1 00:00:40,917 --> 00:00:42,377 On přichází. 2 00:00:43,419 --> 00:00:44,754 Zakryjte si zadek. 3 00:00:45,171 --> 00:00:46,089 Zakrýt co? 4 00:00:46,339 --> 00:00:47,799 [RYTÍŘI KŘIČ] 5 00:00:48,049 --> 00:00:50,301 [Smích] 6 00:00:51,010 --> 00:00:52,262 Vitruvius. 7 00:00:52,512 --> 00:00:53,805 Lord Business. 8 00:00:54,055 --> 00:00:56,099 Skryl jsi studnu Kragle, starče. 9 00:00:56,349 --> 00:00:58,268 Roboti, zničte ho! 10 00:00:58,518 --> 00:01:00,228 VŠECHNY: Ano, pane Business. 11 00:01:00,478 --> 00:01:02,480 Vaši roboti se nevyrovnají pro MasterBuilder. 12 00:01:02,730 --> 00:01:05,024 Protože vidím všechno! 13 00:01:05,900 --> 00:01:06,985 Uh! Moje oči! Ou! 14 00:01:07,735 --> 00:01:10,655 OBCHOD: Kragle. Nejsilnější super zbraň... 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,490 ...je moje. 16 00:01:13,700 --> 00:01:15,451 Oh, Kragle! 17 00:01:15,702 --> 00:01:17,203 [Smích] 18 00:01:17,453 --> 00:01:20,832 Nyní bude moje zlá moc neomezená! Cítíš mě? 19 00:01:21,082 --> 00:01:21,916 Cítím tě. 20 00:01:22,166 --> 00:01:24,127 Hurá! Teď už mě nic nezastaví. 21 00:01:24,377 --> 00:01:25,878 VITRUVIUS: Počkejte. Bylo tam proroctví. 22 00:01:26,129 --> 00:01:27,672 Oh, teď je tu proroctví. 23 00:01:27,922 --> 00:01:29,382 O Kusu odporu. 24 00:01:29,632 --> 00:01:32,552 Ach ano! Domnělý chybějící kus odporu... 25 00:01:32,802 --> 00:01:35,138 ...to může nějak magicky odzbrojit Kragle. 26 00:01:35,388 --> 00:01:36,973 Dej mi pokoj! 27 00:01:37,724 --> 00:01:38,308 [GASPS] 28 00:01:38,558 --> 00:01:41,352 Jednoho dne, talentovaná holka nebo chlap 29 00:01:41,603 --> 00:01:43,855 Speciální s tváří žluté 30 00:01:44,105 --> 00:01:46,733 Umožní najít kus odporu 31 00:01:46,983 --> 00:01:49,611 Ze svého úkrytu pod zemí 32 00:01:49,861 --> 00:01:51,863 A s ušlechtilou armádou u kormidla 33 00:01:52,113 --> 00:01:56,117 Tento MasterBuilder zmaří Kragle a zachraňte říši 34 00:01:56,367 --> 00:01:58,661 A buďte nejlepší Nejzajímavější 35 00:01:58,911 --> 00:02:01,831 Nejdůležitější osoba všech dob 36 00:02:02,081 --> 00:02:03,833 To vše je pravda 37 00:02:04,083 --> 00:02:05,668 Protože se to rýmuje 38 00:02:05,918 --> 00:02:07,670 Oh, wow. 39 00:02:07,920 --> 00:02:10,715 Byla to skvělá, inspirující legenda... 40 00:02:10,965 --> 00:02:12,050 ...které sis vymyslel. 41 00:02:12,550 --> 00:02:14,677 [VITRUVIUS KŘIČ] 42 00:02:14,927 --> 00:02:16,387 "Speciální"? 43 00:02:16,638 --> 00:02:20,308 Jaká banda hippie-dippie baloney. 44 00:02:28,483 --> 00:02:30,485 [PÍPNUTÍ BUDÍKU] 45 00:02:32,945 --> 00:02:34,322 [Smích] 46 00:02:36,282 --> 00:02:38,284 [ZÍVÁNÍ] 47 00:02:39,410 --> 00:02:41,329 Dobré ráno, byt! 48 00:02:41,579 --> 00:02:43,373 Dobré ráno, dveře! Dobré ráno, zeď. 49 00:02:43,623 --> 00:02:45,333 Dobré ráno, strop. Dobré ráno, patro! 50 00:02:45,583 --> 00:02:46,584 Připraveni začít den! 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,211 [HUMS] 52 00:02:48,461 --> 00:02:49,629 Ach, tady to je! 53 00:02:49,879 --> 00:02:50,880 "Pokyny, jak zapadnout... 54 00:02:51,130 --> 00:02:52,173 ...má všechny jako ty... 55 00:02:52,423 --> 00:02:53,633 ...a buďte vždy šťastní! 56 00:02:53,883 --> 00:02:55,051 Krok jedna: 57 00:02:55,301 --> 00:02:56,260 Dýchej." 58 00:02:56,928 --> 00:02:59,972 [Zhluboka se NADECHNE A PAK VYDECHNE] 59 00:03:00,223 --> 00:03:01,349 Dobře, stáhněte si to. 60 00:03:01,599 --> 00:03:04,310 „Krok druhý: Pozdrav den, usměj se a řekni..." 61 00:03:04,560 --> 00:03:06,562 VŠECHNY: Dobré ráno, město! 62 00:03:06,813 --> 00:03:08,856 MUŽ 1: Dobré ráno, město! MUŽ 2: Dobré ráno, město! 63 00:03:09,107 --> 00:03:11,943 MUŽ 3: Dobré ráno, město! MUŽ 4: Nejlepší ráno, město! 64 00:03:12,193 --> 00:03:14,862 MUŽ 5: Dobré ráno, město! jak se máš? ŽENA: Dobré ráno, město! 65 00:03:15,113 --> 00:03:17,490 MRAVENEC: "Krok tři: Cvičení." 66 00:03:17,740 --> 00:03:19,409 Skákací zvedáky. Trefte je! 67 00:03:19,659 --> 00:03:20,743 Jeden! 68 00:03:21,536 --> 00:03:22,620 Dva! 69 00:03:22,912 --> 00:03:23,871 Tři! 70 00:03:24,122 --> 00:03:25,373 Jsem tak napumpovaný! 71 00:03:25,623 --> 00:03:27,041 "Krok čtyři: Sprcha." 72 00:03:28,751 --> 00:03:31,671 A vždy se ujistěte, že dodržíte mýdlo z vašeho--! Aah! 73 00:03:32,213 --> 00:03:33,464 Oholte si obličej. 74 00:03:33,715 --> 00:03:34,757 Vyčistěte si zuby. 75 00:03:35,007 --> 00:03:36,884 Učešte si vlasy. Hmm. 76 00:03:37,135 --> 00:03:37,885 [Smích] 77 00:03:38,136 --> 00:03:39,053 "Noste oblečení." 78 00:03:39,303 --> 00:03:41,389 Jejda! Na ten jsem málem zapomněl! 79 00:03:41,639 --> 00:03:43,182 Ne. Ne. Uh-uh. Ne. 80 00:03:43,433 --> 00:03:44,642 To ne. Špatně. 81 00:03:44,892 --> 00:03:46,269 A je to. Kontrola. 82 00:03:46,519 --> 00:03:48,604 Krok devět: Jezte kompletní snídani... 83 00:03:48,855 --> 00:03:52,066 ...se všemi zvláštními lidmi ve vašem životě. 84 00:03:53,818 --> 00:03:55,403 Hej, Plantie, co děláš? chceš dělat dnes ráno? 85 00:03:55,653 --> 00:03:57,572 dívat se na televizi? Já taky! 86 00:03:58,239 --> 00:03:59,490 Ahoj, jsem prezident Business... 87 00:03:59,741 --> 00:04:01,826 ...prezident společnosti Octan Corporation a svět. 88 00:04:02,076 --> 00:04:04,954 Věnujte zvýšenou pozornost pokynům, nebo budete uspáni. 89 00:04:05,204 --> 00:04:07,457 A nezapomeňte na Taco Tuesday's přijde příští týden! 90 00:04:07,707 --> 00:04:11,461 To je den, kdy každý občan dodržuje pravidla dostane zdarma taco a moje láska! 91 00:04:11,711 --> 00:04:12,462 Přeji všem krásný den! 92 00:04:12,712 --> 00:04:14,714 Taky máš krásný den, Prezident Business. 93 00:04:14,964 --> 00:04:17,091 Člověče, je to tak cool chlap. Vždycky chci slyšet víc o tom, co... 94 00:04:17,341 --> 00:04:18,718 Počkat, řekl "uspat"? 95 00:04:18,968 --> 00:04:20,428 TV HLASATEL: Dnes v noci Where Are My Pants? 96 00:04:21,095 --> 00:04:24,599 Zlato, kde mám kalhoty? 97 00:04:24,849 --> 00:04:26,851 [SMÍCH] 98 00:04:28,144 --> 00:04:28,728 [GRUNTS] 99 00:04:28,978 --> 00:04:30,605 Co jsem si jen myslel? je mi to jedno. 100 00:04:30,855 --> 00:04:33,107 "Krok 11: Pozdravte své sousedy." 101 00:04:33,357 --> 00:04:34,484 - Ahoj, Joe. - Ahoj, kámo. 102 00:04:34,734 --> 00:04:36,194 Páni! Ahoj, Surfere Dave. 103 00:04:36,444 --> 00:04:37,320 Hej, brahu. 104 00:04:37,570 --> 00:04:38,988 - Oh, dobré ráno, Sherrie. - Hej, kámo. 105 00:04:39,238 --> 00:04:40,531 - Oh, ahoj, Jasmine, Dextere. KOČKY: Mňau. Mňoukat. 106 00:04:40,782 --> 00:04:43,117 - Angie, Loki, Bad Leroy. KOČKY: Mňau. Mňoukat. Mňoukat. 107 00:04:43,367 --> 00:04:46,329 - Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Senior. KOČKY: Mňau. Mňoukat. Mňoukat. 108 00:04:46,579 --> 00:04:47,330 - Jeffe. JEFF: Mňau. 109 00:04:47,580 --> 00:04:50,500 EMMET: Krok 12: Dodržujte všechny dopravní značky a předpisy. 110 00:04:50,750 --> 00:04:53,294 Krok 13: Užijte si populární hudbu. 111 00:04:53,544 --> 00:04:54,504 MUŽ [V RÁDIU]: Opět na vrcholu žebříčku... 112 00:04:54,754 --> 00:04:57,298 - ...je to "Všechno je úžasné." - Oh, můj bože, miluji tuto píseň! 113 00:04:57,548 --> 00:04:59,842 [V RÁDIU] Všechno je úžasné 114 00:05:00,510 --> 00:05:01,552 Všechno je v pohodě 115 00:05:01,803 --> 00:05:03,304 Když jste součástí týmu 116 00:05:03,554 --> 00:05:06,140 Všechno je úžasné 117 00:05:06,474 --> 00:05:07,809 Když si žijeme po svém 118 00:05:08,059 --> 00:05:08,643 Sen 119 00:05:08,893 --> 00:05:10,394 Vždy používejte blinkr. 120 00:05:10,645 --> 00:05:12,688 Zaparkujte mezi řádky. Ano! 121 00:05:12,939 --> 00:05:14,190 Před polednem odevzdejte chemické čištění. 122 00:05:14,440 --> 00:05:15,358 Přečtěte si titulky. 123 00:05:15,608 --> 00:05:16,526 Nezapomeň se usmívat. 124 00:05:16,776 --> 00:05:18,277 Vždy fanděte místnímu sportovnímu týmu. 125 00:05:18,528 --> 00:05:19,862 VŠECHNY: Do toho, sportovní týme! 126 00:05:20,112 --> 00:05:21,113 EMMET: Vždy vraťte kompliment. 127 00:05:21,364 --> 00:05:22,949 - Ahoj, vypadáš hezky. VŠECHNY: Ty taky! 128 00:05:23,199 --> 00:05:24,700 EMMET: Pijte předraženou kávu. 129 00:05:24,951 --> 00:05:26,911 Tady to máš. To je 37 dolarů. 130 00:05:27,620 --> 00:05:28,579 Děsivý! 131 00:05:28,830 --> 00:05:30,665 Všechno je úžasné 132 00:05:30,915 --> 00:05:34,001 Viděl jsi? Kde jsou moje kalhoty? včera v noci? 133 00:05:34,252 --> 00:05:36,087 VŠECHNY: "Zlato, kde mám kalhoty?" 134 00:05:36,337 --> 00:05:36,963 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 135 00:05:37,213 --> 00:05:38,381 EMMET: Klasická epizoda. 136 00:05:38,631 --> 00:05:40,675 Všechno je úžasné 137 00:05:41,884 --> 00:05:44,178 ROGER: Pokyny přicházejí z centrály. 138 00:05:44,428 --> 00:05:47,223 Dobře, tady je napsáno vzít všechno divné a vyhodit to do povětří. 139 00:05:51,060 --> 00:05:52,228 Dobře, Cylinderheads... 140 00:05:52,478 --> 00:05:54,146 ...tak to vypadá jak je to v návodu! 141 00:05:54,397 --> 00:05:54,981 MICHAEL: Hej, kamaráde! 142 00:05:55,231 --> 00:05:56,607 Potřebuji klíčovou dírku 1x2. 143 00:05:56,858 --> 00:05:57,775 Žádný problém, Michaele. 144 00:05:58,025 --> 00:05:59,360 PRACOVNÍK 1: Potřebujeme makarony 2x2. 145 00:05:59,610 --> 00:06:01,445 EMMET: Přilétají makarony 2x2. Tady je jeden. 146 00:06:01,696 --> 00:06:04,699 PILOT: Kluci, máme 1-by-1 s vroubkovaným cvočkem na jedné straně. 147 00:06:04,949 --> 00:06:07,743 - Sýrové svahy. Pojďte všichni. EMMET: Rozumně, Rogere. 148 00:06:07,994 --> 00:06:08,911 PRACOVNÍK 2: Podívej se naživo, jdu na tebe. 149 00:06:09,161 --> 00:06:10,204 PRACOVNÍK 3: Můžu sem dostat pár LURPů? 150 00:06:10,454 --> 00:06:12,540 EMMET: Díky, Gail. PRACOVNÍK 4: Chlapi, sledujte, jak to vrtám. 151 00:06:12,790 --> 00:06:13,624 [VŠECHNE TEĎ] 152 00:06:13,875 --> 00:06:15,251 Všechno je úžasné 153 00:06:15,751 --> 00:06:18,838 VŠECHNY [ZPÍVÁNÍ]: Všechno je v pohodě Když jste součástí týmu 154 00:06:19,088 --> 00:06:21,674 Všechno je úžasné 155 00:06:21,924 --> 00:06:23,175 Když žijeme svůj sen 156 00:06:23,426 --> 00:06:24,969 Slyšeli jste novinky? Všichni mluví 157 00:06:25,219 --> 00:06:26,220 Život je dobrý Protože všechno je úžasné 158 00:06:26,470 --> 00:06:30,057 Člověče, cítím se teď tak dobře! Tuto píseň bych mohl zpívat hodiny! 159 00:06:32,685 --> 00:06:34,854 Všechno je úžasné 160 00:06:35,104 --> 00:06:37,440 Když žijeme svůj sen 161 00:06:37,690 --> 00:06:39,692 PRACOVNÍK 5 [ZPÍVÁNÍ]: Když jste součástí týmu! 162 00:06:39,942 --> 00:06:41,986 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 163 00:06:42,236 --> 00:06:42,862 Ano! 164 00:06:43,112 --> 00:06:45,823 Jdu do sportbaru dnes večer po práci. 165 00:06:46,073 --> 00:06:49,452 Kdo chce jíst něco dobrého kuřecí křídla a zbláznit se? 166 00:06:49,702 --> 00:06:51,037 Kuřecí křidýlka? Miluju kuřecí křidélka! 167 00:06:51,287 --> 00:06:53,039 Hej, kdo se chce podělit o croissant s tímhle chlapem? 168 00:06:53,289 --> 00:06:54,332 Croissanty? Miluju croissanty. 169 00:06:54,582 --> 00:06:56,417 Ach ano! Určitě miluji obří klobásy. 170 00:06:56,667 --> 00:06:57,627 Obří klobásy? V žádném případě! 171 00:06:58,294 --> 00:06:59,420 Víš, co rád dělám? 172 00:06:59,670 --> 00:07:01,464 Je sdílet jídlo se zvláštními lidmi v mém životě. 173 00:07:01,714 --> 00:07:02,965 Fred, Barry, Gail, já a ty? 174 00:07:03,215 --> 00:07:04,050 [GRUNTS] 175 00:07:04,300 --> 00:07:05,426 Ach! Ne, počkej, chlapi! 176 00:07:05,676 --> 00:07:07,929 počkej! Dobře, sejdeme se tam. 177 00:07:08,179 --> 00:07:09,513 Ó. kam se to podělo? 178 00:07:09,764 --> 00:07:11,682 Oh, tady jsi. 179 00:07:12,475 --> 00:07:14,101 [Smích] 180 00:07:15,061 --> 00:07:17,021 Myslím, že jsem slyšel hukot. 181 00:07:18,314 --> 00:07:19,899 [PÍPÁNÍ] 182 00:07:24,737 --> 00:07:26,238 Hej, kámo, nerad ti to říkám... 183 00:07:26,489 --> 00:07:27,823 ...ale, uh, nemyslím máš tu být. 184 00:07:28,491 --> 00:07:30,910 Ano, v pravidlech je konkrétně uvedeno... 185 00:07:31,160 --> 00:07:33,829 ...pracovní místo se zavírá v 6, je to pouze oblast přilby. 186 00:07:34,080 --> 00:07:36,916 To není oficiální bezpečnostní oranžová. 187 00:07:38,084 --> 00:07:41,045 "Jestli uvidíš něco divného, okamžitě to nahlaste." 188 00:07:41,671 --> 00:07:43,214 No, asi budu... 189 00:07:43,756 --> 00:07:47,760 ...musím vás nahlásit... 190 00:07:48,010 --> 00:07:50,388 ...uuu... 191 00:07:50,638 --> 00:07:53,432 ...uuu... 192 00:07:53,683 --> 00:07:55,685 ...uuu... 193 00:07:55,935 --> 00:07:57,269 ...uuu... 194 00:07:57,520 --> 00:07:58,646 ...uuu... 195 00:07:58,896 --> 00:07:59,981 ...uuu... 196 00:08:00,231 --> 00:08:01,524 ...uuu... 197 00:08:01,774 --> 00:08:03,275 ...uuu... 198 00:08:03,526 --> 00:08:04,819 [GASPS] 199 00:08:05,403 --> 00:08:08,406 kam jdeš? slečno! Nechtěl jsem tě vyděsit! je mi líto-- 200 00:08:08,656 --> 00:08:09,573 [KŘIČ] 201 00:08:09,824 --> 00:08:10,491 [GRUNTS] 202 00:08:10,741 --> 00:08:12,410 [křičí] 203 00:08:13,452 --> 00:08:15,454 [KRČENÍ] 204 00:08:17,206 --> 00:08:17,790 [sténání] 205 00:08:18,040 --> 00:08:20,042 [KRČENÍ] 206 00:08:21,377 --> 00:08:22,920 Ou. Ou! 207 00:08:23,170 --> 00:08:24,964 Ahoj! Heh. To není tak špatné. 208 00:08:25,214 --> 00:08:27,425 Jo! Ooh! Aah! Aah! Ooh! 209 00:08:27,675 --> 00:08:29,677 [KRČENÍ] 210 00:08:31,554 --> 00:08:32,805 Ou. 211 00:08:33,305 --> 00:08:34,640 Ou. 212 00:08:34,890 --> 00:08:36,600 HLAS [ŠEPOT]: Ahoj. 213 00:08:43,524 --> 00:08:44,650 co to je? 214 00:08:44,900 --> 00:08:48,863 HLAS: Pojďte sem. 215 00:08:50,448 --> 00:08:53,409 co mám dělat? Nemám své pokyny. 216 00:08:53,659 --> 00:08:56,245 HLAS: Dotkněte se kusu. 217 00:08:56,495 --> 00:08:59,957 Dotkněte se kusu. Dotkněte se kusu. 218 00:09:01,333 --> 00:09:04,503 Mám pocit, že bych se toho možná měl dotknout. 219 00:09:04,754 --> 00:09:06,547 HLAS: Je to tak... 220 00:09:06,797 --> 00:09:07,965 ...zajímavé. 221 00:09:08,215 --> 00:09:09,467 Dotkněte se kusu. 222 00:09:12,178 --> 00:09:14,388 Je to tak zajímavé. 223 00:09:14,638 --> 00:09:16,766 Dotkněte se kusu. 224 00:09:17,016 --> 00:09:18,559 Dotkněte se kusu. 225 00:09:18,809 --> 00:09:21,020 - Dotkněte se položky. - Uh... 226 00:09:21,645 --> 00:09:23,064 HLAS: Dotkněte se -- 227 00:09:25,649 --> 00:09:28,110 Speciální s tváří žluté 228 00:09:28,360 --> 00:09:30,613 Umožní najít kus odporu 229 00:09:30,863 --> 00:09:33,449 Ze svého úkrytu pod zemí 230 00:09:33,699 --> 00:09:34,992 MUŽ: Co se to tady dole děje? 231 00:09:35,242 --> 00:09:38,412 VITRUVIUS: Tento MasterBuilder zmaří Kragle a zachraňte říši 232 00:09:38,662 --> 00:09:39,580 WYLDSTYLE: No tak, Emmete! 233 00:09:39,830 --> 00:09:40,873 VITRUVIUS: Speciál povstal. 234 00:09:41,165 --> 00:09:42,917 CHLAPEC: Je řada na vás, abyste se stali hrdinou. 235 00:09:44,251 --> 00:09:45,753 BAD COP [ZKROČENÝM HLASEM]: Probuďte se. EMMET: Fuj. 236 00:09:46,003 --> 00:09:47,129 ŠPATNÝ COP: Pojď, probuď se! 237 00:09:47,379 --> 00:09:48,464 Kde jsou MasterBuilders? 238 00:09:48,714 --> 00:09:50,549 Jak jsi našel kus odporu? Eh? 239 00:09:50,800 --> 00:09:52,968 - Kde se skrývají ostatní? EMMET: Dobré ráno, byt? 240 00:09:53,219 --> 00:09:54,261 - Probuď se! - Aah! 241 00:09:54,512 --> 00:09:55,971 Jak jsi našel kus odporu? 242 00:09:56,222 --> 00:09:57,181 Kousek čeho? 243 00:09:57,431 --> 00:09:59,266 Kus odporu. 244 00:09:59,725 --> 00:10:01,769 [KRČENÍ A KŘIČENÍ] 245 00:10:02,019 --> 00:10:03,729 Já-- já ne-- Kde to jsem? Co se děje? 246 00:10:03,979 --> 00:10:04,897 "Co se děje?" 247 00:10:05,147 --> 00:10:06,941 Hraješ si na hloupého, MasterBuildere. 248 00:10:07,191 --> 00:10:08,567 Ne. Já-- "MasterBuilder"? 249 00:10:08,818 --> 00:10:11,403 - Oh. Takže jste o proroctví nikdy neslyšeli? - Ne. 250 00:10:11,654 --> 00:10:12,238 Nebo Speciál? 251 00:10:12,488 --> 00:10:13,155 Ne, ne! 252 00:10:13,405 --> 00:10:14,990 Jsi lhář! My tě zabijeme! 253 00:10:15,241 --> 00:10:16,659 [KRČENÍ A KŘIČENÍ] 254 00:10:16,909 --> 00:10:20,746 Podívej, um, Dívám se na spoustu pořadů o policajtech v televizi. 255 00:10:21,497 --> 00:10:23,374 Nemělo by tam být také--? 256 00:10:24,583 --> 00:10:26,627 Neměl by tam být dobrý policajt? 257 00:10:27,920 --> 00:10:30,631 Ach ano. Ale ještě jsme neskončili. 258 00:10:31,298 --> 00:10:33,968 Ahoj, kamaráde! Jsem tvůj přátelský sousedský policista! 259 00:10:34,218 --> 00:10:36,303 - Dáte si sklenici vody? - Ano. Ano, vlastně. 260 00:10:36,554 --> 00:10:37,304 Škoda. 261 00:10:37,555 --> 00:10:39,056 Zachytily to bezpečnostní kamery. 262 00:10:39,306 --> 00:10:43,060 Uh! Byli jste nalezeni na staveništi křečovitý s podivným kusem. 263 00:10:43,310 --> 00:10:44,228 To je nechutné! 264 00:10:44,478 --> 00:10:46,814 Tak proč je to trvale zaseknuté na záda? 265 00:10:47,982 --> 00:10:49,150 [KŘIČ] 266 00:10:49,400 --> 00:10:50,985 Sundej to ze mě! Sundej to ze mě! Aah! 267 00:10:51,235 --> 00:10:52,403 Nevypadne! Pronásleduje mě to! 268 00:10:52,653 --> 00:10:54,029 Podívejte, není to moje chyba! 269 00:10:54,280 --> 00:10:55,948 Nemám ponětí, jak tato věc dostal se mi na záda! 270 00:10:56,198 --> 00:10:57,950 Samozřejmě, kamaráde. věřím ti. 271 00:10:58,200 --> 00:10:58,868 Velký. Aah! 272 00:10:59,118 --> 00:11:00,578 Taky ti "věřím". 273 00:11:00,828 --> 00:11:03,247 Vidíte citáty Dělám rukama drápy? 274 00:11:03,497 --> 00:11:05,708 To znamená, že ti nevěřím! 275 00:11:05,958 --> 00:11:07,626 Proč by ses jinak ukazoval s tou věcí na zádech... 276 00:11:07,877 --> 00:11:09,545 ...jen tři dny předtím Prezident Business... 277 00:11:09,795 --> 00:11:12,006 ...bude používat Kragle skončit svět? 278 00:11:12,256 --> 00:11:14,300 Prezident Business skončí svět? 279 00:11:14,550 --> 00:11:15,843 Ale je to tak dobrý chlap. 280 00:11:16,093 --> 00:11:18,262 A Octan, dělají dobré věci. 281 00:11:18,512 --> 00:11:20,890 Hudba, mléčné výrobky, káva, televizní pořady... 282 00:11:21,140 --> 00:11:24,351 ...dohlížecí systémy, všechny historické knihy, hlasovací zařízení. 283 00:11:24,602 --> 00:11:25,269 Počkejte chvíli. 284 00:11:25,853 --> 00:11:27,980 No tak, nemůžeš být tak hloupý. 285 00:11:28,230 --> 00:11:29,607 To je nedorozumění. 286 00:11:29,857 --> 00:11:31,650 Jsem normální, normální, obyčejný chlap. 287 00:11:31,901 --> 00:11:33,986 Přijdu pozdě na setkání se svými nejlepšími přáteli v celém světě. 288 00:11:34,236 --> 00:11:35,029 Nejspíš mi teď chybí. 289 00:11:35,279 --> 00:11:36,739 Asi se rozhlížejí. 290 00:11:36,989 --> 00:11:39,116 „Hej, kde je Emmet? Hej, kde je můj nejlepší přítel Emmet?" 291 00:11:39,366 --> 00:11:41,619 Hej, víš co? Zeptejte se všech mých přátel. Oni ti to řeknou. 292 00:11:42,328 --> 00:11:44,538 Oh, zeptali jsme se jich, dobře. 293 00:11:44,788 --> 00:11:45,623 Výložník! 294 00:11:45,873 --> 00:11:47,958 Ten chlap není strůjcem zločinu. 295 00:11:48,209 --> 00:11:49,001 Vidíš? 296 00:11:49,251 --> 00:11:52,671 Ano. Víš, on je tak trochu průměrný, normální typ chlapa. 297 00:11:52,922 --> 00:11:53,839 děkuji. 298 00:11:54,089 --> 00:11:54,798 JIM: Ale víte, on není, jako... 299 00:11:55,049 --> 00:11:57,218 ...normální jako my. Ne. 300 00:11:57,468 --> 00:12:00,179 Není tak výjimečný. 301 00:12:00,429 --> 00:12:03,182 GAIL [V TV]: Počkej, jsem tak zmatená. O kom to mluvíme? 302 00:12:05,100 --> 00:12:06,393 Počkejte, spolupracuje s námi? 303 00:12:06,644 --> 00:12:07,978 Gail si mě nepamatuje? 304 00:12:08,229 --> 00:12:09,104 BARRY [V TV]: Podívejte se na Randyho zde. 305 00:12:09,355 --> 00:12:11,857 Má rád klobásu. To je něco. 306 00:12:12,107 --> 00:12:14,652 Gail je energická. To je něco. 307 00:12:14,902 --> 00:12:15,444 A Harry... 308 00:12:15,694 --> 00:12:17,863 -...no... - Když řekneš Harry, jdu: 309 00:12:18,113 --> 00:12:19,657 [Smích] 310 00:12:19,907 --> 00:12:22,493 Když řekneš ten druhý, řeknu: 311 00:12:23,661 --> 00:12:24,662 BARRY: Harry je nejlepší! 312 00:12:24,912 --> 00:12:27,039 - Harry má osobnost. PRACOVNÍK [V TV]: Je divný! Je divný! 313 00:12:27,289 --> 00:12:30,459 Znám toho chlapa, ale vím, že zippy-zap o něm. 314 00:12:30,709 --> 00:12:32,169 Jen jsme mluvili dříve. 315 00:12:32,419 --> 00:12:34,213 Chci říct, že všechno, co udělá, je říct ano... 316 00:12:34,463 --> 00:12:36,507 ...to everything everybody else is doing. 317 00:12:36,757 --> 00:12:38,884 You know, he's just sort of a "Hmm!" 318 00:12:39,134 --> 00:12:41,845 Little bit of a blank slate, I guess. 319 00:12:42,513 --> 00:12:44,890 That'll be $42, please. 320 00:12:45,140 --> 00:12:49,103 We all have something that makes us something and Emmet is... 321 00:12:51,563 --> 00:12:52,731 ...nothing. 322 00:12:54,525 --> 00:12:55,859 Tady to je. 323 00:12:56,527 --> 00:12:59,113 - I told you I was a nobody. BAD COP: Oh. 324 00:12:59,363 --> 00:13:00,906 Je to perfektní kryt. 325 00:13:01,156 --> 00:13:02,825 Pokrýt? Cover for what? 326 00:13:03,075 --> 00:13:05,661 I can't break him. Take him to the melting chamber. 327 00:13:05,911 --> 00:13:07,746 Co? Aah! 328 00:13:07,997 --> 00:13:09,290 [křičí] 329 00:13:10,916 --> 00:13:13,127 You're gonna melt me? Am I gonna die? 330 00:13:13,377 --> 00:13:14,712 Budete žít. Budeš v pořádku. 331 00:13:14,962 --> 00:13:15,879 [ZVONÍ TELEFON] 332 00:13:16,130 --> 00:13:18,424 Prezident Business. Mám ho tady, pane. 333 00:13:18,674 --> 00:13:22,636 Ano, řekli jsme mu, že bude žít takže se nesnaží utéct, ale... 334 00:13:22,886 --> 00:13:24,138 ...lžeme mu. 335 00:13:24,388 --> 00:13:25,889 Počkej, co to právě řekl? 336 00:13:26,140 --> 00:13:27,057 Vydržte. 337 00:13:27,308 --> 00:13:30,227 Počkejte! Tady evidentně došlo k záměně. Máš chybu... 338 00:13:30,477 --> 00:13:32,271 Ou! Au, au, au! 339 00:13:33,689 --> 00:13:35,107 To začne bolet... 340 00:13:35,357 --> 00:13:36,400 ...už brzy. 341 00:13:59,882 --> 00:14:01,342 Au, au, au! 342 00:14:04,845 --> 00:14:05,512 Ne, ne, ne! 343 00:14:07,264 --> 00:14:07,848 [GASPS] 344 00:14:08,098 --> 00:14:09,850 Páni. kdo jsi? 345 00:14:14,188 --> 00:14:15,606 to jsi ty? 346 00:14:15,856 --> 00:14:17,608 Pojď se mnou, jestli nechceš zemřít. 347 00:14:20,152 --> 00:14:20,986 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 348 00:14:21,236 --> 00:14:23,238 Ahoj všichni! Jak jde tání--? 349 00:14:23,489 --> 00:14:24,156 Hej, hej, hej! 350 00:14:24,406 --> 00:14:25,074 [ALARM BLARING] 351 00:14:25,324 --> 00:14:26,241 Červená výstraha, červená výstraha. 352 00:14:26,492 --> 00:14:29,953 Potřebuji všechny, opakujte: všichni, jít po The Special. 353 00:14:30,204 --> 00:14:31,497 [GRUNTS] 354 00:14:32,331 --> 00:14:33,332 Tunel je tudy. 355 00:14:33,582 --> 00:14:34,917 [EMMET GRUNTING] 356 00:14:35,167 --> 00:14:36,418 EMMET: Oh, chlapče! 357 00:14:37,086 --> 00:14:38,253 Oh, pane, jste skvělý. 358 00:14:38,921 --> 00:14:42,257 - Postavíme motorku z uličky. - Ou. Ó. 359 00:14:52,601 --> 00:14:54,436 Takže, uh, nezachytil jsem tvé jméno... 360 00:14:54,937 --> 00:14:58,023 ...nebo něco o tom, co děláš. 361 00:14:58,273 --> 00:14:59,691 Nebo co tady děláme. 362 00:14:59,942 --> 00:15:02,194 Je skvělé, pane, že jste předstíral být zbytečným nikým... 363 00:15:02,945 --> 00:15:05,072 ...ale můžeš to se mnou nechat. To je v pohodě. 364 00:15:05,322 --> 00:15:06,782 Oh, ten čin. 365 00:15:07,282 --> 00:15:08,409 Páni. 366 00:15:10,536 --> 00:15:11,495 Páni! 367 00:15:11,745 --> 00:15:13,455 Skoč dál. Jdeme! 368 00:15:14,498 --> 00:15:15,874 [KŘIČ] 369 00:15:16,834 --> 00:15:17,709 [DAV KŘIČ] 370 00:15:18,210 --> 00:15:20,379 EMMET: Hej, uh, já-- WYLDSTYLE: Počkejte, pane. 371 00:15:20,629 --> 00:15:21,463 ŠPATNÝ COP: Všechny jednotky... 372 00:15:21,713 --> 00:15:23,424 ...odřízněte ho na Elmu, hned! 373 00:15:23,674 --> 00:15:24,800 Nebo kdykoli můžete. 374 00:15:25,050 --> 00:15:26,385 ROBOT [PŘES RÁDIO]: 10-4, Bad Cop. 375 00:15:26,635 --> 00:15:27,928 - Pozor! - Vydrž. 376 00:15:28,178 --> 00:15:29,847 [EMMET VÝKŘICE] 377 00:15:31,306 --> 00:15:32,391 Musíme se setkat s Vitruviem... 378 00:15:32,641 --> 00:15:34,309 - ...a řekni mu, že se kus našel. EMMET: Uh-huh. 379 00:15:34,560 --> 00:15:35,727 ŠPATNÝ COP: Jsou nahoře na jednokolejce. 380 00:15:35,978 --> 00:15:37,438 Uvolněte měděné sekačky. 381 00:15:46,488 --> 00:15:47,448 EMMET: Oh, ne! 382 00:15:47,698 --> 00:15:48,740 [EMMET KŘIČÍ] 383 00:15:49,324 --> 00:15:51,410 Řekneš mi prosím, co se děje? 384 00:15:51,702 --> 00:15:54,121 WYLDSTYLE: Zachraňuji vás, pane. Ty jsi ten, o kterém mluvilo proroctví. 385 00:15:54,371 --> 00:15:55,205 Ty jsi Special. 386 00:15:55,789 --> 00:15:56,373 Mě? 387 00:15:58,792 --> 00:16:00,502 Našel jsi Kus odporu. 388 00:16:00,752 --> 00:16:02,045 A proroctví říká... 389 00:16:02,296 --> 00:16:04,465 ...že ty jsi nejdůležitější, nejtalentovanější... 390 00:16:04,715 --> 00:16:05,841 ...nejzajímavější... 391 00:16:06,091 --> 00:16:10,095 ...a nejneobyčejnější člověk ve vesmíru. 392 00:16:10,762 --> 00:16:12,139 To jsi ty. Právo? 393 00:16:13,390 --> 00:16:16,518 Ano. To jsem já. 394 00:16:16,768 --> 00:16:17,728 Velký. Ty řídíš. 395 00:16:17,978 --> 00:16:18,479 Co? 396 00:16:22,274 --> 00:16:24,401 [EMMET KŘIČÍ] 397 00:16:27,654 --> 00:16:28,864 Chci domů! 398 00:16:30,699 --> 00:16:31,700 Tohle jsem nemyslel! 399 00:16:34,912 --> 00:16:35,412 [KŘIČ] 400 00:16:40,834 --> 00:16:41,502 WYLDSTYLE: Oh, ne. 401 00:16:41,752 --> 00:16:42,544 Pozor, Speciál! 402 00:16:42,794 --> 00:16:45,380 EMMET: Promiň. Nikdy neřídil motocykl. promiň! 403 00:16:45,631 --> 00:16:46,423 [EMMET křičí] 404 00:16:49,343 --> 00:16:50,761 - Páni, je úžasný. - Aah! 405 00:16:56,225 --> 00:16:57,351 To bylo neuvěřitelné! 406 00:16:57,601 --> 00:16:59,853 Jsi ještě lepší než proroctví říkalo, že budeš. 407 00:17:00,103 --> 00:17:01,271 Ó. Opravdu? 408 00:17:01,522 --> 00:17:03,148 Já jsem, uh-- Jsem Wyldstyle. 409 00:17:03,398 --> 00:17:05,150 - Oh, promiň, co to bylo? - Wyldstyle. 410 00:17:05,400 --> 00:17:06,485 - "Wyldstyle"? WYLDSTYLE: Ano. 411 00:17:06,735 --> 00:17:07,778 - Co jsi, DJ? WYLDSTYLE: Ne. 412 00:17:08,028 --> 00:17:10,072 - Oh, to je vaše jméno? "Wyldstyle"? - Ano. 413 00:17:10,322 --> 00:17:11,865 Jako v rodném listě, říká "Wyldstyle." 414 00:17:12,115 --> 00:17:12,783 Nemluvme o mém jménu! 415 00:17:13,033 --> 00:17:14,409 Nenechte The Special uniknout. 416 00:17:14,660 --> 00:17:15,661 ROBOT: Pane, zablokovali jsme dálnici. 417 00:17:16,078 --> 00:17:17,120 Vydržte, pane! 418 00:17:17,996 --> 00:17:18,997 EMMET: co to děláš? 419 00:17:21,083 --> 00:17:21,833 Pojďme létat! 420 00:17:22,084 --> 00:17:23,835 EMMET: Páni! 421 00:17:24,086 --> 00:17:25,629 WYLDSTYLE: Vydejte se do tajného tunelu. 422 00:17:25,879 --> 00:17:27,172 EMMET: To jsou hranice města. 423 00:17:27,422 --> 00:17:28,298 WYLDSTYLE: Pojďme jen do tunelu. 424 00:17:29,716 --> 00:17:31,301 Chcete, abych řídil do té podivné spirálovité díry? 425 00:17:31,552 --> 00:17:32,135 jsi blázen? 426 00:17:32,386 --> 00:17:34,096 Nebrzděte! Jít! Nepřestávej! Jít! Teď! 427 00:17:34,346 --> 00:17:35,180 Tohle nemůžu! 428 00:17:35,430 --> 00:17:37,849 To je proti návodu! 429 00:17:39,184 --> 00:17:40,727 Počkej, jaká je tvoje oblíbená restaurace? 430 00:17:40,978 --> 00:17:41,770 Jakákoli řetězová restaurace. 431 00:17:42,020 --> 00:17:42,521 Oblíbený televizní pořad? 432 00:17:42,771 --> 00:17:43,272 Kde jsou moje kalhoty? 433 00:17:43,522 --> 00:17:44,022 Oblíbená písnička? 434 00:17:44,273 --> 00:17:45,315 [ZPÍVÁ] Všechno je úžasné 435 00:17:45,566 --> 00:17:46,567 Oh, ne! 436 00:17:46,817 --> 00:17:48,318 [EMMET VÝKŘICE] 437 00:17:55,284 --> 00:17:57,953 Sakra, sakra, sakra, sakra! 438 00:18:10,757 --> 00:18:11,550 [GRUMBLE] 439 00:18:11,800 --> 00:18:12,884 [EMMET KŘIČÍ] 440 00:18:24,313 --> 00:18:25,272 [KŘIKY] 441 00:18:27,190 --> 00:18:28,942 [EMMET GRUNTING] 442 00:18:30,444 --> 00:18:32,988 [EMMET POKRAČUJE KŘIC] 443 00:18:35,198 --> 00:18:36,241 [pošklebky] 444 00:18:37,242 --> 00:18:39,328 Počkejte. kde jsme? 445 00:18:41,830 --> 00:18:43,415 To je takový jez--! Ou! 446 00:18:43,665 --> 00:18:45,709 Nejsi Special! Lhal jsi mi! 447 00:18:45,959 --> 00:18:47,586 Opravdu záleží na... 448 00:18:47,836 --> 00:18:49,463 Nejsi ani MasterBuilder, že ne? 449 00:18:49,713 --> 00:18:51,798 Uh, chci říct, vím, co je MasterBuilder. 450 00:18:52,049 --> 00:18:55,010 Proč mi neřekneš, co to je? Tak bych viděl, jestli máš pravdu. 451 00:18:55,260 --> 00:18:57,512 Zkazil jsi proroctví. 452 00:18:58,513 --> 00:19:01,016 Podívej, omlouvám se, dobře? Ty jen-- 453 00:19:01,266 --> 00:19:03,477 Díky tobě, že jsi zvláštní, znělo tak dobře. 454 00:19:03,727 --> 00:19:06,480 A když jsem si myslel, že tě budu následovat na konec vesmíru. 455 00:19:07,272 --> 00:19:08,523 Byl jsi? 456 00:19:09,191 --> 00:19:09,983 Tady je ta věc. 457 00:19:10,233 --> 00:19:12,736 Jak to víme jistě že nejsem The Special? 458 00:19:12,986 --> 00:19:14,446 - Jen to ještě nevíme. - [ŠEPOT] Ticho. 459 00:19:14,696 --> 00:19:16,281 KOVBOJ: Chcete obří krůtí stehno? 460 00:19:16,531 --> 00:19:18,492 Máte nějakou představu? co to dělá s tvým tlustým střevem? 461 00:19:18,742 --> 00:19:20,619 [VŠECHNY GRUT] 462 00:19:20,869 --> 00:19:23,872 - Oh, můj G-O-S-H. WYLDSTYLE: Jen si nasaďte klobouk. 463 00:19:24,122 --> 00:19:24,748 ach... 464 00:19:24,998 --> 00:19:26,667 ...a tohle. A tohle. A tohle. 465 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 - A tohle. - Aah! 466 00:19:28,710 --> 00:19:30,337 A mimochodem, mám přítele. 467 00:19:30,629 --> 00:19:32,673 Uh, nejsem si přesně jistý proč bys to vytahoval. 468 00:19:32,923 --> 00:19:33,840 Je to super vážné. 469 00:19:34,091 --> 00:19:35,509 Nechcete si s ním zahrávat. 470 00:19:35,759 --> 00:19:36,259 Dobře. 471 00:19:36,510 --> 00:19:37,678 Takže si nenechte žádné nápady. 472 00:19:37,928 --> 00:19:39,596 Nikdy nemám žádné nápady. 473 00:19:39,846 --> 00:19:40,430 [STĚNY KONĚ] 474 00:19:40,681 --> 00:19:41,264 Počkejte! 475 00:19:41,515 --> 00:19:43,558 LOUPEŽNÍK 1: Přilepte je. LOUPEŽNÍK 2: Ruce, kde je vidím. 476 00:19:43,809 --> 00:19:46,770 EMMET: Hej, poslouchej. myslíš můžeš mi vysvětlit, proč jsem takhle oblečená... 477 00:19:47,020 --> 00:19:48,480 ...a jaká ta velká slova na obloze bylo všechno o? 478 00:19:48,730 --> 00:19:51,191 A jako, kde jsme v čase. 479 00:19:51,441 --> 00:19:52,359 [GRUMBLE] 480 00:19:52,609 --> 00:19:53,443 [WHINNIES] 481 00:19:53,694 --> 00:19:56,488 WYLDSTYLE: Váš domov, Bricksburg, je jednou z mnoha říší ve vesmíru. 482 00:19:56,738 --> 00:19:57,656 Je tam i tento... 483 00:19:57,906 --> 00:20:00,242 ...Pirátská zátoka, Rytířský klub, Viking's Landing, Clown Town... 484 00:20:00,492 --> 00:20:01,702 ...hromada dalších nemusíme zmiňovat. 485 00:20:01,952 --> 00:20:02,536 EMMET: Mm-hm. 486 00:20:02,786 --> 00:20:04,496 pane byznyse, nebo jak si myslíš, že ho znáš... 487 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 ...Prezident Business... 488 00:20:06,123 --> 00:20:08,959 ...ukradl Kragle, nejmocnějším objektem ve vesmíru. 489 00:20:09,501 --> 00:20:10,877 Bla, bla, bla. 490 00:20:11,128 --> 00:20:13,922 Správné jméno. Název místa. Zákulisní věci. 491 00:20:14,172 --> 00:20:16,383 - ...Piece of Resistance is the Special. EMMET: Mm-hm. 492 00:20:16,633 --> 00:20:19,010 Jsem tak hezká. Líbíš se mi. 493 00:20:19,261 --> 00:20:21,555 Ale z nějakého důvodu se na tebe zlobím. 494 00:20:21,805 --> 00:20:23,056 - ...věž na konci vesmíru... EMMET: Mm-hm. 495 00:20:23,306 --> 00:20:25,016 ...položte kus odporu na Kragle... 496 00:20:25,267 --> 00:20:26,893 ...a odzbrojit to navždy. 497 00:20:27,144 --> 00:20:28,103 Velký. 498 00:20:28,353 --> 00:20:29,396 Myslím, že jsem to pochopil... 499 00:20:29,646 --> 00:20:30,689 ...ale jen pro případ... 500 00:20:30,939 --> 00:20:32,482 ...řekni mi to celé znovu. Neposlouchal jsem. 501 00:20:32,733 --> 00:20:33,483 [GRUMBLE] 502 00:20:33,734 --> 00:20:34,568 [WHINNIES] 503 00:20:34,818 --> 00:20:38,071 WYLDSTYLE: Dobře. Všichni lidé vesmíru mohli kdysi svobodně cestovat... 504 00:20:38,321 --> 00:20:41,283 ...a míchat a stavět cokoli chtěli. 505 00:20:41,533 --> 00:20:43,660 Ale prezident Business byl zmatený tím chaosem. 506 00:20:43,910 --> 00:20:44,494 [GRUMBLE] 507 00:20:44,745 --> 00:20:46,496 WYLDSTYLE: Takže postavil zdi mezi světy... 508 00:20:46,747 --> 00:20:49,416 ...a stal se posedlý s řádem a dokonalostí. 509 00:20:49,666 --> 00:20:51,042 A ukradl tajemný... 510 00:20:51,293 --> 00:20:53,128 - ...tajná superzbraň zvaná-- OBCHOD: Kragle! 511 00:20:53,378 --> 00:20:54,546 WYLDSTYLE: --a najal Bad Cop... 512 00:20:54,796 --> 00:20:57,340 ...vylovit všechny MasterBuildery, kteří vždy všechno měnili. 513 00:20:58,425 --> 00:20:59,676 A ti z nás, kteří jsme zůstali... 514 00:20:59,926 --> 00:21:03,555 ...no, šli jsme se schovat. Postavil tunely, aby přežil. 515 00:21:03,805 --> 00:21:05,474 A hledáme Kus odporu. 516 00:21:05,724 --> 00:21:08,310 Jediná věc, která může zastavit Kragle. 517 00:21:08,560 --> 00:21:09,728 Kragle. to vím. 518 00:21:09,978 --> 00:21:12,022 Mohl to být ten policajt. Řekl něco o Kragle. 519 00:21:12,272 --> 00:21:14,441 Prezident Business chtěl použít Kragle... 520 00:21:14,691 --> 00:21:15,942 ...skončit svět za tři dny. 521 00:21:16,193 --> 00:21:17,235 Nerozumím tomu. 522 00:21:17,486 --> 00:21:18,570 Taco úterý. 523 00:21:18,820 --> 00:21:20,989 Věděl jsem, že je to podezřelé. Není čas ztrácet čas. 524 00:21:21,239 --> 00:21:24,201 Musíme najít Vitruvia a dostat se tam Office Tower, než bude příliš pozdě. 525 00:21:24,451 --> 00:21:25,452 Dobře. 526 00:21:25,702 --> 00:21:27,829 Heh. Jak děsivá může být něčí kancelář? 527 00:21:28,079 --> 00:21:30,415 [HROUCÍ A VLČÍ VYTÍ] 528 00:21:37,088 --> 00:21:39,341 obchodní prezident, snažíme se najít uprchlíka... 529 00:21:39,591 --> 00:21:42,886 ...ale jeho obličej je tak obecný, že tomu odpovídá každý druhý obličej v naší databázi. 530 00:21:43,136 --> 00:21:44,679 Ďábelský. 531 00:21:44,930 --> 00:21:47,891 Dobře, ať se se mnou Bad Cop sejde v mé kanceláři... 532 00:21:48,141 --> 00:21:49,684 - ...za 23 sekund. Ciao. - Bude, pane. 533 00:21:49,935 --> 00:21:51,728 OBCHODNÍ ROBOT: Prodej kávy je přes střechu, pane. 534 00:21:51,978 --> 00:21:54,272 Rád to slyším. Pojďme přestavět střechu, aby byla ještě vyšší! 535 00:21:54,523 --> 00:21:55,649 Střešní tým je na tom. 536 00:21:55,899 --> 00:21:58,109 Pane, můžete schválit tento plakát? na Taco úterý? 537 00:21:58,360 --> 00:21:59,402 Perfektní. Hurá! 538 00:21:59,653 --> 00:22:01,404 - Miluji všechny v této místnosti. ROBOTI: Milujeme vás, pane! 539 00:22:01,655 --> 00:22:04,074 OBCHOD: Skvělá práce na rozhlasové stanici. RADIOROBOTI: Děkuji, pane. 540 00:22:04,324 --> 00:22:06,368 Tuhle písničku rádi posloucháme znovu a znovu. 541 00:22:06,618 --> 00:22:07,410 Jen tak dál, chlapi. 542 00:22:07,661 --> 00:22:09,663 Zlato, kde jsou moje... 543 00:22:09,913 --> 00:22:10,831 - ...kalhoty? DIVÁCI: Ha-ha-ha! 544 00:22:11,081 --> 00:22:12,123 Střih! Ha, ha! 545 00:22:12,374 --> 00:22:14,000 Veselý. To nikdy nezestárne. 546 00:22:14,251 --> 00:22:15,168 To ne. 547 00:22:15,418 --> 00:22:17,754 Bad Cop na vás čeká ve vaší kanceláři. 548 00:22:18,004 --> 00:22:19,256 Úžasné. Fantastický. 549 00:22:19,506 --> 00:22:21,299 Zrušil bys mé 2:00? 550 00:22:21,550 --> 00:22:23,677 Tato další schůzka by mohla trochu běžet... 551 00:22:23,927 --> 00:22:24,928 ...smrtící. 552 00:22:32,811 --> 00:22:33,895 POČÍTAČ: Aktivujte přilbu. 553 00:22:35,188 --> 00:22:36,481 Světelná sekvence. 554 00:22:36,731 --> 00:22:37,440 Zkouška plamenem. 555 00:22:38,984 --> 00:22:40,485 - Zapojte dramatický vstup. STRÁŽNÉ: Aah! 556 00:22:40,735 --> 00:22:41,945 Zlý policajt. 557 00:22:42,195 --> 00:22:44,197 Lord Business. Vím, že The Special utekl, ale-- 558 00:22:44,447 --> 00:22:46,199 Nebuď tak vážný. 559 00:22:46,449 --> 00:22:47,576 Kde je ten druhý? 560 00:22:47,826 --> 00:22:49,661 - Ahoj, příteli. OBCHOD: Hej, kamaráde! 561 00:22:49,911 --> 00:22:51,663 - Chyběl jsi mi. - Opravdu? 562 00:22:51,913 --> 00:22:53,415 Ukázal jsem ti někdy svou sbírku relikvií? 563 00:22:53,665 --> 00:22:54,833 Ne. Myslím, že ne. 564 00:22:55,083 --> 00:22:56,668 Nikdo neví, odkud tato látka pochází. 565 00:22:56,918 --> 00:22:57,794 Tento... 566 00:22:58,044 --> 00:22:59,504 ...je plášť Ban Da'Id. 567 00:22:59,754 --> 00:23:01,089 Slyšel jsem, že vzlétnout je velmi bolestivé. 568 00:23:01,339 --> 00:23:02,883 - Chceš to zkusit? -No, um-- 569 00:23:03,133 --> 00:23:04,593 Ne, ale děkuji. 570 00:23:04,843 --> 00:23:07,345 OBCHOD: Odvedli jsme skvělou práci za ty roky spolu, Bad Cop... 571 00:23:07,596 --> 00:23:09,472 ...zachycení všech těch MasterBuilderů... 572 00:23:09,723 --> 00:23:11,349 ...a mučit je a co ještě. 573 00:23:11,600 --> 00:23:12,309 Děkuji, pane. 574 00:23:12,559 --> 00:23:13,602 Ačkoli... 575 00:23:13,852 --> 00:23:15,186 ...nechal jsi Kus odporu jít. 576 00:23:15,437 --> 00:23:17,063 Jediná věc, která může zničit mé plány. 577 00:23:17,314 --> 00:23:19,566 [SMÍCHÁNÍ] Jedna věc, o kterou jsem vás požádal, abyste se postarali. 578 00:23:20,275 --> 00:23:21,860 To je super frustrující. 579 00:23:22,110 --> 00:23:24,821 Nutí mě to prostě vyzvednout kohokoli... 580 00:23:25,071 --> 00:23:26,865 ...stojí nejblíže ke mně... 581 00:23:27,115 --> 00:23:28,825 ...a hoď je tímto oknem... 582 00:23:29,075 --> 00:23:32,746 ...a ven do nekonečné propasti z nicoty! 583 00:23:35,832 --> 00:23:37,667 Chci to udělat tak špatně. 584 00:23:37,918 --> 00:23:39,961 Vím, že ano, pane. Prosím ne. 585 00:23:40,211 --> 00:23:43,506 A nejsi to jen ty, zlý policajte, to mi neustále kazí plány. 586 00:23:43,757 --> 00:23:47,385 Všude lidé pořád se pletou s mými věcmi. 587 00:23:47,886 --> 00:23:50,472 Ale mám způsob, jak to napravit. 588 00:23:50,764 --> 00:23:54,142 Způsob, jak udržet věci přesně takové, jaké mají být. 589 00:23:54,935 --> 00:23:56,478 Trvale. 590 00:23:56,728 --> 00:23:58,313 Hle... 591 00:23:58,647 --> 00:24:00,482 ...nejmocnější zbraň... 592 00:24:00,732 --> 00:24:02,233 ...ze všech relikvií: 593 00:24:03,360 --> 00:24:05,695 Kragle! 594 00:24:08,573 --> 00:24:09,950 [GASPS] 595 00:24:10,200 --> 00:24:13,161 OBCHOD: Jak vidíte, jsou nakládání Kragle do velkého stroje nahoře. 596 00:24:13,411 --> 00:24:14,204 já tomu říkám... 597 00:24:14,454 --> 00:24:16,957 ...vnější postřikovač Tentacle Arm Kragle. 598 00:24:17,207 --> 00:24:18,500 Nebo TAKOS. 599 00:24:18,750 --> 00:24:19,960 "S" mlčí. 600 00:24:20,210 --> 00:24:22,545 Takže v úterý Taco... 601 00:24:22,796 --> 00:24:24,965 ...postříká Kragle nad všemi a nad vším... 602 00:24:25,215 --> 00:24:28,593 ...s hromadou superděsivých trysek jako tenhle! 603 00:24:28,843 --> 00:24:31,805 - Ukážu vám, jak to funguje. - Pane, nevím, jestli je to nutné. 604 00:24:32,055 --> 00:24:34,265 Oh, nebojte se. Nebudu to na tobě testovat. 605 00:24:34,516 --> 00:24:36,017 Udělám to na tvých rodičích! 606 00:24:37,394 --> 00:24:38,186 ŠPATNÝ COP: co? 607 00:24:38,561 --> 00:24:39,896 - Ahoj, synu. - Ahoj! 608 00:24:40,146 --> 00:24:41,648 Jak to jde ve velkém městě? 609 00:24:41,898 --> 00:24:44,025 maminko. Tatínek. co tady děláš? 610 00:24:44,275 --> 00:24:46,695 Dobře, tati. Jen chci, aby ses choval přirozeně. 611 00:24:46,945 --> 00:24:48,989 - Jako bys měl svůj den. - Mám to. 612 00:24:49,239 --> 00:24:50,699 Jo. Držte tak ruku nahoře. 613 00:24:50,949 --> 00:24:51,783 Mami, scoot... 614 00:24:52,033 --> 00:24:53,702 ...dva kroky doprava. 615 00:24:53,952 --> 00:24:55,870 - Tati, kdykoli mluvím s mámou... - Uh-huh? 616 00:24:56,121 --> 00:24:57,247 - ...začnete se pohybovat. - Promiňte, pane. 617 00:24:57,497 --> 00:24:58,665 OBCHOD: Vrať se tam, kde jsi byl! 618 00:24:58,915 --> 00:24:59,624 - Tady? OBCHOD: Perfektní. 619 00:24:59,874 --> 00:25:02,252 To je skvělé. Nic lepšího udělat nemůžeš. Žádný důvod, proč byste se měli stěhovat. 620 00:25:02,502 --> 00:25:03,003 Právo. 621 00:25:03,253 --> 00:25:03,753 Teď mami... 622 00:25:04,004 --> 00:25:05,505 ...ruku na jeho rameno. A ty-- 623 00:25:05,755 --> 00:25:08,091 - Otče, právě jsi se přestěhoval a právě jsi to zničil! - Uh-huh. 624 00:25:08,341 --> 00:25:09,009 Zkazil jsi to! 625 00:25:09,259 --> 00:25:11,428 Zlý policajt, ​​chápeš, o čem mluvím? 626 00:25:11,678 --> 00:25:15,432 Vše, co žádám, je úplná dokonalost. 627 00:25:15,682 --> 00:25:17,100 Pošlete mikrosprávce! 628 00:25:20,228 --> 00:25:21,396 MIKRO-MANAGER: Zahájení mikromanagementu. 629 00:25:21,646 --> 00:25:23,148 [OBVA Fňukají] 630 00:25:24,691 --> 00:25:25,567 OBCHOD: Vydržte, lidi. 631 00:25:28,778 --> 00:25:29,571 A pak... 632 00:25:29,821 --> 00:25:31,072 ...jen je nastříkám... 633 00:25:31,322 --> 00:25:32,532 ...s TAKOSem. 634 00:25:34,159 --> 00:25:35,452 Oh, tati, drž mě. 635 00:25:35,702 --> 00:25:38,788 Oh, miláčku, nemůžu hýbat nohama. 636 00:25:39,039 --> 00:25:41,041 - Rozčiluje vás to, zlý policajte? - Hm... 637 00:25:41,291 --> 00:25:44,544 Určitě máš špatný pocit ze svých rodičů, a ty jim chceš pomoct, ne? 638 00:25:44,794 --> 00:25:48,590 Jsme v pořádku, synu. Jen trochu zaseknutý, to je vše. 639 00:25:48,840 --> 00:25:50,425 Pokračuj... 640 00:25:52,093 --> 00:25:53,678 ...dokončit práci. 641 00:25:53,928 --> 00:25:55,221 Samozřejmě, pane. 642 00:25:55,472 --> 00:25:56,556 Ne, nechci. 643 00:25:56,806 --> 00:25:58,308 - Musíš. - Nechci. 644 00:25:58,558 --> 00:26:00,060 - Byl bys prosím zticha? - Nemůžu. 645 00:26:00,310 --> 00:26:01,436 - Musíte. Zavři to! - Ale oni-- 646 00:26:01,686 --> 00:26:03,646 - To není hezké. - Je to tvoje práce, chlape. 647 00:26:03,897 --> 00:26:05,023 Nemůžu to udělat. 648 00:26:05,273 --> 00:26:06,858 - Jsou nevinní. - Přesně jak jsem si myslel. 649 00:26:07,108 --> 00:26:09,861 Strana vašeho dobrého policajta změkneš, zlý policajte. 650 00:26:10,111 --> 00:26:10,779 Roboti! 651 00:26:11,029 --> 00:26:13,406 Přineste mi vlněný hřeben Žezlo Q-Teep... 652 00:26:13,656 --> 00:26:15,575 ...a Põ-Lish Remover Na-II. 653 00:26:15,825 --> 00:26:18,078 Už jste pustili The Special jednou pryč. 654 00:26:18,328 --> 00:26:18,912 Pane. 655 00:26:19,162 --> 00:26:21,206 OBCHOD: Jen se ujistím už se to neopakuje. 656 00:26:21,456 --> 00:26:23,625 Už žádný pan Milý! 657 00:26:28,922 --> 00:26:29,881 Ach, synu! 658 00:26:30,131 --> 00:26:33,843 V úterý Taco, Jdu do Kragleize celý vesmír... 659 00:26:34,094 --> 00:26:37,138 ...takže všichni přestanete si zahrávat s mými věcmi! 660 00:26:37,388 --> 00:26:39,015 Budeš se mnou... 661 00:26:39,265 --> 00:26:40,725 ...nebo se zasekneš... 662 00:26:40,975 --> 00:26:43,895 ...na čajový dýchánek s mámou a tátou? 663 00:26:44,145 --> 00:26:44,938 Syn? 664 00:26:46,356 --> 00:26:47,273 Promiň, tati. 665 00:26:48,817 --> 00:26:50,318 Mám práci. 666 00:26:55,698 --> 00:26:56,908 [SALOONNÍ HUDBA HRANÍ NA KLAVÍRU] 667 00:26:57,158 --> 00:26:58,326 [KRČENÍ] 668 00:27:08,128 --> 00:27:10,296 WYLDSTYLE: Vše, co musíte udělat, je splynout a chovej se, jako bys sem patřil. 669 00:27:10,547 --> 00:27:11,548 EMMET: Ach, perfektní. 670 00:27:11,798 --> 00:27:14,175 [V JIŽNÍM DRAWLU] Ahoj, jsem kovboj! 671 00:27:14,425 --> 00:27:15,510 Prásk, prásk, prásk-bang-bang-bang! 672 00:27:16,386 --> 00:27:17,637 Střílet, střílet, střílet. Kulka, kulka, pistole. 673 00:27:17,887 --> 00:27:19,931 Zap, zap, zap, zap. Zap, pow. 674 00:27:20,181 --> 00:27:22,267 - [NORMÁLNÍM HLASEM] Na co se dívají? WYLDSTYLE: Udělal jsem chybu. 675 00:27:22,517 --> 00:27:23,935 Měl bys být v klidu. Chovej se jako stolička. 676 00:27:24,185 --> 00:27:25,353 - Počkejte! - [V SOUTHERN DRAWL] Dobrý den, kluci! 677 00:27:25,603 --> 00:27:27,522 - Ticho. Ne, stolice nemluví. - Pojď si na mě sednout. 678 00:27:27,772 --> 00:27:29,023 Dobře, pst. 679 00:27:29,274 --> 00:27:30,775 Dovolte mi ukázat vám, jak se to dělá. 680 00:27:33,570 --> 00:27:35,155 [PLIVÁ] 681 00:27:36,114 --> 00:27:37,073 MUŽ: Jaká dáma! 682 00:27:37,323 --> 00:27:37,991 [SALÓNNÍ HUDBA POKRAČUJE HRANÍ NA KLAVÍR] 683 00:27:38,700 --> 00:27:41,161 Dobře, nech mě najít čaroděje... 684 00:27:41,411 --> 00:27:43,204 ...a mít to za sebou. 685 00:27:43,454 --> 00:27:45,456 [MUŽI GRWLING] 686 00:27:48,960 --> 00:27:50,670 - Ooh! - Tady je. 687 00:27:51,129 --> 00:27:52,714 - Vitruvius. - SZO? 688 00:27:52,964 --> 00:27:55,466 Nikdy jsem o tom muži neslyšel, kým nejsem. 689 00:27:55,717 --> 00:27:57,343 - Kdo jsi? - To jsem já. 690 00:27:57,677 --> 00:28:00,180 Jsem slepý a nevidím. 691 00:28:00,430 --> 00:28:01,431 - Je to Wyldstyle. - Uf. 692 00:28:01,681 --> 00:28:02,640 Jste DJ? 693 00:28:02,891 --> 00:28:04,684 - Cože? Proč všichni--? - Oh, počkat, počkat. 694 00:28:04,934 --> 00:28:06,311 Jsi ten student, kterého jsem míval... 695 00:28:06,561 --> 00:28:08,271 ...který byl tak nejistý neustále měnila jméno? 696 00:28:08,521 --> 00:28:09,105 Ne, ne, ne. 697 00:28:09,355 --> 00:28:10,732 - Nejprve Darkstorm, pak Geminizzle. - Ne. Nikdy. 698 00:28:10,982 --> 00:28:12,901 Pak Neversmile, pak Freakface, pak Snazzypants. 699 00:28:13,151 --> 00:28:14,068 Dobře. Dobře, ano. 700 00:28:14,319 --> 00:28:16,196 Sejdeme se nahoře za 10 sekund. 701 00:28:18,114 --> 00:28:19,032 [GRUNTS] 702 00:28:25,038 --> 00:28:26,789 EMMET: Oh, člověče. 703 00:28:27,665 --> 00:28:29,083 Máte velmi zvláštní... 704 00:28:29,334 --> 00:28:30,960 - ...vyzdobené místo. - Děkuji. 705 00:28:31,211 --> 00:28:34,380 WYLDSTYLE: Vitruvii, našli jsme kus odporu. 706 00:28:34,631 --> 00:28:36,216 - Je to pravda? WYLDSTYLE: Ano, ale-- 707 00:28:36,466 --> 00:28:38,593 Wyldstyle. Proroctví říká, že... 708 00:28:38,843 --> 00:28:40,511 ...ty jsi Special. 709 00:28:40,762 --> 00:28:43,139 Ztělesnění dobra, přemožitel zla. 710 00:28:43,389 --> 00:28:45,308 Nejtalentovanější, nejskvělejší... 711 00:28:45,558 --> 00:28:48,394 ...nejdůležitější osoba ve vesmíru. 712 00:28:48,645 --> 00:28:50,897 To by bylo skvělé... 713 00:28:51,606 --> 00:28:53,316 ...ale Emmet je ten pravý kdo našel Kousek. 714 00:28:53,566 --> 00:28:54,150 [Smích] 715 00:28:54,400 --> 00:28:55,401 Oh, dobře. Mravenec! 716 00:28:55,652 --> 00:28:56,861 Proroctví říká, že... 717 00:28:57,111 --> 00:28:58,738 ...ty jsi Special. 718 00:28:58,988 --> 00:29:01,449 - Nejtalentovanější-- - Nejsem si jistý, že je The Special. 719 00:29:01,699 --> 00:29:03,201 Protože není vyrovnaný MasterBuilder. Hodinky. 720 00:29:03,451 --> 00:29:04,953 Emmete, jen vzhledem k tomu, co je kolem tebe... 721 00:29:05,203 --> 00:29:06,120 - ...postavit něco jednoduchého. - Dobře. 722 00:29:06,371 --> 00:29:07,288 WYLDSTYLE: Jako úžasné závodní auto. - Skvělé. 723 00:29:07,538 --> 00:29:09,040 WYLDSTYLE: Jdi. - Máte pokyny? 724 00:29:09,290 --> 00:29:12,710 Ne. Musíte vytvořit pokyny ve tvé mysli, můj pane. 725 00:29:12,961 --> 00:29:15,296 Ah Dobře. Závodní auto. 726 00:29:15,546 --> 00:29:16,464 ehm... 727 00:29:16,714 --> 00:29:19,300 No, je tu spousta opravdu skvělých věcí. 728 00:29:19,550 --> 00:29:22,428 Nevidím kolo... 729 00:29:22,679 --> 00:29:24,347 ...nebo... 730 00:29:28,476 --> 00:29:29,978 ...další tři kola. 731 00:29:30,228 --> 00:29:32,939 Vidět? Nemůže to udělat. Nikdy z něj nebude MasterBuilder. 732 00:29:33,189 --> 00:29:35,483 Samozřejmě že ne. Ne, když mu pořád říkáš, že nemůže. 733 00:29:35,733 --> 00:29:37,235 Musí vidět, že může. 734 00:29:37,485 --> 00:29:38,403 co to děláš? 735 00:29:38,653 --> 00:29:40,446 VITRUVIUS: Vstupujeme do vaší mysli... - Cože? 736 00:29:40,697 --> 00:29:42,740 ...prokázat, že ano odemčený potenciál... 737 00:29:42,991 --> 00:29:44,409 ...být MasterBuilderem. 738 00:29:44,659 --> 00:29:45,868 Ujjayi dech. 739 00:29:46,119 --> 00:29:47,996 [VITRUVIUS ZPÍVÁNÍ V KOUZELNÉM JAZYCE] 740 00:29:52,125 --> 00:29:53,918 EMMET: Hej, jsme právě teď v mém mozku? 741 00:29:54,168 --> 00:29:56,838 - Je to velké. Musím být chytrý. WYLDSTYLE: Mm-hm. 742 00:29:57,088 --> 00:29:59,757 Neslyším tu moc aktivity. 743 00:30:00,008 --> 00:30:02,510 Myslím, že ho nikdy nenapadla originální myšlenka. V jeho životě. 744 00:30:02,760 --> 00:30:03,720 Ha, ha. To není pravda. 745 00:30:03,970 --> 00:30:05,805 Jednou jsem například chtěl mít... 746 00:30:06,055 --> 00:30:08,016 ...hromada mých přátel se koukala na televizi-- 747 00:30:08,266 --> 00:30:11,686 Ne nepodobné této televizi který se právě magicky ukázal. 748 00:30:11,936 --> 00:30:13,771 A ne všichni vejde se mi na jeden gauč... 749 00:30:14,022 --> 00:30:15,064 ...a říkal jsem si: 750 00:30:15,315 --> 00:30:17,066 „Co kdyby tam něco takového bylo jako patrová postel... 751 00:30:17,317 --> 00:30:18,443 ...ale jako gauč?" 752 00:30:18,693 --> 00:30:20,987 Představujeme dvoupatrovou pohovku. 753 00:30:21,237 --> 00:30:24,073 Na televizi se tak mohli dívat všichni společně a buďte kamarádi! 754 00:30:24,949 --> 00:30:26,951 To je doslova ta nejhloupější věc Už jsem někdy slyšel. 755 00:30:27,201 --> 00:30:29,537 Prosím, Wyldstyle, nech mě to vyřídit. 756 00:30:29,787 --> 00:30:32,623 Ten nápad je prostě nejhorší. 757 00:30:32,874 --> 00:30:34,584 Něco tu kolem musí být... 758 00:30:34,834 --> 00:30:36,002 ...to dokazuje jeho potenciál. 759 00:30:36,252 --> 00:30:38,671 Pokud Muž nahoře vybral si ho jako speciál... 760 00:30:38,921 --> 00:30:40,048 ...musí mít nějaký důvod. 761 00:30:40,298 --> 00:30:41,549 EMMET: Kdo je ten muž nahoře? - Vidíš? 762 00:30:41,799 --> 00:30:43,301 Ani o tom neví Muž nahoře. 763 00:30:43,551 --> 00:30:44,927 EMMET: Má jakoby super hrubé ruce... 764 00:30:45,178 --> 00:30:47,138 ...vypadají jako stvořené z velkých růžových klobás? 765 00:30:47,388 --> 00:30:49,390 Jako orlí spáry smíchané s chobotnicí? 766 00:30:49,640 --> 00:30:52,185 Počkejte. Viděl jsi...? 767 00:30:53,061 --> 00:30:53,644 EMMET: Páni! 768 00:30:53,895 --> 00:30:55,730 To jsem právě myslel. 769 00:30:55,980 --> 00:30:56,647 Jak jsi--? 770 00:30:56,898 --> 00:30:58,024 Měl jsem takový zvláštní sen když jsem se dotkl Kusu. 771 00:30:58,274 --> 00:31:00,276 No, myslím, nespal jsem, tak to vlastně nebyl sen. 772 00:31:00,526 --> 00:31:02,570 Emmete, měl jsi vizi. 773 00:31:02,820 --> 00:31:03,613 já ano? 774 00:31:03,863 --> 00:31:05,323 MasterBuilders tráví roky... 775 00:31:05,573 --> 00:31:07,367 ...se trénovat aby si dostatečně vyčistili mysl... 776 00:31:07,617 --> 00:31:10,870 ...abych měl alespoň letmý pohled z Muže nahoře... 777 00:31:11,120 --> 00:31:14,791 ...a přesto, vaše mysl už je tak strašně prázdné... 778 00:31:15,041 --> 00:31:18,044 ...že v tom nic není vyklidit na prvním místě. 779 00:31:18,294 --> 00:31:19,379 Při správném tréninku... 780 00:31:19,670 --> 00:31:22,048 ...můžete se stát skvělým MasterBuilderem. 781 00:31:22,298 --> 00:31:23,216 mohl bych? 782 00:31:23,466 --> 00:31:25,718 VITRUVIUS: Proroctví si tě vybralo, Emmete. 783 00:31:26,302 --> 00:31:27,929 Ale nic z toho neumím... 784 00:31:28,179 --> 00:31:29,931 ...to proroctví říká, že bych to měl udělat. 785 00:31:30,181 --> 00:31:33,768 Jediné, co musíte udělat, je věřit. 786 00:31:34,060 --> 00:31:34,685 pak... 787 00:31:35,520 --> 00:31:37,605 ... vše uvidíš. 788 00:31:38,481 --> 00:31:39,857 Jsi připraven, můj synu? 789 00:31:42,985 --> 00:31:44,654 Ano, jsem. 790 00:31:45,488 --> 00:31:46,739 myslím. 791 00:31:46,989 --> 00:31:48,783 Pak už nemáme co ztratit. 792 00:31:49,033 --> 00:31:50,493 Musíme sestavit... 793 00:31:51,160 --> 00:31:52,495 ... MasterBuilders. 794 00:31:53,121 --> 00:31:55,164 Myslíte si, že Zeppelins? jsou špatnou investicí? 795 00:31:55,415 --> 00:31:57,041 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 796 00:32:07,718 --> 00:32:09,846 Viděl někdo z vás toho chlapa? 797 00:32:12,598 --> 00:32:13,808 ŠERIF: Počkej chvíli, parťáku. 798 00:32:14,058 --> 00:32:15,726 Nakreslete na něj kovbojský klobouk. 799 00:32:22,442 --> 00:32:24,360 Tyto mechanické ptáky dostane naši zprávu. 800 00:32:24,610 --> 00:32:26,112 Půjdou do internetové kavárny... 801 00:32:26,362 --> 00:32:27,864 ...a pošlete e-mail zbývajícím MasterBuilderům... 802 00:32:28,114 --> 00:32:31,159 ...kdo se s námi setká v tajné říši oblačné kukačky. 803 00:32:31,409 --> 00:32:33,995 Kukačka? Počkejte. Co se stalo s celou tou tréninkovou částí? 804 00:32:34,245 --> 00:32:35,830 Neboj se, Emmete. 805 00:32:36,080 --> 00:32:37,748 Tvůj trénink teď začíná. 806 00:32:37,999 --> 00:32:39,000 [KLEPÁNÍ NA DVEŘE] 807 00:32:39,250 --> 00:32:40,042 ŠERIF: Muž na klavír... 808 00:32:40,293 --> 00:32:41,043 ...otevřít. 809 00:32:41,294 --> 00:32:42,753 Trénink začíná později! 810 00:32:45,006 --> 00:32:45,965 Na tři. 811 00:32:46,215 --> 00:32:46,966 Jedna-- 812 00:32:48,426 --> 00:32:50,428 [KRČENÍ] 813 00:32:53,806 --> 00:32:56,392 - Páni. Myslím, že máme jasno. ŠPATNÝ COP: Zmrzněte, krůty. 814 00:32:57,810 --> 00:32:59,353 Jediné, co chci, je kus odporu. 815 00:32:59,604 --> 00:33:01,689 Byli bychom raději, kdyby zemřel, než abychom ti to dali. 816 00:33:01,939 --> 00:33:04,233 Nerad bych, aby zemřel. 817 00:33:04,484 --> 00:33:07,403 Podívejte, všichni, to můžeme udělat snadný způsob, nebo to můžeme udělat... 818 00:33:07,653 --> 00:33:08,321 WYLDSTYLE: Běž, běž! 819 00:33:08,571 --> 00:33:09,947 Dali se tou těžší cestou. Oheň! 820 00:33:10,198 --> 00:33:11,199 Oheň! 821 00:33:12,200 --> 00:33:14,160 WYLDSTYLE: Vitruvii, kudy do Oblačné kukačky? 822 00:33:14,410 --> 00:33:16,204 VITRUVIUS: Vydejte se za velkou jasnou věcí na obloze. 823 00:33:16,454 --> 00:33:18,289 EMMET: Myslíte slunce? VITRUVIUS: Ano. Jo, to je ono. 824 00:33:18,539 --> 00:33:19,707 WYLDSTYLE: Pojďme odsud. Tady, použijte toto. 825 00:33:19,957 --> 00:33:20,875 EMMET: co? Počkej, hej... 826 00:33:21,125 --> 00:33:22,835 - Co to děláš? Aah! WYLDSTYLE: Jdeme! 827 00:33:24,295 --> 00:33:26,047 Nevím, co dělám. 828 00:33:27,298 --> 00:33:29,133 [EMMET VÝKŘICE] 829 00:33:29,383 --> 00:33:30,301 Sbohem. 830 00:33:30,551 --> 00:33:31,677 Výložník! 831 00:33:32,637 --> 00:33:33,387 [VŠICHNI KŘIČI] 832 00:33:38,100 --> 00:33:39,268 Oh, sakra! 833 00:33:41,771 --> 00:33:42,813 [EMMET křičí] 834 00:33:43,064 --> 00:33:45,358 Aah! Mám prasata! Nesnáším prasata! 835 00:33:45,608 --> 00:33:47,276 Přestaň si hrát v bahně. Mohla bych použít vaši pomoc. 836 00:33:47,527 --> 00:33:49,403 Wyldstyle, opravdu bychom mohli použít... 837 00:33:49,654 --> 00:33:50,238 ...vaše pomoc! 838 00:33:50,488 --> 00:33:51,447 PIGS: Oink, oink, oink. 839 00:33:53,157 --> 00:33:54,909 [Zpomalený křik] 840 00:34:08,548 --> 00:34:09,590 PIGS: Oink! 841 00:34:10,716 --> 00:34:12,510 WYLDSTYLE: Vitruvii, dostávají se na nás. Něco postav! 842 00:34:12,760 --> 00:34:13,719 Ať to Emmet zkusí! 843 00:34:13,970 --> 00:34:16,514 Ne, nenechme Emmeta, aby to zkusil! Neměl jsem žádný trénink. 844 00:34:16,764 --> 00:34:17,348 To je v pořádku. 845 00:34:17,598 --> 00:34:19,600 Začneme s jak se stát MasterBuilderem. 846 00:34:19,850 --> 00:34:22,395 Krok první: Důvěřujte svým instinktům. 847 00:34:22,645 --> 00:34:23,437 Dobře, dobře. Um-- 848 00:34:23,688 --> 00:34:25,106 Něco postav! Něco postav! 849 00:34:25,356 --> 00:34:26,524 Aha. Vezměte si to! 850 00:34:29,318 --> 00:34:30,695 [KŘEL SIRÉN] 851 00:34:30,945 --> 00:34:33,573 Pokud vaše instinkty nejsou hrozné. 852 00:34:39,870 --> 00:34:40,746 Žádný! Kolo! 853 00:34:46,085 --> 00:34:48,296 Už to dlouho neovládám! 854 00:34:48,546 --> 00:34:51,632 Emmete, musíme připevnit kolo k něčemu, co se točí dokola. 855 00:34:51,882 --> 00:34:52,466 ehm... 856 00:34:52,717 --> 00:34:54,719 VITRUVIUS: Potřebujeme připevnit kolo k něčemu, co se točí. 857 00:34:54,969 --> 00:34:56,762 Potřebujeme připevnit kolo k něčemu, co se točí. 858 00:34:57,013 --> 00:34:59,515 Potřebujeme připevnit kolo k něčemu, co se točí. 859 00:34:59,765 --> 00:35:02,602 Něco, co se točí. Točí se dokola. Točí se. 860 00:35:03,144 --> 00:35:04,312 Oh. 861 00:35:05,646 --> 00:35:07,648 WYLDSTYLE: Emmete, kam jdeš? 862 00:35:09,108 --> 00:35:10,109 [VIBRAČNÍ EMMET] 863 00:35:10,359 --> 00:35:11,277 To je lepší práce. 864 00:35:11,527 --> 00:35:12,820 Vydržte! 865 00:35:14,071 --> 00:35:16,532 ŠERIF: Sakra! 866 00:35:18,534 --> 00:35:19,702 VITRUVIUS: Výborně, Emmete. 867 00:35:20,578 --> 00:35:21,662 Hej! Udělal jsem to. 868 00:35:21,912 --> 00:35:23,998 Páni. Vlastně jsi to udělal. 869 00:35:24,248 --> 00:35:25,166 [Smích] 870 00:35:25,416 --> 00:35:26,250 [HOŘENÍ VLAKOVÉ HOUKAČKY] 871 00:35:26,500 --> 00:35:27,209 WYLDSTYLE: Vlak! 872 00:35:28,085 --> 00:35:29,337 [VŠICHNI KŘIČ] 873 00:35:30,212 --> 00:35:31,547 [VŠICHNI KŘIČ] 874 00:35:34,842 --> 00:35:36,052 WYLDSTYLE: Oh, ne. 875 00:35:36,302 --> 00:35:37,845 Vystupte z mého vlaku. 876 00:35:38,095 --> 00:35:39,055 WYLDSTYLE: Utíkej! 877 00:35:44,435 --> 00:35:45,227 EMMET: Wyldstyle! 878 00:35:46,854 --> 00:35:48,064 [KŘÁNÍ] 879 00:35:48,314 --> 00:35:49,690 Owie! 880 00:35:49,940 --> 00:35:51,067 Narazí nás. 881 00:35:51,651 --> 00:35:53,361 Rychle, rychle, rychle! Ten kousek! Dej mi ten kousek. 882 00:35:53,611 --> 00:35:54,862 ŠPATNÝ COP: co? 883 00:35:55,112 --> 00:35:56,614 WYLDSTYLE: Postavte rampu! 884 00:36:02,870 --> 00:36:03,913 Co to sakra? 885 00:36:04,205 --> 00:36:05,748 Odpočívej po kouscích. 886 00:36:07,833 --> 00:36:08,668 - Uh... - Oh, ne. 887 00:36:08,918 --> 00:36:09,877 Počkejte. Ne, ne, ne. 888 00:36:10,127 --> 00:36:11,087 [VŠICHNI KŘIČI] 889 00:36:18,219 --> 00:36:19,261 Ahoj. 890 00:36:19,762 --> 00:36:21,555 Díky, že jsi mi tam zachránil život. 891 00:36:21,806 --> 00:36:23,182 I když, víš... 892 00:36:23,432 --> 00:36:26,560 ...nakonec se to ukázalo jako zbytečné. 893 00:36:27,269 --> 00:36:29,522 No, za co to stojí... 894 00:36:29,772 --> 00:36:32,858 ...tohle bylo asi největší 15 minut mého života. 895 00:36:39,782 --> 00:36:40,366 Co to...? 896 00:36:43,744 --> 00:36:45,246 Uklidněte se všichni, jsem tady. 897 00:36:45,496 --> 00:36:46,122 Batman! 898 00:36:46,372 --> 00:36:47,498 - Co se děje, zlato? WYLDSTYLE: Zlato! 899 00:36:47,748 --> 00:36:49,542 - Cože? - Oh, promiň. Batmane, tohle je Emmet. 900 00:36:49,792 --> 00:36:51,877 Emmete, tohle je můj přítel, batman. 901 00:36:52,128 --> 00:36:53,587 Jsem Batman. 902 00:36:53,838 --> 00:36:56,549 To je tvůj přítel? Aah! 903 00:36:58,551 --> 00:37:00,219 Batman, co? Kde jste se potkali? 904 00:37:00,469 --> 00:37:02,847 Je to vlastně legrační příběh, že, Bat? 905 00:37:03,097 --> 00:37:04,056 ŠPATNÝ COP: Tady je. 906 00:37:04,306 --> 00:37:06,392 - "Policie" na shledanou, zlý policajte. - Batmane! 907 00:37:06,642 --> 00:37:07,309 Radost... 908 00:37:07,560 --> 00:37:08,352 ...je celá "páteř". 909 00:37:08,602 --> 00:37:09,645 Hádej co... 910 00:37:09,895 --> 00:37:10,730 ...ty velké hloupé dítě. 911 00:37:10,980 --> 00:37:13,315 Vaše auto je dětský kočárek. 912 00:37:13,566 --> 00:37:14,525 [ŠPATNÝ COP KŘIČ] 913 00:37:14,775 --> 00:37:16,235 Oh, ne, tvůj přítel je pryč. 914 00:37:16,485 --> 00:37:17,528 BATMAN: Hej, zlato. - Cože? 915 00:37:17,778 --> 00:37:18,779 Držme se za ruce. 916 00:37:21,741 --> 00:37:23,075 Takže, uh... 917 00:37:23,325 --> 00:37:25,578 Hej, lidi, myslím, že jsme o tom narazit do slunce. 918 00:37:25,828 --> 00:37:27,913 BATMAN: Jo, ale bude to vypadat opravdu skvěle. 919 00:37:33,961 --> 00:37:36,630 EMMET: Uh, je tohle Oblačná kukačka? Nevidím žádné mraky. 920 00:37:36,881 --> 00:37:38,591 - Nebo kukačky. -Ne, ne, tohle je... 921 00:37:38,841 --> 00:37:39,633 ...Střední Zéland. 922 00:37:39,884 --> 00:37:41,177 Úžasná země... 923 00:37:41,427 --> 00:37:42,845 ...plné rytířů, hradů, skopového... 924 00:37:43,095 --> 00:37:45,347 ...mučící zbraně, chudoba, pijavice, negramotnost... 925 00:37:45,598 --> 00:37:46,974 ...a, ehm... 926 00:37:47,224 --> 00:37:48,267 Drak! 927 00:37:49,351 --> 00:37:51,103 VITRUVIUS: Jo, to taky. 928 00:37:53,898 --> 00:37:56,358 Jakmile dorazíme do Cloud Cuckooland, postavíme armádu... 929 00:37:56,609 --> 00:37:57,276 ...od MasterBuilders k-- 930 00:37:57,526 --> 00:38:00,654 Každopádně se musíte podívat tyto nové subwoofery jsem nainstaloval. 931 00:38:00,905 --> 00:38:02,907 Říkám jim psi. Poslouchejte, jak štěkají! 932 00:38:03,157 --> 00:38:04,575 [HRANÍ HUDBY HEAVY-METALU PŘES REPRODUKTORY] 933 00:38:04,825 --> 00:38:05,826 EMMET: Můžeš to trochu ztlumit? 934 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Toto je píseň, kterou jsem napsal pro Wyldstyle. 935 00:38:08,913 --> 00:38:10,289 [PŘED REPRODUKTORY] Tma 936 00:38:10,539 --> 00:38:11,957 Jde o to, jak jsem sirotek. 937 00:38:12,208 --> 00:38:13,709 Žádní rodiče 938 00:38:13,959 --> 00:38:15,461 Tohle je skutečná hudba, Emmete. 939 00:38:15,711 --> 00:38:18,339 Batman je skutečný umělec. Temný, zadumaný. 940 00:38:18,589 --> 00:38:20,549 No, já jsem taky temný a zadumaný. 941 00:38:20,800 --> 00:38:22,676 Kluci, podívejte, duha. 942 00:38:22,927 --> 00:38:24,470 VITRUVIUS: Takže pojedeš po zakřivené části... 943 00:38:24,720 --> 00:38:25,429 Super bohatý 944 00:38:25,679 --> 00:38:26,555 ...veď to až na vrchol... 945 00:38:27,139 --> 00:38:28,599 Je to tak trochu lepší 946 00:38:28,849 --> 00:38:30,100 ...a zaparkuj auto. 947 00:38:30,351 --> 00:38:34,146 Přátelé, vítejte do Oblačné kukačky. Nyní... 948 00:38:37,441 --> 00:38:39,819 Jen musím tajně zaklepat. 949 00:38:46,075 --> 00:38:47,868 [PŘEHRÁVÁNÍ ZVÝŠENÉ POP HUDBY PŘES REPRODUKTORY] 950 00:38:51,288 --> 00:38:52,873 Dobře. 951 00:39:00,130 --> 00:39:01,048 Hned vyjdu. 952 00:39:01,298 --> 00:39:04,093 Nemám ponětí, co se děje, nebo co je to vůbec za místo. 953 00:39:04,343 --> 00:39:07,555 Ahoj! Jsem princezna Unikitty... 954 00:39:07,805 --> 00:39:11,058 ...a všechny vás vítám do Oblačné kukačky. 955 00:39:11,308 --> 00:39:12,810 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 956 00:39:13,477 --> 00:39:15,604 EMMET: Nejsou žádné známky nebo tak něco. 957 00:39:15,855 --> 00:39:17,773 Jak někdo ví, co nedělat? 958 00:39:18,023 --> 00:39:19,233 Tady v Cloud Cuckooland... 959 00:39:19,483 --> 00:39:20,568 ...neexistují žádná pravidla. 960 00:39:20,818 --> 00:39:22,194 Žádná vláda... 961 00:39:22,486 --> 00:39:23,779 ...žádné chůvy... 962 00:39:24,029 --> 00:39:25,197 ...žádné spaní... 963 00:39:25,447 --> 00:39:26,991 ...žádné zamračené tváře... 964 00:39:27,283 --> 00:39:29,076 ...žádné huňaté kníry... 965 00:39:29,326 --> 00:39:31,537 ...a žádná negativita jakéhokoli druhu. 966 00:39:31,787 --> 00:39:33,664 Právě jsi řekl slovo "ne" jako tisíckrát. 967 00:39:33,914 --> 00:39:36,166 A také tam není žádná konzistence. 968 00:39:36,458 --> 00:39:38,210 Nesnáším tohle místo. 969 00:39:38,460 --> 00:39:40,337 Každý nápad je dobrý nápad... 970 00:39:40,588 --> 00:39:42,214 ...kromě těch nešťastných. 971 00:39:42,464 --> 00:39:44,341 Ti, které zatlačíte hluboko dovnitř... 972 00:39:44,592 --> 00:39:46,802 ...kde nikdy, nikdy, nikdy... 973 00:39:47,052 --> 00:39:47,636 ...kdykoli... 974 00:39:47,887 --> 00:39:49,597 ...najděte je. 975 00:39:49,847 --> 00:39:52,224 Vaši kolegové MasterBuilders jsou shromážděni v Psovi. 976 00:39:52,474 --> 00:39:53,601 co? 977 00:39:56,395 --> 00:39:57,897 Ach! Je to Superman? 978 00:39:58,147 --> 00:39:58,981 [SOCHA SVOBODY MLUVÍ FRANCOUZSKY] 979 00:39:59,231 --> 00:39:59,899 Holka, co to děláš? 980 00:40:00,149 --> 00:40:01,984 - Hej, Supermane! - Oh, ahoj. co se děje? 981 00:40:02,234 --> 00:40:04,069 - Lucerna. Zelená lucerna. - Ano, ano. 982 00:40:04,320 --> 00:40:05,821 ZELENÁ LAMPA: Chcete spolu sedět na schůzi? 983 00:40:06,071 --> 00:40:08,616 Um, musím se vrátit do Kryptonu. 984 00:40:08,866 --> 00:40:09,909 ZELENÁ LAMPA: Nevybuchl Krypton? 985 00:40:10,159 --> 00:40:13,329 Moji kolegové MasterBuilders, včetně, ale nejen... 986 00:40:13,579 --> 00:40:14,580 ...Robin Hood, Paní mořské panny... 987 00:40:14,830 --> 00:40:15,331 ...Gandalf... 988 00:40:15,581 --> 00:40:16,081 ...Swamp Creature... 989 00:40:16,332 --> 00:40:18,083 - ...vesmírný chlap z roku 1980... - Dobrý den! 990 00:40:18,334 --> 00:40:20,169 ...2002 NBA All-Stars... 991 00:40:20,419 --> 00:40:22,004 - ...a Wonder Woman. - Ne! 992 00:40:22,254 --> 00:40:25,549 Cestovali jste daleko, abyste byli tady na okamžik velkého významu. 993 00:40:25,799 --> 00:40:26,717 Naučili jsme se... 994 00:40:26,967 --> 00:40:28,886 ...které Lord Business plánuje rozpoutat... 995 00:40:29,136 --> 00:40:30,721 ...plně ozbrojený Kragle... 996 00:40:30,971 --> 00:40:32,431 ...v úterý Taco... 997 00:40:32,681 --> 00:40:35,059 ...skončit svět, jak ho známe. 998 00:40:35,309 --> 00:40:36,060 [DAV VOLÁNÍ] 999 00:40:36,310 --> 00:40:37,436 Prosím, uklidněte se. 1000 00:40:37,686 --> 00:40:38,187 Zelený ninja... 1001 00:40:38,437 --> 00:40:38,938 ...Milhouse... 1002 00:40:39,188 --> 00:40:39,897 ...pěkný upír... 1003 00:40:40,147 --> 00:40:41,398 ...Michelangelo, Michelangelo... 1004 00:40:41,649 --> 00:40:42,650 ...a Kleopatra. 1005 00:40:42,900 --> 00:40:44,610 Je tu ještě jedna naděje. 1006 00:40:44,860 --> 00:40:46,737 Vznikl speciál. 1007 00:40:46,987 --> 00:40:48,322 [MUMŘENÍ DAVU] 1008 00:40:48,572 --> 00:40:50,240 Ať mladý muž vykročí vpřed. 1009 00:40:50,491 --> 00:40:51,492 Jak si přeješ, Dubbledore. 1010 00:40:51,742 --> 00:40:52,451 Já jsem Gandalf! 1011 00:40:52,701 --> 00:40:54,745 - Vyslovuje se "Brumbál." - Dubbadore? 1012 00:40:54,995 --> 00:40:56,246 Ne, "Brumbále." 1013 00:40:56,497 --> 00:40:57,206 Myslel jsem, že jsi řekl "Dubbadore." 1014 00:40:57,456 --> 00:40:58,040 Vitruvius! 1015 00:40:58,290 --> 00:41:00,501 To si musíš zapsat. Nic z toho si nebudu pamatovat. 1016 00:41:00,751 --> 00:41:01,961 Ale jdeme na to. 1017 00:41:03,587 --> 00:41:07,174 Special teď dá výmluvný projev. 1018 00:41:11,470 --> 00:41:13,055 Pokračuj, člověče. Máš to. 1019 00:41:14,848 --> 00:41:15,849 Dobře. 1020 00:41:17,601 --> 00:41:18,978 [EMMET VYČISTÍ HRK] 1021 00:41:22,272 --> 00:41:24,525 Dobrý den. Jsem Emmet. 1022 00:41:24,984 --> 00:41:26,902 Oh, a tohle je Kousek odporu. 1023 00:41:27,152 --> 00:41:28,487 [JAVENÍ DAVU] 1024 00:41:36,412 --> 00:41:37,579 Děkuju. 1025 00:41:38,122 --> 00:41:40,916 No, uh, vím, že já, za prvé... 1026 00:41:41,166 --> 00:41:43,419 ...moc se těším na spolupráci s vámi... 1027 00:41:43,669 --> 00:41:45,587 ...a dostat se do Octan Tower, najít Kragle... 1028 00:41:45,838 --> 00:41:47,840 ...a položte tu věc na věc. 1029 00:41:48,090 --> 00:41:50,592 A vím, že to bude opravdu těžké, ale... 1030 00:41:50,843 --> 00:41:52,094 "Opravdu těžké"? 1031 00:41:52,344 --> 00:41:53,220 [DAV VZDYCHNE] 1032 00:41:53,470 --> 00:41:56,807 Utírání si prdel háčkem protože ruka je opravdu těžká. 1033 00:41:57,057 --> 00:41:58,726 To je nemožné. 1034 00:41:58,976 --> 00:42:01,812 Naposledy jsme se pokusili o bouři Kancelář Lord Business... 1035 00:42:02,062 --> 00:42:04,231 ...použili jsme každý plán, který jsme mohli vymyslet. 1036 00:42:04,481 --> 00:42:07,735 Výsledkem byl masakr příliš hrozné, abych o tom mluvil. 1037 00:42:08,318 --> 00:42:09,111 kdo jsi? 1038 00:42:09,361 --> 00:42:11,447 Jméno je Metal Beard. 1039 00:42:11,697 --> 00:42:14,199 A povím vám příběh běda. 1040 00:42:14,450 --> 00:42:16,076 Oh, skvělé, je to tady znovu. 1041 00:42:16,326 --> 00:42:16,952 Přišel jsem... 1042 00:42:17,202 --> 00:42:18,370 ...na úpatí věže... 1043 00:42:18,620 --> 00:42:21,290 ...se mnou srdečná posádka MasterBuilder... 1044 00:42:21,540 --> 00:42:25,544 ...všechno bylo jen najít Kragle cesta nahoru v nekonečnem patře... 1045 00:42:25,794 --> 00:42:28,130 ...střeženo armádou robotů... 1046 00:42:28,380 --> 00:42:29,339 ...a bezpečnostní opatření... 1047 00:42:29,590 --> 00:42:30,799 ...všeho druhu... 1048 00:42:31,050 --> 00:42:32,176 ...představitelné: 1049 00:42:32,426 --> 00:42:33,469 Lasery... 1050 00:42:34,219 --> 00:42:35,554 ...žraloci... 1051 00:42:35,971 --> 00:42:37,765 ...laseroví žraloci... 1052 00:42:38,015 --> 00:42:39,516 ...panovační asistenti... 1053 00:42:40,851 --> 00:42:42,853 ...a podivné, nebezpečné relikvie... 1054 00:42:43,103 --> 00:42:43,896 ...ta past... 1055 00:42:44,146 --> 00:42:44,730 ...přichytit... 1056 00:42:44,980 --> 00:42:45,939 ...a zap. 1057 00:42:46,190 --> 00:42:50,110 A bude tam tajemná místnost s názvem Think Tank. 1058 00:42:51,153 --> 00:42:52,571 Sotva jsem se z toho dostal... 1059 00:42:52,821 --> 00:42:53,447 ...místnost... 1060 00:42:53,697 --> 00:42:54,573 ...jen s mou hlavou! 1061 00:42:56,617 --> 00:42:58,744 A orgány. 1062 00:42:58,994 --> 00:42:59,661 Dobře. 1063 00:42:59,912 --> 00:43:02,664 Musel jsem vyměnit každý díl z mého kdysi páskování... 1064 00:43:02,915 --> 00:43:04,333 ...virilní pirátské tělo... 1065 00:43:04,583 --> 00:43:08,128 ...s tím zbytečným kusem odpadků vidíte před sebou. 1066 00:43:08,378 --> 00:43:12,007 Takže pokud si myslíte, že by bylo dobré se vrátit... 1067 00:43:12,257 --> 00:43:13,300 ...na to opuštěné místo... 1068 00:43:13,550 --> 00:43:14,635 ...Speciální... 1069 00:43:14,885 --> 00:43:16,929 ...jaký máš nápad, že by to bylo lepší... 1070 00:43:17,179 --> 00:43:18,722 ...než myšlenky 100... 1071 00:43:18,972 --> 00:43:21,433 ...našich padlých bratrů MasterBuilderů? 1072 00:43:21,975 --> 00:43:23,310 No, uh... 1073 00:43:23,560 --> 00:43:26,438 No, technicky přesně nejsem ještě MasterBuilder. 1074 00:43:26,688 --> 00:43:27,606 Co? 1075 00:43:27,856 --> 00:43:28,774 [DAV VOLÁNÍ] 1076 00:43:29,024 --> 00:43:31,610 Prosím! Každý! Prosím! 1077 00:43:32,277 --> 00:43:33,278 Odpadky! 1078 00:43:33,529 --> 00:43:35,155 Ano, je to pravda. 1079 00:43:35,405 --> 00:43:38,075 Možná nejsem MasterBuilder. 1080 00:43:38,325 --> 00:43:40,244 asi nemám moc zkušeností... 1081 00:43:40,494 --> 00:43:43,622 ...bojovat nebo vést nebo vymýšlet plány. 1082 00:43:44,206 --> 00:43:46,166 Nebo mít nápady obecně. 1083 00:43:47,000 --> 00:43:49,962 Ve skutečnosti nejsem tak chytrý. 1084 00:43:50,212 --> 00:43:53,841 A já nejsem to, co bys nazval „kreativní typ“. 1085 00:43:54,383 --> 00:43:55,551 Navíc... 1086 00:43:55,801 --> 00:43:57,886 ...obecně nekvalifikovaní. 1087 00:43:58,887 --> 00:43:59,930 Také... 1088 00:44:00,180 --> 00:44:02,850 ...vyděšený a zbabělý. 1089 00:44:03,976 --> 00:44:05,394 Vím, co si myslíš: 1090 00:44:05,978 --> 00:44:08,021 "Je to nejméně kvalifikovaný člověk... 1091 00:44:08,272 --> 00:44:10,482 ...ve světě, aby nás vedl." 1092 00:44:11,525 --> 00:44:12,901 A máš pravdu. 1093 00:44:13,152 --> 00:44:16,113 To nám má pomoci, abychom se cítili lépe? 1094 00:44:16,363 --> 00:44:18,532 Ne, mělo nastat „ale“. 1095 00:44:18,782 --> 00:44:20,617 - Jsi zadek! - Ano. 1096 00:44:20,868 --> 00:44:23,078 Buďte všichni sami za sebe! 1097 00:44:23,328 --> 00:44:25,831 Opouštím tento ztracený případ! 1098 00:44:28,083 --> 00:44:29,084 proč odcházíš? 1099 00:44:29,334 --> 00:44:32,254 Dům rozdělený sám proti sobě bylo by lepší... 1100 00:44:32,504 --> 00:44:33,589 ...než tohle. 1101 00:44:33,839 --> 00:44:35,132 EMMET: Abraham Lincoln! 1102 00:44:35,382 --> 00:44:37,301 Přineste si své vesmírné křeslo hned sem! 1103 00:44:37,551 --> 00:44:39,178 Pojďte, chlapi! 1104 00:44:39,428 --> 00:44:42,139 Pořád to můžeme udělat. Právo? 1105 00:44:42,389 --> 00:44:44,016 MUŽ 1: Nejsi ani trochu zvláštní. 1106 00:44:44,266 --> 00:44:46,810 No, měl jsi s ním pravdu být ding-dong. 1107 00:44:47,060 --> 00:44:48,645 MUŽ 2: Jsi velkým zklamáním. 1108 00:44:49,396 --> 00:44:52,107 MUŽ 3: Dostaňte ho odtud. Nechci se na něj dívat. 1109 00:44:55,694 --> 00:44:57,905 No, alespoň to nemůže být horší. 1110 00:45:00,115 --> 00:45:01,283 mýlil jsem se. 1111 00:45:04,870 --> 00:45:06,288 Je to Orb of Tee-ti-list! 1112 00:45:07,456 --> 00:45:09,291 ŠPATNÝ COP: Ruh-roh. To jsou ti zlí. 1113 00:45:10,250 --> 00:45:11,335 Páni. Jak on...? 1114 00:45:11,585 --> 00:45:14,296 WYLDSTYLE: Běž! Běh! Pojďte všichni! Chraňte speciál. 1115 00:45:14,546 --> 00:45:15,923 Co to má na kotníku? 1116 00:45:17,132 --> 00:45:18,717 Je to sledovací zařízení. 1117 00:45:20,052 --> 00:45:20,928 Vezměte zajatce MasterBuilders. 1118 00:45:21,178 --> 00:45:22,679 Oh, zavedl je přímo k nám. 1119 00:45:22,930 --> 00:45:25,098 Chlapi, ne, ne, ne. Není to moje chyba. 1120 00:45:25,349 --> 00:45:28,435 Jsi ten nejhorší vůdce, jakého jsem kdy viděl. Do Batmobilu! 1121 00:45:30,312 --> 00:45:30,938 Do prdele. 1122 00:45:31,188 --> 00:45:32,189 Do neviditelného tryskáče! 1123 00:45:34,107 --> 00:45:35,984 - Sakra! - Každý sám za sebe. 1124 00:45:36,235 --> 00:45:38,028 Ne, musíme kus chránit. 1125 00:45:38,278 --> 00:45:39,655 Shaqu, víš kolik je hodin... 1126 00:45:39,905 --> 00:45:41,782 - ...to je? - Je čas na hru. 1127 00:45:44,952 --> 00:45:46,662 Jste na to připraveni? 1128 00:45:48,622 --> 00:45:50,374 Oh, ne! Byli na to připraveni. 1129 00:45:50,624 --> 00:45:51,250 Nezlomilo se to! 1130 00:45:51,500 --> 00:45:53,252 Protože je to Kragled. Strojová guma! 1131 00:45:54,795 --> 00:45:55,712 Oheň! 1132 00:45:55,963 --> 00:45:56,797 Žádný! 1133 00:45:57,047 --> 00:45:58,632 Aah! Nemůžu se hýbat! 1134 00:45:58,882 --> 00:45:59,591 Neboj se, Supermane. 1135 00:45:59,841 --> 00:46:01,343 - Dostanu tě odtamtud. - Ne! Ne! 1136 00:46:01,593 --> 00:46:05,514 Aah! Ach můj bože. Mám zaseknuté ruce. Moje nohy jsou také zaseknuté. 1137 00:46:05,764 --> 00:46:06,765 Hrozně tě nenávidím. 1138 00:46:07,057 --> 00:46:10,352 - Au! Stahuješ mi trup. - Zlato... 1139 00:46:10,602 --> 00:46:11,478 ...pomozte mi ho odtud dostat. 1140 00:46:11,728 --> 00:46:12,980 Řekl jsem "každý sám za sebe." 1141 00:46:13,272 --> 00:46:14,856 Hej, musíš tu být pro mě. 1142 00:46:15,357 --> 00:46:17,359 [BATMAN sténání] 1143 00:46:18,902 --> 00:46:19,778 Dobře! 1144 00:46:20,028 --> 00:46:21,530 Dobře. Dobře. Dobře. 1145 00:46:21,780 --> 00:46:23,657 - Potřebuji, abyste měli lepší přístup. -Mám skvělý... 1146 00:46:23,907 --> 00:46:25,534 - ...postoj. - Au. 1147 00:46:25,784 --> 00:46:27,411 ŠPATNÝ COP: Special je v severozápadním kvadrantu. 1148 00:46:27,661 --> 00:46:28,912 Dostali jsme ho do kouta. 1149 00:46:30,038 --> 00:46:30,706 Au. Au. Au. 1150 00:46:30,956 --> 00:46:31,873 Kam šel? 1151 00:46:36,712 --> 00:46:37,504 UNIKITTY: Oh, ne! 1152 00:46:37,754 --> 00:46:39,506 Zasáhli naše hloupé stabilizátory mraků! 1153 00:46:39,756 --> 00:46:41,591 Jdeme! Musíme odsud dostat Emmeta. 1154 00:46:41,842 --> 00:46:44,845 EMMET: Nemůžeme něco postavit? - Ahoj! Já jsem Ben. Ale můžeš mi říkat Benny. 1155 00:46:45,095 --> 00:46:46,096 Umím postavit vesmírnou loď. Hodinky. 1156 00:46:46,513 --> 00:46:48,724 Vesmírná loď, kosmická loď, kosmická loď Vesmírná loď, vesmírná loď 1157 00:46:48,974 --> 00:46:50,851 Žádný! Nemůžeš. Obloha je obklopena. 1158 00:46:51,101 --> 00:46:53,145 To je v pořádku. Opravdu jsem nechtěl stavět... 1159 00:46:53,395 --> 00:46:54,646 ...stejně jako vesmírná loď. To je v pohodě. 1160 00:46:54,896 --> 00:46:56,398 Kam můžeme jít kde nás nemůžeme najít? 1161 00:46:56,648 --> 00:46:58,150 [MUTTERS] Možná bychom mohli jít pod vodu? 1162 00:46:58,400 --> 00:47:00,027 Co kdybychom šli pod vodu? 1163 00:47:00,277 --> 00:47:00,986 Skvělý nápad, zlato! 1164 00:47:01,236 --> 00:47:02,904 Děkuji, Batmane. Vaše nápady jsou nejlepší. 1165 00:47:03,155 --> 00:47:03,864 Ale to jsem právě řekl. 1166 00:47:04,114 --> 00:47:07,075 - Mohli bychom postavit ponorku. - Netopýří ponorka, čeká se na patent. 1167 00:47:07,326 --> 00:47:08,076 S duhami! 1168 00:47:08,327 --> 00:47:10,203 A lapače snů, kdybychom si zdřímli. 1169 00:47:10,454 --> 00:47:11,788 Jako podvodní vesmírná loď! 1170 00:47:12,039 --> 00:47:13,415 Nelze je ale postavit všechny najednou. 1171 00:47:13,707 --> 00:47:15,083 VŠECHNY: Připraveni? Přerušení. 1172 00:47:15,334 --> 00:47:15,959 Dobře. 1173 00:47:16,209 --> 00:47:19,296 Potřebuji tyto barvy: Modrá razzleberry a kyselé jablko! 1174 00:47:19,546 --> 00:47:21,381 Pokud má někdo černé části, Potřebuji je, ano? 1175 00:47:21,631 --> 00:47:22,758 Pracuji pouze v černém. 1176 00:47:23,008 --> 00:47:25,010 A někdy velmi, velmi tmavě šedá. 1177 00:47:25,260 --> 00:47:26,428 - Použijte žluté cihly! - Hej, chlapi, můžu pomoct? 1178 00:47:26,678 --> 00:47:28,680 UNIKITTY: Ne! Musí to tak být! WYLDSTYLE: Ne, to potřebuji! 1179 00:47:28,930 --> 00:47:29,639 kde je? 1180 00:47:29,890 --> 00:47:32,059 Kdo ví, co to je, a potřebuješ to? 1181 00:47:32,309 --> 00:47:33,977 Myslím, že bychom mohli použít křídla a raketové posilovače. 1182 00:47:34,227 --> 00:47:35,729 Ew. Pořiďte si retro vesmírné věci mimo moji oblast. 1183 00:47:35,979 --> 00:47:38,940 Lidi, hej, řekni mi to přesně co dělat. A jak na to. 1184 00:47:39,191 --> 00:47:42,361 Emmete, neboj se co dělají ostatní. 1185 00:47:42,819 --> 00:47:46,490 Musíte obejmout co je na tobě zvláštního! 1186 00:47:51,078 --> 00:47:52,537 [GASPS] 1187 00:47:55,290 --> 00:47:55,874 Tady je! 1188 00:47:56,124 --> 00:47:58,085 Všechny jednotky, zaútočte na ponorku! 1189 00:48:02,589 --> 00:48:03,882 WYLDSTYLE: Emmete, pojď sem! 1190 00:48:09,179 --> 00:48:11,556 ŠPATNÝ COP: Zastavte ho! Zastavte ho! Nenech ho... 1191 00:48:11,807 --> 00:48:12,766 ...do vody! 1192 00:48:13,016 --> 00:48:14,059 WYLDSTYLE: Potápět se, potápět se, potápět se! Všichni dovnitř! 1193 00:48:14,309 --> 00:48:15,143 Jdeme dolů! 1194 00:48:25,404 --> 00:48:26,738 [KŘIČ] 1195 00:48:32,994 --> 00:48:34,246 Oh, ne. 1196 00:48:53,432 --> 00:48:54,141 [ŠCHNĚL] 1197 00:48:54,391 --> 00:48:55,809 Můj domov. 1198 00:48:57,727 --> 00:48:59,479 Je to pryč. 1199 00:49:02,858 --> 00:49:05,569 Cítím něco uvnitř. 1200 00:49:05,819 --> 00:49:07,821 Je to jako opak štěstí. 1201 00:49:08,071 --> 00:49:11,575 Musím zůstat pozitivní. 1202 00:49:11,825 --> 00:49:12,909 [Dýchání] 1203 00:49:14,494 --> 00:49:15,370 Ah Žvýkačky. 1204 00:49:15,620 --> 00:49:17,080 [UNIKITTY DÝCHÁNÍ] 1205 00:49:17,330 --> 00:49:18,165 Motýli. 1206 00:49:18,415 --> 00:49:20,459 [Dýchání] 1207 00:49:23,003 --> 00:49:24,963 Cukrová vata. 1208 00:49:25,839 --> 00:49:27,883 Bože, je mi to tak líto, Unikitty. 1209 00:49:28,133 --> 00:49:29,551 [UNIKITTY WHIMPERS] 1210 00:49:29,801 --> 00:49:32,137 Chceš si sednout? a mluvit o tom? 1211 00:49:32,846 --> 00:49:36,516 Co to sakra je? 1212 00:49:36,766 --> 00:49:38,518 Je to dvoupatrová pohovka. 1213 00:49:38,768 --> 00:49:40,270 Což vypadalo jako dobrý nápad v té době... 1214 00:49:40,520 --> 00:49:43,857 ...ale teď si uvědomuji, že to není moc užitečné. 1215 00:49:44,357 --> 00:49:46,651 Ale víš, má držáky na poháry. 1216 00:49:46,902 --> 00:49:49,446 Sedadla se vyklápějí s chladiči pod nimi. 1217 00:49:50,780 --> 00:49:53,575 Jsi tak zklamaný na tolika úrovních. 1218 00:49:53,825 --> 00:49:56,578 - Proč jsou moje kalhoty studené a mokré? - Fuj. 1219 00:49:56,828 --> 00:49:58,163 VITRUVIUS: Uh... 1220 00:49:59,247 --> 00:49:59,831 POČÍTAČ: Prolomení trupu. 1221 00:50:00,081 --> 00:50:01,166 Stěny pláčou! 1222 00:50:01,416 --> 00:50:03,502 Rozcházíme se ve švech! 1223 00:50:03,752 --> 00:50:04,544 [BENNY YELL] 1224 00:50:04,794 --> 00:50:06,213 Takhle Batman neumírá. 1225 00:50:06,463 --> 00:50:07,172 [KŘIČ] 1226 00:50:07,422 --> 00:50:08,423 Emmete! 1227 00:50:08,673 --> 00:50:10,509 - Vydrž, vydrž! - Wyldstyle! 1228 00:50:10,759 --> 00:50:12,302 [ALARM BLARING] 1229 00:50:12,552 --> 00:50:14,429 WYLDSTYLE: Hluboký nádech! Zhluboka se nadechněte, všichni--! 1230 00:50:32,239 --> 00:50:35,325 mikromanažeři, co se tam dole děje? 1231 00:50:36,117 --> 00:50:38,161 MIKRO-MANAGER: Skenování trosek ponorky. 1232 00:50:39,246 --> 00:50:41,331 Nebyli nalezeni žádní přeživší. 1233 00:50:41,581 --> 00:50:44,584 potápěčští policajti, vybagrujte celý oceán, pokud musíte. 1234 00:50:44,834 --> 00:50:46,753 Musíme ten kousek najít. 1235 00:50:47,003 --> 00:50:48,964 Dostaňme tyto vězně zpět k Lord Business... 1236 00:50:49,214 --> 00:50:50,465 ...a dejte mu dobrou zprávu. 1237 00:50:50,715 --> 00:50:53,426 Speciál už není. 1238 00:50:57,806 --> 00:50:59,099 OBCHOD: Ahoj všichni! 1239 00:50:59,349 --> 00:51:02,227 Superman. Wonder Woman, Netušil jsem, že tu budeš. 1240 00:51:02,477 --> 00:51:03,770 Pane Shaquille O'Neal. 1241 00:51:04,020 --> 00:51:05,855 Zdravím všechny! 1242 00:51:06,106 --> 00:51:08,358 Vítejte v mém think tanku. 1243 00:51:08,775 --> 00:51:10,694 MASTERBUILDERS: Pomozte nám! 1244 00:51:10,944 --> 00:51:12,904 Všichni MasterBuilders za ta léta jsi zachytil... 1245 00:51:13,154 --> 00:51:14,030 ...přivedl jsi je sem. 1246 00:51:14,281 --> 00:51:16,825 Jsi velmi vnímavý člověk, Supermane. 1247 00:51:17,075 --> 00:51:20,370 Přicházejí se všemi pokyny za všechno ve vesmíru. 1248 00:51:20,745 --> 00:51:21,621 Roboti! 1249 00:51:21,871 --> 00:51:24,165 Žádný! Žádný! Grr! 1250 00:51:25,208 --> 00:51:25,959 [KŘIČ] 1251 00:51:28,461 --> 00:51:29,963 Nemůže to být o moc horší než tohle. 1252 00:51:30,213 --> 00:51:32,382 ZELENÁ LAMPA: Ahoj, sousede. - Oh, ne. 1253 00:51:32,632 --> 00:51:33,550 Je to Green Lantern. 1254 00:51:33,800 --> 00:51:36,886 Oh, můj bože, jsme spolubydlící! Jak šílené to je? 1255 00:51:37,137 --> 00:51:39,764 Má někdo kryptonit? že by mi mohli dát? 1256 00:51:40,473 --> 00:51:43,351 Hurá, čau, čau. Kde je The Special? 1257 00:51:43,602 --> 00:51:46,521 Special a kus odporu jsou na dně oceánu. 1258 00:51:46,771 --> 00:51:48,523 Počkej, to mi říkáš? ty ho nemáš? 1259 00:51:48,773 --> 00:51:52,402 Pane, můj potápěčský tým hledá pro jeho ostatky, když mluvíme. 1260 00:51:52,652 --> 00:51:56,615 Zlý policajt, ​​mohl být ještě naživu! Kousek by tam pořád mohl být. 1261 00:51:56,865 --> 00:52:00,327 Jediný pozůstatek The Special byl dvoupatrový gauč. 1262 00:52:00,619 --> 00:52:01,870 Počkej, vydrž. 1263 00:52:02,120 --> 00:52:03,997 Dvoupatrový gauč? 1264 00:52:04,247 --> 00:52:04,789 Ano, pane. 1265 00:52:05,040 --> 00:52:08,960 Opravdu? Takže je to jako pohovka s patrovou postelí? Je to tak? 1266 00:52:09,210 --> 00:52:10,420 To je zvláštní. 1267 00:52:10,670 --> 00:52:12,172 Pokud sedíte uprostřed nahoře... 1268 00:52:12,422 --> 00:52:14,257 ...jak se dostaneš dolů aniž bych někoho přelezl? 1269 00:52:14,799 --> 00:52:17,177 Pokud sedíte na dně a díváte se na televizi... 1270 00:52:17,427 --> 00:52:20,055 ...budeš se muset dívat přes hromadu visících nohou? 1271 00:52:20,305 --> 00:52:22,057 Kdo bude chtít sedět na dně? 1272 00:52:22,307 --> 00:52:23,558 Je to doslova... 1273 00:52:23,808 --> 00:52:27,812 ...nejužitečnější nápad Už jsem někdy slyšel. 1274 00:52:29,648 --> 00:52:30,565 [BENNY CHUCKLES] 1275 00:52:30,815 --> 00:52:33,026 - No, jsme stále naživu. - Ano! 1276 00:52:33,276 --> 00:52:35,445 Heh. Dvoupatrový gauč. 1277 00:52:35,695 --> 00:52:37,405 Nakonec to nebylo úplně zbytečné. 1278 00:52:37,656 --> 00:52:39,491 Je to jediná věc, která zůstala pohromadě. 1279 00:52:39,741 --> 00:52:41,493 Vždycky jsem ti věřil, Emmete. 1280 00:52:41,743 --> 00:52:44,537 Nechci kazit párty, ale všiml si toho ještě někdo... 1281 00:52:44,788 --> 00:52:46,998 ...jsme uvízli uprostřed oceánu na této pohovce? 1282 00:52:47,248 --> 00:52:49,125 Chci říct, není to jako velká gigantická loď... 1283 00:52:49,376 --> 00:52:50,752 ...přijde odnikud a zachraň nás... 1284 00:52:51,002 --> 00:52:52,087 Panebože! 1285 00:52:56,299 --> 00:52:58,259 Avast, přátelé! 1286 00:53:05,433 --> 00:53:08,228 Metal Beard, myslel jsem, že jsi říkal byli jsme ztracený případ! 1287 00:53:08,478 --> 00:53:09,479 Ty jsi! 1288 00:53:09,729 --> 00:53:11,606 Copak jsi mě neslyšela celý příběh... 1289 00:53:11,856 --> 00:53:15,068 ...obcházení bláznovství celého tohoto podniku? 1290 00:53:15,318 --> 00:53:17,654 No, je těžké to neslyšet když všechno křičíš. 1291 00:53:17,904 --> 00:53:19,322 Tak proč jsi se vrátil? 1292 00:53:19,572 --> 00:53:21,950 Tato dvouposchoďová pohovka. 1293 00:53:23,076 --> 00:53:26,871 Sledoval jsem síly Lorda Business úplně to přehlédnout. 1294 00:53:27,122 --> 00:53:29,249 To znamená, že potřebujeme více takových nápadů! 1295 00:53:29,499 --> 00:53:30,166 Děkuji. 1296 00:53:30,417 --> 00:53:32,335 Nápady tak hloupé a špatné... 1297 00:53:32,585 --> 00:53:36,464 ...to by si nikdo nikdy nemyslel mohly by být užitečné. 1298 00:53:36,715 --> 00:53:38,299 Ó. Děkuju. 1299 00:53:38,550 --> 00:53:41,094 VITRUVIUS: Takže, Speciale, co budeme dělat? 1300 00:53:44,431 --> 00:53:46,182 Uh... 1301 00:53:47,225 --> 00:53:48,435 no... 1302 00:53:48,893 --> 00:53:52,814 ...jaká je poslední věc, lorde Business očekává, že MasterBuilders to udělá? 1303 00:53:53,064 --> 00:53:53,690 Postavit vesmírnou loď? 1304 00:53:53,940 --> 00:53:54,441 Zabít kuře? 1305 00:53:54,691 --> 00:53:55,525 Vezmi si marshmallow. 1306 00:53:55,775 --> 00:53:56,359 Proč, tohle: 1307 00:53:56,609 --> 00:54:00,113 [ZPĚV] Jak je udržíte dole na farmě? 1308 00:54:00,363 --> 00:54:03,241 Ne! Je to podle pokynů. 1309 00:54:03,491 --> 00:54:04,367 [VŠECHNY STŘENÍ] 1310 00:54:04,617 --> 00:54:05,827 - To se mi nelíbí. - Zní to divně. 1311 00:54:06,077 --> 00:54:07,996 Teď poslouchej. Počkej, poslouchej. 1312 00:54:10,206 --> 00:54:13,918 Kluci, všichni jste tak talentovaní a nápadité. 1313 00:54:14,502 --> 00:54:17,505 Ale nemůžete spolupracovat jako tým. 1314 00:54:18,631 --> 00:54:20,633 Jsem jen stavební dělník. 1315 00:54:20,884 --> 00:54:23,845 Ale když jsem měl plán a byli jsme všichni spolupracují... 1316 00:54:24,095 --> 00:54:26,639 ...Myslím, že bychom mohli postavit mrakodrap. 1317 00:54:28,767 --> 00:54:31,478 Nyní jste MasterBuilders. 1318 00:54:31,728 --> 00:54:35,732 Jen si představte, co by se mohlo stát pokud jsi to udělal. 1319 00:54:37,066 --> 00:54:39,110 Mohl bys zachránit vesmír. 1320 00:54:39,611 --> 00:54:42,280 Dobře řečeno, Emmete. Dobře řečeno. 1321 00:54:42,739 --> 00:54:43,531 Opravdu? 1322 00:54:43,782 --> 00:54:46,075 Měla by tam slušnou řeč, chlapče. 1323 00:54:46,701 --> 00:54:47,702 Dobře. 1324 00:54:49,412 --> 00:54:51,664 Dejte mi někdo nějaké značky... 1325 00:54:53,500 --> 00:54:55,502 ...nějaký stavební papír... 1326 00:54:57,712 --> 00:55:00,340 ...a trochu třpytivého lepidla! 1327 00:55:03,218 --> 00:55:04,093 tomu říkám: 1328 00:55:04,344 --> 00:55:06,429 „Emmetův plán získat uvnitř věže... 1329 00:55:06,679 --> 00:55:08,181 ...položte kus odporu na Kragle... 1330 00:55:08,431 --> 00:55:09,891 ...a zachránit svět." 1331 00:55:10,141 --> 00:55:12,310 Postavil jsem jich sto stejně jako oni zpátky ve městě. 1332 00:55:12,769 --> 00:55:15,271 Kdybychom se mohli dostat dovnitř, vím kam jsou umístěny vzduchovody a elektroinstalace. 1333 00:55:15,522 --> 00:55:16,439 Dostanu nás kamkoli. 1334 00:55:16,689 --> 00:55:17,899 Jak se dostaneme dovnitř? 1335 00:55:18,608 --> 00:55:19,734 Ve vesmírné lodi. 1336 00:55:19,984 --> 00:55:22,570 - Vesmírná loď! Ha, ha! - Skvělý nápad. Netopýří vesmírná loď. 1337 00:55:22,821 --> 00:55:24,948 Ne, očekávají, že se objevíme... 1338 00:55:25,198 --> 00:55:28,409 ...v netopýří vesmírné lodi nebo pirátské vesmírné lodi nebo vesmírná loď, která se třpytí duhou. 1339 00:55:28,660 --> 00:55:29,786 Jeden z nich mi přijde úžasný. 1340 00:55:30,036 --> 00:55:32,080 Můj nápad je postavit vesmírnou loď... 1341 00:55:32,330 --> 00:55:34,999 ...to je přesně jako všechny ostatní Oktanové dodávky kosmických lodí. 1342 00:55:35,250 --> 00:55:38,419 Takže ne speciální vesmírná loď Právě teď stavím pro vás všechny? 1343 00:55:38,670 --> 00:55:40,046 Promiň, Benny. Možná příště. 1344 00:55:40,296 --> 00:55:43,174 Ooh, opravdu pouštíš kyslík tady z mé nádrže. 1345 00:55:44,551 --> 00:55:46,469 Ano, ale podle k vašim drahým pokynům... 1346 00:55:46,719 --> 00:55:48,221 ...tato loď potřebuje hyperpohon. 1347 00:55:48,471 --> 00:55:49,347 My tu část nemáme. 1348 00:55:49,597 --> 00:55:50,431 Možná bychom nějakou našli! 1349 00:55:50,682 --> 00:55:53,184 Co myslíte, vesmírná loď objeví se jen tak z čista jasna? 1350 00:55:53,434 --> 00:55:54,519 Děláš si srandu? 1351 00:55:54,769 --> 00:55:55,854 To samé! 1352 00:56:00,817 --> 00:56:01,401 - Chewie! - Mm! 1353 00:56:01,651 --> 00:56:04,028 Máme být v polovině do Naboo na sladkou párty! 1354 00:56:04,279 --> 00:56:05,947 Tento hyperpohon stále nefunguje... 1355 00:56:06,197 --> 00:56:07,991 ...přivádí nás k poraženým systémům, jako je tento. 1356 00:56:08,241 --> 00:56:09,784 Kapitáne Solo, musíme jít. 1357 00:56:10,034 --> 00:56:11,828 Víš, jak jsem rozrušený pokud nejsme dochvilní. 1358 00:56:12,078 --> 00:56:13,454 Droid má pravdu. Pojďme válet. 1359 00:56:13,705 --> 00:56:15,331 Teď vydrž, Hane. 1360 00:56:15,582 --> 00:56:18,001 Tohle by mohla být nakonec ta správná galaxie. 1361 00:56:18,251 --> 00:56:20,545 Protože vidím nebeské tělo. 1362 00:56:20,795 --> 00:56:24,299 Ooh, mám přítele. A je to super vážné. Jasně, zlato? 1363 00:56:24,549 --> 00:56:25,884 - Samozřejmě, že je to vážné. - Ano! 1364 00:56:26,134 --> 00:56:28,052 - Máš místo jen pro jednoho chlápka? - Čau! Kotě! 1365 00:56:28,303 --> 00:56:30,346 Jestli je to tak fajn chlap jako ty. 1366 00:56:30,597 --> 00:56:31,681 Snažíš se za nás dostat kauci! 1367 00:56:31,931 --> 00:56:32,557 Nesnažím se kauci! 1368 00:56:32,807 --> 00:56:34,559 Zeptal jsi se jich, jestli můžeš jít s nimi na jejich party lodi! 1369 00:56:34,809 --> 00:56:36,102 Ta věc je plná bonvivánů. 1370 00:56:36,352 --> 00:56:37,186 Mluvíš teď francouzsky? 1371 00:56:37,437 --> 00:56:40,565 Zlato, podívej, jestli tenhle vztah bude to mezi námi někdy fungovat... 1372 00:56:40,815 --> 00:56:42,191 ...potřebuji mít klid na párty... 1373 00:56:42,442 --> 00:56:44,235 ...s partou cizích lidí kdykoliv mám chuť. 1374 00:56:44,485 --> 00:56:44,986 Co? 1375 00:56:45,236 --> 00:56:45,945 Kotě! 1376 00:56:47,405 --> 00:56:48,990 napíšu ti SMS. 1377 00:56:49,240 --> 00:56:52,452 LANDO: Kde jsi to vzal? sladký vesmírný mys, bratře? 1378 00:56:53,369 --> 00:56:55,705 Je čas na párty! 1379 00:56:56,748 --> 00:56:57,832 Kotě? 1380 00:57:00,168 --> 00:57:01,586 [PLAK] 1381 00:57:06,925 --> 00:57:10,094 Wyldstyle, jsi tak úžasný člověk. 1382 00:57:10,345 --> 00:57:14,349 A víte, pokud to Batman nevidí, pak je jen... 1383 00:57:14,599 --> 00:57:18,603 No, je stejně slepý jako chlap... 1384 00:57:19,187 --> 00:57:21,731 ...jehož oči přestaly fungovat. 1385 00:57:22,982 --> 00:57:24,525 A něco vám řeknu: 1386 00:57:24,776 --> 00:57:27,111 Batman je nejhorší člověk, kterého jsem kdy potkal. 1387 00:57:27,362 --> 00:57:29,113 - Potřebujete hyperpohon? - V žádném případě. 1388 00:57:29,364 --> 00:57:30,990 - Zlato! - Věděl jsem to! To jsem věděl. 1389 00:57:31,240 --> 00:57:32,492 Opravdu jsi mě tam měl! 1390 00:57:32,742 --> 00:57:35,495 Ti chlapi byli tak chromí. Jediné, co dělali, bylo hraní vesmírné dámy. 1391 00:57:35,745 --> 00:57:37,538 Navíc se ukazuje, že ten chlupáč je frajer. 1392 00:57:37,789 --> 00:57:39,332 A ten kovový taky. Všichni chlapi. 1393 00:57:39,582 --> 00:57:41,542 Ale oni si toho nevšimnou jejich hyperpohon chybí? 1394 00:57:41,793 --> 00:57:44,879 LANDO: No tak, Chewie, zmáčkni hyperpohon. 1395 00:57:46,255 --> 00:57:47,173 [VŠICHNI KŘIČ] 1396 00:57:47,423 --> 00:57:49,008 Ne, budou v pořádku. 1397 00:57:52,220 --> 00:57:53,221 EMMET: Krok jedna: 1398 00:57:53,471 --> 00:57:56,808 Dobře, potřebujeme červenou čtyřku jednotka v-- 1399 00:57:57,058 --> 00:57:57,642 Unikatty... 1400 00:57:57,892 --> 00:58:00,979 máte následovat instrukce, pamatuješ? 1401 00:58:01,229 --> 00:58:01,854 promiň. 1402 00:58:02,105 --> 00:58:03,356 Uf, tohle mi dává jeebies. 1403 00:58:03,606 --> 00:58:05,149 BATMAN: Co mám dokonce--? Nemůžu--! 1404 00:58:05,858 --> 00:58:07,318 [BATMAN GRUNCE] 1405 00:58:08,361 --> 00:58:09,529 Pěkné! 1406 00:58:09,779 --> 00:58:10,822 EMMET: Krok dva: 1407 00:58:11,072 --> 00:58:12,490 Pilotujeme loď ke servisnímu vchodu... 1408 00:58:12,740 --> 00:58:14,659 ...abychom se dostali přes nebezpečné... 1409 00:58:14,909 --> 00:58:16,285 ...ale také trochu cool... 1410 00:58:16,536 --> 00:58:17,578 ...laserová brána. 1411 00:58:18,621 --> 00:58:19,414 ID prostoru. 1412 00:58:19,664 --> 00:58:20,581 Mám nájezd. 1413 00:58:20,832 --> 00:58:22,041 Na koho se tu chceš podívat? 1414 00:58:22,291 --> 00:58:23,710 Jsem tady, abych viděl tvůj zadek. 1415 00:58:23,960 --> 00:58:26,337 Je to příjmení "Butt" křestní jméno "Vaše" nebo je to--? 1416 00:58:26,587 --> 00:58:27,171 Oh, můj bože! 1417 00:58:27,422 --> 00:58:28,840 [OBA SE SMĚJÍ] 1418 00:58:30,258 --> 00:58:32,927 BATMAN: Pow. Wham. Ka-zap. 1419 00:58:33,177 --> 00:58:34,220 [BATMAN HROZÍ] 1420 00:58:37,265 --> 00:58:38,307 První pokus! 1421 00:58:39,517 --> 00:58:42,645 EMMET: Krok tři: Vloupáme se do kanceláře Lorda Business... 1422 00:58:42,895 --> 00:58:45,314 ...a vydrancujeme jeho sbírku relikvií na převleky. 1423 00:58:46,274 --> 00:58:47,066 Krok čtyři: 1424 00:58:47,316 --> 00:58:48,526 Benny a Metal Beard... 1425 00:58:48,776 --> 00:58:50,069 ...se jim vplíží do cesty do hlavní řídící místnosti. 1426 00:58:50,319 --> 00:58:52,405 POČÍTAČ: Pohybové senzory spuštěné v sektoru 12. 1427 00:58:52,655 --> 00:58:53,281 ROBOT: 10-4. 1428 00:58:54,073 --> 00:58:54,657 Ach jo. 1429 00:58:59,037 --> 00:59:01,205 - Myslíš na to, co si myslím já? - Oh! 1430 00:59:01,456 --> 00:59:02,665 Udělej to. 1431 00:59:03,541 --> 00:59:04,959 [ROBOTI SE SMĚJÍ] 1432 00:59:05,209 --> 00:59:07,003 [METALOVÉ Vousy KŘICÍ] 1433 00:59:07,253 --> 00:59:08,379 Metal Beard, to bylo úžasné! 1434 00:59:08,629 --> 00:59:10,339 První mořský zákon... 1435 00:59:10,590 --> 00:59:13,760 ...nikdy nepokládejte zadní část na pirátskou tvář. 1436 00:59:14,010 --> 00:59:16,137 EMMET: Jakmile jste uvnitř, využijí své technické know-how... 1437 00:59:16,387 --> 00:59:17,638 ...pro deaktivaci štítu Kragle. 1438 00:59:17,889 --> 00:59:18,848 Já jsem počítač. 1439 00:59:19,098 --> 00:59:21,267 Skvělé! Mluvící počítač. 1440 00:59:21,517 --> 00:59:24,687 Vypněte prosím systémy štítů. 1441 00:59:24,937 --> 00:59:26,064 Samozřejmě. 1442 00:59:26,564 --> 00:59:28,691 Neexistují žádné filmy ve vaší oblasti s tímto titulem. 1443 00:59:28,941 --> 00:59:29,817 [BENNY GRUMBLE] 1444 00:59:30,068 --> 00:59:30,818 EMMET: Krok 5: 1445 00:59:31,069 --> 00:59:33,362 Vitruvius zajistí hlídku a ujistěte se, že nejsme sledováni. 1446 00:59:33,613 --> 00:59:34,739 VITRUVIUS: Dobře. 1447 00:59:35,364 --> 00:59:37,950 EMMET: Krok šest: Batman a Unikitty jdou do zasedací místnosti... 1448 00:59:38,201 --> 00:59:40,453 ...abych udělal poslední změnu k plánu Lorda Business. 1449 00:59:40,703 --> 00:59:43,456 Posunuji, že zmrazíme vesmír. Můžu na to dostat vteřinku? 1450 00:59:43,706 --> 00:59:44,373 BRUCE: Já druhý. 1451 00:59:44,624 --> 00:59:47,085 Bruce Wayne, generální ředitel společnosti Wayne Enterprises. 1452 00:59:47,335 --> 00:59:49,921 Bruce Wayne? Kdo to je? 1453 00:59:50,171 --> 00:59:52,381 Zní to jako fajn chlap. 1454 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 [WYLDSTYLE VZDYCHNUTÍ] 1455 00:59:54,383 --> 00:59:55,593 Rádi bychom investovali do vaší společnosti. 1456 00:59:55,843 --> 00:59:58,387 Vaše zbraň k ovládání vesmír zní super sladce... 1457 00:59:58,679 --> 01:00:00,807 - ...musím říct. - Je to opravdu super sladké. 1458 01:00:01,057 --> 01:00:03,559 Ochladit. Jaký druh ozvučení má? 1459 01:00:03,810 --> 01:00:06,604 Zvukový systém? No, myslím, máme iPod Shuffle. 1460 01:00:06,854 --> 01:00:07,772 Počkejte chvíli. 1461 01:00:08,022 --> 01:00:09,899 Říkáš mi, že máš stroj na ovládání vesmíru... 1462 01:00:10,149 --> 01:00:12,110 ...a nemůžete poslouchat melodie v prostorovém zvuku? 1463 01:00:12,360 --> 01:00:13,277 Trapný. 1464 01:00:13,528 --> 01:00:14,487 No, myslím... 1465 01:00:14,737 --> 01:00:16,823 ...musíme to udělat. Chci osmistopé reproduktory. 1466 01:00:17,073 --> 01:00:17,740 Skvělý hovor. 1467 01:00:17,990 --> 01:00:21,035 Jo, chci reproduktory, které můžeš obejmout rukama a nohama... 1468 01:00:21,285 --> 01:00:22,829 ...a jen cítit rytmus. 1469 01:00:23,871 --> 01:00:27,416 Poslouchejte! Potřebujeme nové instrukce na reproduktorový systém pro TAKOS. 1470 01:00:27,667 --> 01:00:28,584 Nikdy nepomůžeme. 1471 01:00:28,835 --> 01:00:29,836 Cokoli říkáš, šéfe. 1472 01:00:30,920 --> 01:00:32,463 EMMET: Po vytištění pokynů... 1473 01:00:32,713 --> 01:00:34,799 ...Wyldstyle a já to uděláme vstupte do místnosti Kragle... 1474 01:00:35,049 --> 01:00:36,801 ...položte tu věc na druhou věc... 1475 01:00:37,051 --> 01:00:38,845 ...a zachránit vesmír. 1476 01:00:39,095 --> 01:00:41,597 Hurá, čau, čau. Hej, to jsem nenakreslil. To vybuchuju? 1477 01:00:41,848 --> 01:00:43,349 Uh, nezmínil jsem se o tom dříve? 1478 01:00:43,599 --> 01:00:46,477 Když znovu spojíte Kus s Kraglem by to mohlo explodovat? 1479 01:00:46,727 --> 01:00:48,521 Žádný! Ale to snad ne, ne? 1480 01:00:49,689 --> 01:00:52,150 Jistě, jistě, jistě. Pojďme s tím. 1481 01:00:52,567 --> 01:00:55,027 VELÍCÍ BOT: Pozor, všichni! Doručení příchozího reproduktoru! 1482 01:01:03,578 --> 01:01:04,704 Ou! 1483 01:01:05,496 --> 01:01:06,414 kdo jste vy dva? 1484 01:01:06,664 --> 01:01:08,875 [ROBOTICKÝM HLASEM] Jsme transfery z přízemí. 1485 01:01:09,125 --> 01:01:10,042 - Cože? - Promiňte? 1486 01:01:10,293 --> 01:01:13,045 [ROBOTICKÝM HLASEM] Váš robotický hlas zní strašně jako lidský hlas. 1487 01:01:13,296 --> 01:01:15,298 Dej mi pokoj. Nikdy předtím jsem nebyl robot. 1488 01:01:15,548 --> 01:01:17,592 co tím myslíš? Vždycky jsi byl robot! 1489 01:01:17,842 --> 01:01:19,719 Ne, ne, ne, neposlouchej ji. 1490 01:01:19,969 --> 01:01:21,721 Jaká jsou sériová čísla vašeho robota? 1491 01:01:21,971 --> 01:01:23,472 [WYLDSTYLE GASPS] 1492 01:01:24,307 --> 01:01:26,851 [EMMET BEATBOXING] 1493 01:01:28,603 --> 01:01:29,937 [ZPÍVÁ] Všechno je úžasné 1494 01:01:30,938 --> 01:01:32,648 V žádném případě. Tohle je můj džem. 1495 01:01:32,899 --> 01:01:34,483 To je také můj džem. 1496 01:01:34,734 --> 01:01:36,444 ROBOTI [ZPĚV]: Všechno je úžasné 1497 01:01:36,694 --> 01:01:38,821 Všechno je v pohodě Když jste součástí týmu 1498 01:01:39,071 --> 01:01:41,699 - Potřebuje velké harmonie. - Nechci zpívat píseň. já ne-- 1499 01:01:41,949 --> 01:01:44,243 [ZPĚV] Všechno je úžasné 1500 01:01:44,911 --> 01:01:47,914 ALL: Všechno je v pohodě Když jste součástí týmu 1501 01:01:48,164 --> 01:01:50,499 Všechno je úžasné 1502 01:01:50,750 --> 01:01:53,419 Když žijeme svůj sen 1503 01:01:54,003 --> 01:01:55,046 WYLDSTYLE [V NORMÁLNÍM HLASU]: Rychle, jdeme. 1504 01:01:55,296 --> 01:01:56,547 ROBOTI [ZPĚV]: Všechno je úžasné 1505 01:01:56,797 --> 01:01:58,507 [NORMÁLNÍM HLASEM] Hmm, myslel jsem, že se ti ta písnička nelíbí. 1506 01:01:58,758 --> 01:01:59,717 já ne. 1507 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 EMMET: Mm-hm. 1508 01:02:02,762 --> 01:02:04,263 Vím, že jsi předvedl tento tvrdý čin... 1509 01:02:04,513 --> 01:02:05,973 ...ale nemyslím si, že jsi tak zlý jak se snažíš vypadat. 1510 01:02:06,224 --> 01:02:07,558 Nejsem zlý. o čem to mluvíš? 1511 01:02:07,808 --> 01:02:10,561 Jen říkám, byli jste všichni, "On není Special, Vitruvii." 1512 01:02:10,811 --> 01:02:13,606 Nemůže být speciál. Tento chlap? Děláš si srandu?" 1513 01:02:15,066 --> 01:02:17,318 Každopádně si nemyslím, že jsi to ty. 1514 01:02:17,652 --> 01:02:19,237 Každopádně ty skutečné. 1515 01:02:26,160 --> 01:02:27,119 [VZDYCH] 1516 01:02:27,370 --> 01:02:29,121 Podívej, Emmete. 1517 01:02:30,289 --> 01:02:32,458 Chtěl jsem, abych to byl já, dobře? 1518 01:02:33,668 --> 01:02:35,253 Chtěl jsem být Special. 1519 01:02:35,878 --> 01:02:39,382 A vím, že to zní super dospěle. Je to jen... 1520 01:02:39,966 --> 01:02:43,135 ...od té doby, co jsem slyšel proroctví, Chtěl jsem být Jediný. 1521 01:02:44,262 --> 01:02:46,639 Byl jsem přímo na tom staveništi... 1522 01:02:47,265 --> 01:02:49,308 ...přímo na to, a pak... 1523 01:02:50,893 --> 01:02:52,270 ...ukázalo se, že jste to vy. 1524 01:02:55,606 --> 01:02:57,108 [VZDYCH] 1525 01:02:58,985 --> 01:03:02,071 Tu noc ve městě, když sis myslel, že jsem Special... 1526 01:03:05,366 --> 01:03:08,411 ...a řekl jsi, že jsem talentovaný a důležité... 1527 01:03:09,787 --> 01:03:12,623 ...to bylo poprvé, co někdo mi to někdy opravdu řekl. 1528 01:03:13,708 --> 01:03:15,459 A udělalo mě to chci dělat všechno, co můžu... 1529 01:03:15,710 --> 01:03:17,545 ...aby byl ten chlap, o kterém jsi mluvil. 1530 01:03:21,132 --> 01:03:21,966 Lucy. 1531 01:03:22,216 --> 01:03:23,384 Co? 1532 01:03:24,051 --> 01:03:25,886 To bylo moje pravé jméno. 1533 01:03:26,137 --> 01:03:28,681 Ptali jste se dříve a je to... 1534 01:03:29,890 --> 01:03:31,058 ...Lucy. 1535 01:03:34,645 --> 01:03:36,063 To jméno se mi moc líbí. 1536 01:03:40,192 --> 01:03:40,776 Hej. 1537 01:03:41,027 --> 01:03:42,945 - O čem to vy dva ztroskotanci mluvíte? - Co? Co? Oh, nic. 1538 01:03:43,195 --> 01:03:45,948 Myslel jsem, že vám pomůžu. Nechal tu podivnou kočičí věc stát. 1539 01:03:46,198 --> 01:03:48,242 Obchod, obchod, obchod. Čísla. 1540 01:03:48,492 --> 01:03:50,161 - [WHISPERS] Funguje to? ROBOT: Ano. 1541 01:03:50,411 --> 01:03:51,162 Hurá! 1542 01:03:51,412 --> 01:03:52,705 Je tam Bad Cop. 1543 01:03:53,789 --> 01:03:56,542 [ZPĚV] Ach, chlapče Danny, ty trubky-- 1544 01:03:56,792 --> 01:03:58,544 Dobře. Počkejte na můj signál. 1545 01:03:58,794 --> 01:04:00,212 Hodně štěstí, Emmete. 1546 01:04:00,713 --> 01:04:01,714 EMMET: Lucy. 1547 01:04:03,007 --> 01:04:04,675 Myslím, že tohle by mohlo být sbohem. 1548 01:04:05,217 --> 01:04:08,304 Nemám rád loučení. Nazvěme toto: 1549 01:04:08,763 --> 01:04:10,639 "Uvidíme se později, aligátore." 1550 01:04:11,307 --> 01:04:13,517 "Uvidíme se později, aligátore"? 1551 01:04:15,436 --> 01:04:17,521 Po chvíli krokodýl. 1552 01:04:20,775 --> 01:04:21,734 Kdo je Lucy? 1553 01:04:21,984 --> 01:04:23,402 [ŠEPOT] Batmane, až se dostaneme do této místnosti... 1554 01:04:23,652 --> 01:04:25,112 ...budou audio senzory všude. 1555 01:04:25,363 --> 01:04:27,239 Musíme být opravdu, opravdu potichu. 1556 01:04:27,490 --> 01:04:30,409 Neboj se, tati, četl jsem tvou hloupost pokyny. Přestaň na mě křičet. 1557 01:04:30,659 --> 01:04:31,952 Benny, jaký je náš stav se štítem? 1558 01:04:32,203 --> 01:04:33,329 Ach jo, ne, jde to skvěle. 1559 01:04:33,579 --> 01:04:35,956 Prostě to jde skvěle, kdyby mě někdo poslouchal! 1560 01:04:36,207 --> 01:04:38,334 Stahování nejnovější epizody z Where Are My Pants? 1561 01:04:38,584 --> 01:04:41,087 BENNY [PŘED RÁDIEM]: Kde jsi? dostat "kalhoty" od? Víš, co chci! 1562 01:04:41,337 --> 01:04:42,380 [ZPĚV] Trubky volají-- 1563 01:04:42,630 --> 01:04:43,214 [ZVONÍ TELEFON] 1564 01:04:43,464 --> 01:04:44,090 Zlý policajt. 1565 01:04:44,340 --> 01:04:46,133 WYLDSTYLE [ROBOTICKÝM HLASEM]: Ahoj, toto je asistent Lorda Business. 1566 01:04:46,384 --> 01:04:48,302 Chtěl by, abys přišel okamžitě do jeho kanceláře. 1567 01:04:48,552 --> 01:04:49,178 ŠPATNÝ COP: Zkopírujte to. 1568 01:04:49,428 --> 01:04:51,263 - Díky. - Nemáte zač, pane. 1569 01:04:54,600 --> 01:04:55,601 ROBOT: Hej, kdo to je? 1570 01:04:58,854 --> 01:04:59,855 EMMET [ŠEPOT]: To je signál... 1571 01:05:00,106 --> 01:05:02,024 ...ale štít je stále nahoře. 1572 01:05:02,274 --> 01:05:03,609 Okřídleme to. 1573 01:05:04,777 --> 01:05:06,612 To je netopýří hříčka. 1574 01:05:08,864 --> 01:05:09,865 Pst. Benny... 1575 01:05:10,116 --> 01:05:11,575 ...vypnout štít. 1576 01:05:11,826 --> 01:05:12,785 BENNY: Deaktivujte štít. EMMET: Teď. 1577 01:05:13,119 --> 01:05:14,161 Deaktivujte štít. 1578 01:05:14,412 --> 01:05:16,080 - Hledání albánských restaurací. - Cože? 1579 01:05:16,330 --> 01:05:19,041 - Ne! Nikdy jsem nic neřekl--! POČÍTAČ: Nerozumím, co tím myslíte. 1580 01:05:19,542 --> 01:05:20,668 BENNY: Deaktivujte štít! 1581 01:05:20,918 --> 01:05:21,877 Benny, co se děje? 1582 01:05:22,128 --> 01:05:23,587 BENNY: Deaktivujte štít! Pojď! 1583 01:05:23,838 --> 01:05:25,297 Podkopáváš mě! 1584 01:05:25,548 --> 01:05:27,383 Jaká fráze chcete, abych to podtrhl? 1585 01:05:27,633 --> 01:05:28,676 Deaktivujte štít! 1586 01:05:28,926 --> 01:05:30,136 Nech mě to zkusit. 1587 01:05:30,469 --> 01:05:34,473 Vyřaďte svůj štít. 1588 01:05:34,723 --> 01:05:35,433 Deaktivace štítu. 1589 01:05:35,683 --> 01:05:36,308 co? 1590 01:05:40,271 --> 01:05:42,815 [ŠEPOT] Dobře, za tři... 1591 01:05:44,525 --> 01:05:45,359 ...dva... 1592 01:05:46,986 --> 01:05:47,987 ...jeden. 1593 01:05:49,321 --> 01:05:50,781 Pojďme na to. 1594 01:05:52,158 --> 01:05:52,950 Lucy! 1595 01:05:53,909 --> 01:05:54,827 [ALARM BLARING] 1596 01:05:55,077 --> 01:05:55,661 [WYLDSTYLE GRUNTING] 1597 01:05:56,287 --> 01:05:56,787 Lucy! 1598 01:05:58,581 --> 01:05:59,582 Žádný! 1599 01:06:01,125 --> 01:06:02,460 Oh, člověče. 1600 01:06:02,835 --> 01:06:03,919 Oh, ne. 1601 01:06:04,503 --> 01:06:05,087 Ach jo. 1602 01:06:05,504 --> 01:06:08,257 [ZPÍVÁ] Plížení za roh... 1603 01:06:08,507 --> 01:06:09,800 [KŘIČ] 1604 01:06:10,050 --> 01:06:11,844 - Ne! - Vitruvius. 1605 01:06:12,094 --> 01:06:15,514 Vidím, že náhodou putoval do mého think tanku. 1606 01:06:15,764 --> 01:06:17,933 a mimochodem, Našel jsem pár vašich přátel. 1607 01:06:18,184 --> 01:06:21,061 - Tím myslím všechny! - Promiň! 1608 01:06:21,312 --> 01:06:22,980 Přijatelná práce, zlý policajte. 1609 01:06:23,230 --> 01:06:23,898 Děkuji, pane. 1610 01:06:24,148 --> 01:06:26,734 Roboti, okamžitě zničte tohoto starého muže. 1611 01:06:26,984 --> 01:06:28,277 Říkal jsi mi "starý"? 1612 01:06:28,527 --> 01:06:29,737 Jo. No a co? 1613 01:06:30,488 --> 01:06:33,532 No, Junebug, opravdu preferuji slovo... 1614 01:06:33,782 --> 01:06:34,783 "zkušená"! 1615 01:06:49,548 --> 01:06:50,132 [MASTERBUILDERS HEERING] 1616 01:06:50,799 --> 01:06:51,592 VITRUVIUS: Aha. 1617 01:06:51,842 --> 01:06:52,635 Vidíš, Emmete? 1618 01:06:52,885 --> 01:06:56,096 Zkažený duch se nevyrovná pro čistotu představy-- 1619 01:06:57,014 --> 01:06:58,182 [VŠECHNY VZdech] 1620 01:06:59,767 --> 01:07:00,851 - Ha-ha-ha! EMMET: Vitruvius! 1621 01:07:01,101 --> 01:07:02,561 Žádný! 1622 01:07:04,897 --> 01:07:05,898 Vitruvius. 1623 01:07:07,149 --> 01:07:10,069 Můj milý Emmete. Pojď blíž. 1624 01:07:10,361 --> 01:07:12,655 Musíš něco vědět o proroctví. 1625 01:07:12,905 --> 01:07:14,657 Já vím, dělám to nejlepší... 1626 01:07:14,907 --> 01:07:15,616 ...ale já ne-- 1627 01:07:15,866 --> 01:07:17,284 Proroctví... 1628 01:07:17,910 --> 01:07:19,036 Vymyslel jsem to. 1629 01:07:19,537 --> 01:07:20,579 Co? 1630 01:07:21,121 --> 01:07:23,791 Vymyslel jsem to. Není to pravda. 1631 01:07:24,667 --> 01:07:26,293 Ale to znamená, že jsem jen... 1632 01:07:26,794 --> 01:07:28,295 Nejsem The Special? 1633 01:07:28,837 --> 01:07:29,797 Musíte poslouchat. 1634 01:07:30,047 --> 01:07:32,258 Co se vám chystám říct... 1635 01:07:32,508 --> 01:07:35,135 ...změní běh dějin. 1636 01:07:37,012 --> 01:07:39,223 [sténání] 1637 01:07:39,473 --> 01:07:40,808 Ne. 1638 01:07:41,559 --> 01:07:42,643 Ne. 1639 01:07:46,522 --> 01:07:47,606 [GRUNTS] 1640 01:07:51,402 --> 01:07:52,403 OBCHOD: Ahoj. 1641 01:07:52,820 --> 01:07:54,321 Už to není tak zvláštní, co? 1642 01:07:56,949 --> 01:07:57,992 No, hádejte co. 1643 01:07:58,242 --> 01:08:00,536 Nikdo mi nikdy neřekl, že jsem výjimečný. 1644 01:08:00,786 --> 01:08:04,123 Nikdy jsem nedostal trofej jen za to, že jsem se ukázal! 1645 01:08:04,373 --> 01:08:07,543 Nejsem nějaká zvláštní malá sněhová vločka... 1646 01:08:07,793 --> 01:08:08,752 ...ne. 1647 01:08:09,003 --> 01:08:11,130 Ale jak jsem nespeciální... 1648 01:08:11,380 --> 01:08:14,425 ...jsi tisícmiliardkrát... 1649 01:08:14,675 --> 01:08:16,135 ...výjimečnější než já. 1650 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 Roboti, přineste mi meč přesné nuly. 1651 01:08:19,722 --> 01:08:21,015 ROBOTI: Ano, pane Business. 1652 01:08:21,765 --> 01:08:23,225 OBCHOD: Musí to být divné. 1653 01:08:23,475 --> 01:08:27,187 Jedna minuta, jsi nejvíc zvláštní osoba ve vesmíru. 1654 01:08:27,438 --> 01:08:30,482 A v další minutě jsi nikdo. 1655 01:08:33,068 --> 01:08:35,654 Oh, mám pěkné místo za to v mém relikviáři. 1656 01:08:36,363 --> 01:08:37,990 Uh-oh! Moje chyba! 1657 01:08:38,490 --> 01:08:39,700 Tady to je! 1658 01:08:39,950 --> 01:08:40,451 Žádný! 1659 01:08:40,701 --> 01:08:42,661 OBCHOD: Sbohem navždy! 1660 01:08:42,911 --> 01:08:46,707 No, myslím zbývá udělat jen jednu věc! 1661 01:08:48,709 --> 01:08:50,586 Vypusťte Kragle! 1662 01:08:52,838 --> 01:08:53,839 - Počítač! - Ano, pane. 1663 01:08:54,089 --> 01:08:56,091 OBCHOD: Nastavte elektrický šok na 100 Mississippi. 1664 01:08:56,342 --> 01:08:57,092 Žádný problém. 1665 01:08:57,343 --> 01:08:59,386 - Pak všechny ukončete. - Už na tom. 1666 01:08:59,637 --> 01:09:01,597 Emmete, to by ti mělo dát dost času... 1667 01:09:01,847 --> 01:09:03,682 ...abych byl svědkem prvního místa v Kragledu. 1668 01:09:03,932 --> 01:09:05,434 - Vaše rodné město. - Ne! 1669 01:09:05,684 --> 01:09:08,395 OBCHOD: Zlý policajt, bohužel, Budu tě tu muset nechat zemřít. 1670 01:09:08,646 --> 01:09:09,730 Co? Pane. 1671 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 Není to osobní. 1672 01:09:11,732 --> 01:09:13,651 Je to jen byznys. 1673 01:09:14,193 --> 01:09:16,236 Lord Business. 1674 01:09:16,487 --> 01:09:17,738 Ciao. 1675 01:09:19,323 --> 01:09:21,283 POČÍTAČ: Zahájení ukončení přepínání... 1676 01:09:21,533 --> 01:09:23,202 ...v 99 Mississippi... 1677 01:09:23,452 --> 01:09:25,204 ...98 Mississippi... 1678 01:09:25,454 --> 01:09:27,206 ...97 Mississippi... 1679 01:09:27,873 --> 01:09:28,957 ...a tak dále. 1680 01:09:29,708 --> 01:09:31,460 [MASTERBUILDERS KŘIČ] 1681 01:09:48,602 --> 01:09:50,396 OBCHOD [PŘED PÁSEM]: Pozor, všichni. 1682 01:09:51,313 --> 01:09:53,315 Toto je President Business. 1683 01:09:54,817 --> 01:09:55,609 Dobrý den. 1684 01:09:55,859 --> 01:09:57,861 - Ahoj, vítejte na Taco Tuesday! - Čau. 1685 01:09:58,570 --> 01:10:00,698 OBCHOD: Nedělejte si starosti s tím velkým černým... 1686 01:10:00,948 --> 01:10:02,866 ...monolitní věc, která blokuje slunce. 1687 01:10:03,617 --> 01:10:04,827 O co se musíte starat... 1688 01:10:05,077 --> 01:10:07,496 ...je tato otázka, kterou se vás chystám zeptat: 1689 01:10:08,330 --> 01:10:10,124 Kdo chce taco? 1690 01:10:10,374 --> 01:10:12,292 [VŠICHNI JSOU JASENÍ] 1691 01:10:13,085 --> 01:10:14,461 OBCHOD: Ano! Já vím! 1692 01:10:14,712 --> 01:10:17,131 Tacos, tacos! My se zblázníme! Jo. 1693 01:10:17,631 --> 01:10:19,216 V pořádku, všichni. 1694 01:10:19,466 --> 01:10:20,843 Chovejte se normálně. 1695 01:10:22,845 --> 01:10:23,929 Perfektní. 1696 01:10:24,179 --> 01:10:26,765 Teď všichni říkají "Zmrazit!" 1697 01:10:27,808 --> 01:10:29,601 [VŠICHNI KŘIČÍ] 1698 01:10:30,310 --> 01:10:33,480 Takže asi běhat a křik je normální. 1699 01:10:33,731 --> 01:10:36,316 mikromanažeři, zahájit mikromanagement. 1700 01:10:36,567 --> 01:10:38,986 MIKRO-MANAGER: Zahájení mikromanagementu. 1701 01:10:39,236 --> 01:10:40,738 [DAV VOLÁNÍ] 1702 01:10:40,988 --> 01:10:43,073 MUŽ 1 [NA OBRAZOVCE]: Co se děje? Nemohu se hýbat! 1703 01:10:45,409 --> 01:10:48,162 MUŽ 2 [NA OBRAZOVCE]: Prosím, prosím! Nepomůže nám někdo? 1704 01:10:48,412 --> 01:10:52,291 BENNY: Emmete, něco si vymyslíš, správně? Jako vždy. 1705 01:10:53,333 --> 01:10:54,960 Tys ho neslyšela? 1706 01:10:55,210 --> 01:10:57,004 Proroctví je vymyšlené. 1707 01:10:58,088 --> 01:10:59,798 Nejsem The Special. 1708 01:11:00,799 --> 01:11:03,510 A na chvíli se zamyslet Myslel jsem, že bych mohl být. 1709 01:11:05,471 --> 01:11:07,890 VITRUVIUS: Emmet. - Kdo to řekl? 1710 01:11:08,140 --> 01:11:09,391 VITRUVIUS: Já ano. 1711 01:11:09,641 --> 01:11:12,436 Jsem duch Vitruvius. 1712 01:11:12,686 --> 01:11:15,522 Woo! 1713 01:11:16,023 --> 01:11:18,734 Emmete, nenechal jsi mě dokončit dřív. 1714 01:11:18,984 --> 01:11:20,360 Protože jsem zemřel. 1715 01:11:20,611 --> 01:11:22,237 Důvod, proč jsem si to proroctví vymyslel... 1716 01:11:22,488 --> 01:11:24,948 ...protože jsem to věděl kdo našel ten kousek... 1717 01:11:25,199 --> 01:11:26,825 ...se mohl stát speciálem. 1718 01:11:27,075 --> 01:11:29,745 Protože jediná věc někdo musí být speciální... 1719 01:11:29,995 --> 01:11:32,539 ...je věřit, že můžete být. 1720 01:11:32,790 --> 01:11:36,251 Vím, že to zní jako kočičí plakát, ale je to pravda. 1721 01:11:37,044 --> 01:11:40,547 Podívejte se, co jste udělali když jsi věřil, že jsi výjimečný. 1722 01:11:40,798 --> 01:11:43,217 Jen tomu musíš ještě trochu věřit. 1723 01:11:43,467 --> 01:11:46,720 Ale jak se mohu jen rozhodnout věřit, že jsem výjimečný... 1724 01:11:46,970 --> 01:11:48,013 ...když nejsem? 1725 01:11:49,348 --> 01:11:52,059 VITRUVIUS: Protože na tom závisí svět. 1726 01:11:54,102 --> 01:11:56,939 Woo! 1727 01:11:57,189 --> 01:11:59,900 Zrušení ukončení v 35 Mississippi... 1728 01:12:00,150 --> 01:12:00,734 co? 1729 01:12:00,984 --> 01:12:02,110 ...34 Mississippi... 1730 01:12:02,986 --> 01:12:04,112 ...33 Mississippi... 1731 01:12:04,988 --> 01:12:06,323 ...32 Mississippi... 1732 01:12:06,990 --> 01:12:08,909 ...31 Mississippi... 1733 01:12:09,701 --> 01:12:10,577 ...30 Mississippi... 1734 01:12:10,828 --> 01:12:12,663 ...29 Mississippi... 1735 01:12:12,913 --> 01:12:15,165 ...28 Mississippi, 27 Mississippi... 1736 01:12:15,415 --> 01:12:16,583 [KRČENÍ] 1737 01:12:17,709 --> 01:12:18,418 ...26 Mississippi... 1738 01:12:18,919 --> 01:12:21,255 ...25 Mississippi... 1739 01:12:21,505 --> 01:12:22,297 ...24 Mississippi... 1740 01:12:30,639 --> 01:12:31,765 WYLDSTYLE: Emmete! 1741 01:12:32,015 --> 01:12:32,933 Co jsi--? 1742 01:12:33,183 --> 01:12:34,643 POČÍTAČ: 18 Mississippi... 1743 01:12:34,893 --> 01:12:36,979 - ...17 Mississippi... EMMET: Oh! 1744 01:12:37,229 --> 01:12:38,730 - ...16 Mississippi... - Lucy! 1745 01:12:38,981 --> 01:12:40,315 - ...15 Mississippi... - Počkejte! Co jsi--? 1746 01:12:40,899 --> 01:12:42,776 Nyní je řada na vás, abyste se stali hrdinou. 1747 01:12:43,026 --> 01:12:44,653 POČÍTAČ: 13 Mississippi... - Ne! 1748 01:12:44,903 --> 01:12:46,363 ...12 Mississippi... 1749 01:12:46,613 --> 01:12:48,282 Uvidíme se později, aligátore. 1750 01:12:48,532 --> 01:12:49,157 Ne! 1751 01:12:50,200 --> 01:12:50,951 [křičí] 1752 01:12:51,577 --> 01:12:53,161 Ne, Emmete! 1753 01:12:53,412 --> 01:12:55,664 - Aah! POČÍTAČ: 7 Mississippi... 1754 01:12:55,914 --> 01:12:57,291 ...6 Mississippi... 1755 01:12:57,666 --> 01:12:59,376 ...5 Mississippi... 1756 01:12:59,626 --> 01:13:00,919 ...4 Mississippi... 1757 01:13:01,545 --> 01:13:02,921 ...3 Mississippi... 1758 01:13:03,547 --> 01:13:04,631 ...2 Mississippi... 1759 01:13:05,757 --> 01:13:06,341 ...1 Mississippi... 1760 01:13:07,301 --> 01:13:08,719 ...0 slečno-- Chyba. 1761 01:13:08,969 --> 01:13:10,470 Selhání ukončení. 1762 01:13:11,430 --> 01:13:12,222 WYLDSTYLE: Emmete! 1763 01:13:19,730 --> 01:13:21,106 Ne. 1764 01:13:27,154 --> 01:13:29,740 On... On nás zachránil. 1765 01:13:30,866 --> 01:13:32,242 No, co teď budeme dělat? 1766 01:13:32,492 --> 01:13:33,785 Musí to být světlá stránka... 1767 01:13:34,036 --> 01:13:34,745 ...tady někde. 1768 01:13:34,995 --> 01:13:36,538 Má někdo nějaké nápady? 1769 01:13:37,456 --> 01:13:38,999 Emmet měl nápady. 1770 01:13:39,249 --> 01:13:43,253 Arr, jen kdyby tam bylo víc lidí ve světě jako on. 1771 01:13:43,503 --> 01:13:44,922 [DAV VOLEJÍCÍ NA OBRAZOVCE] 1772 01:13:47,799 --> 01:13:49,134 Možná existují. 1773 01:13:49,593 --> 01:13:51,178 Sejdeme se dole za 10 sekund. 1774 01:13:53,263 --> 01:13:55,182 Zlato, kde jsou moje... 1775 01:13:55,432 --> 01:13:57,225 ...kalhot--? 1776 01:13:57,726 --> 01:13:58,769 - Ahoj! WYLDSTYLE: Hej, hádej co. 1777 01:13:59,019 --> 01:14:01,438 Našel jsi kalhoty. Série skončila. Benny... 1778 01:14:01,688 --> 01:14:03,941 ...pošli to všem ve vesmíru. 1779 01:14:04,191 --> 01:14:05,943 Technologie z roku 1980? 1780 01:14:06,193 --> 01:14:07,569 Teď mluvíš ty! 1781 01:14:07,819 --> 01:14:09,821 [DAV VOLÁNÍ] 1782 01:14:10,489 --> 01:14:13,367 Uh... Ehm. Ahoj, všichni. 1783 01:14:13,617 --> 01:14:17,204 Ty mě neznáš, ale jsem v televizi, takže mi můžete věřit. 1784 01:14:17,454 --> 01:14:19,915 Vím, že se teď věci zdají být špatné. 1785 01:14:20,415 --> 01:14:22,584 Ale existuje z toho cesta ven. 1786 01:14:23,585 --> 01:14:25,087 Toto je Emmet. 1787 01:14:25,587 --> 01:14:27,464 A byl jako vy všichni. 1788 01:14:27,714 --> 01:14:29,174 Tvář v davu... 1789 01:14:29,424 --> 01:14:31,468 ...podle stejných pokynů jako vy. 1790 01:14:32,260 --> 01:14:35,055 Uměl tak dobře zapadnout, nikdo ho nikdy neviděl. 1791 01:14:35,722 --> 01:14:37,307 A dlužím vám omluvu... 1792 01:14:37,808 --> 01:14:39,935 ...protože jsem se díval dolů na takové lidi. 1793 01:14:40,185 --> 01:14:42,854 "Dřív jsem si myslel, že jsou následovníci... 1794 01:14:43,105 --> 01:14:45,691 ...bez nápadů a vize." 1795 01:14:45,941 --> 01:14:48,235 WYLDSTYLE: Protože se ukázalo, že Emmet měl skvělé nápady. 1796 01:14:48,485 --> 01:14:50,612 A i když vypadali divně... 1797 01:14:51,780 --> 01:14:52,739 ...a trochu zbytečné... 1798 01:14:52,990 --> 01:14:54,533 ...ve skutečnosti se přiblížili... 1799 01:14:54,783 --> 01:14:57,285 ...než kdokoli jiný k záchraně vesmíru. 1800 01:14:57,619 --> 01:15:00,455 A teď musíme dokončit, co začal... 1801 01:15:00,706 --> 01:15:04,042 ... tím, že uděláte cokoli divného vynoří se nám v hlavě. 1802 01:15:04,292 --> 01:15:07,337 Všichni máte schopnost uvnitř vás být průkopníkem. 1803 01:15:07,587 --> 01:15:08,797 A to myslím doslova! 1804 01:15:09,673 --> 01:15:10,924 Prolomte půdu! 1805 01:15:11,174 --> 01:15:12,092 Sloupejte kousky... 1806 01:15:12,342 --> 01:15:13,343 ...roztrhejte své zdi! 1807 01:15:13,593 --> 01:15:15,303 Stavěte věci, které dokážete postavit pouze vy. 1808 01:15:15,554 --> 01:15:16,680 Braňte se. 1809 01:15:16,930 --> 01:15:19,599 Musíme se bránit proti prezidentu Business'... 1810 01:15:19,850 --> 01:15:21,852 ...plánuje nás zmrazit! 1811 01:15:22,310 --> 01:15:25,022 Dnešní den nebude známý jako Taco Tuesday. 1812 01:15:25,522 --> 01:15:28,567 Bude známý jako pátek svobody! 1813 01:15:28,817 --> 01:15:30,444 [JAVENÍ DAVU] 1814 01:15:30,694 --> 01:15:32,487 Ale ještě v úterý! 1815 01:15:32,738 --> 01:15:33,572 [DUNĚNÍ DVEŘÍ a WYLDSTYLE GASPS] 1816 01:15:35,115 --> 01:15:37,117 [VŠICHNI HROZÍ] 1817 01:15:39,244 --> 01:15:40,912 Konec řádku. 1818 01:15:43,665 --> 01:15:44,750 Špatný policajt? 1819 01:15:45,000 --> 01:15:47,085 Doufám, že ještě existuje Dobrý policajt někde ve mně. 1820 01:15:48,962 --> 01:15:52,883 Zdržím tyhle lidi. Běž je zastavit. Hurá! 1821 01:15:53,133 --> 01:15:55,552 Skvělý nápad, ale jak se tam dostaneme? 1822 01:15:55,802 --> 01:15:57,679 ŘÍZENÍ MISE: T-mínus jedna. 1823 01:15:57,929 --> 01:16:00,182 Deset, devět, osm... 1824 01:16:00,432 --> 01:16:01,266 - ...sedm, šest... - Mohl bych, uh... 1825 01:16:02,517 --> 01:16:03,560 - ...pět, čtyři... - Mohl bych postavit... 1826 01:16:04,686 --> 01:16:05,437 ...tři, dva, jedna. 1827 01:16:06,313 --> 01:16:07,689 Mohl bych postavit vesmírnou loď! 1828 01:16:09,900 --> 01:16:11,693 [ZAKKKÁNÍ] Neřekneš ne? 1829 01:16:11,943 --> 01:16:13,695 Budujte, ať už se jmenujete jakkoli. 1830 01:16:13,945 --> 01:16:15,405 - Čau! Hurá! - Ha-ha-ha! 1831 01:16:18,158 --> 01:16:20,243 Dobře. Kosmická loď! Kosmická loď! 1832 01:16:23,205 --> 01:16:24,039 Kosmická loď! 1833 01:16:25,665 --> 01:16:26,333 Kosmická loď! 1834 01:16:26,875 --> 01:16:27,542 Kosmická loď! 1835 01:16:27,793 --> 01:16:28,752 Kosmická loď! 1836 01:16:29,002 --> 01:16:30,170 Kosmická loď! 1837 01:16:30,879 --> 01:16:31,505 Kosmická loď! 1838 01:16:32,130 --> 01:16:32,631 Kosmická loď! 1839 01:16:32,881 --> 01:16:34,341 Všechny jednotky, zaútočte na vesmírnou loď. 1840 01:16:36,134 --> 01:16:36,802 Kosmická loď! 1841 01:16:38,512 --> 01:16:39,012 Kam šel? 1842 01:16:39,262 --> 01:16:40,055 BENNY: Vesmírná loď! 1843 01:16:43,141 --> 01:16:44,184 UNIKITTY: Wyldstyle, podívej... 1844 01:16:44,434 --> 01:16:46,561 ...to jsou občané! 1845 01:16:52,109 --> 01:16:53,527 RYTÍŘ: Tallyho! 1846 01:16:54,152 --> 01:16:55,445 KOVBOJOVÉ: Jééé! 1847 01:16:55,695 --> 01:16:58,156 A nezapomeňte na nás MasterBuilders. 1848 01:16:58,406 --> 01:17:00,283 OBCHOD: co se děje? 1849 01:17:00,534 --> 01:17:01,743 Ty přestaň... 1850 01:17:01,993 --> 01:17:03,078 ...budování těch věcí! 1851 01:17:03,328 --> 01:17:04,412 Přestaň! 1852 01:17:08,834 --> 01:17:09,417 MUŽ: Skvělá práce! 1853 01:17:09,668 --> 01:17:10,752 Tohle by fakt mohlo fungovat. 1854 01:17:11,002 --> 01:17:13,964 „To byla vaše řeč který vyburcoval tuto srdečnou posádku. 1855 01:17:15,090 --> 01:17:16,925 Kdyby tu byl Emmet, aby to viděl. 1856 01:17:17,175 --> 01:17:19,344 Řekl by něco rozkošného jako... 1857 01:17:19,594 --> 01:17:21,596 [KŘIČ] 1858 01:17:23,723 --> 01:17:25,976 EMMET: Jen si nechám... 1859 01:17:26,226 --> 01:17:27,227 ...padající... 1860 01:17:28,228 --> 01:17:31,189 ...navždy? 1861 01:17:32,649 --> 01:17:33,733 [EMMET GRUNTS] 1862 01:17:42,492 --> 01:17:44,161 EMMET: Je to další vize? 1863 01:17:46,913 --> 01:17:47,998 Kde to jsem? 1864 01:17:49,040 --> 01:17:52,127 Je to kancelářská věž? 1865 01:17:58,675 --> 01:17:59,634 Bricksburg! 1866 01:17:59,885 --> 01:18:01,052 [THUD] 1867 01:18:01,303 --> 01:18:02,304 EMMET: Co to bylo? 1868 01:18:04,848 --> 01:18:05,348 Ne, ne, ne. 1869 01:18:05,974 --> 01:18:06,558 Ne! 1870 01:18:07,726 --> 01:18:08,310 [sténání] 1871 01:18:09,019 --> 01:18:10,562 FINN: Vesmírná loď, vesmírná loď, vesmírná loď! 1872 01:18:10,812 --> 01:18:13,106 - Pew! EMMET: Co to proboha je? 1873 01:18:13,356 --> 01:18:14,983 [NAPOMÍNÁVAJÍCÍ VÍNĚNÍ VESMÍRNÉ LODI] 1874 01:18:15,233 --> 01:18:17,360 EMMET: Je to rozkošné. 1875 01:18:20,238 --> 01:18:21,531 Aha. 1876 01:18:21,781 --> 01:18:23,783 Ne. Ne. Čau, ne, ne, ne. 1877 01:18:24,034 --> 01:18:25,160 Hej, nejez mě. Nejez mě. 1878 01:18:25,410 --> 01:18:26,828 Nejezte mě. Prosím. 1879 01:18:27,412 --> 01:18:28,747 Ahoj, Emmete. 1880 01:18:29,664 --> 01:18:30,957 EMMET: Uh... 1881 01:18:31,208 --> 01:18:32,626 Ahoj? 1882 01:18:35,712 --> 01:18:38,048 Je to The Man--? 1883 01:18:38,298 --> 01:18:39,507 [STOPY SE BLÍŽÍ] 1884 01:18:45,180 --> 01:18:47,057 EMMET: Muž nahoře? 1885 01:18:54,731 --> 01:18:56,024 Co se stalo? 1886 01:18:57,025 --> 01:18:59,402 Ne, ne, ne, to je katastrofa. 1887 01:19:00,362 --> 01:19:03,031 Proč--? Proč--? Co? Co? 1888 01:19:03,281 --> 01:19:04,241 Co? 1889 01:19:04,491 --> 01:19:05,200 [ZAKKKÁNÍ] 1890 01:19:05,450 --> 01:19:08,286 Proč je drak nahoře rozvoje luxusního bytu? 1891 01:19:08,787 --> 01:19:09,871 Ale já jsem jen hrál... 1892 01:19:10,372 --> 01:19:11,706 Vím, že je to těžké pochopit... 1893 01:19:11,957 --> 01:19:14,084 ...ale tohle jsou tátovy věci, jasný? 1894 01:19:14,376 --> 01:19:16,628 To vše, co před sebou vidíte... 1895 01:19:16,878 --> 01:19:18,630 ...je všechno tvého otce. 1896 01:19:18,880 --> 01:19:20,757 A vše je velmi promyšlené... 1897 01:19:21,466 --> 01:19:22,300 Co jsi tady dole dělal? 1898 01:19:22,550 --> 01:19:24,010 Sundal jsi vršek věže? 1899 01:19:24,552 --> 01:19:25,887 Byla to nehoda. 1900 01:19:26,137 --> 01:19:28,515 Ty náhodou... 1901 01:19:28,765 --> 01:19:30,183 ...odborně... 1902 01:19:30,433 --> 01:19:33,270 ...pečlivě vzal celý vršek z té věže? 1903 01:19:34,020 --> 01:19:34,729 Ano. 1904 01:19:34,980 --> 01:19:36,648 Znáš pravidla. Tohle není hračka. 1905 01:19:37,023 --> 01:19:39,609 - Um, to tak nějak je. - Ne. 1906 01:19:39,859 --> 01:19:43,363 Ve skutečnosti je to vysoce sofistikované zámkový cihlový systém. 1907 01:19:43,613 --> 01:19:45,865 - Ale koupili jsme to v hračkářství. - My ano. 1908 01:19:46,116 --> 01:19:49,119 Ale tak, jak to používám dělá z toho dospělou záležitost. 1909 01:19:49,369 --> 01:19:51,371 Na krabici pro tento byl uveden věk 8 až 14 let. 1910 01:19:51,621 --> 01:19:55,625 To je návrh. To tam musí dát. 1911 01:19:55,875 --> 01:19:59,087 FINN: Nemůžeš čekat, že budu schopen odolat si s tím vším hrát. 1912 01:19:59,337 --> 01:20:01,589 Máte své věci blízko vánoční ozdoby. 1913 01:20:02,173 --> 01:20:04,259 Všechny ty cihly, můžete postavit, co chcete. 1914 01:20:06,469 --> 01:20:07,721 [VZDYCH] 1915 01:20:07,971 --> 01:20:11,224 Finne, zahrajeme si malou hru. Jmenuje se: 1916 01:20:11,474 --> 01:20:14,269 „Pojďme všechno vrátit způsob, jakým jste to našli." 1917 01:20:14,519 --> 01:20:16,021 Ale, tati, ty to nechápeš. 1918 01:20:16,271 --> 01:20:19,357 Takže můžu dělat věci takové, jaké mají být. 1919 01:20:22,610 --> 01:20:24,029 Trvale. 1920 01:20:27,115 --> 01:20:28,366 EMMET: Více Kragles? 1921 01:20:28,616 --> 01:20:31,119 Tato vzpoura právě teď končí. 1922 01:20:31,369 --> 01:20:32,746 MIKRO-MANAGER: Začátek... 1923 01:20:32,996 --> 01:20:34,164 ...mikromanagement. 1924 01:20:38,710 --> 01:20:40,337 ŘIDIČ kamionu: Oh, ne. Žádný! 1925 01:20:40,587 --> 01:20:42,339 [ŘIDIČ NÁKLADU KŘIČ] 1926 01:20:45,467 --> 01:20:47,010 Ha, ha! Oheň v díře! 1927 01:20:51,431 --> 01:20:52,390 Počkat, co se děje? 1928 01:20:52,640 --> 01:20:55,310 Ne, počkej! Ne, jdeme dolů! Mayday! 1929 01:20:55,560 --> 01:20:56,936 Ne! 1930 01:20:58,355 --> 01:20:59,314 JEFF: Mňau. Mňoukat. 1931 01:20:59,564 --> 01:21:01,399 Vydrž, Jeffe. Jedeme pro vás! 1932 01:21:01,649 --> 01:21:02,359 Žádný! 1933 01:21:02,609 --> 01:21:03,234 EMMET: Přestaňte! 1934 01:21:03,943 --> 01:21:04,694 SHERRIE: Ach, ne! 1935 01:21:14,287 --> 01:21:16,164 Arr, je tu příliš mnoho mikromanažerů! 1936 01:21:16,414 --> 01:21:17,707 MUŽ NAHOŘE: Co to tu držím? 1937 01:21:17,957 --> 01:21:20,794 - Je to bitevní loď. - Ne, je to mišmaš. Tak to je. 1938 01:21:21,044 --> 01:21:22,253 Co na tom Batman dělá? 1939 01:21:23,088 --> 01:21:24,422 Co je to, robotický pirát? 1940 01:21:24,672 --> 01:21:25,340 [KŘIČ] 1941 01:21:25,590 --> 01:21:26,174 Do prdele. 1942 01:21:26,424 --> 01:21:27,550 [VŠECHNY GRUT] 1943 01:21:27,801 --> 01:21:29,094 EMMET: Přestaň! Přestaň! Žádný! Přestaň! Přestaň! 1944 01:21:29,344 --> 01:21:31,346 Lepidlo máš celé ten stavební dělník. 1945 01:21:32,806 --> 01:21:34,808 Zde. Dej mi to. 1946 01:21:35,558 --> 01:21:37,560 EMMET: Přestaň! Přestaň! Přestaň! 1947 01:21:37,811 --> 01:21:39,062 Všichni to jsou moji přátelé! Ne, přestaň! 1948 01:21:39,604 --> 01:21:42,690 KOVOVÉ Vousy: Byli jste srdečná posádka. Ale budiž... 1949 01:21:43,525 --> 01:21:45,276 Je konec. 1950 01:21:45,527 --> 01:21:47,362 EMMET: Ne! 1951 01:21:49,280 --> 01:21:49,948 [EMMET GASPS] 1952 01:21:50,198 --> 01:21:51,533 Kus odporu! 1953 01:21:51,783 --> 01:21:53,284 Stále je mohu zachránit! 1954 01:21:53,535 --> 01:21:56,955 Vezměme toho hajzla tohoto stavebního dělníka. 1955 01:21:57,205 --> 01:21:59,499 Není to jen stavební dělník, tati. On je hrdina. 1956 01:21:59,749 --> 01:22:01,418 MUŽ NAHOŘE: Ne, není. 1957 01:22:01,668 --> 01:22:04,254 Je to obyčejný, pravidelný... 1958 01:22:04,504 --> 01:22:06,089 ...generický stavební dělník... 1959 01:22:06,339 --> 01:22:09,050 ...a musím ho dát zpátky kam patří. 1960 01:22:10,301 --> 01:22:13,179 Kde je můj nůž X-Acto? 1961 01:22:16,015 --> 01:22:18,643 EMMET: Musím získat Kousek odporu. 1962 01:22:19,394 --> 01:22:22,522 Kdybych mohl upoutat pozornost menšího tvora... 1963 01:22:23,273 --> 01:22:24,357 Musím se pohnout. 1964 01:22:24,607 --> 01:22:26,734 kde to je? 1965 01:22:26,985 --> 01:22:28,778 EMMET: Pohni se! 1966 01:22:29,028 --> 01:22:31,072 [GRUNTS] 1967 01:22:37,120 --> 01:22:38,413 Dobře. 1968 01:22:52,802 --> 01:22:53,928 [EMMET CLATTERS] 1969 01:23:00,435 --> 01:23:01,019 EMMET: Pohni se! 1970 01:23:01,978 --> 01:23:03,521 [KRČENÍ] 1971 01:23:06,608 --> 01:23:07,942 Teď jsem se nehýbal... 1972 01:23:12,197 --> 01:23:12,780 EMMET: Au. 1973 01:23:15,575 --> 01:23:16,868 FINN: Uh, tati? - Ano. 1974 01:23:17,118 --> 01:23:20,079 FINN: Myslím, že jsem tam viděl X-Acto poblíž Středního Zélandu. 1975 01:23:20,330 --> 01:23:21,664 Oh, skvělé. Děkuju. 1976 01:23:21,915 --> 01:23:23,082 Vítejte. 1977 01:23:30,924 --> 01:23:32,509 Teď je to na tobě, Emmete. 1978 01:23:40,099 --> 01:23:41,184 [GASPS] 1979 01:23:42,393 --> 01:23:43,728 VITRUVIUS: Věřte. 1980 01:23:44,979 --> 01:23:47,398 VITRUVIUS: Vím, že to zní jako plakát s kočkou... 1981 01:23:47,649 --> 01:23:49,234 ...ale je to pravda. 1982 01:23:56,366 --> 01:23:58,493 Hej! 1983 01:24:01,454 --> 01:24:03,540 [GRUNTS] 1984 01:24:11,297 --> 01:24:12,298 Promiň, ulice. 1985 01:24:18,221 --> 01:24:19,514 Ho-ho! 1986 01:24:24,644 --> 01:24:27,397 Všechno vidím. 1987 01:24:31,025 --> 01:24:31,609 Ha, ha! 1988 01:24:31,859 --> 01:24:33,319 Co to sakra je? 1989 01:24:33,570 --> 01:24:35,613 Jsem MasterBuilder. 1990 01:24:38,324 --> 01:24:41,035 Uvolněte všechny Micro-manažery, které máme! 1991 01:24:41,286 --> 01:24:42,870 Pojďme ho dostat, chlapi! 1992 01:24:46,874 --> 01:24:48,042 Hej, všichni! 1993 01:24:48,293 --> 01:24:50,169 - Emmete! - Emmete! Hurá! 1994 01:24:53,172 --> 01:24:55,717 Lucy, jdu dovnitř té věci. 1995 01:24:56,259 --> 01:24:57,218 Máš to, Emmete. 1996 01:24:57,468 --> 01:25:00,013 EMMET: Vezměte si to! Ha, ha! 1997 01:25:00,263 --> 01:25:01,431 Dobrou noc! Pojď sem! 1998 01:25:01,681 --> 01:25:03,308 Pomůžeme ti, chlapče. 1999 01:25:03,558 --> 01:25:06,060 Tady je návod, jak to děláme v pirátském stylu! 2000 01:25:06,311 --> 01:25:07,395 [KŘIČ] 2001 01:25:08,771 --> 01:25:09,647 Ano! Mravenec! To je vše! 2002 01:25:12,900 --> 01:25:13,735 MIKRO-MANAGER: Sundejte ho, chlapci! 2003 01:25:13,985 --> 01:25:15,069 [EMMET křičí] 2004 01:25:17,655 --> 01:25:18,656 Emmete! 2005 01:25:19,157 --> 01:25:20,533 [GRUNTS] 2006 01:25:21,242 --> 01:25:22,869 Zůstaňte pozitivní. 2007 01:25:23,995 --> 01:25:25,163 Roztrhají mě! 2008 01:25:26,080 --> 01:25:27,790 Zůstaňte pozitivní. 2009 01:25:28,207 --> 01:25:28,916 Pojď! 2010 01:25:29,334 --> 01:25:30,752 Oh, zapomeň na to! 2011 01:25:31,210 --> 01:25:31,794 [křičí] 2012 01:25:36,299 --> 01:25:38,968 Všichni musíte být přátelštější! 2013 01:25:40,178 --> 01:25:40,928 [UNIKITTY GROWLING] 2014 01:25:41,596 --> 01:25:42,597 Emmete, běž! 2015 01:25:42,847 --> 01:25:43,931 Jít! Nyní je vaše... 2016 01:25:44,182 --> 01:25:45,558 - ...šance! KOVOVOUS: Má pravdu! 2017 01:25:45,808 --> 01:25:48,645 -Můžeš to udělat, chlapče! BATMAN: Pokračuj, chlapče. Vstupte tam! 2018 01:25:49,270 --> 01:25:50,438 [GRUNTS] 2019 01:25:56,319 --> 01:25:57,236 Pane, narušili jsme--! 2020 01:25:57,487 --> 01:25:58,988 [KŘIK STRÁŽE] 2021 01:25:59,238 --> 01:26:00,365 EMMET: Lord Business. 2022 01:26:00,615 --> 01:26:02,283 Zpátky z mrtvých, Brickowski? 2023 01:26:02,533 --> 01:26:03,660 No, jdeš pozdě! 2024 01:26:03,910 --> 01:26:05,286 Kostlivci, dostaňte ho! 2025 01:26:05,536 --> 01:26:07,413 [VŠICHNI HROZÍ] 2026 01:26:16,255 --> 01:26:17,799 Argh! Nemůžu se hýbat! 2027 01:26:18,049 --> 01:26:18,675 [Smích] 2028 01:26:18,925 --> 01:26:20,093 Vidíte, přátelé... 2029 01:26:20,343 --> 01:26:21,135 ...oh, skončili! 2030 01:26:22,512 --> 01:26:23,721 Můj svět je téměř hotový. 2031 01:26:25,348 --> 01:26:27,934 Poslední věc, kterou musím udělat, je dokončit... 2032 01:26:28,184 --> 01:26:29,644 - ...ty. - Ne, přestaň! Prosím! 2033 01:26:29,894 --> 01:26:32,522 Pokud uděláte ještě jednu věc, Uvolním svou tajnou zbraň. 2034 01:26:33,189 --> 01:26:34,399 Tvoje tajná zbraň? 2035 01:26:35,149 --> 01:26:37,527 Ano, jmenuje se: 2036 01:26:37,777 --> 01:26:39,779 Síla speciálu. 2037 01:26:40,029 --> 01:26:41,280 To zní blbě. 2038 01:26:42,073 --> 01:26:45,451 Dobře, je to tady. Moje tajná zbraň... 2039 01:26:46,411 --> 01:26:47,745 ...je tohle. 2040 01:26:49,038 --> 01:26:51,624 co to je? Je to super malé? nic nevidím. 2041 01:26:51,874 --> 01:26:54,043 Je to moje ruka. Chci, abys to vzal. 2042 01:26:54,293 --> 01:26:55,670 Chceš, abych ti sundal ruku? 2043 01:26:55,920 --> 01:26:58,589 Ne, chci, aby ses ke mně přidal. 2044 01:26:59,048 --> 01:27:02,135 Podívejte se na všechny ty věci, které lidé postavili. 2045 01:27:02,427 --> 01:27:03,720 Možná uvidíte nepořádek... 2046 01:27:03,970 --> 01:27:06,597 Přesně tak. A parta z divných, podivných věcí... 2047 01:27:06,848 --> 01:27:09,100 ...to zničilo mé dokonale dobré věci! 2048 01:27:10,059 --> 01:27:11,936 Dobře. Co vidím... 2049 01:27:12,437 --> 01:27:15,606 ...jsou lidé, kteří se navzájem inspirují... 2050 01:27:16,149 --> 01:27:17,567 ...a vámi. 2051 01:27:18,693 --> 01:27:21,237 Lidé berou to, co jste vytvořili... 2052 01:27:21,779 --> 01:27:24,031 ...a vytvořit z toho něco nového. 2053 01:27:40,506 --> 01:27:42,216 Finne, udělal jsi to všechno? 2054 01:27:45,011 --> 01:27:47,597 Lidé se snaží zastavit Prezident Business... 2055 01:27:47,847 --> 01:27:49,724 ...z používání Kragle. 2056 01:27:50,558 --> 01:27:51,893 Co je to Kragle? 2057 01:27:52,602 --> 01:27:55,354 Um, je to tam. 2058 01:27:57,523 --> 01:27:59,025 Tady? 2059 01:28:36,979 --> 01:28:40,775 Takže President Business je ten špatný? 2060 01:28:48,741 --> 01:28:49,992 Pokud... 2061 01:28:51,452 --> 01:28:53,955 Pokud stavebník... 2062 01:28:55,122 --> 01:28:56,749 ...něco řekl na prezidenta Business... 2063 01:29:00,711 --> 01:29:02,463 ...co by řekl? 2064 01:29:09,220 --> 01:29:10,429 ty... 2065 01:29:11,722 --> 01:29:14,100 ...nemusí být... 2066 01:29:15,017 --> 01:29:16,352 ...ten zlý. 2067 01:29:18,896 --> 01:29:19,564 ty... 2068 01:29:20,356 --> 01:29:22,108 ...jsou nejtalentovanější... 2069 01:29:23,150 --> 01:29:24,485 ...nejzajímavější... 2070 01:29:25,903 --> 01:29:29,198 ...a nejneobyčejnější člověk ve vesmíru. 2071 01:29:30,825 --> 01:29:33,995 A ty jsi schopen úžasných věcí... 2072 01:29:34,745 --> 01:29:38,499 ...protože jsi Special. 2073 01:29:41,878 --> 01:29:43,212 A já taky. 2074 01:29:46,173 --> 01:29:47,884 A všichni také. 2075 01:29:49,343 --> 01:29:51,387 Proroctví je vymyšlené... 2076 01:29:52,221 --> 01:29:54,056 ...ale je to také pravda. 2077 01:29:54,724 --> 01:29:55,975 Je to o nás všech. 2078 01:29:56,684 --> 01:29:59,061 Právě teď jde o vás. 2079 01:30:00,396 --> 01:30:01,731 A ty... 2080 01:30:02,857 --> 01:30:04,317 ...stále... 2081 01:30:05,067 --> 01:30:07,236 ...může změnit všechno. 2082 01:30:32,470 --> 01:30:34,347 Oh, máme objetí. 2083 01:30:36,891 --> 01:30:37,975 Buďte opatrní. 2084 01:30:38,225 --> 01:30:41,604 Bylo mi řečeno, že to může explodovat. 2085 01:30:50,780 --> 01:30:52,073 [GRUNTS] 2086 01:30:52,615 --> 01:30:53,699 Fuj. 2087 01:30:54,742 --> 01:30:57,078 Emmete, děkuji. 2088 01:30:57,328 --> 01:30:59,789 A jen chci, abys věděl, z hloubi srdce... 2089 01:31:00,247 --> 01:31:01,791 ...od tohoto okamžiku dále... 2090 01:31:02,041 --> 01:31:04,377 ...slavnostně slibuji, že nikdy-- 2091 01:31:04,669 --> 01:31:05,252 [křičí] 2092 01:31:13,970 --> 01:31:15,429 VŠECHNY: Emmete! 2093 01:31:15,680 --> 01:31:17,974 Hej, všichni! Jsou všichni v pořádku? 2094 01:31:18,766 --> 01:31:19,767 Kde je Lucy? 2095 01:31:20,309 --> 01:31:21,060 Mravenec! 2096 01:31:21,310 --> 01:31:22,728 EMMET: Lucy! 2097 01:31:25,898 --> 01:31:27,191 Udělali jsme to. 2098 01:31:29,610 --> 01:31:30,861 [BATMAN ZAKRAČUJE] 2099 01:31:33,239 --> 01:31:35,491 Oh. Emmete, počkej. 2100 01:31:36,075 --> 01:31:38,744 Batmane, něco tu je Musím ti říct. 2101 01:31:38,995 --> 01:31:40,579 Ne. Wyldstyle-- 2102 01:31:40,830 --> 01:31:42,039 myslím... 2103 01:31:42,748 --> 01:31:44,125 ...Lucy. 2104 01:31:45,251 --> 01:31:47,378 Je to hrdina, kterého si zasloužíš. 2105 01:31:50,506 --> 01:31:52,550 BENNY: Uh... - Díky, Batmane. 2106 01:31:53,884 --> 01:31:55,052 [UNIKITTY SE chichotá] 2107 01:31:56,679 --> 01:31:58,681 [JAVENÍ DAVU] 2108 01:32:04,103 --> 01:32:06,772 VITRUVIUS: Emmet se mi líbil, než to bylo cool. 2109 01:32:07,606 --> 01:32:09,650 Jejda, mám protijed na Kragle. 2110 01:32:09,900 --> 01:32:11,360 jak se to stalo? 2111 01:32:11,610 --> 01:32:13,029 Hurá! 2112 01:32:13,279 --> 01:32:14,447 - De-Kragler. MUŽ NAHOŘE: Podívejte se na to. 2113 01:32:14,697 --> 01:32:15,823 - Hurá! - Oh, mami, tati. 2114 01:32:16,073 --> 01:32:16,991 Jsi v pořádku! 2115 01:32:17,241 --> 01:32:18,826 - Ach, synku! - Ahoj, mami. Ahoj, tati. 2116 01:32:19,076 --> 01:32:20,077 [PA COP se směje] 2117 01:32:20,327 --> 01:32:22,079 PA COP: Jsme v pořádku, synu. Ha, ha. 2118 01:32:22,329 --> 01:32:24,957 ŽENA: Kluci, je čas přijít na večeři. Je Taco Tuesday, vaše oblíbené. 2119 01:32:25,207 --> 01:32:28,335 - Dobře, zlato. Za sekundu jsme nahoře. - Jo, za sekundu jsme nahoře! 2120 01:32:28,836 --> 01:32:30,504 - Musím ti něco říct. FINN: Cože? 2121 01:32:30,755 --> 01:32:32,590 Teď, když vám to dovolím pojď sem dolů a hraj... 2122 01:32:32,840 --> 01:32:34,508 ...hádejte, kdo se ještě dostane přijít sem dolů a hrát? 2123 01:32:34,759 --> 01:32:36,135 - SZO? - Vaše sestra. 2124 01:32:36,385 --> 01:32:37,136 Co? 2125 01:32:37,386 --> 01:32:39,346 No, věci jistě mají svůj způsob hladkého cvičení. 2126 01:32:39,597 --> 01:32:40,306 Mám pravdu, chlapi? 2127 01:32:40,556 --> 01:32:42,308 Co? 2128 01:32:47,605 --> 01:32:50,024 Jsme z planety Duplon. 2129 01:32:50,274 --> 01:32:53,486 Jsme tu, abychom vás zničili. 2130 01:32:55,071 --> 01:32:56,614 Oh, člověče. 2131 01:37:57,247 --> 01:37:59,541 BATMAN: Ano, toto je skutečná hudba. 2132 01:38:00,709 --> 01:38:02,336 Tma, zadumaná... 2133 01:38:02,795 --> 01:38:04,421 ...důležité... 2134 01:38:04,671 --> 01:38:06,006 ...přelomové. 2135 01:38:07,633 --> 01:38:08,675 Podívejte se na texty. 2136 01:38:11,345 --> 01:38:12,763 Tma 2137 01:38:14,390 --> 01:38:16,433 Žádní rodiče 2138 01:38:19,144 --> 01:38:20,938 Trvalá tma 2139 01:38:21,188 --> 01:38:22,940 Více temnoty. Chápete? 2140 01:38:23,190 --> 01:38:25,067 Opak světla 2141 01:38:25,776 --> 01:38:27,194 Černá díra 2142 01:38:27,986 --> 01:38:29,196 Zatažené závěsy 2143 01:38:30,781 --> 01:38:32,366 V suterénu 2144 01:38:33,492 --> 01:38:35,077 Uprostřed noci 2145 01:38:36,453 --> 01:38:38,455 Začerněná okna 2146 01:38:40,124 --> 01:38:41,542 Další místa, která jsou tmavá 2147 01:38:43,794 --> 01:38:45,003 Černý oblek 2148 01:38:46,213 --> 01:38:47,714 Černá káva 2149 01:38:48,465 --> 01:38:50,634 Rozumíš. To je jen první verš. 2150 01:38:50,884 --> 01:38:52,719 Tma 2151 01:38:54,012 --> 01:38:55,889 Žádní rodiče 2152 01:38:57,141 --> 01:38:58,392 Super bohatý 2153 01:38:59,935 --> 01:39:01,603 Je to tak trochu lepší 2154 01:40:28,982 --> 01:40:30,984 [angličtina - USA - SDH]