1
00:00:13,360 --> 00:00:16,800
אני רק תוהה אם יש
יכול להיות מישהו שם בחוץ.

2
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
-אתה מחפש חבר נפש?
-אה-הו.

3
00:00:19,280 --> 00:00:21,080
ג'יין: פשוט יש לה
כל כך הרבה להתמודד איתו,

4
00:00:21,080 --> 00:00:23,640
מה עם הפרידה
ומעבר הבית.

5
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
אני בעצם רץ
כל ההצגה עכשיו.

6
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
ספר את האגורה הזו
בעלך

7
00:00:27,120 --> 00:00:28,680
שאני אצטרך
לשחרר כמה כספים.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
זה רק הנהלת חשבונות בסיסית.
פשוט תמשיך עם זה.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,200
זה לא מה
נרשמתי, ג'ייני.

10
00:00:32,200 --> 00:00:35,280
אתה מעדיף שכל חיי יהיו
משעמם ואפרורי ככל שאתה.

11
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
-זו פשוט דרמה שלא נגמרת.
-אני שונא אותך!

12
00:00:39,440 --> 00:00:40,720
אלכסנדרה: לואיס קסטילו.

13
00:00:40,720 --> 00:00:42,840
גבוה, כהה ומקסים מאוד.

14
00:00:42,840 --> 00:00:44,360
ג'יין: חליפה מקסימה.

15
00:00:44,360 --> 00:00:45,880
ללואיס יש טיול
לאיי יוון.

16
00:00:45,880 --> 00:00:47,280
בדיוק אמרתי הבוקר

17
00:00:47,280 --> 00:00:49,320
שרה תמיד אומרת
אני עובד קשה מדי.

18
00:00:49,320 --> 00:00:51,240
אמרת שאתה רוצה
להראות לי את האיים.

19
00:00:51,240 --> 00:00:53,520
רצית שאני אפגוש את שלך
חברים, כי אנחנו זוג.

20
00:00:53,520 --> 00:00:54,840
זה מה שזוגות עושים.

21
00:00:54,840 --> 00:00:56,360
אבל זה לא עובד
בשבילי יותר.

22
00:00:56,360 --> 00:00:58,080
זה חייב להיפסק, אתה שומע?

23
00:00:58,080 --> 00:00:59,960
קלאודיה: ג'יין,
אפשר מילה?

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
ג'יין: מה זה?

25
00:01:01,680 --> 00:01:03,840
קלאודיה: ובכן, אני חוששת שאנחנו
אצטרך לשחרר אותך.

26
00:01:03,840 --> 00:01:05,120
אני נורא מצטער.

27
00:01:05,120 --> 00:01:06,520
ג'יין: היא אפילו לא
לעשות זאת באופן אישי.

28
00:01:06,520 --> 00:01:08,040
אחרי הכל
עברנו.

29
00:01:08,040 --> 00:01:10,240
מה קורה איתי, אמא?
כל כך נמאס לי מהכל.

30
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
טומי: הנה אתה
עם שני משקאות ורודים

31
00:01:12,080 --> 00:01:13,640
ואין עם מי לדבר.

32
00:01:13,640 --> 00:01:15,440
מאדאם ואסו: האיש הזה
יביא תשוקה גדולה

33
00:01:15,440 --> 00:01:16,920
לתוך החיים שלך.

34
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
ברגע שאתה פוגש אותו,
לא תהיה דרך חזרה.

35
00:01:19,520 --> 00:01:21,560
טומי: הייתי רוצה את המשטרה
לבוא ולפצל אותנו.

36
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
לעצור אותנו
מלפגוע אחד בשני.

37
00:01:23,440 --> 00:01:25,360
DCI דאגלס: האישה
לא יכול פשוט להיעלם.

38
00:01:25,360 --> 00:01:27,600
קורא חדשות ברדיו: אבל ככל הזמן
עובר, הספקולציות גדלות.

39
00:01:27,600 --> 00:01:29,960
אולי ג'יין אנדרוז
הרגת את הגבר שהיא אהבה?

40
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
אז מה היא קנתה?

41
00:01:57,680 --> 00:02:01,400
שתי קופסאות של משככי כאבים
וחפיסת חוטיני תחרה.

42
00:02:01,400 --> 00:02:03,440
כנראה שהיא ניסתה
לקנות יותר טאבלטים,

43
00:02:03,440 --> 00:02:05,760
אבל הם לא היו
למכור לה אותם.

44
00:02:05,760 --> 00:02:08,000
אתה חושב שאנחנו יכולים להיות
מסתכל על רצח-התאבדות?

45
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
DCI דאגלס: אלא למה
אתה טורח לקנות הלבשה תחתונה סקסית

46
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
אם אתה מתכנן
על להעלות את עצמך?

47
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
אולי היא רצתה
תחתונים נקיים?

48
00:02:16,000 --> 00:02:19,280
בכל מקרה, חברת הסלולר קיבלה
מכה בטלפון שלה זמן קצר לאחר מכן.

49
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
היא פשוט הייתה בחוץ
סאות'המפטון, לכיוון מערב.

50
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
ולא היה עוד
קשר עם הבעל לשעבר?

51
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
אַף לֹא אֶחָד. אבל כנראה אות
מסביב יש די חלקי.

52
00:02:27,200 --> 00:02:29,520
האם, אה,
SOCOs מוצאים את הדרכון שלה?

53
00:02:29,520 --> 00:02:32,880
שלו היה במשרד,
אבל אין שום סימן שלה.

54
00:02:32,880 --> 00:02:35,200
נכון, אנחנו צריכים להנפיק
אזהרת "כל הנמלים".

55
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
אם ניתן לה לעזוב את הארץ,
ואז המשחק נגמר.

56
00:02:38,000 --> 00:02:40,520
אני יודע, אדוני.
אבל אני לא חושב שהיא תעשה זאת.

57
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
כל מה שאני יודע זה שאנחנו שלושה ימים
לתוך מצוד לאומי,

58
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
ואנחנו עדיין לא
קרוב יותר להכנסתה.

59
00:02:46,840 --> 00:02:49,280
היא הלכה ישר
לתוך סופרמרקט.

60
00:02:49,280 --> 00:02:51,240
אפילו לא הסתירה את פניה.

61
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
אם היא לוקחת סיכונים,

62
00:02:52,800 --> 00:02:54,640
אולי היא מתכוונת למות

63
00:02:54,640 --> 00:02:56,560
לפני שנוכל להגיע אליה.

64
00:02:56,560 --> 00:02:58,280
ובכן,
מוטב שהיא לא תהיה.

65
00:03:19,840 --> 00:03:21,040
טומי: קריקי!

66
00:03:21,040 --> 00:03:23,200
אלת בית
בכל מובן.

67
00:03:23,200 --> 00:03:25,880
אתה פלא מחורבן.

68
00:03:25,880 --> 00:03:27,960
ובכן,
אני חושב שכמעט הגענו.

69
00:03:27,960 --> 00:03:29,320
הוצאתי את כוסות היין -

70
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
הם פשוט צריכים
ללכת על השולחן.

71
00:03:30,440 --> 00:03:32,360
-אדום ולבן?
-כַּמוּבָן.

72
00:03:32,360 --> 00:03:33,880
כי אם יש דבר
שווה לעשות...

73
00:03:33,880 --> 00:03:35,560
ג'יין:...זה שווה
עושה נכון.

74
00:03:35,560 --> 00:03:37,480
שרה: זה מאוד נחמד.
זה נפלא להיות כאן.

75
00:03:40,320 --> 00:03:42,560
בסדר, קדימה, אתה!
בואו נפעיל קצת מוזיקה.

76
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
הם צריכים להיות כאן בכל רגע.

77
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
שרה:
תודה לך. אני כל כך שמח.

78
00:03:46,120 --> 00:03:47,840
מארח: אז בואו נתחיל
עם שרה הצעירה.

79
00:03:47,840 --> 00:03:49,440
הבחורה המאושרת והבטוחה הזו

80
00:03:49,440 --> 00:03:51,320
את כל העולם
התאהב.

81
00:03:51,320 --> 00:03:53,200
אבל זה לא היה
כל הסיפור, נכון?

82
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
שרה:
כן, טוב, כמו שאמרנו,

83
00:03:55,000 --> 00:03:58,520
עבדתי כל כך קשה
לשמח את כל השאר.

84
00:03:58,520 --> 00:04:00,840
זה הדבר הנפוץ הזה
כשההורים נפרדו.

85
00:04:00,840 --> 00:04:03,880
הילד פשוט מרגיש, ובכן...

86
00:04:03,880 --> 00:04:07,960
אתה רוצה נואשות
לעשות דברים בסדר.

87
00:04:07,960 --> 00:04:09,880
והייתי כל כך נואשת...

88
00:04:09,880 --> 00:04:12,240
...לאישור, לאהבה.

89
00:04:12,240 --> 00:04:13,920
אבל אף פעם לא הרגשתי
שזה מגיע לי.

90
00:04:13,920 --> 00:04:15,280
טומי: ג'יין?

91
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
-שרה: ואז,
ישר,

92
00:04:16,800 --> 00:04:20,280
החתיך הזה,
אדם מדהים הופיע.

93
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
-מארח: ולא רק גבר...
-טומי: ג'ייני?

94
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
-מארח: ... נסיך?
-שרה: כן.

95
00:04:24,200 --> 00:04:25,840
-יקירי, הם כאן.
-שרה: כן, בדיוק.

96
00:04:25,840 --> 00:04:28,160
ממש פגשתי
הנסיך המקסים שלי.

97
00:04:28,160 --> 00:04:30,400
התאהבתי
והתחתנתי איתו.

98
00:04:30,400 --> 00:04:32,080
מארח: אז עכשיו אתה חי
את האגדה?

99
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
נכון.
בהתחלה הייתי.

100
00:04:34,760 --> 00:04:36,360
אבל אז מגיעה המציאות...

101
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
-זה כל כך טוב.
-ג'יין: כן.

102
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
כן, בהחלט.

103
00:04:41,760 --> 00:04:43,160
יָמִינָה.

104
00:04:43,840 --> 00:04:45,520
הגיע הזמן לטוסט, אני חושב.
-אורח: אוהו.

105
00:04:46,760 --> 00:04:48,120
-ג'ייני.
-אוי.

106
00:04:48,120 --> 00:04:49,560
טומי: ליצירה
החגיגה המפוארת הזו.

107
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
-שמע, תשמע.
-פרנצ'סקה: כל הכבוד, יקירי.

108
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
דאנקן: ג'ייני.
-הכל: לג'ייני.

109
00:04:52,760 --> 00:04:54,680
פרנצ'סקה: לחיים.
לחיים, יקירי.

110
00:04:54,680 --> 00:04:56,520
טומי: למרות שלי בצער
מטבח לא מאובזר.

111
00:04:57,440 --> 00:04:59,880
ובכן, בקרוב נשנה את זה.
ליאו: אה-הו, טומי.

112
00:04:59,880 --> 00:05:01,280
ראשית, זה המטבח.

113
00:05:01,280 --> 00:05:03,040
בשלב הבא, היא תזרוק
להוציא את הצעצועים של הילד שלך

114
00:05:03,040 --> 00:05:05,760
וקניית פוטפורי מדמם.

115
00:05:05,760 --> 00:05:08,240
בבקשה, אלוהים, היא תעשה אותו
לאבד את תצוגת הגביע.

116
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
אוי!

117
00:05:09,520 --> 00:05:10,880
וחסרי החולצה האלה
תמונות סירה.

118
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
-טומי: אה.
-אה, אני לא יודע.

119
00:05:12,320 --> 00:05:13,720
אני יותר אוהב את התמונות.

120
00:05:13,720 --> 00:05:16,240
-הו, אני יודע שאתה כן.
-והמכנסיים הקצרים האלה.

121
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
-הו, מעולם לא ראיתי את אלה.
-בְּסֵדֶר.

122
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
אני לא רק חתיכה
של בשר, אתה יודע.

123
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
כן, אתה, חבר.

124
00:05:22,000 --> 00:05:23,560
לא, אני כן.
כן, אני לא, אתה צודק.

125
00:05:24,480 --> 00:05:25,960
דאנקן: בסדר.

126
00:05:25,960 --> 00:05:27,680
ליאו: בסדר, ובכן, אממ,
אם אנחנו מכינים טוסטים,

127
00:05:27,680 --> 00:05:30,040
בעצם יש לי קצת
של הודעה.

128
00:05:30,040 --> 00:05:34,560
אממ, לתדהמתי המוחלטת
ושמחה עמוקה,

129
00:05:35,480 --> 00:05:37,560
היצור המדהים הזה
לשמאלי

130
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
סוף סוף הסכים להתחתן איתי.

131
00:05:39,400 --> 00:05:42,320
ג'וש: הו, אלו חדשות נפלאות,
מזל טוב!

132
00:05:42,320 --> 00:05:44,200
פרנצ'סקה:
מזל טוב, שניכם.

133
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
כן, מזל טוב.
זה נפלא.

134
00:05:45,960 --> 00:05:48,080
-תודה לך.
- הורידו את המשקפיים, כולם.

135
00:05:48,080 --> 00:05:49,600
-זה דורש שמפניה.
זה תמיד היית אתה.

136
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
זה תמיד היית אתה.

137
00:05:51,200 --> 00:05:52,640
ראית?
פשוט השתפרתי מיד.

138
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
פרנצ'סקה: במשקה ה-15 שלי,
אבל אתה יודע.

139
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
דאנקן: אתה בטוח
אבל על זה, מילס?

140
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
-הוא האחד?
-הוא עיבד אותי איכשהו.

141
00:05:59,520 --> 00:06:01,080
-פרנצ'סקה: זה עזר.
-ג'וש: זה עוזר.

142
00:06:01,080 --> 00:06:02,400
פרנצ'סקה: כן, זה עוזר.

143
00:06:02,400 --> 00:06:03,440
דאנקן: יהלומים עוזרים.
זה יעשה את זה.

144
00:06:03,440 --> 00:06:04,520
-אפשר לראות?
-אה, כן.

145
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
הו, וואו!

146
00:06:07,960 --> 00:06:09,720
בהירות מעולה.

147
00:06:09,720 --> 00:06:11,520
זו הגדרה טובה מאוד
על הקיצוץ הזה.

148
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
קמילה: אה, כן.

149
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
אתה עובד בתכשיטנות,
נכון?

150
00:06:14,840 --> 00:06:16,440
אה, טוב,
אני עושה כרגע, כן,

151
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
אבל למדתי על יהלומים

152
00:06:17,920 --> 00:06:19,560
כשהייתי עם
משפחת המלוכה.

153
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
ג'ייני הייתה הדוכסית מיורק
עוזר אישי.

154
00:06:22,080 --> 00:06:25,160
כן, אבל היא לא אוהבת
להזכיר את זה.

155
00:06:28,600 --> 00:06:30,640
-זו באמת טבעת מקסימה.
-קמילה: תודה.

156
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
ג'וש: זה מהמם.

157
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
ליאו: אני שמח שאהבת את זה.
זה עלה קצת.

158
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
אה, לא. תפסיק עם זה.
אל תהיה בהמה.

159
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
פרנצ'סקה: קדימה.
אז מתי החתונה?

160
00:06:36,360 --> 00:06:37,800
-כנראה באביב.
-טוב, תחזיק מעמד.

161
00:06:37,800 --> 00:06:39,400
עדיף שאקבל
להתפתל עם, אה,

162
00:06:39,400 --> 00:06:40,920
מתכנן את האייל, דאנקן?

163
00:06:40,920 --> 00:06:43,040
-כֵּן.
-הו, אני לא בטוח לגבי זה--

164
00:06:43,040 --> 00:06:44,360
למה התכוונת,
אתה "לא כל כך בטוח"?

165
00:06:44,360 --> 00:06:45,760
זבל מוחלט.

166
00:06:45,760 --> 00:06:47,440
אנחנו עושים אייל,
סוף הסיפור, תודה.

167
00:06:47,440 --> 00:06:48,800
ודאי זה כל העניין
של להתחתן?

168
00:06:48,800 --> 00:06:50,160
טוב, אולי לא כל העניין.

169
00:06:50,160 --> 00:06:52,240
שניכם מתכננים אייל?
אתה צוחק.

170
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
אני האיש הכי טוב.
אני אחראי

171
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
בכל מקרה, גבעולים, כולם...

172
00:06:58,280 --> 00:07:00,520
-לזוג המאושר.
-פרנצ'סקה: לזוג המאושר.

173
00:07:00,520 --> 00:07:02,800
-הכל: לחיים.
-מזל טוב.

174
00:07:04,600 --> 00:07:07,680
זוכרת, אממ, את האייל של מיקי?
ב"בר-ה-לונה"?

175
00:07:09,240 --> 00:07:11,320
אני זוכר את החשפן הזה
לקח ברק לטומי.

176
00:07:11,320 --> 00:07:13,040
טומי: היא --
היא הייתה גברת צעירה מקסימה.

177
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
והיה לנו מאוד מעניין
שיחה על כדורגל.

178
00:07:15,640 --> 00:07:16,960
-כַּדוּרֶגֶל?
-טומי: כדורגל.

179
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
זה מה שאתה
דיברו על?

180
00:07:18,440 --> 00:07:21,960
ליאו: הו, התגעגעתי לזה.

181
00:07:21,960 --> 00:07:23,160
אממ, מה זה?

182
00:07:23,160 --> 00:07:24,360
ובכן, אתה מכיר את טומי שלנו.

183
00:07:24,360 --> 00:07:25,840
לא יכולה להגיד לא לפנים יפות.

184
00:07:27,680 --> 00:07:30,240
ובכן, אלא אם כן הם מנסים
לקשור אותו.

185
00:07:30,240 --> 00:07:34,080
-בסדר, זה מספיק עם זה.
-ואז הוא רץ אל הגבעות.

186
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
-קמילה: ליאו.
-טוב, לפחות הוא נהג.

187
00:07:38,720 --> 00:07:41,400
ובכן, הלוואי והייתי יודע חלק מזה
לפני שביקשת ממני לעבור לגור.

188
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
אל תשים לב.

189
00:07:46,240 --> 00:07:47,520
איך פרק כף היד, דרך אגב?

190
00:07:48,200 --> 00:07:49,640
דאנקן.

191
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
זה הרבה יותר טוב. תודה לך.

192
00:07:57,240 --> 00:07:59,520
-טוֹב.
-טומי: עוד שמפניה?

193
00:08:03,760 --> 00:08:06,760
היא הייתה נחושה להשיג אותה
רגליים מתחת לשולחן.

194
00:08:07,680 --> 00:08:09,840
עניין פרק כף היד
רק נתן לה תירוץ.

195
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
ליאו: אני חושב שהיא הייתה
רק צרור עבור מזומן

196
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
והיה צריך להשכיר את הדירה שלה.

197
00:08:13,240 --> 00:08:17,080
ג'ייני אמרה שהם רקדו
ואז היא נפלה.

198
00:08:17,080 --> 00:08:18,640
לא קניתי את זה.

199
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
ובסופו של דבר...

200
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
...היא אמרה לי
שהוא דחף אותה

201
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
מעל הדלת הפתוחה
של מדיח הכלים.

202
00:08:28,000 --> 00:08:31,320
היא מעדה.
או שהיא עשתה את זה בכוונה.

203
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
כך או כך,
היא קיבלה את מה שהיא רצתה.

204
00:08:33,440 --> 00:08:35,360
ברור שדנקן קיבל
זה מאיפשהו.

205
00:08:35,360 --> 00:08:37,040
ישוע המשיח.
תן לזה לנוח, נכון?

206
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
לא, זה פשוט מקסים לדעת
ככה אתה מדבר עלי

207
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
עם כל החברים שלך.

208
00:08:40,440 --> 00:08:42,080
אל תהיה מגוחך.

209
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
ג'יין: איך שהוא אמר,
"איך פרק היד שלך?"

210
00:08:44,160 --> 00:08:45,640
היה כל כך זדון.

211
00:08:45,640 --> 00:08:47,040
יכולתי לתת לו אגרוף!

212
00:08:47,040 --> 00:08:48,960
טומי: דאנק היה פשוט
לסבך אותך

213
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
והגבת יותר מדי,
כרגיל.

214
00:08:52,040 --> 00:08:53,560
אָז מָה,
אני אמור פשוט לשבת שם

215
00:08:53,560 --> 00:08:54,720
וקח את זה אז, נכון?

216
00:08:54,720 --> 00:08:56,520
יקירי,
אין מה "לקחת".

217
00:08:56,520 --> 00:08:59,360
אתה פשוט קיים
רגישה מדי, ג'ייני.

218
00:08:59,360 --> 00:09:01,720
תראה, דאנק פשוט היה דאנק.

219
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
אה, כן, דאנק הישן והטוב.

220
00:09:03,280 --> 00:09:05,040
אם אתה אוהב אותו כל כך,
למה שלא תלך

221
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
ולגור עם דאנק במקום?

222
00:09:06,480 --> 00:09:09,120
טומי: מותק, הייתי רוצה,
אבל רגליו מסריחות.

223
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
וחוץ מזה,
שמעתי שהוא חרא במיטה.

224
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
כמו כן, יש את זה...

225
00:09:17,160 --> 00:09:19,520
... מינקס קטן סקסי
ששמתי עליו עין.

226
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
-אה, כן?
-ממ.

227
00:09:22,720 --> 00:09:25,400
בטח שאין איזה חשפן
אתה מעדיף לדפוק?

228
00:09:25,400 --> 00:09:26,800
לא.

229
00:09:26,800 --> 00:09:28,680
יש רק אישה אחת
אני רוצה לדפוק.

230
00:09:30,920 --> 00:09:33,120
אם אני יכול לגרום לה להפסיק
מדבר חמש דקות.

231
00:09:37,320 --> 00:09:39,120
חמש דקות
בקושי נראה שווה את זה.

232
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
תאמין לי, גברת.

233
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
זה יהיה שווה את זה.

234
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
אז אתה בטוח שאתה
לא רוצה שאני אלך?

235
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
אף אחד לא הולך לשום מקום.

236
00:09:58,120 --> 00:09:59,600
שמחה לשמוע.

237
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
כי אם תעזוב אותי, טומי,

238
00:10:03,920 --> 00:10:05,440
אני לא יודע מה הייתי עושה.

239
00:10:17,080 --> 00:10:18,240
לְהַפְסִיק.

240
00:10:20,960 --> 00:10:22,480
לשים אותם קודם, כן?

241
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
-כֵּן?
-כֵּן.

242
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
אתה יודע כמה אני אוהב את זה.

243
00:11:01,960 --> 00:11:04,640
כן, אני יודע, אמא, אבל ליאו
רוצה מקום מרכזי יותר

244
00:11:04,640 --> 00:11:07,200
בשביל האייל שלו,
אז בחרנו בברלין.

245
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
אני יודע. כן, כן, כן.
גם אני אוהב אותך.

246
00:11:10,560 --> 00:11:13,040
בסדר, בסדר. ביי, אמא. ביי.

247
00:11:14,040 --> 00:11:16,360
לא מאמין שאתה עוזב אותי
לסוף שבוע שלם.

248
00:11:16,360 --> 00:11:17,520
אני יודע.

249
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
אבל תחשוב כמה טוב
זה יהיה כשאחזור.

250
00:11:25,120 --> 00:11:26,640
כדאי להפיק ממנו את המקסימום.

251
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
תתקשר לאחת החברות שלך,
לצאת לעיר.

252
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
אולי אני אפגש
בחור צעיר נחמד.

253
00:11:30,760 --> 00:11:32,480
עדיף שלא.

254
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
הנה זה.

255
00:11:36,200 --> 00:11:38,280
תתקשר אלי כשתגיע לברלין,
כן?

256
00:11:38,280 --> 00:11:40,240
כַּמוּבָן.

257
00:11:41,120 --> 00:11:43,200
-זה יהיה דאנק.
-לא תשכח?

258
00:11:44,200 --> 00:11:45,400
אני לא אשכח.

259
00:11:52,480 --> 00:11:53,880
טומי: בסדר, בחורים!

260
00:11:53,880 --> 00:11:55,240
דאנקן: הנה הוא.
יש לך את הכובע?

261
00:12:02,440 --> 00:12:05,360
...מתקשים להשיג
אנשים לשים לב.

262
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
אבל זה אומר--

263
00:12:07,040 --> 00:12:08,680
מה הם אמרו
על השמלה של הנסיכה דיאנה?

264
00:12:08,680 --> 00:12:10,320
"אה, זה לא נראה מקומט?"

265
00:12:10,320 --> 00:12:11,880
אבל הם לא אמרו
זה לגבי שלך.

266
00:12:11,880 --> 00:12:14,080
כי יש לך כל כך נחמד,
כתפיים רחבות,

267
00:12:14,080 --> 00:12:15,840
הסטרפלס נראה נפלא.

268
00:12:15,840 --> 00:12:17,800
כן, וכל העבודה שיש לך
הכנס לתוכם, אנג'לי.

269
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
נכון.
משתלם ביום חתונתך.

270
00:12:20,120 --> 00:12:22,040
בניגוד לאמונה הרווחת,

271
00:12:22,040 --> 00:12:24,720
שמלות סטרפלס באמת
מתאים לרוב האנשים.

272
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
הם משוויצים
כתפיים יפה.

273
00:12:26,800 --> 00:12:30,120
ואם יש לך חזה קטן,
קל מאוד ללבוש אותם.

274
00:12:30,120 --> 00:12:32,200
אם אתה רוצה ללבוש אחד
ויש לך חזה גדול,

275
00:12:32,200 --> 00:12:34,600
ובכן רק תוודא מאוד
שהתחתונים שאתה לובש

276
00:12:34,600 --> 00:12:36,240
הוא הסוג הנכון של תחתונים.

277
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
אתה לא רוצה את זה
סוג של בילוי--

278
00:12:38,400 --> 00:12:40,200
טומי: היי,
הגעת לטלפון של טומי.

279
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
השאר הודעה
ואני אחזור אליך.

280
00:12:43,760 --> 00:12:44,880
היי, זה אני.

281
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
בהנחה שהיית בטוח
הגיע לדויטשלנד.

282
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
תתקשר אליי כשתוכל,
כן?

283
00:12:52,560 --> 00:12:53,880
כבר מתגעגע.

284
00:13:04,400 --> 00:13:07,680
ג'יין: היי, טומי. זה שוב אני.

285
00:13:07,680 --> 00:13:10,600
אז...עדיין אין מילה.

286
00:13:10,600 --> 00:13:14,760
למיטב ידיעתי, אתה יכול
להיות מת בתעלה איפשהו.

287
00:13:14,760 --> 00:13:17,480
אז אם היית יכול
פשוט תתקשר אלי בחזרה,

288
00:13:18,560 --> 00:13:20,440
זה יהיה טוב לדעת
שאתה עדיין חי.

289
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
לֹא!

290
00:15:13,200 --> 00:15:15,400
אז אתה צריך לצאת
של מועדון החשפנות המזוין

291
00:15:15,400 --> 00:15:16,560
ותתקשר אליי בחזרה.

292
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
אני לא צוחק, טומי.

293
00:15:18,000 --> 00:15:19,600
אתה צריך להתקשר אליי בחזרה.
מִיָד.

294
00:15:19,600 --> 00:15:21,000
אתה שומע אותי?!

295
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
אתה לא יכול סתם
לעזאזל תתעלם ממני, טומי.

296
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
זה לא מצחיק!
ממזר מזוין!

297
00:15:37,160 --> 00:15:39,480
דאנקן: היי, זה דאנקן.
אתה יודע מה לעשות.

298
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
דאנקן, זו ג'יין.

299
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
תראה, אממ
אני באמת אעריך את זה

300
00:15:44,600 --> 00:15:47,640
אם תוכל בבקשה
תגיד לטומי לקרוע את עצמו

301
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
מכל הציצים העירומים
ותתקשר אליי.

302
00:15:50,280 --> 00:15:52,400
בְּסֵדֶר?

303
00:16:05,240 --> 00:16:07,560
ליאו: זהו אריה. מצטער שאני לא יכול
קח את השיחה שלך ברגע זה,

304
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
אבל נא להשאיר הודעה.

305
00:16:10,960 --> 00:16:12,240
ליאו, שוב ג'יין.

306
00:16:13,160 --> 00:16:16,080
אם אתה עם טומי,
מה שאני בטוח שאתה,

307
00:16:16,080 --> 00:16:19,480
אני צריך שתגיד לו לבחור
להרים את הטלפון ולהתקשר אליי.

308
00:16:20,760 --> 00:16:23,240
זה עבר מעבר לבדיחה.
אתה מבין?

309
00:16:30,960 --> 00:16:34,920
היא נפגעה נואשות.
זו הייתה בגידה אמיתית.

310
00:16:34,920 --> 00:16:37,480
אם משהו,
העניין של "נעלי בית ישנות".

311
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
ובכן, זו הייתה מחמאה.

312
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
הוא רק התכוון לזה שהוא
מאוד נוח איתה.

313
00:16:41,720 --> 00:16:43,680
ג'ייני תיארה כמה מהם
הדברים שהוא כתב,

314
00:16:43,680 --> 00:16:46,640
ובטח שלא
גם היו מאושרים.

315
00:16:46,640 --> 00:16:48,440
שירת אותה כמו שצריך.

316
00:16:48,440 --> 00:16:50,440
היא לא הייתה צריכה
הלך לחטט.

317
00:16:52,560 --> 00:16:54,680
טומי: שלום? ג'יין?

318
00:17:04,280 --> 00:17:05,640
תראה, זה לא מה שאתה חושב.

319
00:17:13,680 --> 00:17:16,360
אני בעצם לא
תעשה הכל, ג'יין.

320
00:17:18,680 --> 00:17:20,360
זה פשוט כיף טיפשי.

321
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
קראתי את המיילים.

322
00:17:27,040 --> 00:17:29,840
כן, בסדר.
הם נשמעו רע, אבל...

323
00:17:30,800 --> 00:17:32,160
...זה לא היה אמיתי.

324
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
זה היה רק ​​פנטזיה.
פשוט...

325
00:17:40,040 --> 00:17:41,680
... פטישים לא מזיקים.

326
00:17:43,560 --> 00:17:44,680
מי היא?

327
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
היא אף אחד. היא...

328
00:17:50,880 --> 00:17:53,720
היא רק אישה שפגשתי
בתערוכה, זה...

329
00:17:53,720 --> 00:17:55,480
אלוהים.

330
00:17:55,480 --> 00:17:56,800
ג'יין...

331
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
שום דבר לא קרה בפועל.

332
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
זה לא כאילו שכבתי איתה.

333
00:18:03,720 --> 00:18:06,520
הרגע שלחנו כמה מיילים.

334
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
אתה לא אוהב אותי בכלל,
אתה?

335
00:18:11,240 --> 00:18:12,760
ג'יין, זה לא נכון.

336
00:18:13,480 --> 00:18:14,880
אף פעם לא אהבת אותי.

337
00:18:15,920 --> 00:18:18,080
הו, אלוהים, הלוואי שהייתי מת.

338
00:18:18,080 --> 00:18:19,320
טומי:
ג'יין, בבקשה אל תגיד את זה.

339
00:18:19,320 --> 00:18:20,760
אסור לך להגיד
דברים כאלה, בסדר?

340
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
-אני ממש ממש מצטער.
-למה שלא אעשה זאת?

341
00:18:25,960 --> 00:18:27,760
אם אתה לא אוהב אותי,
אני מעדיף להיות מת.

342
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
טומי: ג'יין, תראי...

343
00:18:30,520 --> 00:18:32,880
אני ממש מצטער.

344
00:18:32,880 --> 00:18:35,840
אנחנו טובים.
אני מבטיח, אני מבטיח.

345
00:18:49,400 --> 00:18:51,760
אני יכול לראות שזהו
מאוד מעיק.

346
00:18:53,640 --> 00:18:55,200
הוא אמר שזה לא אומר כלום.

347
00:18:57,000 --> 00:18:59,280
זה היה סתם פלירטוט טיפשי

348
00:18:59,280 --> 00:19:01,360
ואני הייתי האחד
זה היה מוגזם בתגובה.

349
00:19:03,320 --> 00:19:04,680
אני לא יודע, אולי אני כן.

350
00:19:04,680 --> 00:19:06,160
זה לא כמו שהוא בעצם
שכב איתה.

351
00:19:06,960 --> 00:19:10,360
דיברנו על
איך אנשים יכולים לנסות...

352
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
...הקטינו את הרגשות שלכם

353
00:19:12,320 --> 00:19:13,920
אז אין להם
להתמודד איתם.

354
00:19:14,760 --> 00:19:16,600
ההורים שלך, למשל.

355
00:19:18,840 --> 00:19:20,480
יָמִינָה.

356
00:19:20,480 --> 00:19:23,000
סיימון: אני זוכר שאמרת
היו דברים מסוימים

357
00:19:23,000 --> 00:19:25,080
זה קרה
בילדותך...

358
00:19:26,200 --> 00:19:28,360
...שהם לא רצו
לדעת על.

359
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
כֵּן.

360
00:19:34,840 --> 00:19:37,720
הכל פשוט נסחף
מתחת לשטיח.

361
00:19:41,120 --> 00:19:43,040
סיימון: אתה מרגיש
זה מה שקורה כאן?

362
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
אני לא יודע.

363
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
אולי...

364
00:19:56,680 --> 00:19:58,720
זה פשוט כל החיים שלי
מסתובב סביבו.

365
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
תשכח ממה שאני רוצה,
מה שאני צריך.

366
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
זה תמיד על טומי.

367
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
אם רק הייתי יודע בוודאות
לאן פנינו פנינו,

368
00:20:16,640 --> 00:20:19,000
ואז, אני... יכולתי להירגע.

369
00:20:22,280 --> 00:20:24,640
תוכל לספר לו
אתה מרגיש ככה?

370
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
מה הטעם?
הוא לא יבין.

371
00:20:28,560 --> 00:20:32,720
אבל אם אתה רוצה להקים
גבולות ברורים יותר,

372
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
הוא צריך לדעת איזו התנהגות
אתה מוצא לא מקובל.

373
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
אני לא יכול להמשיך ככה,
טומי.

374
00:20:48,160 --> 00:20:49,840
כל כך פגעת בי.

375
00:20:54,000 --> 00:20:55,600
והאמת היא...

376
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
...זה שלח אותי ל...

377
00:20:59,000 --> 00:21:02,040
מקום חשוך מאוד...

378
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
וזה מקום
שהייתי בו בעבר.

379
00:21:08,760 --> 00:21:10,000
למה התכוונת?

380
00:21:11,720 --> 00:21:14,240
אני יודע שחשבת
סתם איומים.

381
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
אבל העובדה היא שאני, אממ...

382
00:21:23,800 --> 00:21:25,920
ניסיתי
להתאבד בעבר.

383
00:21:26,800 --> 00:21:28,040
אֵל.

384
00:21:28,040 --> 00:21:29,440
ג'יין:
אני לא רוצה להיכנס לפרטים.

385
00:21:30,320 --> 00:21:32,040
אבל זה קרה
יותר מפעם אחת,

386
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
ואני לא יכול להיות עם מישהו

387
00:21:33,800 --> 00:21:36,680
מי עלול לדחוף אותי פנימה
להרגיש ככה שוב.

388
00:21:37,840 --> 00:21:39,000
לא.

389
00:21:41,960 --> 00:21:43,640
ברור שלא, אממ...

390
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
...אני כל כך מצטער.

391
00:21:52,200 --> 00:21:54,880
אז אם הייתם...

392
00:21:54,880 --> 00:21:58,080
... אלא להיות עם
האישה הזו בלאס וגאס --

393
00:21:58,080 --> 00:22:00,040
לא. לא, לא.
זה אף פעם לא היה זה...

394
00:22:00,040 --> 00:22:02,560
או שהחלטת שכן
לעולם לא רוצה להתיישב.

395
00:22:02,560 --> 00:22:04,440
זה... לא, אני... תראה, אני...

396
00:22:05,520 --> 00:22:07,560
אני בהחלט חושב על...

397
00:22:09,160 --> 00:22:11,480
נישואים ו... וילדים
וכל הדברים האלה.

398
00:22:13,400 --> 00:22:14,560
בְּסֵדֶר.

399
00:22:16,080 --> 00:22:17,680
אני פשוט...

400
00:22:17,680 --> 00:22:19,560
צריך לדעת שאנחנו הולכים
באותו כיוון.

401
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
זה לא שאני...

402
00:22:25,000 --> 00:22:28,200
...מצפה ממך
להציע מחר,

403
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
אולי שישה חודשים בהמשך.

404
00:22:36,080 --> 00:22:37,200
כֵּן.

405
00:22:41,560 --> 00:22:43,640
אני רק צריך לדעת
שאתה לא משתמש בי.

406
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
לא הייתי עושה את זה.

407
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
אני לא הייתי. בְּסֵדֶר?

408
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
לעולם אל תפגע בי שוב, טומי.

409
00:22:57,440 --> 00:22:58,760
ממש לא יכולתי לשאת את זה.

410
00:23:16,120 --> 00:23:19,320
היא התחילה לשלוח הודעות טקסט
לפני שעתיים.

411
00:23:19,320 --> 00:23:21,480
מאז זה היה בלי הפסקה.

412
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
תיבת הדואר הנכנס שלי כמעט מלאה,

413
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
אבל לא חשבתי
אני צריך למחוק כל דבר.

414
00:23:24,720 --> 00:23:26,360
ברור שהיא
במצב נורא.

415
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
פרנצ'סקה, יש לנו צילומי טלוויזיה במעגל סגור

416
00:23:28,960 --> 00:23:31,920
שמראה שג'יין קונה
די הרבה משככי כאבים.

417
00:23:31,920 --> 00:23:33,640
אז, כפי שאתה יכול לדמיין,

418
00:23:33,640 --> 00:23:35,800
אנחנו מודאגים ביותר
לרווחתה.

419
00:23:35,800 --> 00:23:37,680
אנחנו צריכים שתדבר איתה.

420
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
נסה לגרום לה לספר לך
בדיוק איפה שהיא נמצאת.

421
00:23:40,360 --> 00:23:41,760
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

422
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
אני יכול לנסות.

423
00:23:53,000 --> 00:23:55,640
בדיוק אז...
עוד אחד להוד מלכותו.

424
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
יום הולדת שמח
למלכה האם.

425
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
קמילה: למלכה האם!

426
00:23:58,680 --> 00:23:59,680
דאנקן: ברוך היקר הזקן.

427
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
ג'יין: יום הולדת שמח!

428
00:24:02,440 --> 00:24:03,960
הו, אלוהים, טומי.

429
00:24:05,320 --> 00:24:07,280
-הו, ישו.
-ג'יין: בואו?

430
00:24:07,280 --> 00:24:09,680
כן, אכן.
דאנקן, עשה לי טובה, ילד זקן.

431
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
דאנקן: הכל בשבילך, טום.
-תודה לך.

432
00:24:11,680 --> 00:24:17,880
♪ לפעמים אני מרגיש
אני חייב לברוח ♪

433
00:24:17,880 --> 00:24:22,040
♪ אני חייב לקבל
הרחק מהכאב ♪

434
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
♪ אתה נוסע לתוך
הלב שלי ♪

435
00:24:25,320 --> 00:24:30,680
♪ האהבה שאנו חולקים
נראה שהוא לא הולך לשום מקום ♪

436
00:24:30,680 --> 00:24:32,160
-תשיג חדר!
- קדימה, שניכם.

437
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
פרנצ'סקה: ג'ייני.

438
00:24:33,760 --> 00:24:34,880
ג'ייני!

439
00:24:36,880 --> 00:24:39,280
נראה שהדברים הולכים הרבה
טוב יותר בין שניכם.

440
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
כֵּן. הדברים נפלאים.

441
00:24:41,040 --> 00:24:42,560
למעשה, בסוף השבוע האחרון

442
00:24:42,560 --> 00:24:44,160
הסתכלנו על נכסים
בקוטסוולדס.

443
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
וואו. זה מרגש.

444
00:24:46,480 --> 00:24:48,600
הוא אפילו רשם אותנו
כמר וגברת קרסמן

445
00:24:48,600 --> 00:24:50,160
אצל סוכני הנדל"ן.

446
00:24:50,160 --> 00:24:51,640
האם הוא?

447
00:24:51,640 --> 00:24:53,080
ובכן, זה מה שהחבר
היה על הניירות שלו,

448
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
אבל טומי ואני פשוט
הלך עם זה.

449
00:24:54,720 --> 00:24:56,320
זה היה מאוד מצחיק.

450
00:24:57,160 --> 00:24:58,640
בינך וביני,

451
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
הוא אכל הרבה
שיחות סודיות עם אמא שלו.

452
00:25:02,440 --> 00:25:04,120
ואני חושב שהוא יכול להיות
מתכנן להציע

453
00:25:04,120 --> 00:25:06,160
כשאנחנו בצרפת
בווילה של משפחתו.

454
00:25:06,160 --> 00:25:07,880
אלוהים, באמת?

455
00:25:07,880 --> 00:25:10,160
ג'ייני, אל תסתכלי עכשיו,

456
00:25:10,160 --> 00:25:11,840
אבל זה לא הבחור הזקן שלך,
לואיס?

457
00:25:11,840 --> 00:25:13,040
ממש מאחורי טומי?

458
00:25:31,080 --> 00:25:33,920
טומי: כן, נרדמתי
על הסירה, השתזף.

459
00:25:33,920 --> 00:25:35,200
דאנקן:
מהמר שעשית עבודה טובה בזה.

460
00:25:36,760 --> 00:25:39,480
זו ריבה קלאסית,
והיא מהממת לחלוטין.

461
00:25:39,480 --> 00:25:41,240
טומי באמת מכיר את הסירות שלו.

462
00:25:41,240 --> 00:25:43,400
אח שלי היה
מסתכל על אולימפיאדת ריבה.

463
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
-טומי: הו, וואו.
-טומי?

464
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
הו, זה מגניב.
איזה מצב?

465
00:25:46,920 --> 00:25:48,480
-טוב, אני חושב--
-ג'יין: טומי?

466
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
מִצטַעֵר.

467
00:25:49,840 --> 00:25:52,080
אממ, כמה רחוקה הווילה
מסנט טרופה?

468
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
אה, אני לא יודע.
כמה שעות.

469
00:25:54,160 --> 00:25:55,920
אז מקס צריך להביא את טומי
להסתכל על זה --

470
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
אני חושב שכדאי לנו
לנסוע לשם יום אחד בסירה.

471
00:25:57,920 --> 00:26:00,800
אתה --
את לא נוהגת בסירה, אישה.

472
00:26:00,800 --> 00:26:03,120
-יֵשׁוּעַ.
-הו, סלח לי.

473
00:26:03,120 --> 00:26:05,640
סליחה, ג'ייני המטופשת
שוב טועה.

474
00:26:05,640 --> 00:26:07,480
לא, לא, תראה.
לא לזה התכוונתי.

475
00:26:08,680 --> 00:26:10,640
כדאי לתת
היא מגלה טוב.

476
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
אל תהיה טיפש.

477
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
טומי דווקא אוהב
בנות שובבות.

478
00:26:15,200 --> 00:26:18,800
-זה וקצת להתלבש.
-למען השם.

479
00:26:18,800 --> 00:26:21,360
אם זה בגובה ירך ועור,
על אחת כמה וכמה.

480
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
תראה - תראה רק...
בבקשה תתעלם ממנה.

481
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
-אתה שיכור.
-אני לא.

482
00:26:24,840 --> 00:26:26,080
-אתה.

483
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
אתה עושה טיפש
של עצמך.

484
00:26:28,040 --> 00:26:29,480
ג'ייני...

485
00:26:30,160 --> 00:26:31,800
למה אתה תמיד
צריך ללכת רחוק מדי?

486
00:26:31,800 --> 00:26:33,280
תראה רק תן לי, תן לי את זה--

487
00:26:33,280 --> 00:26:35,040
-אוי. אתה פוגע בי.
-אה, אתה תשרוד.

488
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
אז מזל רע לך, לא?

489
00:26:38,920 --> 00:26:40,880
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.
-אני לא רוצה ללכת הביתה.

490
00:26:40,880 --> 00:26:43,000
בסדר, בסדר. תעשה מה שאתה רוצה.

491
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
שָׁהוּת.

492
00:26:45,040 --> 00:26:46,520
אני פשוט אקפוץ לנהר,
האם אני?

493
00:26:46,520 --> 00:26:48,040
טומי: כן.

494
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
זה יפתור את כל הבעיות שלך
נכון, טומי?

495
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
פרנצ'סקה: לא, לא, רגע,
טומי. מה קורה?

496
00:26:51,960 --> 00:26:53,800
תכניס אותה למונית
כשהיא נופלת.

497
00:26:56,040 --> 00:26:57,560
טומי?

498
00:26:59,880 --> 00:27:02,480
הוא יכול להיות די קצר כלפיה.

499
00:27:04,800 --> 00:27:06,080
וקצת אכזרי.

500
00:27:06,080 --> 00:27:08,160
היא הייתה נצמדת,
סיוט עקוב מדם.

501
00:27:10,600 --> 00:27:13,440
המשכתי לספר לו
הוא היה צריך לשחרר אותה.

502
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
טומי: היי,
הגעת לטלפון של טומי.

503
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
בְּסֵדֶר.

504
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
-טומי: השאר הודעה.
-גָדוֹל. ובכן, זה בסדר.

505
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
אל תרים.

506
00:27:23,720 --> 00:27:25,680
היי, טום. זאת ג'יין.

507
00:27:26,480 --> 00:27:29,080
זה רבע
עד אחת בלילה,

508
00:27:29,080 --> 00:27:31,920
ואין פאקינג אוטובוסים.

509
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
כן, אני כועסת.

510
00:27:36,400 --> 00:27:38,320
אבל כמו שאתה נותן
זריקה מזוינת אם הייתי

511
00:27:38,320 --> 00:27:40,840
ללכת ברחובות
באחת בלילה

512
00:27:40,840 --> 00:27:42,240
או לא, נכון?

513
00:27:42,240 --> 00:27:47,040
לא, זה משעמם,
פאקינג טוסר,

514
00:27:47,040 --> 00:27:49,160
לוני בן ג'יין...

515
00:27:49,160 --> 00:27:51,640
...מי שיוצא פעם אחת
בירח כחול עקוב מדם.

516
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
כי אתה לא רוצה לעזאזל
לצאת איתי.

517
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
בְּסֵדֶר. להתראות.

518
00:27:58,880 --> 00:28:00,600
לא-פאקינג אמין.

519
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
זין מזוין אנוכי.

520
00:28:34,520 --> 00:28:35,960
טומי, אני כל כך מצטער.

521
00:28:38,560 --> 00:28:40,000
זה מה שאתה תמיד אומר.

522
00:28:52,160 --> 00:28:53,920
חשבתי שהמצב שלנו טוב יותר.

523
00:28:56,200 --> 00:28:57,240
אנחנו.

524
00:28:59,720 --> 00:29:02,360
אבל כשאתה מתנהג כך בפנים
מול החברים שלי, הם...

525
00:29:04,080 --> 00:29:06,320
הם לא מבינים
למה אני לא סתם מסיים את זה.

526
00:29:08,040 --> 00:29:09,720
כי הם לא מכירים אותנו.

527
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
אמרת את זה בעצמך.
טוב לנו ביחד.

528
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
אבל ג'יין, הבעיות האלה,
הם -- הם...

529
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
הם לא פשוט ייעלמו.

530
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
לא, אני יודע.

531
00:29:22,840 --> 00:29:26,200
בכל פעם שאנחנו מתווכחים,
זה כמוך...

532
00:29:26,200 --> 00:29:29,280
אתה מדבר על קפיצה
נהר מדמם או נטילת כדורים.

533
00:29:31,240 --> 00:29:32,600
זה פשוט לא הוגן.

534
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
אני יודע שזה לא.

535
00:29:39,240 --> 00:29:41,280
אני כל כך מפחד,

536
00:29:42,320 --> 00:29:45,880
ואני יודע שזה טיפשי
וזה אנוכי

537
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
וגם זה
לחץ רב עליך.

538
00:29:48,640 --> 00:29:49,840
יש לי...

539
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
...הייתי ממש כלבה.

540
00:29:54,000 --> 00:29:56,880
זה לא כאילו אני כל כך גדול.
זה...

541
00:29:56,880 --> 00:29:58,480
פשוט, הדברים צריכים להיות שווים.

542
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
הם יהיו.

543
00:30:03,960 --> 00:30:05,520
אני מבטיח.

544
00:30:05,520 --> 00:30:08,360
אני מסדר את עצמי.
אני באמת.

545
00:30:08,360 --> 00:30:10,880
ומעכשיו הדברים יהיו
תהיה שונה, אני נשבע.

546
00:30:15,760 --> 00:30:16,880
כֵּן?

547
00:30:18,400 --> 00:30:19,440
כֵּן.

548
00:30:20,320 --> 00:30:22,600
כי אני ממש לא רוצה אותנו
לנסוע לצרפת ולשתות קצת--

549
00:30:22,600 --> 00:30:24,000
לא!

550
00:30:24,000 --> 00:30:26,760
החג הזה הוא
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

551
00:30:28,400 --> 00:30:30,000
נתחיל מחדש לגמרי.

552
00:30:33,560 --> 00:30:35,000
ג'ייני החדשה. אני מבטיח.

553
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
בְּסֵדֶר.

554
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
DCI דאגלס: אוקיי, אתה מוכן?

555
00:30:58,800 --> 00:30:59,920
היא מחייגת עכשיו.

556
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
ג'יין: פראני.

557
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
ג'ייני, כל כך דאגתי,
מתוקה.

558
00:31:09,480 --> 00:31:10,760
אתה בסדר?

559
00:31:12,080 --> 00:31:13,280
ג'יין: קר לי.

560
00:31:13,960 --> 00:31:15,240
תמשיך אותה לדבר.

561
00:31:16,160 --> 00:31:17,880
איפה אתה?

562
00:31:17,880 --> 00:31:19,360
אתה באוטו?

563
00:31:21,800 --> 00:31:24,360
ג'ייני, את עדיין שומעת אותי?

564
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
זה חשוך. אני לא יכול לראות.

565
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
כל כך קר לי,
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

566
00:31:31,040 --> 00:31:33,400
הו, ג'ייני, יקירי,
לקחתם משהו?

567
00:31:35,480 --> 00:31:37,520
בבקשה, תספר לנו
מה לקחת

568
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
הו, אלוהים, בסדר.
תקשיב, רק, אממ,

569
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
לחץ על הצופר,
יקירי, בסדר?

570
00:31:44,480 --> 00:31:46,320
כי אתה צריך לנסות
ולקבל תשומת לב של מישהו.

571
00:31:48,640 --> 00:31:50,320
ג'ייני, את לא רוצה לעשות את זה.

572
00:31:50,320 --> 00:31:52,000
בבקשה, כן
לתת לנו לעזור לך?

573
00:32:06,320 --> 00:32:09,720
♪ קר כמו קרח
אבל מתוק באותה מידה ♪

574
00:32:09,720 --> 00:32:12,840
♪ יבש את הדמעות שלך
נערת יום ראשון ♪

575
00:32:14,760 --> 00:32:19,480
♪ היי, אני מכיר אותך
עם בחורה אחרת ♪

576
00:32:19,480 --> 00:32:23,000
♪ הוא נראה בפנים
עולם אחר ♪

577
00:32:23,000 --> 00:32:25,920
♪ האם תוכל להסתתר, נערת יום ראשון ♪

578
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
אלוהים, כל כך יפה כאן.

579
00:32:30,520 --> 00:32:33,480
יש מרפסת תצפית
רק לאורך החוף.

580
00:32:33,480 --> 00:32:35,080
זה מקום אידיאלי
לשקיעה.

581
00:32:36,120 --> 00:32:37,800
מאוד רומנטי.

582
00:32:37,800 --> 00:32:39,360
אנחנו צריכים לעלות לשם
הערב הזה.

583
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
נשמע מושלם.

584
00:32:42,600 --> 00:32:47,120
♪ היא לא יכולה,
להסתדר בעולם העבודה ♪

585
00:32:47,120 --> 00:32:50,680
♪ Dans deux-ends
elle sortira feter ♪

586
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
♪ Quand elle reve, Sunday Girl ♪

587
00:32:55,920 --> 00:33:00,120
♪ תחזוקה,
moi je sortirer bien se soir ♪

588
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
-הו, הצלחת.
-טומי: הו, אמא.

589
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
התחלנו לדאוג.

590
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
טומי: הו לא, אל תהיה טיפש.
מה שלומך?

591
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
-ברברה: טוב. מה שלומך?
-טומי: טוב מאוד.

592
00:33:09,920 --> 00:33:11,320
-ברברה: אה, כן.
-ריק: טומי.

593
00:33:11,320 --> 00:33:12,920
-טומי: שלום, פרק.
-ריק: מה שלומך, בנאדם?

594
00:33:12,920 --> 00:33:15,400
פַנטַסטִי.
הו, דיוויד. תסתכל עליו.

595
00:33:15,400 --> 00:33:17,280
איזה דבר!

596
00:33:17,280 --> 00:33:19,120
מה שלומך, בחור?
מה שלומך?

597
00:33:19,120 --> 00:33:20,520
-כן, טוב.
-גָדוֹל.

598
00:33:20,520 --> 00:33:21,880
וכמובן
כולכם זוכרים את ג'ייני.

599
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
כֵּן. כַּמוּבָן.

600
00:33:23,320 --> 00:33:24,920
-שלום, יקירי.
-היי.

601
00:33:25,960 --> 00:33:27,640
-שאני אעזור לך עם התיק שלך?
-זו האלפא.

602
00:33:27,640 --> 00:33:29,160
אז זו המכונית החדשה, ריק?
-אה אה, זה בסדר.

603
00:33:29,160 --> 00:33:31,360
כֵּן. היא יפיפייה, נכון?

604
00:33:31,360 --> 00:33:32,920
אבא לא נותן לה לצאת
מראייתו.

605
00:33:32,920 --> 00:33:34,880
אתה יודע שהוא אובססיבי.
-ריק: אני לא אובססיבי, ילד.

606
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
אני לא יכול לחכות
להוציא אותה לסיבוב.

607
00:33:36,880 --> 00:33:38,520
ברברה:
נתראה בפנים, בנים.

608
00:33:38,520 --> 00:33:40,000
טומי: אה, כן,
כמובן, כמובן.

609
00:33:46,800 --> 00:33:48,680
♪ Qu'on voit danser ♪

610
00:33:49,600 --> 00:33:52,080
♪ Le long des golfes clairs ♪

611
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
הו, אני יודע, זה כל כך רומנטי.

612
00:33:54,920 --> 00:33:58,800
טומי הסיע אותנו אל הגבעות
ו... פשוט לא היה לי מושג.

613
00:34:01,440 --> 00:34:03,040
ברברה: לא, אני מצטער...

614
00:34:03,040 --> 00:34:04,520
טומי מבין את הנקודה.

615
00:34:04,520 --> 00:34:06,880
-טומי: למעלה, למעלה!
-ברברה: עיניים למעלה, עיניים למעלה!

616
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
טומי: ושוב, דיוויד.
זה עדיין איתך.

617
00:34:13,080 --> 00:34:14,760
כל הכבוד, פרק.

618
00:34:14,760 --> 00:34:16,240
קדימה! תן לו ללכת!

619
00:34:17,760 --> 00:34:19,320
בסדר, ג'ייני?

620
00:34:20,560 --> 00:34:22,120
ריק:
תכניס את הראש שלך למשחק!

621
00:34:35,600 --> 00:34:37,440
ג'יין: מה קרה לך?

622
00:34:37,440 --> 00:34:39,720
טומי: היה לי משחק אפי
של פולו מים.

623
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
היית צריך לרדת.

624
00:34:43,600 --> 00:34:46,520
ובכן, חיכיתי
כדי שתעלה.

625
00:34:46,520 --> 00:34:49,440
טומי: אה. אה, טוב.
ארוחת ערב בעוד חמש עשרה דקות.

626
00:34:49,440 --> 00:34:51,880
וקתי בדיוק הגיעה לכאן, אז אנחנו
כנראה צריך לרדת לשם.

627
00:34:53,880 --> 00:34:55,040
נכון...

628
00:34:57,600 --> 00:35:01,120
אז ניסע למעלה
שם אחרי ארוחת הערב, אז?

629
00:35:01,120 --> 00:35:02,320
טומי: מה זה?

630
00:35:03,160 --> 00:35:04,520
מרפסת התצפית?

631
00:35:04,520 --> 00:35:05,920
הו לא, אל תהיה טיפש.
זה עתה הגענו לכאן.

632
00:35:05,920 --> 00:35:07,880
אנחנו יכולים ללכת עם האחרים,
ובכל מקרה,

633
00:35:07,880 --> 00:35:09,440
אמא בדרך כלל אורזת פיקניק.

634
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
קדימה.

635
00:35:12,040 --> 00:35:14,000
אחותי באמת
רוצה לפגוש אותך.

636
00:35:14,000 --> 00:35:15,760
קדימה! אלה, אלה!

637
00:35:18,760 --> 00:35:21,680
אז - אז אמא אמרה שאתה
קונים מקום בקוטסוולדס?

638
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
ממ... ובכן,
אנחנו בוחנים כמה אפשרויות.

639
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
חשבתי על הקוטג' השני

640
00:35:26,640 --> 00:35:28,720
הלכת לראות הסתכלת
באמת די מבטיח.

641
00:35:28,720 --> 00:35:30,000
ממ. כן, גם אני.

642
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
זה יהווה בית משפחתי מקסים.

643
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
בדיוק אמרתי לטומי,

644
00:35:33,400 --> 00:35:36,080
"אני יכול לדמיין את זה הכי קטן
חדר כגן ילדים".

645
00:35:38,720 --> 00:35:41,680
ויש מקום, כן?
בשביל נספח?

646
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
-טומי: בהחלט, כן.
-נספח?

647
00:35:44,240 --> 00:35:47,040
ברברה: היה לי הסוכן
פקס על התוכניות,

648
00:35:47,040 --> 00:35:48,760
אז נקבל מושג טוב יותר.

649
00:35:48,760 --> 00:35:50,480
כן, פשוט אל
למתוח את עצמך יתר על המידה.

650
00:35:50,480 --> 00:35:52,440
-באקלים הנוכחי --
-האם זה...

651
00:35:52,440 --> 00:35:53,640
-מה? מַה?
-ברברה: אה, לא. קדימה.

652
00:35:53,640 --> 00:35:55,440
טומי יודע מה הוא עושה.

653
00:35:55,440 --> 00:35:57,480
תמיד היה לו
ראש מצוין לעסקים.

654
00:35:59,040 --> 00:36:01,680
סליחה, אז הקוטג' הוא
גם לאמא שלך?

655
00:36:01,680 --> 00:36:04,200
ובכן, כן, אני מתכוון...
ובכן, דיברנו על זה.

656
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
יקירי, סיפרתי לך על זה.

657
00:36:06,560 --> 00:36:09,880
יכול להיות שיהיה לו טוב
לכו לעסקים, אבל אה,

658
00:36:09,880 --> 00:36:11,480
האיות שלו עדיין זוועה.

659
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
ובכן, זה לא הוגן, נכון?

660
00:36:13,200 --> 00:36:14,960
יש לי כמה מילים
קצת בעיות, זה הכל.

661
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
-טומי: זה פשוט, אתה יודע--
-מה, כמו "מכונית" ו"כיסוי"?

662
00:36:18,840 --> 00:36:20,160
זה כל כך שובב.

663
00:36:21,120 --> 00:36:25,520
אז, ג'יין, את יודעת
החלק הזה של צרפת בכלל?

664
00:36:25,520 --> 00:36:29,360
אה, קצת, כן.
לפחות, אני מכיר את סן טרופה.

665
00:36:29,360 --> 00:36:31,120
נשארתי שם כמה פעמים
עם הדוכסית.

666
00:36:31,120 --> 00:36:32,760
ברברה: אה כן, כמובן.

667
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
ג'יין עבדה בעבר עבור
הדוכסית מיורק כמלבישה שלה.

668
00:36:35,760 --> 00:36:38,720
גולי.
זה בטח היה מעניין.

669
00:36:38,720 --> 00:36:40,240
דוד:
ראית אותה ב"חברים"?

670
00:36:40,240 --> 00:36:42,040
קתי: אוהו...
- "חברים"? מה זה?

671
00:36:42,040 --> 00:36:45,200
הו, "חברים" הוא קומדיית מצבים,
סבתא.

672
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
כן, פריביי פרגי הזקן.
היא תעשה הכל בשביל כסף.

673
00:36:50,560 --> 00:36:51,720
אני לא חושב שזה הוגן.

674
00:36:51,720 --> 00:36:53,720
הו! יקירי, זו בדיחה.
קדימה.

675
00:36:53,720 --> 00:36:56,280
נכון,
נעבור לקינוח?

676
00:36:56,280 --> 00:36:58,040
דייוויס: כן.
-קאתי: אה, כן.

677
00:36:58,040 --> 00:36:59,720
ברברה: קדימה. טומי, יהיה
אתה עוזר לי עם הצלחות?

678
00:36:59,720 --> 00:37:01,240
טומי:
כן, כמובן, אמא.

679
00:37:07,240 --> 00:37:09,200
שלום, יקירי. בְּסֵדֶר?

680
00:37:09,200 --> 00:37:11,280
-בבקשה נוכל לעלות למעלה?
-מַה?

681
00:37:12,040 --> 00:37:13,800
לא. בחייך, זה עדיין מוקדם.

682
00:37:14,480 --> 00:37:15,800
אני עייף ו...

683
00:37:16,600 --> 00:37:19,080
אני פשוט לא ממש
להרגיש טוב מדי.

684
00:37:20,280 --> 00:37:22,520
בסדר, ובכן, תשתה משהו.

685
00:37:23,080 --> 00:37:24,320
זה יעודד אותך.

686
00:37:24,320 --> 00:37:25,520
אני לא צריך להתעודד.

687
00:37:26,720 --> 00:37:28,720
אני לא צריך להיות
התעלמו והושפלו

688
00:37:28,720 --> 00:37:30,360
מול המשפחה הארורה שלך.

689
00:37:31,680 --> 00:37:33,120
למה אתה ככה?

690
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
ריק: סליחה.

691
00:37:40,640 --> 00:37:42,240
בבקשה
אנחנו יכולים פשוט לעלות למעלה?

692
00:37:43,840 --> 00:37:45,360
אתה פשוט לא יכול להתאפק,
אתה יכול?

693
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
פשוט היית צריך לעשות סצנה.

694
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
אני לא עושה סצנה.
אני פשוט כועס--

695
00:37:50,120 --> 00:37:51,520
אתה תמיד כועס.

696
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
אני חולה על זה עד מוות.

697
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
אם אתה רוצה ללכת...

698
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
...פשוט לך.

699
00:38:45,600 --> 00:38:47,160
טומי:
איפה אתה לעזאזל?

700
00:38:48,680 --> 00:38:49,880
כאילו אכפת לך.

701
00:38:50,720 --> 00:38:52,960
יכולתי לנסוע מהכביש --
אתה כנראה תהיה שמח.

702
00:38:52,960 --> 00:38:54,360
טומי: אל תעז לעזאזל!

703
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
זאת המכונית של אחי.

704
00:38:57,000 --> 00:38:59,320
אתה מחזיר את זה.
אתה מחזיר את זה עכשיו.

705
00:39:46,560 --> 00:39:48,360
פשוט - פשוט תתעלם ממנה.

706
00:39:48,360 --> 00:39:49,840
באמת, זו הדרך הטובה ביותר.

707
00:39:56,280 --> 00:39:59,320
ריק: כשהיא ירדה
לנסוע לשדה התעופה,

708
00:39:59,320 --> 00:40:01,880
אמא שלי אמרה שכן
פנים כמו רעם.

709
00:40:02,880 --> 00:40:05,440
היא צעקה, צרחה,

710
00:40:05,440 --> 00:40:09,160
אומרת שהיא בזבזה
השנתיים האחרונות לחייה.

711
00:40:10,080 --> 00:40:14,120
היא רק רצתה
להשפיל את טומי.

712
00:40:14,120 --> 00:40:15,720
קראה ג'ייני מהמכונית.

713
00:40:15,720 --> 00:40:17,880
זה נשמע כמו החג
היה אסון.

714
00:40:18,800 --> 00:40:20,440
היא המשיכה
על מה שהוא עשה,

715
00:40:20,440 --> 00:40:23,920
מה שהוא לא עשה,
איך זה בהחלט נגמר.

716
00:40:23,920 --> 00:40:26,040
זה היה עם טומי
יושב ממש לידה.

717
00:40:36,480 --> 00:40:40,880
ברור שדברים ביניהם
הפך לרעיל לחלוטין.

718
00:40:43,040 --> 00:40:44,520
זה מגוחך, טומי.

719
00:40:45,600 --> 00:40:48,080
אתה לא יכול להמשיך להתעלם ממני.
אנחנו צריכים לדבר על דברים.

720
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
אתה צריך לשמוע
מה שאני אומר.

721
00:40:49,600 --> 00:40:50,960
הו, ישוע המשיח.

722
00:40:50,960 --> 00:40:53,520
אתה צריך להקשיב לי.
-תקשיב לך?

723
00:40:55,480 --> 00:40:57,600
לא שתקת
כל הדרך המזוינת הביתה.

724
00:40:58,800 --> 00:41:01,280
שלא לדבר על זה מרגיז
תצוגה מזוינת בשדה התעופה

725
00:41:01,280 --> 00:41:03,160
מול אמא שלי
ודוד המסכן.

726
00:41:03,160 --> 00:41:06,600
אתה... אתה יודע,
שניהם חושבים שאתה משוגע?

727
00:41:06,600 --> 00:41:09,440
לא אכפת לי. אתה לא יכול לשמור
מתייחס אליי ככה.

728
00:41:09,440 --> 00:41:12,680
ומטלפן לכולם
החברים המחורבנים שלנו,

729
00:41:12,680 --> 00:41:14,640
מיילל ו- ומילל,

730
00:41:14,640 --> 00:41:16,240
ומשדר הכל
של העסק הפרטי שלנו.

731
00:41:16,240 --> 00:41:18,680
זה היה לגמרי
משפיל לעזאזל.

732
00:41:18,680 --> 00:41:20,840
-אתה חושב שזה משפיל?
-כן, אני כן!

733
00:41:20,840 --> 00:41:22,440
איך אתה חושב שאני מרגיש?

734
00:41:22,440 --> 00:41:25,280
לגלות שהלכת
מאחורי הגב שלי עם איזו זונה,

735
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
שולחת לה את המיילים המגעילים האלה.

736
00:41:27,200 --> 00:41:29,200
אני בטוח שאנשים יאהבו
לקרוא אותם, לא?!

737
00:41:29,200 --> 00:41:31,000
למען השם. לא זה שוב.

738
00:41:31,000 --> 00:41:33,080
כן, אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים
שאני לא קיים!

739
00:41:33,080 --> 00:41:35,880
נשבע באלוהים,
כרגע הלוואי שלא תעשה זאת.

740
00:41:35,880 --> 00:41:38,480
אם היינו נשואים,
לא היית מתייחס אליי ככה.

741
00:41:38,480 --> 00:41:40,200
אבל אתה מעדיף פשוט
תמשיכי לצרף אותי,

742
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
כל עוד טומי
מקבל מה שהוא רוצה --

743
00:41:42,000 --> 00:41:45,320
אתה ברצינות, ברצינות עדיין
מדברים על חתונה?

744
00:41:45,320 --> 00:41:46,680
הו, ג'ייני הישנה והטובה.

745
00:41:46,680 --> 00:41:48,120
היא טובה לזיון,
אבל לא הרבה יותר.

746
00:41:48,120 --> 00:41:49,920
פשוט תשתוק!

747
00:41:49,920 --> 00:41:52,080
מה אם אמא היקרה שלך
ידעת איך אתה באמת?

748
00:41:52,080 --> 00:41:55,040
-אתה חולה, אתה יודע את זה?
-לִשְׁתוֹק!

749
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
האם תשתוק?!

750
00:41:57,000 --> 00:41:59,040
סתום את הפה המזוין שלך!

751
00:41:59,040 --> 00:42:00,880
רק כי זו האמת!

752
00:42:01,640 --> 00:42:03,360
אתה זה שחולה.

753
00:42:04,360 --> 00:42:05,680
אתה שבור.

754
00:42:07,920 --> 00:42:12,160
יש משהו כמו עמוק,
טועה בך מאוד,

755
00:42:12,160 --> 00:42:15,080
ואני נשבע באלוהים, ג'יין,
הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך.

756
00:42:26,000 --> 00:42:27,560
הרסת לי את החיים, טומי.

757
00:42:29,120 --> 00:42:30,960
לא, עשית את זה
לגמרי לבד.

758
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
טוב אז אני, אה,
יכול גם לסיים את זה.

759
00:42:41,880 --> 00:42:45,080
קח אחד מהסכינים האלה
ולחתוך את מפרקי היד המזוינים שלי.

760
00:42:45,080 --> 00:42:46,720
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

761
00:42:47,880 --> 00:42:49,160
קדימה, אז.

762
00:42:49,160 --> 00:42:50,360
הסכינים ממש שם.

763
00:42:51,320 --> 00:42:52,440
תמשיך.

764
00:42:53,000 --> 00:42:56,520
קח סכין, חתך את פרקי הידיים שלך,
תהיה האורח המזוין שלי.

765
00:42:56,520 --> 00:42:59,960
אתה יודע מה,
אני אעשה גם את שלי, נכון?

766
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
להוציא את שנינו מהסבל שלנו.

767
00:43:05,400 --> 00:43:06,600
הממ?

768
00:43:32,800 --> 00:43:34,240
טומי: תודה.

769
00:43:34,240 --> 00:43:36,800
אתה יכול להעביר אותי
למשטרה בבקשה?

770
00:43:37,960 --> 00:43:40,360
יש לי ריב גדול
עם החצי השני שלי.

771
00:43:44,160 --> 00:43:45,600
כן...

772
00:43:46,400 --> 00:43:48,240
הייתי רוצה
לדון בזה ברוגע.

773
00:43:48,760 --> 00:43:50,640
היא לא תעשה זאת.

774
00:43:50,640 --> 00:43:52,720
מפעיל: ואתה יכול לדעת
אותי אם מישהו נפצע?

775
00:43:53,640 --> 00:43:56,040
-טומי: עדיין לא.
-המפעיל: בסדר, אדוני.

776
00:43:56,040 --> 00:43:58,280
מפעיל: איפה האחר שלך
חצי עכשיו?

777
00:44:04,000 --> 00:44:05,080
ממש כאן.

778
00:44:05,880 --> 00:44:07,280
מפעיל: מה הם עושים?

779
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
טומי: בוהה בי.

780
00:44:15,680 --> 00:44:18,160
מפעיל: נכון. יש מישהו
באמת הותקף, אדוני?

781
00:44:20,280 --> 00:44:21,880
לא ממש.

782
00:44:21,880 --> 00:44:23,520
אבל מישהו עומד להיפגע.

783
00:44:24,200 --> 00:44:26,600
מפעיל: אתה יכול לאשר
שמך בבקשה, אדוני?

784
00:44:26,600 --> 00:44:28,600
טומי:
כן. אני תומאס קרסמן.

785
00:44:29,360 --> 00:44:31,000
מפעיל: בסדר, מר קרסמן.

786
00:44:31,000 --> 00:44:32,760
מה אתה רוצה
המשטרה לעשות?

787
00:44:35,600 --> 00:44:37,840
הייתי רוצה את המשטרה
לבוא ולפצל אותנו.

788
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
הייתי רוצה מישהו...

789
00:44:44,120 --> 00:44:45,840
לעצור אותנו
מלפגוע אחד בשני.

790
00:44:48,920 --> 00:44:51,040
אם אין לך
מישהו כאן בקרוב...

791
00:44:53,120 --> 00:44:54,520
מישהו הוא.

792
00:45:07,000 --> 00:45:08,360
ג'יין: אני רק זוכרת
שהוא נופל,

793
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
אז רצתי מהחדר.

794
00:45:09,640 --> 00:45:11,360
-ג'יין?
-ג'יין: ואז נכנסתי לפאניקה.

795
00:45:11,360 --> 00:45:13,760
אז נכנסתי למכונית שלי, ופשוט
נהג ונהג ונסע.

796
00:45:13,760 --> 00:45:16,120
כל הדיבורים האלה
של רצח בכוונה תחילה.

797
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
השופט ניקולס ברון:
בהריגת האיש שאהבת...

798
00:45:17,920 --> 00:45:20,400
אתה קץ לחייו
והרס את שלך.

799
00:45:20,400 --> 00:45:22,760
הולכים להיות דברים
אתה לא תרצה לשמוע.

800
00:45:22,760 --> 00:45:25,240
אתה פשוט אומר את האמת והיא
כולם ייצאו בכביסה.

801
00:45:25,240 --> 00:45:26,680
סטאו: טענת
בהתחלה חשבת

802
00:45:26,680 --> 00:45:28,080
הרגע נתת
לו "שריטה",

803
00:45:28,080 --> 00:45:29,880
אבל עכשיו אתה אומר שהיית
כל כך מכוסה בדם

804
00:45:29,880 --> 00:45:31,640
שהנחת
הוא בטח מת.

805
00:45:31,640 --> 00:45:34,080
-אף מילה אחת מזה לא נכונה.
ג'יין, אתה בסדר?

806
00:45:34,080 --> 00:45:36,040
ג'יין: אני אוהב את טומי.
מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.

807
00:45:36,040 --> 00:45:38,080
האם אתה מוצא את הנאשם,
ג'יין אנדרוז,

808
00:45:38,080 --> 00:45:40,200
אשם או לא אשם?