1 00:00:01,120 --> 00:00:05,360 firma produkcyjna Perspektywa prezenty 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,759 na podstawie powieści autorstwa Edwarda Redlińskiego 3 00:00:10,560 --> 00:00:16,359 KONOPIELKA 4 00:00:17,239 --> 00:00:22,120 w roli głównej 5 00:00:31,600 --> 00:00:34,439 dialogi 6 00:00:35,479 --> 00:00:38,000 muzyka 7 00:00:38,840 --> 00:00:41,560 dźwięk 8 00:00:42,600 --> 00:00:45,119 edycja 9 00:00:46,119 --> 00:00:48,679 scenografia 10 00:00:49,600 --> 00:00:52,920 producent 11 00:00:53,840 --> 00:00:57,200 reżyser zdjęć 12 00:00:58,280 --> 00:01:02,679 napisany i wyreżyserowany przez 13 00:01:43,439 --> 00:01:47,000 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą; 14 00:01:47,719 --> 00:01:52,280 - ...błogosławiona jesteś między niewiastami. - Nie ma takiej potrzeby, Kaziuk. 15 00:01:55,319 --> 00:01:58,159 Jedz w spokoju... 16 00:02:29,840 --> 00:02:33,000 Czy krem jest dobry, Kaziuk? 17 00:02:35,960 --> 00:02:38,080 - To jest. - A co z kaszanką? 18 00:02:40,039 --> 00:02:41,400 Nieźle. 19 00:02:56,439 --> 00:02:59,039 Czy jest coś, czego chcesz? 20 00:03:10,800 --> 00:03:13,280 Powiedz mi, nie wstydź się. 21 00:03:14,599 --> 00:03:16,560 Drogi Boże, wiesz, czego chcę. 22 00:03:19,520 --> 00:03:22,039 Kaziuk, ty draniu. 23 00:04:32,399 --> 00:04:33,680 Wstawaj, Handjo. 24 00:04:37,759 --> 00:04:39,959 Wstawaj, Handjo. Już świta! 25 00:04:48,800 --> 00:04:52,879 Śniło mi się, że uderzyłem dzieci. To znaczy, że będziemy mieć gości. 26 00:04:53,600 --> 00:04:58,240 Wstawaj, mówię ci. Nie możesz mieć gości w łóżku. 27 00:05:01,600 --> 00:05:06,360 I swędzą mnie pięty. Co to oznacza? 28 00:05:08,720 --> 00:05:13,639 Gdy swędzą Cię dłonie, ukradniesz coś. 29 00:05:14,240 --> 00:05:16,199 Ale co ze szpilkami? 30 00:05:17,399 --> 00:05:19,439 To znaczy, że śpisz w twoich butach. 31 00:05:22,560 --> 00:05:25,680 Zdejmij je wieczorem i pozbędziesz się swędzenia. 32 00:05:28,639 --> 00:05:31,439 Ubierz się Ziutek. Musimy wyciąć brzozę. 33 00:05:36,160 --> 00:05:38,199 Wrócimy przed śniadaniem. 34 00:05:40,879 --> 00:05:43,240 Nie chowaj się tam! Wstawać! 35 00:05:48,480 --> 00:05:51,680 Nie płacz, ptaszku. 36 00:05:52,920 --> 00:05:54,879 Za chwilę cię nakarmię. 37 00:06:01,279 --> 00:06:03,279 Mój ptaszek... 38 00:06:05,199 --> 00:06:06,360 Proszę... 39 00:06:19,439 --> 00:06:23,319 Po co zbieramy drzewa z lasów, kiedy mamy trochę tutaj, tato? 40 00:06:23,480 --> 00:06:25,920 Nie dotykaj tego drzewa, kretynze! 41 00:06:27,079 --> 00:06:31,016 - Nawet gdybyśmy mieli dołożyć słomę do naszego pieca. - Dlaczego tak jest, tato? 42 00:06:31,160 --> 00:06:32,959 Kiedy się urodziłem..., 43 00:06:34,319 --> 00:06:37,000 ...twoja babcia zasadził to drzewo. 44 00:06:38,839 --> 00:06:42,759 I rośnie tak jak ja. Jak mój brat. 45 00:06:45,279 --> 00:06:47,480 Jeśli ktoś to ściął..., 46 00:06:49,959 --> 00:06:51,666 umarłbym. 47 00:06:53,240 --> 00:06:56,415 Czy wszystkie drzewa rosną obok domków braci? 48 00:06:56,480 --> 00:06:57,560 Bracia. 49 00:06:58,759 --> 00:06:59,959 Siostry. 50 00:07:02,680 --> 00:07:05,399 Tata? A co w lesie? 51 00:07:06,120 --> 00:07:09,399 To też są ludzie. Ale obcy. 52 00:07:12,519 --> 00:07:15,560 Gdybyśmy nie wycięli drzew, ludzie nie umieraliby? 53 00:07:15,879 --> 00:07:18,839 - Zgadza się. - Więc dlaczego to robimy? 54 00:07:19,639 --> 00:07:23,000 Musimy się ogrzać i gotować. 55 00:07:26,439 --> 00:07:30,666 Ale żeby ściąć drzewo, kiedy nie ma potrzeby tego ani wycinać... 56 00:07:32,879 --> 00:07:37,064 To wielki grzech. Zwolnij przed tą kłodą. 57 00:07:39,387 --> 00:07:41,533 Musisz mieć oczy w plecy. 58 00:07:41,560 --> 00:07:44,418 Zwolnij, mówię ci, uważaj na wózek. 59 00:07:46,519 --> 00:07:50,146 Pod wierzbą, gdzie stara Wrona zamarzł na śmierć, zwróć się do brzozy. 60 00:07:50,680 --> 00:07:51,680 Tato! 61 00:07:51,839 --> 00:07:53,959 - Co?! - Spójrz, tato! 62 00:08:06,319 --> 00:08:11,093 - Pochwalony niech będzie Jezus Chrystus! - Teraz i zawsze tak będzie. 63 00:08:16,680 --> 00:08:19,439 Jak przeszedłeś całe to bagno? 64 00:08:22,560 --> 00:08:28,800 Z Bożą pomocą. Krok po kroku... Nie spiesz się. 65 00:08:31,160 --> 00:08:32,679 Skąd pochodzisz? 66 00:08:33,840 --> 00:08:36,159 Świat. 67 00:08:37,159 --> 00:08:39,320 A świat jest duży. 68 00:08:44,708 --> 00:08:46,587 Dostajemy wiele starych żebraków w okolicy. 69 00:08:46,668 --> 00:08:48,869 Ale nigdy cię nie widziałem w Taplarach. 70 00:08:49,840 --> 00:08:54,159 Nie przegoniłbyś mnie, prawda? 71 00:08:56,679 --> 00:08:59,399 Nigdy bym nie gonił podróżujący człowiek! 72 00:09:03,039 --> 00:09:05,559 Niech cię Bóg błogosławi. 73 00:09:07,440 --> 00:09:09,240 Chodźmy. 74 00:09:15,919 --> 00:09:18,480 - Bóg z tobą. - A ty. 75 00:09:24,639 --> 00:09:25,875 Tata? 76 00:09:28,360 --> 00:09:31,679 Czy to prawda, że Bóg chodził po ziemi? 77 00:09:32,440 --> 00:09:33,653 PRAWDA. 78 00:09:34,639 --> 00:09:36,359 Był przebrany za żebraka. 79 00:09:36,440 --> 00:09:38,480 Trzymał uważaj na wszystko. 80 00:09:39,080 --> 00:09:40,080 I...? 81 00:09:40,720 --> 00:09:43,198 - Ukarał złych ludzi?? - Pewnie, że tak! 82 00:09:44,840 --> 00:09:49,519 Powiedzmy, że widział stolarza, który w niedzielę używał siekiery... 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,279 Chciwy drań! 84 00:09:53,799 --> 00:09:55,200 I co się stało? 85 00:09:57,000 --> 00:09:59,960 Bóg go zmienił w dzięcioła! 86 00:10:01,279 --> 00:10:03,200 Dzięcioł był człowiekiem? 87 00:10:05,679 --> 00:10:08,679 Albo, powiedzmy, bóbr. To rybak! 88 00:10:11,360 --> 00:10:14,360 Jego koszyk był pełen ryb. 89 00:10:15,120 --> 00:10:19,850 I żebrak zapytał go: „Daj mi jedną rybę”. 90 00:10:20,399 --> 00:10:25,039 Rybak po prostu klepnął się w tyłek i powiedział: „Oto dla ciebie ryba!”. 91 00:10:25,200 --> 00:10:26,600 A nawet pierdnął! 92 00:10:27,519 --> 00:10:31,639 A potem co? Od razu dostał rybiego ogona! 93 00:10:32,332 --> 00:10:33,720 I futro! 94 00:10:35,120 --> 00:10:37,879 Od tego momentu bóbr utknął w wodzie. 95 00:10:38,559 --> 00:10:40,639 I pierdzi z zimna. 96 00:10:41,639 --> 00:10:45,453 Jezus! Wszystkie te drzewa to ludzie? 97 00:10:46,279 --> 00:10:48,932 Zgadza się. Jak mówią: 98 00:10:49,559 --> 00:10:52,109 „Lasy słyszą, pola widzą... 99 00:10:53,240 --> 00:10:55,120 Nie ma miejsca, w którym możesz się ukryć”. 100 00:10:56,080 --> 00:10:59,606 Niezależnie od tego, czy kradniesz, oszukiwanie... 101 00:11:00,360 --> 00:11:02,000 ...albo źle wykonujesz swoją pracę. 102 00:11:02,879 --> 00:11:06,080 Dlatego musisz żyć przez słowo Boże. 103 00:11:08,120 --> 00:11:09,426 och! 104 00:11:25,440 --> 00:11:28,657 - Na kolana, Ziutek. - Nie, tato! 105 00:11:28,919 --> 00:11:32,320 - Dlaczego płaczesz? - Bo kogoś zabijamy! 106 00:11:33,679 --> 00:11:36,279 Nie płacz! Nosisz spodnie, prawda? 107 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Na kolanach! 108 00:11:45,919 --> 00:11:49,240 Na kolanach. Zrób to, co twój ojciec mówi ci, żebyś to zrobił. 109 00:12:36,120 --> 00:12:39,919 Raba się ocieliła! Spiesz się, Kaziuk. 110 00:12:43,799 --> 00:12:46,639 Mówisz bzdury! Został jeszcze miesiąc. 111 00:12:46,799 --> 00:12:48,600 Może, ale urodziło się cielę. 112 00:12:55,919 --> 00:12:58,360 Cholera! Czy to źrebię? 113 00:12:59,600 --> 00:13:04,120 - Krowa urodziła źrebaka?! - Nasz Grey wygląda jak jego mama. 114 00:13:24,679 --> 00:13:26,279 To chyba cielę. 115 00:13:27,840 --> 00:13:30,919 Zabierzmy to do domu. Jest głodny i zimny. 116 00:13:33,039 --> 00:13:33,985 Cholera! 117 00:13:34,960 --> 00:13:37,240 I tym podobne rzeczy masz z tym coś wspólnego?! 118 00:13:41,480 --> 00:13:44,639 Ziutek! Daj mi Hobble'a! 119 00:13:53,919 --> 00:13:55,519 Chcesz trochę mleka? 120 00:13:58,039 --> 00:14:00,519 To dobrze. Z siarą. 121 00:14:09,240 --> 00:14:13,977 - Pochwalony niech będzie Jezus Chrystus! - Teraz i zawsze tak będzie. 122 00:14:16,759 --> 00:14:18,960 Usiądź. 123 00:14:32,279 --> 00:14:36,600 Wszystko jasne. Ktoś musiał bić krowę. 124 00:14:36,879 --> 00:14:37,879 Kto? 125 00:14:39,480 --> 00:14:41,519 Nie zrobiliśmy tego. 126 00:14:42,120 --> 00:14:45,399 Ale najgorszy jest Gray traktuje go jak swojego. 127 00:14:45,679 --> 00:14:48,240 Ona rżała jakby była jego matką. 128 00:14:50,799 --> 00:14:52,039 Klacz? 129 00:14:53,120 --> 00:14:55,639 Co robi klacz masz coś wspólnego z cielęciem? 130 00:14:56,960 --> 00:14:59,120 Przełammy klątwę. 131 00:14:59,960 --> 00:15:04,799 Żeby było po bezpiecznej stronie. 132 00:15:05,519 --> 00:15:08,759 Powinniśmy, bo jest czarny i urodził się jako wcześniak. 133 00:15:09,480 --> 00:15:11,120 Poza tym klacz to polizała. 134 00:15:14,440 --> 00:15:15,679 Po pierwsze..., 135 00:15:16,600 --> 00:15:18,039 po drugie..., 136 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 po trzecie... 137 00:15:21,080 --> 00:15:24,519 Przełamuję klątwę! 138 00:15:25,559 --> 00:15:27,000 Święta Maryjo! 139 00:15:29,200 --> 00:15:32,769 Nigdzie nie znajdę spokoju. 140 00:15:33,960 --> 00:15:37,169 Nawet tutaj Diabeł płata swoje figle. 141 00:15:37,759 --> 00:15:39,039 Diabeł?! 142 00:15:43,799 --> 00:15:46,937 Bóg jest tym jedynym... 143 00:15:48,759 --> 00:15:54,722 który utrzymuje porządek. 144 00:15:55,759 --> 00:16:00,519 Jak było na początku, tak jest teraz, 145 00:16:00,840 --> 00:16:04,120 i zawsze będzie, świat bez końca. 146 00:16:05,879 --> 00:16:10,240 Diabeł chce się zmienić, 147 00:16:11,559 --> 00:16:13,000 poprawić sytuację... 148 00:16:13,840 --> 00:16:15,720 Modernizuj, wiesz. 149 00:16:16,120 --> 00:16:19,360 Nie wystarczy, że krowa się ocieli. 150 00:16:19,519 --> 00:16:23,519 Chce, żeby urodziła źrebię! 151 00:16:24,200 --> 00:16:26,919 Jak to się skończy? 152 00:16:27,600 --> 00:16:33,159 Krowy będą miały źrebaki i klacze cielęta... 153 00:16:33,320 --> 00:16:35,360 Owce będą miały prosięta, 154 00:16:36,480 --> 00:16:41,039 człowiek będzie spał z innym mężczyzną! 155 00:16:41,440 --> 00:16:44,039 Kobieta z kobietą! 156 00:16:45,559 --> 00:16:48,754 Wilki polecą... 157 00:16:50,200 --> 00:16:52,799 Bociany będą pływać! 158 00:16:53,399 --> 00:16:56,874 Słońce wzejdzie na zachodzie..., 159 00:16:57,200 --> 00:17:00,120 ...i osadzony na wschodzie! 160 00:17:01,279 --> 00:17:04,201 A Bóg? Co On zrobi? 161 00:17:08,400 --> 00:17:10,319 Na tym polega problem. 162 00:17:12,160 --> 00:17:15,529 Bóg się starzeje. 163 00:17:18,039 --> 00:17:20,920 Potrzebuje więcej odpoczynku. 164 00:17:22,319 --> 00:17:26,875 Ale Diabeł staje się coraz bardziej nachalny! 165 00:17:27,559 --> 00:17:31,769 Jedna wojna za drugą... 166 00:17:34,039 --> 00:17:36,599 Ludzie są dziś tacy zadziorni! 167 00:17:37,039 --> 00:17:39,680 Wdają się w bójki... 168 00:17:40,880 --> 00:17:43,338 Po co? 169 00:17:46,319 --> 00:17:48,002 Nikt nie wie. 170 00:17:49,359 --> 00:17:55,000 Krew wrze w ich żyłach, wychodzą i przychodzą... 171 00:17:58,279 --> 00:18:02,458 Oszustwo, kradzież..., 172 00:18:05,359 --> 00:18:10,162 ...rozpusta! Sodoma i Gomora! 173 00:18:19,839 --> 00:18:22,720 Przyjdź, Kaziuku! Przybyło kilku urzędników! 174 00:18:22,880 --> 00:18:25,400 - Gdzie? - Są nad wodą! 175 00:18:29,599 --> 00:18:34,039 Michał, jedziemy! Jest tu kilku urzędników. 176 00:18:36,160 --> 00:18:38,240 - Gdzie? - Są nad wodą! 177 00:18:39,200 --> 00:18:40,640 Cholera! 178 00:18:49,039 --> 00:18:50,240 Gdzie oni są? 179 00:18:53,240 --> 00:18:54,759 Chyba w tej maszynie. 180 00:18:55,039 --> 00:18:58,049 Są u Dunaja. Naradzanie. 181 00:19:11,079 --> 00:19:15,160 Tato, czy to oznacza, że wilki zacznie teraz latać? 182 00:19:15,319 --> 00:19:17,160 Odbierz to, kretynie! 183 00:19:19,119 --> 00:19:23,079 Nie widzisz? Żołnierz je tylko jabłko. 184 00:19:54,559 --> 00:19:58,039 Pozdrowienia dla tych którzy tu przyszli... 185 00:19:58,599 --> 00:20:00,119 ...i przybył z daleka. 186 00:20:01,480 --> 00:20:04,409 To jest delegat z urzędu powiatowego. 187 00:20:06,640 --> 00:20:08,000 To burmistrz wsi. 188 00:20:09,480 --> 00:20:11,400 I to jest nauczyciel. 189 00:20:13,240 --> 00:20:17,315 Delegat będzie mówił. 190 00:20:20,559 --> 00:20:23,759 Nasz kraj się rozwija. 191 00:20:24,759 --> 00:20:27,640 Budujemy nowe domy, fabryki, drogi... 192 00:20:28,680 --> 00:20:30,319 Wszystko jest coraz lepsze. 193 00:20:31,519 --> 00:20:36,338 Ale twój Taplary są spóźnieni. 194 00:20:37,519 --> 00:20:39,079 Dramatycznie! 195 00:20:39,960 --> 00:20:42,200 I to musi się skończyć, towarzysze! 196 00:20:43,000 --> 00:20:46,039 Zacofany? Czy to dobrze czy źle? 197 00:20:46,920 --> 00:20:49,522 Czy próbujesz? żeby było zabawnie, towarzyszu? 198 00:20:49,839 --> 00:20:55,681 ja tylko pytam jeśli nas chwalą lub ganią. 199 00:20:56,880 --> 00:21:01,319 Mam na myśli, że nie ma nic poza głodem, tu smród i przesądy! 200 00:21:01,480 --> 00:21:04,432 Nie chcemy żeby cię podtrzymać!! 201 00:21:04,880 --> 00:21:06,839 Nie chciałem nikogo urazić. 202 00:21:07,039 --> 00:21:10,000 Ale kiedy cały kraj buduje..., 203 00:21:10,720 --> 00:21:12,839 ...nikt nie powinien trzymać się z daleka! 204 00:21:13,799 --> 00:21:17,440 - Twój kraj cię potrzebuje! - Co mamy z tym wspólnego? 205 00:21:18,079 --> 00:21:20,960 - Czy nie jesteś Polakiem? - Nie. 206 00:21:21,400 --> 00:21:22,519 Więc Niemiec? 207 00:21:24,440 --> 00:21:25,640 Nie. 208 00:21:26,839 --> 00:21:28,279 Może Francuz? 209 00:21:29,519 --> 00:21:30,836 Nie. 210 00:21:31,440 --> 00:21:34,029 - Więc kim jesteś? - Lokalny. 211 00:21:34,640 --> 00:21:35,759 Co? 212 00:21:36,880 --> 00:21:39,240 Jestem stąd. Z bagien. 213 00:21:40,279 --> 00:21:42,598 Ale bagna jest w Polsce, prawda? 214 00:21:42,680 --> 00:21:45,920 To tutaj i my tu mieszkamy. 215 00:21:47,000 --> 00:21:51,799 Lepiej nam powiedz, co to dla Ciebie oznacza! 216 00:21:52,759 --> 00:21:53,920 Dla nas? 217 00:21:56,279 --> 00:21:59,442 Pozwól, że odpowiem, towarzyszu. 218 00:22:05,319 --> 00:22:08,559 Słuchajcie, mieszkańcy Taplary! 219 00:22:10,839 --> 00:22:12,920 Jak wszyscy wiecie..., 220 00:22:13,680 --> 00:22:14,720 na wzgórzu..., 221 00:22:15,480 --> 00:22:17,359 pod skałą..., 222 00:22:18,880 --> 00:22:21,440 leży martwy koń. 223 00:22:22,480 --> 00:22:24,519 Złoty! 224 00:22:25,519 --> 00:22:27,319 Czy to prawda? 225 00:22:29,119 --> 00:22:34,400 - Jego ogon i grzywa są srebrne! - Być może, ale reszta jest złota. 226 00:22:34,559 --> 00:22:37,039 Nie! Jego kopyta są z żelaza! 227 00:22:37,200 --> 00:22:40,839 Niech tak będzie! Jego ogon i grzywa są srebrne! 228 00:22:41,000 --> 00:22:43,906 Ale reszta jest złota. 229 00:22:45,920 --> 00:22:49,559 I wierzysz, że istnieje koń? 230 00:22:50,160 --> 00:22:51,400 A ty nie? 231 00:22:54,079 --> 00:22:56,987 - Nie mówię, że nie. - W porządku. 232 00:22:59,799 --> 00:23:03,440 A teraz powiedz mi... 233 00:23:04,279 --> 00:23:10,680 Ile, powiedzmy, cukier można kupić... 234 00:23:11,799 --> 00:23:14,319 ...na takiego złotego konia? 235 00:23:15,480 --> 00:23:20,690 Ile wózki do drewna... 236 00:23:21,359 --> 00:23:23,000 ...albo końskie gówno? 237 00:23:23,440 --> 00:23:25,000 Tysiąc! 238 00:23:28,000 --> 00:23:31,160 Powiedziałbym, że można kupić... 239 00:23:32,359 --> 00:23:37,229 ...wystarczająco dużo cukru, smalcu, marmolady i kiełbaski, 240 00:23:39,480 --> 00:23:43,839 przez sto lat lub dłużej! 241 00:23:45,960 --> 00:23:49,759 - Złoto jest drogie. - Zgadza się! 242 00:23:51,039 --> 00:23:53,119 Pytam cię... 243 00:23:53,920 --> 00:23:59,160 ...dlaczego nie wykopać konia? 244 00:23:59,319 --> 00:24:01,000 Dlaczego? 245 00:24:03,200 --> 00:24:07,880 - Diabeł patrzy! - Masz wodę święconą! 246 00:24:10,799 --> 00:24:12,538 Prawda jest taka... 247 00:24:13,640 --> 00:24:16,000 ...diabeł nie jest tym, czego się boisz. 248 00:24:16,559 --> 00:24:19,359 Boisz się nic nie znajdziesz. 249 00:24:19,519 --> 00:24:24,279 Wtedy byś to zrobił przestać marzyć o smakołykach..., 250 00:24:24,960 --> 00:24:27,039 ...odzież i dwory... 251 00:24:27,599 --> 00:24:28,523 Tak. 252 00:24:29,400 --> 00:24:32,960 Kto chce jeść i dobrze się ubierz, 253 00:24:33,160 --> 00:24:38,886 należy podążać za mądrzejszymi. 254 00:24:40,400 --> 00:24:43,015 Czy wiesz od czego zaczęli? 255 00:24:43,839 --> 00:24:44,880 No cóż? 256 00:24:47,193 --> 00:24:48,359 Szkoła. 257 00:24:50,720 --> 00:24:52,200 I prąd. 258 00:24:54,160 --> 00:24:57,119 Dlatego tu jesteśmy. 259 00:24:57,920 --> 00:25:03,174 Pani Jola, opowiedz coś o szkole. 260 00:25:06,960 --> 00:25:10,960 W poniedziałek zacznę uczyć pisanie i czytanie. 261 00:25:11,279 --> 00:25:14,480 Zajęcia są obowiązkowe dla dzieci w wieku od 7 do 14 lat. 262 00:25:15,559 --> 00:25:18,480 Przynieśliśmy książki, zeszyty i tablica. 263 00:25:19,400 --> 00:25:26,415 Potrzebuję pomocy przy biurkach i nocleg dla mnie... 264 00:25:27,839 --> 00:25:30,194 Ponieważ zamierzam zostać w Taplary. 265 00:25:31,720 --> 00:25:35,053 Sama sika w spodnie i chce uczyć nasze dzieci! 266 00:25:35,134 --> 00:25:37,253 I prąd, towarzysze... 267 00:25:38,200 --> 00:25:40,519 oznacza lepsze i łatwiejsze życie. 268 00:25:41,799 --> 00:25:46,400 Maszyny mogą młócić, gotować... 269 00:25:46,799 --> 00:25:48,160 ...i wyprać koszule..., 270 00:25:48,920 --> 00:25:52,519 - ...nawet krowy mleczne! - Po co nam maszyny? 271 00:25:52,880 --> 00:25:56,240 Nasze żony źle gotują? 272 00:25:57,119 --> 00:25:59,730 Czy nie mogą prać naszych spodni ręcznie? 273 00:26:00,559 --> 00:26:03,720 Może powinienem wysłać żonę do moich teściów? 274 00:26:04,400 --> 00:26:08,366 Kto pójdzie ze mną pod kołdrę? Jakaś maszyna? 275 00:26:10,279 --> 00:26:12,377 Co się z wami dzieje, ludzie?! 276 00:26:12,680 --> 00:26:16,880 Czy naprawdę chcesz żyć swoim życiem na te bagna jak kaczki?! 277 00:26:17,839 --> 00:26:22,070 Czy chcesz swoje dzieci zostać wyśmianym? 278 00:26:39,880 --> 00:26:43,977 Masz coś? powiedzieć, towarzysze? 279 00:27:19,079 --> 00:27:20,679 Dlaczego tak przemyślany? 280 00:27:23,920 --> 00:27:25,359 Jak baran w ziemiance? 281 00:27:33,359 --> 00:27:34,880 Co się stało, Kaziuk? 282 00:27:54,640 --> 00:27:56,799 - Kaziuku... - Co? 283 00:28:05,920 --> 00:28:07,359 Czy nakarmiłeś zwierzęta? 284 00:28:09,480 --> 00:28:10,920 zrobiłem. 285 00:28:13,640 --> 00:28:15,164 Cielę wypiło mleko? 286 00:28:21,920 --> 00:28:25,079 Chciałbym nie musieć wstawaj w ogóle. 287 00:30:14,519 --> 00:30:17,463 Gdzie jest ten drugi? 288 00:30:21,240 --> 00:30:23,599 Może wypiłeś jajko? 289 00:30:24,200 --> 00:30:26,294 Kurwa, zostaw mnie w spokoju, prawda? 290 00:30:27,476 --> 00:30:33,247 Jeśli jest trochę mleka, cukru lub słoniny zaginąłem, zawsze mnie obwiniasz! 291 00:30:33,920 --> 00:30:35,680 Przestań, tato! 292 00:30:37,039 --> 00:30:39,599 Kura musiała to znieść poza kurnikiem. 293 00:30:47,799 --> 00:30:50,119 To jest ten! 294 00:30:53,400 --> 00:30:55,039 Myślisz, że jesteś taki przebiegły? 295 00:30:58,079 --> 00:31:01,160 Nie ma takiej potrzeby. Jajko znajdziemy w gałęziach. 296 00:31:04,279 --> 00:31:06,359 W gałęziach... 297 00:31:13,839 --> 00:31:15,960 Musimy je przenieść. 298 00:31:33,559 --> 00:31:35,759 Czego Pan szuka? 299 00:31:37,039 --> 00:31:39,759 Lepiej nam pomóż! 300 00:31:40,079 --> 00:31:44,719 Kopanie liści? Nie jestem kretem! 301 00:32:05,160 --> 00:32:07,160 O, Jezu, Jezu, jajko... 302 00:32:07,319 --> 00:32:09,519 Nie ma jajka, ty krowo! 303 00:32:09,920 --> 00:32:14,200 - Po co, Kaziuk? - Nic nie możesz zrobić dobrze! 304 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Przestań płakać, krowo! 305 00:32:17,240 --> 00:32:20,039 Nie lubię, gdy kobiety płaczą. 306 00:32:20,880 --> 00:32:22,839 Ty też zasługujesz na lanie. 307 00:32:23,920 --> 00:32:26,200 Po co szczekasz?! 308 00:32:26,480 --> 00:32:28,920 Umrzyj, śmieciu! 309 00:32:31,480 --> 00:32:33,413 Ty też chcesz kawałek mnie?! 310 00:32:33,493 --> 00:32:36,542 Rodzisz do dzieci diabła i ośmielisz się muczeć?! 311 00:32:55,880 --> 00:32:56,920 Chodź... 312 00:32:57,359 --> 00:33:00,519 Wielka sprawa, zostałeś pobity. 313 00:33:09,359 --> 00:33:10,359 Chodź... 314 00:33:16,680 --> 00:33:18,720 Dobra Raba, dobra krowa. 315 00:33:31,359 --> 00:33:35,880 Uzgodniliśmy, że nauczyciel zatrzyma się u ciebie. 316 00:33:38,200 --> 00:33:39,519 Dzień dobry. 317 00:33:40,759 --> 00:33:43,160 - U mnie? - Gdzie jeszcze? 318 00:33:43,319 --> 00:33:44,359 W twoim domu. 319 00:33:44,880 --> 00:33:46,440 Będzie sala lekcyjna. 320 00:33:46,920 --> 00:33:48,240 Tak więc u Hobble’a. 321 00:33:48,640 --> 00:33:51,400 Co? Gdzie by spała? 322 00:33:51,920 --> 00:33:54,480 Podzieliłbyś się z żoną. 323 00:33:54,880 --> 00:33:58,200 Leżała wtedy na mojej nodze. 324 00:33:58,483 --> 00:34:01,038 Więc trzymaj nogę po drugiej stronie zła. 325 00:34:01,119 --> 00:34:06,359 - W powietrzu? Całą noc? - No to usiądź na krześle! 326 00:34:06,799 --> 00:34:11,280 Kaziuk! Chcesz, żeby spał całą noc po jednej stronie? 327 00:34:11,840 --> 00:34:15,920 Zawsze może mieć głowę obok nóg żony. 328 00:34:16,519 --> 00:34:18,559 I może zachować nogę na krześle. 329 00:34:20,000 --> 00:34:23,440 Nie ma takiej potrzeby! Masz wolny pokój! 330 00:34:23,760 --> 00:34:26,119 - Ale brakuje szyby! - Naprawimy to. 331 00:34:26,199 --> 00:34:27,719 Skąd to wezmę? 332 00:34:27,800 --> 00:34:30,760 Nie martw się. Szymon, zabierz nauczycielkę do jej pokoju. 333 00:34:40,360 --> 00:34:43,280 Dostaniesz sto złotych! 334 00:34:43,719 --> 00:34:47,079 - Przez cały rok? - Przez miesiąc! 335 00:34:49,000 --> 00:34:52,391 Cholera, to całkiem sporo. 336 00:34:54,320 --> 00:34:55,719 Dzień dobry. 337 00:34:59,239 --> 00:35:02,760 To jest nauczyciel. Ona będzie mieszkać z tobą. 338 00:35:05,039 --> 00:35:06,079 U nas? 339 00:35:06,880 --> 00:35:08,639 To Handzia, żona Kaziuka. 340 00:35:09,639 --> 00:35:11,177 Miło mi cię poznać. 341 00:35:16,119 --> 00:35:17,679 Oto twój pokój. 342 00:35:20,519 --> 00:35:21,599 Czy mogę wejść? 343 00:35:24,000 --> 00:35:25,519 Oczywiście. 344 00:35:48,880 --> 00:35:50,420 Sam to zrobiłeś? 345 00:35:54,360 --> 00:35:55,480 To miłe. 346 00:35:56,960 --> 00:35:59,349 - Naprawdę? - Bardzo miło! 347 00:36:01,760 --> 00:36:02,920 Zrobiłem to. 348 00:36:07,679 --> 00:36:11,519 - Może jesteś głodny? - Nie pytaj, zrób jajecznicę. 349 00:36:16,440 --> 00:36:18,239 Musimy porozmawiać, Kaziuk. 350 00:36:21,219 --> 00:36:24,599 Jesteś taki hojny, bo ty chcemy ją nakarmić naszymi jajkami! 351 00:36:24,679 --> 00:36:27,519 Problem w tym, gdzie powinna się uwolnić? 352 00:36:27,880 --> 00:36:29,800 Za stodołą! 353 00:36:30,239 --> 00:36:34,920 To nie wydaje się właściwe. Wiatr smaga tyłek urzędnika... 354 00:36:35,840 --> 00:36:38,800 - W takim razie powiedz jej, żeby nasrała do walizki. - Kaziuku... 355 00:36:39,440 --> 00:36:44,920 - Przydałby nam się mały budynek. - Nie będę marnować na to drewna! 356 00:36:50,800 --> 00:36:52,119 Drogi Panie! 357 00:36:53,440 --> 00:36:54,679 Jak to się skończy? 358 00:37:11,239 --> 00:37:13,239 Widzę, że wszyscy wstaliście! 359 00:37:15,000 --> 00:37:16,559 - Dzień dobry. - Tobie też. 360 00:37:17,199 --> 00:37:19,559 Pójdę po nazwiska moich uczniów. 361 00:37:21,159 --> 00:37:22,840 Masz ochotę na gorący napój? 362 00:37:25,199 --> 00:37:26,239 Z przyjemnością. 363 00:37:40,119 --> 00:37:45,039 Ziutek, chodź tu. Będziesz pierwszy na liście. 364 00:37:45,840 --> 00:37:48,559 Masz na imię Józef. A co z nazwiskiem? 365 00:37:51,440 --> 00:37:52,440 Syn Kaziuka. 366 00:37:53,559 --> 00:37:56,480 Kaziuk to imię twojego taty. Jakie jest twoje nazwisko? 367 00:37:59,960 --> 00:38:01,159 Powiedz mi. 368 00:38:02,079 --> 00:38:03,599 No dalej, wiesz o tym. 369 00:38:07,000 --> 00:38:08,199 Bartoszko! 370 00:38:08,559 --> 00:38:12,800 Mówią na nas Bartoszko ale prawdziwe nazwisko to Bartosz. 371 00:38:13,719 --> 00:38:16,880 Co ksiądz zapisał w dniu ślubu? 372 00:38:17,920 --> 00:38:19,239 Chyba Bartoszu. 373 00:38:20,519 --> 00:38:23,800 Wydawało mi się, że to Bartoszko. 374 00:38:25,440 --> 00:38:27,320 Kazimierza i Hanny Bartoszko. 375 00:38:28,039 --> 00:38:33,108 - Masz jakieś dokumenty? - Chyba mamy. 376 00:38:50,800 --> 00:38:53,400 Kazimierz Bartoszewicz. 377 00:38:59,639 --> 00:39:03,400 Po tylu latach wyszło to Bartoszewicz! 378 00:39:04,920 --> 00:39:09,521 A więc... to Józef Bartoszewicz. 379 00:39:10,039 --> 00:39:15,119 Czy na pewno chcesz marnować twój notatnik i czas poświęcony temu bachorowi? 380 00:39:15,679 --> 00:39:17,719 Jestem pewien, że będzie dobrym uczniem. 381 00:39:19,559 --> 00:39:23,519 Zrób nam przysługę i wyklucz go. 382 00:39:23,840 --> 00:39:26,039 Mogę wyświadczyć ci przysługę i zalicz go. 383 00:39:26,960 --> 00:39:29,039 Chodź Ziutek, będziesz moim przewodnikiem. 384 00:39:39,119 --> 00:39:40,599 Bartoszewiczu! 385 00:39:48,599 --> 00:39:51,199 To nie Wielkanoc być tak dokładnym przy tej podłodze. 386 00:39:51,280 --> 00:39:53,710 Nauczyciel umył podłogę w jej pokoju. 387 00:40:03,280 --> 00:40:04,400 Przewodnik! 388 00:40:05,239 --> 00:40:08,661 Czuje się taki ważny jakby lizał skwarki wieprzowe! 389 00:40:10,360 --> 00:40:12,735 Jest w centrum uwagi za dużo. 390 00:40:13,920 --> 00:40:15,496 SZKOŁA PODSTAWOWA W TAPLARACH 391 00:40:15,679 --> 00:40:19,320 Stolarz używa drewna kowal – żelazo. 392 00:40:20,079 --> 00:40:22,519 Jakie inne zawody wiesz? 393 00:40:24,480 --> 00:40:27,599 - No dalej, Ziutku. - To się nazywa praca. 394 00:40:41,599 --> 00:40:44,192 Ziutku! Chodź tutaj! 395 00:40:51,480 --> 00:40:53,199 Pokaż mi swój notatnik. 396 00:40:56,440 --> 00:40:59,235 - To notatnik, tato. - Powiedziałem notatnik! 397 00:41:01,000 --> 00:41:03,519 Zawsze spóźniony Gregory pisałem w notatniku. 398 00:41:11,599 --> 00:41:13,639 To nie w porządku. 399 00:41:15,639 --> 00:41:18,320 Listy powinny być proste jak słomka! 400 00:41:20,239 --> 00:41:21,760 Pokaż mi, tato. 401 00:41:23,119 --> 00:41:24,679 Zrobisz to? 402 00:41:26,960 --> 00:41:28,440 Nie będę marnować notatnika. 403 00:41:29,559 --> 00:41:31,119 Zatem na desce. 404 00:41:32,400 --> 00:41:34,239 Po co marnować ołówek? 405 00:41:35,400 --> 00:41:37,800 Następnie napisz kijem na śniegu. 406 00:41:39,960 --> 00:41:41,519 Daj mi kij. 407 00:41:57,599 --> 00:42:00,161 Tata... Co jest napisane? 408 00:42:01,840 --> 00:42:04,119 Czas już pisać, nie czytać. 409 00:42:06,199 --> 00:42:09,106 Kiedy zmarły Grzegorz zwykł pisać, nie mówił. 410 00:42:09,719 --> 00:42:12,119 Ale co tam jest napisane, tato? 411 00:42:13,400 --> 00:42:15,360 Ale co jest tam napisane? 412 00:42:19,320 --> 00:42:22,400 Zobaczysz. To wszystko jest bardzo ważne. 413 00:42:22,719 --> 00:42:24,719 Nie powinno się pisać bzdur. 414 00:42:27,519 --> 00:42:29,079 Tu jest napisane... 415 00:42:30,480 --> 00:42:36,039 „Pochwalony niech będzie Jezus Chrystus!” 416 00:42:41,159 --> 00:42:42,603 W co grasz? 417 00:42:42,684 --> 00:42:45,764 Przeczytaj, tato. Niech nauczyciel też słucha. 418 00:42:48,920 --> 00:42:50,360 Chodź, tato! 419 00:42:53,320 --> 00:42:55,119 Mówi: 420 00:42:55,679 --> 00:42:58,559 „Pochwalony niech będzie Jezus Chrystus!” 421 00:42:59,400 --> 00:43:01,840 „Nazywam się Kazimierz Bartoszewicz”. 422 00:43:02,719 --> 00:43:04,880 „Mój tata ma na imię Józef…”. 423 00:43:06,039 --> 00:43:07,960 „Moja żona nazywa się Handzia...”. 424 00:43:09,679 --> 00:43:14,987 „Klacz – Siwa, krowa – Raba, suko – Leć”. 425 00:43:15,840 --> 00:43:19,039 Czy napisałeś coś o mnie? 426 00:43:20,519 --> 00:43:26,266 „Mój pierworodny syn nazywa się Józef, po moim ojcu. 427 00:43:28,519 --> 00:43:30,436 Jest bardzo leniwy”. 428 00:43:31,400 --> 00:43:32,757 Nie, tato! 429 00:43:33,079 --> 00:43:37,159 noszę drewno, grabić siano, pracować w czasie żniw... 430 00:43:37,320 --> 00:43:40,273 Przestań, Ziutku. Jest więcej. 431 00:43:43,920 --> 00:43:47,583 „Ziutek to dobry chłopak, robi co mu każą... 432 00:43:48,239 --> 00:43:51,440 Lubi ziemniaki ze skwarkami i bez!” 433 00:43:51,922 --> 00:43:53,025 No dalej... 434 00:43:53,559 --> 00:43:54,936 Mówi: 435 00:43:55,800 --> 00:44:03,268 „Mówi: w lasach są brzozy, ryby w rzece słońce wschodzi i wschodzi... 436 00:44:05,280 --> 00:44:08,541 Zimy są zimne i gorące lata!”. 437 00:44:09,559 --> 00:44:14,800 Och kochanie! Zimy są zimne i gorące lato! To wszystko prawda. 438 00:44:15,760 --> 00:44:19,559 Nie powinno się pisać bzdur. Pisanie to nie mówienie. 439 00:44:21,159 --> 00:44:22,880 - Kaziuku? - Co!? 440 00:44:24,679 --> 00:44:26,679 Kaziuk, znowu jestem w ciąży. 441 00:44:28,039 --> 00:44:29,400 Co? 442 00:44:32,000 --> 00:44:33,438 Jestem w ciąży. 443 00:44:57,360 --> 00:44:58,400 Dzień dobry! 444 00:44:58,599 --> 00:45:01,985 - Dzień dobry! - Tobie też! 445 00:45:03,199 --> 00:45:06,170 Zaśpiewałeś śliczną piosenkę rano, pani Handzia? 446 00:45:06,840 --> 00:45:11,519 Niech nasze usta zaczną wychwalać Święta Pani... 447 00:45:15,355 --> 00:45:17,474 To są godziny kanoniczne. 448 00:45:21,239 --> 00:45:22,239 Chodź tu, Ziutku. 449 00:45:36,639 --> 00:45:41,320 Nie ruszaj się. Chcesz oglądać lub zostać ogolonym? 450 00:45:43,159 --> 00:45:46,480 Ile masz lat, dziadku? 60? 70? 451 00:45:48,126 --> 00:45:51,280 Więcej niż to! Nie mogę liczyć ale patrząc na moje paznokcie, 452 00:45:51,599 --> 00:45:53,880 Uważam, że jestem starszy niż to. 453 00:45:54,239 --> 00:45:56,000 Wrastają mi w stopy. 454 00:45:57,559 --> 00:46:01,753 - Czy twoi rodzice żyją? - Tak. 455 00:46:02,400 --> 00:46:04,000 Oni też muszą być urzędnikami. 456 00:46:07,199 --> 00:46:11,000 Moja mama pracuje w sklepie i mój ojciec w drukarni. 457 00:46:11,159 --> 00:46:13,827 Muszą być wykształceni. 458 00:46:15,360 --> 00:46:20,880 Późny Gregory zwykł czytać równie szybko jak mówił. 459 00:46:22,280 --> 00:46:25,480 Dlaczego nie zostałeś z rodzicami? 460 00:46:30,639 --> 00:46:32,960 Chciałbym prowadzić inne życie. 461 00:46:35,000 --> 00:46:38,840 Zobacz więcej świata, miej więcej powietrza... 462 00:46:40,000 --> 00:46:42,639 Czy nie wystarczy tu świata i powietrza? 463 00:46:43,800 --> 00:46:46,760 Znajdziemy ci męża. 464 00:46:47,159 --> 00:46:50,760 Będziesz mieć dzieci, karmienie świń, dojenie krów... 465 00:46:50,920 --> 00:46:54,440 Jesteś mądrą dziewczyną! Dowiesz się! 466 00:46:54,599 --> 00:46:56,119 Kto by mnie chciał? 467 00:46:57,400 --> 00:47:00,599 Jest kilku, którzy na ciebie podglądają! 468 00:47:01,400 --> 00:47:03,119 Ale nie mam posagu. 469 00:47:03,280 --> 00:47:08,313 To nie jest takie ważne. Najgorsze jest to, że jesteś taki chudy. 470 00:47:09,159 --> 00:47:12,164 Nie martw się! Będzie miała ziemniaki na miesiąc lub dwa 471 00:47:12,244 --> 00:47:14,045 i przybierze na wadze. 472 00:47:14,800 --> 00:47:19,119 Jestem pewien, że to zrobi. Ale niekoniecznie dzięki ziemniakom. 473 00:47:27,713 --> 00:47:30,153 Słońce nad topolą. Czas się modlić. 474 00:47:31,559 --> 00:47:34,952 - Może do nas dołączysz? - Ja? 475 00:47:38,760 --> 00:47:42,519 - Dołączysz? - Jesteś teraz częścią rodziny. 476 00:47:48,960 --> 00:47:51,559 Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie Elison. 477 00:47:51,840 --> 00:47:54,840 - Bóg Ojciec w niebie, - ...zmiłuj się nad nami. 478 00:47:55,000 --> 00:47:58,278 - Boże Synu, Odkupicielu świata, - ...zmiłuj się nad nami. 479 00:47:58,360 --> 00:48:01,159 - Boże Duchu Święty, - ...zmiłuj się nad nami. 480 00:48:01,320 --> 00:48:04,599 - Trójca Święta, Bóg Jedyny, - ...zmiłuj się nad nami. 481 00:48:04,760 --> 00:48:07,360 - Święta Maryjo, - ...módlcie się za nas. 482 00:48:07,519 --> 00:48:10,599 - Święta Matko Boża, - ...módlcie się za nas. 483 00:48:10,760 --> 00:48:13,679 - Święta Dziewico nad dziewicami, - ...módlcie się za nas. 484 00:48:13,840 --> 00:48:16,760 - Matka Chrystusa..., - ...módlcie się za nas. 485 00:48:16,920 --> 00:48:19,719 - Matka łaski Bożej, - ...módlcie się za nas. 486 00:48:19,880 --> 00:48:21,119 Matko najczystsza... 487 00:48:39,159 --> 00:48:42,800 - Zwierciadło sprawiedliwości, - ...módlcie się za nas. 488 00:48:43,039 --> 00:48:45,880 - Siedziba mądrości, - ...módlcie się za nas. 489 00:48:46,039 --> 00:48:48,880 - Przyczyna naszej radości, - ...módlcie się za nas. 490 00:48:49,039 --> 00:48:51,079 - Naczynie duchowe, - ...módlcie się za nas. 491 00:48:51,239 --> 00:48:53,199 - Naczynie honorowe - ...módlcie się za nas. 492 00:48:53,360 --> 00:48:55,000 Wyjątkowe naczynie oddania... 493 00:49:10,960 --> 00:49:15,599 - Dostawa dla ciebie. - To od związku. 494 00:49:15,800 --> 00:49:20,016 - Dziękuję bardzo. - I to ode mnie. 495 00:49:21,719 --> 00:49:25,737 - Co dokładnie? - Oczywiście, Przylądek Dobrej Nadziei. 496 00:49:26,925 --> 00:49:29,436 - Jestem Zbyszek. - Jola. 497 00:49:42,800 --> 00:49:45,360 Wydajesz się taki dumny jak sołtys! 498 00:49:48,400 --> 00:49:50,000 Ziemia jest okrągła. 499 00:49:52,599 --> 00:49:55,760 Co? Widzisz, że tak nie jest. 500 00:49:56,440 --> 00:50:00,679 Jest okrągły, tato. Po prostu jesteśmy za mali, żeby to zobaczyć. 501 00:50:01,239 --> 00:50:05,360 Byłem nad rzeką, tam też nic nie ma. 502 00:50:06,119 --> 00:50:10,960 Nauczyciel powiedział, że to mężczyzna nie można dojechać na koniec świata. 503 00:50:11,119 --> 00:50:13,880 W końcu to zrobi dotrzeć do tego samego miejsca, w którym wyszedł. 504 00:50:16,800 --> 00:50:18,239 Poczekaj chwilę... 505 00:50:42,280 --> 00:50:43,480 Jak to? 506 00:50:43,800 --> 00:50:47,800 Jeśli wyjdę przez bramę, Wrócę na tę stronę? 507 00:50:47,960 --> 00:50:49,039 Prawidłowy! 508 00:50:49,960 --> 00:50:54,239 Jak wesz, która zaczyna na czubku głowy, 509 00:50:54,599 --> 00:50:55,719 mija jedno ucho, 510 00:50:56,119 --> 00:50:59,599 podbródek, drugie ucho i znów wspina się na szczyt. 511 00:51:00,000 --> 00:51:02,960 Człowiek by upadł. 512 00:51:03,280 --> 00:51:05,400 To samo powiedział Kaziuk Dunaj. 513 00:51:05,800 --> 00:51:10,400 Ale nauczycielka powiedziała, że wie człowiek, który podróżował po całym świecie. 514 00:51:12,360 --> 00:51:13,715 I on jeszcze żyje? 515 00:51:14,480 --> 00:51:18,519 - Idę już, do widzenia. - Kto powiedział, że możesz iść?! 516 00:51:18,840 --> 00:51:22,480 - Próbujesz być zabawny? - Tego nauczył nas nauczyciel. 517 00:51:23,119 --> 00:51:24,583 Opowiem o tobie. 518 00:51:24,840 --> 00:51:27,599 Myślisz, że się boję swojego nauczyciela, smarkaczu?! 519 00:51:27,760 --> 00:51:31,519 Nie rób żartów na twojego ojca lub wujka! 520 00:51:32,760 --> 00:51:34,039 Czy jest zepsuty? 521 00:51:37,719 --> 00:51:40,719 - Krzyknął. - To znaczy, że nie zapomni. 522 00:51:48,440 --> 00:51:51,880 - Jaki tu jest spisek? - Kąty są mierzone. 523 00:51:52,039 --> 00:51:54,880 - Jakie kąty? - Jurczaka. 524 00:51:55,480 --> 00:51:57,920 Rura pójdzie w tę stronę. 525 00:51:59,000 --> 00:52:01,382 Co masz do zrobienia z naszymi kątami? 526 00:52:03,360 --> 00:52:04,920 Czy mogę zaoferować ci papierosa? 527 00:52:05,360 --> 00:52:09,119 Tylko mierzymy jak przebiega droga. 528 00:52:11,559 --> 00:52:14,400 - Do czego ci to potrzebne? - Dla planów. 529 00:52:15,039 --> 00:52:17,199 Chcą na siłę ten prąd na nas. 530 00:52:17,280 --> 00:52:18,400 Zupełnie nie! 531 00:52:18,559 --> 00:52:22,320 Więc to musi być ten delegat z niesprawnym ramieniem. 532 00:52:22,480 --> 00:52:25,719 Nic nie wiem! Pozwól mi zobaczyć. 533 00:52:25,960 --> 00:52:28,199 Bądź ostrożny! 534 00:52:49,639 --> 00:52:51,679 Widzę dokąd to zmierza! 535 00:53:04,039 --> 00:53:05,480 Ładna para! 536 00:53:10,599 --> 00:53:13,159 Och kochanie! 6 talerzy... 537 00:53:15,280 --> 00:53:18,039 6 łyżek, 6 noży i widelców! 538 00:53:18,440 --> 00:53:20,239 Święta Maryjo! 539 00:53:20,599 --> 00:53:22,360 Dziękuję bardzo! 540 00:53:22,639 --> 00:53:25,239 To nic, pani Handzia, naprawdę. 541 00:53:30,519 --> 00:53:33,159 Kyrie eleison! Jajka! 542 00:53:37,400 --> 00:53:40,320 Chryste Elison! Mięso! 543 00:53:45,159 --> 00:53:46,760 Matko Boża! 544 00:53:48,559 --> 00:53:49,840 Cebula! 545 00:54:00,159 --> 00:54:02,519 Zupa jarzynowa na początek! 546 00:54:03,559 --> 00:54:05,559 Proszę, usiądź. 547 00:54:14,440 --> 00:54:15,920 Przyjdź, Kaziuku. 548 00:54:16,559 --> 00:54:20,280 Spróbujemy, jak nauczyciele gotują. Chodź, usiądź z nami. 549 00:54:20,800 --> 00:54:23,599 Raz ci służę. 550 00:54:54,239 --> 00:54:57,559 Jeśli nie lubisz zupy, najpierw zjedz danie główne. 551 00:55:01,280 --> 00:55:02,719 Główna klątwa! 552 00:55:02,920 --> 00:55:05,239 - Daj spokój, Kaziuk! - Zamknij się! 553 00:55:07,199 --> 00:55:09,159 Proszę zająć moje miejsce, pani Handdzia. 554 00:55:19,639 --> 00:55:21,039 Zdobądź miskę. 555 00:55:25,280 --> 00:55:26,760 Wlać wszystko. 556 00:55:30,476 --> 00:55:34,436 I pamiętaj, że nie chcę widzieć już te talerze! 557 00:55:35,798 --> 00:55:36,987 Weź to... 558 00:55:38,481 --> 00:55:39,447 ...śmieci! 559 00:55:45,559 --> 00:55:46,840 Wprowadź ziemniaki! 560 00:55:55,639 --> 00:55:59,559 Dodajemy mięso do kapusty. Wystarczy na miesiąc. 561 00:56:04,199 --> 00:56:06,639 Czy nie moglibyśmy spróbować? inne jedzenie na raz? 562 00:56:06,800 --> 00:56:10,199 Czy jesteśmy chorzy, których potrzebujemy każdy inny talerz? 563 00:56:11,320 --> 00:56:14,519 Krowy mają osobne koryta. 564 00:56:15,639 --> 00:56:19,800 Ludzie żyją i pracują razem więc powinniśmy też dzielić się miską. 565 00:56:21,199 --> 00:56:23,920 I koniec szkoły dla ciebie, Ziutek! 566 00:56:27,480 --> 00:56:30,239 Krzyżujcie się. 567 00:56:55,079 --> 00:56:57,079 To gówniana robota, którą wykonujesz! 568 00:57:00,159 --> 00:57:02,199 Jest za mały na doniczkę. 569 00:57:03,800 --> 00:57:05,639 Ale idealny do sadzenia. 570 00:57:12,119 --> 00:57:16,039 Widzieć? To jest praca wyciąć dla ciebie. 571 00:57:17,480 --> 00:57:21,360 Inne dzieci marnują swój czas teraz z nauczycielem! 572 00:57:22,920 --> 00:57:24,960 Ale teraz mają radio! 573 00:57:26,239 --> 00:57:27,480 Radio? 574 00:57:28,159 --> 00:57:32,519 To skrzynka z prądem. Mówi jak człowiek. 575 00:57:36,800 --> 00:57:38,199 Elektryczność... 576 00:58:14,079 --> 00:58:16,760 Kaziuk, kop bliżej skały! 577 00:58:18,519 --> 00:58:20,840 Nie chcę tego spaść mi na głowę! 578 00:58:50,280 --> 00:58:55,003 Chcesz mieć całe złoto tylko dla was dwóch? 579 00:58:58,719 --> 00:59:00,320 Będziesz kopać głęboko? 580 00:59:01,079 --> 00:59:03,880 Czy myślisz koń naprawdę tam jest? 581 00:59:05,920 --> 00:59:09,239 - Chyba nie. - Wójt powiedział, że tak. 582 00:59:09,440 --> 00:59:12,159 Powiedział, że tak nie jest. 583 00:59:12,320 --> 00:59:16,480 Obiecał sto wozów pełne cukru! 584 00:59:17,519 --> 00:59:19,000 Teraz twoja kolej. 585 00:59:37,840 --> 00:59:41,619 Po co tu stoisz? Wróć do oddzielania ziemniaków. 586 00:59:56,639 --> 00:59:59,719 Uważaj, Antku, albo trafisz do samego piekła! 587 01:00:00,760 --> 01:00:06,440 - Widzisz tam ogon? - Ciągnie konia za srebrny ogon! 588 01:00:14,199 --> 01:00:16,800 Daj mi ten smalec! 589 01:00:17,960 --> 01:00:19,880 I marmolada! 590 01:00:21,599 --> 01:00:24,800 - Kiełbasa! - Kaszanka! 591 01:00:27,320 --> 01:00:29,320 Daj mi cukier! 592 01:00:29,480 --> 01:00:30,920 I marmolada! 593 01:00:40,039 --> 01:00:42,480 Mój ptaszek! 594 01:00:52,159 --> 01:00:54,559 Pewnego dnia będzie ładną obywatelką. 595 01:00:54,719 --> 01:00:57,679 Zanim się o tym dowiemy, będzie twoją uczennicą! 596 01:00:58,440 --> 01:01:00,039 Spróbujmy jeszcze raz... 597 01:01:21,440 --> 01:01:25,304 - Chciałem ci pogratulować. - On? Dlaczego? 598 01:01:26,320 --> 01:01:29,807 - O pomyśle kopania. - Ale tam nic nie było. 599 01:01:30,480 --> 01:01:31,480 Ja wiem. 600 01:01:32,679 --> 01:01:34,592 Ale doceniam twoją odwagę. 601 01:01:35,719 --> 01:01:36,960 Wszyscy kopali. 602 01:01:40,519 --> 01:01:42,920 Ale zrobiłeś pierwszy krok. 603 01:01:45,760 --> 01:01:48,440 Myślisz, że czuję się lepiej wiedząc, że nie ma konia? 604 01:01:50,320 --> 01:01:54,079 - Znasz prawdę. - Po co mi prawda? 605 01:02:09,519 --> 01:02:13,079 Jesienią będziemy sadzić trochę ziemniaków do tego dołu. 606 01:02:39,960 --> 01:02:42,920 Dobry wieczór. Przyszedłem do pani Joli. 607 01:02:43,119 --> 01:02:45,920 - Wejdź, proszę. Ona jest w domu. - Po co ten pośpiech?! 608 01:02:47,239 --> 01:02:50,679 Jak przedostałeś się przez bagna na tej maszynie? 609 01:02:50,840 --> 01:02:54,440 Ledwie. Ale będzie inaczej za miesiąc lub dwa. 610 01:02:54,599 --> 01:02:58,280 - Dlaczego? - Nie słyszałeś o drenażu? 611 01:03:00,559 --> 01:03:02,239 Co to do cholery jest? 612 01:03:02,920 --> 01:03:07,320 Bagna wyschną, budowa drogi... 613 01:03:10,960 --> 01:03:12,400 To ja, Jola! 614 01:03:19,800 --> 01:03:21,519 To musi być jej narzeczony! 615 01:03:22,719 --> 01:03:25,679 Wreszcie kogoś ma. 616 01:03:27,400 --> 01:03:30,791 Zrób nam jajecznicę, Handzia i daj nam dwa kubki. 617 01:03:33,760 --> 01:03:37,519 - Będą pić! - Zamknij się! 618 01:03:38,068 --> 01:03:40,188 Prawdziwy problem zaczyna się teraz! 619 01:03:41,079 --> 01:03:43,074 Złodzieje, włóczędzy... 620 01:03:43,519 --> 01:03:47,210 Każdy będzie mógł tu dotrzeć bez moczenia stóp! 621 01:03:49,239 --> 01:03:51,320 Muszę powiadomić Dunaj. 622 01:05:33,760 --> 01:05:34,880 Kaziuk? 623 01:05:36,840 --> 01:05:38,119 Kaziuk! 624 01:05:40,360 --> 01:05:41,559 Wiem, że tu jesteś. 625 01:05:42,920 --> 01:05:44,159 Kaziuk! 626 01:05:47,280 --> 01:05:49,400 Musimy porozmawiać. 627 01:05:49,559 --> 01:05:53,159 - Zostaw mnie w spokoju, krowo! - Bądź cicho i chodź tu! 628 01:05:58,840 --> 01:06:01,079 Musimy coś zrobić o tym oknie. 629 01:06:01,159 --> 01:06:05,639 - Zanim ludzie zaczną się śmiać. - Czy widzieli coś śmiesznego? 630 01:06:06,199 --> 01:06:09,599 Szyba jest pęknięta. To hańba. 631 01:06:10,719 --> 01:06:12,519 Dlaczego muszę się tym zajmować? 632 01:06:14,760 --> 01:06:17,960 Dlatego. Znalazłem to pod oknem. 633 01:06:24,320 --> 01:06:27,559 Drogi Panie Kaziuku! Ktoś zaatakował nauczyciela! 634 01:06:28,039 --> 01:06:33,000 - Czy to prawda? - Ktoś musiał mnie obserwować. 635 01:06:45,880 --> 01:06:50,360 - Musiał wspiąć się na drzewo. - Słyszałem, jak upadł. 636 01:06:52,039 --> 01:06:54,360 Świnia zostawiła ślady! 637 01:06:56,000 --> 01:06:58,719 Może mnie obserwował każdej nocy? 638 01:07:04,280 --> 01:07:08,800 Moglibyśmy odciąć też drugą gałąź. Do wnętrza wpadałoby więcej światła. 639 01:07:10,840 --> 01:07:13,000 I żadna świnia tego nie wytrzyma. 640 01:07:14,800 --> 01:07:16,039 Co? 641 01:07:20,880 --> 01:07:22,559 Druga gałąź... 642 01:07:25,920 --> 01:07:27,280 Niech tak będzie. 643 01:07:28,400 --> 01:07:29,840 Zróbmy to. 644 01:07:30,239 --> 01:07:33,480 Ziutek! Daj mi piłę i siekierę! 645 01:07:34,679 --> 01:07:36,360 Będziesz tego żałować. 646 01:07:36,519 --> 01:07:40,679 Niczego nie żałuję! Ani bagna... ani drzewa! 647 01:07:42,960 --> 01:07:44,119 Święta Maryjo! 648 01:07:48,719 --> 01:07:50,159 Dziadunio! 649 01:07:52,480 --> 01:07:54,440 Michał! 650 01:07:55,400 --> 01:07:57,039 Gdzie jest ogień?! 651 01:07:57,199 --> 01:07:59,480 - Kaziuk... Kaziuk... - Co, do cholery?! 652 01:07:59,639 --> 01:08:02,119 - Co jest nie tak? - Ratuj Kaziuka! 653 01:08:08,519 --> 01:08:10,760 Święta Maryjo! Jak to się skończy? 654 01:08:19,640 --> 01:08:20,960 Ciągnij! 655 01:08:23,239 --> 01:08:27,399 - Ale to twój brat, tato. - Zamknij się, kretynie! 656 01:08:27,560 --> 01:08:31,520 - Nie ścinaj świętego drzewa! - Święta moja dupa! 657 01:08:31,680 --> 01:08:34,671 - Zwariowałeś, Kaziuk?! - Zejdź mi z drogi... 658 01:08:35,720 --> 01:08:38,239 Zejdź mi z drogi! Albo będzie rozlew krwi! 659 01:08:38,880 --> 01:08:40,840 Nie chcę zabijać! 660 01:08:42,279 --> 01:08:44,467 Trzymaj się, albo zatłukę cię na śmierć! 661 01:08:46,960 --> 01:08:48,600 Pociągnij, do cholery! 662 01:08:50,479 --> 01:08:54,039 Odepchnął ojca, zaatakował jego własny brat z siekierą... 663 01:08:54,199 --> 01:08:56,840 Och, Kyrie Elison! 664 01:08:57,119 --> 01:09:01,960 Pani Jola, zrób coś! Powiedz mu, żeby tego nie robił! 665 01:09:02,119 --> 01:09:03,720 Nie zrobi tego. 666 01:09:04,640 --> 01:09:06,920 Pani Jola to lubi kiedy jest światło! 667 01:09:08,359 --> 01:09:10,753 Nie będzie ciemno, kiedy nie ma drzewa! 668 01:09:29,960 --> 01:09:31,000 Kaziuk! 669 01:09:49,439 --> 01:09:51,199 Czy posadziłeś ziemniaki? 670 01:09:52,159 --> 01:09:53,359 Mamy. 671 01:09:55,800 --> 01:09:59,439 - Dziadek ci pomógł? - Jest na ciebie zły. 672 01:09:59,600 --> 01:10:01,000 Teraz pomaga Michałowi. 673 01:10:03,039 --> 01:10:04,479 Drogi Panie! 674 01:10:05,760 --> 01:10:07,319 Jak do tego doszło? 675 01:10:10,359 --> 01:10:14,720 Co robisz? Przeżegnaj się i wynoś się stamtąd! 676 01:10:15,600 --> 01:10:18,680 - Dlaczego muszę się przeżegnać? - Zrób to! 677 01:10:25,560 --> 01:10:30,000 Tata? Dlaczego to robię z lewą ręką w lustrze? 678 01:10:32,079 --> 01:10:34,640 Zawsze jest na odwrót w lustrze. 679 01:10:43,199 --> 01:10:46,880 Tata? Więc dlaczego nie jestem do góry nogami? 680 01:10:51,880 --> 01:10:54,439 Zapytaj nauczyciela, kretynie! 681 01:10:59,239 --> 01:11:01,594 Powie ci dlaczego. 682 01:11:04,119 --> 01:11:05,800 Wynoś się stamtąd! 683 01:11:21,960 --> 01:11:25,520 - Dzień dobry. Czy mogę usiąść? - Proszę. 684 01:11:25,720 --> 01:11:31,283 Jeszcze raz, 6 razy 6... 36 685 01:11:35,279 --> 01:11:37,760 - Kaziuku? - Co? 686 01:11:45,520 --> 01:11:48,720 - Czy nakarmiłeś zwierzęta? - Dziadek to zrobił. 687 01:11:50,279 --> 01:11:52,039 Jest u Michała. 688 01:12:06,159 --> 01:12:07,600 cierpię... 689 01:12:11,920 --> 01:12:13,359 Ja też... 690 01:12:13,880 --> 01:12:15,000 Jestem taki samotny... 691 01:12:28,800 --> 01:12:30,319 Wejdź na górę. 692 01:12:30,800 --> 01:12:33,239 - Nie zamierzam. - Na górę! 693 01:12:34,479 --> 01:12:36,439 - Nie powinniśmy. - Wręcz przeciwnie! 694 01:12:37,600 --> 01:12:40,199 - Nigdy... - Zawsze jest ten pierwszy raz. 695 01:12:43,920 --> 01:12:45,680 Dlaczego płaczesz? 696 01:12:47,439 --> 01:12:49,439 Nie poznaję cię. 697 01:12:57,479 --> 01:13:00,880 Teraz odwróciła się ode mnie! 698 01:13:13,520 --> 01:13:16,921 - Zobacz, ile ryb złowiliśmy! - Ale jak? 699 01:13:17,439 --> 01:13:19,199 Gołymi rękami. 700 01:13:20,880 --> 01:13:21,729 Gdzie? 701 01:13:22,840 --> 01:13:25,479 - W ramieniu rzeki. - Czy wyschło? 702 01:13:26,239 --> 01:13:27,920 To teraz staw. 703 01:13:29,600 --> 01:13:30,960 Drogi Panie! 704 01:13:35,560 --> 01:13:38,359 Tyle ryb! 705 01:13:39,520 --> 01:13:41,688 W takim razie mamy trochę do skrobania. 706 01:13:43,600 --> 01:13:47,125 Zdobądź więcej drewna! Przytrzymaj ją przez chwilę. 707 01:13:50,119 --> 01:13:51,408 Nie martw się. 708 01:13:52,920 --> 01:13:55,720 Zostaję parą jeszcze kilka dni, pomogę ci. 709 01:13:56,600 --> 01:13:59,313 - Opuszczasz nas? - Tak. 710 01:14:00,880 --> 01:14:02,439 Zbliżają się wakacje. 711 01:14:03,399 --> 01:14:07,000 Ale nie na dobre, prawda? Wrócisz jesienią. 712 01:14:07,520 --> 01:14:11,600 jeszcze nie wiem. Może pójdę gdzie indziej. 713 01:14:13,920 --> 01:14:19,479 Ale jestem pewien, że cię odwiedzę. Do tego czasu będziesz miał drogę. 714 01:14:19,840 --> 01:14:21,306 Drogi, samochody... 715 01:14:23,039 --> 01:14:25,119 Drenaż! Cholera! 716 01:14:25,960 --> 01:14:30,623 Będziesz miał więcej łąk dzięki drenażowi. 717 01:14:31,600 --> 01:14:33,319 Drogi ułatwią... 718 01:14:33,760 --> 01:14:35,840 Nic nie wiesz o naszych drogach! 719 01:14:36,199 --> 01:14:38,722 Chodziliśmy po tej wiosce każdego lata i zimy! 720 01:14:38,880 --> 01:14:41,119 - Co z tobą? - Połóż się, Kaziuk. 721 01:14:41,279 --> 01:14:42,479 A co z tobą? 722 01:14:43,199 --> 01:14:46,600 Mieszkasz tu i tam! Z tym czy innym mężczyzną! 723 01:14:47,920 --> 01:14:49,319 Gdzie są twoje dzieci? 724 01:14:49,520 --> 01:14:52,359 Ziemia, krowy, świnie, kury... 725 01:14:53,039 --> 01:14:56,880 Gdzie jest twoja rzeka? Twój dom, drzewo?! 726 01:14:57,920 --> 01:14:59,560 Gdzie jest twoje drzewo, co?! 727 01:15:24,720 --> 01:15:27,279 Nie będzie szkoły, jeśli nie wrócisz? 728 01:15:27,359 --> 01:15:28,399 Dlaczego nie? 729 01:15:29,279 --> 01:15:30,617 6 razy 8? 730 01:15:31,479 --> 01:15:32,431 48. 731 01:15:33,520 --> 01:15:34,560 Dobra robota! 732 01:15:34,720 --> 01:15:37,600 W dzień świętej Anny, odbędzie się jarmark. 733 01:15:37,760 --> 01:15:40,119 - Przyjdziesz? - Będę. 734 01:15:50,479 --> 01:15:52,880 To dla ciebie, panienko. Na podróż. 735 01:15:53,039 --> 01:15:56,119 Musiałbym objechać cały świat zjeść to wszystko! 736 01:15:56,279 --> 01:15:59,479 Zacząć robić! Tylko obiecaj wrócisz tutaj! 737 01:16:07,119 --> 01:16:09,159 Dam jej przejazd na stację. 738 01:16:09,399 --> 01:16:13,439 - Dunaj mi kazał to zrobić. - Mieszkała z nami, więc zrobię to! 739 01:16:14,341 --> 01:16:16,630 Kaziuk! Nie czujesz się dobrze. 740 01:16:18,399 --> 01:16:21,000 - Wyjdź stąd albo... - Albo co?! 741 01:16:21,159 --> 01:16:24,439 Niech tak będzie, Antku. Niech Kaziuk to zrobi. 742 01:16:29,239 --> 01:16:30,840 Po co tu przyszedłeś? 743 01:16:32,039 --> 01:16:34,599 Mam trochę spraw do załatwienia z nauczycielem. 744 01:16:34,680 --> 01:16:37,119 - Jaki biznes? - Ważny! 745 01:16:37,279 --> 01:16:39,720 Jaki biznes możesz mieć z nauczycielem? 746 01:16:41,277 --> 01:16:43,399 Chciałem go oddać panience. 747 01:16:43,479 --> 01:16:45,640 Żeby kupiła mi czapkę! 748 01:16:45,960 --> 01:16:51,560 - Chciwy drań! - Spójrz na jego czarne podniebienie! 749 01:16:51,720 --> 01:16:55,079 To dobry pies! Zły pies! Ugryzie każdego! 750 01:16:55,760 --> 01:16:57,479 Wynoś się stąd, stary pierdlu! 751 01:17:10,720 --> 01:17:13,220 Nie płacz, Handjo. Nie ma takiej potrzeby. 752 01:17:34,039 --> 01:17:37,920 Czy to miłe? Jeździsz z jednego domu do drugiego? 753 01:17:39,359 --> 01:17:41,840 Czy nie byłoby lepiej pozostać w jednym miejscu? 754 01:17:42,119 --> 01:17:47,479 Po co o tym mówić? To naprawdę miłego dnia, wszystko jest takie zielone! 755 01:17:48,680 --> 01:17:49,511 och! 756 01:17:54,880 --> 01:18:00,386 Panie Kaziuk proszę odpocząć. Proszę. 757 01:18:18,760 --> 01:18:22,930 A teraz cierpisz znowu przeze mnie. 758 01:18:24,000 --> 01:18:25,439 Ktoś inny?! 759 01:19:17,399 --> 01:19:20,166 Handzia! Czy oślepnę? 760 01:19:20,920 --> 01:19:23,560 Wygląda na to, że Kaziuk ostrzy kosę. 761 01:19:26,159 --> 01:19:27,542 Wysiadać! 762 01:19:28,319 --> 01:19:32,680 Kaziuk! Czy wiesz, co robisz? 763 01:19:37,399 --> 01:19:41,279 Pewnie oszalał! Po co mu kosa?! 764 01:19:42,439 --> 01:19:44,207 Siano cięte... 765 01:19:45,159 --> 01:19:47,239 Co jeszcze można kosić? 766 01:19:48,159 --> 01:19:50,960 Wiesz bardzo dobrze, tato! 767 01:19:56,239 --> 01:19:57,239 Kaziuk! 768 01:20:00,159 --> 01:20:02,161 Chcesz zbierać plony kosą? 769 01:20:09,640 --> 01:20:12,920 Jezus Chrystus! Ścinać żyto kosą?! 770 01:20:13,640 --> 01:20:15,399 Co ludzie powiedzą? 771 01:20:15,560 --> 01:20:21,199 Nazwą cię złodziejem, ponieważ wszyscy będą sierpami sierpować. 772 01:20:23,800 --> 01:20:24,840 Kaziuk. 773 01:20:25,239 --> 01:20:28,960 Nie ostrzysz tego, jesteś? 774 01:20:29,119 --> 01:20:31,560 To tak po prostu, prawda? 775 01:20:51,079 --> 01:20:54,640 Zbiór zajmie pół czasu tak było. Użyję kosy! 776 01:21:24,600 --> 01:21:28,239 - Nawet nie zaczynaj! - Bądź rozsądny, tato! 777 01:21:28,399 --> 01:21:30,920 Chcesz mojej śmierci?! 778 01:21:31,600 --> 01:21:34,020 - Michał! - Zejdź mi z drogi, mówię ci! 779 01:21:34,479 --> 01:21:36,279 Miej trochę szacunku dla naszego ojca! 780 01:21:37,000 --> 01:21:38,319 Kaziuk! 781 01:21:39,359 --> 01:21:41,720 Kosa zbiera śmierć! 782 01:21:42,359 --> 01:21:44,600 - Kaziuku! - Z drogi, draniu! 783 01:21:57,359 --> 01:21:58,359 Handzia! 784 01:21:58,960 --> 01:22:01,279 Nie pomagaj mu. Widać, że jest wściekły! 785 01:22:01,439 --> 01:22:02,520 Posłuchaj jej! 786 01:22:02,600 --> 01:22:04,798 Nauczyciel musiał to położyć rzuć na niego zaklęcie! 787 01:22:04,880 --> 01:22:07,119 Nie pomagaj mu, Handdzia! 788 01:22:07,439 --> 01:22:10,560 Ona nie jest twoja, żebyś jej to mówił co robić, wujku. 789 01:22:11,760 --> 01:22:13,560 Handzia, Ziutek! Bierz się do pracy! 790 01:22:48,600 --> 01:22:49,600 Widzieć? 791 01:22:51,000 --> 01:22:53,600 Żyta mamy dwa razy więcej tak jak oni. 792 01:23:03,920 --> 01:23:05,039 Kaziuk... 793 01:23:07,760 --> 01:23:09,760 Za miesiąc będziemy mieli dziecko. 794 01:23:10,680 --> 01:23:11,720 No to co? 795 01:23:14,279 --> 01:23:16,319 Ludzie odwracają się od nas. 796 01:23:18,359 --> 01:23:20,239 Mam nadzieję, że nic złego się nie stanie. 797 01:23:22,680 --> 01:23:23,880 Nie martw się. 798 01:23:25,800 --> 01:23:27,960 Nie stracą tego, co do nich należy! 799 01:23:29,119 --> 01:23:32,345 Dziś się kłócą jutro powiedzą, że miałem rację. 800 01:23:54,680 --> 01:23:55,840 Kaziuk. 801 01:23:57,560 --> 01:23:59,756 Posłuchaj mnie, Kaziuk. 802 01:24:01,960 --> 01:24:05,359 Nie bądź zbyt chciwy. 803 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 Zostaw kosę. 804 01:24:09,840 --> 01:24:12,199 Wracaj do sierpa. 805 01:24:15,479 --> 01:24:17,159 Wstawać! Powrót do pracy. 806 01:24:21,199 --> 01:24:23,048 Drogi Panie... 807 01:25:10,760 --> 01:25:11,840 Ziutek. 808 01:25:28,960 --> 01:25:32,560 Słuchaj Kaziuku. Dlaczego rujnujesz zbiory? 809 01:25:33,680 --> 01:25:37,000 Ja? Nie dotykam twojej części! 810 01:25:37,600 --> 01:25:39,800 Wszyscy zbieramy plony. 811 01:25:39,960 --> 01:25:43,840 Z sierpami! Tylko ty używasz kosy. 812 01:25:45,039 --> 01:25:47,319 Bóg tego nie zabronił, wujku. 813 01:25:47,920 --> 01:25:53,159 - Kosa nie pasuje do żyta. - No to trzeba to zmienić! 814 01:25:53,479 --> 01:25:58,279 - Uważasz nas za głupców! - Nie powiedziałem tego. 815 01:25:58,960 --> 01:26:02,199 Więc dlaczego nas obrażasz? 816 01:26:03,039 --> 01:26:04,479 Nie chciałem. 817 01:26:05,279 --> 01:26:08,880 Po prostu chciałem żeby było lepiej! 818 01:26:09,399 --> 01:26:11,800 Lepiej czy szybciej? 819 01:26:12,079 --> 01:26:14,640 Czy o to chodzi w pracy? 820 01:26:15,199 --> 01:26:17,359 To jest! Patrzeć! 821 01:26:17,440 --> 01:26:20,359 Ty używasz sierpów, a ja mam dwa razy tak samo jak ty 822 01:26:20,439 --> 01:26:22,000 bo używam kosy! 823 01:26:22,279 --> 01:26:25,000 - Mamy więcej niż ty! - Dwa razy więcej! 824 01:26:25,239 --> 01:26:27,520 Jesteś niewidomy, tato? 825 01:26:28,199 --> 01:26:31,307 Ślepy?! Zobaczmy, kto jest ślepy! 826 01:26:32,319 --> 01:26:34,399 Myśli, że jest taki mądry! 827 01:26:55,920 --> 01:26:57,359 Kaziuk! Na litość boską! 828 01:26:58,800 --> 01:27:00,119 Wynoście się, węże! 829 01:27:01,119 --> 01:27:04,039 Wynoś się albo zabiję was wszystkich! 830 01:27:04,560 --> 01:27:05,600 Michał! 831 01:27:07,359 --> 01:27:08,840 Kaziuk!