1
00:00:13,120 --> 00:00:15,160
שרה: ישר,
החתיך הזה,

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
אדם מדהים הופיע.

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,600
אישה: אז עכשיו אתה חי
האגדה.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
-גבר: לזוג המאושר.
-קבוצה: לחיים.

5
00:00:20,280 --> 00:00:23,000
ובכן, אתה מכיר את טומי שלנו.
לא יכולה להגיד לא לפנים יפות.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,720
אלא אם כן הם מנסים
לקשור אותו.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,560
ג'יין: אז אתה צריך לצאת
של מועדון החשפנות

8
00:00:26,560 --> 00:00:27,920
ותתקשר אליי בחזרה.

9
00:00:27,920 --> 00:00:29,840
אתה לא יכול פשוט להתעלם ממני, טומי!
זה לא מצחיק!

10
00:00:29,840 --> 00:00:31,680
סיימון: אמרת שם
היו דברים מסוימים

11
00:00:31,680 --> 00:00:33,400
שקרה בילדותך

12
00:00:33,400 --> 00:00:35,240
שההורים שלך לא רצו
לדעת על.

13
00:00:35,240 --> 00:00:36,840
אתה מרגיש שזה מה שיש
קורה כאן?

14
00:00:36,840 --> 00:00:38,800
ג'יין: ניסיתי להרוג
את עצמי בעבר.

15
00:00:38,800 --> 00:00:40,320
אני רק צריך לדעת
שאתה לא משתמש בי.

16
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
טומי: לא הייתי עושה את זה.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,680
נראה שהדברים הולכים הרבה
טוב יותר בין שניכם.

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,920
אני חושב שאולי הוא מתכנן
להציע נישואין כשאנחנו בצרפת.

19
00:00:45,920 --> 00:00:48,320
אמא אמרה שאתה קונה
מקום בקוטסוולדס.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,000
תמיד היה לו
ראש מצוין לעסקים.

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
ג'יין: סליחה, אז הקוטג'
מיועד לאמא שלך?

22
00:00:51,880 --> 00:00:53,320
לוני בן ג'יין.

23
00:00:53,320 --> 00:00:54,920
אני פשוט אקפוץ לנהר,
האם אני?

24
00:00:54,920 --> 00:00:56,480
זה יפתור את כולכם
בעיות, נכון, טומי?

25
00:00:56,480 --> 00:00:58,400
-טומי: אתה משוגע.
-ג'יין: אם היינו נשואים,

26
00:00:58,400 --> 00:01:00,000
לא היית מתייחס אלי
כמו זה.

27
00:01:00,000 --> 00:01:01,560
אבל אתה מעדיף פשוט לשמור
מושך אותי

28
00:01:01,560 --> 00:01:02,960
כל עוד טומי מקבל
מה שהוא רוצה!

29
00:01:02,960 --> 00:01:04,600
אתה חולה! אתה יודע את זה?

30
00:01:04,600 --> 00:01:07,680
לִשְׁתוֹק! האם תשתוק?

31
00:01:07,680 --> 00:01:09,480
יש משהו מאוד לא בסדר
איתך.

32
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
גבר: מה אתה רוצה
המשטרה לעשות?

33
00:01:11,160 --> 00:01:12,360
טומי: הייתי רוצה מישהו

34
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
כדי למנוע מאיתנו לפגוע
אחד את השני.

35
00:01:14,000 --> 00:01:16,360
אם אין לך מישהו כאן
בקרוב, מישהו.

36
00:01:16,360 --> 00:01:17,840
DCI דאגלס: אנחנו שלושה ימים
לתוך מצוד לאומי

37
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
ואנחנו עדיין לא קרובים יותר
להכניס אותה.

38
00:01:19,480 --> 00:01:22,040
DS Smart: אם היא לוקחת
סיכונים, אולי היא מתכוונת

39
00:01:22,040 --> 00:01:24,080
להיות מת
לפני שנוכל להגיע אליה.

40
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
DS Smart: הם מצאו את המכונית.

41
00:01:41,120 --> 00:01:43,320
בובי מקומי הבחין
לוחית הרישוי מהכביש.

42
00:01:43,680 --> 00:01:45,960
-היא הייתה בו?
-DS Smart: אנחנו עדיין לא יודעים.

43
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
חונה בשכבה,
ללא סימני תנועה.

44
00:01:48,400 --> 00:01:50,560
הוא שואל
אם הוא צריך להתקרב?

45
00:01:50,560 --> 00:01:53,280
DCI דאגלס: כן, תגיד לו,
"כן, אבל בזהירות."

46
00:02:03,280 --> 00:02:04,400
ג'יין?

47
00:02:06,480 --> 00:02:07,560
ג'יין אנדרוז?

48
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
אתה בסדר?
האם תוכל לפתוח את הדלת הזו?

49
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
ג'יין?

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,600
DCI דאגלס:

51
00:02:44,600 --> 00:02:47,440
אני המפקח הראשי של הבלש
קית' דאגלס,

52
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
מחובר ל
קבוצת הפשע החמור.

53
00:02:49,880 --> 00:02:51,280
הקצין השני הוא?

54
00:02:51,280 --> 00:02:52,880
סמל הבלש קיי סמארט,

55
00:02:52,880 --> 00:02:55,200
מחובר גם ל
קבוצת הפשע החמור.

56
00:02:55,560 --> 00:02:58,960
אנחנו בחדר הראיונות
בתחנת המשטרה של בלומסברי.

57
00:02:58,960 --> 00:03:00,440
ואני מתראיין.

58
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
בבקשה, תוכל לציין
שמך המלא?

59
00:03:04,600 --> 00:03:06,840
ג'יין דאון אליזבת אנדרוז.

60
00:03:11,960 --> 00:03:13,720
מה שקרה ביניהם,

61
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
זה לא יכול היה
היו מכוונים.

62
00:03:15,240 --> 00:03:18,480
זאת אומרת, ג'ייני לא הייתה יכולה להיות
בשכלה.

63
00:03:18,800 --> 00:03:20,760
במאי: חתוך שם.
רק רגע אחד, פרנצ'סקה.

64
00:03:20,760 --> 00:03:22,560
-האם זה לא...
-במאי: זה היה נהדר.

65
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
אנחנו רק צריכים לבדוק את המיקרופון שלך
לסאונד.

66
00:03:24,200 --> 00:03:25,560
פרנצ'סקה: אה, בסדר.

67
00:03:25,560 --> 00:03:27,280
טכנאי סאונד:
כן, כולנו בסדר.

68
00:03:27,280 --> 00:03:28,960
במאי: אז, אם אתה יכול ללכת
בחזרה לפני מותו של טומי,

69
00:03:29,000 --> 00:03:31,800
האם אתה חושב אי פעם
הוא עלול להיות בסכנה?

70
00:03:34,200 --> 00:03:38,320
אתה צריך לזכור,
היא באמת אהבה אותו.

71
00:03:39,280 --> 00:03:42,560
היא הייתה אשה שנבזה
והיא נקמה את נקמתה.

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,920
אני חושב שהיא סיפרה
האמת.

73
00:03:46,240 --> 00:03:49,240
היא הייתה מוכנה להגיד הכל
כדי להציל את עורה.

74
00:03:50,400 --> 00:03:54,320
אמרת לנו את זה
לאחר השיחה של תומס קרסמן

75
00:03:54,320 --> 00:03:57,720
לשירותי החירום,
הוויכוחים המשיכו,

76
00:03:58,160 --> 00:04:01,480
ואז החלטת
לצאת מהבית.

77
00:04:02,600 --> 00:04:04,440
הסתובבת קצת,

78
00:04:05,280 --> 00:04:08,840
ובעקבות טלפון
שיחה עם מר קרסמן,

79
00:04:08,840 --> 00:04:10,160
החלטת לחזור.

80
00:04:10,160 --> 00:04:11,520
האם זה נכון?

81
00:04:12,120 --> 00:04:13,240
כֵּן.

82
00:04:14,680 --> 00:04:16,920
הוא אמר לחזור הביתה, אז עשיתי.

83
00:04:16,920 --> 00:04:19,160
DCI דאגלס: וכשהגעת
אחורה, הייתה עוד שורה גדולה,

84
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
ועלית למיטה.

85
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
ג'יין: כן.

86
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
וניסיתי ללכת לישון.

87
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
הוא התכרבל לידי

88
00:04:31,880 --> 00:04:33,360
ואמר...

89
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
"קדימה.

90
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
"אני רוצה לשכב איתך.

91
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
אתה יודע שאתה אוהב את זה."

92
00:04:42,400 --> 00:04:45,720
ואז הוא די תפס אותי.

93
00:04:47,800 --> 00:04:50,400
ובכן, אני, נבהלתי,
אז ירדתי.

94
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
וקיבלתי את מחבט הקריקט

95
00:04:56,560 --> 00:04:58,440
רק למקם ליד המיטה.

96
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
כדי להגן על עצמי.

97
00:05:04,480 --> 00:05:05,960
אבל אז טומי התעורר,

98
00:05:05,960 --> 00:05:09,400
והוא המשיך
על כמה נוראי הייתי.

99
00:05:10,920 --> 00:05:12,600
והוא כרע אותי בגב.

100
00:05:14,680 --> 00:05:15,880
ו...

101
00:05:17,720 --> 00:05:19,400
הייתי צריך פשוט לעזוב.

102
00:05:21,360 --> 00:05:24,520
אבל ירדתי וראיתי,

103
00:05:25,320 --> 00:05:26,760
ראיתי את הסכין

104
00:05:27,800 --> 00:05:29,360
על קרש הניקוז.

105
00:05:30,640 --> 00:05:33,160
וחשבתי, אם כן
כל דבר, פשוט הייתי אומר,

106
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
"תראה, יש לי סכין.

107
00:05:36,400 --> 00:05:37,800
אל תיגע בי."

108
00:05:39,400 --> 00:05:41,440
ואז, בסופו של דבר, הלכתי
לישון.

109
00:05:45,200 --> 00:05:47,160
והוא פשוט התחיל להכות אותי.

110
00:05:48,880 --> 00:05:51,280
אז הרמתי את המחבט
והכיתי אותו.

111
00:05:52,000 --> 00:05:55,320
והוא התפרץ עליי,
והוא משך לי את השיער.

112
00:05:55,320 --> 00:05:57,320
וכך תפסתי את הסכין.

113
00:05:57,320 --> 00:05:59,240
והוא פשוט בא אליי, ואני,

114
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
לא ידעתי
מה קורה.

115
00:06:00,920 --> 00:06:03,200
אני רק זוכר שהוא נפל
למטה, אז רצתי מהחדר.

116
00:06:03,920 --> 00:06:06,360
ואז נכנסתי לפאניקה, אז קיבלתי
במכונית שלי, ואני פשוט,

117
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
פשוט נהגתי ונסעתי
ונסע.

118
00:06:16,160 --> 00:06:18,320
אז אחרי שעזבתי את הבית,

119
00:06:19,360 --> 00:06:20,760
ביצעת מספר שיחות

120
00:06:20,760 --> 00:06:23,080
ושלח מספר
של הודעות טקסט.

121
00:06:24,760 --> 00:06:27,680
איפה נראה שאתה לא מודע אליו
מה קרה למר קרסמן.

122
00:06:27,680 --> 00:06:29,240
ניסית לשכנע
החברים שלך

123
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
שאין למותו כלום
לעשות איתך?

124
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
לא, אני פשוט...

125
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
לא ידעתי שהוא מת.

126
00:06:46,360 --> 00:06:49,320
DCI דאגלס: מכחיש את זה,
בטענה שזו הייתה תאונה.

127
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
כל הסיפור הסתיים
המקום מההתחלה.

128
00:06:52,560 --> 00:06:55,480
אם יש ספק,
לשחק את קלף ההגנה העצמית.

129
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
אבל היה לנו מה שהיינו צריכים,
אז האשמנו אותה ברצח.

130
00:06:58,640 --> 00:07:01,720
ההפתעה היחידה
זה שהיא קיבלה ערבות.

131
00:07:08,160 --> 00:07:09,360
ג'ייני.

132
00:07:09,840 --> 00:07:12,200
-הביא לך כוס תה, אהובה.
-תודה, אמא.

133
00:07:14,080 --> 00:07:16,400
אז אתה מתמקם.
זה טוב.

134
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
זה, אממ...

135
00:07:22,200 --> 00:07:24,520
עורכת הדין ההיא התקשרה.

136
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
היא רוצה שתתקשר אליה בחזרה
לגבי פגישה בשבוע הבא.

137
00:07:31,160 --> 00:07:32,840
בְּסֵדֶר.

138
00:07:32,840 --> 00:07:35,760
יוני: האם זה אומר שיש לך
לחזור ללונדון?

139
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
אני מניח שכן.

140
00:07:37,960 --> 00:07:40,760
הם אמרו שהם יסדרו
איפה שאשאר.

141
00:07:44,160 --> 00:07:46,520
איפה אבא שם
מכונת התפירה שלי?

142
00:07:46,520 --> 00:07:48,480
אה, זה על הנחיתה.

143
00:07:50,640 --> 00:07:53,040
היא נשמעה מאוד על הכדור.

144
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
עורך הדין.

145
00:07:56,640 --> 00:07:59,240
אני בטוח שהיא תצליח
לעשות סדר בדברים.

146
00:07:59,800 --> 00:08:01,840
זה לא באמת
איך זה עובד, אמא.

147
00:08:01,840 --> 00:08:03,160
אתה לא יכול פשוט לסדר את זה.

148
00:08:06,360 --> 00:08:08,320
אבל זו לא הייתה אשמתך,
האם זה היה?

149
00:08:09,120 --> 00:08:11,000
כלומר, זה כמו שאתה אומר,

150
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
זו הייתה תאונה.

151
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
לא התכוונת לזה
לקרות.

152
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
לא, כמובן שלא.

153
00:08:18,600 --> 00:08:21,680
האם עדיין יש לנו את זה
כותנה ג'ינג'ם שקניתי?

154
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
הכחול חיוור?

155
00:08:24,440 --> 00:08:25,640
אני לא יודע.

156
00:08:25,640 --> 00:08:27,280
יכול להיות שכן
בארון האוורור.

157
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
בסדר, ג'יין, אהובה.
זה בא רק בשבילך.

158
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
אלכסנדרה:
אמרתי לה שאתה מוזמן

159
00:08:45,960 --> 00:08:47,760
להישאר איתנו
במהלך המשפט.

160
00:08:47,760 --> 00:08:51,680
במיוחד אחרי שקוראים כאלה
דברים שטניים בעיתונים.

161
00:08:52,560 --> 00:08:55,280
-ניסיתי לא להסתכל.
-כַּמוּבָן.

162
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
ידעתי שיש
להיות יותר לזה.

163
00:08:58,440 --> 00:09:03,720
כל הדיבורים האלה על כוונה תחילה
רצח פשוט לא נשמע נכון.

164
00:09:03,720 --> 00:09:05,160
זה לא.

165
00:09:07,160 --> 00:09:08,600
אני אוהב את טומי.

166
00:09:11,080 --> 00:09:13,000
מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.

167
00:09:14,800 --> 00:09:16,640
זה מה שאמרתי למשטרה.

168
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
רק ניסיתי לברוח
ממנו.

169
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
לא היה לי מושג שהוא נפגע קשה.

170
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
חשבתי שהרגע נתתי לו
שריטה.

171
00:09:28,080 --> 00:09:29,440
אלכסנדרה: שריטה?

172
00:09:30,760 --> 00:09:32,320
אוי, מסכן שכמותך.

173
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
ועשתה הדוכסית
באמת ליצור איתך קשר

174
00:09:38,440 --> 00:09:40,160
בזמן שהיית במנוסה?

175
00:09:40,160 --> 00:09:42,360
כֵּן. כן, היא עשתה זאת.

176
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
ובכן, זה די משהו.

177
00:09:45,240 --> 00:09:47,480
ברור שעדיין אכפת לה
עליך.

178
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
אני יודע.

179
00:09:50,440 --> 00:09:52,360
אני מכין
שמלות ג'ינג'ם תואמות

180
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
עבור ביאטריס ויוג'יני.

181
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
-אתה?
-כתודה.

182
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
כמה מתוק.

183
00:10:29,800 --> 00:10:31,200
קפה, יקירי?

184
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
ג'יין: בבקשה.

185
00:10:34,560 --> 00:10:36,160
תודה רבה על זה.

186
00:10:37,240 --> 00:10:39,720
אני מאוד מעריך את שניכם
נותן לי להישאר.

187
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
ובכן, רוג'ר ואני שמחים
לעזור.

188
00:10:47,840 --> 00:10:49,280
אל תשים לב.

189
00:10:49,720 --> 00:10:51,120
בסופו של יום,

190
00:10:51,120 --> 00:10:52,960
זה לא משנה איזה זבל
הם מדפיסים.

191
00:10:52,960 --> 00:10:54,240
לא, אתה צודק.

192
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
אלכסנדרה: פשוט תספר
האמת

193
00:10:55,480 --> 00:10:57,560
והכל ייצא החוצה
בכביסה.

194
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
תמיד הייתה לי אמונה מרבית
בצדק הבריטי.

195
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
צפו לברוח
עם רצח, נכון, ג'יין?

196
00:11:32,880 --> 00:11:34,400
ג'וש: כולם המציאו
את המוח שלהם.

197
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
העיתונות, הציבור.

198
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
זה ליהק אותה
כמו הדוד ארנב הזה.

199
00:11:40,760 --> 00:11:43,520
דאנקן: הנה היא הייתה,
בכל עמוד ראשון,

200
00:11:43,520 --> 00:11:45,760
בדיוק כמו כשהייתה
עם פרגי.

201
00:11:45,760 --> 00:11:47,560
אני בטוחה שהיא מחקה את זה.

202
00:11:52,280 --> 00:11:54,200
קאתי: מכף רגל עד ראש בשחור.

203
00:11:54,200 --> 00:11:57,560
כאילו היא הייתה כזו
של אלמנה אבלה.

204
00:11:57,560 --> 00:11:59,080
כלומר, ברצינות...

205
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
המסכן חייב
היו מבועתים.

206
00:12:16,600 --> 00:12:18,160
רוברט: אין ספק

207
00:12:18,600 --> 00:12:21,960
לגבי הזהות
של הרוצח של תומס קרסמן.

208
00:12:22,440 --> 00:12:27,640
ג'יין אנדרוז הניפה את המחבט
והחזיק את הסכין.

209
00:12:29,000 --> 00:12:30,720
השאלה האמיתית
עלינו לשקול

210
00:12:30,720 --> 00:12:33,680
בגלל זה היא התחייבה
המעשים האלימים האלה.

211
00:12:33,680 --> 00:12:36,880
ובהזדמנות זו,
אנחנו לא צריכים לחפש מניע רחוק,

212
00:12:36,880 --> 00:12:38,960
שכן, כפי שתראה,
שלה היה הקלאסי

213
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
של הג'ילט
ומאהב נבגד.

214
00:12:41,320 --> 00:12:44,040
לאחר שלמדתי את זה מר קרסמן
כבר לא התכוון להתחתן איתה,

215
00:12:44,040 --> 00:12:46,920
היא חזרה לבית ההוא
עם מחשבה אחת בראש.

216
00:12:47,920 --> 00:12:53,120
כלומר, לנקום בה
על ידי קץ לחייו.

217
00:12:53,840 --> 00:12:57,040
עכשיו, ההגנה תנסה
ולשכנע אותך

218
00:12:57,040 --> 00:12:59,400
שגב' אנדרוז פעלה
בהגנה עצמית,

219
00:12:59,400 --> 00:13:01,440
שהיא פחדה
למען ביטחונה.

220
00:13:01,440 --> 00:13:05,920
וכדי לתמוך בזה,
הם יציירו תמונה

221
00:13:05,920 --> 00:13:10,800
של המנוח הנושא
אין קשר לאמת.

222
00:13:12,360 --> 00:13:14,800
אכן, הראיות יהיו
להראות לך שזה היה, למעשה,

223
00:13:14,800 --> 00:13:18,600
ג'יין עצמה
מי היה השולט

224
00:13:18,600 --> 00:13:21,840
ובסופו של דבר בן זוג אלים
במערכת היחסים הזו.

225
00:13:21,840 --> 00:13:25,160
מערכת יחסים
שהסתיים באכזריות

226
00:13:25,160 --> 00:13:30,280
על ידי אדם קר,
רצח בכוונה תחילה.

227
00:13:38,240 --> 00:13:43,960
גופתו של המנוח
היה במצב מאוד לא נוח,

228
00:13:43,960 --> 00:13:47,280
אממ, תקוע בין המיטה
ואת הקיר.

229
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
יכולנו לראות שהוא היה
נדקר בחזה,

230
00:13:49,680 --> 00:13:53,200
וידיו היו כאלה,

231
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
כמעט כאילו הוא מנסה
כדי לכסות את הפצע

232
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
או לחלץ את הסכין
מהגוף שלו.

233
00:13:59,480 --> 00:14:02,440
אתה יכול לתאר את הסכין
שמצאת במקום?

234
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
DCI דאגלס: זה היה מטבח
סכין עם להב של שמונה אינץ',

235
00:14:05,400 --> 00:14:07,800
וזה נלקח
מהגוש במטבח.

236
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
ובכן, זה הופיע
אותו מר קרסמן

237
00:14:10,200 --> 00:14:12,960
נפגע גם בראשו
עם מחבט קריקט

238
00:14:12,960 --> 00:14:15,360
והמום
לפני הדקירה.

239
00:14:15,360 --> 00:14:18,200
האם היה סימן כלשהו
אותו מר קרסמן

240
00:14:18,200 --> 00:14:21,640
ניסה להגן על עצמו
נגד הפיגוע?

241
00:14:21,640 --> 00:14:23,000
DCI דאגלס: לא, לא היה.

242
00:14:23,000 --> 00:14:26,160
ללא פצעי הגנה
נמצאו על גופתו.

243
00:14:26,160 --> 00:14:28,680
רוברט: בלי פצעי הגנה,
מציע את זה טומי

244
00:14:28,680 --> 00:14:31,400
היה חסר הגנה
כשהתקיפה הגיעה.

245
00:14:37,800 --> 00:14:41,720
ובכן, אני בטוח שהדברים יסתדרו
טוב יותר אחר הצהריים.

246
00:14:44,760 --> 00:14:46,000
אני בטוח שהם יעשו זאת.

247
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
ליאו: לראות אותה בבית המשפט
היה די לא נעים,

248
00:14:56,600 --> 00:14:57,920
כפי שאתה יכול לדמיין.

249
00:14:59,040 --> 00:15:01,080
אבל מישהו היה צריך לדבר
עבור טומי.

250
00:15:01,880 --> 00:15:04,800
מה הכנת
של ג'יין אנדרוז

251
00:15:04,800 --> 00:15:07,280
כשהיא וטום
התחילה לצאת לראשונה?

252
00:15:08,280 --> 00:15:11,440
הייתי מודע למי היא
ואיפה היא עבדה,

253
00:15:12,240 --> 00:15:15,080
ואני חושב ש
אולי הרשים קצת את טום.

254
00:15:15,440 --> 00:15:17,800
ואני בטוח שהיא נמשכה
אליו,

255
00:15:17,800 --> 00:15:21,040
אבל אני חושב, בסופו של דבר, היא הייתה
מאוד נמשך לאורח החיים שלו.

256
00:15:21,800 --> 00:15:25,120
היו לך חששות
על הקשר?

257
00:15:26,680 --> 00:15:28,680
זה היה סוג של מלא
מההתחלה.

258
00:15:29,880 --> 00:15:32,520
ג'יין הפכה ליותר ויותר
רכושני.

259
00:15:32,520 --> 00:15:34,480
היא בעצם לא נתנה לו מקום.

260
00:15:34,480 --> 00:15:36,880
ואיך טומי הגיב

261
00:15:36,880 --> 00:15:38,760
כאשר מתמודדים עם סוג זה
של התנהגות?

262
00:15:38,760 --> 00:15:42,040
אממ, טומי היה אדם מדהים
בחור עדין.

263
00:15:44,520 --> 00:15:46,840
בנוסף, הוא היה מודאג
מה היא תעשה.

264
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
יכולתי לעשות את זה בשבילך.

265
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
זה בסדר, אמא. זה נעשה עכשיו.

266
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
הבית הזה הוא משהו אחר.

267
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
תצטרך לקנות את אלכסנדרה
מתנה

268
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
להגיד תודה
כשכל זה...

269
00:16:15,680 --> 00:16:16,920
אתה יודע.

270
00:16:16,920 --> 00:16:18,880
ג'יין: אני אעשה זאת
כשיש לי הזדמנות.

271
00:16:19,920 --> 00:16:21,400
הכל הולך להיות
בסדר.

272
00:16:21,400 --> 00:16:22,520
אתה תראה.

273
00:16:23,360 --> 00:16:27,600
ומחר, אתה תספר
הצד שלך בסיפור.

274
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
תסדר את הדברים.

275
00:16:36,960 --> 00:16:40,040
אמא, מחר, זה הולך
להיות דברים

276
00:16:40,040 --> 00:16:41,280
אתה לא תרצה לשמוע.

277
00:16:43,360 --> 00:16:44,720
יָמִינָה.

278
00:16:46,640 --> 00:16:49,160
דברים שקרו לי
כשהייתי צעיר.

279
00:16:49,680 --> 00:16:51,080
הו, ג'יין, אני--

280
00:16:51,080 --> 00:16:53,600
אז אם אתה מעדיף לא להיות שם,
אתה ואבא...

281
00:16:58,080 --> 00:17:01,520
לא. לא, אנחנו נהיה שם.

282
00:17:05,360 --> 00:17:06,640
אתה פשוט...

283
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
אתה אומר מה שאתה צריך.

284
00:17:43,120 --> 00:17:49,080
גב' אנדרוז, לפני התמודדות עם
אירועי הלילה ההוא,

285
00:17:49,680 --> 00:17:52,800
אני רוצה להתייחס בקצרה
עם ההיסטוריה הרפואית שלך.

286
00:17:53,680 --> 00:17:58,360
באביב 1999,
האם עברת כמה פגישות

287
00:17:58,360 --> 00:18:00,120
עם פסיכותרפיסט פרטי?

288
00:18:00,600 --> 00:18:01,920
כן, עשיתי זאת.

289
00:18:02,560 --> 00:18:03,880
טום סידר לי אותם.

290
00:18:04,320 --> 00:18:08,280
ומה היה הפרט
מוקד הטיפול הפסיכותרפי?

291
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
להתמודד עם ההתעללות שלי
בתור ילד.

292
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
לא.

293
00:18:17,760 --> 00:18:22,560
וההתעללות אליה אתה
עיין, האם זו הייתה התעללות מינית?

294
00:18:23,160 --> 00:18:24,360
כֵּן.

295
00:18:25,000 --> 00:18:28,960
ג'יימס: באיזה גיל בערך,
מבחינתך?

296
00:18:33,080 --> 00:18:35,040
בערך בן שמונה.

297
00:18:35,040 --> 00:18:37,600
ג'יימס: האם אני צודק כשאמרתי
אתה לא רוצה

298
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
להגיד מי היה מעורב בזה?

299
00:18:39,840 --> 00:18:41,560
זה נכון.

300
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
אבל האם אני צודק שאנחנו לא
מדברים על התעללות הורית?

301
00:18:44,960 --> 00:18:46,200
נכון, כן.

302
00:18:46,680 --> 00:18:48,320
ג'יימס: אז, במהלך
מערכת היחסים שלך

303
00:18:48,320 --> 00:18:49,960
עם תומס קרסמן,

304
00:18:49,960 --> 00:18:53,240
עדיין עסקת
ההשפעות של אותה התעללות.

305
00:18:53,240 --> 00:18:56,080
וזה השאיר אותך עם א
תפיסה מוגברת של איום.

306
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
האם זה נכון?

307
00:18:57,240 --> 00:18:58,480
כֵּן.

308
00:18:58,480 --> 00:19:00,240
ג'יימס: ובפנים
מצב של לחץ גבוה,

309
00:19:00,240 --> 00:19:03,680
היית מוצא את עצמך פחות
מסוגל לעשות שיפוט רציונלי.

310
00:19:03,680 --> 00:19:05,280
במקום זאת, למצוא את עצמך

311
00:19:05,280 --> 00:19:10,040
במעין ערפל אפור
של חוסר אונים.

312
00:19:10,040 --> 00:19:12,880
-זה נכון?
-כן, זה נכון.

313
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
עכשיו אתה יכול לספר לי על

314
00:19:15,760 --> 00:19:18,560
מערכת היחסים שלך
עם מר קרסמן?

315
00:19:18,560 --> 00:19:21,280
טומי ואני היינו ביחד
במשך כמעט שנתיים.

316
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
הייתי מסורה לו.

317
00:19:24,840 --> 00:19:28,480
אבל מבחינת חיי המין שלך,

318
00:19:28,480 --> 00:19:32,200
האם יהיה נכון לומר
שהיית יחסית

319
00:19:32,200 --> 00:19:34,960
חף מפשע
עם שרוכים ישרים, מינית,

320
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
ואילו תומס
היה הרפתקני יחסית?

321
00:19:39,160 --> 00:19:40,840
כן, זה נכון.

322
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
ג'יימס: באילו דרכים,
גב' אנדרוז,

323
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
היה תומס יחסית
הרפתקני,

324
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
מבחינתך?

325
00:19:49,000 --> 00:19:51,440
הוא ירצה לקיים יחסי מין אנאליים
איתי.

326
00:19:54,400 --> 00:19:58,600
והוא רצה שאני אתלבש
בלבוש מקורזל.

327
00:19:59,560 --> 00:20:03,200
גם אתה גילית
אימיילים בעלי אופי מיני בוטה

328
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
במחשב של מר קרסמן,
לא?

329
00:20:08,440 --> 00:20:12,040
האם לקחת את אלה כדי לרמוז
שמר קרסמן היה

330
00:20:12,040 --> 00:20:14,240
לא מחויב יותר
לזוגיות שלכם?

331
00:20:14,240 --> 00:20:17,920
מה היה היחס שלו
העתיד שלכם ביחד?

332
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
הוא היה מחויב.

333
00:20:23,800 --> 00:20:29,400
אבל היו לו תקופות של בלבול
רגעים מצידו.

334
00:20:31,960 --> 00:20:34,120
איפה הוא היה אומר
שהוא צריך מקום.

335
00:20:34,120 --> 00:20:36,160
וזה גרם לשורות
ביניכם?

336
00:20:36,160 --> 00:20:37,320
כֵּן.

337
00:20:38,680 --> 00:20:44,680
כי הייתי דוחף אותו למצוא
להבין לאן עתידנו הולך.

338
00:20:45,360 --> 00:20:46,880
והאם אנחנו מדברים רק על

339
00:20:46,880 --> 00:20:48,800
שורות שבהן אנשים צועקים
אחד על השני,

340
00:20:48,800 --> 00:20:51,480
או היה שם, מדי פעם,
יותר מזה?

341
00:20:52,080 --> 00:20:53,120
כֵּן.

342
00:20:53,960 --> 00:20:55,720
במובן ש...

343
00:20:57,840 --> 00:20:59,160
שהוא היכה אותי.

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,400
ובהזדמנות אחרת
כשהיינו מתווכחים,

345
00:21:02,400 --> 00:21:03,840
הוא דחף אותי במורד המדרגות.

346
00:21:09,120 --> 00:21:11,120
ובכן, הזהירו אותנו
שכנראה דברים הולכים

347
00:21:11,120 --> 00:21:12,480
להיות די מגעיל.

348
00:21:13,200 --> 00:21:15,080
וכן, אה, כך זה התחיל.

349
00:21:15,960 --> 00:21:18,680
ובכן, עכשיו אנחנו מגיעים לשורות
בינך לבין עצמך

350
00:21:18,680 --> 00:21:21,480
ותום בשבת ה-16
של ספטמבר בשנה שעברה.

351
00:21:23,720 --> 00:21:25,160
כֵּן.

352
00:21:25,160 --> 00:21:29,080
שבת בבוקר,
הוא מתקשר ואומר לי

353
00:21:29,080 --> 00:21:32,480
דברים עם ג'יין
היו פשוט נוראים.

354
00:21:33,000 --> 00:21:35,800
הוא נשמע לחוץ ומוטרד.

355
00:21:36,840 --> 00:21:40,600
אמרתי לו, אם הם יתחתנו,
ככה זה יהיה.

356
00:21:41,640 --> 00:21:44,240
היא פשוט הייתה היסטרית מדי.

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,920
שאלתי אותו מה התחיל
הטיעון,

358
00:21:46,920 --> 00:21:48,400
והוא אמר שהיא רוצה

359
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
לדעת אם הם היו
להתחתן.

360
00:21:50,200 --> 00:21:55,080
והוא אמר לה
שהיא לא הייתה יציבה מספיק

361
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
להיות האמא
של ילדיו.

362
00:21:57,560 --> 00:22:00,520
האם היה היבט אחד
של אותן שורות

363
00:22:00,520 --> 00:22:03,200
שלא סיפרת
המשטרה על?

364
00:22:08,520 --> 00:22:10,080
בשבת בבוקר,

365
00:22:12,360 --> 00:22:18,280
הוא הניח לי כרית על הראש
וקשר אותי למיטה.

366
00:22:20,160 --> 00:22:22,280
משקלו המלא היה על העליונה
ממני.

367
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
והוא אנס אותי אנאלי.

368
00:22:39,840 --> 00:22:41,320
DCI דאגלס: אני מתכוון,
הם בעצם זרקו

369
00:22:41,320 --> 00:22:42,800
הכל בזה.

370
00:22:42,800 --> 00:22:47,320
אבל להגיד שהיא נאנסה,
אתה יודע, וככה,

371
00:22:47,320 --> 00:22:51,120
כלומר, למען האמת,
זה היה פשוט מגעיל.

372
00:22:51,120 --> 00:22:52,440
נִתעָב.

373
00:22:54,440 --> 00:22:56,400
שקרים בזוי.

374
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
אני לא יודע.

375
00:23:02,320 --> 00:23:06,920
אה, מיס אנדרוז, כשאתה
הניח סכין ליד המיטה שלך,

376
00:23:07,680 --> 00:23:10,680
ממה בדיוק חששת
עלול לקרות?

377
00:23:10,680 --> 00:23:12,320
פחדתי שהוא הולך

378
00:23:12,320 --> 00:23:14,400
לאנוס אותי שוב
כמו שהיה לו באותו בוקר.

379
00:23:14,840 --> 00:23:17,120
וכשהוא התחיל לתקוף אותך,

380
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
ניסית להרחיק אותו.

381
00:23:18,920 --> 00:23:20,880
ראשית עם מכה
מחבט הקריקט,

382
00:23:20,880 --> 00:23:23,280
וכשזה נכשל,
נטלת את הסכין.

383
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
כֵּן.

384
00:23:26,560 --> 00:23:29,040
האם בכל זאת התכוונת

385
00:23:29,040 --> 00:23:31,280
אותו תומס קרסמן
להידקר עם זה?

386
00:23:32,520 --> 00:23:34,160
לא, בכלל לא.

387
00:23:36,800 --> 00:23:39,720
הרגע התכנסנו,

388
00:23:39,720 --> 00:23:42,480
והדבר הבא שידעתי,
הוא היה עליי.

389
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
ג'יימס: וזו הנקודה
הסכין נכנסה?

390
00:23:50,160 --> 00:23:54,640
ובשלב הזה, האם ידעת
כמה קשה הוא היה פצוע?

391
00:23:56,440 --> 00:23:57,720
לא.

392
00:23:59,280 --> 00:24:00,680
פשוט נכנסתי לפאניקה.

393
00:24:02,680 --> 00:24:06,360
זחלתי החוצה מלמטה
אותו ורץ החוצה מהחדר.

394
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
פחדתי שהוא כן
הולך לבוא אחרי.

395
00:24:14,960 --> 00:24:18,760
אז לקחתי את חבל החלוק שלי
וקשר את הדלת.

396
00:24:20,120 --> 00:24:21,520
לא יכולתי לחשוב.

397
00:24:21,520 --> 00:24:24,040
אז אפשר לומר שהיית
בערפל אפור?

398
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
ג'יין: כן.

399
00:24:27,080 --> 00:24:28,720
ג'יימס: וכשהלכת
הבית,

400
00:24:28,720 --> 00:24:31,960
האם היה מראה או קול
מתום?

401
00:24:33,800 --> 00:24:35,000
לא.

402
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
לא, לא היה כלום.

403
00:24:43,680 --> 00:24:45,680
אז הבנתי שהוא חייב
להיות מת.

404
00:24:47,720 --> 00:24:49,600
אלכסנדרה: ובכן, אתה מבין,
אז הסיפור שלה

405
00:24:49,600 --> 00:24:51,520
באמת התחיל להשתנות.

406
00:24:51,520 --> 00:24:54,760
זה היה שונה לגמרי מ
הסיפור שסיפרו לי.

407
00:24:54,760 --> 00:24:58,240
ואז הבנתי שאני
עשה טעות איומה.

408
00:24:59,800 --> 00:25:03,640
יש דבר אחד או שניים
שהם קצת מבלבלים.

409
00:25:05,520 --> 00:25:06,720
למה אתה מתכוון?

410
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
ובכן, אמרת בעצמך

411
00:25:10,640 --> 00:25:13,280
סיפרת גרסאות שונות
לאנשים שונים.

412
00:25:15,000 --> 00:25:16,600
כן, כי התבלבלתי.

413
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
ומפוחדת.

414
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
אלכסנדרה: נכון.

415
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
רק אמרת לי

416
00:25:27,440 --> 00:25:28,920
שחשבת שנתת לו
שריטה.

417
00:25:30,400 --> 00:25:32,640
אבל אז, היום, אמרת

418
00:25:32,640 --> 00:25:35,560
ידעת שהוא מת
לפני שיצאת מהבית.

419
00:25:43,200 --> 00:25:44,520
אני יודע. אני פשוט...

420
00:25:46,080 --> 00:25:48,200
אפילו לא יכול להודות בזה
לעצמי.

421
00:25:54,640 --> 00:25:58,600
אתה יודע, רוג'ר ואני
דיבר, והוא מרגיש,

422
00:25:58,600 --> 00:26:04,200
שנינו מרגישים, שלמעשה,
זה אולי מתאים יותר

423
00:26:04,200 --> 00:26:08,360
כדי שתעבור לבית מלון
להמשך המשפט.

424
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
אולי מחר.

425
00:26:12,560 --> 00:26:13,680
אני רואה.

426
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
זה פשוט יותר מסביב.

427
00:26:16,680 --> 00:26:18,040
אתה לא חושב?

428
00:27:17,240 --> 00:27:19,800
בְּסֵדֶר.

429
00:27:19,800 --> 00:27:21,360
אתה עושה עבודה טובה מאוד.

430
00:28:04,520 --> 00:28:06,280
רוברט: אז, גברת אנדרוז,

431
00:28:07,560 --> 00:28:12,000
עזבת את הבית מוקדם
שעות של יום ראשון בבוקר

432
00:28:12,800 --> 00:28:16,040
ובילה את השניים הבאים
וחצי ימים

433
00:28:16,040 --> 00:28:17,640
נוסעים ברחבי הארץ.

434
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
בזמן הזה,

435
00:28:19,160 --> 00:28:25,000
עד כמה שידעת,
אף אחד לא מצא את גופתו של טום.

436
00:28:25,160 --> 00:28:26,760
למה לא לספר למישהו?

437
00:28:26,760 --> 00:28:28,800
אפילו כשהיית מקלדת
בהודעות ובדיבור

438
00:28:28,800 --> 00:28:30,320
לאנשים בטלפון שלך,

439
00:28:30,320 --> 00:28:35,160
למה לא אמרת שהאיש הזה הוא
שוכב שם, גוסס?

440
00:28:37,120 --> 00:28:39,480
לא רציתי אף אחד
לחשוב שברחתי מהמקום.

441
00:28:41,960 --> 00:28:43,720
השאיר את טום למות בחדר הזה.

442
00:28:43,720 --> 00:28:47,520
אה, אז ההודעות היו
מחושב להטעות.

443
00:28:47,520 --> 00:28:48,680
לא.

444
00:28:51,680 --> 00:28:53,880
אני יודע שזה אבסורד.
זה לא הגיוני.

445
00:28:53,880 --> 00:28:56,280
רוברט:
לא, לא, זה הגיוני לחלוטין.

446
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
זה לא היה ערפל אפור.

447
00:28:58,520 --> 00:29:00,280
אה, מה שזה לא יהיה.

448
00:29:00,680 --> 00:29:02,920
במקום זאת, היית בכוונה
מנסה להטעות

449
00:29:02,920 --> 00:29:05,200
החברים שלך ובעלך לשעבר.

450
00:29:05,840 --> 00:29:08,400
ועכשיו אמרת לבית המשפט הזה
שהתקבלת

451
00:29:08,400 --> 00:29:11,840
לבית החולים צ'רינג קרוס
אחרי שנפל במורד כמה מדרגות.

452
00:29:11,840 --> 00:29:13,080
טום, הוא דחף אותי למטה
המדרגות.

453
00:29:13,080 --> 00:29:14,320
הייתי מאוד נסער.

454
00:29:14,320 --> 00:29:15,800
אבל אף פעם לא אמרת את זה
לכל רופא,

455
00:29:15,800 --> 00:29:17,720
לכל שוטר, נכון?

456
00:29:17,720 --> 00:29:20,000
בדיוק כפי שמעולם לא סיפרת לאף אחד
על האירוע שאתה אומר

457
00:29:20,000 --> 00:29:24,120
יש לך חבורה על הראש,
כי הוא היכה אותך?

458
00:29:25,120 --> 00:29:26,600
לא, כי התביישתי מדי.

459
00:29:26,600 --> 00:29:28,080
כשאתה מדבר עם
המשטרה,

460
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
זה לא הזמן לבושה,
האם זה?

461
00:29:30,680 --> 00:29:31,960
רק רציתי לקבל

462
00:29:31,960 --> 00:29:33,440
הראיון הסתיים
וסיים עם.

463
00:29:33,440 --> 00:29:35,320
אבל מה הייתה הסיבה
שלא הצלחת להזכיר

464
00:29:35,320 --> 00:29:37,680
משהו שאתה מסתמך עליו עכשיו
בבית המשפט הזה?

465
00:29:37,680 --> 00:29:39,640
כלומר, מוקדם יותר באותו היום,

466
00:29:39,640 --> 00:29:43,480
הוא קיים יחסי מין
איתך בכוח.

467
00:29:44,800 --> 00:29:49,040
כי התביישתי לגמרי
ונבוך.

468
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
ראו אותך שלוש פעמים

469
00:29:50,560 --> 00:29:52,440
על ידי אישה רופאה ב
תחנת המשטרה.

470
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
זו הייתה בדיקה פרטית.

471
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
יכולת למשוך תשומת לב
אם רצית משהו

472
00:29:55,920 --> 00:29:58,000
שקרה לך
שהרגשת שאולי רלוונטי

473
00:29:58,000 --> 00:29:59,680
לצרות
שעמדת מולם.

474
00:29:59,680 --> 00:30:02,160
אבל לא ציירת של אף אחד
שים לב לזה, נכון?

475
00:30:02,480 --> 00:30:04,080
הייתי בטראומה מדי
על ידי כל העניין.

476
00:30:04,080 --> 00:30:07,160
ובכן, היית במצב בכושר
להתראיין.

477
00:30:07,160 --> 00:30:09,400
ולהסביר את כל מה שעשית
למשטרה.

478
00:30:09,400 --> 00:30:12,600
למה לא להסביר לרופא?
"נאנסתי.

479
00:30:12,600 --> 00:30:16,720
ויהיו סימנים פיזיים
מזה אם תסתכל."

480
00:30:16,720 --> 00:30:18,120
פיזית לא יכולתי.

481
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
ריצ'רד:
לא סיפרת על זה לאף אחד

482
00:30:19,560 --> 00:30:22,840
כי זה לגמרי
המציא, הסיפור הזה.

483
00:30:22,840 --> 00:30:24,920
למעשה, שני הסיפורים
על אונס אנאלי,

484
00:30:24,920 --> 00:30:26,360
שניהם בבוקר

485
00:30:26,360 --> 00:30:27,720
והניסיון השני לכאורה
באותו ערב,

486
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
פשוט הומצא לגמרי,
הם לא?

487
00:30:29,080 --> 00:30:30,600
לא, בכלל לא.

488
00:30:30,600 --> 00:30:33,080
מאז מעצרך,
אתה בדה

489
00:30:33,080 --> 00:30:36,040
רצף של סותרות
סיפורים בניסיון בוטה

490
00:30:36,040 --> 00:30:38,600
לברוח מהאשמה
על מותו של תומס קרסמן,

491
00:30:38,600 --> 00:30:40,520
-לא?
-לא, זה לא נכון.

492
00:30:40,520 --> 00:30:43,440
ריצ'רד: אפילו עכשיו, ההוכחות
הצגת כאן בבית המשפט

493
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
רצוף חוסר עקביות.

494
00:30:45,440 --> 00:30:47,840
אתה טוען שמר קרסמן
תקף אותך באותו בוקר.

495
00:30:47,840 --> 00:30:50,080
וכתוצאה מכך עזבת
הבית למספר שעות.

496
00:30:50,080 --> 00:30:51,560
אבל אז בחרת לחזור.

497
00:30:51,560 --> 00:30:53,800
אתה טוען שחששת
תקיפה מינית נוספת.

498
00:30:53,800 --> 00:30:55,760
ובכל זאת בנשימה הבאה,
אתה אומר שלקחת בשמחה

499
00:30:55,760 --> 00:30:57,480
להוריד את הבגדים שלך
ונכנס למיטה לידו.

500
00:30:57,480 --> 00:30:58,960
למה שתעשה את זה?

501
00:31:01,240 --> 00:31:03,520
טום רצה שאישן
במיטה שלו.

502
00:31:05,520 --> 00:31:06,960
לא יכולתי להגיד לא.

503
00:31:06,960 --> 00:31:09,320
אז, אתה מפחד
הבטיחות שלך,

504
00:31:09,640 --> 00:31:11,880
ובכל זאת עזבת
חדר השינה מספר פעמים.

505
00:31:12,360 --> 00:31:14,800
עלה וירד במדרגות,
הראשון להביא עטלף,

506
00:31:14,800 --> 00:31:16,680
מאוחר יותר להתחמש
עם סכין.

507
00:31:16,680 --> 00:31:18,080
מה שאומר שבכל שלב,

508
00:31:18,080 --> 00:31:19,680
יכולת לעזוב
הבית הזה שוב.

509
00:31:19,680 --> 00:31:21,000
אבל אתה בחרת שלא.

510
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
עכשיו, זה לא הגיוני,
עושה את זה?

511
00:31:23,000 --> 00:31:24,680
פחדתי
על מה שטומי עשוי לעשות.

512
00:31:24,680 --> 00:31:26,320
ריצ'רד: בינתיים,
התיאור שלך

513
00:31:26,320 --> 00:31:28,400
של המתקפה השתנה.

514
00:31:29,520 --> 00:31:31,560
כשמדברים עם המשטרה,
אמרת את זה מר קרסמן

515
00:31:31,560 --> 00:31:32,880
אמר שהוא הולך
לפגוע בך.

516
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
עם זאת, בהקדם
כשאתה מגיע לבית המשפט,

517
00:31:34,160 --> 00:31:35,480
אתה טוען שהוא צעק

518
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
שהוא הולך
להרוג אותך לעזאזל.

519
00:31:36,800 --> 00:31:38,160
אתה טענת, בתחילה,
חשבת

520
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
הרגע נתת לו שריטה,

521
00:31:39,520 --> 00:31:41,360
אבל עכשיו אתה אומר שהיית
כל כך מכוסה בדם

522
00:31:41,360 --> 00:31:43,040
שהנחת
הוא בטח מת.

523
00:31:43,040 --> 00:31:46,280
אף מילה אחת ממנו לא נכונה.

524
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
אני...

525
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
קשה לזכור.

526
00:31:54,120 --> 00:31:56,040
הכל פשוט קרה
כל כך מהר.

527
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
קודם שמענו את זה טום
סידרה לך

528
00:32:01,720 --> 00:32:05,320
לפנות לפסיכיאטר שיעזור
עם הבעיות שלך.

529
00:32:05,320 --> 00:32:07,400
אילו בעיות היו שוב?

530
00:32:08,960 --> 00:32:10,120
אה, התעללות בילדים שלי.

531
00:32:10,120 --> 00:32:11,520
אה, כן, ההתעללות בילדים

532
00:32:11,520 --> 00:32:12,760
שעכשיו בחרת
לחשוף בבית המשפט.

533
00:32:12,760 --> 00:32:14,240
לא, זה--

534
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
ועל מה אתה מסרב
לחשוף כל פרט.

535
00:32:15,760 --> 00:32:17,080
אני לא רוצה.

536
00:32:17,080 --> 00:32:18,400
ג'יימס: וזה לגמרי
זכותך,

537
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
אבל אתה חייב להסכים
זה נראה נוח,

538
00:32:19,400 --> 00:32:20,920
האם זה לא, להציג לנו

539
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
טענה אשר
מעולם לא נוצר רשמית,

540
00:32:22,520 --> 00:32:23,640
ולא הוכח משפטית.

541
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
אתה רוצה הפסקה?

542
00:32:37,680 --> 00:32:39,600
עשר דקות,
חברי חבר המושבעים.

543
00:33:00,560 --> 00:33:02,640
גבר: ג'יין. אתה בסדר?

544
00:33:25,800 --> 00:33:27,400
אַנְטִיבִּיוֹטִיקָה.

545
00:33:30,080 --> 00:33:32,880
הרופא אומר שזה פשוט
זיהום בדרגה נמוכה.

546
00:33:34,800 --> 00:33:37,480
בטח הרגשת
גרוע במשך ימים.

547
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
קצת.

548
00:33:41,200 --> 00:33:42,680
אחות: תבורך.

549
00:33:42,680 --> 00:33:45,000
אנחנו הנשים רק חיילות,
לא?

550
00:33:45,480 --> 00:33:46,720
אנחנו חייבים.

551
00:34:52,520 --> 00:34:54,560
האם מנהל העבודה של
חבר המושבעים בבקשה לעמוד?

552
00:34:56,800 --> 00:34:59,360
-הגעת לפסק דין?
-כֵּן.

553
00:34:59,360 --> 00:35:02,400
בסעיף של רצח,
האם אתה מוצא את הנאשם,

554
00:35:02,400 --> 00:35:05,920
ג'יין אנדרוז,
אשם או לא אשם?

555
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
אָשֵׁם.

556
00:35:19,840 --> 00:35:23,360
אני חושב שהיא חשבה בכנות
היא הייתה יוצאת מזה.

557
00:35:28,200 --> 00:35:29,720
הו, טומי.

558
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
ג'יין אנדרוז.

559
00:35:40,080 --> 00:35:41,880
בהריגת האיש שאהבת,

560
00:35:41,880 --> 00:35:45,480
קמת לחייו והרסת
שלך.

561
00:35:47,240 --> 00:35:49,720
ניכר שעשית
ההתקפה שלך עליו

562
00:35:49,720 --> 00:35:53,560
כאשר היית נצרך
בכעס ובמרירות.

563
00:35:54,640 --> 00:35:57,360
אבל שום דבר לא יכול להצדיק
מה עשית.

564
00:35:58,800 --> 00:36:00,480
גם אם אתה
הרגישו עוול

565
00:36:00,480 --> 00:36:03,200
והיו
פגיע רגשית,

566
00:36:03,640 --> 00:36:05,920
היית תוקף
אדם לא חמוש

567
00:36:06,520 --> 00:36:08,320
שאולי היה ישן

568
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
דקות ספורות בלבד
לפני שתקפת אותו.

569
00:36:12,080 --> 00:36:14,760
אז השארת אותו למות
ללא חרטה.

570
00:36:16,880 --> 00:36:19,640
לכן,
כפי שיועצתך מכירה,

571
00:36:20,160 --> 00:36:23,440
יש רק משפט אחד
אני יכול לשים עליך.

572
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
וזה מאסר עולם.

573
00:36:34,240 --> 00:36:37,360
אנשים לא מאמינים לה,
אבל זה לא אומר

574
00:36:37,360 --> 00:36:39,080
ג'יין לא דוברת אמת.

575
00:36:42,560 --> 00:36:44,960
זה רק אומר שאנשים לא רוצים
להאמין לה.

576
00:36:44,960 --> 00:36:47,680
אין תירוץ
על מה שהיא עשתה.

577
00:36:48,720 --> 00:36:51,000
ואני יודע שאף אחד לא רוצה
לדבר רע על המתים,

578
00:36:51,000 --> 00:36:53,240
אבל טום לא היה מלאך,

579
00:36:53,240 --> 00:36:55,840
וג'ייני
גם לא היה מפלצת.

580
00:36:58,000 --> 00:37:03,360
כל העניין
זה פשוט נורא נורא עצוב.

581
00:37:04,160 --> 00:37:07,400
העובדה היא שהיא רוצחת,
איך שאתה רוצה להסתכל על זה.

582
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
היא הייתה אשה שבוזה,

583
00:37:08,840 --> 00:37:11,200
והיא לקחה את זה של תומס קרסמן
חיים בכעס.

584
00:37:11,600 --> 00:37:13,160
ואפילו זה לא הספיק
בשבילה.

585
00:37:13,160 --> 00:37:15,560
היא הייתה צריכה לנסות ולהרוס
את שמו הטוב.

586
00:37:16,800 --> 00:37:19,280
אבל, אתה יודע,
בסופו של יום,

587
00:37:19,280 --> 00:37:21,160
לא נתנו לה לברוח
עם זה.

588
00:37:23,000 --> 00:37:24,960
יש עוד חפצים אישיים?

589
00:37:27,920 --> 00:37:29,600
אה, לא, אתה יכול לשמור את זה.

590
00:37:29,600 --> 00:37:31,120
ובכן, אלא אם כן זה בעל ערך.

591
00:37:32,480 --> 00:37:34,720
אה, לא.

592
00:37:35,400 --> 00:37:36,760
זה פשוט...

593
00:37:37,240 --> 00:37:39,600
זו הייתה מתנה מ
הדוכסית מיורק, למעשה.

594
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
אף אחד לא ביקש
סיפור חייך, אהבה.

595
00:37:45,200 --> 00:37:46,920
שומר: עקוב אחרי.

596
00:37:56,680 --> 00:37:59,120
היי, יו, זו הציפור של פרגי.

597
00:37:59,880 --> 00:38:01,920
ברוך הבא הביתה, הוד מלכותך.

598
00:38:03,680 --> 00:38:06,080
וואו! וואו!

599
00:38:07,440 --> 00:38:09,080
שומר: בסדר, גבירותיי.

600
00:38:35,640 --> 00:38:38,040
ד"ר צ'אודרי:
אז איך היה לך השבוע?

601
00:38:40,320 --> 00:38:41,800
ג'יין: כמעט אותו דבר.

602
00:38:42,320 --> 00:38:46,680
ג'יין, כפי שדיברנו בפעם הקודמת,
אני חושב שהאבחון הקודם שלך

603
00:38:46,680 --> 00:38:48,360
של דיכאון היה נכון.

604
00:38:49,920 --> 00:38:51,320
יָמִינָה.

605
00:38:51,320 --> 00:38:54,520
אבל עכשיו כשאני מקבל
להכיר אותך טוב יותר,

606
00:38:54,520 --> 00:38:55,920
אני חושב שאולי לא

607
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
להסביר הכל
אתה מתמודד עם.

608
00:39:00,840 --> 00:39:02,120
שמעת פעם

609
00:39:02,120 --> 00:39:03,720
של אישיות גבולית
הפרעה?

610
00:39:07,280 --> 00:39:09,160
לא, אני לא חושב כך.

611
00:39:10,360 --> 00:39:14,960
ובכן, אדם עם BPD לעתים קרובות
יש תבנית ארוכת שנים

612
00:39:14,960 --> 00:39:16,440
של מחשבות ורגשות

613
00:39:16,440 --> 00:39:18,720
זה כנראה התחיל כשהם
היו צעירים מאוד.

614
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
הם חווים ודאי
דחפים ודרכים חוזרים

615
00:39:22,400 --> 00:39:23,960
של להיות במערכות יחסים,

616
00:39:23,960 --> 00:39:26,160
שלעתים קרובות גורם להם הרבה
של מצוקה,

617
00:39:26,160 --> 00:39:29,560
ואשר לעתים קרובות כרוך
התנהגויות של נזק עצמי.

618
00:39:29,560 --> 00:39:34,560
אז, דברים כמו חוזרים
איומים אובדניים.

619
00:39:36,120 --> 00:39:38,520
האם משהו מזה מרגיש מוכר
אליך?

620
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
אני לא יודע.

621
00:39:44,600 --> 00:39:45,760
אוּלַי.

622
00:39:46,560 --> 00:39:47,840
ד"ר צ'אודרי: בסדר.

623
00:39:49,080 --> 00:39:53,040
ובכן, לעתים קרובות אנו מוצאים את זה שם
הן גם התנהגויות נפוצות אחרות.

624
00:39:53,880 --> 00:39:59,160
אנשים עם BPD מרגישים עמוקות
בושה מושרשת.

625
00:39:59,160 --> 00:40:01,960
אז בכל פעם שהם עושים טעויות
או שיש להם חולשות,

626
00:40:01,960 --> 00:40:05,160
הם משתדלים מאוד
כדי להימנע מלהודות בכך.

627
00:40:05,720 --> 00:40:08,200
ולפעמים
זה אומר שהם משקרים,

628
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
אז הם לא צריכים להתמודד עם זה.

629
00:40:12,800 --> 00:40:14,080
יָמִינָה.

630
00:40:15,160 --> 00:40:19,400
ד"ר צ'אודרי: אבל זה לא
כלומר הם מנסים לרמות.

631
00:40:19,400 --> 00:40:20,840
אבל הם דרך

632
00:40:20,840 --> 00:40:23,120
של התמודדות כשאתה מרגיש
הרבה כאב.

633
00:40:23,760 --> 00:40:25,560
זה קצת כמו לצאת
בשמש

634
00:40:25,560 --> 00:40:27,920
כשכבר נצרבת מהשמש.

635
00:40:27,920 --> 00:40:30,240
אם אתה כבר מרגיש
גלם רגשית,

636
00:40:30,240 --> 00:40:34,640
אתה לא יכול להתחיל לעשות בריא
קשרים רגשיים.

637
00:40:39,560 --> 00:40:42,000
אז אני צריך להישאר בחוץ
של השמש?

638
00:40:42,000 --> 00:40:43,480
לְפִי שָׁעָה.

639
00:40:43,480 --> 00:40:45,200
ובכן, זה לא אמור להיות
בעיה.

640
00:40:46,400 --> 00:40:49,280
ג'יין, עם התמיכה הנכונה,
אתה יכול להתחיל ללמוד

641
00:40:49,280 --> 00:40:51,720
לשלוט
הטריגרים ההתנהגותיים שלך.

642
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
נכון, זה ייקח עבודה.

643
00:40:54,880 --> 00:40:58,920
אבל אני באמת חושב שזה יכול
להיות התחלה חדשה לגמרי עבורך.

644
00:41:04,280 --> 00:41:06,760
יוני: איך המפגשים שלך
ללכת עם ד"ר צ'אודרי?

645
00:41:07,440 --> 00:41:08,680
כן, טוב.

646
00:41:09,240 --> 00:41:11,680
הם עושים הרבה עבודה
על ההדקים שלי.

647
00:41:11,680 --> 00:41:14,240
זיהוי דפוסי התנהגות,
אתה יודע?

648
00:41:15,120 --> 00:41:18,040
עובד על למה אני עושה זאת
הדברים שאני עושה.

649
00:41:18,840 --> 00:41:20,160
אני חושב שזה ממש עוזר.

650
00:41:20,880 --> 00:41:25,720
והאם היו כאלה
עוד חדשות על הערעור?

651
00:41:26,360 --> 00:41:29,120
אמא, אמרתי לך, אמרו שכן
יעברו עידנים לפני שנשמע את זה.

652
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
אבל, זה צריך לעשות
הבדל, לא?

653
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
האבחנה הזו.

654
00:41:34,200 --> 00:41:36,040
זה משנה הכל, באמת.

655
00:41:37,440 --> 00:41:39,000
והעורך דין החדש חושב

656
00:41:39,000 --> 00:41:40,760
יש אפיקים חדשים
שנוכל לחקור.

657
00:41:41,480 --> 00:41:44,160
זה ממש טוב, ג'יין.
-ממ.

658
00:41:45,800 --> 00:41:48,120
יוני: אני לא מאמין
זה כבר חג המולד.

659
00:41:50,720 --> 00:41:52,280
היה לנו כרטיס.

660
00:41:52,280 --> 00:41:53,520
ג'יין: סליחה?

661
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
היה לנו כרטיס חג המולד

662
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
ממר וגברת קרסמן.

663
00:42:00,400 --> 00:42:02,640
הם אמרו שהם יודעים שזה יקרה
להיות חג המולד קשה

664
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
והם שלחו
איחוליהם הטובים.

665
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
זה היה...

666
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
זה...

667
00:42:11,880 --> 00:42:13,600
זה היה סוג שלהם,
לא?

668
00:42:14,760 --> 00:42:16,160
תהיתי אם אנחנו--

669
00:42:16,160 --> 00:42:17,960
תקשיבי, אמא, יש לי
ללכת בקרוב.

670
00:42:17,960 --> 00:42:21,240
-לא, לא, כמובן.
-אה, ג'יין?

671
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
ג'יין, האם אנחנו, אממ...

672
00:42:23,000 --> 00:42:24,720
האם נדבר איתך
ביום חג המולד?

673
00:42:24,720 --> 00:42:27,320
יוני: אני שונא לחשוב עליך
לגמרי לבד במקום הזה.

674
00:42:28,480 --> 00:42:30,600
למעשה, הכנתי
חבר חדש.

675
00:42:31,320 --> 00:42:32,360
יוני: אה.

676
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
ובכן, יותר חבר לעט.

677
00:42:50,920 --> 00:42:52,560
פרנצ'סקה: הדרך
היא הוצגה

678
00:42:52,560 --> 00:42:55,520
קשה לחלוטין
וחסר תחושה,

679
00:42:55,520 --> 00:42:57,160
זאת לא ג'ייני.

680
00:42:57,160 --> 00:43:00,880
אם כבר, היא מרגישה דברים
הרבה יותר מדי עמוק.

681
00:43:02,400 --> 00:43:06,680
היו לה את כל החלומות המקסימים האלה

682
00:43:06,680 --> 00:43:08,320
של רומנטיקה גדולה מהאגדות.

683
00:43:08,320 --> 00:43:10,360
וכשזה התפרק,
כך גם היא.

684
00:43:11,400 --> 00:43:13,920
העובדה היא אותה אישה

685
00:43:14,720 --> 00:43:16,680
מעולם לא הראה חרטה.

686
00:43:18,720 --> 00:43:20,120
לא אליי.

687
00:43:22,280 --> 00:43:23,840
או למשפחה שלי.

688
00:43:25,080 --> 00:43:28,000
אז אם אתה שואל אותי,
הם לא צריכים לתת לה לצאת.

689
00:43:28,880 --> 00:43:34,360
וכל אדם שמתערב
איתה

690
00:43:35,800 --> 00:43:36,920
צריך להיות מאוד...

691
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
זהיר מאוד.

692
00:43:45,880 --> 00:43:49,120
אני מתגעגע לטומי כל יום.

693
00:43:52,000 --> 00:43:53,920
אה, צליל הקול שלו.

694
00:43:55,320 --> 00:43:56,760
איך שהוא צחק.

695
00:43:58,040 --> 00:43:59,960
בדיחות מטופשות.

696
00:44:02,760 --> 00:44:06,680
הייתה לו המתנה המדהימה הזו
בשביל לחיות.

697
00:44:10,840 --> 00:44:13,760
הוא היה הילד שלי, היפה שלי.

698
00:44:16,160 --> 00:44:17,800
ועכשיו הוא איננו.

699
00:44:26,400 --> 00:44:29,080
אני רק רוצה לשמור
הזיכרון של אחי חי.

700
00:44:39,280 --> 00:44:40,840
אפשר לעצור שם?

701
00:44:41,800 --> 00:44:43,080
במאי: כמובן.