> 02:25:22,800
Sillan yli!
1358
02:25:23,100 --> 02:25:24,600
Lentää!
1359
02:26:09,310 --> 02:26:11,310
Et voi läpäistä!
1360
02:26:11,610 --> 02:26:13,210
Gandalf!
1361
02:26:17,510 --> 02:26:22,210
Olen salaisen tulen palvelija,
Anorin liekin ohjaaja.
1362
02:26:23,310 --> 02:26:27,010
Tumma tuli ei hyödytä sinua, Udûnin liekki!
1363
02:26:37,210 --> 02:26:39,110
Palaa varjoon.
1364
02:26:47,010 --> 02:26:51,210
Et pääse ohi!
1365
02:27:18,510 --> 02:27:22,210
- Ei! Ei!
- Gandalf!
1366
02:27:30,020 --> 02:27:32,420
Lennät, tyhmät!
1367
02:27:36,620 --> 02:27:38,720
Ei!
1368
02:27:44,920 --> 02:27:47,020
Aragorn!
1369
02:28:44,520 --> 02:28:47,220
Legolas, nosta ne ylös.
1370
02:28:51,320 --> 02:28:53,120
Anna heille hetki, sääli!
1371
02:28:53,420 --> 02:28:56,920
Yön tullessa nämä kukkulat kuhisevat örkkejä.
1372
02:28:57,320 --> 02:29:00,420
Meidän on päästävä Lothlórienin metsään.
1373
02:29:01,520 --> 02:29:04,720
Tule, Boromir. Legolas.
Gimli, nosta ne ylös.
1374
02:29:06,420 --> 02:29:08,520
Jaloissasi, Sam.
1375
02:29:08,920 --> 02:29:10,320
Frodo?
1376
02:29:12,420 --> 02:29:14,020
Frodo!
1377
02:30:06,630 --> 02:30:09,030
Pysykää lähellä, nuoret harrastukset!
1378
02:30:09,930 --> 02:30:13,930
He sanovat, että suuri velho
asuu näissä metsissä.
1379
02:30:14,230 --> 02:30:16,630
Tonttu-nota...
1380
02:30:17,430 --> 02:30:20,130
...hirveä voima.
1381
02:30:20,830 --> 02:30:22,930
Kaikki, jotka katsovat häntä...
1382
02:30:23,130 --> 02:30:24,930
...joudu hänen loitsunsa alle.
1383
02:30:25,230 --> 02:30:26,430
Frodo!
1384
02:30:28,730 --> 02:30:30,730
Eikä niitä enää koskaan nähdä.
1385
02:30:30,930 --> 02:30:35,230
Tulosi luoksemme on kuin tuomion jalanjälkiä.
1386
02:30:35,630 --> 02:30:39,230
Tuot tänne suurta pahuutta, sormuksen kantaja.
1387
02:30:39,630 --> 02:30:41,230
herra Frodo?
1388
02:30:46,730 --> 02:30:52,130
No, tässä on yksi kääpiö, jota hän ei ansaitse niin helposti.
1389
02:30:52,430 --> 02:30:56,830
Minulla on haukan silmät ja ketun korvat.
1390
02:31:04,640 --> 02:31:09,040
Kääpiö hengittää niin äänekkäästi, me
olisi voinut ampua hänet pimeässä.
1391
02:31:13,340 --> 02:31:16,540
Tervetuloa, Legolas, Thranduilin poika.
1392
02:31:17,240 --> 02:31:18,840
Yhteiskuntamme on velassasi,
1393
02:31:18,940 --> 02:31:20,740
Haldir Lórienista.
1394
02:31:22,440 --> 02:31:24,540
Oi, Dúnedainin Aragorn...
1395
02:31:24,630 --> 02:31:27,030
...olet meille tuttu.
1396
02:31:27,130 --> 02:31:27,830
Haldir.
1397
02:31:27,940 --> 02:31:29,820
Niin paljon tonttujen legendaarisesta kohteliaisuudesta!
1398
02:31:29,840 --> 02:31:31,740
Puhu sanoja, jotka me kaikki ymmärrämme!
1399
02:31:31,940 --> 02:31:36,340
Meillä ei ole ollut tekemisissä
kääpiöt pimeistä päivistä lähtien.
1400
02:31:36,740 --> 02:31:39,140
Ja tiedätkö mitä tämä kääpiö sanoo siihen?
1401
02:31:39,540 --> 02:31:44,140
Syljen haudallesi!
1402
02:31:46,140 --> 02:31:48,040
Se ei ollut niin kohteliasta.
1403
02:31:54,640 --> 02:31:58,540
Tuot mukanasi suurta pahaa.
1404
02:32:00,540 --> 02:32:02,640
Et voi mennä pidemmälle.
1405
02:32:08,840 --> 02:32:11,740
Tarvitsemme suojaasi. Tie on kaatunut!
1406
02:32:14,640 --> 02:32:15,940
Toivon, että voisimme tulla kanssasi.
1407
02:32:16,340 --> 02:32:18,140
Ole hyvä ja ymmärrä, tarvitsemme tukeasi!
1408
02:32:19,540 --> 02:32:22,340
Aragorn!
1409
02:32:32,840 --> 02:32:34,840
Toivon, että voisimme tulla kanssasi.
1410
02:32:37,540 --> 02:32:39,040
Tie on erittäin vaarallinen.
1411
02:32:40,040 --> 02:32:42,540
Gandalfin kuolema ei ollut turha.
1412
02:32:43,840 --> 02:32:45,640
Hän ei myöskään olisi antanut sinun luopua toivosta.
1413
02:32:47,240 --> 02:32:50,440
Kannat raskaan taakan, Frodo.
1414
02:32:51,540 --> 02:32:54,540
Älä kanna kuolleiden painoa.
1415
02:32:57,440 --> 02:32:59,440
Sinä seuraat minua.
1416
02:33:11,250 --> 02:33:13,150
Galeton välittää.
1417
02:33:13,750 --> 02:33:16,650
Elvendomin sydän maan päällä.
1418
02:33:16,850 --> 02:33:22,350
Lord Celebornin valtakunta
ja Galadrielista, Valon rouvasta.
1419
02:34:41,750 --> 02:34:44,650
Vihollinen tietää, että olet tullut tänne.
1420
02:34:45,460 --> 02:34:50,360
Se toivo, joka sinulla oli salassa, on nyt poissa.
1421
02:34:52,350 --> 02:34:56,550
Täällä on kahdeksan, mutta siellä yhdeksän
lähdettiin Rivendellistä.
1422
02:34:57,060 --> 02:34:58,860
Kerro minulle, missä Gandalf on?
1423
02:34:59,060 --> 02:35:02,060
Sillä haluan kovasti puhua hänen kanssaan.
1424
02:35:02,360 --> 02:35:04,960
En näe häntä enää kaukaa.
1425
02:35:06,060 --> 02:35:10,960
Gandalf Harmaa ei läpäissyt
tämän maan rajoilla.
1426
02:35:11,460 --> 02:35:13,760
Hän on pudonnut varjoon.
1427
02:35:18,560 --> 02:35:22,860
Hänet veivät sekä varjo että liekki.
1428
02:35:24,760 --> 02:35:28,260
Morgothin Balrog.
1429
02:35:29,160 --> 02:35:32,460
Sillä menimme tarpeettomasti Morian verkkoon.
1430
02:35:34,660 --> 02:35:37,760
Yksikään Gandalfin teoista elämässä ei ollut tarpeetonta.
1431
02:35:38,560 --> 02:35:41,760
Emme vielä tiedä hänen täyttä tarkoitustaan.
1432
02:35:46,560 --> 02:35:50,660
Älä päästä suureen tyhjyyteen
Khazad-dûm täytä sydämesi...
1433
02:35:51,060 --> 02:35:53,260
...Gimli, Gloinin poika.
1434
02:35:54,360 --> 02:35:57,760
Sillä maailma on kasvanut täynnä vaaroja...
1435
02:35:59,360 --> 02:36:01,960
...ja kaikissa maissa...
1436
02:36:02,260 --> 02:36:05,660
...rakkaus on nyt sekoittunut suruun.
1437
02:36:18,360 --> 02:36:21,060
Mitä tästä seurasta nyt tulee?
1438
02:36:21,760 --> 02:36:24,560
Ilman Gandalfia toivo on menetetty.
1439
02:36:27,660 --> 02:36:30,860
Tehtävä seisoo veitsen terällä.
1440
02:36:31,060 --> 02:36:33,960
Harjoittele mutta vähän ja se epäonnistuu...
1441
02:36:34,960 --> 02:36:37,660
...kaiken tuhoksi.
1442
02:36:42,160 --> 02:36:47,660
Silti toivo säilyy, kun yritys on totta.
1443
02:36:49,470 --> 02:36:53,970
Älä anna sydämesi olla levoton.
Mene nyt ja lepää...
1444
02:36:54,570 --> 02:36:58,170
...sillä olet väsynyt suruun ja suureen vaivannäöstä.
1445
02:37:00,570 --> 02:37:02,570
Tänä yönä nukut...
1446
02:37:02,970 --> 02:37:06,270
Tervetuloa Shiren Frodo...
1447
02:37:07,870 --> 02:37:09,570
...joka on nähnyt silmän!
1448
02:37:24,270 --> 02:37:26,770
Valitus Gandalfille.
1449
02:37:34,170 --> 02:37:35,570
Mitä he sanovat hänestä?
1450
02:37:36,070 --> 02:37:38,470
Minulla ei ole sydäntä kertoa sinulle.
1451
02:37:41,470 --> 02:37:43,670
Minulle suru on vielä liian lähellä.
1452
02:37:46,670 --> 02:37:49,470
Lyön vetoa, että he eivät mainitse hänen ilotulitustaan.
1453
02:37:49,870 --> 02:37:52,670
Niistä pitäisi olla jae.
1454
02:37:56,170 --> 02:37:58,070
Hienoimmat koskaan näkemät raketit
1455
02:37:59,270 --> 02:38:02,070
Ne puhkeavat sinisiin ja vihreisiin tähtiin
1456
02:38:03,170 --> 02:38:08,170
Tai ukkonen jälkeen hopeakuuroja
1457
02:38:08,970 --> 02:38:11,670
Satoi kuin kukkasade
1458
02:38:12,070 --> 02:38:15,770
Voi, se ei tee heille oikeutta pitkällä tiellä.
1459
02:38:26,680 --> 02:38:29,280
Lepää.
1460
02:38:29,570 --> 02:38:32,170
Nämä rajat ovat hyvin suojattuja.
1461
02:38:32,470 --> 02:38:34,870
En löydä täältä lepoa.
1462
02:38:37,870 --> 02:38:40,670
Kuulin hänen äänensä pääni sisällä.
1463
02:38:41,170 --> 02:38:44,670
Hän puhui isästäni ja Gondorin kukistumisesta.
1464
02:38:44,980 --> 02:38:50,180
Hän sanoi minulle; "Jo nytkin on toivoa jäljellä."
1465
02:38:51,870 --> 02:38:54,470
Mutta en voi nähdä sitä.
1466
02:38:55,970 --> 02:38:58,370
Siitä on kauan, kun meillä oli toivoa.
1467
02:39:08,680 --> 02:39:10,780
Isäni on jalo mies.
1468
02:39:11,580 --> 02:39:13,780
Mutta hänen sääntönsä epäonnistuu...
1469
02:39:16,980 --> 02:39:19,380
...ja kansamme menettävät uskonsa.
1470
02:39:20,980 --> 02:39:24,380
Hän odottaa minulta saavani asiat kuntoon,
ja tekisin sen.
1471
02:39:24,680 --> 02:39:28,080
Näkisin Gondorin kunnian palautuvan.
1472
02:39:31,080 --> 02:39:33,980
Oletko koskaan nähnyt sitä, Aragorn?
1473
02:39:34,680 --> 02:39:36,580
Ecthelionin valkoinen torni.
1474
02:39:36,980 --> 02:39:40,580
Kiiltävä kuin helmen ja hopean piikki.
1475
02:39:41,380 --> 02:39:44,780
Sen bannerit nousivat korkealle aamutuulessa.
1476
02:39:47,880 --> 02:39:49,780
Onko sinua koskaan kutsuttu kotiin...
1477
02:39:49,980 --> 02:39:53,780
...hopeatrumpettien kirkkaalla soinnolla?
1478
02:39:54,580 --> 02:39:57,580
Olen nähnyt valkoisen kaupungin...
1479
02:39:58,080 --> 02:39:59,480
...kauan sitten.
1480
02:40:00,580 --> 02:40:05,380
Eräänä päivänä polkumme vie meidät sinne.
1481
02:40:06,480 --> 02:40:09,280
Ja tornin vartija vastaa kutsuun:
1482
02:40:09,980 --> 02:40:13,080
"Gondorin herrat ovat palanneet."
1483
02:41:20,490 --> 02:41:22,890
Katsotko peiliin?
1484
02:41:23,190 --> 02:41:24,590
Mitä minä näen?
1485
02:41:27,690 --> 02:41:29,990
Edes viisaimmat eivät voi kertoa.
1486
02:41:30,890 --> 02:41:32,690
Peiliin...
1487
02:41:32,990 --> 02:41:35,390
...näyttää monia asioita.
1488
02:41:38,490 --> 02:41:40,690
Asiat, jotka olivat...
1489
02:41:41,090 --> 02:41:43,590
...asioita, jotka ovat...
1490
02:41:44,390 --> 02:41:46,190
...ja joitain asioita...
1491
02:41:49,990 --> 02:41:53,190
...jotka eivät ole vielä toteutuneet.
1492
02:43:15,800 --> 02:43:18,600
Tiedän mitä näit.
1493
02:43:21,100 --> 02:43:23,400
Sillä se on myös mielessäni.
1494
02:43:25,400 --> 02:43:29,200
Näin käy, jos epäonnistut.
1495
02:43:31,800 --> 02:43:36,400
Yhteys hajoaa.
Se on jo alkanut.
1496
02:43:37,300 --> 02:43:40,500
Hän yrittää ottaa sormuksen.
1497
02:43:40,800 --> 02:43:42,700
Tiedät kenestä puhun.
1498
02:43:43,800 --> 02:43:48,200
Yksi kerrallaan se tuhoaa ne kaikki.
1499
02:43:50,000 --> 02:43:52,300
Jos kysyt sitä minulta...
1500
02:43:52,800 --> 02:43:55,700
...Annan sinulle yhden sormuksen.
1501
02:43:57,000 --> 02:43:59,100
Tarjoat sitä minulle vapaasti.
1502
02:44:03,600 --> 02:44:07,400
En kiellä sitä sydämeni
on kovasti halunnut tätä.
1503
02:44:14,100 --> 02:44:17,200
Pimeän herran tilalla sinulla olisi kuningatar...
1504
02:44:17,700 --> 02:44:21,300
...ei pimeä, mutta kaunis ja kauhea kuin aamunkoitto!
1505
02:44:22,200 --> 02:44:25,100
Petollinen kuin meri!
1506
02:44:25,610 --> 02:44:30,410
Vahvempi kuin maan perustukset!
1507
02:44:31,110 --> 02:44:33,410
Kaikki rakastavat minua...
1508
02:44:33,710 --> 02:44:36,410
...ja epätoivo.
1509
02:44:50,610 --> 02:44:54,810
läpäisen kokeen. minä vähennän...
1510
02:44:55,210 --> 02:44:57,510
...ja mene länteen...
1511
02:44:57,910 --> 02:45:02,210
...ja pysy Galadrielina.
- En voi tehdä tätä yksin.
1512
02:45:05,910 --> 02:45:09,910
Olet sormuksen kantaja, Frodo.
Voiman sormusta kantamaan...
1513
02:45:11,010 --> 02:45:12,410
...on olla yksin.
1514
02:45:15,910 --> 02:45:18,610
Tämä on Nenya, Adamantin sormus.
1515
02:45:18,910 --> 02:45:20,410
Ja minä olen sen vartija.
1516
02:45:23,710 --> 02:45:27,210
Tämä tehtävä määrättiin sinulle.
1517
02:45:28,410 --> 02:45:31,110
Ja jos et löydä keinoa...
1518
02:45:32,510 --> 02:45:34,410
...ei kukaan.
1519
02:45:34,910 --> 02:45:37,910
Sitten tiedän mitä minun pitää tehdä.
1520
02:45:38,610 --> 02:45:39,810
Se on vain...
1521
02:45:43,110 --> 02:45:45,310
...pelkään tehdä sen.
1522
02:45:48,810 --> 02:45:53,810
Pieninkin ihminen voi muuttua
tulevaisuuden kulku.
1523
02:45:59,410 --> 02:46:04,910
Tiedätkö kuinka örkit syntyivät?
1524
02:46:05,920 --> 02:46:09,020
He olivat kerran tonttuja.
1525
02:46:10,310 --> 02:46:13,510
Pimeiden voimien vallassa...
1526
02:46:14,010 --> 02:46:17,010
...kidutettu ja silvottu.
1527
02:46:17,410 --> 02:46:22,510
Turmeltunut ja kauhea elämänmuoto.
1528
02:46:22,920 --> 02:46:24,720
Ja nyt...
1529
02:46:26,320 --> 02:46:28,120
...täydellinen.
1530
02:46:28,920 --> 02:46:31,920
Taisteleva Uruk-hai...
1531
02:46:34,020 --> 02:46:36,220
...ketä sinä palvelet?
1532
02:46:36,520 --> 02:46:38,920
Saruman!
1533
02:46:59,820 --> 02:47:03,120
Metsästä niitä. Älä lopeta ennen kuin ne löytyvät.
1534
02:47:03,520 --> 02:47:06,320
Et tiedä kipua.
Sinä et tunne pelkoa.
1535
02:47:06,620 --> 02:47:09,420
Maistat ihmislihaa!
1536
02:47:14,620 --> 02:47:18,120
Yksi puoliskoista kantaa
jotain arvokasta.
1537
02:47:18,520 --> 02:47:22,520
Tuo ne minulle elävinä ja koskemattomina.
1538
02:47:24,620 --> 02:47:25,820
Tapa muut.
1539
02:47:45,020 --> 02:47:50,220
Emme ole koskaan ennen pukeneet vieraita ihmisiä
oman kansan asussa.
1540
02:47:51,520 --> 02:47:55,220
Auttakoon nämä viittat suojaamaan
sinä epäystävällisistä silmistä.
1541
02:48:02,530 --> 02:48:04,130
Lembas.
1542
02:48:04,430 --> 02:48:06,030
Haltiainen tapaleipä.
1543
02:48:08,430 --> 02:48:11,330
Yksi pieni pala riittää täyteen
aikuisen miehen vatsa.
1544
02:48:17,920 --> 02:48:19,820
Kuinka monta söit?
1545
02:48:20,030 --> 02:48:21,630
Neljä.
1546
02:48:27,530 --> 02:48:30,030
Jokainen liiga, jonka matkustat etelään,
vaara kasvaa.
1547
02:48:30,330 --> 02:48:34,230
Mordorin örkit pitävät nyt hallussaan
Anduinin itäranta.
1548
02:48:34,630 --> 02:48:37,030
Et myöskään löydä turvaa länsirannalta.
1549
02:48:37,330 --> 02:48:41,030
Outoja olentoja, joissa on merkki
valkoinen käsi on nähty rajoillamme.
1550
02:48:41,430 --> 02:48:46,230
Harvoin örkit matkustavat ulkona
auringon alla, mutta nämä ovat tehneet niin.
1551
02:48:54,830 --> 02:48:57,030
Sinua seurataan.
1552
02:48:59,130 --> 02:49:03,530
Joella sinulla on mahdollisuus ylittää
vihollinen Raurosin putouksille.
1553
02:49:21,030 --> 02:49:25,630
Lahjani sinulle, Legolas, on Galadhrimin jousi.
1554
02:49:26,030 --> 02:49:29,330
Metsäsukulaisten taidon arvoinen.
1555
02:49:34,930 --> 02:49:37,330
Nämä ovat noldoriinien tikarit.
1556
02:49:37,630 --> 02:49:41,430
He ovat jo nähneet palveluksen sodassa.
1557
02:49:41,730 --> 02:49:43,930
Älä pelkää, nuori Peregrin Take.
1558
02:49:44,230 --> 02:49:47,330
Löydät rohkeutesi.
1559
02:49:49,340 --> 02:49:51,340
Ja sinulle, Samwise Gamgee...
1560
02:49:51,530 --> 02:49:54,230
...Hithlainista valmistettu haltioiden köysi.
1561
02:49:54,430 --> 02:49:56,430
Kiitos, rouva.
1562
02:49:58,330 --> 02:50:01,530
Onko nuo hienot, kiiltävät tikarit loppuneet?
1563
02:50:08,040 --> 02:50:10,940
Ja mitä lahjaa kääpiö pyytäisi tontuilta?
1564
02:50:11,330 --> 02:50:13,430
Ei mitään.
1565
02:50:14,140 --> 02:50:17,340
Paitsi katsoa naista
Galadhrimista viimeisen kerran...
1566
02:50:18,040 --> 02:50:23,040
... sillä hän on reilumpi kuin kaikki
jalokiviä maan alla.
1567
02:50:30,240 --> 02:50:31,740
Itse asiassa...
1568
02:50:32,040 --> 02:50:33,640
Oli yksi asia.
1569
02:50:34,540 --> 02:50:37,040
Ei, ei, en voinut.
Se on aika mahdotonta.
1570
02:50:37,340 --> 02:50:40,040
Tyhmää kysyä.
1571
02:50:42,740 --> 02:50:44,740
Minulla ei ole mitään suurempaa annettavaa...
1572
02:50:44,940 --> 02:50:48,440
...kuin jo saamasi lahja.
1573
02:50:49,440 --> 02:50:51,240
Hänen rakkautensa vuoksi...
1574
02:50:51,940 --> 02:50:56,840
...pelkään, että Arwe Evenstarin armo heikkenee.
1575
02:50:58,140 --> 02:51:02,640
Haluaisin hänen lähtevän näiltä rannoilta...
1576
02:51:03,040 --> 02:51:06,240
...ja olla hänen kansansa kanssa.
1577
02:51:07,940 --> 02:51:13,540
Pyydän häntä viemään laivan Valinoriin.
1578
02:51:13,940 --> 02:51:16,840
Se valinta on vielä hänen edessään.
1579
02:51:17,740 --> 02:51:20,540
Sinulla on oma valintasi, Aragorn.
1580
02:51:20,940 --> 02:51:26,440
Nousta kaikkien korkeuksien yläpuolelle
isät Elendilin ajoista lähtien...
1581
02:51:26,940 --> 02:51:31,140
...tai vaipua pimeyteen
kaikella, mitä sukulaisistasi on jäljellä.
1582
02:51:38,640 --> 02:51:40,540
Jäähyväiset.
1583
02:51:44,040 --> 02:51:47,840
Sinulla on vielä paljon tehtävää.
1584
02:51:49,540 --> 02:51:57,540
Emme tapaa enää, Elessar.
1585
02:51:58,950 --> 02:52:02,050
Hyvästi, Frodo Baggins.
1586
02:52:02,250 --> 02:52:05,550
Annan sinulle Earendilin valon...
1587
02:52:06,550 --> 02:52:08,750
...rakkain tähtemme.
1588
02:52:17,950 --> 02:52:22,150
Olkoon se sinulle valo pimeissä paikoissa...
1589
02:52:22,550 --> 02:52:26,550
...kun kaikki muut valot sammuvat.
1590
02:52:35,650 --> 02:52:38,650
Olen ottanut pahimman haavani tässä erossa...
1591
02:52:39,450 --> 02:52:43,450
...katsottuani viimeiseksi, mikä on oikeudenmukaisinta.
1592
02:52:44,450 --> 02:52:47,650
Tästä eteenpäin en sano mitään reiluksi
ellei se ole hänen lahja minulle.
1593
02:52:48,050 --> 02:52:49,950
Mikä oli hänen lahjansa?
1594
02:52:50,250 --> 02:52:54,950
Pyysin häneltä yhden hiuksen hänen kultaisesta päästään.
1595
02:52:55,850 --> 02:52:58,650
Hän antoi minulle kolme.
1596
02:54:40,960 --> 02:54:44,260
Gollum. Hän on seurannut meitä Morian jälkeen.
1597
02:54:48,160 --> 02:54:51,060
Toivoin, että menetämme hänet riverillä.
1598
02:54:51,460 --> 02:54:54,460
Mutta hän on liian taitava vesimies.
1599
02:54:55,460 --> 02:54:58,660
Ja jos hän varoittaa vihollista olinpaikastamme...
1600
02:54:58,860 --> 02:55:00,960
...se tekee ylityksestä entistä vaarallisemman.
1601
02:55:01,260 --> 02:55:03,260
Syö ruokaa, herra Frodo.
1602
02:55:03,560 --> 02:55:06,560
- Ei, Sam.
- Et ole syönyt mitään koko päivänä.
1603
02:55:06,960 --> 02:55:09,860
Et sinäkään nuku.
Älä luule etten ole huomannut.
1604
02:55:10,860 --> 02:55:13,760
- Herra Frodo
- Olen kunnossa.
1605
02:55:14,060 --> 02:55:15,160
Mutta et ole.
1606
02:55:15,560 --> 02:55:18,060
Olen täällä auttaakseni sinua.
1607
02:55:18,260 --> 02:55:19,860
Lupasin Gandalfille sen.
1608
02:55:25,970 --> 02:55:28,470
Et voi auttaa minua, Sam.
1609
02:55:30,870 --> 02:55:32,470
Ei tällä kertaa.
1610
02:55:35,460 --> 02:55:37,460
Nuku vähän.
1611
02:55:43,870 --> 02:55:45,970
Minas Tirith on turvallisempi tie.
1612
02:55:46,570 --> 02:55:49,170
Tiedät sen.
Sieltä voimme kokoontua uudelleen.
1613
02:55:49,970 --> 02:55:52,070
Lyö Mordoriin voiman paikasta.
1614
02:55:52,470 --> 02:55:55,170
Gondorissa ei ole voimaa, joka voisi auttaa meitä.
1615
02:55:55,870 --> 02:55:57,770
Olit tarpeeksi nopea luottaaksesi tonttuihin.
1616
02:55:59,670 --> 02:56:02,470
Uskotko niin vähän omiin ihmisiin?
1617
02:56:02,670 --> 02:56:05,470
Kyllä on heikkoutta.
On heikkoutta.
1618
02:56:05,870 --> 02:56:09,070
Mutta on myös rohkeutta,
ja kunnia olla miehissä.
1619
02:56:09,370 --> 02:56:11,470
Mutta et näe sitä.
1620
02:56:11,970 --> 02:56:13,270
Sinä pelkäät!
1621
02:56:13,670 --> 02:56:16,070
Koko elämäsi olet piiloutunut varjoihin.
1622
02:56:16,470 --> 02:56:19,770
Pelkää sitä, kuka olet, mitä olet.
1623
02:56:22,370 --> 02:56:26,570
En johda kehää sisälle
sata liigaa kaupunkistasi.
1624
02:56:38,570 --> 02:56:39,870
Frodo.
1625
02:56:41,770 --> 02:56:43,170
Argonath.
1626
02:56:46,770 --> 02:56:50,270
Kauan olen halunnut katsoa ikivanhoja kuninkaita.
1627
02:56:51,170 --> 02:56:52,970
Minun sukulaiseni.
1628
02:58:12,180 --> 02:58:14,180
Ylitämme järven illan tullessa.
1629
02:58:14,580 --> 02:58:16,980
Piilota veneet ja jatka kävellen.
1630
02:58:17,280 --> 02:58:20,580
- Lähestymme Mordoria pohjoisesta.
- Ai niin?
1631
02:58:21,180 --> 02:58:24,880
Helppo löytää
matkamme Emyn Muilin läpi...
1632
02:58:25,180 --> 02:58:28,280
...läpäisemätön labyrintti veitsenterävistä kivistä.
1633
02:58:28,580 --> 02:58:31,580
Ja sen jälkeen tilanne paranee entisestään.
1634
02:58:32,080 --> 02:58:36,780
Haiseva, haiseva suomaa
niin pitkälle kuin silmä näkee.
1635
02:58:37,280 --> 02:58:38,580
Se on meidän tiemme.
1636
02:58:40,180 --> 02:58:43,280
Suosittelen lepäämään ja
palauta voimasi, mestari kääpiö.
1637
02:58:43,580 --> 02:58:45,180
Palauta minun...
1638
02:58:48,380 --> 02:58:50,180
- Meidän pitäisi lähteä nyt.
- Ei.
1639
02:58:50,480 --> 02:58:54,680
Orkit partioivat itärannalla.
Meidän on odotettava pimeyden peittoa.
1640
02:58:55,080 --> 02:58:58,480
Itäranta ei huolestuta minua.
1641
02:58:58,780 --> 02:59:02,580
Varjo ja uhka ovat
kasvoi mielessäni.
1642
02:59:03,280 --> 02:59:07,280
Jotain lähestyy.
Voin tuntea sen.
1643
02:59:09,480 --> 02:59:14,180
Palauttaa voimat?
Älä välitä siitä, nuori hobitti.
1644
02:59:14,980 --> 02:59:16,580
Missä Frodo on?
1645
02:59:42,290 --> 02:59:44,190
Kenenkään meistä ei pitäisi vaeltaa yksin.
1646
02:59:45,490 --> 02:59:47,590
Sinä vähiten.
1647
02:59:47,890 --> 02:59:50,190
Niin paljon riippuu sinusta.
1648
02:59:51,390 --> 02:59:53,290
Frodo?
1649
03:00:00,490 --> 03:00:02,990
Tiedän miksi etsit yksinäisyyttä.
1650
03:00:03,790 --> 03:00:07,090
Sinä kärsit. Näen sen päivästä toiseen.
1651
03:00:07,990 --> 03:00:10,990
Oletko varma, ettet kärsi turhaan?
1652
03:00:12,690 --> 03:00:15,290
On muitakin tapoja, Frodo.
1653
03:00:15,590 --> 03:00:19,290
- Muita polkuja, joita saatamme kulkea.
- Tiedän mitä sanoisit.
1654
03:00:19,590 --> 03:00:23,190
Se tuntuisi viisaudelta, mutta
varoituksen vuoksi sydämessäni.
1655
03:00:23,590 --> 03:00:26,590
Varoitus... mitä vastaan?
1656
03:00:26,890 --> 03:00:28,890
Me kaikki pelkäämme, Frodo.
1657
03:00:29,190 --> 03:00:32,690
Mutta antaa sen pelon ajaa meitä,
tuhotaksemme toivomme...
1658
03:00:33,090 --> 03:00:36,690
...etkö näe, että se on hulluutta?
- Ei ole muuta tapaa.
1659
03:00:38,690 --> 03:00:41,790
Pyydän vain voimia puolustaa kansaani!
1660
03:00:43,590 --> 03:00:45,490
- Jos lainaisit minulle sormuksen.
- Ei.
1661
03:00:46,790 --> 03:00:50,290
- Miksi peräännyt? En ole varas.
- Et ole oma itsesi.
1662
03:00:52,390 --> 03:00:55,490
Mikä mahdollisuus sinulla on mielestäsi?
1663
03:00:55,800 --> 03:01:00,300
He löytävät sinut.
He ottavat sormuksen.
1664
03:01:00,690 --> 03:01:04,290
Ja sinä kerjäät kuolemaa ennen loppua!
1665
03:01:06,600 --> 03:01:08,600
Sinä typerys!
1666
03:01:08,790 --> 03:01:12,690
Se ei ole sinun, paitsi onneton sattuma!
Se olisi voinut olla minun.
1667
03:01:12,990 --> 03:01:15,690
Sen pitäisi olla minun! Anna se minulle!
1668
03:01:15,990 --> 03:01:17,190
- Anna se minulle!
- Ei!
1669
03:01:17,490 --> 03:01:19,290
- Anna se minulle!
- Ei.
1670
03:01:27,000 --> 03:01:28,900
Näen mielesi.
1671
03:01:29,300 --> 03:01:32,100
Vie sormuksen Sauronille!
1672
03:01:32,400 --> 03:01:34,200
Sinä petät meidät!
1673
03:01:34,500 --> 03:01:37,600
Menet kuolemaasi ja meidän kaikkien kuolemaan!
1674
03:01:38,100 --> 03:01:41,600
Kiroa sinua!
Kiroa sinä ja kaikki puolisot!
1675
03:01:48,800 --> 03:01:50,300
Frodo?
1676
03:01:54,600 --> 03:01:56,200
Frodo.
1677
03:02:00,200 --> 03:02:02,100
Mitä olen tehnyt?
1678
03:02:02,400 --> 03:02:04,100
Ole hyvä, Frodo.
1679
03:02:04,400 --> 03:02:06,900
Frodo, olen pahoillani!
1680
03:02:37,300 --> 03:02:40,800
Ne putoavat
1681
03:02:55,600 --> 03:02:56,900
Frodo?
1682
03:02:58,200 --> 03:03:01,200
- Se on vienyt Boromirin.
- Missä sormus on?
1683
03:03:01,610 --> 03:03:03,310
Pysyä poissa!
1684
03:03:03,700 --> 03:03:05,300
Frodo!
1685
03:03:07,600 --> 03:03:11,300
- Vannoin suojellakseni sinua.
- Voitko suojella minua itseltäsi?
1686
03:03:21,210 --> 03:03:23,510
Tuhoaisitko sen?
1687
03:03:28,710 --> 03:03:30,510
Aragorn.
1688
03:03:34,010 --> 03:03:36,210
Aragorn.
1689
03:03:38,210 --> 03:03:39,910
Elessar.
1690
03:03:47,610 --> 03:03:50,810
Olisin mennyt kanssasi loppuun asti.
1691
03:03:51,610 --> 03:03:54,410
Mordorin tuleen.
1692
03:03:57,910 --> 03:03:59,010
Tiedän.
1693
03:04:01,410 --> 03:04:06,710
Huolehdi muista. Varsinkin Sam.
Hän ei ymmärrä.
1694
03:04:10,710 --> 03:04:12,310
Mene, Frodo!
1695
03:04:15,410 --> 03:04:16,910
Juokse.
1696
03:04:17,110 --> 03:04:18,710
Juokse!
1697
03:04:43,310 --> 03:04:44,910
Herra Frodo!
1698
03:04:54,410 --> 03:04:56,010
Etsi puoliso!
1699
03:04:57,710 --> 03:05:00,110
Etsi puoliso!
1700
03:05:03,810 --> 03:05:05,410
Elendil!
1701
03:05:11,920 --> 03:05:13,420
Aragorn, mene!
1702
03:05:35,120 --> 03:05:36,420
Frodo!
1703
03:05:37,020 --> 03:05:38,620
Piilota tänne. Nopea!
1704
03:05:39,320 --> 03:05:40,720
Tule!
1705
03:05:43,220 --> 03:05:45,220
Mitä hän tekee?
1706
03:05:49,420 --> 03:05:51,420
Hän lähtee.
1707
03:05:56,320 --> 03:05:59,120
- Ei!
- Pippin!
1708
03:06:04,120 --> 03:06:06,320
Juokse, Frodo. Mennä!
1709
03:06:07,020 --> 03:06:09,920
- Hei! Hei sinä!
- Täällä!
1710
03:06:10,520 --> 03:06:12,020
- Täällä!
- Tähän suuntaan!
1711
03:06:23,020 --> 03:06:25,220
- Se toimii!
- Tiedän, että se toimii! Juokse!
1712
03:07:20,630 --> 03:07:23,530
- Gondorin sarvi.
- Boromir.
1713
03:08:06,830 --> 03:08:07,830
Juokse!
1714
03:11:39,550 --> 03:11:41,050
Ei
1715
03:11:45,150 --> 03:11:48,050
- He veivät pienet.
- Pysy paikallasi.
1716
03:11:48,350 --> 03:11:50,350
Frodo. Missä Frodo on?
1717
03:11:52,350 --> 03:11:53,750
Annoin Frodon mennä.
1718
03:11:54,450 --> 03:11:56,950
Sitten teit sen, mitä en voinut.
1719
03:11:58,050 --> 03:12:01,250
Yritin ottaa häneltä sormuksen.
1720
03:12:01,850 --> 03:12:05,950
- Sormus on nyt ulottumattomissamme.
- Anna anteeksi.
1721
03:12:06,350 --> 03:12:08,550
En nähnyt sitä.
1722
03:12:08,850 --> 03:12:11,950
- Olen pettänyt teidät kaikki.
- Ei, Boromir.
1723
03:12:12,550 --> 03:12:14,950
Taistelit rohkeasti.
1724
03:12:15,350 --> 03:12:17,850
Olet säilyttänyt kunniasi.
1725
03:12:18,650 --> 03:12:20,350
Jätä se.
1726
03:12:20,850 --> 03:12:22,850
Se on ohi.
1727
03:12:24,160 --> 03:12:29,260
Miesten maailma kaatuu ja
kaikki tulevat pimeyteen...
1728
03:12:29,850 --> 03:12:32,650
...ja kaupungini tuhoutumaan.
1729
03:12:36,860 --> 03:12:39,560
En tiedä mitä voimaa veressäni on...
1730
03:12:39,760 --> 03:12:43,660
...mutta vannon sinulle, että teen
älä anna valkoisen kaupungin pudota...
1731
03:12:44,760 --> 03:12:47,160
...eikä kansamme epäonnistu.
1732
03:12:48,160 --> 03:12:49,560
Meidän ihmiset.
1733
03:12:53,460 --> 03:12:55,460
Meidän ihmiset.
1734
03:13:17,260 --> 03:13:20,160
Olisin seurannut sinua, veljeni.
1735
03:13:21,860 --> 03:13:23,760
Minun kapteeni.
1736
03:13:26,560 --> 03:13:28,360
Minun kuninkaani.
1737
03:13:48,060 --> 03:13:50,160
Olkaa rauhassa...
1738
03:13:50,760 --> 03:13:52,560
...Gondorin poika.
1739
03:14:09,060 --> 03:14:12,260
He etsivät hänen tuloaan valkoisesta tornista.
1740
03:14:12,960 --> 03:14:15,860
Mutta hän ei palaa.
1741
03:14:39,270 --> 03:14:41,170
Frodo!
1742
03:15:00,670 --> 03:15:03,870
Toivon, että sormus ei olisi koskaan tullut luokseni.
1743
03:15:05,170 --> 03:15:07,970
Toivon, ettei tätä olisi tapahtunut.
1744
03:15:11,170 --> 03:15:13,870
Niin tekevät kaikki, jotka elävät näkevät sellaisia aikoja...
1745
03:15:14,170 --> 03:15:17,470
...mutta se ei ole heidän päätettävissään.
1746
03:15:17,870 --> 03:15:20,370
Kaikki sinun täytyy päättää...
1747
03:15:20,670 --> 03:15:25,270
...on mitä tehdä sinulle annetulla ajalla.
1748
03:15:54,170 --> 03:15:56,170
Frodo, ei!
1749
03:15:56,970 --> 03:15:58,170
Frodo!
1750
03:15:58,880 --> 03:16:01,480
- Herra Frodo!
- Ei, Sam.
1751
03:16:05,170 --> 03:16:07,070
Mene takaisin, Sam!
1752
03:16:07,670 --> 03:16:11,070
- Menen Mordoriin yksin.
- Tietenkin olet.
1753
03:16:11,370 --> 03:16:14,070
Ja minä tulen kanssasi!
1754
03:16:14,770 --> 03:16:17,070
Et osaa uida!
1755
03:16:20,870 --> 03:16:22,570
Sam!
1756
03:16:28,180 --> 03:16:29,580
Sam!
1757
03:17:10,480 --> 03:17:13,180
Tein lupauksen, herra Frodo.
1758
03:17:13,580 --> 03:17:17,680
Lupaus:
"Älä jätä häntä, Samwise Gamgee."
1759
03:17:18,980 --> 03:17:21,480
Ja en tarkoita.
1760
03:17:21,880 --> 03:17:23,980
En tarkoita.
1761
03:17:25,780 --> 03:17:27,480
Voi Sam.
1762
03:17:42,480 --> 03:17:44,080
Tule.
1763
03:18:12,480 --> 03:18:16,880
Kiire! Frodolla ja Samilla on
saavutti itärannan.
1764
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Tarkoitat, ettet seuraa niitä.
- Frodon kohtalo ei ole enää meidän käsissämme.
1765
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Sitten kaikki on ollut turhaa.
Yhteistyö on epäonnistunut.
1766
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Ei, jos pidämme uskollisia toisillemme.
1767
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Emme hylkää Merryä ja
Pippin piinaan ja kuolemaan.
1768
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Ei, kun meillä on voimia jäljellä.
Jätä taaksesi kaikki, mitä voit säästää.
1769
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Matkustamme kevyesti.
1770
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Metsästäkäämme örkkejä.
1771
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Kyllä!
1772
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.
1773
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Toivottavasti muut löytävät turvallisemman tien.
1774
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider huolehtii heistä.
1775
03:19:51,800 --> 03:19:55,000
En usko, että näemme heitä enää koskaan.
1776
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Voimme vielä, herra Frodo.
1777
03:19:58,000 --> 03:19:59,500
Saatamme.
1778
03:20:01,700 --> 03:20:02,800
Sam...
1779
03:20:06,400 --> 03:20:08,900
...Olen iloinen, että olet kanssani.