1
00:00:20,640 --> 00:00:23,080
DS Smart: בוקר, אדוני.
בקומה העליונה.

2
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
DCI דאגלס: תודה.

3
00:01:07,160 --> 00:01:09,120
מדים מדברים
לשכנים.

4
00:01:10,680 --> 00:01:12,160
זה די גרוע.

5
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
ממ.

6
00:01:15,400 --> 00:01:18,080
יָמִינָה. אנחנו נצטרך
לדבר עם חברים ובני משפחה.

7
00:01:18,080 --> 00:01:19,760
-בַּטוּחַ.

8
00:01:19,760 --> 00:01:23,800
כנראה שיש חיים-אין
חברה, ג'יין אנדרוז.

9
00:01:23,800 --> 00:01:25,280
אבל אף אחד לא ראה אותה.

10
00:01:32,160 --> 00:01:33,480
כתב:
בריטניה והעולם

11
00:01:33,480 --> 00:01:34,960
יחגוג את החתונה

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,800
של הנסיך
והנסיכה מוויילס.

13
00:01:36,800 --> 00:01:38,400
קצת אחרי 10 וחצי,

14
00:01:38,400 --> 00:01:40,760
מבית קלרנס
הגיע מאמן הזכוכית,

15
00:01:40,760 --> 00:01:43,120
וההזדמנות הראשונה שלנו
לראות את ליידי דיאנה.

16
00:01:43,120 --> 00:01:46,280
שמלה חצי תחרה.
רעלה נמוכה בצורה מגרה.

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,720
תהלוכת הכלה עברה
תחת קשת האדמירליות

18
00:01:48,720 --> 00:01:51,400
לקראת שאגת
הקהל בכיכר טרפלגר.

19
00:01:51,400 --> 00:01:54,120
כתב 2: וכך ליידי דיאנה,
בשמלה המהממת באמת,

20
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
הושק היטב ובאמת
את דרכה לקתדרלה.

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
כתב 3: וכמו
העם הבריטי חוגג

22
00:01:58,960 --> 00:02:00,720
הנסיכה החדשה שלהם,

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
זה כמו משהו
מתוך אגדה.

24
00:02:07,600 --> 00:02:09,080
פרשן מלכותי:
שרה ארמסטרונג ג'ונס,

25
00:02:09,080 --> 00:02:10,920
שושבינה ראשית,
זה עתה יצא.

26
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
גל מהם.

27
00:02:14,880 --> 00:02:17,920
ובכן, הם הולכים לעודד
עד שהם צרודים.

28
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
והם לא הולכים
לתת להם להיכנס

29
00:02:20,000 --> 00:02:22,080
עד שיש להם משהו כמו שצריך...

30
00:02:24,160 --> 00:02:26,480
-אה, למען השם.
עכשיו מה זה החרא הזה?

31
00:02:27,240 --> 00:02:29,320
-אני לא צופה בזה.
כן, תהפוך את זה, ג'יין.

32
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
-לֹא.
-כֵּן.

33
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
-ג'יין: לא! אל תשנה את זה!
-יונתן: הו! רד ממני!

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
למה שתעשה את זה,
פרה קטנה ומטופשת?

35
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
-זה כאב!
-לְהַפְסִיק!

36
00:02:37,640 --> 00:02:38,880
-היי!
-מַסְפִּיק!

37
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
-אמא!
-לא אכפת לי.

38
00:02:40,080 --> 00:02:41,560
אתה, תעשה מה שאמא שלך אומרת,
אתה.

39
00:02:41,560 --> 00:02:43,080
ואתה, יכול גם כן
ללכת גם כן. לָלֶכֶת.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,320
נמאס לי.

41
00:02:44,320 --> 00:02:45,760
פסיכי לעזאזל.

42
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
היא נראית כל כך יפה.

43
00:02:57,200 --> 00:02:58,600
וכל כך שמח.

44
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
יוני: אז היא צריכה.

45
00:03:01,040 --> 00:03:02,800
היא ערוכה לחיים.

46
00:03:02,800 --> 00:03:05,360
פרשן מלכותי: ואני בטוח
כל ילדה בארץ

47
00:03:05,360 --> 00:03:07,720
יחלום על
להיות נסיכה היום.

48
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪

49
00:03:15,360 --> 00:03:18,280
עכשיו, זה
מגיע גם בלבן.

50
00:03:18,920 --> 00:03:22,800
אבל אני תמיד חושב על השנהב
הוא כל כך אלגנטי.

51
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
הנה לך.

52
00:03:25,880 --> 00:03:27,120
הממ.

53
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
זה נחמד.

54
00:03:29,200 --> 00:03:31,400
אני מוצא פחית תחרה
אבל לגרד קצת.

55
00:03:31,400 --> 00:03:33,160
לא, תרגיש כמה זה רך.

56
00:03:34,600 --> 00:03:37,400
והחיווט
הוא מרופד, רואה?

57
00:03:37,400 --> 00:03:39,720
כן, אז זה נפלא
נוח לאורך כל היום.

58
00:03:42,640 --> 00:03:44,120
אמרו לנו לנסיכה דיאנה

59
00:03:44,120 --> 00:03:45,840
למעשה יש כמה
בסגנון הזה.

60
00:03:48,280 --> 00:03:49,680
דיאנה חנות כאן?

61
00:03:50,240 --> 00:03:52,520
ובכן, לא בסניף הזה
ספציפית,

62
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
אבל היא מאוד ארצית.

63
00:03:55,800 --> 00:03:59,320
בְּסֵדֶר. קדימה, אז.
אני אקח את השנהב.

64
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
נִפלָא. אם תרצה
לבוא לקופה.

65
00:04:02,920 --> 00:04:05,400
אל תדאג, ג'יין.
אני אקח את הגברת.

66
00:04:06,280 --> 00:04:07,920
הארגזים האלה צריכים לפרוק.

67
00:04:07,920 --> 00:04:10,080
אם תרצה
לבוא איתי לכאן.

68
00:04:10,080 --> 00:04:11,400
לקוח: תודה.

69
00:04:14,920 --> 00:04:16,960
בקס: חשבתי שאתה
נוסעים ללונדון ביוני?

70
00:04:16,960 --> 00:04:19,040
למעשה, אנחנו לא
עוזב עד יולי עכשיו.

71
00:04:20,040 --> 00:04:22,160
בקס: וזה עדיין אה,
אתה וטיממו?

72
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
זה בלהקה?

73
00:04:25,080 --> 00:04:26,240
נכון.

74
00:04:27,280 --> 00:04:30,960
בן דודו גר בארלס קורט,
כדי שנוכל לקרוס שם קצת.

75
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
אז מה אתה
הולך לעשות בשביל כסף?

76
00:04:33,000 --> 00:04:35,320
או שטיממו עשיר מת?

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,440
אנחנו נשיג עבודות, כמובן.

78
00:04:40,040 --> 00:04:43,440
בעיקרון, אם אני רוצה
קריירה באופנה,

79
00:04:43,440 --> 00:04:45,200
לונדון היא המקום שבו אני צריך להיות.

80
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
ובכן, כל עוד
יש לך תוכנית.

81
00:04:57,080 --> 00:05:00,080
♪ נשברנו ♪

82
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
♪ לפנייה הנמוכה ביותר ♪

83
00:05:05,520 --> 00:05:09,800
♪ אנחנו פשוט נזוז
במקום אחר ♪

84
00:05:09,800 --> 00:05:12,480
♪ ועדיין להמשיך ♪

85
00:05:12,480 --> 00:05:13,760
♪ הו... ♪

86
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
♪ רגע ♪

87
00:05:15,720 --> 00:05:18,840
♪ או-או-אוי ♪

88
00:05:18,840 --> 00:05:20,480
♪ כן ♪

89
00:05:20,480 --> 00:05:25,160
♪ הדרך היחידה היא למעלה, מותק ♪

90
00:05:25,160 --> 00:05:28,280
♪ בשבילך ובשבילי עכשיו ♪

91
00:05:28,280 --> 00:05:32,800
♪ הדרך היחידה היא למעלה, מותק... ♪

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
הו, זה נחמד, ג'ייני.

93
00:05:43,520 --> 00:05:45,440
אה... אה, כן.

94
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
כן, תמשיך.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

95
00:05:47,880 --> 00:05:50,480
אוף! אה. כֵּן.

96
00:05:51,840 --> 00:05:53,200
הו, זה טוב.

97
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
נחמד אחד.

98
00:06:00,600 --> 00:06:02,120
אז, האם דיברת עם
בן דוד שלך?

99
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
מה זה?

100
00:06:03,200 --> 00:06:04,720
אה. זָהִיר.

101
00:06:05,880 --> 00:06:07,960
-על כך שהתרסקנו איתו?
-ממ-הממ.

102
00:06:09,120 --> 00:06:11,040
כן, זה לא
הולך לקרות.

103
00:06:11,040 --> 00:06:12,960
חשבתי שאמרת
הוא יהיה מגניב עם זה?

104
00:06:12,960 --> 00:06:15,520
לא, לא, הוא צריך מישהו
לפצל את שכר הדירה.

105
00:06:15,520 --> 00:06:18,200
הו, חרא,
רק ניקו את אלה.

106
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
ג'יין: אבל רגע,
אני כבר מגיש מועמדות לעבודה.

107
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
אני יודע,
אבל הדברים האלה לוקחים זמן.

108
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
תקשיב, אני חייב לצאת לדרך.

109
00:06:23,720 --> 00:06:25,200
אני אוריד אותך ב
תחנת האוטובוס, כן?

110
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
אנחנו לא מקבלים
משהו לאכול?

111
00:06:26,600 --> 00:06:28,680
לא, אני לא יכול.
אני פוגש את הבחורים הערב.

112
00:06:29,520 --> 00:06:32,440
היי, זה עניין של להקות, ג'ייני.

113
00:06:32,440 --> 00:06:34,480
מוזיקה תמיד במקום הראשון,
אתה יודע את זה.

114
00:06:35,560 --> 00:06:38,240
-כן, נכון.
-כֵּן? בסדר, ילדה טובה.

115
00:06:40,840 --> 00:06:42,520
♪ לעולם אל תשחרר ♪

116
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
♪ לעולם אל תשחרר ♪

117
00:06:44,160 --> 00:06:47,320
♪ תמשיכי להתנדנד
אבל לעולם אל תשחרר ♪

118
00:06:50,400 --> 00:06:54,480
הו, אנדרוז! שמעתי שאתה
תחתוני נשים מלקות עכשיו.

119
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
חשב על העבודות שלנו
הריח כמו דגים.

120
00:06:59,040 --> 00:07:01,680
מניח שלא התבלחת
אז בלונדון, נכון?

121
00:07:02,480 --> 00:07:04,080
כלבה נודניקית.

122
00:07:04,080 --> 00:07:07,560
-היא לא השתנתה.
-טיפש, שמן, מכוער.

123
00:07:07,560 --> 00:07:10,000
לפחות אני לא אורז בקלה
כמו כולם מטומטמים מוחי מוח.

124
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
תמשיך.

125
00:07:11,320 --> 00:07:12,360
היא פשוט מקנאה
כי אני בעצם

126
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
אעשה מעצמי משהו.

127
00:07:13,560 --> 00:07:15,440
תתגבר על עצמך, נכון?

128
00:07:15,440 --> 00:07:18,040
אתה עובד ב-Mars and your
החבר מקבל הטבות.

129
00:07:18,040 --> 00:07:19,600
אתה לא הולך לשום מקום.

130
00:07:35,520 --> 00:07:37,040
טימו, ​​אתה כאן?

131
00:07:37,920 --> 00:07:39,880
אתה לא תאמין
מה שבקס אמר זה עתה.

132
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
טימו: הו, חרא!

133
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
אתה ממזר!

134
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
בסדר, בסדר, בסדר.
בואו פשוט נישאר רגועים.

135
00:07:47,000 --> 00:07:48,240
אנחנו מתחילים
חיים חדשים ביחד!

136
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
אל תהיי דרמטית, ג'ייני --

137
00:07:49,640 --> 00:07:51,200
ואתה יוצא לדרך
קצת סיגים מהפאב?!

138
00:07:51,200 --> 00:07:52,960
-אוי, תזדיין.
אתה אפילו לא מדבר איתי!

139
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
או מה? אתה הולך
לנסות להעלות את עצמך שוב?

140
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
כֵּן. הוא אמר,
"לא יכול לזרוק את האגוז

141
00:07:58,560 --> 00:08:00,200
בגלל מה שהיא עלולה לעשות."

142
00:08:04,800 --> 00:08:06,920
ג'ייני. הו, ישוע המשיח.

143
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
ג'ייני.

144
00:08:11,160 --> 00:08:12,320
ג'ייני?

145
00:08:12,520 --> 00:08:13,640
ג'ייני!

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,240
אבא: היי.

147
00:08:27,440 --> 00:08:29,560
יוני: ג'יין?

148
00:08:31,200 --> 00:08:32,760
ג'יין?

149
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
יש מכתב בא בשבילך.

150
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
אתה -
אתה לא תאמין לזה!

151
00:08:39,640 --> 00:08:41,480
יוני: ג'יין?

152
00:08:45,200 --> 00:08:47,720
למה שהם יכתבו
אליך מארמון בקינגהאם?

153
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
-אין לי מושג.

154
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
-טוב, פתח אותו. לְגַלוֹת.

155
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
"אתה מוזמן
להשתתף בראיון

156
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
לתפקיד
של עוזרת המלבישה...

157
00:09:08,640 --> 00:09:11,160
עבור הוד מלכותה
הדוכסית מיורק".

158
00:09:12,640 --> 00:09:15,000
-נורה המחורבת.
-אין מצב.

159
00:09:15,000 --> 00:09:17,520
ג'ייני, אני לא מאמינה.

160
00:09:17,520 --> 00:09:19,480
זה פנטסטי.

161
00:09:19,480 --> 00:09:21,560
זה מה
חיכיתי ל.

162
00:09:21,560 --> 00:09:24,440
♪ אני פשוט לא יכול לקבל מספיק
אני פשוט לא יכול לקבל מספיק ♪

163
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
DCI דאגלס:
איפה הם מצאו אותם?

164
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
DS Smart: הם היו
בצד במטבח.

165
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
ובכן, אישרנו שכן
הכתיבה של החברה?

166
00:09:29,560 --> 00:09:30,840
עד כמה שאנחנו יכולים.

167
00:09:31,600 --> 00:09:33,440
אני לא יודע מה אתה חושב,

168
00:09:33,440 --> 00:09:36,720
אבל לי,
זה נראה כמו וידוי.

169
00:09:36,720 --> 00:09:41,000
"אני כל כך מצטער.
לא כואב יותר בתוכי".

170
00:09:41,880 --> 00:09:44,640
כן, אבל יש את השני
דברים על כך שהוא פוגע בה.

171
00:09:44,640 --> 00:09:47,520
מה, אז אתה חושב...
הגנה עצמית?

172
00:09:47,520 --> 00:09:51,600
למעשה, אני חושב שזה קורא
יותר כמו מכתב התאבדות.

173
00:09:51,600 --> 00:09:53,240
יכול להיות.

174
00:09:53,240 --> 00:09:55,920
כרגע,
יש לנו רק גוף אחד.

175
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
אין כניסה כפויה.
נשק של נוחות.

176
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
כלומר, ספר לימוד ביתי,
נכון?

177
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
יָמִינָה. תודיע לכולם
שמעכשיו,

178
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
אנחנו מטפלים בג'יין אנדרוז
בתור החשוד העיקרי

179
00:10:06,720 --> 00:10:08,400
בחקירה הזו.

180
00:10:17,360 --> 00:10:20,160
האח כאן.

181
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
והחברים של ג'יין אנדרוז

182
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
והמנוח
נמצאים בדרכם פנימה.

183
00:10:25,880 --> 00:10:29,440
הם אמרו שאתה רוצה שאעשה זאת,
אה, לזהות אותו?

184
00:10:30,600 --> 00:10:32,000
אנחנו כן, אדוני.

185
00:10:32,880 --> 00:10:35,960
אממ, אבל קודם כל, אנחנו צריכים
לשאול אותך כמה שאלות.

186
00:10:37,000 --> 00:10:38,320
מה עם ג'יין?

187
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
כבר מצאת אותה?

188
00:10:41,400 --> 00:10:43,720
טוב, כששמעתי
שג'ייני הייתה נעדרת...

189
00:10:44,480 --> 00:10:46,000
פשוט לא ידעתי מה לעשות.

190
00:10:46,000 --> 00:10:47,880
DCI דאגלס: אין לך
רעיון לאן היא אולי נעלמה?

191
00:10:47,880 --> 00:10:49,320
לא. אין.

192
00:10:49,880 --> 00:10:51,360
ואני הייתי
מתקשר ומשלח הודעות,

193
00:10:51,360 --> 00:10:52,760
אבל היא פשוט לא עונה.

194
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
היינו חברים
במשך זמן רב.

195
00:10:54,800 --> 00:10:56,880
זה - זה פשוט
לא הגיוני.

196
00:10:57,600 --> 00:10:59,080
דוד: אתה, אממ...

197
00:10:59,080 --> 00:11:01,200
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

198
00:11:01,200 --> 00:11:03,120
יוני: ברור שכן.

199
00:11:03,120 --> 00:11:06,400
אבל מה אם זה ילך רע?
אתה יודע איך היא מגיעה.

200
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
היא תהיה בסדר.

201
00:11:11,520 --> 00:11:12,960
לִרְאוֹת?

202
00:11:12,960 --> 00:11:16,000
אמרתי לך שזה יהיה בסדר
ברגע שכופפת אותו.

203
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
ובקושי לבשתי את זה.

204
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
היא לא נראית חכמה?

205
00:11:20,200 --> 00:11:21,920
מאוד מקצועי.

206
00:11:22,720 --> 00:11:25,560
אתה בטוח שיש לך הכל?
-תחשוב שכן.

207
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
הקפד לספר להם שיש לך
הבחנה בקורס שלך.

208
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
כן, אמא. אני חייב ללכת.

209
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
-תהיה טוב.
-אני אעשה.

210
00:11:33,000 --> 00:11:34,280
ממ.

211
00:11:34,280 --> 00:11:35,920
-בהצלחה.
-ג'יין: נתראה.

212
00:11:36,880 --> 00:11:38,320
הו!

213
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
אל תשכח לקצר.

214
00:11:43,480 --> 00:11:44,800
-דוד: ביי ביי.
-ג'יין: ביי.

215
00:11:45,760 --> 00:11:47,240
יוני: ביי, ג'יין!

216
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
דוד: להתראות, אהובה.

217
00:11:55,360 --> 00:11:56,960
רקל!

218
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
מי היא חושבת שהיא?

219
00:11:59,680 --> 00:12:01,040
מה לעזאזל?

220
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
♪ אם אני מחפש
סוג של מסונוור ♪

221
00:12:08,600 --> 00:12:11,400
♪ אני רואה אורות ניאון ♪

222
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
♪ בכל פעם שאתה עובר ליד ♪

223
00:12:17,400 --> 00:12:20,240
♪ אל תבינו אותי לא נכון ♪

224
00:12:22,320 --> 00:12:25,400
♪ אם אתה אומר שלום
ואני לוקח טרמפ ♪

225
00:12:27,040 --> 00:12:30,600
♪ על ים איפה
הירח המיסטי ♪

226
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
♪ משחק הרס
עם הגאות ♪

227
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
♪ אל תבינו אותי לא נכון ♪

228
00:12:58,000 --> 00:12:59,080
ג'יין?

229
00:13:00,400 --> 00:13:01,800
אתה רוצה לעקוב אחרי?

230
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
נכון, נתחיל?

231
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
אין לך ניסיון קודם
בשירות פנים?

232
00:13:38,800 --> 00:13:39,920
ובכן...

233
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
לא.

234
00:13:43,760 --> 00:13:45,720
אני כבר עובד
בקמעונאות מאז הקולג'.

235
00:13:45,720 --> 00:13:47,280
ואני מניח
הקורס הזה שעשית,

236
00:13:47,280 --> 00:13:50,240
זה כלל תפירה, אכפתיות
לבגדים וכן הלאה?

237
00:13:50,240 --> 00:13:51,360
אה, כן.

238
00:13:54,960 --> 00:13:57,280
כלומר,
זה היה קורס יסוד,

239
00:13:58,680 --> 00:14:00,680
אז ההתמקדות העיקרית שלי הייתה בעיצוב.

240
00:14:01,920 --> 00:14:04,680
אבל כמו גם עיצובים מקוריים,
למדנו על סטיילינג,

241
00:14:04,680 --> 00:14:07,280
ולהרכיב
תלבושות, אביזרים.

242
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
אני טוב מאוד
בתכנון ארון בגדים.

243
00:14:18,520 --> 00:14:20,280
אבל אני גם טוב
בגיהוץ ובתיקון.

244
00:14:20,280 --> 00:14:22,480
אה, טוב, זה בהחלט
מה שצריך כאן.

245
00:14:24,800 --> 00:14:27,080
וכמו שכתוב בקורות החיים שלי,
אני מאוד מאורגן.

246
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
טוב מאוד עם פירוט.

247
00:14:35,200 --> 00:14:37,160
ואני דייקנית
ועובד קשה.

248
00:14:41,640 --> 00:14:43,480
וקיבלתי הבחנה
בקורס שלי.

249
00:14:45,040 --> 00:14:48,360
ראית את זה? כלומר,
ברצינות, אני לא יכול לנצח.

250
00:14:50,680 --> 00:14:51,920
אה, שלום לך.

251
00:14:51,920 --> 00:14:53,200
זו ג'יין אנדרוז, גברתי,

252
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
עבור העוזר
עמדת שידה.

253
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
הוד מלכותך.

254
00:14:56,560 --> 00:14:59,720
רק תראה מה הם עשו.
לבשתי את זה לפני חודשים.

255
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
אבל בכל זאת,
אני זה שמעתיק את דיאנה.

256
00:15:01,720 --> 00:15:03,280
אנג'לה: הו, למען השם.

257
00:15:03,280 --> 00:15:04,880
כל העניין
מגוחך לעזאזל.

258
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
הם לא דומים זה לזה.

259
00:15:06,120 --> 00:15:07,720
הם לא אפילו
מאותה תקופה.

260
00:15:07,720 --> 00:15:08,880
מה זה?

261
00:15:11,600 --> 00:15:12,840
כלומר...

262
00:15:15,160 --> 00:15:17,320
שלך ברור
בהשראה ויקטוריאנית, גברתי.

263
00:15:19,240 --> 00:15:20,520
ה, אה...

264
00:15:21,440 --> 00:15:24,360
...הסגנון הוא יותר ימי.
ואילו שלה יש את התחרה.

265
00:15:27,600 --> 00:15:28,760
בְּדִיוּק.

266
00:15:29,440 --> 00:15:30,520
ילדה חכמה.

267
00:15:31,560 --> 00:15:34,120
אז האם הגעת רחוק,

268
00:15:34,760 --> 00:15:36,120
ג'יין אנדרוז?

269
00:15:36,760 --> 00:15:37,840
די רחוק, גברתי.

270
00:15:37,840 --> 00:15:40,560
מאיפשהו בצפון,

271
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
אני מנחש.

272
00:15:42,200 --> 00:15:44,480
-נכון, גברתי.
-ולמה אתה עוזב?

273
00:15:44,480 --> 00:15:46,120
מצאתם את זה קודר מדי?

274
00:15:46,760 --> 00:15:48,120
בצפון?

275
00:15:51,040 --> 00:15:52,400
לא לגמרי, גברתי.

276
00:15:58,040 --> 00:16:00,920
אני רק חושב שאהיה
מתאים יותר לארמון.

277
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
הממ!

278
00:16:11,120 --> 00:16:13,360
טוב, אז אני חושב שעדיף לה
אם כך, הצטרף אלינו, נכון?

279
00:16:25,520 --> 00:16:28,800
אתה תגלה שאנחנו
חבורה קצת מעורבת.

280
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
אבל אנחנו די ידידותיים.

281
00:16:30,920 --> 00:16:33,400
אני בטוח שתתמקם
תוך זמן קצר.

282
00:16:38,200 --> 00:16:40,360
בְּסֵדֶר. הנה לך.

283
00:16:41,680 --> 00:16:44,120
ובכן, אני אעזוב אותך
לעשות סדר בעצמך.

284
00:16:44,120 --> 00:16:45,560
תודה רבה.

285
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
הדוכסית קמה
בין 7 ל-10,

286
00:17:03,960 --> 00:17:06,200
אז אתה צריך להיות מוכן
עם תה ההשכמה.

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
מים חמים וקמומיל,

288
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
ואל תשכח
להוציא את התיק.

289
00:17:09,440 --> 00:17:10,680
היא לוקחת חלב?

290
00:17:11,560 --> 00:17:13,840
בדרך כלל לא שמים חלב
בתה קמומיל.

291
00:17:14,840 --> 00:17:16,160
לא, כמובן שלא.

292
00:17:17,480 --> 00:17:20,240
הניחו את התה ליד המיטה,
לפתוח את הווילונות ולצאת.

293
00:17:20,240 --> 00:17:21,560
אל תדבר.

294
00:17:28,960 --> 00:17:30,640
ברגע שהיא ערה,

295
00:17:30,640 --> 00:17:32,720
אתה צריך לצייר את האמבטיה,

296
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
אבל מים חמים בלבד.

297
00:17:34,160 --> 00:17:35,760
היא תכניס את הקור של עצמה.

298
00:17:35,760 --> 00:17:38,720
קפל את החלוק כדי שהיא תוכל
לשבת ולמשוך אותו סביבה.

299
00:17:42,320 --> 00:17:45,600
ותמיד, תמיד
לשטוף ידיים

300
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
לפני שאתה נוגע בבגדים.

301
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
זה אתה.

302
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
יָמִינָה.

303
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
כדאי שתתחיל.

304
00:18:17,360 --> 00:18:22,360
♪ צדוק הכהן ♪

305
00:18:22,360 --> 00:18:29,680
♪ ונתן הנביא ♪

306
00:18:29,680 --> 00:18:34,520
♪ וכל האנשים... ♪

307
00:18:52,520 --> 00:18:54,320
אליסטר:
זה איך שהיא אמרה את זה.

308
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
"אה, עשיתי לך אמבטיה, גברתי."

309
00:18:56,120 --> 00:18:57,400
סאלי:

310
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
אנג'לה: מסכנה
עושה כמיטב יכולתה.

311
00:18:58,800 --> 00:19:00,280
לא אמרה בעצמה
זה גרם לה להרגיש כמו

312
00:19:00,280 --> 00:19:01,840
היא ירדה לבור?

313
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
אליסטר: אמרתי לך,
היא לא נראתה מתאימה.

314
00:19:03,520 --> 00:19:05,240
אנג'לה: ובכן, הדוכסית
רוצה לתת לה הזדמנות.

315
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
אבל זה לא הוגן כלפיה,
אבל, נכון?

316
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
כלומר, ברור שהיא
לצאת מהעומק שלה.

317
00:19:08,800 --> 00:19:10,880
בְּדִיוּק.
כלומר, רק תסתכל על הנעליים שלה.

318
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
אנג'לה: אני חושב שהיא עדיין
עלולים לתפוס את העניינים.

319
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
אני נותן לה חודש. חולצות.

320
00:19:17,320 --> 00:19:20,800
כלומר, איפה לעזאזל
זה המבטא אפילו מ?

321
00:19:28,800 --> 00:19:29,920
ג'וש: רוצח?

322
00:19:29,920 --> 00:19:31,280
לא יכול להיות שאתה טועה יותר.

323
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
אני מכיר אותה שנים.

324
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
לג'ייני אין
עצם אלימה בגופה.

325
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
האם עלינו להיות מודאגים? כלומר...

326
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
אלוהים, אם היא במנוסה,

327
00:19:38,680 --> 00:19:40,640
האם אתה חושב שמישהו מ
השאר בסכנה?

328
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
ובכן, היא בטח עשתה את זה.

329
00:19:43,520 --> 00:19:45,040
למה לברוח אם היא לא אשמה?

330
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
- יוני: יאיי.
- דוד: אה.

331
00:20:28,080 --> 00:20:31,360
שלום. וולטבי 54083.

332
00:20:31,360 --> 00:20:32,600
ג'יין: היי, אמא. זאת ג'יין.

333
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
אה, היי, ג'יין, אהבה.

334
00:20:34,480 --> 00:20:36,160
מה שלומך?

335
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
אני מופתע שהצלחת
יש זמן לשיחות טלפון.

336
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
רק רציתי
להגיד שלום מהיר.

337
00:20:41,440 --> 00:20:42,480
יוני: בכל זאת.

338
00:20:42,480 --> 00:20:43,680
אתה לא רוצה שהם יחשבו

339
00:20:43,680 --> 00:20:45,520
אתה מרפה, נכון?

340
00:20:45,520 --> 00:20:46,920
זה בסדר, אמא.

341
00:20:46,920 --> 00:20:49,760
יוני: אני סיפרתי
דודה שלך קיי על -

342
00:20:49,760 --> 00:20:52,440
על הדבר
עם החלוק.

343
00:20:52,440 --> 00:20:54,480
אמא, אמרתי לך,
אסור לחזור על דברים.

344
00:20:54,480 --> 00:20:56,400
יוני: ובכן, זה רק קיי.

345
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
היא לא האמינה למה שאתה
אמרו על הנעליים.

346
00:21:00,400 --> 00:21:02,880
זה אתה
למעשה היה צריך להתמתח

347
00:21:02,880 --> 00:21:05,600
החדשים על ידי לבישתם.

348
00:21:05,600 --> 00:21:08,160
ג'יין: כן, לא יכולה להסתכן בקבלת
שלפוחיות על אירוסין.

349
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
יוני: ובכן,
זה מה שאמרתי לה.

350
00:21:10,560 --> 00:21:11,840
אני לא יודע.

351
00:21:11,840 --> 00:21:13,600
זה עולם אחר לגמרי,
נכון?

352
00:21:14,880 --> 00:21:15,920
כֵּן.

353
00:21:17,480 --> 00:21:19,160
זה לא באמת מה
חשבתי שזה יהיה.

354
00:21:19,160 --> 00:21:20,520
יוני: ובכן, זה הימים הראשונים.

355
00:21:21,600 --> 00:21:25,440
וזה כמו שאני תמיד אומר --
שום דבר ששווה לא מגיע בקלות.

356
00:21:30,680 --> 00:21:31,840
לא, אני יודע.

357
00:21:33,000 --> 00:21:34,960
אני פשוט לא ממש בטוח
זה מתאים.

358
00:21:36,560 --> 00:21:39,440
-אל תהיה מטומטם.
-מה קורה?

359
00:21:40,160 --> 00:21:43,040
סיפרתי לכולם
כמה טוב אתה מסתדר.

360
00:21:44,200 --> 00:21:46,280
אני יודע, אבל--
-יוני: אבל כלום.

361
00:21:47,040 --> 00:21:48,920
תראה, רוב הבנות
כאן בסביבה,

362
00:21:48,920 --> 00:21:50,520
הם תקועים במפעלים

363
00:21:50,520 --> 00:21:53,040
או להביא תינוקות
להשיג לעצמם בית.

364
00:21:53,040 --> 00:21:56,360
תמיד היית
יותר טוב מזה.

365
00:21:58,080 --> 00:22:00,000
אני פשוט לא באמת
מרגישה טוב, אמא.

366
00:22:01,960 --> 00:22:03,360
הו, ג'יין.

367
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
בבקשה אל תלך
להתחיל את כל זה מחדש.

368
00:22:07,040 --> 00:22:08,800
אני לא. אני פשוט -

369
00:22:08,800 --> 00:22:10,720
יוני: לא היית מאושר יותר
כשהיית כאן.

370
00:22:11,840 --> 00:22:13,480
והתפקיד הזה, זה...

371
00:22:14,600 --> 00:22:17,040
זו הזדמנות להתחיל מחדש.

372
00:22:17,880 --> 00:22:20,680
אתה יכול להיות אדם חדש לגמרי
אם אתה רוצה להיות.

373
00:22:23,080 --> 00:22:25,160
-אתה שומע אותי?
-כן, אמא.

374
00:22:26,280 --> 00:22:27,600
יוני: ילדה טובה.

375
00:22:40,240 --> 00:22:43,680
קריין זכר: ברוך הבא ל
"הצבעה למתחילים".

376
00:22:43,680 --> 00:22:46,080
פרק ראשון - האלפבית.

377
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
"A" מיועד לניסוח.

378
00:22:48,680 --> 00:22:51,440
"A" הוא להבטחה.

379
00:22:51,440 --> 00:22:54,400
אנחנו מתחילים כאן בשביל
אלגנטיות וקלות.

380
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
"א" כמו באמבטיה,

381
00:22:57,240 --> 00:23:01,240
רוגע וצחוק.

382
00:23:01,240 --> 00:23:04,840
אפשר לתנועות להתארך
בחן, ללא מאמץ.

383
00:23:04,840 --> 00:23:10,120
"אהה", לא "אה",
לא "אה", אלא "אהה".

384
00:23:10,120 --> 00:23:11,880
חזור אחריי.

385
00:23:11,880 --> 00:23:15,560
תשאל את הגנן
לעבור את השביל

386
00:23:15,560 --> 00:23:19,520
עד אגרטל הזכוכית האחרון.

387
00:23:19,520 --> 00:23:20,520
מְעוּלֶה.

388
00:23:20,520 --> 00:23:22,440
עכשיו תנשום פנימה, הכתפיים לאחור,

389
00:23:22,440 --> 00:23:25,760
ושוב פעם
בבהירות ובנינוחות.

390
00:23:47,320 --> 00:23:49,600
האמבטיה שלך מוכנה, גברתי.

391
00:23:50,720 --> 00:23:53,520
הו, תודה לך, ג'יין.
אתה כוכב.

392
00:23:59,560 --> 00:24:03,400
כמובן, כשפגשתי אותה לראשונה,
היא הייתה הדבר הקטן והמתוק הזה

393
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
שזה עתה נחת
העבודה העל הזו.

394
00:24:05,640 --> 00:24:09,120
היה לה רעיון מאוד ברור
מהחיים שהיא רצתה.

395
00:24:09,120 --> 00:24:10,520
היא הייתה נחושה לקבל את זה.

396
00:24:10,520 --> 00:24:13,520
כמובן שהיא הייתה שאפתנית.

397
00:24:13,520 --> 00:24:14,800
למה שהיא לא תהיה?

398
00:24:16,360 --> 00:24:18,280
שרה:
אני יודע שזה מרגיש בלתי אפשרי.

399
00:24:18,280 --> 00:24:20,720
יקירי, תאמין לי, אני כן.

400
00:24:20,720 --> 00:24:23,160
אתה רק צריך לספר
לו איך אתה מרגיש.

401
00:24:23,160 --> 00:24:25,120
הו, יקירי, מה התועלת?

402
00:24:25,120 --> 00:24:27,640
כי כלום
ישתנה עד שתעשה זאת.

403
00:24:27,640 --> 00:24:29,400
זה מה שאני כל הזמן אומר.

404
00:24:29,400 --> 00:24:31,080
מגיע נקודה
איפה שאתה פשוט צריך

405
00:24:31,080 --> 00:24:32,960
לתפוס את השור בקרניו.

406
00:24:36,000 --> 00:24:37,400
אנג'לה: בוקר, ג'יין.

407
00:24:37,400 --> 00:24:39,040
האם זה...

408
00:24:39,040 --> 00:24:40,360
הנסיכה מוויילס?

409
00:24:41,280 --> 00:24:44,000
בדרך כלל הם אוכלים ארוחת צהריים לילדות
כשהיא באה להשתמש בבריכה.

410
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
כלומר, בינך לביני,
אני חושב שהיא פשוט אוהבת

411
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
לצאת ממנו
הבית הנורא הזה.

412
00:24:48,840 --> 00:24:51,440
כמובן, הדוכסית
אוהבת לשחק דודה בייסורים.

413
00:24:51,440 --> 00:24:52,880
-בֶּאֱמֶת?
-אנג'לה: אדוני, כן.

414
00:24:52,880 --> 00:24:54,280
היא לא אוהבת שום דבר יותר טוב מזה

415
00:24:54,280 --> 00:24:56,120
לייעץ לאנשים לגבי
חיי האהבה שלהם.

416
00:24:56,120 --> 00:24:58,280
חכה עד שהיא תתחיל
שואל על שלך.

417
00:24:58,280 --> 00:25:00,600
נעלי סופר, אגב.
הם איטלקים?

418
00:25:00,600 --> 00:25:03,160
-אה, כן.
-נעים מאוד.

419
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
ג'יין, יש חבילה
בשבילך למטה.

420
00:25:05,240 --> 00:25:07,000
הם לא יכולים לשלוח את זה
עם רגלי?

421
00:25:07,000 --> 00:25:09,880
אלוהים אדירים, ליידי ג'יין.

422
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
יש קבלת פנים הערב,
אז הם עסוקים.

423
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
עָדִין.

424
00:25:17,040 --> 00:25:18,960
כמובן,
לדוכסית היה מספיק

425
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
מהבעיות שלה
להתמודד.

426
00:25:22,240 --> 00:25:24,480
אנשים יכולים להיות כל כך אכזריים.

427
00:25:32,880 --> 00:25:34,040
אה.

428
00:25:34,040 --> 00:25:35,720
הו, זו את, ג'יין.

429
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
אני מצטער, הוד מלכותך.

430
00:25:37,560 --> 00:25:38,920
לא ראיתי אותך שם.

431
00:25:38,920 --> 00:25:40,160
זה בסדר.

432
00:25:41,720 --> 00:25:43,120
הנה, אתה רוצה אחד?

433
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
אה, לא, תודה לך, גברתי.

434
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
גם אני לא צריך, אבל היי-הו.

435
00:25:53,080 --> 00:25:54,600
ראית את זה?

436
00:25:56,280 --> 00:25:58,080
הם עושים סקרים עכשיו,
ככל הנראה.

437
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
"מי היית
אלא לישון עם,

438
00:25:59,480 --> 00:26:01,200
הדוכסית מיורק או עז?"

439
00:26:01,200 --> 00:26:04,240
-מַה?
-אני יודע. שפל, לא?

440
00:26:04,240 --> 00:26:05,600
אני כל כך מצטער, גברתי.

441
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
שרה: זה כמו שהדוכס אומר,

442
00:26:07,120 --> 00:26:09,600
"ברגע שתצטרף למשרד,
אתה משחק הוגן."

443
00:26:11,400 --> 00:26:13,160
הוא אומר לי שאני רגישה מדי.

444
00:26:17,160 --> 00:26:20,920
זה נשמע כמו האקס שלי, טימו.

445
00:26:20,920 --> 00:26:22,160
אה, כן?

446
00:26:22,960 --> 00:26:26,440
הוא תמיד אמר
הייתי רגיש מדי.

447
00:26:27,360 --> 00:26:29,400
שלא יכולתי לסבול בדיחה.

448
00:26:29,400 --> 00:26:30,920
הצרה היא
הוא לא היה מצחיק במיוחד.

449
00:26:30,920 --> 00:26:34,960
מה עשה טימו הזה
לעשות למחייתו?

450
00:26:34,960 --> 00:26:37,360
ובכן, הוא אמר שהוא בלהקה,

451
00:26:37,360 --> 00:26:39,680
אבל הוא בילה את רוב
הזמן שלו ללטש את המכונית שלו.

452
00:26:39,680 --> 00:26:42,280
-בגלל זה זרקת אותו?
-לֹא.

453
00:26:44,320 --> 00:26:47,040
זה בגלל שתפסתי
הוא מטלטל ברמנית.

454
00:26:47,040 --> 00:26:48,960
הא!

455
00:26:48,960 --> 00:26:50,800
איזה חרא.

456
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
אני מקווה שנתת לו בשביל מה.

457
00:26:52,600 --> 00:26:53,880
הו, עשיתי זאת, גברתי.

458
00:26:55,080 --> 00:26:57,160
למרות שהיא הייתה רצויה אליו,
למען האמת.

459
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
הוא היה די עצבני
במחלקת הגבריות.

460
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
ובכן, אתה לא רוצה את זה.

461
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
אתה יודע...

462
00:27:12,400 --> 00:27:14,160
את הרבה כמוני, ג'יין.

463
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
יש לך רוח.

464
00:27:18,440 --> 00:27:20,640
סאלי: הו, אלוהים!
פרה ברת מזל, ג'יליאן.

465
00:27:20,640 --> 00:27:22,040
אנג'לה:
זה מהמם לחלוטין!

466
00:27:22,040 --> 00:27:23,440
סאלי: זה ענק!

467
00:27:23,440 --> 00:27:25,400
הו, סליחה הוד מלכותך.

468
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
מה קורה?

469
00:27:27,240 --> 00:27:29,120
ג'יליאן לבסוף חבטה
הויסקונט.

470
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
על זמן מחורבן.
אלו חדשות מצוינות.

471
00:27:32,280 --> 00:27:33,920
אנחנו נוציא אותה
לצ'מפים לחגוג.

472
00:27:33,920 --> 00:27:35,600
טוב מאוד.

473
00:27:35,600 --> 00:27:37,880
ובכן, ודא שאתה שם
הסיבוב הראשון בכרטיס שלי.

474
00:27:37,880 --> 00:27:39,440
זה מאוד נחמד מצידך, גברתי.

475
00:27:39,440 --> 00:27:40,800
אה, וקח איתך את ג'יין.

476
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
אתה יודע מה אומרים,
הדרך הטובה ביותר להתגבר על אקס,

477
00:27:44,680 --> 00:27:46,720
להיכנס מתחת למישהו טוב יותר.

478
00:27:47,640 --> 00:27:49,520
ג'יליאן: נכון, בנות.
מי מתאים לווידג'ים?

479
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
אנג'לה: אנחנו הולכים לרקוד!

480
00:27:52,760 --> 00:27:53,960
אנחנו הולכים לרקוד!

481
00:27:54,680 --> 00:27:58,160
כשהכרתי לראשונה את ג'ייני,
היא הייתה, אממ...

482
00:27:58,160 --> 00:28:00,600
מאוד הילדה בעיר.

483
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
תמיד הולך למסיבות מקסימות.

484
00:28:03,000 --> 00:28:05,680
היא ממש התערבבה ב
קהל מאוד מתוחכם.

485
00:28:09,440 --> 00:28:11,040
♪ קח עלי ♪

486
00:28:12,000 --> 00:28:13,760
אתה רוצה עוד משקה?

487
00:28:13,760 --> 00:28:15,560
כֵּן.

488
00:28:15,560 --> 00:28:18,080
♪ בעוד יום או יומיים ♪

489
00:28:18,080 --> 00:28:20,480
קדימה, ליידי ג'יין.

490
00:28:22,280 --> 00:28:24,720
אני אסדר אותך.
-בסדר, תודה.

491
00:28:24,720 --> 00:28:28,120
הו, הו, אני אציג אותך.
בוא איתי.

492
00:28:30,320 --> 00:28:32,440
הנרי, פגשת את ג'יין?

493
00:28:32,440 --> 00:28:34,080
-שלום לך.
-היי.

494
00:28:34,080 --> 00:28:37,080
היא מהצפון,
אז היא יודעת הכל על רוגבי.

495
00:28:37,080 --> 00:28:38,880
בּוֹלֵט.

496
00:28:38,880 --> 00:28:40,240
-תודה לך.
-אוו.

497
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
אז, אתה עובד, אה -
לעבוד עם אנג'?

498
00:28:43,160 --> 00:28:44,560
אני כן.

499
00:28:44,560 --> 00:28:47,000
כך גם המלכה
לחתום על המחאות השכר שלך?

500
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
-למען האמת, היא כן.
- נחמד.

501
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
-אז תגיד לי, מה אתה עושה?
-רורי: הנרי!

502
00:28:51,160 --> 00:28:52,600
הו, רורי! באנגר!

503
00:28:52,600 --> 00:28:54,120
וואו-היי!

504
00:28:54,960 --> 00:28:58,320
החבר'ה האלה...
אני אגיד לך, ג'ייני.

505
00:28:58,320 --> 00:28:59,520
הם נפשיים.

506
00:29:00,280 --> 00:29:01,560
קדימה!

507
00:29:24,920 --> 00:29:26,080
שלום?

508
00:29:28,440 --> 00:29:29,640
יש שם מישהו?

509
00:29:33,240 --> 00:29:34,680
מישהו נטש את הפוסט שלו.

510
00:29:35,760 --> 00:29:37,800
נראה ככה.

511
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
אני מניח שאנחנו לכודים.

512
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
היה לך לילה טוב?

513
00:29:43,120 --> 00:29:45,880
-לא במיוחד.
-צ'ארלס: לא, גם אני לא.

514
00:29:45,880 --> 00:29:48,320
החלטתי שאני רשמית
ישן מדי למועדוני לילה.

515
00:29:49,280 --> 00:29:50,640
אני צ'ארלס, דרך אגב.

516
00:29:52,280 --> 00:29:53,920
ג'יין.

517
00:29:53,920 --> 00:29:57,360
בהנחה שאנחנו
אי פעם לברוח שלנו,

518
00:29:57,360 --> 00:30:00,480
האם אני יכול - האם אני יכול
מעניין אותך בכוס לילה?

519
00:30:03,040 --> 00:30:05,720
-הוא חתיך?
-מְאוֹד.

520
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
כל הכבוד. קדימה.
ספר לי הכל.

521
00:30:09,080 --> 00:30:13,600
ובכן, הוא מנהל ב-IBM,
שלדבריו הוא נורא משעמם,

522
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
אבל ברור שהוא
בעל עוצמה גבוהה מאוד.

523
00:30:15,160 --> 00:30:17,200
-והוא רווק?
-כרגע.

524
00:30:17,200 --> 00:30:19,280
הוא אומר שכן
רומנטיקן שהודה בעצמו.

525
00:30:19,280 --> 00:30:21,040
לא רואה את הטעם
להסתבך עם מישהו

526
00:30:21,040 --> 00:30:22,560
אלא אם כן אתה חושב
זה הולך לאנשהו.

527
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
ובכן, זה סימן טוב.

528
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
והוא פשוט
כל כך מתוק ומצחיק.

529
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
-ומנשק טוב?
-הו, כן.

530
00:30:28,560 --> 00:30:32,080
וכל השאר.

531
00:30:32,080 --> 00:30:33,800
זה להערב?

532
00:30:33,800 --> 00:30:35,560
הו, כן, גברתי.

533
00:30:35,560 --> 00:30:37,880
חשבנו שזה יעבוד טוב
עם בתי המשפט לפטנטים שחורים.

534
00:30:37,880 --> 00:30:39,280
אה, נשמע טוב.

535
00:30:41,200 --> 00:30:42,840
מה הקטע?
אתה לא אוהב את זה?

536
00:30:44,840 --> 00:30:48,720
אני פשוט... אני חושב שזה יכול להיות
קצת זקן בשבילך, גברתי.

537
00:30:50,560 --> 00:30:53,280
-אולי זה הגזרה.
- ובכן, מה היית מציע?

538
00:30:53,280 --> 00:30:56,240
אולי משהו יותר מתאים?

539
00:30:56,240 --> 00:30:57,520
צבע חי יותר?

540
00:30:57,520 --> 00:30:58,880
יש כמה
אפשרויות אחרות --

541
00:30:58,880 --> 00:31:01,160
הו, מה עם זה
מעצב שהראית לי?

542
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
זה שבווג
עם הפאייטים?

543
00:31:03,160 --> 00:31:04,640
אנחנו לא יכולים להתקשר אליו?

544
00:31:04,640 --> 00:31:06,440
כמובן, גברתי,
אם זה מה שאתה רוצה.

545
00:31:06,440 --> 00:31:08,480
אה, יותר טוב,
ג'יין יכולה לרדת לשם

546
00:31:08,480 --> 00:31:09,680
ולהרים משהו.

547
00:31:09,680 --> 00:31:11,000
אני אשמח, גברתי.

548
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
נכון, אז. הנה ההזדמנות שלך.

549
00:31:13,000 --> 00:31:15,640
לך ומצא אותי
משהו מדהים!

550
00:31:20,840 --> 00:31:26,200
♪ בכל פעם שאני מסתכל
לתוך העיניים האוהבות שלך ♪

551
00:31:26,200 --> 00:31:28,360
ג'וש: ובכן, היא הייתה
לגמרי באלמנט שלה.

552
00:31:28,360 --> 00:31:31,400
דוהר פה ושם,
קופץ למוניות, אומר --

553
00:31:31,400 --> 00:31:32,880
ארמון בקינגהאם, בבקשה.

554
00:31:34,520 --> 00:31:36,160
כלומר, מי לא יהנה מזה?

555
00:31:37,160 --> 00:31:40,280
♪ מבט אחד ממך ♪

556
00:31:41,280 --> 00:31:43,520
♪ אני מתרחק ♪

557
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
הכל כאן, בבקשה.
תודה לך.

558
00:31:45,360 --> 00:31:46,640
אלה אל המראה.

559
00:31:47,320 --> 00:31:48,640
קופסאות כאן.

560
00:31:49,640 --> 00:31:53,000
♪ כאן כדי להישאר ♪

561
00:31:54,880 --> 00:31:58,240
♪ כל מה שאתה רוצה,
הבנת ♪

562
00:31:59,120 --> 00:32:02,320
♪ כל מה שאתה צריך,
הבנת ♪

563
00:32:02,920 --> 00:32:05,680
כלומר, הכתפיים נהדרות.
רואה את הכתפיים שלך.

564
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
♪ הבנת ♪

565
00:32:07,040 --> 00:32:10,240
♪ באאאאבי ♪

566
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
ג'יין: כן, זה עובד.
נסה את אחת הכפפות.

567
00:32:14,000 --> 00:32:15,840
תראה, אני אוהב את הכפפות.

568
00:32:15,840 --> 00:32:18,880
♪ אני מתחיל להבין ♪

569
00:32:19,720 --> 00:32:20,920
העלים בחזית.

570
00:32:21,560 --> 00:32:23,720
♪ הכל עליך ♪

571
00:32:23,720 --> 00:32:25,080
זה מתאים בצורה מושלמת.

572
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
מאוד דרמטי. אולה!

573
00:32:30,360 --> 00:32:31,720
תחזיר את זה.
אני צריך את זה בחזרה.

574
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
אני בהחלט צריך את זה בחזרה.

575
00:32:34,920 --> 00:32:37,360
פשוט...
תן לי פשוט לנסות משהו.

576
00:32:38,880 --> 00:32:42,040
♪ כל מה שאתה רוצה,
הבנת ♪

577
00:32:42,040 --> 00:32:43,480
אה, כן.

578
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
♪ כל מה שאתה צריך,
הבנת ♪

579
00:32:46,240 --> 00:32:47,800
וואו!

580
00:32:47,800 --> 00:32:50,720
♪ כל דבר בכלל,
הבנת ♪

581
00:32:50,720 --> 00:32:54,040
♪ באאאבי... ♪

582
00:32:54,040 --> 00:32:56,120
הו, מרסק, גברתי!

583
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
הו, אני מודה לך.

584
00:33:36,480 --> 00:33:38,400
זה די מקסים, לא?

585
00:33:39,400 --> 00:33:41,240
זה של מעצב צעיר חדש.

586
00:33:41,240 --> 00:33:43,640
אני תמיד חושב כך
יש להם פשוט...

587
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
מה אתה עושה?

588
00:33:50,600 --> 00:33:55,960
אה, רק חשבתי שאולי נרצה
לקצר את השרוולים בנגיעה.

589
00:33:55,960 --> 00:33:57,320
הם נראים לי בסדר.

590
00:33:58,200 --> 00:33:59,280
הם כן.

591
00:34:00,280 --> 00:34:04,160
זה פשוט תמיד מתאים לך כל כך טוב
כשאתה מציג את פרקי הידיים שלך.

592
00:34:05,800 --> 00:34:06,880
הממ.

593
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
יכול להיות שאתה צודק.

594
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
אתה לא יוצא עם
החבר שלך הערב?

595
00:34:17,800 --> 00:34:20,680
אה, לא. לא, לא הלילה.

596
00:34:20,680 --> 00:34:23,320
שרה:
הכל עדיין חלומי שם?

597
00:34:23,320 --> 00:34:25,040
כן, הוא פשוט היה צריך לעבוד.

598
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
שרה: טוב,
אל תיתן לו לרדת מהרתיחה.

599
00:34:28,640 --> 00:34:30,120
גְבִירתִי?

600
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
אם הייתי במקומך,
הייתי מקבל טבעת על האצבע הזו

601
00:34:31,880 --> 00:34:33,120
לפני שהוא מאבד עניין.

602
00:34:33,120 --> 00:34:35,200
גברים יכולים להיות מאוד הפכפכים.

603
00:34:37,880 --> 00:34:39,080
כן, גברתי.

604
00:34:44,120 --> 00:34:46,880
קריין: מסחר במניה
החלפה נפתחה בזהירות...

605
00:34:46,880 --> 00:34:49,440
ביצים עלומות א-לה-מוד, מאדאם.

606
00:34:49,440 --> 00:34:51,840
-תודה לך, יקירי.
-אז במה אנחנו צופים?

607
00:34:53,320 --> 00:34:55,120
יש דבר חדש
על בנקאים.

608
00:34:55,120 --> 00:34:57,160
צ'ארלס: אוחח.
קצת חג של אנשי אוטובוס.

609
00:34:58,240 --> 00:35:00,440
-שאני אמצא משהו אחר?
-צ'ארלס: לא, לא, לא.

610
00:35:01,960 --> 00:35:04,840
אני מבין שזה מראה
חוסר דמיון,

611
00:35:04,840 --> 00:35:07,080
אבל יכולתי בשמחה
לאכול ביצים עלומות

612
00:35:07,080 --> 00:35:09,120
כל יום עבור
את שארית חיי.

613
00:35:11,720 --> 00:35:13,480
אני חושב שגם אני יכול.

614
00:35:14,960 --> 00:35:16,400
אם זה היה איתך.

615
00:35:21,360 --> 00:35:22,560
בֶּאֱמֶת?

616
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
מה, לא היית
למצוא את זה משעמם מדי?

617
00:35:26,600 --> 00:35:29,920
אולי נצטרך לטרוף אותם
מדי פעם, אבל באופן עקרוני...

618
00:35:33,520 --> 00:35:34,880
בסדר, אז.

619
00:35:35,800 --> 00:35:37,080
זה מוסכם.

620
00:35:53,760 --> 00:35:56,520
יוני: של דודה שלך קיי
היה כזה מציק.

621
00:35:56,520 --> 00:36:00,640
המשכתי לספר לה לדוכסית
בעצם לא יגיע.

622
00:36:00,640 --> 00:36:02,000
ובכן, היא כן רצתה.

623
00:36:02,480 --> 00:36:04,240
זה פשוט לא פרוטוקול הארמון.

624
00:36:05,760 --> 00:36:08,600
חכה שתראה את המתנות
אבל היא קיבלה אותי, אמא.

625
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
הכי יפה
קערת זכוכית חתוכה.

626
00:36:11,680 --> 00:36:13,320
זה אותו עיצוב
כמו כלי הזכוכית

627
00:36:13,320 --> 00:36:15,200
הם משתמשים בארמון.

628
00:36:15,200 --> 00:36:18,160
ובכן, ברור שהיא
חושב עליך מאוד.

629
00:36:20,120 --> 00:36:22,960
ממש כמו נסיכה.

630
00:36:24,040 --> 00:36:25,520
הנסיכה שלנו.

631
00:36:27,400 --> 00:36:30,040
-את שמחה, אהובה?
-כֵּן.

632
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
וכמובן, היא הייתה נוראית
צעירה כשהתחתנה.

633
00:36:41,560 --> 00:36:43,800
היא הייתה רק סתם
מתחילה בקריירה שלה.

634
00:36:44,960 --> 00:36:46,240
ג'יין: אלכסנדרה.

635
00:36:46,240 --> 00:36:48,200
אלוהים אדירים, דרסו אותנו.
-אני יודע.

636
00:36:48,200 --> 00:36:50,760
חייב להיות
20 מי לא הגיב?

637
00:36:50,760 --> 00:36:52,640
האם אנחנו עדיין בסדר
עבור חוברות?

638
00:36:52,640 --> 00:36:55,240
-שמרתי קופסה במילואים.
-אה, אתה לא חכם?

639
00:36:56,120 --> 00:36:58,640
יָמִינָה. עדיף לראות אם שלנו
מכרז מצא את הפטיש שלו.

640
00:37:00,920 --> 00:37:02,280
ג'יין.
אל תסתכל עכשיו.

641
00:37:02,280 --> 00:37:04,800
אל תסתכל עכשיו.
זה החבר החדש שלה.

642
00:37:05,520 --> 00:37:07,080
האמריקאי.

643
00:37:07,080 --> 00:37:08,960
אבל חשבתי על הנסיך אנדרו
הגיע הלילה.

644
00:37:08,960 --> 00:37:10,600
בוטל ברגע האחרון.

645
00:37:10,600 --> 00:37:12,320
אז היא הציגה מחליף.

646
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
הו, היא משחקת באש,
והיא יודעת את זה.

647
00:37:16,960 --> 00:37:19,440
היא יכולה באותה מידה לשים שלט.

648
00:37:19,440 --> 00:37:22,800
אני מאוד חושש מזה
יש גירושים כתובים על כל זה.

649
00:37:22,800 --> 00:37:26,080
טוב, עדיף להתחיל
ליטוש קורות החיים שלנו.

650
00:37:27,480 --> 00:37:30,600
כאשר משק בית מתפצל,
זה נוטה להיות האחרון ב...

651
00:37:31,640 --> 00:37:33,160
...יוצא ראשון.

652
00:37:38,680 --> 00:37:40,400
הוא אומר שהוא הולך
להרוויח מספיק כסף

653
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
כדי שיוכל להתחתן איתי.

654
00:37:42,360 --> 00:37:44,560
כלומר, אתה יכול לדמיין?

655
00:37:44,560 --> 00:37:47,040
אני כל הזמן אומר לו שאני לא
לעזאזל עם כל זה.

656
00:37:47,040 --> 00:37:49,080
הייתי זורק הכל
נגמר תוך דקה.

657
00:37:49,080 --> 00:37:53,560
אה, ובזמן שאני זוכר, אני רוצה
חצאית העיפרון ליום שלישי.

658
00:37:53,560 --> 00:37:54,960
הג'ינס השחור.

659
00:37:54,960 --> 00:37:58,120
הוא אומר שזה מייצר
התחת שלי נראה נפלא.

660
00:37:58,120 --> 00:37:59,160
נכון, גברתי.

661
00:37:59,160 --> 00:38:01,440
אה. אז כן.

662
00:38:01,440 --> 00:38:03,800
אני אלבש את זה כשהוא ייקח אותי
לארוחת צהריים ביום שלישי.

663
00:38:06,440 --> 00:38:09,520
-אתה יוצא לארוחת צהריים?
-שרה: הו, למה שלא נעשה זאת?

664
00:38:09,520 --> 00:38:12,040
אנחנו רק שני חברים טובים
חולקים ארוחה.

665
00:38:12,040 --> 00:38:13,480
אין מה לראות כאן.

666
00:38:15,040 --> 00:38:16,680
זה לא קצת סיכון?

667
00:38:18,040 --> 00:38:20,440
הו, למען השם, ג'יין.

668
00:38:20,440 --> 00:38:22,880
חשבתי אותך על כל האנשים
יבין.

669
00:38:22,880 --> 00:38:24,760
אתה יודע איך זה היה!

670
00:38:24,760 --> 00:38:27,200
הרביצו לי עד שאני
הרגיש מת לגמרי מבפנים!

671
00:38:27,200 --> 00:38:29,800
ועכשיו אני - עכשיו אני מרגיש חי.

672
00:38:30,400 --> 00:38:33,320
נפלא, חי להפליא.

673
00:38:33,320 --> 00:38:36,320
ותאמין לי,
זה שווה כל סיכון.

674
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
כי חיים בלי תשוקה?

675
00:38:41,880 --> 00:38:43,640
ובכן, אלו לא חיים בכלל.

676
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
היי.

677
00:39:04,560 --> 00:39:06,080
איך הייתה המסיבה?

678
00:39:07,640 --> 00:39:09,440
זה כאילו לא אכפת לה
מי שרואה אותם.

679
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
ובכן, האם זה יהיה
סוף העולם?

680
00:39:12,520 --> 00:39:14,240
למה אתה מתכוון?

681
00:39:14,240 --> 00:39:16,520
ובכן, תגיד שהיא כן עזבה את אנדרו
עבור החבר האמריקאי הזה.

682
00:39:16,520 --> 00:39:18,840
תמיד יכולת
לעשות משהו אחר.

683
00:39:18,840 --> 00:39:20,080
על מה אתה מדבר?

684
00:39:20,080 --> 00:39:21,400
אני רק אומר
יכולת למצוא משהו

685
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
קצת פחות צורכת הכל.

686
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
- אחרי הכל, זו רק עבודה.
-רק עבודה?

687
00:39:26,080 --> 00:39:27,600
הממ.

688
00:39:27,600 --> 00:39:30,640
זו לא רק עבודה.
היא סומכת עליי.

689
00:39:30,640 --> 00:39:33,280
אני היחיד
לדאוג לה.

690
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
והיא מבינה אותי.
אנחנו חברים.

691
00:39:35,200 --> 00:39:37,040
בלעדיה, אין לי אף אחד!

692
00:39:37,040 --> 00:39:39,840
-מה אני, כבד קצוץ?
-הו, לעזאזל, צ'ארלס.

693
00:39:39,840 --> 00:39:41,320
-אתה יודע למה אני מתכוון!
-צ'ארלס: בסדר, בסדר.

694
00:39:41,320 --> 00:39:43,160
בסדר, ילדה זקנה.
לא צריך להתעצבן.

695
00:39:43,160 --> 00:39:45,760
רק התכוונתי שיכולנו
קצת יותר מהחיים הרגילים.

696
00:39:45,760 --> 00:39:48,360
אני לא רוצה חיים רגילים!

697
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
אתה צריך לזכור,
היא באה מכלום,

698
00:39:52,520 --> 00:39:54,240
והיא עשתה א
חיים מקסימים לעצמה.

699
00:39:54,240 --> 00:39:56,680
ג'ייני התגאתה עצומה
בעבודה שלה.

700
00:39:56,680 --> 00:39:58,040
היא הייתה מאוד טובה בזה.

701
00:39:58,920 --> 00:40:01,080
נאמן לגמרי. מאוד דיסקרטי.

702
00:40:01,080 --> 00:40:03,800
אני חושב שהיא השקיעה כל כך הרבה זמן
עם בני המלוכה המחורבנים,

703
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
היא התחילה לחשוב
היא הייתה אחת מהם.

704
00:40:06,440 --> 00:40:08,520
אלכסנדרה:
מסירותה לדוכסית

705
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
היה ממש קיצוני.

706
00:40:10,560 --> 00:40:13,880
היא כמעט סגדה
האדמה עליה הלכה.

707
00:40:15,280 --> 00:40:17,200
למען האמת, מצאתי את זה קצת הרבה.

708
00:40:25,240 --> 00:40:27,000
שרה: כן, תודה.

709
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
גְבִירתִי?

710
00:40:52,240 --> 00:40:53,920
שרה: הוד מלכותה
ידע הכל

711
00:40:53,920 --> 00:40:56,120
על האמריקאי ועליי.

712
00:40:57,080 --> 00:40:59,120
איפה נפגשנו, מה אנחנו...

713
00:41:03,480 --> 00:41:06,600
היא אומרת שאני אפסיק
כל ליצור קשר מיידי

714
00:41:06,600 --> 00:41:09,920
לפני אני
"להביא חרפה על המשפחה".

715
00:41:12,800 --> 00:41:14,320
מה את הולכת לעשות, גברתי?

716
00:41:16,680 --> 00:41:17,920
האמת היא...

717
00:41:21,240 --> 00:41:23,720
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לעשות את זה.

718
00:41:27,520 --> 00:41:29,160
זה מרגיש כמו...

719
00:41:30,320 --> 00:41:31,520
...מוות.

720
00:41:34,080 --> 00:41:36,240
אבל כדי לעשות את השינוי הזה, כדי...

721
00:41:36,240 --> 00:41:38,680
לזרוק הכל
ולפתוח לבד,

722
00:41:38,680 --> 00:41:40,760
אני פשוט לא יודע
שיש לי את הכוח.

723
00:41:43,720 --> 00:41:45,880
אתה האדם החזק ביותר
אני יודע, גברתי.

724
00:41:53,520 --> 00:41:56,880
אתה מבין שזה אומר
משאירים הכל מאחור.

725
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
ברגע שאני אומר את המילה,

726
00:41:59,680 --> 00:42:01,880
אני אצא על האוזן שלי,
פרסונה נון גרטה.

727
00:42:04,600 --> 00:42:06,960
כלומר, אני אקבל את הבנות שלי,

728
00:42:06,960 --> 00:42:09,440
והם עדיין יהיו
מוגן, אבל...

729
00:42:10,880 --> 00:42:12,160
השאר...

730
00:42:12,640 --> 00:42:15,120
אני אצטרך לשחרר את כולם.

731
00:42:23,560 --> 00:42:25,480
זה רק אתה ואני, ג'יין.

732
00:42:29,000 --> 00:42:30,520
בהנחה ש...

733
00:42:31,440 --> 00:42:33,240
...אתה תעמוד לצידי?

734
00:42:38,920 --> 00:42:40,520
תמיד, גברתי.

735
00:42:55,920 --> 00:42:57,240
איחרת בחזרה.

736
00:42:59,760 --> 00:43:01,720
-אתה רעב?
-לא ממש, לא.

737
00:43:03,040 --> 00:43:04,720
שרק אקבל משהו
לעצמי, אם כך?

738
00:43:04,720 --> 00:43:06,280
תעשה מה שאתה רוצה.

739
00:43:06,280 --> 00:43:07,920
לשרה ולי יש התחלה מוקדמת.

740
00:43:31,600 --> 00:43:34,160
כמובן,
אם אתה מנסה להגיע לג'יין,

741
00:43:35,080 --> 00:43:37,200
אתה כן יודע
עם מי כדאי לדבר.

742
00:43:38,280 --> 00:43:40,120
שרה: בואי.

743
00:43:44,920 --> 00:43:49,040
אנחנו, אה, מעריכים שאתה מוותר
הזמן שלך ככה, גברתי.

744
00:43:49,880 --> 00:43:52,440
כְּלָל לֹא. המעט שאני יכול לעשות.

745
00:43:52,440 --> 00:43:56,040
למרות שאני חייב לומר בכנות,
אני לא מאמין.

746
00:43:56,040 --> 00:43:57,320
ג'יין.

747
00:43:58,040 --> 00:43:59,680
היא תמיד הייתה כל כך...

748
00:44:00,560 --> 00:44:03,280
ובכן, זה הדבר האחרון
הייתי מצפה.

749
00:44:04,040 --> 00:44:05,240
לא, אני בטוח, גברתי.

750
00:44:06,760 --> 00:44:08,640
בכל מקרה, אה,
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

751
00:44:08,640 --> 00:44:10,120
אה, נכון.

752
00:44:10,120 --> 00:44:12,480
מה בדיוק
אתה רוצה שאני אעשה?

753
00:44:13,480 --> 00:44:14,760
ג'יין?

754
00:44:15,520 --> 00:44:17,520
זו שרה, הדוכסית מיורק.

755
00:44:19,280 --> 00:44:21,960
המשטרה צריכה
לדבר איתך, אז...

756
00:44:22,640 --> 00:44:25,200
...אם אתה מקבל את ההודעה הזו...

757
00:44:25,200 --> 00:44:26,400
בבקשה.

758
00:44:27,040 --> 00:44:29,320
אתה חייב לבוא קדימה
ולעזור להם.

759
00:44:32,160 --> 00:44:34,280
אני יודע שאתה בטח מפחד.

760
00:44:36,240 --> 00:44:38,240
אבל זה באמת
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות.

761
00:44:42,480 --> 00:44:43,840
הו, ג'יין.

762
00:44:46,320 --> 00:44:48,640
עברנו כל כך הרבה
ביחד, אתה ואני.

763
00:44:52,280 --> 00:44:54,240
אולם זה הגיע לכאן?

764
00:45:14,520 --> 00:45:16,640
יש לנו שלושה ימים
מצוד לאומי,

765
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
ואנחנו עדיין לא קרובים יותר
להכניס אותה.

766
00:45:18,960 --> 00:45:21,320
מגיש טלוויזיה: והגדול
השאלה כרגע היא,

767
00:45:21,320 --> 00:45:23,960
איפה בעולם
האם ג'יין אנדרוז?

768
00:45:23,960 --> 00:45:27,000
שרה: אז, התוכנית היא, אנחנו
לצאת ביום שישי לגרמניה,

769
00:45:27,000 --> 00:45:29,800
ואני אלך אחרי
בעקבות ויקטוריה.

770
00:45:29,800 --> 00:45:32,440
זמני בדיקה קוראים
לפעולות נועזות.

771
00:45:32,440 --> 00:45:35,080
ג'יין: תוהה אם אפשר
להיות מישהו שם בחוץ.

772
00:45:35,080 --> 00:45:36,960
מישהו שהוא באמת
ההתאמה המושלמת שלי.

773
00:45:36,960 --> 00:45:39,760
-אה-הו.
-איש בעל כישרונות רבים.

774
00:45:39,760 --> 00:45:41,240
ובכן, איך אתה מסתדר?

775
00:45:41,240 --> 00:45:43,720
סוג זה של מתח
ממש לא טוב בשבילך

776
00:45:43,720 --> 00:45:46,160
מאדאם ואסו: האיש הזה
מביא תשוקה גדולה.

777
00:45:46,160 --> 00:45:48,760
אבל ברגע שאתה פוגש אותו,
לא תהיה דרך חזרה.

778
00:45:48,760 --> 00:45:50,640
את יפיפיה!

779
00:45:50,640 --> 00:45:52,200
טומי: מעכשיו,
ג'יין אנדרוז,

780
00:45:52,200 --> 00:45:54,040
אני נשאר איתך.

781
00:45:54,040 --> 00:45:55,480
אני חושב שעדיף לך.

782
00:45:55,480 --> 00:45:57,160
אני שונא אותך!

783
00:45:57,160 --> 00:45:59,120
אמרתי ל
לואיס הבוקר,

784
00:45:59,120 --> 00:46:00,680
שרה תמיד אומרת
אני עובד קשה מדי.

785
00:46:00,680 --> 00:46:02,400
לא היה לי יום חופש
בעוד כמעט שנתיים.

786
00:46:02,400 --> 00:46:04,360
זה לא כאילו אני
לא הגיוני, נכון?

787
00:46:05,440 --> 00:46:06,600
טומי: בסדר, ג'ייני?

788
00:46:07,200 --> 00:46:09,440
שרה: טוב, אני חוששת שאנחנו
אצטרך לשחרר אותך.

789
00:46:09,440 --> 00:46:12,200
מה קורה איתי, אמא?
למה אני אף פעם לא יכול להיות פשוט מאושר?

790
00:46:12,200 --> 00:46:14,120
משעמם, בן ג'יין המחורבן!

791
00:46:14,120 --> 00:46:15,960
למה תמיד
צריך ללכת רחוק מדי?

792
00:46:15,960 --> 00:46:17,600
-או, אתה פוגע בי.
-אה, אתה תשרוד.

793
00:46:17,600 --> 00:46:19,680
ניסיתי
להתאבד בעבר.

794
00:46:19,680 --> 00:46:22,200
ג'ייני, כל כך דאגתי,
מתוקה, אתה בסדר?

795
00:46:22,200 --> 00:46:24,000
שרה: ממש פגשתי
הנסיך המקסים שלי.

796
00:46:24,000 --> 00:46:25,400
והתחתנתי איתו.

797
00:46:25,400 --> 00:46:28,000
-ג'יין: אתה חולה!
-אתה מוכן לשתוק!?

798
00:46:28,000 --> 00:46:29,680
לא, לא, אבל אנחנו שמחים.

799
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
אף פעם לא אהבת אותי.

800
00:46:31,000 --> 00:46:32,600
אֵל. הלוואי והייתי מת.

801
00:46:32,600 --> 00:46:34,160
טומי: הייתי רוצה
המשטרה לעצור אותנו

802
00:46:34,160 --> 00:46:35,520
מלפגוע אחד בשני.

803
00:46:36,520 --> 00:46:38,480
ג'יין:
לא ידעתי שהוא מת.

804
00:46:38,480 --> 00:46:42,120
רצח בכוונה תחילה
פשוט לא צלצל נכון.

805
00:46:42,120 --> 00:46:43,360
מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.

806
00:46:43,360 --> 00:46:45,560
לגבי הזהות
של הרוצח,

807
00:46:45,560 --> 00:46:48,600
ג'יין אנדרוז הניפה את המחבט...

808
00:46:48,600 --> 00:46:50,240
והחזיק את הסכין.

809
00:46:50,240 --> 00:46:53,560
ג'יין: אם עזבת אותי,
אני לא יודע מה הייתי עושה.