1
00:00:34,786 --> 00:00:37,497
UNA SHINTOHO-KOI
COPRODUZIONE
2
00:00:40,417 --> 00:00:44,379
LA VITA DI OHARU
3
00:00:53,972 --> 00:00:57,642
Prodotto da
HIDEO KOI
4
00:00:59,519 --> 00:01:02,522
Sceneggiatura di KENJI MIZOGUCHI
e YOSHIKATA YODA
5
00:01:02,689 --> 00:01:05,775
Basato su un romanzo di SAIKAKU IHARA
Redattore della storia ISAMU YOSHII
6
00:01:06,860 --> 00:01:09,320
Fotografia di
YOSHIMI HIRANO
7
00:01:09,487 --> 00:01:13,491
Illuminazione di KO FUJIBAYASHI
Suono di MASAKAZU KAMIYA
8
00:01:14,659 --> 00:01:18,496
Direttore musicale ICHIRO SAITO
Scenografie HIROSHI MIZUTANI
9
00:01:19,372 --> 00:01:22,500
Primo vicedirettore
RYOHEI ARAI
10
00:01:22,667 --> 00:01:25,503
Vicedirettore
SEIICHIRO UCHIKAWA
11
00:01:26,838 --> 00:01:28,840
Protagonista
12
00:01:30,675 --> 00:01:34,471
KINUYO TANAKA
13
00:01:35,972 --> 00:01:42,520
HISAKO YAMANE
TOSHIRO MIFUNE
14
00:01:44,022 --> 00:01:47,150
JUKICHI UNO, ICHIRO SUGAI
EITARO SHINDO, AKIRA OOIZUMI
15
00:01:47,317 --> 00:01:50,236
MASAO SHIMIZU, DAISUKE KATO
TORANOSUKE OGAWA, EIJIRO YANAGI
16
00:01:52,071 --> 00:01:54,365
YURIKO HAMADA
HARUYO ICHIKAWA, KOMAKO HARA
17
00:01:54,532 --> 00:01:56,659
KIKUE MOURI
SADAKO SAWAMURA
18
00:01:58,411 --> 00:02:00,872
TOSHIAKI KONOE
KINNOSUKE TAKAMATSU
19
00:02:01,039 --> 00:02:04,626
BENKEI SHIGANOYA
UNPEI YOKOYAMA
20
00:02:05,710 --> 00:02:07,921
TSUKIE MATSUURA
21
00:02:20,642 --> 00:02:25,313
Diretto da
KENJI MIZOGUCHI
22
00:02:51,464 --> 00:02:53,883
Da questa parte, signore.
23
00:03:05,937 --> 00:03:07,689
Lasciami andare a casa
24
00:03:07,856 --> 00:03:12,443
Sai cosa significa
per venire da questa parte del cancello
25
00:03:13,111 --> 00:03:16,281
-Vado a casa
- Vieni dentro, presto
26
00:03:59,073 --> 00:04:00,658
Oharu?
27
00:04:01,826 --> 00:04:04,537
Non sei riuscito a trovare
anche un cliente?
28
00:04:05,288 --> 00:04:09,542
Una donna di 50 anni
non riesce a sembrare una ventenne
29
00:04:10,168 --> 00:04:13,004
Se ti senti così,
immagina come si sente il resto di noi
30
00:04:13,171 --> 00:04:16,841
Un vecchio mi ha portato
ad una locanda per pellegrini
31
00:04:17,842 --> 00:04:20,386
Ero felice
per fare affari,
32
00:04:20,553 --> 00:04:22,472
quindi sono andato avanti
33
00:04:22,639 --> 00:04:26,059
Si erano radunati alcuni pellegrini
Mi ha avvicinato una candela al viso
34
00:04:26,225 --> 00:04:28,019
Una candela?
35
00:04:28,269 --> 00:04:30,813
Poi ha detto
ai giovani lì
36
00:04:32,565 --> 00:04:34,859
"Guarda come ci prova
per nascondere la sua età!
37
00:04:35,026 --> 00:04:38,905
Dormiresti
con una donna così?"
38
00:04:40,198 --> 00:04:44,160
Penso che li stesse dando
una lezione sulla retribuzione karmica
39
00:04:45,036 --> 00:04:47,914
Sei fuori
cominciamo male stasera
40
00:04:48,790 --> 00:04:52,418
Guarda, quello del vecchio
accendere di nuovo il fuoco
41
00:04:52,543 --> 00:04:54,879
Riscaldiamoci
prima di tornare a casa
42
00:05:16,901 --> 00:05:19,612
Vecchio, scaldiamoci
43
00:05:31,749 --> 00:05:34,210
Servivi
nella corte imperiale
44
00:05:34,377 --> 00:05:39,132
Ci hai mai pensato?
finiresti così?
45
00:05:45,471 --> 00:05:48,599
Come sei caduto finora?
46
00:05:50,560 --> 00:05:53,730
Per favore, non chiedermi del mio passato
47
00:05:57,483 --> 00:05:59,110
Ehi!
48
00:06:03,781 --> 00:06:06,034
Accendere di nuovo i fuochi!
49
00:06:08,202 --> 00:06:11,456
Immagino che sia tutto a posto,
ma stai molto attento
50
00:06:11,622 --> 00:06:13,124
Lo faremo
51
00:06:13,291 --> 00:06:15,626
Non preoccuparti così tanto
o andrai -
52
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
Oh, immagino
è troppo tardi per diventare calvo
53
00:11:06,667 --> 00:11:08,669
Dove stai andando?
con tanta eleganza?
54
00:11:08,794 --> 00:11:15,343
Per fare un'offerta al tempio
a nome del mio padrone
55
00:11:15,468 --> 00:11:17,386
È buono da parte tua
56
00:11:17,553 --> 00:11:20,973
Anche tu dovresti vedere i luoghi d'interesse,
visto che esci così raramente
57
00:11:21,140 --> 00:11:23,601
Verrei sgridato se lo facessi
58
00:11:23,768 --> 00:11:27,188
Niente affatto. Fai solo finta
non sapevi niente di meglio
59
00:11:30,024 --> 00:11:33,444
Tornerai a casa presto,
Signore Kikunokoji
60
00:11:34,653 --> 00:11:36,197
Quasi dimenticavo
61
00:11:36,364 --> 00:11:40,993
Nishinotoin è ansioso
per la tua risposta alla sua poesia
62
00:11:41,118 --> 00:11:46,165
Non può trattenere nulla
un segreto, vero?
63
00:11:46,290 --> 00:11:49,627
Sembra la sua poesia
era piuttosto avanti
64
00:11:49,794 --> 00:11:51,087
Cosa diceva?
65
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
Non lo so
66
00:11:53,589 --> 00:11:55,424
Per favore, scusami
67
00:12:28,666 --> 00:12:31,752
Aspetta! Attendere prego!
68
00:12:34,171 --> 00:12:35,923
Attendere prego!
69
00:12:40,094 --> 00:12:42,346
Il mio nome è Katsunosuke
70
00:12:45,015 --> 00:12:48,060
Lord Kikunokoji implora la tua indulgenza
per discutere una certa questione
71
00:12:48,227 --> 00:12:52,690
Posso chiederti di passare a casa?
del suo amico a Teramachi?
72
00:12:52,982 --> 00:12:56,735
Mi dispiace, ma sono stato mandato
al tempio per una commissione
73
00:12:56,902 --> 00:12:59,738
Allora forse
sulla via di casa
74
00:12:59,905 --> 00:13:03,534
Saremmo profondamente grati
solo per un attimo del tuo tempo
75
00:14:08,057 --> 00:14:09,767
Signora Oharu
76
00:14:17,358 --> 00:14:21,111
Hai letto la lettera?
ho mandato l'altro giorno?
77
00:14:21,403 --> 00:14:23,405
Ovviamente no
78
00:14:23,531 --> 00:14:26,283
Chi leggerebbe una lettera
da un umile servitore?
79
00:14:26,450 --> 00:14:29,578
L'ho bruciato
senza leggere una parola
80
00:14:34,124 --> 00:14:38,045
Non ho talento
per comporre versi
81
00:14:38,170 --> 00:14:40,923
Mi manca lo spirito
anche raccontare bene le barzellette
82
00:14:41,840 --> 00:14:45,302
Ma il mio cuore è vero
83
00:14:46,095 --> 00:14:49,515
Puoi guardare in basso
sul mio basso rango,
84
00:14:49,682 --> 00:14:52,560
ma non sulla mia sincerità
85
00:14:53,602 --> 00:14:58,315
La nobiltà si prende gioco della sincerità,
trasformandolo in un semplice gioco di parole
86
00:14:58,816 --> 00:15:00,943
Se è così che lo definiscono
eleganza, allora io...
87
00:15:01,110 --> 00:15:05,531
Non lo saprai mai
il significato dell'eleganza
88
00:15:06,490 --> 00:15:10,286
Non puoi capire
i gusti della nobiltà
89
00:15:10,452 --> 00:15:11,954
Bene, allora
90
00:15:12,830 --> 00:15:17,167
qualche nobile ti ama?
così sinceramente come faccio io?
91
00:15:17,334 --> 00:15:20,004
Qualcuno ha chiesto di sposarti?
e darti una casa felice?
92
00:15:20,170 --> 00:15:21,839
Per favore, vattene
93
00:15:24,800 --> 00:15:27,845
Lo dico perché
Voglio vederti felice
94
00:15:28,012 --> 00:15:29,847
Non ho bisogno della tua preoccupazione
95
00:15:31,390 --> 00:15:35,311
Se davvero non ti piaccio
come persona,
96
00:15:35,477 --> 00:15:37,187
Ti lascerò in pace
97
00:15:37,354 --> 00:15:39,148
Sì, lo faccio!
98
00:15:39,607 --> 00:15:42,693
Ma se è il mio basso rango
tu disdegni,
99
00:15:42,860 --> 00:15:44,695
allora non mi arrenderò mai
100
00:15:44,862 --> 00:15:46,238
Vai via
101
00:15:46,405 --> 00:15:49,450
Lady Oharu, un essere umano...
no, una donna
102
00:15:49,617 --> 00:15:53,037
non può che essere felice
se si sposa per amore
103
00:15:53,203 --> 00:15:55,372
Grado e denaro
non significa felicità
104
00:15:55,539 --> 00:15:59,543
Ti ho chiesto di andartene
Non sono venuto qui per ascoltarti
105
00:15:59,710 --> 00:16:03,088
Aspetterò da solo
per Lord Kikunokoji
106
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
Ho detto di andarsene
107
00:16:07,426 --> 00:16:10,095
Il mio signore non verrà
108
00:16:13,223 --> 00:16:14,725
Per favore aspetta!
109
00:16:17,102 --> 00:16:18,771
Mi dispiace
110
00:16:19,063 --> 00:16:22,274
Dovevo semplicemente vederti
111
00:16:22,733 --> 00:16:24,860
Da allora
sei venuto in tribunale,
112
00:16:25,027 --> 00:16:28,405
ogni tuo sguardo
mi ha straziato il cuore
113
00:16:29,073 --> 00:16:31,617
Per favore, almeno considera
quello che ho detto
114
00:16:34,244 --> 00:16:37,039
Ho letto la tua lettera
115
00:16:37,956 --> 00:16:40,584
Ma non importa quello che dici,
116
00:16:40,751 --> 00:16:43,087
non potremo mai stare insieme
117
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
Perché no?
118
00:16:45,589 --> 00:16:51,095
Né la corte né mio padre
lo permetterebbe mai
119
00:16:51,261 --> 00:16:53,722
Allora scapperemo
120
00:16:55,391 --> 00:16:57,476
Costruiremo una casa nostra
121
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
Farò del mio meglio
122
00:16:59,478 --> 00:17:01,689
Farei volentieri qualsiasi cosa
per proteggerti
123
00:17:06,735 --> 00:17:08,278
Signora Oharu!
124
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
Signora, abbiamo ospiti
125
00:18:17,055 --> 00:18:18,474
Benvenuto
126
00:18:18,640 --> 00:18:20,392
Il magistrato imperiale
ci ha inviato
127
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
Lo capiamo
le prostitute usano questa casa
128
00:18:22,811 --> 00:18:25,397
E' assurdo!
Chi ha detto una cosa del genere?
129
00:18:25,522 --> 00:18:27,357
Vedrò di persona
130
00:18:59,807 --> 00:19:01,558
Chi sei?
131
00:19:03,393 --> 00:19:04,978
Sono solo di passaggio
132
00:19:05,145 --> 00:19:06,939
Non sei un servitore?
133
00:19:07,064 --> 00:19:08,607
Sì
134
00:19:10,651 --> 00:19:13,487
Appartengo al clan Todo
della provincia di Iga
135
00:19:14,112 --> 00:19:16,907
Il mio nome è Inosuke
Servo Lord Senuemon Yasui
136
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
Ti vesti
come una nobildonna
137
00:19:32,714 --> 00:19:34,508
Da dove vieni, puttana?
138
00:19:34,633 --> 00:19:37,511
Come osi!
Non sono una prostituta
139
00:19:37,636 --> 00:19:39,805
Sono la figlia
di Shinzaemon Okui,
140
00:19:40,180 --> 00:19:42,933
un samurai
servire il Tempio Chion-in
141
00:19:44,476 --> 00:19:46,270
Prendila
142
00:19:46,436 --> 00:19:48,397
Ti porto
al magistrato
143
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
Vai!
144
00:19:59,700 --> 00:20:03,662
Oharu Okui, mentre serve
alla corte imperiale,
145
00:20:03,787 --> 00:20:06,164
hai violato il protocollo
146
00:20:06,331 --> 00:20:09,960
associando
con un personaggio di umili origini
147
00:20:10,127 --> 00:20:14,256
Come punizione per questa relazione illecita,
sei condannato come segue:
148
00:20:14,423 --> 00:20:19,136
Con la presente sei bandito
dalla città di Kyoto,
149
00:20:19,303 --> 00:20:22,806
per non tornare mai più
150
00:20:22,973 --> 00:20:27,477
I tuoi genitori, per aver fallito
per fornire una guida adeguata,
151
00:20:27,644 --> 00:20:30,939
sono anche qui
condannato all'esilio
152
00:20:31,106 --> 00:20:36,820
Questo giudizio
è efficace oggi,
153
00:20:36,987 --> 00:20:42,034
il 7 novembre 1686
154
00:20:42,159 --> 00:20:46,163
Katsufusa Itakura,
Magistrato dei Templi e dei Santuari
155
00:21:51,645 --> 00:21:53,230
Fermare!
156
00:21:54,564 --> 00:21:57,734
I parenti non possono andare oltre
Salutateli qui
157
00:23:26,406 --> 00:23:29,993
È colpa tua se dobbiamo vivere qui
in mezzo al nulla
158
00:23:30,994 --> 00:23:34,164
L'hai distrutto da solo
l'onore di questa nobile famiglia
159
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
Sei un bambino orribile
160
00:23:37,584 --> 00:23:40,754
Perché è sbagliato per un uomo
e la donna di cui innamorarsi?
161
00:23:41,338 --> 00:23:43,340
Perché è immorale?
162
00:23:43,882 --> 00:23:45,467
Che cosa?
163
00:23:47,135 --> 00:23:49,179
Sei andata a letto con un uomo
senza il nostro consenso
164
00:23:49,346 --> 00:23:52,265
Se questo non è immorale, cos'è?
Smettila di dire sciocchezze!
165
00:23:52,432 --> 00:23:54,518
E se differissimo in classifica?
166
00:23:54,684 --> 00:23:59,272
Come può essere sbagliato?
se ci amiamo davvero?
167
00:23:59,606 --> 00:24:01,024
Silenzio!
168
00:24:14,037 --> 00:24:17,124
Hai?
qualche ultima parola?
169
00:24:19,709 --> 00:24:21,253
Sì
170
00:24:21,878 --> 00:24:25,757
Per favore, dillo a Lady Oharu
il seguente messaggio
171
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
Molto bene
172
00:24:27,884 --> 00:24:29,553
Procedi
173
00:24:31,346 --> 00:24:34,057
"Per favore, trova un brav'uomo
174
00:24:34,224 --> 00:24:36,893
e creare una casa felice
175
00:24:37,394 --> 00:24:40,522
Ma assicurati di sposarti
176
00:24:40,689 --> 00:24:44,067
solo per il vero amore"
177
00:24:47,904 --> 00:24:49,364
E' tutto?
178
00:24:52,284 --> 00:24:53,743
Qualcos'altro?
179
00:24:57,789 --> 00:25:00,292
Spero che il giorno arriverà
180
00:25:01,001 --> 00:25:04,296
quando le persone potranno amare liberamente,
indipendentemente dal grado o dalla classe
181
00:25:24,149 --> 00:25:25,692
Oharu!
182
00:26:06,650 --> 00:26:08,818
Era un messaggero
dal magistrato
183
00:26:09,778 --> 00:26:13,657
Ha portato
Il testamento di Katsunosuke
184
00:26:17,911 --> 00:26:21,331
Ma non devi dirlo a papà
185
00:26:36,263 --> 00:26:39,307
Oharu, fermati!
Cosa stai facendo?
186
00:26:39,474 --> 00:26:41,810
Lasciami andare!
187
00:26:55,657 --> 00:26:57,284
Fermare!
188
00:27:01,746 --> 00:27:04,249
Aspetta, Oharu!
189
00:27:04,416 --> 00:27:06,001
Lasciami in pace!
190
00:27:09,713 --> 00:27:12,007
Sto andando
per unirti a Katsunosuke!
191
00:27:13,842 --> 00:27:15,176
Fermare!
192
00:27:18,138 --> 00:27:19,306
Non devi!
193
00:27:19,431 --> 00:27:22,142
Lasciami andare!
194
00:27:23,101 --> 00:27:25,186
Questo non lo è
la fine del mondo!
195
00:27:25,353 --> 00:27:27,439
Se ti uccidi,
questa è la fine!
196
00:28:45,600 --> 00:28:47,811
- È arrivato un corriere espresso
- Da dove?
197
00:28:47,977 --> 00:28:51,439
- Signore Matsudaira a Edo
- Matsudaira? Oh, mio Dio!
198
00:28:59,072 --> 00:29:00,240
Che cos'è?
199
00:29:00,365 --> 00:29:02,492
Un messaggero
da Lord Matsudaira
200
00:29:02,659 --> 00:29:05,286
Mostraglielo
subito nel salotto
201
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
cambierò
in qualcos'altro
202
00:29:29,102 --> 00:29:30,603
Stai bene?
203
00:29:44,075 --> 00:29:45,910
Oh mio Dio!
204
00:29:49,289 --> 00:29:51,166
Dategli una mano
205
00:29:55,545 --> 00:29:57,797
Adesso lasciaci in pace
206
00:30:03,386 --> 00:30:05,680
Grazie per il disturbo
207
00:30:05,847 --> 00:30:08,057
Deve essere una questione
di grave importanza
208
00:30:08,892 --> 00:30:10,685
A dirti la verità,
209
00:30:11,144 --> 00:30:14,898
Cerco una concubina
per Lord Matsudaira
210
00:30:15,064 --> 00:30:17,775
- Una concubina?
- Esatto
211
00:30:22,113 --> 00:30:25,909
Sei corso qui da Edo
trovare una concubina?
212
00:30:26,743 --> 00:30:28,786
Non c'è niente da ridere!
213
00:30:29,370 --> 00:30:33,249
La malattia di Lady Matsudaira
l'ha lasciata sterile
214
00:30:33,374 --> 00:30:37,795
Il clan sarà rovinato
se il signore non ha eredi
215
00:30:39,589 --> 00:30:42,383
Può esserci
nessuna calamità più grande
216
00:30:43,468 --> 00:30:45,637
I servitori,
malato di preoccupazione,
217
00:30:45,803 --> 00:30:49,474
trovato rapidamente
alcune giovani donne adatte,
218
00:30:50,225 --> 00:30:52,894
ma erano tutti
ragazze di campagna
219
00:30:53,061 --> 00:30:55,897
e non
a piacimento del signore
220
00:30:59,108 --> 00:31:00,610
Datemelo
221
00:31:04,864 --> 00:31:06,908
I servitori erano in perdita
222
00:31:07,075 --> 00:31:11,621
e lo abbiamo deciso fin da Kyoto
è famoso per le sue donne,
223
00:31:11,788 --> 00:31:15,041
deve essercene uno qui
che gli piacerebbe
224
00:31:15,208 --> 00:31:18,253
Mi hanno ordinato
correre qui e trovarla
225
00:31:18,419 --> 00:31:20,463
È così?
226
00:31:20,630 --> 00:31:26,177
Ero preoccupato Sua Signoria
stava cercando un grosso prestito
227
00:31:26,970 --> 00:31:31,432
La tua missione sembra
piuttosto semplice
228
00:31:31,599 --> 00:31:34,727
Ho paura
non è così semplice
229
00:31:34,894 --> 00:31:37,522
Ne ha alcuni
requisiti molto specifici
230
00:31:41,150 --> 00:31:42,986
Guardalo!
231
00:31:43,152 --> 00:31:44,904
Per dirla semplicemente,
232
00:31:45,363 --> 00:31:49,200
vuole una ragazza così
233
00:31:49,367 --> 00:31:51,369
Capisco
234
00:31:56,457 --> 00:31:58,126
Prima di tutto,
235
00:31:58,251 --> 00:32:01,337
"Dovrebbe esserlo
tra le 15 e le 18
236
00:32:02,171 --> 00:32:04,424
Il suo viso dovrebbe esserlo
alla moda rotondo
237
00:32:04,591 --> 00:32:06,801
I suoi occhi
deve essere rotondo anch'esso
238
00:32:07,760 --> 00:32:09,637
Sopracciglia folte,
239
00:32:09,762 --> 00:32:12,140
con spazio sufficiente
tra gli occhi
240
00:32:12,307 --> 00:32:16,853
Una bocca piccola, con un set completo
anche dei denti bianchi
241
00:32:17,020 --> 00:32:19,981
Orecchie lunghe
con bordi stretti
242
00:32:20,106 --> 00:32:23,443
e distaccato,
lobi traslucidi
243
00:32:23,610 --> 00:32:29,782
Un'attaccatura naturale e inalterata
Un collo lungo senza ciuffi di capelli
244
00:32:30,199 --> 00:32:34,287
Dita lunghe e sottili
con unghie diafane"
245
00:32:35,496 --> 00:32:38,666
È un compito arduo
246
00:32:38,833 --> 00:32:41,377
- C'è di più
- Di più?
247
00:32:41,544 --> 00:32:45,340
"Piedi più piccoli di otto pollici,
con begli archi
248
00:32:45,465 --> 00:32:48,217
Deve averlo fatto
un torso lungo e slanciato,
249
00:32:48,384 --> 00:32:51,721
una vita ferma, ma non troppo muscolosa,
un fondoschiena grassoccio,
250
00:32:51,888 --> 00:32:53,598
un comportamento piacevole,
251
00:32:53,723 --> 00:32:56,434
una bella figura
in qualunque cosa indossi,
252
00:32:56,601 --> 00:32:58,561
nobile di nascita,
mite nella personalità,
253
00:32:58,728 --> 00:33:01,022
e senza
un solo neo sul suo corpo"
254
00:33:03,066 --> 00:33:04,901
Dita sottili
255
00:33:08,529 --> 00:33:11,282
Fammi vedere il tuo viso
La sua bocca è troppo grande
256
00:33:12,492 --> 00:33:14,952
Quanti anni hai?
- Venticinque
257
00:33:15,119 --> 00:33:17,246
Oh, tu sei gli avanzi
258
00:33:17,413 --> 00:33:19,415
Sono suo padre, signore
259
00:33:20,500 --> 00:33:22,919
No, le sue orecchie sono troppo piccole
260
00:33:23,252 --> 00:33:25,755
Il suo viso non è abbastanza rotondo
- E lei?
261
00:33:26,798 --> 00:33:30,927
Potrebbe proprio essere lei!
Fammi vedere la foto
262
00:33:31,094 --> 00:33:32,887
Controlliamo
263
00:33:33,054 --> 00:33:34,847
Il suo viso è troppo lungo
264
00:33:36,641 --> 00:33:39,268
Il suo viso è rotondo
265
00:33:40,770 --> 00:33:43,231
Kahei, potrebbe essere lei
266
00:33:43,773 --> 00:33:46,192
No, ha un neo
267
00:33:47,360 --> 00:33:49,612
I suoi occhi sono troppo a mandorla
268
00:33:49,779 --> 00:33:51,489
Il suo naso è storto
269
00:33:51,614 --> 00:33:53,074
Il suo naso è piatto
270
00:33:53,783 --> 00:33:55,827
Ha un neo
271
00:33:57,078 --> 00:33:59,539
L'attaccatura dei suoi capelli è irregolare
- E questo?
272
00:33:59,706 --> 00:34:02,458
Sembra promettente!
273
00:34:02,583 --> 00:34:05,795
Potrebbe essere lei la persona giusta
Girala in quel modo
274
00:34:05,920 --> 00:34:09,006
La misura del tuo piede?
- Dieci pollici
275
00:34:09,632 --> 00:34:11,384
Che peccato!
276
00:34:15,972 --> 00:34:17,306
Vediamo qui
277
00:34:17,473 --> 00:34:19,767
No, il suo mento è troppo appuntito
278
00:34:21,436 --> 00:34:23,396
No, la sua fronte
è troppo ampio
279
00:34:23,563 --> 00:34:26,691
- Per favore, guarda la mia ragazza
- Ha un aspetto malaticcio
280
00:34:27,400 --> 00:34:30,570
Le orecchie di questo sono sbagliate
281
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
E lei?
282
00:34:37,285 --> 00:34:39,454
Il suo mento non è a posto
283
00:34:53,718 --> 00:34:56,220
Anche a Kyoto,
284
00:34:56,387 --> 00:35:00,892
nessuno poteva riunirsi
altrettante bellezze
285
00:35:01,058 --> 00:35:03,686
come ho qui oggi
286
00:35:03,853 --> 00:35:08,316
Non c'è niente di più
Posso farlo
287
00:35:11,277 --> 00:35:16,532
Non sceglierai?
uno di loro?
288
00:35:18,117 --> 00:35:20,203
Nessuno di loro è adatto?
289
00:35:32,507 --> 00:35:35,718
Se il punto è
produrre un erede,
290
00:35:36,010 --> 00:35:39,680
ogni ragazza dovrebbe farlo,
purché sia sana
291
00:35:40,139 --> 00:35:41,891
"Sopracciglia folte,
292
00:35:42,058 --> 00:35:44,685
abbastanza spazio
tra gli occhi,
293
00:35:45,102 --> 00:35:49,065
una bocca piccola, con un set completo
anche i denti bianchi"
294
00:35:49,232 --> 00:35:51,567
Lo hai memorizzato
295
00:35:51,734 --> 00:35:55,863
Morirò
prima di trovare una donna simile
296
00:35:56,030 --> 00:35:58,366
Sono solidale
297
00:35:58,491 --> 00:36:02,995
ma perché mandare un uomo della tua età?
in una missione del genere?
298
00:36:03,162 --> 00:36:04,914
Ti dirò perché:
299
00:36:05,081 --> 00:36:07,458
Un uomo più giovane
potrebbe provare qualcosa
300
00:36:07,625 --> 00:36:11,337
Ma io? Non potevo farlo
qualsiasi cosa, anche se ci provassi
301
00:36:11,462 --> 00:36:13,422
Capisco
302
00:36:16,384 --> 00:36:17,802
Cos'è quello?
303
00:36:17,969 --> 00:36:21,806
Un cieco di Edo
insegna canto e ballo
304
00:36:21,931 --> 00:36:25,935
alle figlie
di buone famiglie
305
00:36:26,102 --> 00:36:27,603
Davvero?
306
00:36:27,770 --> 00:36:30,606
Le ragazze sono popolari
tra i samurai
307
00:36:30,773 --> 00:36:34,026
e servire alle loro feste
308
00:36:34,193 --> 00:36:36,112
È giusto?
309
00:36:37,738 --> 00:36:42,451
La città
310
00:36:45,621 --> 00:36:50,376
È disposto in una griglia
311
00:36:55,506 --> 00:37:01,637
Proprio come una tavola Go
312
00:37:25,077 --> 00:37:30,499
Di fronte
313
00:37:32,627 --> 00:37:39,175
L'uno con l'altro
314
00:37:40,968 --> 00:37:46,223
La tua mano
315
00:37:46,599 --> 00:37:52,271
Stringuto al mio
316
00:37:57,902 --> 00:38:05,576
Va tutto bene
317
00:38:09,121 --> 00:38:16,170
Mentiamo
l'uno nelle braccia dell'altro
318
00:38:21,092 --> 00:38:22,593
Lei!
319
00:38:23,636 --> 00:38:25,221
Vieni qui un attimo
320
00:38:32,186 --> 00:38:34,397
Facciamolo
guardatela bene
321
00:38:35,064 --> 00:38:37,066
Guardati dall'altra parte
322
00:38:37,316 --> 00:38:39,110
Giratela di nuovo
323
00:38:44,198 --> 00:38:47,451
Hai?
qualche neo sul tuo corpo?
324
00:38:47,910 --> 00:38:50,663
- Talpe?
- Fai?
325
00:38:50,913 --> 00:38:52,540
No
326
00:38:52,707 --> 00:38:55,584
- Nessuno?
- Non credo
327
00:38:56,252 --> 00:38:59,797
Kahei, la ricerca è finita!
La comprerò!
328
00:39:02,049 --> 00:39:04,343
Sì, infatti
329
00:39:16,731 --> 00:39:20,651
Il messaggero di Edo
è in attesa della tua risposta
330
00:39:20,776 --> 00:39:23,821
Tornerò di corsa
e digli che acconsenti
331
00:39:24,071 --> 00:39:26,282
Che sollievo
332
00:39:26,407 --> 00:39:28,492
Se gli dà un erede,
333
00:39:28,617 --> 00:39:30,953
porterà
felicità ancora maggiore
334
00:39:31,120 --> 00:39:33,122
a te che a lei
335
00:39:33,289 --> 00:39:36,375
E anche per me,
come il suo nuovo padrino
336
00:39:42,506 --> 00:39:44,216
Grazie mille
337
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
Per favore
338
00:39:46,927 --> 00:39:50,056
Grazie per tutto
339
00:39:54,268 --> 00:39:57,271
Dobbiamo essere grati
Le cose stanno migliorando
340
00:39:57,396 --> 00:40:00,274
Non me lo sarei mai aspettato
che accada una cosa del genere
341
00:40:00,399 --> 00:40:03,986
Oharu,
ti sei riscattato
342
00:40:05,321 --> 00:40:08,824
Tutto è perdonato
343
00:40:09,825 --> 00:40:14,497
Chi potrebbe immaginarlo?
le lezioni di ballo potrebbero portare a questo?
344
00:40:14,663 --> 00:40:17,041
Sicuramente non ne avevamo idea!
345
00:40:17,166 --> 00:40:19,543
Riceverai 100 ryo
per l'abbigliamento,
346
00:40:19,710 --> 00:40:22,463
e anche un'indennità
347
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
Cosa c'è che non va?
Non sei felice?
348
00:40:26,008 --> 00:40:28,636
Devo essere una concubina,
non lo sono?
349
00:40:29,178 --> 00:40:30,721
E allora?
350
00:40:31,847 --> 00:40:34,100
È un daimyo
con uno stipendio di 30.000 koku.
351
00:40:34,266 --> 00:40:38,395
Eri alla corte imperiale,
quindi sicuramente capisci
352
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
Se un signore ti favorisce,
ti verrà assegnato un grado elevato
353
00:40:42,358 --> 00:40:43,859
Infatti!
354
00:40:43,984 --> 00:40:46,862
Sei stato scelto
portare l'erede della stirpe
355
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Sarai di alto rango
dama di compagnia
356
00:40:49,615 --> 00:40:50,866
Esatto
357
00:40:51,033 --> 00:40:56,747
Devo chiedere alla corte
per non rivelare il suo segreto
358
00:40:56,914 --> 00:40:59,208
davanti a Lord Matsudaira
inizia le sue indagini
359
00:40:59,375 --> 00:41:02,461
- E anche il tempio
- Sì, vado adesso
360
00:41:02,628 --> 00:41:06,632
Poi decideremo cosa comprare
e cosa portare a Edo
361
00:41:06,799 --> 00:41:08,717
Vieni, Oharu
362
00:41:08,884 --> 00:41:11,428
- Non voglio andare
- Cosa?
363
00:41:11,595 --> 00:41:15,891
Andare da un perfetto sconosciuto
solo per dare alla luce suo figlio!
364
00:41:16,308 --> 00:41:19,687
Non sarà un bambino qualunque
365
00:41:19,812 --> 00:41:21,897
Sarà l'erede
ad un dominio da 30.000 koku!
366
00:41:22,022 --> 00:41:24,233
Katsunosuke lo farebbe
non approvare mai
367
00:41:25,067 --> 00:41:28,654
Idiota!
Si parla ancora di lui!
368
00:41:28,821 --> 00:41:30,656
Ho accettato l'offerta!
369
00:41:30,781 --> 00:41:32,908
Non puoi tirarti indietro!
370
00:43:20,516 --> 00:43:22,851
È in ottime condizioni
condizione fisica
371
00:43:23,018 --> 00:43:26,355
Lei è capace
di avere un figlio
372
00:43:28,357 --> 00:43:29,775
Signora Kasai
373
00:43:29,942 --> 00:43:32,569
istruirla
nella nostra etichetta
374
00:43:33,153 --> 00:43:35,990
e prendila
a Lady Matsudaira
375
00:43:36,156 --> 00:43:37,866
Sì, mio signore
376
00:44:26,582 --> 00:44:30,961
Il messaggero
è tornato da Kyoto
377
00:44:31,128 --> 00:44:34,089
con la ragazza scelta
essere la concubina
378
00:44:34,465 --> 00:44:36,800
Già?
379
00:44:37,426 --> 00:44:39,553
Sta aspettando fuori
380
00:44:39,720 --> 00:44:41,805
La riceverai?
381
00:44:50,898 --> 00:44:55,110
Per favore, sopportalo
per il bene del clan
382
00:45:28,310 --> 00:45:30,604
Il suo nome è Oharu Okui
383
00:45:33,399 --> 00:45:35,734
Mostra la tua faccia
384
00:45:39,655 --> 00:45:41,782
Non vuoi rendere omaggio?
a Sua Signoria?
385
00:45:45,994 --> 00:45:47,830
Puoi andare adesso
386
00:46:45,637 --> 00:46:55,636
Principessa Morning Glory
rispose il nobile
387
00:46:57,191 --> 00:47:05,240
Ha colto i fiori
e li offrì
388
00:47:06,200 --> 00:47:07,951
Vieni, siediti qui
389
00:47:08,744 --> 00:47:13,916
Per molto tempo
390
00:47:19,755 --> 00:47:29,754
Lei lo fissa pensierosa
al fiore che ha in mano
391
00:47:36,939 --> 00:47:39,107
Ti ricorda Kyoto?
392
00:47:39,233 --> 00:47:42,819
Non ti aspettavi di vedere Bunraku
suona qui a Edo, vero?
393
00:47:43,153 --> 00:47:44,571
No, non l'ho fatto
394
00:47:45,239 --> 00:47:51,620
Può essere reale
395
00:47:58,877 --> 00:48:04,633
È il suo destino
396
00:48:04,800 --> 00:48:12,099
Appassire
397
00:48:12,224 --> 00:48:17,896
All'ombra
398
00:48:20,274 --> 00:48:28,156
Giorno e notte
399
00:48:31,493 --> 00:48:37,791
Lei fissa
alla fioritura della deutzia
400
00:48:37,916 --> 00:48:43,839
Le riempiono il cuore
401
00:48:44,673 --> 00:48:47,342
Puoi mangiare?
il cibo qui a Edo?
402
00:48:47,843 --> 00:48:51,722
Se non ti piace niente,
dillo e basta
403
00:48:53,473 --> 00:48:57,060
Per fortuna
404
00:48:57,227 --> 00:49:03,483
Le viene data
405
00:49:07,154 --> 00:49:12,659
Al palazzo imperiale
406
00:49:13,076 --> 00:49:16,872
Che fiore fortunato
407
00:49:22,502 --> 00:49:28,091
Che invidiabile
408
00:49:28,383 --> 00:49:34,014
Quanto sei fortunato
409
00:49:34,181 --> 00:49:39,811
Con riluttanza
410
00:49:41,813 --> 00:49:48,904
Lei offre
411
00:49:50,906 --> 00:49:57,913
Il fiore nella sua mano
412
00:49:58,914 --> 00:50:04,252
Ma questo fiore
è solo l'intermediario
413
00:50:04,419 --> 00:50:09,341
In effetti,
il tuo viso è il fiore
414
00:50:13,595 --> 00:50:20,227
Questo mi ha catturato il cuore
415
00:50:43,792 --> 00:50:45,961
Ha partorito
ad un erede
416
00:50:46,128 --> 00:50:49,214
Informa la caposala
417
00:51:04,855 --> 00:51:07,399
Novità di buon auspicio:
È nato un erede!
418
00:51:07,566 --> 00:51:10,485
Un ragazzo!
Davvero di buon auspicio!
419
00:51:10,652 --> 00:51:13,029
Dobbiamo informare
Sua Signoria subito
420
00:51:23,999 --> 00:51:27,419
Un bambino adorabile
Ti assomiglia proprio
421
00:51:30,505 --> 00:51:32,382
È così?
422
00:51:35,510 --> 00:51:39,806
Sua Signoria è contenta?
423
00:51:39,973 --> 00:51:43,393
È felice
424
00:51:46,313 --> 00:51:49,733
Ero così infelice
425
00:51:49,858 --> 00:51:52,194
quando ero
portato qui per la prima volta
426
00:51:53,195 --> 00:51:55,363
Ma ora
che ho partorito -
427
00:51:55,530 --> 00:52:00,160
No, devi dire che lo eri
"autorizzato a partorire"
428
00:52:00,327 --> 00:52:02,871
Ora che ci sono stato
permesso di partorire,
429
00:52:03,038 --> 00:52:06,041
Lo sento per la prima volta
che questa è casa mia
430
00:52:06,208 --> 00:52:08,835
Sua Signoria deve essere...
431
00:52:09,085 --> 00:52:11,797
Oh, scusami
432
00:52:21,973 --> 00:52:25,936
Niente potrebbe essere
più propizio per il clan
433
00:52:26,603 --> 00:52:28,438
Hai fatto bene
434
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
Dove stai portando il mio...
Voglio dire, l'erede neonato?
435
00:52:35,570 --> 00:52:37,239
Lo allatterò
436
00:52:37,405 --> 00:52:39,074
Lo allatti?
437
00:52:39,241 --> 00:52:43,411
Ma posso curarlo io stessa
438
00:53:02,556 --> 00:53:04,182
Grazie
439
00:53:05,016 --> 00:53:07,561
Ne trarrò un bel profitto
con questo raso
440
00:53:11,773 --> 00:53:15,777
Sei preoccupato
riguardo al pagamento, vero?
441
00:53:15,944 --> 00:53:17,279
Rilassati
442
00:53:17,404 --> 00:53:20,282
Ho quello di Lord Matsudaira
30.000 koku mi sostengono
443
00:53:20,448 --> 00:53:23,410
Il mio padrone è molto severo
riguardo queste cose
444
00:53:23,535 --> 00:53:25,370
Intendi Kahei?
445
00:53:26,246 --> 00:53:29,291
Ascolta, figlia mia
ha appena partorito
446
00:53:29,416 --> 00:53:31,501
all'erede del clan
447
00:53:31,626 --> 00:53:35,338
Sembri sorpreso
Erediterà quei 30.000 koku.
448
00:53:35,463 --> 00:53:37,173
Erede del clan?
449
00:53:37,549 --> 00:53:39,968
La notizia è arrivata
l'altro ieri
450
00:53:46,766 --> 00:53:49,185
Il denaro non è un oggetto
451
00:53:49,311 --> 00:53:52,647
Portami il meglio che hai,
e molto
452
00:53:53,398 --> 00:53:55,066
Congratulazioni
453
00:53:55,400 --> 00:53:56,860
Guarda
454
00:53:58,153 --> 00:54:01,114
Sembra
le tue preoccupazioni sono finite
455
00:54:01,281 --> 00:54:03,742
Devo portare fuori?
la seta habutae?
456
00:54:03,909 --> 00:54:06,828
- Non essere frettoloso
- Tira fuori tutto
457
00:54:06,953 --> 00:54:09,706
Sto aprendo un negozio
su Muromachi Avenue
458
00:54:09,873 --> 00:54:13,460
Voglio che rivaleggia con il negozio di Sasaya,
quindi mostrami tutto
459
00:54:18,757 --> 00:54:21,843
Cosa è successo
alla concubina?
460
00:54:22,677 --> 00:54:26,848
L'amore di Sua Signoria per lei
è cresciuta da quando ha partorito
461
00:54:27,015 --> 00:54:28,350
Cosa c'è di sbagliato in questo?
462
00:54:28,516 --> 00:54:30,101
È proprio questo
463
00:54:30,268 --> 00:54:33,521
sembra indebolirsi
di giorno in giorno
464
00:54:33,688 --> 00:54:35,273
Il dottore dice
465
00:54:35,398 --> 00:54:37,525
se continua
condividere il suo letto,
466
00:54:37,692 --> 00:54:40,654
potrebbe abbreviargli la vita
467
00:54:40,779 --> 00:54:42,572
Non possiamo lasciare che ciò accada
468
00:54:42,697 --> 00:54:45,367
L'erede è nato
Non serve più a nulla
469
00:54:45,492 --> 00:54:47,869
Non è vero, Isobe?
470
00:54:48,620 --> 00:54:51,373
Per il bene del clan,
mandarla a casa
471
00:54:54,542 --> 00:54:56,670
- Ma...
- Fallo
472
00:55:35,208 --> 00:55:37,460
È stata licenziata?
473
00:55:37,752 --> 00:55:39,754
Sei sicuro?
474
00:55:42,674 --> 00:55:44,676
Non so cosa dire
475
00:55:45,760 --> 00:55:48,054
Quando partorì,
476
00:55:48,221 --> 00:55:51,599
Ero pieno
con felicità e orgoglio
477
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Mi dispiace molto
478
00:56:41,691 --> 00:56:43,777
Quindi ora sei tornato
479
00:56:45,653 --> 00:56:48,698
Dopo che hai dato un erede al signore,
480
00:56:49,157 --> 00:56:54,829
dovresti avere
trattenuto un po' i tuoi affetti
481
00:57:04,672 --> 00:57:07,884
Comunque ormai è troppo tardi
482
00:57:08,510 --> 00:57:11,054
Quanto
ti hanno dato?
483
00:57:12,764 --> 00:57:15,642
Trecento ryo
sarebbe di grande aiuto
484
00:57:22,440 --> 00:57:24,400
Solo cinque ryo?
485
00:57:38,456 --> 00:57:41,167
Pensavo che saresti stato ricco
486
00:57:41,709 --> 00:57:44,796
Ho comprato
un'enorme quantità di tessuto
487
00:57:45,547 --> 00:57:48,758
Adesso sono pieno di debiti
488
00:57:51,678 --> 00:57:54,722
Per il nostro bene,
489
00:57:54,848 --> 00:57:57,183
lavorare a Shimabara
come cortigiana
490
00:57:57,392 --> 00:58:02,230
Comprerò la tua libertà
quando vendo il tessuto
491
00:58:03,565 --> 00:58:07,068
Vuoi dire che lo faresti davvero
vendere tua figlia?
492
00:58:07,235 --> 00:58:09,904
Non c'è altra scelta
493
00:58:10,071 --> 00:58:15,034
Dopo tutto
ne ha passate -
494
00:58:15,201 --> 00:58:17,328
e ora questo!
495
00:59:17,764 --> 00:59:19,265
Benvenuto
496
00:59:21,267 --> 00:59:23,186
Ho sempre desiderato
497
00:59:23,311 --> 00:59:26,564
per viverlo a Shimabara
almeno una volta prima di morire
498
00:59:26,689 --> 00:59:29,275
Sono risorto
tutti i giorni all'alba
499
00:59:29,442 --> 00:59:33,780
e ha lavorato duro fino alle stelle
uscì nel cielo
500
00:59:33,947 --> 00:59:36,115
Devono essere 20 anni
501
00:59:36,241 --> 00:59:39,786
che ho salvato
i miei soldi
502
00:59:39,953 --> 00:59:42,830
Penso di averlo finalmente fatto
risparmiato abbastanza,
503
00:59:42,956 --> 00:59:46,668
quindi sono venuto
direttamente da Echigo
504
00:59:47,669 --> 00:59:49,212
Sfortunatamente
505
00:59:49,337 --> 00:59:52,840
siamo pieni al momento
- Mi stai allontanando?
506
00:59:54,759 --> 00:59:57,470
Sei tutto
bello come una foto!
507
00:59:57,762 --> 00:59:59,430
Mi perdoni, signore,
508
00:59:59,597 --> 01:00:03,393
ma questo è un particolare
stabilimento costoso
509
01:00:03,559 --> 01:00:06,271
Hai?
una lettera di presentazione?
510
01:00:06,437 --> 01:00:07,981
Tutto giusto
511
01:00:08,106 --> 01:00:12,026
Se sono i soldi che vuoi
ecco cosa ho ottenuto
512
01:00:12,193 --> 01:00:15,154
Abbastanza per riempire un contenitore da cinque litri
È abbastanza?
513
01:00:15,280 --> 01:00:17,573
Più che sufficiente!
514
01:00:18,866 --> 01:00:21,703
Benvenuto, signore
Sono il proprietario qui
515
01:00:21,869 --> 01:00:24,539
È così?
Quindi mi lascerai restare?
516
01:00:25,540 --> 01:00:28,626
Prepara la nostra stanza più grande
517
01:00:28,793 --> 01:00:31,546
e disponi il nostro cibo migliore
518
01:00:31,713 --> 01:00:34,090
Chiama Shizuhata
519
01:00:34,257 --> 01:00:36,050
Sbrigati!
520
01:00:36,301 --> 01:00:40,555
Grazie per averci onorato
con la tua presenza
521
01:00:40,722 --> 01:00:43,057
Vedetelo, miei uomini
divertiti anche tu
522
01:00:43,224 --> 01:00:45,018
Hanno fatto molta strada
523
01:00:45,143 --> 01:00:47,186
I tuoi conducenti di cavalli da soma?
Come desidera, signore
524
01:00:47,353 --> 01:00:49,480
Ehi, accoglieteli dentro!
525
01:00:49,647 --> 01:00:51,733
Ho del sakè
sul mio cavallo
526
01:00:51,899 --> 01:00:54,652
Signore, serviamo
il miglior bene
527
01:00:54,819 --> 01:00:57,613
Grazie
528
01:01:44,994 --> 01:01:46,245
Shizuhata
529
01:01:46,371 --> 01:01:51,125
la nostra migliore cortigiana
530
01:01:51,292 --> 01:01:55,338
Va bene,
ravviviamo un po' le cose!
531
01:02:19,028 --> 01:02:21,489
Ehi, perché non lo sei tu?
raccoglierli?
532
01:02:21,656 --> 01:02:23,032
Ecco
533
01:02:23,408 --> 01:02:26,494
Ehi!
Dove sono le tue buone maniere?
534
01:02:26,828 --> 01:02:29,497
È lui che ha
nessuna educazione
535
01:02:29,664 --> 01:02:32,208
Non sono un mendicante
536
01:02:32,750 --> 01:02:34,210
Aspetta!
537
01:02:34,377 --> 01:02:37,338
Fermare!
Torna qui!
538
01:02:48,516 --> 01:02:50,017
Solo un minuto
539
01:02:50,184 --> 01:02:52,228
Cosa ne pensi?
il tuo lavoro è?
540
01:02:52,353 --> 01:02:54,272
Pensi di essere troppo bravo
essere qui?
541
01:02:54,397 --> 01:02:58,359
Non sei qui
per il tuo divertimento
542
01:02:59,110 --> 01:03:02,363
Continuando costantemente
sul tuo pedigree!
543
01:03:03,448 --> 01:03:06,325
Per quanto ne so, potresti esserlo
la figlia di uno straccivendolo
544
01:03:06,492 --> 01:03:10,079
Come osi suggerire?
una cosa del genere!
545
01:03:10,246 --> 01:03:12,415
Sei comprato e pagato
546
01:03:12,582 --> 01:03:16,419
Non sei diverso
da un pesce su un tagliere
547
01:03:16,711 --> 01:03:19,672
Possiamo servirti
in qualsiasi modo ci piaccia
548
01:03:19,839 --> 01:03:22,383
Ti ha offerto dei soldi
Cosa c'è di sbagliato in questo?
549
01:03:27,889 --> 01:03:29,307
Bene, allora
550
01:03:29,557 --> 01:03:33,603
Non tornare mai più qui
551
01:03:33,811 --> 01:03:36,522
Cosa dirà il tuo padrone?
dici questo?
552
01:03:36,772 --> 01:03:38,858
Se ti congedo,
553
01:03:39,025 --> 01:03:42,904
nessuno da queste parti
ti assumerà come cortigiana
554
01:03:44,280 --> 01:03:46,073
Adesso esci
555
01:03:52,455 --> 01:03:54,790
È stata tutta colpa mia
556
01:03:55,917 --> 01:03:59,879
Mi dispiace
Per favore perdonami
557
01:04:00,463 --> 01:04:04,091
Cercherò di fare meglio
da ora in poi
558
01:04:04,258 --> 01:04:06,135
Ma per favore
non dirlo al mio padrone
559
01:04:06,302 --> 01:04:08,638
Adesso è troppo tardi
Esci
560
01:04:08,804 --> 01:04:12,141
Maestro, il grande spendaccione
la sta chiamando
561
01:04:12,308 --> 01:04:14,769
Glielo darò
qualcuno migliore
562
01:04:14,936 --> 01:04:18,689
No, dice
gli piace questo
563
01:04:18,856 --> 01:04:21,651
Non ha mai conosciuto una ragazza
che ha rifiutato il denaro
564
01:04:21,817 --> 01:04:24,737
Vuole comprarla
e portarla a casa
565
01:04:24,862 --> 01:04:26,447
Comprarla?
566
01:04:30,451 --> 01:04:32,954
L'hai sentita
567
01:04:33,120 --> 01:04:35,748
Vuole comprarti
e portarti a Echigo
568
01:04:35,915 --> 01:04:38,793
Per favore, fai una faccia felice
e servirlo
569
01:04:38,960 --> 01:04:41,087
Andiamo
570
01:04:45,049 --> 01:04:46,968
Sta comprando la tua libertà
571
01:05:05,653 --> 01:05:07,822
Sii gentile con lui, per favore
572
01:05:14,954 --> 01:05:17,832
Lo farai davvero
compra la mia libertà
573
01:05:17,957 --> 01:05:19,875
e portarmi a Echigo?
574
01:05:20,001 --> 01:05:21,961
Sì, mi prenderò cura di te
575
01:05:22,128 --> 01:05:25,673
In realtà, sono venuto
a Kyoto per trovare moglie
576
01:05:25,840 --> 01:05:28,301
Non tornerò senza uno
577
01:05:28,426 --> 01:05:30,428
Ti unisci a me?
578
01:05:32,513 --> 01:05:35,308
Se i tuoi sentimenti sono genuini,
579
01:05:36,058 --> 01:05:39,228
Ti servirò fedelmente
580
01:05:45,568 --> 01:05:47,653
Perché ridi?
581
01:05:48,613 --> 01:05:50,323
Soldi
582
01:05:51,741 --> 01:05:53,492
Soldi!
583
01:05:54,869 --> 01:05:58,080
Finché ho soldi,
584
01:05:58,205 --> 01:06:00,541
Posso avere
qualsiasi cosa al mondo
585
01:06:03,544 --> 01:06:05,880
La gente vede i soldi
e i loro occhi brillano
586
01:06:06,047 --> 01:06:08,007
Strisciano a quattro zampe
587
01:06:08,132 --> 01:06:12,386
Anche una donna altezzosa come te
mi sorride e si avvicina furtivamente a me
588
01:06:13,429 --> 01:06:17,558
Pensi che io sia avido,
ma non lo sono
589
01:06:18,643 --> 01:06:22,229
Voglio essere
con te perché...
590
01:06:22,396 --> 01:06:25,941
Perché ognuno ha un prezzo,
e questo è tuo
591
01:06:26,567 --> 01:06:28,653
Grazie a questi soldi
592
01:06:28,778 --> 01:06:30,988
la tua fortuna ha cambiato direzione
593
01:06:31,238 --> 01:06:33,407
Signore denaro!
594
01:06:33,532 --> 01:06:36,118
Soldi onnipotenti!
595
01:06:45,586 --> 01:06:47,588
Tu sei una frode!
596
01:06:48,047 --> 01:06:50,216
Non c'è da stupirsi
spendi così liberamente!
597
01:06:50,383 --> 01:06:52,426
E' un falsario!
598
01:06:52,551 --> 01:06:54,428
I tuoi soldi sono falsi!
599
01:06:54,553 --> 01:06:56,597
Verrai decapitato!
600
01:06:56,764 --> 01:06:58,432
Vieni tranquillamente!
601
01:07:13,489 --> 01:07:14,949
Non resistere!
602
01:07:17,118 --> 01:07:18,285
Scemo!
603
01:07:18,869 --> 01:07:20,538
Sei in arresto!
604
01:07:54,530 --> 01:07:56,198
Per favore
605
01:07:56,657 --> 01:07:58,659
prova a sorridere
606
01:07:58,826 --> 01:08:01,328
Ti sto implorando
607
01:08:02,079 --> 01:08:05,624
Sei di nuovo nostra figlia
608
01:08:07,001 --> 01:08:10,254
Non lo sai
quanto ho aspettato
609
01:08:10,379 --> 01:08:15,050
per il giorno in cui tornerai da noi
da Shimabara
610
01:08:19,930 --> 01:08:24,101
Non ti causeremo
altra sofferenza
611
01:08:25,060 --> 01:08:29,356
Per favore, perdonaci e sorridi
612
01:08:29,523 --> 01:08:31,525
Benvenuto
613
01:08:34,570 --> 01:08:40,826
Il mio triste destino
614
01:08:58,052 --> 01:09:06,936
È davvero pietoso
615
01:09:12,650 --> 01:09:16,070
Dove hai imparato?
quella canzone?
616
01:09:16,195 --> 01:09:18,030
È così bello
617
01:09:18,155 --> 01:09:20,741
Devi esserlo
un cantante affermato
618
01:09:21,075 --> 01:09:23,410
Mi vergogno così tanto
619
01:09:23,536 --> 01:09:28,457
Quando c'erano
quartieri del piacere a Rokujo,
620
01:09:28,624 --> 01:09:32,419
Ero una cortigiana
chiamato Katsuragi
621
01:09:39,593 --> 01:09:41,720
Prenditi cura di te stesso
622
01:09:42,263 --> 01:09:44,056
Grazie
623
01:09:54,191 --> 01:09:55,943
Eccoti qui
624
01:10:00,281 --> 01:10:04,326
Il mio cuscino è bagnato
625
01:10:09,790 --> 01:10:12,126
Con le lacrime
626
01:10:20,968 --> 01:10:23,304
Sono felice che tu sia venuto
627
01:10:23,470 --> 01:10:26,432
Lo eri una volta
La concubina di Lord Matsudaira
628
01:10:26,599 --> 01:10:29,643
Sono titubante
per chiedere il tuo aiuto
629
01:10:29,810 --> 01:10:32,563
Per favore, non sentirti così
630
01:10:32,730 --> 01:10:36,191
Prova a pensare a me
come tua sorella
631
01:10:36,317 --> 01:10:39,403
Ti tratteremo bene
mentre sei qui
632
01:10:39,528 --> 01:10:41,864
e trovarti
un buon marito
633
01:10:42,031 --> 01:10:43,657
Sono molto grato
634
01:10:43,824 --> 01:10:47,161
Mia moglie ha pochi parenti,
635
01:10:47,328 --> 01:10:49,580
quindi, per favore, sii
un buon amico per lei
636
01:10:49,705 --> 01:10:51,749
Posso averlo
una parola con lei?
637
01:11:17,441 --> 01:11:22,196
Devo chiedertelo
qualcosa subito
638
01:11:22,363 --> 01:11:23,906
Mi ascolterai?
639
01:11:24,156 --> 01:11:25,658
Che cos'è?
640
01:11:35,751 --> 01:11:39,546
Per favore, scrivi un giuramento solenne
641
01:11:39,713 --> 01:11:44,468
mai rivelare
il mio segreto per chiunque
642
01:11:44,969 --> 01:11:47,096
Perché mai dovrei
rivelare il tuo segreto?
643
01:11:47,262 --> 01:11:49,223
Per favore, fallo e basta
644
01:12:09,451 --> 01:12:11,620
Grazie mille
645
01:12:13,414 --> 01:12:15,457
Ora, come posso servirti?
646
01:12:16,417 --> 01:12:21,005
C'è solo una cosa
Ti chiederò mai di fare:
647
01:12:21,296 --> 01:12:25,592
Per favore
vestirmi e pettinarmi i capelli?
648
01:12:25,718 --> 01:12:28,595
Ti aspettavo
chiedere molto di più
649
01:12:28,762 --> 01:12:31,265
Allora lo farai?
Sono così felice
650
01:12:32,141 --> 01:12:34,435
La donna che avevo a farlo
651
01:12:34,601 --> 01:12:37,938
all'improvviso
divenne indisposto
652
01:12:38,522 --> 01:12:41,066
Non sono molto bravo in questo,
653
01:12:41,233 --> 01:12:43,736
ma posso provarci
654
01:12:44,236 --> 01:12:47,781
Il fatto è che
i miei capelli sono così
655
01:12:48,615 --> 01:12:50,826
I tuoi capelli sono bellissimi
656
01:12:50,993 --> 01:12:52,911
No, non lo è
657
01:12:58,542 --> 01:13:00,210
Vieni con me
658
01:13:50,677 --> 01:13:54,306
L'anno scorso ero gravemente malato
659
01:13:55,224 --> 01:13:58,811
Questo è cosa
lo ha fatto ai miei capelli
660
01:14:01,605 --> 01:14:04,316
Ho fatto questa parrucca
661
01:14:04,441 --> 01:14:07,361
mentre si riprende
a casa dei miei genitori
662
01:14:08,195 --> 01:14:13,200
Ci ho provato
per mantenerlo segreto
663
01:14:14,576 --> 01:14:18,205
Ne sono terrorizzato
mio marito lo scoprirà
664
01:14:18,372 --> 01:14:20,791
Si sarebbe ribellato
665
01:14:20,999 --> 01:14:25,129
Per favore, non dirglielo
666
01:14:26,505 --> 01:14:29,716
Prometto che non lo farò
667
01:15:04,585 --> 01:15:07,087
Hai i capelli pettinati?
668
01:15:07,254 --> 01:15:10,716
Molto ben fatto
669
01:15:10,841 --> 01:15:12,718
Oharu è abbastanza bravo
670
01:15:12,885 --> 01:15:14,761
L'ha fatto per te?
671
01:15:15,971 --> 01:15:17,598
Caro
672
01:15:17,764 --> 01:15:20,726
cosa diresti?
all'adozione di Oharu
673
01:15:20,851 --> 01:15:23,478
e trovarla
un bravo marito?
674
01:15:23,645 --> 01:15:24,771
Certamente
675
01:15:24,938 --> 01:15:26,982
Forse un uomo
dal tuo negozio?
676
01:15:27,149 --> 01:15:30,319
No, non c'è nessuno
abbastanza buono qui
677
01:15:37,784 --> 01:15:39,328
Perdonami
678
01:15:40,579 --> 01:15:41,914
Cos'è?
679
01:15:42,080 --> 01:15:45,375
Devo inviare la fattura?
al cliente?
680
01:15:45,542 --> 01:15:47,419
Chiedi a Jihei. Lo sa
681
01:15:48,003 --> 01:15:49,838
Cosa stai guardando?
682
01:15:50,839 --> 01:15:52,633
Lo farò
683
01:16:05,229 --> 01:16:06,897
E adesso?
684
01:16:07,064 --> 01:16:09,566
E che dire della curcuma?
fattura del venditore?
685
01:16:09,733 --> 01:16:12,486
Non chiedermelo
Chiedi a Jihei
686
01:16:12,611 --> 01:16:14,655
Mi stai dando sui nervi
687
01:16:14,780 --> 01:16:16,573
Va bene, vado
al negozio io stesso
688
01:16:17,908 --> 01:16:19,910
Cosa stai fissando?
689
01:16:25,040 --> 01:16:27,960
Bunkichi,
smettila di fissare e sbrigati!
690
01:16:29,670 --> 01:16:32,381
- Benvenuto
- Buona giornata
691
01:16:32,673 --> 01:16:34,174
Oh, sei qui
692
01:16:34,341 --> 01:16:36,510
Che sorpresa rara
Per favore, entra
693
01:16:36,635 --> 01:16:38,762
- Mi spiace, non mi sono fatto vivo
- Niente affatto
694
01:16:38,887 --> 01:16:41,848
Porta un po' di tè
- Per favore, non disturbarti
695
01:16:41,974 --> 01:16:45,894
Sembra che gli affari vadano a gonfie vele
- Non andrei così lontano
696
01:16:48,313 --> 01:16:51,608
Oharu, per favore fallo
del tè per il nostro ospite
697
01:17:04,705 --> 01:17:07,165
Te lo porto io?
698
01:17:07,332 --> 01:17:08,875
No, grazie
699
01:17:11,128 --> 01:17:14,339
Posso osservarti?
700
01:17:15,215 --> 01:17:17,050
Mi stai rendendo nervoso
701
01:17:24,558 --> 01:17:26,310
Lo fai così bene
702
01:17:26,893 --> 01:17:29,438
Smettila
Allontanati da me
703
01:17:47,039 --> 01:17:49,791
Non riesco proprio a farcela
qualche soldo in questi giorni
704
01:17:49,958 --> 01:17:52,377
- Ho sentito che lo fai
- Sciocchezze
705
01:17:52,544 --> 01:17:54,921
Alla gente piace parlare
706
01:17:57,174 --> 01:17:58,842
Grazie
707
01:18:01,762 --> 01:18:03,680
Sei tu!
708
01:18:05,891 --> 01:18:08,769
Non sapevo che fossi qui
709
01:18:08,935 --> 01:18:12,272
Non vuoi aspettare un momento?
710
01:18:12,606 --> 01:18:14,232
Aspettare!
711
01:18:14,399 --> 01:18:16,026
La conosci?
712
01:18:17,110 --> 01:18:18,779
Cosa ci fa qui?
713
01:18:18,945 --> 01:18:21,281
Mi sto prendendo cura di lei
714
01:18:21,448 --> 01:18:24,701
Lo fai sembrare così nobile
715
01:18:24,910 --> 01:18:26,953
Cosa diavolo intendi?
716
01:18:27,120 --> 01:18:29,664
Non fare l'innocente
L'hai comprata, vero?
717
01:18:29,831 --> 01:18:30,999
L'ha comprata?
718
01:18:31,166 --> 01:18:33,377
È una cortigiana di Shimabara
719
01:18:33,543 --> 01:18:35,003
Shimabara?
720
01:18:35,462 --> 01:18:38,715
Shimabara,
come nel quartiere del piacere?
721
01:18:38,965 --> 01:18:41,093
Dove altro?
722
01:18:53,939 --> 01:18:59,194
Quindi quando Hishiya te lo ha detto,
è stata la prima volta che ne hai sentito parlare?
723
01:18:59,361 --> 01:19:00,821
Sì
724
01:19:01,822 --> 01:19:03,990
Lo sapevi prima,
non è vero?
725
01:19:04,991 --> 01:19:07,285
Ecco perché l'hai accolta
726
01:19:08,245 --> 01:19:10,622
Non essere assurdo
727
01:19:17,504 --> 01:19:19,840
L'hai mandata tu
a Lord Matsudaira
728
01:19:20,006 --> 01:19:21,633
Dovevi saperlo
729
01:19:21,800 --> 01:19:23,677
Non lo sapevo
Sono rimasto scioccato
730
01:19:23,844 --> 01:19:26,179
L'hai vista a Shimabara,
non è vero?
731
01:19:26,430 --> 01:19:28,348
Di cosa stai parlando?
732
01:19:28,515 --> 01:19:30,892
Non ci sono mai stato
a Shimabara
733
01:19:31,059 --> 01:19:34,855
Pensi che sprecherei
bei soldi in un posto come quello?
734
01:19:35,021 --> 01:19:39,192
Sono così stretto che passo con cautela
così non danneggio i miei sandali!
735
01:19:39,484 --> 01:19:40,569
Stai mentendo!
736
01:19:40,735 --> 01:19:42,362
Smettila!
737
01:19:42,529 --> 01:19:43,822
Scusate.
738
01:19:43,989 --> 01:19:45,449
Cos'è?
739
01:19:46,032 --> 01:19:49,035
- Una lettera dal cambio valuta
- Capisco
740
01:20:00,714 --> 01:20:02,466
Stai attento!
741
01:20:04,176 --> 01:20:06,178
Guarda cosa stai facendo!
742
01:20:27,157 --> 01:20:28,700
Tagliati i capelli
743
01:20:29,367 --> 01:20:31,244
I tuoi capelli: tagliali!
744
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Perché?
745
01:20:33,538 --> 01:20:36,374
Prevedi di utilizzare
i tuoi bellissimi capelli
746
01:20:37,751 --> 01:20:40,295
portarmi via mio marito!
747
01:20:40,462 --> 01:20:42,130
Ne ho sentito parlare
748
01:20:42,255 --> 01:20:44,716
So tutto del tuo passato
749
01:20:44,883 --> 01:20:47,511
Mi hai mentito
750
01:20:47,677 --> 01:20:49,930
Mi scuso
Ma giuro che non ho mai...
751
01:20:50,096 --> 01:20:52,140
Taglialo Taglialo!
752
01:20:52,307 --> 01:20:55,101
Taglialo! Vai avanti!
753
01:21:26,091 --> 01:21:28,635
Non è abbastanza
Taglia di più!
754
01:21:28,802 --> 01:21:30,929
Per favore, non lo faccia, signora!
755
01:21:31,096 --> 01:21:32,973
Taglialo!
756
01:21:33,139 --> 01:21:36,309
Se non lo tagli tu, lo farò io!
757
01:21:38,812 --> 01:21:42,774
Lo taglierò
Guardami e basta
758
01:22:05,171 --> 01:22:06,298
Buongiorno
759
01:22:06,464 --> 01:22:09,259
Oharu,
dov'è andata mia moglie?
760
01:22:09,384 --> 01:22:11,469
Al cimitero
761
01:22:11,636 --> 01:22:13,138
Capisco
762
01:22:13,888 --> 01:22:15,682
Oharu
763
01:22:16,641 --> 01:22:20,770
sei una ragazza cattiva
Ho sentito tutto del tuo passato
764
01:22:21,229 --> 01:22:22,856
Mi dispiace
765
01:23:11,988 --> 01:23:15,158
Non ti sto rimproverando
766
01:23:18,244 --> 01:23:23,541
Scommetto di sì
dei momenti divertenti, eh?
767
01:23:26,002 --> 01:23:29,506
Non si direbbe mai
semplicemente guardando il tuo viso
768
01:23:29,673 --> 01:23:34,594
Ma ti è davvero piaciuto farlo
quelle cose sporche, vero?
769
01:23:34,844 --> 01:23:37,222
È così che ti sei contorto
Signore Matsudaira
770
01:23:37,347 --> 01:23:39,265
attorno al tuo mignolo
771
01:23:39,432 --> 01:23:41,643
Non ho fatto niente del genere
772
01:23:42,435 --> 01:23:44,479
Va tutto bene
773
01:23:45,063 --> 01:23:47,107
Capisco perfettamente
774
01:23:47,273 --> 01:23:50,652
Puoi rilassarti
e sii te stesso intorno a me
775
01:23:55,407 --> 01:23:57,450
Posso divertirmi
una cortigiana d'eccellenza
776
01:23:59,452 --> 01:24:02,789
e nemmeno
devo pagare per questo
777
01:24:03,331 --> 01:24:04,916
Calmati!
778
01:24:22,642 --> 01:24:26,855
Ricorda questo odore
779
01:24:32,986 --> 01:24:34,571
Va bene?
780
01:25:27,290 --> 01:25:29,918
Cosa c'è che non va?
781
01:25:33,838 --> 01:25:36,216
I miei capelli!
782
01:25:38,134 --> 01:25:39,719
Dove stai andando?
783
01:25:41,638 --> 01:25:42,889
Oharu!
784
01:25:43,056 --> 01:25:46,684
Eri tu!
Hai fatto questo ai miei capelli!
785
01:25:50,730 --> 01:25:52,774
Non è niente
786
01:25:52,899 --> 01:25:54,818
Torna a letto
787
01:25:54,943 --> 01:25:57,195
Sta solo borbottando
nel sonno
788
01:26:02,742 --> 01:26:04,536
Eccoti qui
789
01:26:13,253 --> 01:26:16,047
- Di più?
- No, grazie
790
01:26:38,486 --> 01:26:40,780
Non preoccuparti
791
01:26:41,656 --> 01:26:44,284
È troppo presto per disperare
792
01:26:44,450 --> 01:26:47,412
Se un dio ti abbandona,
un altro ti salverà
793
01:26:47,996 --> 01:26:51,708
Yakichi qui lavora nel fan shop
Ti ha scelto
794
01:26:53,543 --> 01:26:58,673
Il suo capo se ne andrà
per aiutarlo
795
01:26:58,840 --> 01:27:01,175
aprire il proprio negozio
796
01:27:02,135 --> 01:27:06,639
Sta chiedendo
per la tua mano in matrimonio
797
01:27:07,140 --> 01:27:10,643
Penso
Adesso mi scuso
798
01:27:10,810 --> 01:27:13,187
E la tua proposta?
799
01:27:13,354 --> 01:27:15,648
Forse potresti
discutetene con Oharu
800
01:27:22,113 --> 01:27:24,240
Guarda quanto è ingenuo
801
01:27:25,950 --> 01:27:28,745
Ho sentito che è devoto
al suo lavoro
802
01:27:28,912 --> 01:27:31,789
Non c'è mai stato
ai quartieri del piacere
803
01:27:32,332 --> 01:27:34,792
Non potevi sperare
804
01:27:34,918 --> 01:27:37,545
per una vita più felice
che come sua moglie
805
01:27:37,670 --> 01:27:40,840
Non sono quasi degno
di un uomo simile
806
01:27:41,215 --> 01:27:44,135
Dopotutto, il mio passato
807
01:27:44,844 --> 01:27:46,763
Lui sa tutto di te
808
01:27:46,930 --> 01:27:51,267
Gli abbiamo detto tutto
Non ha nascosto un singolo dettaglio
809
01:27:51,434 --> 01:27:53,436
Ha detto,
810
01:27:53,561 --> 01:27:55,855
"Non mi dispiace
811
01:27:56,022 --> 01:28:00,360
Voglio renderlo povero,
ragazza sfortunata felice"
812
01:28:00,526 --> 01:28:03,029
E' innamorato di te
813
01:28:30,890 --> 01:28:34,185
- Esci così presto?
- Sì, non ci metterò molto
814
01:28:34,352 --> 01:28:37,689
Sei stato alzato fino a tardi ieri sera
lavorando sui libri
815
01:28:37,855 --> 01:28:40,733
Sì, era quasi l'alba
quando ho finito
816
01:28:41,234 --> 01:28:42,860
Ho abbastanza sonno
817
01:28:43,027 --> 01:28:45,738
Perché non ti riposi?
per un po'?
818
01:28:46,239 --> 01:28:48,574
Devo consegnarli oggi
819
01:28:48,741 --> 01:28:50,368
Davvero?
820
01:28:50,535 --> 01:28:52,954
Ti comprerò una fascia
sulla strada di casa
821
01:28:53,121 --> 01:28:55,373
Che bello!
Grazie!
822
01:28:56,541 --> 01:28:58,084
Aspetta un attimo
823
01:29:01,879 --> 01:29:03,631
Guardati da questa parte
824
01:29:08,636 --> 01:29:11,139
Perfetto
825
01:29:11,514 --> 01:29:13,349
Torna presto
826
01:29:18,396 --> 01:29:20,023
Scusate.
827
01:29:20,189 --> 01:29:21,649
Benvenuto
828
01:29:21,816 --> 01:29:24,819
Vorrei un ventaglio danzante
per mia figlia
829
01:29:24,986 --> 01:29:27,613
Certamente
830
01:29:28,823 --> 01:29:30,908
Fa molto caldo oggi
831
01:29:37,331 --> 01:29:40,084
Questi sono alcuni dei nostri migliori
832
01:29:40,251 --> 01:29:42,045
Capisco
833
01:29:45,131 --> 01:29:47,925
Hai un bel negozio
834
01:29:48,384 --> 01:29:49,844
Grazie
835
01:29:50,303 --> 01:29:54,390
Dovresti sposarti presto
e gestire un negozio come questo
836
01:29:55,892 --> 01:29:59,437
Gestire un'attività onesta
è una bella vita, vero?
837
01:30:01,731 --> 01:30:04,150
Tuo marito
ha realizzato molto
838
01:30:04,317 --> 01:30:06,277
ad un'età così giovane
839
01:30:06,444 --> 01:30:09,113
È semplicemente un onesto
uomo laborioso
840
01:30:09,238 --> 01:30:11,074
Ti invidio
841
01:30:11,949 --> 01:30:14,494
Sei così carina
842
01:30:14,619 --> 01:30:17,330
Voi due fate
una coppia ideale
843
01:30:19,373 --> 01:30:21,167
Ci sono bambini?
844
01:30:21,751 --> 01:30:23,336
Non ancora
845
01:30:23,503 --> 01:30:25,171
È così?
846
01:30:47,485 --> 01:30:50,363
- Signora!
- Che cos'è?
847
01:30:50,530 --> 01:30:51,989
Notizia terribile!
848
01:30:52,115 --> 01:30:53,699
È tuo marito!
849
01:30:53,825 --> 01:30:55,618
Che è successo?
850
01:31:22,562 --> 01:31:25,773
Probabilmente è stato ucciso
da un ladro
851
01:31:26,566 --> 01:31:29,277
È morto stringendo questa fascia
852
01:31:37,243 --> 01:31:38,870
Yakichi!
853
01:32:45,811 --> 01:32:49,232
Un bel giovane al mattino
854
01:32:49,357 --> 01:32:52,276
al tramonto è un mucchio di ossa
855
01:32:52,902 --> 01:32:57,990
Tutto è veramente impermanente
in questo mondo
856
01:32:59,867 --> 01:33:05,289
Cosa pianifichi?
fare adesso?
857
01:33:05,623 --> 01:33:09,543
Lo zio del mio defunto marito
858
01:33:09,669 --> 01:33:12,380
venduto il negozio
859
01:33:13,172 --> 01:33:15,508
Dove ti porta questo?
860
01:33:15,675 --> 01:33:18,010
Torno indietro
ai miei genitori
861
01:33:19,887 --> 01:33:23,891
Ti ha lasciato qualcosa?
ricordarlo?
862
01:33:24,058 --> 01:33:26,352
No, niente
863
01:33:26,477 --> 01:33:27,687
Niente?
864
01:33:27,853 --> 01:33:30,898
Non ho bisogno di niente
865
01:33:31,065 --> 01:33:35,736
Voglio diventare suora
e servire Buddha
866
01:33:36,404 --> 01:33:37,905
Una suora?
867
01:33:38,072 --> 01:33:40,533
Per favore, mostrami la strada!
868
01:33:54,755 --> 01:33:56,632
Bunkichi?
869
01:33:58,342 --> 01:33:59,802
Ehi, dov'è Bunkichi?
870
01:33:59,969 --> 01:34:01,637
Eccomi qui.
871
01:34:07,893 --> 01:34:09,979
Guarda questo
872
01:34:11,564 --> 01:34:14,567
Per chi è questo conto di addebito?
873
01:34:16,986 --> 01:34:19,739
Un mio conoscente
874
01:34:19,905 --> 01:34:24,035
Te l'ho detto più volte:
Non concediamo credito
875
01:34:24,201 --> 01:34:27,580
Questo è inaccettabile
Domani vai a ritirare i soldi
876
01:34:28,622 --> 01:34:32,084
Non si può aspettare un mese?
877
01:34:32,251 --> 01:34:35,504
No
Se è troppo imbarazzante per te,
878
01:34:35,629 --> 01:34:37,214
Ci andrò io stesso
879
01:34:37,381 --> 01:34:39,091
Dov'è?
880
01:34:40,760 --> 01:34:42,595
Ti rifiuti di dirmelo?
881
01:34:44,555 --> 01:34:46,182
Non me lo dirai?
882
01:35:16,045 --> 01:35:17,505
Scusami
883
01:35:17,671 --> 01:35:19,465
Jihei!
884
01:35:19,632 --> 01:35:22,468
È passato così tanto tempo
885
01:35:22,635 --> 01:35:24,261
Sei incorreggibile,
886
01:35:24,387 --> 01:35:27,473
attirando il povero Bunkichi
in un posto come questo
887
01:35:27,640 --> 01:35:29,850
Cosa intendi?
888
01:35:30,017 --> 01:35:33,145
Ha sentito che ero qui
889
01:35:33,312 --> 01:35:36,107
e gentilmente mi ha portato
un po' di stoffa
890
01:35:36,273 --> 01:35:40,986
Bene, sono qui per riscuotere
per quello che ti ha dato a credito
891
01:35:45,282 --> 01:35:47,827
Se non hai i soldi,
restituire il tessuto
892
01:35:50,329 --> 01:35:52,665
L'ho già fatto
in un kimono
893
01:35:52,832 --> 01:35:54,583
Già?
894
01:35:56,585 --> 01:36:00,214
In tal caso,
Prenderò il kimono
895
01:36:01,132 --> 01:36:04,343
Jihei, tu ed io
non sono estranei
896
01:36:04,510 --> 01:36:08,055
Come puoi essere così freddo?
Ecco qua
897
01:36:09,014 --> 01:36:10,433
Freddo?
898
01:36:11,684 --> 01:36:13,602
Non sono Bunkichi
899
01:36:13,727 --> 01:36:16,272
Non posso essere sedotto
da una puttana come te,
900
01:36:16,397 --> 01:36:18,065
quindi paga
901
01:36:18,190 --> 01:36:20,109
Come mi hai chiamato?
902
01:36:20,526 --> 01:36:22,695
Va bene, lo restituirò
903
01:36:23,863 --> 01:36:25,906
E' quello il kimono?
hai fatto?
904
01:36:29,994 --> 01:36:31,662
E anche la fascia
905
01:36:35,666 --> 01:36:37,626
Non c'è bisogno di spogliarsi
906
01:36:39,086 --> 01:36:40,713
Ecco il kimono
907
01:36:53,058 --> 01:36:54,935
Adesso sbrigati e vattene
908
01:37:22,046 --> 01:37:25,049
Ci vorrà questo
più a lungo di quanto pensassi
909
01:37:26,425 --> 01:37:28,260
Prendi questi soldi
910
01:37:29,929 --> 01:37:32,097
e prendi te stesso
un po' di tè e una torta
911
01:37:32,223 --> 01:37:35,684
Bevi tanto tè
come puoi, ok?
912
01:37:38,646 --> 01:37:40,189
Capire?
913
01:38:08,384 --> 01:38:11,637
Oharu,
devi essere molto stanco
914
01:38:40,416 --> 01:38:42,001
Per favore, vattene!
915
01:38:42,167 --> 01:38:45,087
Non voglio vedere la tua faccia
Parti subito!
916
01:38:46,213 --> 01:38:48,841
Non sono il tipo di donna
pensi
917
01:38:49,008 --> 01:38:51,677
Stava cercando di violentarmi
918
01:38:51,844 --> 01:38:55,139
Per favore, credimi, sorella
ti prego!
919
01:38:56,849 --> 01:39:00,269
Ci credevo davvero
volevi diventare suora
920
01:39:00,644 --> 01:39:03,272
Stavi solo facendo
uno sciocco da parte mia
921
01:39:05,774 --> 01:39:10,154
Hai davvero pensato
potresti farla franca?
922
01:39:11,905 --> 01:39:14,533
Che tipo di persona sei?
923
01:39:23,876 --> 01:39:25,711
Uscire!
924
01:39:26,879 --> 01:39:29,632
Uscire!
925
01:41:02,099 --> 01:41:03,726
Oharu
926
01:41:06,478 --> 01:41:08,188
Qual è il problema?
927
01:41:08,355 --> 01:41:11,150
Sono stato guidato
fuori dal tempio
928
01:41:11,483 --> 01:41:14,236
Cosa? Anche tu?
929
01:41:18,490 --> 01:41:22,035
Anch'io sono stato licenziato
930
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
Eri?
931
01:41:38,510 --> 01:41:42,681
Oharu, vieni con me
So che posso renderti felice
932
01:41:42,848 --> 01:41:44,683
Che cosa?
933
01:41:44,850 --> 01:41:46,435
Non preoccuparti per i soldi
934
01:41:46,560 --> 01:41:50,689
Quando me ne sono andato,
Ho rubato 50 ryo in oro
935
01:41:51,482 --> 01:41:53,692
Cosa? Bunkichi!
936
01:41:53,859 --> 01:41:56,403
Pensano tutti che sia scappato
con te comunque
937
01:41:56,570 --> 01:41:59,907
No! Non andrò
con un ladro come te
938
01:42:00,282 --> 01:42:01,992
Non posso! NO!
939
01:42:22,554 --> 01:42:24,389
Ne vorresti un po'?
940
01:42:24,556 --> 01:42:26,517
È molto buono
941
01:42:29,895 --> 01:42:31,396
Aspetta un momento
942
01:42:34,525 --> 01:42:37,027
Che ne dici di un uovo?
943
01:42:42,991 --> 01:42:44,743
Sono perplesso
944
01:42:49,498 --> 01:42:51,792
Posso avere uno di questi?
945
01:42:51,959 --> 01:42:54,044
Oharu, questi sono buoni!
946
01:42:54,169 --> 01:42:56,255
- Bunkichi!
-Jihei!
947
01:42:56,421 --> 01:42:59,258
È lui il ladro!
Prendilo!
948
01:42:59,424 --> 01:43:01,718
Fermare! Ritorno!
949
01:43:03,971 --> 01:43:05,472
Jihei!
950
01:43:09,268 --> 01:43:10,936
Fermare!
951
01:43:11,103 --> 01:43:13,146
Per favore, lascialo andare!
952
01:43:13,313 --> 01:43:15,190
Fuori dai piedi!
953
01:43:15,732 --> 01:43:17,734
-Oharu!
- Tu, sgualdrina!
954
01:43:18,110 --> 01:43:21,029
Vai da qualche parte e muori,
puttana corrotta!
955
01:43:21,488 --> 01:43:24,283
Oharu!
956
01:43:42,009 --> 01:43:47,306
Questo mondo fugace
957
01:43:49,057 --> 01:43:54,646
È pieno di dolore
958
01:44:04,656 --> 01:44:10,996
E io, oh io
959
01:44:25,510 --> 01:44:32,893
Sono una cosa di pietà
960
01:44:34,353 --> 01:44:39,608
Questa vita
961
01:44:40,025 --> 01:44:45,113
Così pieno di rimpianti
962
01:45:10,055 --> 01:45:16,895
Svanirà
963
01:45:19,898 --> 01:45:24,027
Come la rugiada del mattino
964
01:49:28,980 --> 01:49:31,274
Qual è il problema?
965
01:49:32,609 --> 01:49:34,152
Cosa c'è che non va?
966
01:49:36,321 --> 01:49:40,200
Vieni con noi
e riposati
967
01:49:40,367 --> 01:49:42,619
Sì, andiamo
968
01:49:43,828 --> 01:49:45,789
Vieni
969
01:49:55,298 --> 01:49:57,300
Lo porterò per te
970
01:50:01,763 --> 01:50:04,266
Lo prenderò anch'io
971
01:50:42,220 --> 01:50:45,056
Non ha mangiato
tra tre giorni,
972
01:50:45,390 --> 01:50:47,726
ed è raffreddata
fino all'osso
973
01:50:49,227 --> 01:50:51,479
Aiutati con il cibo
974
01:50:55,233 --> 01:50:58,528
I tuoi capelli sono girati
davvero grigio
975
01:50:59,237 --> 01:51:01,031
Sì, è vero
976
01:51:01,156 --> 01:51:04,075
Eccoci qui,
coperto di rughe
977
01:51:05,452 --> 01:51:08,455
eppure proviamo a tubare
come fanciulle:
978
01:51:08,580 --> 01:51:12,250
"Ehi, bello!"
979
01:51:15,211 --> 01:51:17,756
Che coraggio abbiamo!
980
01:51:36,274 --> 01:51:38,902
Vuoi guadagnare
anche dei soldi?
981
01:51:40,278 --> 01:51:42,447
Ti distrarrà dalle cose
982
01:51:43,198 --> 01:51:47,577
Sono troppo vecchio per quello,
a differenza di te
983
01:51:49,329 --> 01:51:52,290
Ascoltala,
comportarsi in modo innocente!
984
01:51:52,457 --> 01:51:54,626
È una vita pietosa quella che conduciamo,
985
01:51:54,751 --> 01:51:58,797
ma nessuno lo è
ci aiuterà
986
01:51:58,963 --> 01:52:00,673
Non è questa la verità!
987
01:52:00,965 --> 01:52:04,636
Sarebbe più facile semplicemente morire
ma non possiamo nemmeno farlo
988
01:52:04,761 --> 01:52:08,807
Bevi il sakè mentre ce l'abbiamo
Ti solleverà il morale
989
01:52:09,224 --> 01:52:12,018
Siamo caduti così lontano
990
01:52:12,143 --> 01:52:14,562
Potrebbe anche farlo
quello che vogliamo
991
01:52:15,980 --> 01:52:18,525
Posso procurarti dei vestiti
992
01:52:19,067 --> 01:52:20,944
Che ne dici?
993
01:52:21,111 --> 01:52:22,529
Andiamo
994
01:52:22,654 --> 01:52:25,573
Qualunque cosa facciamo,
il mondo non cambierà
995
01:52:25,740 --> 01:52:27,575
Esatto!
996
01:52:36,501 --> 01:52:40,130
Vecchio,
abbiamo un nuovo arrivato
997
01:52:40,296 --> 01:52:42,090
Portale qualcosa da indossare
998
01:53:09,951 --> 01:53:11,619
Sei il nuovo arrivato?
999
01:53:12,370 --> 01:53:14,956
Probabilmente potresti
guadagnare bene
1000
01:53:16,458 --> 01:53:18,877
Ti affitterò un kimono
e biancheria intima
1001
01:53:19,043 --> 01:53:20,879
per tre bu a notte
1002
01:53:21,045 --> 01:53:23,756
Una fascia e calzini
sarà uno bu.
1003
01:53:23,923 --> 01:53:26,551
Le calzature saranno cinque mon.
1004
01:53:29,554 --> 01:53:31,890
E' così vistoso
1005
01:53:33,308 --> 01:53:35,602
Cosa c'è che non va?
1006
01:53:35,768 --> 01:53:39,063
Non puoi fare soldi
se non ti notano
1007
01:53:40,398 --> 01:53:43,234
Mi aspetto il pagamento presto,
1008
01:53:43,359 --> 01:53:45,361
quindi sbrigati e mettiti al lavoro
1009
01:53:47,071 --> 01:53:49,407
Se hai finito qui,
vai via
1010
01:53:49,574 --> 01:53:51,326
Vecchio cattivo
1011
01:53:55,288 --> 01:53:58,541
Andiamo
Ti aiuterò a vestirti
1012
01:54:45,296 --> 01:54:48,550
Ehi, signore, aspetti un attimo
1013
01:54:50,510 --> 01:54:54,097
Perché non ci divertiamo un po'?
1014
01:54:55,848 --> 01:54:57,767
Vecchia strega! Sei pazzo?
1015
01:55:23,585 --> 01:55:25,670
Ehi, bello!
1016
01:55:28,298 --> 01:55:30,717
andiamo,
divertiamoci un po'
1017
01:55:30,883 --> 01:55:32,010
Vai via!
1018
01:55:32,135 --> 01:55:34,846
- Ti darò il valore dei tuoi soldi!
- Ho detto di no!
1019
01:56:38,618 --> 01:56:42,413
Signora, verrebbe?
con me per un momento?
1020
01:56:43,289 --> 01:56:46,417
Certamente
1021
01:56:59,305 --> 01:57:01,766
Entra
1022
01:57:05,520 --> 01:57:07,397
Siediti lì
1023
01:57:17,448 --> 01:57:19,450
Freddo, vero?
1024
01:57:34,590 --> 01:57:37,135
Ti canto una canzone?
1025
01:57:42,598 --> 01:57:45,768
C'è qualcosa che non va?
1026
01:57:46,352 --> 01:57:49,772
Il tuo silenzio
mi mette a disagio
1027
01:57:50,273 --> 01:57:53,443
Non preoccuparti
1028
01:57:53,609 --> 01:57:55,820
Puoi semplicemente sederti lì
1029
01:57:59,949 --> 01:58:02,493
Per favore, lascia perdere la voce falsa
1030
01:58:02,660 --> 01:58:05,496
Lo preferirei davvero
1031
01:58:05,663 --> 01:58:08,124
se parlassi
con la tua voce naturale
1032
01:58:09,751 --> 01:58:12,837
Vieni da questa parte
1033
01:58:31,689 --> 01:58:35,026
Tutti
dai una bella occhiata a lungo
1034
01:58:47,038 --> 01:58:48,539
Lo vedi?
1035
01:58:49,165 --> 01:58:52,835
Vuoi ancora dormire
con le donne adesso?
1036
01:58:55,838 --> 01:58:59,550
Tutti voi volete la felicità
nell'aldilà
1037
01:58:59,717 --> 01:59:03,721
Ecco perché sei presente
il pellegrinaggio dei trentatré templi
1038
01:59:04,555 --> 01:59:06,390
Tuttavia
1039
01:59:07,225 --> 01:59:12,188
se preferisci bagnarti
nell’impermanenza della vita terrena,
1040
01:59:13,439 --> 01:59:15,858
allora segui l'esempio
1041
01:59:17,485 --> 01:59:21,823
di questo gatto goblin
in forma umana
1042
01:59:26,619 --> 01:59:30,665
Grazie per essere venuto
Questo è tutto
1043
01:59:46,764 --> 01:59:48,599
Ora, per favore, vai
1044
02:00:22,884 --> 02:00:25,720
Al tuo ritorno
alle vostre case,
1045
02:00:26,762 --> 02:00:31,309
puoi dirlo a tutti
come hai incontrato un vero gatto goblin
1046
02:01:03,799 --> 02:01:06,010
Grazie mille
1047
02:03:03,794 --> 02:03:05,713
Cosa stai facendo?
1048
02:03:09,175 --> 02:03:11,469
Guardando una statua
di un arhat
1049
02:03:13,971 --> 02:03:15,556
Gli somiglia
1050
02:03:15,723 --> 02:03:17,349
Tipo chi?
1051
02:03:17,808 --> 02:03:20,102
Pensa agli uomini che conosci
1052
02:03:20,895 --> 02:03:23,606
e cercare di trovare i loro volti
tra le statue
1053
02:03:24,523 --> 02:03:26,942
Ne troverai parecchi
1054
02:03:47,296 --> 02:03:49,715
Ha ragione!
1055
02:03:50,007 --> 02:03:52,426
Lo hanno tutti
facce così buffe!
1056
02:04:48,566 --> 02:04:50,860
Oharu, cosa c'è che non va?
1057
02:05:38,616 --> 02:05:41,827
Guarda, è tua madre
1058
02:05:42,286 --> 02:05:44,538
Penso che si stia svegliando
1059
02:05:51,670 --> 02:05:55,716
Sono così felice di vederti
1060
02:06:00,179 --> 02:06:02,223
Perché sei venuto?
1061
02:06:02,389 --> 02:06:06,727
Qualcuno glielo ha detto
ti hanno visto da queste parti
1062
02:06:06,894 --> 02:06:09,063
Ti ha cercato
1063
02:06:09,480 --> 02:06:13,359
Sono felice
per sapere che sei al sicuro
1064
02:06:18,781 --> 02:06:20,449
Come sta papà?
1065
02:06:21,784 --> 02:06:23,786
È morto
1066
02:06:24,536 --> 02:06:28,290
Era preoccupato per te
fino alla fine
1067
02:06:34,505 --> 02:06:37,383
Ma non piangere
1068
02:06:38,550 --> 02:06:42,304
Ritroverai la felicità
1069
02:06:47,059 --> 02:06:49,728
Io? Felicità?
1070
02:06:50,980 --> 02:06:52,648
E' vero
1071
02:06:53,732 --> 02:06:56,986
Non lo avrai
soffrire più
1072
02:06:57,111 --> 02:07:00,155
Vivrai in un grande maniero
1073
02:07:01,907 --> 02:07:05,411
Arrivò un messaggero
dal palazzo Matsudaira
1074
02:07:05,744 --> 02:07:08,580
Ha detto Lord Matsudaira
morto
1075
02:07:08,872 --> 02:07:12,584
Il giovane signore
gli è succeduto
1076
02:07:14,211 --> 02:07:15,713
Mio figlio?
1077
02:07:17,172 --> 02:07:19,758
Adesso è Lord Matsudaira
1078
02:07:19,925 --> 02:07:22,511
Disse il messaggero
1079
02:07:22,678 --> 02:07:26,890
il giovane signore vuole sua madre
vivere con lui nel palazzo
1080
02:07:27,016 --> 02:07:30,060
Vuoi dire
Vedrò mio figlio?
1081
02:07:31,186 --> 02:07:34,023
Posso vivere con lui?
1082
02:07:45,284 --> 02:07:47,286
Per fortuna
1083
02:07:50,956 --> 02:07:55,127
È cresciuto
in un bravo giovane
1084
02:08:32,664 --> 02:08:37,169
Mi piacerebbe Shinozaki e Tashiro
lanciare un severo rimprovero
1085
02:08:44,593 --> 02:08:47,513
Hai dimenticato?
il tuo debito di gratitudine
1086
02:08:47,679 --> 02:08:50,391
al nostro defunto signore?
1087
02:08:51,141 --> 02:08:53,143
Per chi ci prendi?
1088
02:08:53,310 --> 02:08:57,439
La linea familiare funziona
da Tsunemoto Genji,
1089
02:08:57,564 --> 02:09:00,526
nipote dell'imperatore Seiwa,
attraverso il clan Nitta
1090
02:09:00,692 --> 02:09:03,737
I signori del nostro clan
sono discendenti diretti
1091
02:09:03,904 --> 02:09:08,492
dei grandi
Ieyasu Tokugawa
1092
02:09:08,826 --> 02:09:11,161
Il defunto signore
era il quarto in fila
1093
02:09:11,286 --> 02:09:14,164
Suo figlio Yoshitaka è quinto
1094
02:09:14,373 --> 02:09:17,835
Lo eri
la concubina del defunto signore,
1095
02:09:17,960 --> 02:09:20,379
ma ti sei ridotto
ad una cortigiana
1096
02:09:20,546 --> 02:09:22,714
e infine una prostituta
1097
02:09:22,840 --> 02:09:26,301
Hai qualche scusa?
Non ti vergogni?
1098
02:09:26,427 --> 02:09:29,805
Se si parla del tuo comportamento volgare
dovessero uscire,
1099
02:09:29,930 --> 02:09:33,725
sarebbe una vergogna
il nome del clan,
1100
02:09:33,851 --> 02:09:38,313
e la punizione dello shogunato
sarebbe grave
1101
02:09:38,439 --> 02:09:41,733
Non possiamo permettertelo
andare e venire a tuo piacimento
1102
02:09:41,900 --> 02:09:45,404
Sei condannato
alla reclusione a vita
1103
02:09:46,738 --> 02:09:51,326
Devi passare giorno e notte
pentindoti dei tuoi peccati
1104
02:09:51,493 --> 02:09:54,955
e supplicando lo spirito
del nostro defunto signore per il perdono
1105
02:09:55,164 --> 02:09:56,957
Ora
1106
02:09:57,082 --> 02:10:00,335
in maniera eccezionale
manifestazione di misericordia,
1107
02:10:00,461 --> 02:10:03,922
Sua Signoria ve lo concederà
una breve visione
1108
02:10:05,299 --> 02:10:07,593
affinché tu possa
dirgli addio
1109
02:11:33,720 --> 02:11:35,973
Mantieni le distanze!
Questo è un grave affronto!
1110
02:11:38,392 --> 02:11:42,563
Per favore, permettetemi
avvicinarlo
1111
02:11:54,283 --> 02:11:57,953
E' mio figlio
L'ho partorito
1112
02:12:02,708 --> 02:12:04,376
Ricorda i nostri ordini!
1113
02:12:05,419 --> 02:12:07,421
La inseguo!
1114
02:12:44,333 --> 02:12:46,084
Tu lì!
1115
02:12:50,505 --> 02:12:52,299
Non è ancora pronta?
1116
02:12:52,591 --> 02:12:55,636
- Da un momento all'altro, signore
- Perché ci vuole così tanto tempo?
1117
02:13:03,060 --> 02:13:04,728
Che cos'è?
1118
02:13:05,437 --> 02:13:07,105
L'abbiamo persa
1119
02:13:07,397 --> 02:13:10,192
Come può essere?
Spargiti e trovala
1120
02:13:10,734 --> 02:13:12,402
Informa gli altri!
1121
02:13:13,153 --> 02:13:16,573
Distribuisciti
e cercala!
1122
02:13:21,495 --> 02:13:23,830
La donna è scomparsa!
1123
02:13:23,955 --> 02:13:25,707
Scomparso?
1124
02:13:25,832 --> 02:13:27,918
Trovala subito!
1125
02:15:28,079 --> 02:15:33,001
Esseri senzienti
sono innumerevoli
1126
02:15:33,126 --> 02:15:37,172
Giuro di salvarli
1127
02:15:38,924 --> 02:15:43,595
Le delusioni sono inesauribili
1128
02:15:43,929 --> 02:15:48,850
Giuro di estinguerli
1129
02:15:49,309 --> 02:15:53,772
Gli insegnamenti del dharma
sono incommensurabili
1130
02:15:54,397 --> 02:15:59,778
Prometto di padroneggiarli
1131
02:16:00,695 --> 02:16:05,784
La Buddità è incomparabile
1132
02:16:06,409 --> 02:16:10,622
Prometto di raggiungerlo
1133
02:16:12,624 --> 02:16:17,921
La Buddità è incomparabile
1134
02:16:22,384 --> 02:16:28,598
Prometto di raggiungerlo
1135
02:16:36,273 --> 02:16:40,318
LA FINE