1
00:00:13,040 --> 00:00:14,440
ג'יין: אם אני רוצה קריירה
באופנה,

2
00:00:14,440 --> 00:00:15,960
לונדון היא המקום שבו אני צריך להיות.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,200
"אתה מוזמן
להשתתף בראיון

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,840
לתפקיד העוזר
שידה להוד מלכותה,

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,320
הדוכסית מיורק".

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,800
אנג'לה: זו ג'יין אנדרוז,
גברתי.

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
האם מצאתם את זה קודר מדי
בצפון?

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
ג'יין: תחשוב שאני אהיה טוב יותר
מתאים לארמון.

9
00:00:28,560 --> 00:00:30,080
אליסטר:
זה איך שהיא אמרה את זה.

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,840
"אה, עשיתי לך אמבטיה, גברתי."

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,280
רק תסתכל על הנעליים שלה.

12
00:00:33,280 --> 00:00:35,600
אני פשוט לא באמת
מרגישה טוב, אמא.

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
יוני: נא לא ללכת
להתחיל את כל זה מחדש.

14
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
זו הזדמנות להתחיל מחדש.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,400
שרה: נו, מה היית רוצה
להציע?

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,160
ג'יין: אולי משהו
מתאים יותר?

17
00:00:43,160 --> 00:00:44,440
צבע חי יותר?

18
00:00:44,440 --> 00:00:45,640
שרה:
את הרבה כמוני, ג'יין.

19
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
יש לך רוח.

20
00:00:47,520 --> 00:00:49,120
צ'ארלס: האם אפשר
מעניין אותך בכוס לילה?

21
00:00:49,120 --> 00:00:50,280
ג'יין: הוא אומר שהוא לא רואה
הנקודה

22
00:00:50,280 --> 00:00:51,680
להסתבך עם מישהו

23
00:00:51,680 --> 00:00:53,000
אלא אם כן אתה חושב
זה הולך לאנשהו.

24
00:00:53,000 --> 00:00:54,280
רות:
אני מאוד חושש מזה

25
00:00:54,280 --> 00:00:56,560
יש גירושים
כתוב על כל זה.

26
00:00:56,560 --> 00:00:58,000
כי חיים
בלי תשוקה,

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,080
ובכן, אלו לא חיים בכלל.

28
00:01:00,080 --> 00:01:03,600
הוד מלכותה אומרת שאני אפסיק
כל ליצור קשר מיידי.

29
00:01:03,600 --> 00:01:05,080
זה רק אתה ואני, ג'יין.

30
00:01:05,080 --> 00:01:06,920
בהנחה שתעמוד לצידי?

31
00:01:06,920 --> 00:01:08,480
תמיד, גברתי.

32
00:01:08,480 --> 00:01:10,280
צ'ארלס:
אחרי הכל זו רק עבודה.

33
00:01:10,280 --> 00:01:12,360
אתה יכול למצוא משהו
קצת פחות צורכת הכל.

34
00:01:12,360 --> 00:01:15,360
אני לא רוצה
חיים רגילים!

35
00:01:15,360 --> 00:01:17,400
DCI דאגלס: מעכשיו,
אנחנו מטפלים בג'יין אנדרוז

36
00:01:17,400 --> 00:01:20,600
בתור החשוד העיקרי
בחקירה הזו.

37
00:01:20,600 --> 00:01:23,840
אה, ג'יין, לעומת זאת
זה הגיע לזה?

38
00:01:29,600 --> 00:01:31,720
♪ מותק, אל תפגע בי ♪

39
00:01:31,720 --> 00:01:34,680
♪ אל תפגע בי יותר ♪

40
00:01:43,280 --> 00:01:45,560
♪ מהי אהבה? ♪

41
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
♪ כן, כן ♪

42
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
♪ מותק, אל תפגע בי ♪

43
00:01:54,160 --> 00:01:55,600
הו, יקירתי, בואי, בואי.

44
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
מהר, מהר.

45
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
♪ לא עוד ♪

46
00:01:58,680 --> 00:02:01,560
♪ מהי אהבה? ♪

47
00:02:01,560 --> 00:02:04,760
שרה: כל הזמן סיפרתי להם
זה לא היה איך שזה נראה.

48
00:02:04,760 --> 00:02:07,240
זה היה רק קצת
של כיף לא מזיק.

49
00:02:07,240 --> 00:02:10,800
הוא היה נסיך צ'ארמינג.
הנעל מתאימה וכל זה.

50
00:02:10,800 --> 00:02:12,640
כַּמוּבָן.

51
00:02:12,640 --> 00:02:14,160
שרה: כל כותרת היא
על ג'ון

52
00:02:14,160 --> 00:02:16,440
ומציצת בוהן עקוב מדם.

53
00:02:16,440 --> 00:02:18,680
זה היה בלתי פוסק.

54
00:02:18,680 --> 00:02:22,200
מאדאם ואסו: תוציאי את זה ממך
מוח. בקרוב זה יישכח.

55
00:02:22,200 --> 00:02:25,800
וכך גם האיש הזה.
הוא לא בשבילך.

56
00:02:25,800 --> 00:02:26,960
האם זה נכון?

57
00:02:29,920 --> 00:02:33,080
כֵּן. ובכן, זה נראה
שהגיע לסוף טבעי.

58
00:02:33,080 --> 00:02:36,320
מאדאם ואסו: כן. כפי שאמרתי,
הוא שירת את מטרותיו.

59
00:02:39,600 --> 00:02:43,120
טוב, טוב לדעת,
נכון, ג'יין?

60
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
כן, גברתי.

61
00:02:45,600 --> 00:02:48,640
אז אתה יכול לספר את כל זה
מהקלפים?

62
00:02:48,640 --> 00:02:52,440
הקלפים,
האנרגיות בחדר.

63
00:02:52,440 --> 00:02:55,120
ההודעות נכנסות
דרכים רבות ושונות.

64
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
היא אף פעם לא טועה.
אתה צריך לשאול אותה משהו.

65
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
הו, לא הייתי רוצה.

66
00:03:00,160 --> 00:03:02,400
יש לך שאלה?
תשאל את זה.

67
00:03:06,240 --> 00:03:11,760
אני רק תוהה אם יש
יכול להיות מישהו שם בחוץ...

68
00:03:13,160 --> 00:03:15,480
... מישהו שהוא באמת
ההתאמה המושלמת שלי.

69
00:03:15,480 --> 00:03:18,320
אה-הו. אבל
כבר יש לך בעל.

70
00:03:18,320 --> 00:03:21,880
אתה מחפש חבר נפש?

71
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
רק דמיינתי להיות
עם מישהו

72
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
שרוצה את אותם הדברים.

73
00:03:26,960 --> 00:03:30,040
אתה יודע,
חולק את אותם חלומות.

74
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
תן לי את הידיים שלך.

75
00:03:42,000 --> 00:03:47,920
אני מרגיש נוכחות חזקה,
נוכחות גברית.

76
00:03:47,920 --> 00:03:49,480
מאוד וירילי.

77
00:03:49,480 --> 00:03:51,800
דבר מזל.

78
00:03:51,800 --> 00:03:55,640
מאדאם ואסו:
אני רואה יין...נרות.

79
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
אני רואה לאן זה הולך.

80
00:04:01,640 --> 00:04:05,840
מאדאם ואסו:
האיש הזה יביא
תשוקה גדולה לתוך החיים שלך.

81
00:04:05,840 --> 00:04:08,880
הוא יפתח עולמות חדשים.

82
00:04:10,760 --> 00:04:14,840
אבל ברגע שאתה פוגש אותו,
לא תהיה דרך חזרה.

83
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
חשבתי שכבר יש לך
אתה שמח לנצח.

84
00:04:19,080 --> 00:04:21,760
-♪ ברוכים הבאים לחיים שלך ♪
-שרה!

85
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
שרה, ספרי לנו מה היה לך
הון אומר?

86
00:04:23,400 --> 00:04:24,840
שרה: אה, טוב,
זה בשבילי לדעת.

87
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
עוד גבוה,
זר אפל באופק?

88
00:04:26,240 --> 00:04:27,880
אם יש,
הוא בא בשביל חבר שלי לכאן.

89
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
עדיין נהנה מחיי הרווקות,
אם כך, את, גברתי?

90
00:04:29,440 --> 00:04:30,720
אה, כן. זה נפלא.
תודה ששאלת.

91
00:04:30,720 --> 00:04:32,200
הייתי ממליץ על זה לכל אחד.

92
00:04:32,200 --> 00:04:33,920
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

93
00:04:38,160 --> 00:04:42,520
♪ סובב את הגב
על אמא טבע ♪

94
00:04:42,520 --> 00:04:47,960
♪ כולם רוצים
לשלוט בעולם ♪

95
00:04:51,520 --> 00:04:53,480
DCI דאגלס: יש לתמונה הזאת
להיות בן 10.

96
00:04:53,480 --> 00:04:55,120
אלוהים יודע איפה הם מצאו את זה.

97
00:04:55,120 --> 00:04:57,000
אבל עכשיו הם קישרו את זה
to the royals,

98
00:04:57,000 --> 00:04:59,360
הם יזחלו על כולנו

99
00:04:59,360 --> 00:05:03,880
ושלך באמת
צריך להתמודד איתם.

100
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
DS Smart: אדוני?

101
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
אנחנו בחדשות 6:00.

102
00:05:09,600 --> 00:05:11,520
כתב: החברה שלו,
ג'יין אנדרוז,

103
00:05:11,520 --> 00:05:14,440
עובד לשעבר
ואיש סוד קרוב ואישי

104
00:05:14,440 --> 00:05:17,040
של הדוכסית מיורק,
מי מובן שהוא

105
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
במצוקה עמוקה
על ידי היעלמותה.

106
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
המשטרה מבקשת
מידע על מקום הימצאה.

107
00:05:23,680 --> 00:05:25,760
והשאלה הגדולה
כרגע הוא

108
00:05:25,760 --> 00:05:30,600
איפה בעולם
האם ג'יין אנדרוז?

109
00:05:30,600 --> 00:05:32,840
ג'יין: אני מצטער שרה
לא יכול להיות כאן כדי לדון

110
00:05:32,840 --> 00:05:35,680
הגאלה עצמה.
-אלכסנדרה: הו, אני מבין.

111
00:05:35,680 --> 00:05:37,520
ג'יין: פשוט יש לה כל כך הרבה
להתמודד עם,

112
00:05:37,520 --> 00:05:40,520
מה עם הפרידה
ומעבר הבית.

113
00:05:40,520 --> 00:05:42,000
אלכסנדרה: הו, אני בטוח.

114
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
אז האם נשארו לה משרתים?

115
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
ג'יין: ממש קומץ.

116
00:05:46,320 --> 00:05:49,400
זאת אומרת, רומנדה לודג'
בקושי הארמון.

117
00:05:49,400 --> 00:05:52,280
נאלצנו לגרד
על מטה שלד מוחלט.

118
00:05:52,280 --> 00:05:54,400
באמת נאלצנו להדק
החגורות שלנו מסביב.

119
00:05:54,400 --> 00:05:57,320
אז לא עוד מסעות קניות מקסימים
על קונקורד?

120
00:05:57,320 --> 00:05:59,320
לא רק כרגע.

121
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
זה היה די הסתגלות.

122
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
הממ.

123
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
ג'יין:
אבל בינך לביני...

124
00:06:04,320 --> 00:06:05,720
הממ?

125
00:06:05,720 --> 00:06:08,360
...אני בעצם רץ
כל ההצגה עכשיו.

126
00:06:08,360 --> 00:06:10,520
כל הכבוד לך.

127
00:06:10,520 --> 00:06:13,440
ואת אמרת את של בעלך
עובדים שם גם?

128
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
כֵּן.

129
00:06:15,440 --> 00:06:19,440
שרה הייתה זקוקה למישהו
עם מומחיות פיננסית,

130
00:06:19,440 --> 00:06:21,680
וצ'רלס הסתכל
לשם שינוי, אז...

131
00:06:21,680 --> 00:06:24,680
כמה מקסים עבור שניכם
לעבוד יחד כצוות.

132
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
בטח כזה כיף.

133
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
למען השם, צ'רלס,
זה רק הנהלת חשבונות בסיסית.

134
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
פשוט תמשיך עם זה.

135
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
איך אני אמור
להמשיך עם זה

136
00:06:35,520 --> 00:06:37,000
כשהיא לא שומרת שום
מהקבלות העקובות מדם?

137
00:06:37,000 --> 00:06:39,080
אני לא יודע,
פשוט תעשה הכי טוב שאתה יכול.

138
00:06:39,080 --> 00:06:41,520
זה לא מה
נרשמתי, ג'ייני.

139
00:06:41,520 --> 00:06:43,000
התכוונו אלינו
לשבת יחד

140
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
ולעשות ראוי
תוכנית פיננסית.

141
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
כֵּן. ובכן, עכשיו זה נראה
כמו עסקת ההוצאה לאור הזו

142
00:06:46,560 --> 00:06:48,040
עשוי להתקדם.

143
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
אלוהים יקר,
לא יותר סיפורי מסוקים.

144
00:06:49,600 --> 00:06:51,440
לא, בעצם,
זו עבודה ביוגרפית

145
00:06:51,440 --> 00:06:52,800
מסעותיה של המלכה ויקטוריה.

146
00:06:52,800 --> 00:06:54,760
אני בטוח שזה יהיה
מפרנס מאסיבי.

147
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
שרה:
ג'יין? ג'יין, את שם?

148
00:06:56,520 --> 00:06:58,320
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.

149
00:06:58,320 --> 00:07:01,440
אם היא יוצאת לארוחת צהריים,
תגיד לה לשמור את הקבלה.

150
00:07:01,440 --> 00:07:03,520
שרה: בסדר, בסדר.

151
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
ג'יין!

152
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
ביי. ביי, ביי, ביי, ביי, ביי.

153
00:07:07,960 --> 00:07:10,880
אז התוכנית היא שאנחנו עוזבים
ביום שישי עבור גרמניה,

154
00:07:10,880 --> 00:07:13,320
ואני אלך אחרי
בעקבות ויקטוריה.

155
00:07:13,320 --> 00:07:15,360
מעין עלייה לרגל רוחנית.

156
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
הו, גברתי, זה כל כך מרגש.

157
00:07:17,240 --> 00:07:18,440
אני יודע.
אז כדאי שתתחיל לארוז.

158
00:07:18,440 --> 00:07:19,720
-כַּמוּבָן.
-ואתה יכול לדעת

159
00:07:19,720 --> 00:07:21,440
הבעל הצובט הזה
שלך

160
00:07:21,440 --> 00:07:22,640
שאצטרך לשחרר
כמה קרנות.

161
00:07:22,640 --> 00:07:24,880
-כן, גברתי.
- ולא אכפת לי

162
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
כמה לא חכם הוא חושב שזה.
-לא, גברתי.

163
00:07:27,560 --> 00:07:28,880
זמני בדיקה קוראים
לפעולות נועזות.

164
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
בהחלט, גברתי.

165
00:07:30,880 --> 00:07:33,120
כמה זמן אתה
להיעלם עבור?

166
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
-אממ...
-כאן.

167
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
ג'יין: אני מתאר לעצמי שזה יהיה
לפחות חודש.

168
00:07:37,440 --> 00:07:39,200
זה עשוי להיות ארוך יותר.

169
00:07:39,200 --> 00:07:41,440
הם עדיין מסיימים
את מסלול הטיול.

170
00:07:41,440 --> 00:07:43,720
אין ספק שתהיו
לחיות את זה בכל אירופה.

171
00:07:43,720 --> 00:07:45,840
אוי, למען השם.

172
00:07:45,840 --> 00:07:49,320
הקנאה הזו הולכת ומתגברת
ממש משעמם, אתה יודע?

173
00:07:49,320 --> 00:07:51,200
-זה לא קשור לזה.
-כן, נכון.

174
00:07:51,200 --> 00:07:54,000
אני רק חושב מהסוג הזה
של מתח והפרעות,

175
00:07:54,000 --> 00:07:56,360
זה באמת לא טוב בשבילך.

176
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
מה יקרה אם תתחיל
מרגיש שוב לא טוב?

177
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
אני לא.

178
00:07:58,880 --> 00:08:00,920
טוב, אני מקווה שלא,

179
00:08:00,920 --> 00:08:02,800
אבל דיברנו על
אולי הולך לראות מישהו.

180
00:08:02,800 --> 00:08:04,760
אה, לא,
דיברת על זה.

181
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
טוב, אני רק חושב
אם הרופא יכול לתת לך

182
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
משהו לעצבים שלך...

183
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
אין שום דבר רע
עם העצבים המחורבנים שלי.

184
00:08:09,880 --> 00:08:12,080
ג'ייני...
אתה יודע שזה לא נכון.

185
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
הדבר היחיד שגוי
עם החיים שלי אתה.

186
00:08:14,840 --> 00:08:16,640
אתה זה שעושה אותי חולה.

187
00:08:16,640 --> 00:08:19,120
אתה האחד
שהורס הכל.

188
00:08:19,120 --> 00:08:21,680
זה כאילו אתה מעדיף
כל חיי יהיו משעממים באותה מידה

189
00:08:21,680 --> 00:08:23,000
ומטומטם כמוך.

190
00:08:23,000 --> 00:08:24,600
זה כמו
אני לא יכול לנשום לעזאזל.

191
00:08:24,600 --> 00:08:27,320
אני לא הולך לריב איתך.
-לא, כמובן שלא.

192
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
חלילה לך
רגש ממשי

193
00:08:28,880 --> 00:08:30,920
או להראות סוג של
תשוקה מזוינת.

194
00:08:30,920 --> 00:08:33,440
זו לא תשוקה, ג'יין.
-איך תדע?

195
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
אתה כמו בלוק מזוין
של עץ.

196
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
זו לא תשוקה.
זו פשוט דרמה שלא נגמרת.

197
00:08:37,240 --> 00:08:40,960
אם אתה לא צורח,
אתה מתייפף.

198
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
או שאתה שוכב בחושך,
כמעט קטטוני מדמם.

199
00:08:42,840 --> 00:08:45,680
ואני פשוט לא יכול לסבול
הרבה יותר מזה.

200
00:08:45,680 --> 00:08:48,040
עָדִין! אז לך, עזוב!

201
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
תמשיך.
לך ותארז את החפצים שלך.

202
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
אם אני עד כדי כך
של סיוט מזוין,

203
00:08:50,760 --> 00:08:52,960
למה אתה איתי

204
00:08:52,960 --> 00:08:54,280
אני חושב שהבעיה היא,
אתה לא רוצה להיות איתי.

205
00:08:54,280 --> 00:08:55,560
אה! אני שונא אותך!

206
00:09:21,080 --> 00:09:22,560
כַמָה?

207
00:09:22,560 --> 00:09:26,200
שיחות 307 מהציבור
עד כה.

208
00:09:26,200 --> 00:09:30,160
96 מהם דיווחו על תצפיות
של ג'יין ב-48 השעות האחרונות.

209
00:09:30,160 --> 00:09:32,440
יֵשׁוּעַ.
מישהו מהם אמין?

210
00:09:32,440 --> 00:09:34,520
נראה שיש
מקבץ בחוף הדרומי.

211
00:09:34,520 --> 00:09:36,560
DCI דאגלס: כן?

212
00:09:36,560 --> 00:09:39,000
אבל יש גם
בערך 20 ליד סנט אנדרוס.

213
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
ובכן,
זה מצמצם את זה קצת.

214
00:09:40,600 --> 00:09:42,280
PC McGuire: אדוני.

215
00:09:42,280 --> 00:09:43,720
DCI דאגלס: אלה האחרונים
הצהרות עדים?

216
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
הו, לא, אדוני.

217
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
אני חושב שהקבוצה עדיין
להכניס אותם למחשב.

218
00:09:47,120 --> 00:09:49,920
עד כאן לגישה מהירה יותר
למידע, כן?

219
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
כן, אדוני.

220
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
יש בחור שמחכה
לדבר איתך.

221
00:09:54,200 --> 00:09:55,680
איזה בחור?

222
00:09:55,680 --> 00:09:57,720
הוא אומר שיש לו מידע
על ג'יין אנדרוז.

223
00:09:57,720 --> 00:10:00,480
מְצוּיָן. אז האגוז עובד
פונים כעת באופן אישי.

224
00:10:00,480 --> 00:10:02,320
חשב סמל שולחן
הוא נראה די אמין.

225
00:10:02,320 --> 00:10:04,400
אני בטוח.

226
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
כנראה ראיתי אותה שותה תה
עם הנסיך מוויילס.

227
00:10:12,640 --> 00:10:15,320
צ'ארלס: אפילו לא ידעתי
הייתה בעיה

228
00:10:15,320 --> 00:10:17,520
עד שקיבלתי טלפון
מהאיבנינג סטנדרד.

229
00:10:17,520 --> 00:10:21,400
DCI דאגלס:
למרבה הצער, יש
היה עניין רב בעיתונות.

230
00:10:21,400 --> 00:10:25,040
הכתב הניח
ידעתי מה קרה.

231
00:10:25,040 --> 00:10:29,120
והוא רק אמר לך
חיפשו את ג'יין.

232
00:10:31,000 --> 00:10:35,120
ואז למדתי שם
היה גוף מעורב.

233
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
ברגע שסיימתי לעבוד,
באתי ישר לכאן.

234
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
ובכן, אנחנו מעריכים
אתה יורד, אדוני.

235
00:10:40,880 --> 00:10:43,520
פשוט לא שילמתי
הרבה תשומת לב, אתה מבין?

236
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
I mean, Janey, she...

237
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
היא - היא כן נוטה להיות
דרמטי למדי.

238
00:10:48,240 --> 00:10:50,440
יָמִינָה.

239
00:10:50,440 --> 00:10:53,240
בדיעבד, אני מניח
היא אכן נשמעה די במצוקה.

240
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
אז דיברת איתה?

241
00:10:55,000 --> 00:10:58,520
כֵּן. כן, כן.
כמה פעמים.

242
00:10:58,520 --> 00:11:01,000
כלומר, אני אצטרך לבדוק
בדיוק,

243
00:11:01,000 --> 00:11:04,160
אבל אני חושב
היא בטח יצרה איתי קשר,

244
00:11:04,160 --> 00:11:07,200
אה, 9 או 10 פעמים
במהלך סוף השבוע.

245
00:11:07,200 --> 00:11:10,000
אז כל אלה היו
שיחות טלפון?

246
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
לא, לא.

247
00:11:12,000 --> 00:11:14,160
אה, חלק - חלק היו שיחות,
כמה הודעות טקסט.

248
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
אז מה היא אמרה בדיוק?

249
00:11:15,840 --> 00:11:17,840
זה קשה
לזכור בדיוק,

250
00:11:17,840 --> 00:11:22,520
אבל היא בעיקר דיברה
על מערכות יחסים

251
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
ואיך הם אף פעם לא נראים
ללכת לכיוון

252
00:11:25,360 --> 00:11:27,400
שהיא רצתה שיעשו זאת.

253
00:11:27,400 --> 00:11:30,560
הרושם הכללי שקיבלתי היה
הייתה איזושהי שורה.

254
00:11:30,560 --> 00:11:32,320
היא אמרה לך
איפה היא הייתה?

255
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
לא, לא. כן שאלתי.

256
00:11:35,240 --> 00:11:36,960
היא לא הייתה אומרת.

257
00:11:36,960 --> 00:11:38,720
יכולתי לראות שהיא במכונית.

258
00:11:40,560 --> 00:11:41,600
מִצטַעֵר.

259
00:11:45,200 --> 00:11:46,680
אלוהים טוב.

260
00:11:46,680 --> 00:11:48,360
זה ג'יין?

261
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
אה, כן. כֵּן. אממ...

262
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
זה אומר, אה...

263
00:11:52,400 --> 00:11:55,600
"מה לא בסדר?
כל העיתונות רוצה אותי".

264
00:11:58,160 --> 00:12:00,280
אלכסנדרה: אנחנו שמחים
להכריז שהיא תתרום

265
00:12:00,280 --> 00:12:02,560
אחוז מהתמורה
מהספר שלה,

266
00:12:02,560 --> 00:12:06,600
מטייל עם המלכה ויקטוריה,
לצדקה האהובה שלנו.

267
00:12:06,600 --> 00:12:08,320
ועכשיו לומר כמה מילים,

268
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
הסופרת עצמה,
שרה, דוכסית יורק.

269
00:12:13,160 --> 00:12:15,400
אנחנו טובים?

270
00:12:15,400 --> 00:12:16,480
כאן לא הולך כלום.

271
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
שלום לכולם.

272
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
אני באמת מעריך כל כך הרבה
ממך

273
00:12:28,160 --> 00:12:31,440
מסתבר בברכה
הספר הקטן שלי לעולם.

274
00:12:31,440 --> 00:12:35,280
אני אומר מעט,
אבל כפי שאתה יכול לראות,

275
00:12:35,280 --> 00:12:38,000
זה די כבד.

276
00:12:39,120 --> 00:12:41,000
לא, ברצינות.

277
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
ויקטוריה הייתה תשוקה
שלי

278
00:12:43,600 --> 00:12:45,640
מאז שהייתי ילדה,

279
00:12:45,640 --> 00:12:48,800
ולקבל את ההזדמנות
ממש לעקוב

280
00:12:48,800 --> 00:12:52,280
בעקבותיה
ומסע אחורה בזמן

281
00:12:52,280 --> 00:12:55,760
הייתה פעם בחיים
ניסיון.

282
00:12:55,760 --> 00:12:57,400
אלכסנדרה:
הבחור עם המשקפיים.

283
00:12:57,400 --> 00:13:00,120
זה הג'נטלמן האיטלקי?

284
00:13:00,120 --> 00:13:01,400
הרוזן.

285
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
שרה:
...של ויקטוריה עצמה הייתה...

286
00:13:03,640 --> 00:13:06,400
ג'יין:
הוא מתוק מוחלט.

287
00:13:06,400 --> 00:13:11,000
אבל גם היה לי מזל
להכיר הרבה אנשים נפלאים

288
00:13:11,000 --> 00:13:15,080
במישור ארצי יותר.

289
00:13:16,480 --> 00:13:18,400
הדוכסית נראית די מקובלת
איתו.

290
00:13:18,400 --> 00:13:21,280
כולנו הפכנו לחברים במהירות.

291
00:13:21,280 --> 00:13:23,080
ויש לי את התמיכה
של צוות נפלא,

292
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
לא לפחות הבלתי נלאה שלי
עוזרת, ג'יין אנדרוז.

293
00:13:27,080 --> 00:13:29,400
כן, כן, בואו.

294
00:13:34,400 --> 00:13:37,840
אני חושב שזה הוגן לומר
גם ג'יין וגם אני

295
00:13:37,840 --> 00:13:40,640
היו במשהו
של צומת דרכים בחיינו,

296
00:13:40,640 --> 00:13:44,600
והפרויקט הזה הגיע
בזמן המושלם.

297
00:13:44,600 --> 00:13:47,400
אז תודה לך, ג'יין.

298
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
ויקטוריה ואני לא יכולנו
עשו את זה בלעדייך.

299
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
בואו נשתה שמפניה.

300
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
בראווה! ברוויסימה!

301
00:14:04,880 --> 00:14:07,680
הם נראים להיות
קצת יותר מחברים.

302
00:14:07,680 --> 00:14:10,240
הרוזן הוא
בן לוויה מקסים מאוד.

303
00:14:10,240 --> 00:14:12,000
מה איתך?

304
00:14:12,000 --> 00:14:14,280
עכשיו כשאתה
גרושה רצויה.

305
00:14:14,280 --> 00:14:17,200
האם מצאת את עצמך
יש שותפים לטיולים שלך?

306
00:14:17,200 --> 00:14:19,920
ובכן, גברים אירופאים יכולים
להיות מאוד קשוב...

307
00:14:19,920 --> 00:14:22,680
ומשכנע מאוד.

308
00:14:22,680 --> 00:14:24,280
את לא בת המזל?

309
00:14:27,200 --> 00:14:29,240
אני, אממ...

310
00:14:32,480 --> 00:14:34,200
מי זה?

311
00:14:34,200 --> 00:14:35,960
לואיס קסטילו.

312
00:14:35,960 --> 00:14:38,840
גבוה, כהה ומקסים מאוד.

313
00:14:38,840 --> 00:14:40,040
האב החורג במשלוח.

314
00:14:40,040 --> 00:14:42,520
אמא עושה את כל ארגוני הצדקה.

315
00:14:42,520 --> 00:14:44,600
לואיס, יקירי.
-אלכסנדרה.

316
00:14:46,320 --> 00:14:47,760
אפשר בבקשה להציג
ג'יין אנדרוז?

317
00:14:47,760 --> 00:14:49,120
היא עובדת עם הדוכסית.

318
00:14:49,120 --> 00:14:50,840
אה. איך אתה מסתדר?

319
00:14:50,840 --> 00:14:52,560
אני מופתע ממך
שניים לא נפגשו.

320
00:14:52,560 --> 00:14:55,200
זו השגחה
אני שמח לתקן.

321
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
אלכסנדרה אומרת לי
אתה במשלוח.

322
00:14:57,280 --> 00:14:58,960
אה, בין היתר.

323
00:14:59,960 --> 00:15:02,360
-איש בעל כישרונות רבים.
-ממ-הממ.

324
00:15:03,920 --> 00:15:05,560
אה, יש לך משהו...

325
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
חליפה מקסימה.

326
00:15:09,360 --> 00:15:10,600
בד מהמם מאוד.

327
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
לואיס: תודה.

328
00:15:16,200 --> 00:15:20,160
אולי אביא אותך
כוס יין, מיס אנדרוז?

329
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
-זה יהיה מקסים.
-ממ.

330
00:15:23,000 --> 00:15:25,640
יָמִינָה.
-בבקשה...

331
00:15:25,640 --> 00:15:27,600
תקרא לי ג'יין.

332
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
ג'יין.

333
00:15:35,680 --> 00:15:39,560
ובכן, ברור שהיא למדה
כמה טריקים במסעותיה.

334
00:15:59,560 --> 00:16:01,280
הגיע הזמן לקום, אהובי.

335
00:16:02,480 --> 00:16:04,600
טֶרֶם.
זה עדיין מוקדם.

336
00:16:04,600 --> 00:16:10,280
כן, אבל אתה צריך ללכת הביתה
ולהחליף לפני העבודה.

337
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
לשרה לא יהיה אכפת
אם אני קצת מאחר.

338
00:16:17,440 --> 00:16:20,240
היא אומרת שאני עובד קשה מדי
כפי שהוא.

339
00:16:20,240 --> 00:16:24,320
יש לך
בוס מבין ביותר.

340
00:16:24,320 --> 00:16:27,200
ממ, היא יותר חברה,
באמת.

341
00:16:28,560 --> 00:16:31,080
היא תמיד שואלת עליך.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
-היא עושה?
-ממ.

343
00:16:33,400 --> 00:16:35,120
היא חושבת שאתה נשמע מקסים.

344
00:16:35,120 --> 00:16:39,120
ממ. ובכן...אני באמת.

345
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
כדאי לך
לפגוש אותה כמו שצריך מתישהו.

346
00:16:45,640 --> 00:16:47,000
בְּסֵדֶר.

347
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
אז עוד חמש דקות.

348
00:16:56,560 --> 00:16:58,280
אתה יודע, לא תמיד הייתי צריך

349
00:16:58,280 --> 00:17:00,640
ללכת הביתה
אם היו לי פה בגדים.

350
00:17:01,960 --> 00:17:07,080
אה, אתה מתכוון למגירה שאתה
נשים תמיד כל כך להוטות.

351
00:17:07,080 --> 00:17:09,760
ובכן, לא הייתי צריך
מגירה שלמה.

352
00:17:09,760 --> 00:17:12,920
אולי רק פינה קטנה
של ארון בגדים.

353
00:17:12,920 --> 00:17:14,440
יָמִינָה.

354
00:17:14,440 --> 00:17:17,480
אבל איפה אשים
כל החליפות היפות שלי?

355
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
-הם מאוד יפים.
-ממ.

356
00:17:19,840 --> 00:17:22,560
זה אחד הדברים הראשונים
דברים ששמתי לב בך.

357
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
חכה עד שתראה
מעיל ארוחת הערב החדש שלי.

358
00:17:25,440 --> 00:17:27,320
אני לא אצטרך לחכות הרבה זמן.

359
00:17:29,280 --> 00:17:30,640
הגאלה בשבוע הבא?

360
00:17:31,920 --> 00:17:34,600
אני מצטער, אהובי, אבל הבא
שבוע, אני אהיה ביוון.

361
00:17:36,480 --> 00:17:39,040
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

362
00:17:39,040 --> 00:17:40,440
לא הזכרת את זה.

363
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
אה, זה כבר מסודר
לזמן מה.

364
00:17:42,280 --> 00:17:43,960
אני מבקר כמה חברים ותיקים.

365
00:17:46,080 --> 00:17:48,160
זה נשמע כמו טיול מהנה.

366
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
זה צריך להיות.

367
00:17:54,480 --> 00:17:56,760
אתה יודע מה היה
לעשות את זה אפילו יותר כיף?

368
00:18:01,280 --> 00:18:02,800
מממ.

369
00:18:10,320 --> 00:18:11,720
אה.

370
00:18:11,720 --> 00:18:13,760
בוקר טוב, גברתי.
-שַׁחַר.

371
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
שאכין קפה?

372
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
קלאודיה מביאה כמה.

373
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
ג'יין: הו, מצוין.

374
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
לואיס פתח בקבוק נחמד מאוד
של יין אמש.

375
00:18:24,680 --> 00:18:26,040
ואני חייב להודות,

376
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
אני קצת סובל
הבוקר.

377
00:18:29,760 --> 00:18:32,240
בזמן שיש לי אותך, גברתי,
אני אצטרך לקחת

378
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
חופשה של כמה ימים בשבוע הבא.

379
00:18:34,720 --> 00:18:36,400
ללואיס יש טיול
לאיי יוון

380
00:18:36,400 --> 00:18:38,480
והוא היה רוצה שאני אלך.

381
00:18:38,480 --> 00:18:41,840
שבוע הבא?
יש לנו את הגאלה ביום חמישי.

382
00:18:41,840 --> 00:18:43,320
אני יודע.

383
00:18:43,320 --> 00:18:44,800
יש רק כמה קטעים אחרונים
לארגן,

384
00:18:44,800 --> 00:18:46,320
אז אני אעשה הכל
לפני שאני הולך.

385
00:18:49,440 --> 00:18:51,640
עמור, אתה מוכן?

386
00:18:51,640 --> 00:18:54,240
הו, רק רגע, פאבס.

387
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
מוטב שנוודא

388
00:18:55,720 --> 00:18:57,280
זה של קלאודיה
בכל דבר, אתה יודע,

389
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
בהנחה שלא אכפת לה
להרים רפיון.

390
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
אה, לא. בכלל לא, גברתי.

391
00:19:03,520 --> 00:19:06,200
לא יהיה רפיון, גברתי.

392
00:19:06,200 --> 00:19:07,360
אני מבטיח.

393
00:19:10,040 --> 00:19:11,680
ממש לא חשבתי
אכפת לך.

394
00:19:11,680 --> 00:19:14,160
חשבתי שתהיה מרוצה
הייתה לי הפסקה.

395
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
רק אמרתי
ללואיס הבוקר,

396
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
"שרה תמיד אומרת
אני עובד קשה מדי".

397
00:19:19,600 --> 00:19:20,840
הממ.

398
00:19:23,720 --> 00:19:25,520
אני מצטער,
הוד מלכותך.

399
00:19:26,600 --> 00:19:29,000
ובכן, אני בטוח שקלאודיה
ואני אסתדר.

400
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
אתה נהנה מהחופשה שלך.

401
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
שנלך?
-אנדיאמו.

402
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
כלומר, לא היה לי יום חופש
בעוד כמעט שנתיים.

403
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
זה לא כאילו אני
לא הגיוני, נכון?

404
00:19:45,240 --> 00:19:47,640
לא. לא, בכלל לא.

405
00:19:47,640 --> 00:19:50,000
כן, סליחה על כל זה.
אני רק צריך שיהיה לי הכל

406
00:19:50,000 --> 00:19:54,040
מתויג ומשלוח
לפני שאנחנו עוזבים.

407
00:19:54,040 --> 00:19:55,400
כלומר, הכל טוב מאוד

408
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
אומר שאני צריך לעזוב את זה
לקלאודיה.

409
00:19:57,200 --> 00:19:59,960
אבל העובדה היא שהיא לא תעשה זאת
אפילו יודע מאיפה להתחיל!

410
00:19:59,960 --> 00:20:03,200
ואז היא מתחילה לצנן
על להרים את הרפיון.

411
00:20:03,200 --> 00:20:05,680
כאילו יהיה לה מושג
על מה שצריך לעשות.

412
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
ג'יין.

413
00:20:10,560 --> 00:20:11,640
ג'יין, יקירתי.
-אה-הא?

414
00:20:12,720 --> 00:20:14,960
אם זה יגרום
קשיים,

415
00:20:14,960 --> 00:20:18,280
אז, טוב, אולי
לא כדאי לבוא.

416
00:20:18,280 --> 00:20:19,840
-מַה?
-טוב...

417
00:20:19,840 --> 00:20:22,880
לא, לא, זה בסדר.
כמעט סיימתי.

418
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
ברגע שסיימתי,

419
00:20:24,680 --> 00:20:27,600
אני לא אתן לקלאודיה המחורבנת
מחשבה נוספת, אני מבטיח.

420
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
יָמִינָה.

421
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
ג'יין: הרשימה שנתתי לה
היה ברור לגמרי,

422
00:20:36,320 --> 00:20:38,000
אבל אולי כדאי שאתקשר אליה
רק כדי לבדוק.

423
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
לואיס: כבר עזבת
שתי הודעות.

424
00:20:39,880 --> 00:20:43,400
אני יודע, אבל קלאודיה לא
תמיד לבדוק את המכונה.

425
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
והיא באמת צריכה
לעבור על היומן הלילה.

426
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
הדוכסית צריכה
לדעת למה לצפות.

427
00:20:46,960 --> 00:20:48,840
לואיס: ממ.

428
00:20:48,840 --> 00:20:50,640
ובכן, אתה רק משם
לכמה ימים.

429
00:20:50,640 --> 00:20:52,040
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.

430
00:20:52,040 --> 00:20:53,720
אתה אומר את זה, אין לך מושג

431
00:20:53,720 --> 00:20:56,040
כמה יכול להשתבש
בעוד כמה ימים.

432
00:21:00,400 --> 00:21:01,960
האם אתה, אה...

433
00:21:01,960 --> 00:21:04,160
רצית קינוח?
-לא, אני לא חושב.

434
00:21:05,240 --> 00:21:07,560
למה אין לך סייסטה,

435
00:21:07,560 --> 00:21:09,320
בחזרה לווילה,
לנסות ולהירגע?

436
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
כן, בסדר, נשמע טוב.

437
00:21:12,080 --> 00:21:14,960
ממ, אני אשאל את כריסטוס
להזמין לך מונית.

438
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
גם אתה לא בא?

439
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
לא, אני הולך לקבל
כמה משקאות עם הבנים.

440
00:21:18,200 --> 00:21:19,360
אני אראה אותך שם.

441
00:21:25,040 --> 00:21:28,680
כל שנה הם משחררים אותך.

442
00:22:45,880 --> 00:22:47,240
לואיס: היי, יקירי.

443
00:22:47,240 --> 00:22:49,240
איפה היית?

444
00:22:49,240 --> 00:22:51,320
אמרתי לך, התעדפתי
עם הבנים.

445
00:22:51,320 --> 00:22:52,800
ג'יין: עברו שעות.

446
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
לא ממש.
השעה רק 7:00.

447
00:22:55,200 --> 00:22:57,880
ובכן, יכולת להתקשר אליי.
ישבתי שם וחיכיתי.

448
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
כלומר, למה בכלל להזמין אותי
אם אתה לא רוצה להיות איתי?

449
00:23:00,160 --> 00:23:02,120
לא הזמנתי אותך.

450
00:23:03,800 --> 00:23:05,480
למה אתה מתכוון?

451
00:23:05,480 --> 00:23:08,040
ובכן, האמת היא,
זה שהזמנת את עצמך.

452
00:23:08,040 --> 00:23:09,800
הייתי מאושר לחלוטין
בא לכאן לבד,

453
00:23:09,800 --> 00:23:11,760
ואם אני רוצה לבלות
עם החברים שלי,

454
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
אז זה מה שאני אעשה.

455
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
ג'יין: אני מצטער, אמרת שאתה
רצה להראות לי את האי.

456
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
רצית שאפגש
החברים שלך

457
00:23:16,800 --> 00:23:19,160
כי אנחנו זוג,
זה מה שזוגות עושים.

458
00:23:19,160 --> 00:23:21,360
בסדר, ג'יין, תראי.

459
00:23:23,800 --> 00:23:26,600
מאוד נהניתי
הזמן שלנו ביחד,

460
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
אבל אנחנו
אנשים שונים מאוד.

461
00:23:28,600 --> 00:23:31,440
-מַה?
-ואני פשוט, אני חושב...

462
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
אני חושב שהיינו טובים יותר
בתור חברים.

463
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
אנחנו בחופשה.
אנחנו מאוהבים.

464
00:23:36,320 --> 00:23:39,320
כן, בסדר, טוב, אני מאוד אוהב
גם ממך, אבל...

465
00:23:41,720 --> 00:23:43,520
לא, לא, לא, לא, בבקשה, בבקשה,
אתה לא מתכוון לזה.

466
00:23:43,520 --> 00:23:45,120
ג'יין. ג'יין. ג'יין, בבקשה.

467
00:23:45,120 --> 00:23:46,920
אנחנו מאושרים ביחד.
אנחנו שמחים, למען השם.

468
00:23:46,920 --> 00:23:48,520
כן, אבל זה לא עובד
בשבילי עוד.

469
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
אני מצטער. אני מצטער.

470
00:23:52,680 --> 00:23:55,320
זה יהיה טוב יותר
אם רק נעשה הפסקה נקייה.

471
00:23:55,320 --> 00:23:58,240
-לֹא. לא, לא, לא!
-ג'יין. ג'יין, תפסיקי עם זה.

472
00:23:58,240 --> 00:24:01,880
ג'יין, תפסיקי עם זה.
ג'יין, תפסיקי עם זה!

473
00:24:01,880 --> 00:24:04,200
אוף!
מה לא בסדר איתך?!

474
00:24:06,480 --> 00:24:09,120
זה לגמרי לא מקובל.

475
00:24:27,880 --> 00:24:29,240
לואיס: ז'נבייב?

476
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
ז'נבייב:
מגיע, יקירי. מִצטַעֵר.

477
00:24:31,120 --> 00:24:32,880
לא הייתי בטוח לגבי הוורוד.

478
00:24:32,880 --> 00:24:34,800
לואיס: הו, אתה נראה מדהים.

479
00:24:34,800 --> 00:24:36,360
ג'נבייב: תודה לך, יקירי.

480
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
לא איחרתי אותנו, נכון?

481
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
לואיס: בכלל לא.
אנחנו בדיוק בזמן.

482
00:24:41,360 --> 00:24:42,360
הנה, תן לי.

483
00:24:43,440 --> 00:24:44,880
ג'נבייב: תודה.

484
00:24:44,880 --> 00:24:46,360
זכרת את היין?

485
00:24:46,360 --> 00:24:47,560
לואיס: ממ, זה בתא המטען.

486
00:25:04,280 --> 00:25:05,960
אלכסנדרה: המשכתי לספר לה
להיות קצת יותר מגניב.

487
00:25:05,960 --> 00:25:08,400
גברים נהנים מהריגוש
של המרדף,

488
00:25:08,400 --> 00:25:13,200
אבל לג'יין הייתה נטייה
להיות... אינטנסיבי מדי.

489
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
♪ זאת לא הבעיה שלי ♪

490
00:25:44,040 --> 00:25:48,000
♪ זאת לא הבעיה שלי ♪

491
00:25:48,000 --> 00:25:49,840
♪ וואו-הו ♪

492
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
♪ כשאני מרגיש מטאל כבד ♪

493
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
♪ וואו-הו ♪

494
00:25:53,440 --> 00:25:54,920
♪ ואני סיכות
ואני מחטים ♪

495
00:25:54,920 --> 00:25:56,560
ג'יין:

496
00:25:56,560 --> 00:25:59,240
♪ ובכן, אני משקר וקל לי ♪

497
00:25:59,240 --> 00:26:03,880
♪ כל הזמן, אבל אני
אף פעם לא בטוח למה אני צריך אותך ♪

498
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
♪ שמחה להכיר אותך ♪

499
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
♪ כן, כן ♪

500
00:26:13,640 --> 00:26:15,360
♪ אה, כן ♪

501
00:26:35,240 --> 00:26:37,640
סליחה.

502
00:26:37,640 --> 00:26:39,360
אני פשוט אסתלק ממך.

503
00:26:49,480 --> 00:26:51,000
ג'יין: היי, הגעת
ג'יין אנדרוז.

504
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
אני לא יכול לקבל את השיחה שלך
כרגע

505
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
אז בבקשה השאירו הודעה.

506
00:26:55,560 --> 00:26:57,800
לואיס: ג'יין?
ג'יין, את שם?

507
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
תראה, הרגע חזרתי
לבית ואני...

508
00:27:02,360 --> 00:27:05,240
אני לא מאמין מה יש לך...

509
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
כלומר, מה חשבת?

510
00:27:07,200 --> 00:27:10,280
אתה לא יכול פשוט לבוא
לתוך הבית של מישהו.

511
00:27:10,280 --> 00:27:13,360
זה חייב להיפסק.
אתה שומע?

512
00:27:13,360 --> 00:27:15,600
כלומר, שיחות הטלפון
היו גרועים מספיק,

513
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
ואני יודע שאתה
עקבו אחרי,

514
00:27:17,960 --> 00:27:19,520
אבל זה...

515
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
תראה, אני מחליף את המנעולים,

516
00:27:21,200 --> 00:27:22,880
ואני חושש,
אם תבוא לכאן שוב,

517
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
אני אצטרך להתקשר
המשטרה.

518
00:27:29,200 --> 00:27:30,680
ואז מצאתי אותו
למחרת,

519
00:27:30,680 --> 00:27:33,400
פשוט שוכב בחוץ.

520
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
קלאודיה: הייתי מזועזעת.

521
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
אה. היי, שם.

522
00:27:40,440 --> 00:27:43,640
לא היה בטוח שנתראה היום.
אתה מרגיש יותר טוב?

523
00:27:43,640 --> 00:27:45,520
כן, הרבה יותר טוב, תודה.

524
00:27:45,520 --> 00:27:47,000
דברים טובים.

525
00:27:47,000 --> 00:27:49,120
בעצם, אני יכול
רק לשאול אותך משהו?

526
00:27:49,120 --> 00:27:50,880
יש כאן ערך
ליום שישי בערב.

527
00:27:50,880 --> 00:27:53,320
זה נראה כמו הזמנה
לחדר פרטי ו...

528
00:27:53,320 --> 00:27:56,720
נכון.
שמתי את זה שם.

529
00:27:56,720 --> 00:27:58,360
זה ל-30 שלי.

530
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
שלחתי לך הזמנה.

531
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
יָמִינָה.

532
00:28:03,400 --> 00:28:04,480
ג'יין: זה כבר מסודר
במשך חודשים.

533
00:28:06,400 --> 00:28:07,880
סוּפֶּר.

534
00:28:07,880 --> 00:28:09,480
ובכן, אני בטוח אזכור
הדוכסית,

535
00:28:09,480 --> 00:28:12,160
אבל אתה יודע כמה היא עסוקה
כרגע.

536
00:28:12,160 --> 00:28:13,960
-קלאודיה, אני צריך אותך.
-קלאודיה: אני באה, גברתי.

537
00:28:13,960 --> 00:28:15,760
-שרה: לא אשאר הרבה זמן.
-בלי למהר.

538
00:28:18,800 --> 00:28:20,960
שרה:

539
00:28:24,720 --> 00:28:25,880
צ'או צ'או.

540
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
ג'ובנה, נראה לך
קצת כחול.

541
00:28:35,240 --> 00:28:38,480
לִי? לא, אני - אני בסדר.

542
00:28:38,480 --> 00:28:41,360
אני מקווה שהצעיר הזה שלך
מתייחס אליך טוב.

543
00:28:44,360 --> 00:28:48,840
למעשה, לואיס ואני
לא ביחד יותר.

544
00:28:48,840 --> 00:28:51,560
הו, אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

545
00:28:52,560 --> 00:28:56,200
בפעם האחרונה שהייתי כאן, היית
יוצאים לחופשה ביחד.

546
00:28:57,360 --> 00:29:00,080
כן, ובכן, בגלל זה הוא החליט
לזרוק אותי.

547
00:29:00,080 --> 00:29:04,040
מדונה סנטה, ילדה מסכנה!

548
00:29:04,040 --> 00:29:05,640
ברור שהאיש הזה הוא אידיוט.

549
00:29:08,080 --> 00:29:09,800
תודה לך.
- פבריציו:

550
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
אתה מאוד אדיב.

551
00:29:14,920 --> 00:29:16,280
-אה.
-ג'יין: סליחה.

552
00:29:17,880 --> 00:29:19,960
זה יום הולדתי ה-30 ביום שישי,

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,520
ותכננתי את המסיבה הגדולה הזו,

554
00:29:22,520 --> 00:29:26,200
ולא דמיינתי
הייתי הולך לבד.

555
00:29:29,200 --> 00:29:31,400
Fabrizio:
הסערות האלה יחלפו.

556
00:29:31,400 --> 00:29:32,840
אתה תראה.

557
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
בְּסֵדֶר?

558
00:29:39,960 --> 00:29:41,760
פאס. אתה מוכן?

559
00:29:41,760 --> 00:29:43,720
פבריציו: בהחלט,
amore mio.

560
00:29:50,760 --> 00:29:53,360
-הו, אלכסנדרה הצליחה!
-הו, יקירי.

561
00:29:53,360 --> 00:29:55,120
הרבה תשואות שמחות.

562
00:29:55,120 --> 00:29:56,480
ג'יין: תודה!

563
00:29:56,480 --> 00:29:58,000
אממ, זהו
חברתי פרנצ'סקה.

564
00:29:58,000 --> 00:29:59,360
-הו, מקסים להכיר אותך.
-אלכסנדרה: שלום.

565
00:29:59,360 --> 00:30:01,120
לפרנצ'סקה יש
מספרה משלה.

566
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
אלכסנדרה: האם היא באמת?

567
00:30:02,440 --> 00:30:04,560
ג'יין: וזה ג'וש.
נפגשנו באסקוט.

568
00:30:04,560 --> 00:30:07,040
ובכן, באוהל השמפניה,
ליתר דיוק.

569
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
אני מקווה שלא פיספסתי
הדוכסית.

570
00:30:08,840 --> 00:30:10,920
לא, עדיין לא.

571
00:30:10,920 --> 00:30:12,840
מדברים על השטן.

572
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
היי! הו, היי, יקירי.
יום הולדת שמח. מוה.

573
00:30:15,680 --> 00:30:17,080
אה.

574
00:30:17,080 --> 00:30:20,280
ובכן, זה, אה, כיף.

575
00:30:20,280 --> 00:30:21,840
-כֵּן.
-ג'וש: שלום.

576
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
הו, היא עצמה שאלה אותי
להעביר את זה הלאה.

577
00:30:23,840 --> 00:30:25,360
אה.

578
00:30:25,360 --> 00:30:26,720
היה לה התנגשות,
אבל היא שולחת איחולים.

579
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
תודה לך.

580
00:30:29,680 --> 00:30:31,680
אה, תעזור לעצמך לשתות משהו.

581
00:30:31,680 --> 00:30:33,320
הו, לא אכפת לי אם כן.

582
00:30:38,120 --> 00:30:39,640
אתה לא מתכוון לפתוח את זה?

583
00:30:42,120 --> 00:30:43,360
כֵּן.

584
00:30:48,760 --> 00:30:50,400
פרנצ'סקה: הו, זה מקסים.

585
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
כל כך פשוט ודיסקרטי.

586
00:30:55,480 --> 00:30:57,160
זה מאוד בטוב טעם.

587
00:31:01,800 --> 00:31:06,040
בכנות, זה נראה כמו
זה נפל מתוך קרקר.

588
00:31:06,040 --> 00:31:09,560
בהחלט זול ועליז.
אוף.

589
00:31:09,560 --> 00:31:12,280
ועל כאלה
גם יום הולדת משמעותי.

590
00:31:12,280 --> 00:31:14,160
הו, יקירי.
ובכן, ברור, ג'יין הצעירה

591
00:31:14,160 --> 00:31:16,760
יצאו מכלל טוב
עם הדוכסית.

592
00:31:30,040 --> 00:31:32,720
קלאודיה.
היא בחדר שלה?

593
00:31:32,720 --> 00:31:34,600
אה, כן, אבל היא בערך
לצאת.

594
00:31:34,600 --> 00:31:36,240
אני רק צריך לדבר
אליה במהירות.

595
00:31:36,240 --> 00:31:37,680
למעשה, ג'יין,
אפשר מילה?

596
00:31:37,680 --> 00:31:39,000
אה, זה יכול לחכות?

597
00:31:39,000 --> 00:31:40,040
אני רק צריך לדבר
לדוכסית.

598
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
אני מצטער, לא, זה לא יכול.

599
00:31:42,720 --> 00:31:43,880
ג'יין: מה זה?

600
00:31:46,360 --> 00:31:48,840
ובכן, אני חושש שאנחנו הולכים
צריך לשחרר אותך.

601
00:31:50,400 --> 00:31:52,040
מַה?

602
00:31:52,040 --> 00:31:54,000
קלאודיה: זה לא רפלקציה
עליך, באופן אישי.

603
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
זה תרגיל לחיסכון בעלויות.

604
00:31:57,120 --> 00:31:59,200
אוי, אני נורא מצטער.

605
00:32:00,600 --> 00:32:02,680
לא, זה לא יכול להיות נכון.
אני צריך לדבר עם הדוכסית.

606
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
אני חושש
זה לא ישנה כלום.

607
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
זאת אומרת, אתה יודע
הלחצים הפיננסיים

608
00:32:06,040 --> 00:32:08,560
היא תחת יותר מכולם.

609
00:32:08,560 --> 00:32:10,000
כן, אני כן.

610
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
ובעצם, משהו
היה צריך לתת.

611
00:32:12,440 --> 00:32:14,800
ויכול להיות שזה דבר טוב.

612
00:32:14,800 --> 00:32:17,760
תן לך את ההזדמנות
לבחון אפשרויות אחרות.

613
00:32:17,760 --> 00:32:18,840
הממ?

614
00:32:26,640 --> 00:32:27,720
כַּאֲשֵׁר?

615
00:32:29,160 --> 00:32:30,920
אתה לוקח את הזמן שלך.

616
00:32:30,920 --> 00:32:33,000
אתה תרצה לארוז
הדברים שלך.

617
00:32:33,000 --> 00:32:36,160
אבל אני אצטרך את המפתחות שלך
עד סוף היום.

618
00:32:42,960 --> 00:32:46,040
פרנצ'סקה: היא הייתה לגמרי
והרוס לגמרי.

619
00:32:46,040 --> 00:32:47,880
זה היה כמעט כמו
שכול.

620
00:32:49,880 --> 00:32:52,160
אני באמת חושב שזה נשבר
הלב שלה.

621
00:33:36,400 --> 00:33:39,160
כתב: עוד דמעות זלגו
עבור הנסיכה דיאנה היום.

622
00:33:39,160 --> 00:33:40,680
אלפיים וחצי איש

623
00:33:40,680 --> 00:33:42,840
עבר בשערים
של אלתורפ היום

624
00:33:42,840 --> 00:33:45,920
לראות את אתר האי
היכן קבורה הנסיכה דיאנה.

625
00:33:45,920 --> 00:33:47,920
בקרבת מקום, אחיה,
ארל ספנסר,

626
00:33:47,920 --> 00:33:50,360
פתח מוזיאון
לזכרה של דיאנה.

627
00:33:50,360 --> 00:33:52,200
כַתָב
בפנים, יש תצוגה

628
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
של כמה מהנסיכות
רכוש אישי,

629
00:33:54,000 --> 00:33:55,680
כולל שמלת הכלה שלה.

630
00:33:55,680 --> 00:33:58,600
בחוץ, כמה מבקרים
הניח פרחים במקדש

631
00:33:58,600 --> 00:34:00,760
קרוב לאי
איפה היא קבורה.

632
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
כתב: היה
אף פעם לא הרבה ספק

633
00:34:02,480 --> 00:34:04,000
זה של הנסיכה דיאנה
מקום מנוחה אחרון

634
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
ימשוך את ההמונים.

635
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
במהלך החודשיים הקרובים,

636
00:34:06,920 --> 00:34:10,640
צפויים 150,000
לבוא לכאן.

637
00:34:10,640 --> 00:34:12,920
ועכשיו תחזית מזג האוויר
ליום...

638
00:34:24,400 --> 00:34:26,160
היא אפילו לא עשתה את זה באופן אישי.

639
00:34:27,520 --> 00:34:29,240
אחרי הכל
עברנו.

640
00:34:30,360 --> 00:34:31,960
אני יודע, אהבה.

641
00:34:31,960 --> 00:34:34,600
ג'יין: וכתבתי לה.
אמרתי לך?

642
00:34:34,600 --> 00:34:37,920
אחרי שדיאנה מתה, רק רציתי
להגיד כמה הצטערתי.

643
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
יוני: הו, ג'יין.

644
00:34:40,320 --> 00:34:42,160
אני חושב...

645
00:34:42,160 --> 00:34:45,400
אני חושב שאתה פשוט צריך לנסות
ו -- ושימו את זה מאחוריכם.

646
00:34:48,840 --> 00:34:50,240
מה אם אני לא יכול?

647
00:34:51,240 --> 00:34:53,720
ובכן, עכשיו
אתה סתם טיפש.

648
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
למה זה תמיד ככה?

649
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
מה קורה איתי, אמא?

650
00:35:05,360 --> 00:35:07,600
למה אני אף פעם לא יכול להיות פשוט מאושר?

651
00:35:07,600 --> 00:35:09,560
יוני: כמובן
אתה יכול להיות מאושר.

652
00:35:09,560 --> 00:35:12,640
הרגע היה לך קצת
של מזל רע, זה הכל.

653
00:35:15,280 --> 00:35:19,440
והאמת היא,
אני מאשים את עצמי.

654
00:35:20,480 --> 00:35:21,720
אתה לא צריך.

655
00:35:21,720 --> 00:35:23,240
יוני: ובכן, כן, אני צריך.

656
00:35:23,240 --> 00:35:24,960
אבא שלך
צדק.

657
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
מעולם לא הייתי צריך לדחוף אותך
לקחת את העבודה הזו.

658
00:35:28,960 --> 00:35:32,960
אם לא היית מתרחק,
אם היית נשאר כאן איתנו...

659
00:35:34,720 --> 00:35:36,480
אה, ג'ייני.

660
00:35:36,480 --> 00:35:38,480
למה שלא תחזור הביתה?

661
00:35:40,080 --> 00:35:43,120
אם אתה חוזר הביתה,
אני-אני יכול לדאוג לך.

662
00:35:44,600 --> 00:35:46,280
אתה יכול אפילו לראות בערך...

663
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
... מתחילים בחזרה אצל מרקס.

664
00:35:49,960 --> 00:35:52,160
אני בטוח שהם יאהבו
לקבל אותך בחזרה.

665
00:35:54,720 --> 00:35:55,800
שמעת אותי, ג'יין?

666
00:35:59,520 --> 00:36:01,520
מה זה משנה,
אמא?

667
00:36:04,320 --> 00:36:06,760
איפה שאני נמצא,
זה תמיד נגמר אותו דבר.

668
00:36:08,920 --> 00:36:10,080
אני פשוט...

669
00:36:11,160 --> 00:36:12,520
כל כך נמאס לי מהכל.

670
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
עכשיו, אתה צריך להפסיק את זה.

671
00:36:16,000 --> 00:36:18,760
אתה לא תדבר ככה.

672
00:36:23,520 --> 00:36:25,040
אני מצטער, אמא.
אני חייב ללכת.

673
00:36:25,040 --> 00:36:27,920
לא, לא, ג'יין, חכי.
אני אתקשר אליך הלילה.

674
00:36:27,920 --> 00:36:29,240
-מישהו בדלת.
-יוני: לפחות רק...

675
00:36:29,240 --> 00:36:30,960
פשוט לאכול משהו.

676
00:36:39,120 --> 00:36:40,600
שלום?

677
00:36:40,600 --> 00:36:43,040
אלכסנדרה:
ג'יין! יקירי, זו אלכסנדרה.

678
00:36:49,680 --> 00:36:51,040
אתה חייב לסלוח על הבלגן.

679
00:36:51,040 --> 00:36:52,920
הרגע מיהרו לי
מהרגליים שלי.

680
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
אז מצאת
כבר תפקיד אחר?

681
00:36:55,320 --> 00:36:57,440
הו, לא, אני עדיין סתם

682
00:36:57,440 --> 00:36:59,520
להפיק את המרב
של השבתון הקטנה שלי.

683
00:37:00,840 --> 00:37:02,720
למרות, אני לא חושב
זה יימשך הרבה יותר זמן,

684
00:37:02,720 --> 00:37:04,480
לא אם שרה תרצה.

685
00:37:04,480 --> 00:37:05,800
אלכסנדרה:
אז דיברת איתה?

686
00:37:05,800 --> 00:37:08,920
אה, התכתבנו.

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,920
נראה שיש דברים דווקא
התפרק מאז שעזבתי.

688
00:37:11,920 --> 00:37:13,680
ברור, שרה רוצה אותי בחזרה,

689
00:37:13,680 --> 00:37:15,280
אבל אני חושב שזה חשוב
זה בתנאים שלי, אתה יודע?

690
00:37:15,280 --> 00:37:17,080
אלכסנדרה:
ובכן, כן, בהחלט.

691
00:37:17,080 --> 00:37:18,600
כֹּל הַכָּבוֹד.

692
00:37:20,120 --> 00:37:21,680
בעצם, יקירי,
אני באמת לא יכול להישאר,

693
00:37:21,680 --> 00:37:25,120
אבל כן רציתי
לדבר איתך על לואיס.

694
00:37:25,120 --> 00:37:26,400
מִצטַעֵר?

695
00:37:27,800 --> 00:37:32,040
זה פשוט, הוא חשב שהוא ראה אותך
ליד ביתו לאחרונה.

696
00:37:32,040 --> 00:37:36,080
ובכן, אני מקווה שאתה לא
מתחיל עם זה שוב.

697
00:37:37,120 --> 00:37:38,720
לא, לא, כמובן שלא.

698
00:37:38,720 --> 00:37:40,560
אלכסנדרה: בגלל זה
יהיה מאוד מטופש.

699
00:37:40,560 --> 00:37:42,280
ג'יין: אני מבטיחה לך, לא עשיתי זאת
היה בכל מקום ליד הבית.

700
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
באמת שאין לי מושג
למה לואיס יגיד את זה.

701
00:37:45,720 --> 00:37:47,640
נכון, טוב, אני מאוד שמח
לשמוע את זה.

702
00:37:49,480 --> 00:37:51,080
בסדר, טוב, אני חייב לדחוף.

703
00:37:51,080 --> 00:37:53,000
ג'יין: אה, טוב, אולי
נוכל לתפוס משקאות בקרוב.

704
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
או ארוחת ערב.
זה היה גיל מוחלט.

705
00:37:54,440 --> 00:37:56,360
כן, כן, אנחנו חייבים,
מתישהו בקרוב.

706
00:37:56,360 --> 00:37:57,920
ג'יין: אה, מה עם יום שישי?

707
00:37:57,920 --> 00:37:59,400
יכולנו לשתות משקאות
על דרך המלך.

708
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
קח כמה
מהקוקטיילים האלוהיים האלה.

709
00:38:01,080 --> 00:38:02,800
זה יהיה ממש טוב
להדביק כמו שצריך.

710
00:38:02,800 --> 00:38:04,960
אלכסנדרה: אה, כן,
יכולנו לעשות את זה.

711
00:38:04,960 --> 00:38:06,040
אז האם נגיד שישי?

712
00:38:07,400 --> 00:38:09,080
בסדר, נניח שישי.

713
00:38:09,080 --> 00:38:10,520
אני אתקשר אליך במהלך השבוע.

714
00:38:10,520 --> 00:38:12,320
ג'יין: נפלא.

715
00:38:34,480 --> 00:38:36,000
ברמן:
מה אני יכול להביא לך?

716
00:38:36,000 --> 00:38:38,360
אה, שני קוסמופוליטנים, בבקשה.

717
00:38:47,880 --> 00:38:49,760
אלכסנדרה:
יקירי, זו אלכסנדרה.

718
00:38:49,760 --> 00:38:51,400
אז סליחה,
אבל משהו עלה.

719
00:38:51,400 --> 00:38:53,680
אני לא אצליח להצליח
אחרי הכל.

720
00:38:53,680 --> 00:38:56,040
אבל אני מקווה שאתה בסדר,
ו...

721
00:38:56,040 --> 00:38:58,600
הו, בוא נדבר בקרוב. טא-טה.

722
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
-ברמן: הנה לך.
-אה, אה, בעצם...

723
00:39:32,320 --> 00:39:34,680
אני רואה שאתה מסדר אותם.

724
00:39:34,680 --> 00:39:35,800
מִצטַעֵר?

725
00:39:37,160 --> 00:39:39,200
זה בעצם לחבר שלי.

726
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
בלתי נראית, נכון?

727
00:39:45,280 --> 00:39:47,280
לא.

728
00:39:47,280 --> 00:39:48,440
רק איחור, אז?

729
00:39:49,720 --> 00:39:51,880
למען האמת,
היא פשוט ביטלה אותי.

730
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
אה.

731
00:39:54,200 --> 00:39:57,640
והנה אתה
עם שני משקאות ורודים...

732
00:39:57,640 --> 00:39:59,160
ואין עם מי לדבר.

733
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
אני בטוח שאני אשרוד.

734
00:40:05,120 --> 00:40:08,600
בסדר, ובכן,
אני אעשה לך עסקה.

735
00:40:08,600 --> 00:40:10,560
אתה נותן לי משקה ורוד אחד,

736
00:40:10,560 --> 00:40:14,400
ואתן לך חמש דקות
של שיחה מצוינת.

737
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
אני בסדר. אני אעבור.
תודה לך.

738
00:40:17,960 --> 00:40:20,200
בסדר, אני אשלם על שני המשקאות,

739
00:40:20,200 --> 00:40:22,080
ואז נוכל לעמוד כאן
בשתיקה.

740
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
אני לא יכול להגיד יותר הוגן מזה.

741
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
אני מסוגל לחלוטין
של תשלום עבור המשקאות שלי.

742
00:40:25,720 --> 00:40:28,400
אני בטוח שכן.
איפה הכיף בזה?

743
00:40:32,640 --> 00:40:34,760
-אה, סליחה.
-ממ.

744
00:40:34,760 --> 00:40:37,960
יֵשׁוּעַ. אוי, אלוהים.
זה באמת מגעיל.

745
00:40:37,960 --> 00:40:41,120
אני אשתה בקבוק של Veuve,
בבקשה, ושם את אלה בכרטיסייה שלי.

746
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
ברמן: כמובן.

747
00:40:42,320 --> 00:40:44,440
אני קונה לך משקה הגון.

748
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
בְּסֵדֶר.

749
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
משקה אחד,
ואז אני צריך ללכת.

750
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
אני טומי, דרך אגב.

751
00:40:55,800 --> 00:40:58,240
אז בעצם עבדת
בארמון?

752
00:40:58,240 --> 00:41:01,000
-ממ-הממ. מלכתחילה.
-אה.

753
00:41:01,000 --> 00:41:03,520
-תודה לך.
-הֲנָאָה.

754
00:41:03,520 --> 00:41:06,120
האם זה נכון שהוא מלא
של עכברים?

755
00:41:06,120 --> 00:41:07,880
לא.

756
00:41:07,880 --> 00:41:09,600
ובכן, לא יותר
מכל בניין ישן אחר.

757
00:41:09,600 --> 00:41:10,960
שמעתי
זה היה שורץ לחלוטין.

758
00:41:10,960 --> 00:41:13,240
הממ. ובכן, שמעת לא נכון.

759
00:41:13,240 --> 00:41:15,280
איך היה פרגי הזקן?

760
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
ממש הדמות,
הייתי מתאר לעצמי.

761
00:41:17,440 --> 00:41:19,320
-הסתדר טוב מאוד, למעשה.
-תומס: הממ.

762
00:41:19,320 --> 00:41:21,000
הייתי איתה
במשך כמעט 10 שנים.

763
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
אז איך זה שעזבת?

764
00:41:23,760 --> 00:41:26,920
הדוכסית נאלצה לצמצם
ההוצאות שלה.

765
00:41:26,920 --> 00:41:29,880
רגע, אז היא אספה אותך
אחרי 10 שנים?

766
00:41:29,880 --> 00:41:31,240
במילה אחת, כן.

767
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
תומאס: טוב,
זה די קר.

768
00:41:32,280 --> 00:41:33,680
כן, זה לא היה נהדר.

769
00:41:35,840 --> 00:41:39,640
טוב...אז אני אומר תזדיין אותה.

770
00:41:39,640 --> 00:41:41,000
-מִצטַעֵר?
-תומס: ובכן, כן.

771
00:41:41,000 --> 00:41:42,520
אם תשאל אותי,
היא עשתה לך טובה

772
00:41:42,520 --> 00:41:44,080
איך בדיוק?

773
00:41:44,080 --> 00:41:46,120
עשר שנים לכודים
באותה עבודה ללא מוצא.

774
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
-הו, זה לא היה מבוי סתום.
-תומס: כן, אבל עדיין,

775
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
אתה יודע, אתה צריך לקחת
עוד כמה סיכונים.

776
00:41:50,560 --> 00:41:52,040
כן, צא לשם.

777
00:41:52,040 --> 00:41:54,200
אומר האיש עם קרן הנאמנות
ליפול בחזרה.

778
00:41:54,200 --> 00:41:56,120
תומס: כל מה שיש לי,
עבדתי מאוד קשה בשביל.

779
00:41:56,120 --> 00:41:58,040
אני גרפטר.
-ממ.

780
00:41:58,040 --> 00:41:59,360
- מממממ.
- ג'יין:

781
00:41:59,360 --> 00:42:01,680
אני כן.

782
00:42:03,000 --> 00:42:04,440
שאביא לנו עוד בקבוק?

783
00:42:04,440 --> 00:42:06,720
ממ. לא, אני באמת צריך ללכת הביתה.

784
00:42:06,720 --> 00:42:09,440
לא, אל תעשה את זה. אָנָא.

785
00:42:11,040 --> 00:42:13,760
למעשה, אני חושב שהיה לי
רעיון ממש מעולה.

786
00:42:13,760 --> 00:42:15,280
-אה, כן?
-תומס: כן, כן, קדימה,

787
00:42:15,280 --> 00:42:17,640
שתה, בוא נלך. ממ-הממ.
-ג'יין: אה.

788
00:42:17,640 --> 00:42:19,320
קדימה. בוא נלך.

789
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
-ממ.
-תומס: לחיים, בחורים.

790
00:42:22,040 --> 00:42:24,840
פרנצ'סקה: הם פשוט
פגע בו מיד.

791
00:42:24,840 --> 00:42:27,760
התרגשתי לראות אותה מאושרת.

792
00:42:27,760 --> 00:42:30,760
טומי היה האיש המצליח הזה
על העיר.

793
00:42:32,440 --> 00:42:34,200
הרבה חברים.

794
00:42:34,200 --> 00:42:35,680
תמיד חיי המסיבה.

795
00:42:37,000 --> 00:42:40,280
והוא היה
מהמשפחה העשירה הזו.

796
00:42:42,400 --> 00:42:45,080
זה נראה כמו
התאמה ממש טובה.

797
00:42:45,080 --> 00:42:46,880
תומס: אתה תאהב את זה.

798
00:42:46,880 --> 00:42:48,680
ג'יין: אה.

799
00:42:48,680 --> 00:42:50,800
מַה? אמרת שאתה צריך
יותר התרגשות בחייך.

800
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
אה, לא, בעצם, היית
זה שאמר את זה.

801
00:42:53,080 --> 00:42:54,760
אוקיי, טוב, שום דבר לא מקבל
הדם זורם די כמו

802
00:42:54,760 --> 00:42:56,720
הנחת כמה הימורים על הגי
גיס. הנה לך.

803
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
הבאת אותי ברצינות
לצפות במירוץ?

804
00:42:58,280 --> 00:42:59,720
תומאס: כן, מה לא בסדר
עם זה?

805
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
זה יהיה כיף.

806
00:43:05,120 --> 00:43:06,600
יָמִינָה.

807
00:43:06,600 --> 00:43:09,280
אוקיי, אז בוא נגיד שיש לנו...
מממ.

808
00:43:10,360 --> 00:43:11,680
100 פאונד כל אחד?

809
00:43:11,680 --> 00:43:15,600
צריך להיות
עוד שלושה מירוצים.

810
00:43:15,600 --> 00:43:18,080
מי שמסיים איתו
הסיר הגדול ביותר קונה ארוחת ערב.

811
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
אה, אבל - אבל אל תדאג.

812
00:43:19,720 --> 00:43:22,240
אם תפסיד, אני אדאג
אתה לא רעב.

813
00:43:22,240 --> 00:43:23,840
מי אמר שאני הולך להפסיד?

814
00:43:25,440 --> 00:43:29,080
אוקיי, אז הבא הוא ה-745?
-כֵּן.

815
00:43:29,080 --> 00:43:32,120
לוולין היפה היא
הפייבוריט המוכה,

816
00:43:32,120 --> 00:43:34,200
אלא הבן של אנטיגונה
זכה בעבר

817
00:43:34,200 --> 00:43:35,720
על אותו מרחק.

818
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
ובכן, שלום.

819
00:43:38,800 --> 00:43:40,720
בדיוק כמו שאבא שלי אומר.

820
00:43:40,720 --> 00:43:42,560
אל תהמר עד שאתה יודע סיכויים.

821
00:43:48,160 --> 00:43:50,360
ריק: אני חושב, אה, בהתחלה,

822
00:43:50,360 --> 00:43:52,800
אחי חשב שהיא נראית
די כיף.

823
00:43:52,800 --> 00:43:56,040
אבל, אה, היא בהחלט לא הייתה

824
00:43:56,040 --> 00:43:59,040
סוג הילדה
הוא בדרך כלל יצא איתו.

825
00:43:59,040 --> 00:44:00,320
כן, כן, כן, לך!

826
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
אוקיי, לך, חלום שליו!

827
00:44:01,720 --> 00:44:03,360
קדימה!
-תומס: עדיין אין בעיה.

828
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
-איפה הסוס שלך?
-אני יודע, ברצינות, איפה הוא?

829
00:44:04,560 --> 00:44:06,000
הוא נמצא קילומטרים מאחור. קילומטרים מאחור.

830
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
אה, אני הולך עם
חלום שליו עכשיו!

831
00:44:07,400 --> 00:44:08,960
קדימה, חלום שליו!

832
00:44:08,960 --> 00:44:10,400
קדימה, קדימה, קדימה!

833
00:44:10,400 --> 00:44:12,360
-לך, לך, לך, לך!
-אה! קדימה!

834
00:44:12,360 --> 00:44:13,680
קבל ככה!

835
00:44:13,680 --> 00:44:15,240
הרחק, הרחק, הרחק!

836
00:44:15,240 --> 00:44:16,480
כן, כן, כן!

837
00:44:16,480 --> 00:44:18,720
כֵּן!
-תומס: קדימה!

838
00:44:18,720 --> 00:44:20,960
- קדימה!
-הוא עשה את זה, הוא עשה את זה!

839
00:44:20,960 --> 00:44:22,520
-כֵּן!
-יא-הו!

840
00:44:22,520 --> 00:44:25,920
-תמשיך, יפהפיה!
-תומס: וואו-הו!

841
00:44:34,520 --> 00:44:37,080
אני אומר לך מה, מעכשיו,

842
00:44:37,080 --> 00:44:40,200
ג'יין אנדרוז,
אני נשאר איתך.

843
00:44:41,240 --> 00:44:42,760
אני חושב שעדיף לך.

844
00:44:45,920 --> 00:44:48,240
גבר: אתה יכול לאשר
שמך, בבקשה, אדוני?

845
00:44:48,240 --> 00:44:50,280
תומאס: כן,
אני תומאס קרסמן.

846
00:44:50,280 --> 00:44:51,840
גבר: בסדר, מר קרסמן,

847
00:44:51,840 --> 00:44:53,760
מה זה
אתה רוצה שהמשטרה תעשה?

848
00:44:53,760 --> 00:44:56,920
תומאס: אני רוצה את
המשטרה תבוא לפצל אותנו.

849
00:44:56,920 --> 00:44:58,400
הייתי רוצה שמישהו...

850
00:44:59,440 --> 00:45:01,280
...לעצור אותנו
מלפגוע אחד בשני.

851
00:45:02,400 --> 00:45:05,120
אם אין לך
מישהו כאן בקרוב,

852
00:45:05,120 --> 00:45:06,320
מישהו כאן --

853
00:45:07,720 --> 00:45:11,600
השיחה בוצעה בשעה 11:35,
יום לפני הרצח,

854
00:45:11,600 --> 00:45:13,960
מהכתובת של הקורבן.

855
00:45:13,960 --> 00:45:16,640
לפי היומן,
לא ננקטה כל פעולה.

856
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
מישהו באמת נפל
הכדור שם, אם כך.

857
00:45:20,040 --> 00:45:21,760
נכון, דבר
לחברת הסלולר,

858
00:45:21,760 --> 00:45:23,720
לגרום למישהו לבדוק ANPR.

859
00:45:23,720 --> 00:45:26,160
אם היא נוסעת בכבישים ראשיים,
היינו צריכים לקבל מכה עד עכשיו

860
00:45:26,160 --> 00:45:28,400
עם זה
טכנולוגיה מהודרת.

861
00:45:28,400 --> 00:45:31,480
זאת אומרת, האישה
לא יכול פשוט להיעלם.

862
00:45:37,920 --> 00:45:39,400
כתב: ...חדשות הערב שלנו.

863
00:45:39,400 --> 00:45:40,720
כַתָב
ניסה

864
00:45:40,720 --> 00:45:42,480
כדי לאתר את ג'יין אנדרוז

865
00:45:42,480 --> 00:45:43,920
מאז הגילוי
של גופתו של תומס קרסמן

866
00:45:43,920 --> 00:45:45,600
ביום שני.

867
00:45:45,600 --> 00:45:47,160
בני הזוג תוארו
על ידי שכנים

868
00:45:47,160 --> 00:45:48,960
כמו שמח ומאוהב.

869
00:45:48,960 --> 00:45:51,920
אבל ככל שעובר הזמן,
הספקולציות גדלות.

870
00:45:51,920 --> 00:45:55,120
אולי ג'יין אנדרוז
הרגת את הגבר שהיא אהבה?

871
00:45:55,120 --> 00:45:56,960
נמשיך לעדכן אותך
עם הסיפור

872
00:45:56,960 --> 00:45:58,760
ככל שהאירועים מתפתחים.

873
00:45:58,760 --> 00:46:01,720
ובחדשות אחרות,
ההכנות מגיעות...

874
00:46:19,520 --> 00:46:21,880
יש לנו צילומי טלוויזיה במעגל סגור

875
00:46:21,880 --> 00:46:24,240
שמראה שג'יין קונה
די הרבה משככי כאבים.

876
00:46:24,240 --> 00:46:25,880
לג'ייני.

877
00:46:25,880 --> 00:46:27,720
שרה: ממש פגשתי
הנסיך המקסים שלי.

878
00:46:27,720 --> 00:46:29,720
התאהבתי
והתחתנתי איתו.

879
00:46:29,720 --> 00:46:32,320
ג'יין: אם עזבת אותי, טומי,
אני לא יודע מה הייתי עושה.

880
00:46:32,320 --> 00:46:34,240
כל החיים שלי
מסתובב סביבו.

881
00:46:34,240 --> 00:46:36,520
תשכח ממה שאני רוצה,
מה שאני צריך.

882
00:46:36,520 --> 00:46:38,000
זה תמיד על טומי.

883
00:46:38,000 --> 00:46:39,720
אתה לא יכול סתם
לעזאזל תתעלם ממני, טומי!

884
00:46:39,720 --> 00:46:42,280
ג'יין, הבעיות האלה,
הם לא סתם ייעלמו.

885
00:46:42,280 --> 00:46:44,600
ג'יין: החג הזה
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

886
00:46:45,600 --> 00:46:47,360
פרנצ'סקה: ג'יין, הייתי
כל כך מודאג, מותק.

887
00:46:47,360 --> 00:46:49,800
אתה בסדר?
-אלוהים, הלוואי שהייתי מת.

888
00:46:49,800 --> 00:46:52,720
אתה חולה!
-אתה מוכן לשתוק?!

889
00:46:52,720 --> 00:46:54,560
אתה זה שחולה.

890
00:46:54,560 --> 00:46:55,920
אתה שבור.