1 00:02:27,472 --> 00:02:29,989 Ketchup. 2 00:02:32,560 --> 00:02:34,561 Ce va fi, domnilor? 3 00:02:34,562 --> 00:02:37,564 Nu știu. Ce să faci vrei să mănânci, Al? 4 00:02:37,565 --> 00:02:40,108 Nu știu ce vreau să mănânc. 5 00:02:40,109 --> 00:02:43,862 O să iau muşchiul de porc fript cu sosul de mere și piureul de cartofi. 6 00:02:43,863 --> 00:02:47,115 - Nu este încă gata. - Atunci pentru ce este pe card? 7 00:02:47,116 --> 00:02:49,659 Ei bine, asta e la cină. Poți avea asta la 6:00. 8 00:02:49,660 --> 00:02:52,454 Ceasul acela este rapid cu zece minute. Cina nu este încă gata. 9 00:02:52,455 --> 00:02:54,456 Nu contează ceasul. Ce ai de mâncat? 10 00:02:54,457 --> 00:02:56,466 Ei bine, vă pot da orice fel de sandvișuri, 11 00:02:56,467 --> 00:02:59,044 slănină și ouă, ficat și slănină, sunca si oua, fripturi... 12 00:02:59,045 --> 00:03:02,255 O să iau crochetele de pui cu sosul de smantana, 13 00:03:02,256 --> 00:03:04,257 mazărea verde și piureul de cartofi. 14 00:03:04,258 --> 00:03:06,801 Asta e și la cină. 15 00:03:06,802 --> 00:03:09,596 Tot ce ne dorim este la cină. Așa lucrezi tu, nu? 16 00:03:09,597 --> 00:03:13,058 - Îți pot da șuncă și ouă, șuncă și ouă... - O să iau șuncă și ouă. 17 00:03:13,059 --> 00:03:15,060 Dă-mi slănină și ouă. 18 00:03:15,061 --> 00:03:18,855 - O șuncă și, șuncă și. - Vin sus! 19 00:03:18,856 --> 00:03:21,858 - Ai ceva de băut? - Pot să-ți dau sifon, bere, ginger ale... 20 00:03:21,859 --> 00:03:24,236 Am spus, ai ceva de băut? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,238 Nu. 22 00:03:26,239 --> 00:03:29,115 - Acesta este un oraș fierbinte. Cum îl numești? - Brentwood. 23 00:03:29,116 --> 00:03:32,369 Ai auzit vreodată de Brentwood? 24 00:03:32,370 --> 00:03:34,371 Ce faci aici nopțile? 25 00:03:34,372 --> 00:03:36,373 Își mănâncă cina. 26 00:03:36,374 --> 00:03:39,668 Toți vin aici și mănâncă cina mare. 27 00:03:39,669 --> 00:03:43,797 - Asta e corect. - Ești un băiat destul de inteligent, nu-i așa? 28 00:03:43,798 --> 00:03:47,300 - Sigur. - Ei bine, nu ești. El este, Al? 29 00:03:47,301 --> 00:03:49,719 E prost. 30 00:03:49,720 --> 00:03:52,013 Hei, tu, cum te cheamă? 31 00:03:52,014 --> 00:03:54,808 Adams. Nick Adams. 32 00:03:54,809 --> 00:03:58,562 - Un alt băiat strălucitor. - Orașul e plin de băieți strălucitori. 33 00:03:58,563 --> 00:04:01,581 O șuncă și, o șuncă și. 34 00:04:03,609 --> 00:04:08,221 - Care este a ta? - Nu-ți amintești, băiete strălucitor? 35 00:04:08,222 --> 00:04:09,990 De ce râzi? 36 00:04:09,991 --> 00:04:12,784 - Nimic. - Vezi ceva amuzant? 37 00:04:12,785 --> 00:04:15,511 - Nu. - Atunci nu râde. 38 00:04:16,998 --> 00:04:18,999 În regulă. 39 00:04:19,000 --> 00:04:23,503 - Crede că e în regulă. - Oh, e un gânditor. 40 00:04:23,504 --> 00:04:25,755 Ce este a băiatului strălucitor nume jos tejghea? 41 00:04:25,756 --> 00:04:28,842 am uitat. 42 00:04:28,843 --> 00:04:30,218 - Hei. - Da? 43 00:04:30,219 --> 00:04:33,305 Ocoli pe celălalt partea laterală a tejghelei. 44 00:04:33,306 --> 00:04:36,073 - Ce? - M-ai auzit. 45 00:04:37,351 --> 00:04:41,579 - Care este ideea? - Nu există nicio idee. 46 00:04:46,402 --> 00:04:49,003 Mai bine du-te, băiete strălucitor. 47 00:04:55,036 --> 00:04:57,537 Cine e afară în bucătărie? 48 00:04:57,538 --> 00:05:00,081 - Numai bucătarul. - Spune-i să intre. 49 00:05:00,082 --> 00:05:01,610 - Spune, unde... - Folosește-ți capul! 50 00:05:01,611 --> 00:05:04,493 Spune-i bucătarului să vină aici. 51 00:05:07,381 --> 00:05:09,883 - Sam. - Da? 52 00:05:09,884 --> 00:05:12,443 Vino aici. 53 00:05:13,387 --> 00:05:15,988 Ce a fost? 54 00:05:19,393 --> 00:05:21,895 Eu ies in bucatarie cu el și băiat strălucitor. 55 00:05:21,896 --> 00:05:24,830 Veniți înapoi, voi doi. 56 00:05:32,114 --> 00:05:36,133 Dacă intră cineva, le spui că bucătarul este oprit. 57 00:05:36,786 --> 00:05:39,746 Despre ce este vorba? 58 00:05:39,747 --> 00:05:43,124 Hei, Al, băiat inteligent vrea sa stii despre ce este vorba. 59 00:05:43,125 --> 00:05:46,836 - De ce nu-i spui? - Despre ce crezi că este vorba? 60 00:05:46,837 --> 00:05:50,423 - Nu știu. - Ce crezi? 61 00:05:50,424 --> 00:05:52,634 nu as spune. 62 00:05:52,635 --> 00:05:58,348 Hei, Al, un băiat inteligent spune că nu ar face-o spune despre ce crede că este vorba. 63 00:05:58,349 --> 00:06:01,367 Hei, tu. Vino aici. 64 00:06:03,771 --> 00:06:06,189 Îți spun ce se va întâmpla. 65 00:06:06,190 --> 00:06:08,566 Îl vom ucide pe suedez. 66 00:06:08,567 --> 00:06:11,361 Știi că marele suedez funcționează la benzinăria aia? 67 00:06:11,362 --> 00:06:13,780 Te referi la Pete Lunn? 68 00:06:13,781 --> 00:06:15,907 Dacă așa își spune el însuși. 69 00:06:15,908 --> 00:06:19,035 - Vine în fiecare seară la 6:00, nu-i așa? - Da, dacă vine. 70 00:06:19,036 --> 00:06:21,121 Știm totul despre asta. 71 00:06:21,122 --> 00:06:24,666 Pentru ce ai de gând să-l omori? Ce ți-a făcut Pete Lunn vreodată? 72 00:06:24,667 --> 00:06:27,627 Nu a avut niciodată o șansă să ne facă orice. 73 00:06:27,628 --> 00:06:32,132 - Nici măcar nu ne-a văzut. - O să ne vadă o singură dată. 74 00:06:32,133 --> 00:06:34,467 Pentru ce ai de gând să-l omori? 75 00:06:34,468 --> 00:06:38,221 - Îl omorăm pentru un prieten. - Taci. Vorbesti prea mult. 76 00:06:38,222 --> 00:06:40,932 Trebuie să rămân strălucitor băiat amuzat, nu-i așa? 77 00:06:40,933 --> 00:06:43,727 Ce ai de gând să faci faci cu noi dupa? 78 00:06:43,728 --> 00:06:45,812 Asta va depinde. 79 00:06:45,813 --> 00:06:48,565 Acesta este unul dintre acele lucruri nu se stie niciodata la momentul respectiv. 80 00:06:55,656 --> 00:06:57,657 - Bună, George. - Bună, Fred. 81 00:06:57,658 --> 00:06:59,494 - Pot să iau cina? - Sam a plecat. 82 00:06:59,495 --> 00:07:01,494 Se va întoarce în aproximativ o jumătate de oră. 83 00:07:01,495 --> 00:07:04,608 Oh. Ei bine, poate eu mai bine mergi pe stradă. 84 00:07:04,609 --> 00:07:07,375 - Scuze. - E bine. 85 00:07:12,089 --> 00:07:14,507 A fost un băiat drăguț și strălucitor. 86 00:07:14,508 --> 00:07:16,843 Ești un domn obișnuit. 87 00:07:16,844 --> 00:07:18,845 Lunn nu va intra în seara asta. 88 00:07:18,846 --> 00:07:21,181 - Ce te face să crezi așa? - E după şase. 89 00:07:21,182 --> 00:07:23,892 Dacă vine, este întotdeauna înainte de șase. 90 00:07:23,893 --> 00:07:28,746 Auzi asta, Al? Băiatul strălucitor spune că nu cred că suedezul va apărea. 91 00:07:32,943 --> 00:07:35,195 Ne pare rău, dar nu servim. 92 00:07:35,196 --> 00:07:38,281 - De ce nu? - Bucătăreasa e plecată. E bolnav. 93 00:07:38,282 --> 00:07:40,533 Atunci de ce nu iei alt bucătar? 94 00:07:40,534 --> 00:07:44,053 Ai un prânz? contra sau nu esti? 95 00:07:49,043 --> 00:07:51,044 Tu, băiat strălucitor. 96 00:07:51,045 --> 00:07:53,546 Asta la nivel despre Suedezul nu apare în seara asta? 97 00:07:53,547 --> 00:07:56,716 - Da. - Nu ne-ai păcăli, nu? 98 00:07:56,717 --> 00:07:59,511 Când nu e aici șase, nu vine. 99 00:07:59,512 --> 00:08:01,930 Nu, nu păcălește. 100 00:08:01,931 --> 00:08:04,182 Ar ști mai bine decât să păcălească. 101 00:08:04,183 --> 00:08:07,602 - Haide, Al. - Dar cei doi de acolo? 102 00:08:07,603 --> 00:08:10,371 Băiat strălucitor, aici. 103 00:08:11,190 --> 00:08:13,274 - Sunt în regulă. - Aşa crezi? 104 00:08:13,275 --> 00:08:15,360 Sigur. 105 00:08:15,361 --> 00:08:18,671 Ai mult noroc, băiete inteligent. 106 00:08:19,782 --> 00:08:22,700 Acesta este adevărul. 107 00:08:22,701 --> 00:08:25,678 Ar trebui să joci cursele. 108 00:08:43,430 --> 00:08:45,990 Aoleu. 109 00:08:51,939 --> 00:08:54,915 Mă bucur că suntem cu toții în viață. 110 00:08:56,360 --> 00:08:59,112 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată în acest oraș înainte. 111 00:08:59,113 --> 00:09:01,549 Nu-mi place. Eu nu ca orice parte a ei. 112 00:09:01,550 --> 00:09:05,827 E în regulă, Sam. Ei urma să-l omoare pe Pete Lunn. 113 00:09:05,828 --> 00:09:08,329 Urmau să-l împuște când a intrat la cină. 114 00:09:08,330 --> 00:09:10,540 - Suedezul? - Da. 115 00:09:10,541 --> 00:09:13,793 Nu înţeleg. De ce ar fi vrea cineva să-l omoare pe suedez? 116 00:09:13,794 --> 00:09:18,272 Au trecut la gară. Ei vor probabil că ia adresa din agendă. 117 00:09:23,971 --> 00:09:26,405 Nick. 118 00:09:26,599 --> 00:09:28,915 Lucrezi cu suedezul. Mai bine du-te și spune-i. 119 00:09:28,916 --> 00:09:32,903 - Mă duc după polițiști. - Mai bine du-te să-i spui mai întâi suedezului. 120 00:10:11,977 --> 00:10:13,978 Suedez! 121 00:10:13,979 --> 00:10:17,023 Am fost la Henry. Câțiva băieți a intrat și m-a legat pe mine și pe bucătar. 122 00:10:17,024 --> 00:10:19,192 Ne-au împins în bucătărie. 123 00:10:19,193 --> 00:10:21,903 Au spus că vor să te împuște când ai intrat la cină. 124 00:10:21,904 --> 00:10:25,782 George a crezut că ar trebui să vin și să-ți spun. 125 00:10:25,783 --> 00:10:29,535 - Nu pot face nimic în privința asta. - Pot să-ți spun cum arată. 126 00:10:29,536 --> 00:10:33,539 Nu vreau să știu ce sunt ca. Mulțumesc că ai venit. 127 00:10:33,540 --> 00:10:35,867 Nu vrei ca eu mergi sa vezi politia? 128 00:10:35,868 --> 00:10:40,755 - Nu. Asta nu ar face bine. - Nu e ceva ce as putea face? 129 00:10:40,756 --> 00:10:44,550 - Nu e nimic de făcut. - Nu ai putut să pleci din oraș? 130 00:10:44,551 --> 00:10:48,737 Nu. Am terminat cu toate care aleargă în jur. 131 00:10:49,890 --> 00:10:52,616 De ce vor să te omoare? 132 00:10:53,102 --> 00:10:56,328 Am greșit ceva odată. 133 00:10:57,398 --> 00:10:59,915 Mulțumesc că ai venit. 134 00:11:01,402 --> 00:11:05,045 Da. E bine. 135 00:12:43,170 --> 00:12:46,005 Secția de poliție Brentwood. 136 00:12:46,006 --> 00:12:49,274 Șeful este ocupat acum. Te va suna înapoi. 137 00:12:52,262 --> 00:12:56,057 După cum văd eu, această crimă nu pe bună dreptate îl preocupă pe Brentwood. 138 00:12:56,058 --> 00:12:59,435 Ceea ce ne preocupă este protejarea viețile și proprietățile cetățenilor noștri. 139 00:12:59,436 --> 00:13:01,479 Omul ăsta Lunn a locuit aici, asta-i tot. 140 00:13:01,480 --> 00:13:05,066 Ucigașii au venit din afara orașului, și erau aici căutându-l pe Lunn. 141 00:13:05,067 --> 00:13:07,443 Ei nu trage după oricine altcineva din oraș. 142 00:13:07,444 --> 00:13:09,487 Și-au făcut evadarea, 143 00:13:09,488 --> 00:13:12,240 și ce se întâmplă cu ei de aici pe în depinde de poliția de stat. 144 00:13:12,241 --> 00:13:14,367 - E din mâinile noastre. - Asta caut. 145 00:13:14,368 --> 00:13:19,539 „Beneficiar: Mary Ellen Daugherty. Hotelul Palms, Atlantic City.” Relativ? 146 00:13:19,540 --> 00:13:22,433 Nu am verificat încă. 147 00:13:25,629 --> 00:13:27,588 Suvenir, cred. 148 00:13:27,589 --> 00:13:30,149 Da. Ar putea fi. 149 00:13:31,051 --> 00:13:33,886 - Ce știi despre Lunn? - Nu prea mult. 150 00:13:33,887 --> 00:13:35,888 Am venit aici acum un an. 151 00:13:35,889 --> 00:13:39,433 A locuit la o pensiune de afară Strada Molidului. al doamnei Hirsch. 152 00:13:39,434 --> 00:13:43,187 Nu mi-am făcut niciodată prieteni, în măsura în care am putut a face afară. A ținut aproape pentru el însuși. 153 00:13:43,188 --> 00:13:46,941 Ma Hirsch spune că nu poate niciodată amintește-ți că a primit orice corespondență. 154 00:13:46,942 --> 00:13:49,026 Bine? 155 00:13:49,027 --> 00:13:51,279 - Nu erau niciunul dintre aceşti tipi. - Asta e sigur. 156 00:13:51,280 --> 00:13:54,574 Acești doi băieți i-au văzut pe ucigași. Au venit în Henry's Diner căutându-l pe Lunn. 157 00:13:54,575 --> 00:13:57,243 A spus imediat că vor face ucide-l când a intrat. 158 00:13:57,244 --> 00:13:59,495 Tocmai sa întâmplat Nick Adams era acolo în noaptea aceea. 159 00:13:59,496 --> 00:14:01,664 El și Lunn au lucrat împreună la stația de alimentare. 160 00:14:01,665 --> 00:14:05,334 Ar trebui să mă întorc la serviciu. Dacă ai terminat cu mine deocamdată, mai bine plec. 161 00:14:05,335 --> 00:14:08,270 - Poţi pleca. - Spune, Adams. 162 00:14:08,714 --> 00:14:12,049 Ce fel de tip era suedezul? 163 00:14:12,050 --> 00:14:15,136 E în regulă, Nick. al domnului Riordan de la compania de asigurări. 164 00:14:15,137 --> 00:14:17,763 Ah, nu era un tip rău. 165 00:14:17,764 --> 00:14:19,752 Te-ai înțeles cu el în regulă la serviciu? 166 00:14:19,753 --> 00:14:21,559 Sigur. Destul de ușor să te înțelegi cu. 167 00:14:21,560 --> 00:14:24,804 Uh-huh. Cred că voi avea o privire asupra corpului. 168 00:14:24,805 --> 00:14:29,400 Corect. Nick, ia-l pe domnul Riordan jos la Pluthner și prezenta-l. 169 00:14:29,401 --> 00:14:32,069 Domnul Pluthner e responsabil a morgăi noastre judeţene. 170 00:14:32,070 --> 00:14:33,840 Mulţumesc. Mi-ar plăcea să am o conversație cu Nick oricum. 171 00:14:33,841 --> 00:14:35,281 Orice altceva pot face, anunță-mă. 172 00:14:35,282 --> 00:14:37,626 Aș dori o copie a raportului pe amprentele lui Lunn în curând... 173 00:14:37,627 --> 00:14:39,948 - după cum o iei de la Washington. - Îți trimit imediat. 174 00:14:39,949 --> 00:14:42,665 - Bine. Te superi dacă păstrez asta? - Păstrează-l. Sigur. 175 00:14:42,666 --> 00:14:44,248 Mulțumesc din nou. 176 00:14:44,249 --> 00:14:48,294 Spune-mi, Nick, ultima dată când ai fost iar suedezii erau împreună... 177 00:14:54,009 --> 00:14:56,344 Bună, Nick. Ce este în mintea ta? 178 00:14:56,345 --> 00:14:59,931 Domnule Pluthner, acesta este domnul Riordan. Șeful mi-a cerut să-l dobor. 179 00:14:59,932 --> 00:15:01,974 Sunt cu Atlanticul Compania de accidente. 180 00:15:01,975 --> 00:15:04,894 Tri-States Oil poartă un grup politică cu noi cu privire la angajații săi. 181 00:15:04,895 --> 00:15:08,648 - Lunn a lucrat pentru ei. - Ei bine, polița este acum plătibilă. 182 00:15:08,649 --> 00:15:12,584 Am opt melci în el. Aproape l-a rupt în jumătate. 183 00:15:14,029 --> 00:15:17,240 - „Odată am făcut ceva greșit”. - Nu? 184 00:15:17,241 --> 00:15:19,825 Acestea au fost ultimele lui cuvinte pentru Nick aici. 185 00:15:19,826 --> 00:15:23,412 Mă întreb ce a vrut să spună. — Odată am făcut ceva greșit. 186 00:15:23,413 --> 00:15:26,499 Nu știu, dar a fost ceva cu mult timp în urmă. 187 00:15:26,500 --> 00:15:29,961 - De unde știi asta? - Exact așa cum a spus el. 188 00:15:29,962 --> 00:15:32,505 De parcă ar fi fost ceva s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 189 00:15:32,506 --> 00:15:34,888 Suedezul și-a mâncat cina la restaurant în fiecare seară? 190 00:15:34,889 --> 00:15:35,675 Da. 191 00:15:35,676 --> 00:15:38,160 Mă întreb de ce nu a apărut noaptea în care ucigașii au fost acolo. 192 00:15:38,161 --> 00:15:41,472 El a stat acasă de o câteva zile. Nu se simțea atât de bine. 193 00:15:41,473 --> 00:15:44,308 - Ce sa întâmplat cu el? - Nu știu. 194 00:15:44,309 --> 00:15:46,978 Stomac sau ceva. 195 00:15:46,979 --> 00:15:49,730 A început joi, acum o săptămână. 196 00:15:49,731 --> 00:15:51,857 Am fost la benzinărie. 197 00:15:51,858 --> 00:15:56,320 Cu aproximativ o oră înainte de închidere, un tip intra într-o mașină mare neagră. 198 00:15:56,321 --> 00:15:58,322 Caddy, cred că a fost. 199 00:15:58,323 --> 00:16:01,592 - Umple-o. Etil. - Da, domnule. 200 00:16:10,836 --> 00:16:13,087 Hei, tu! 201 00:16:13,088 --> 00:16:16,148 Uită-te la ulei, vrei? 202 00:16:43,702 --> 00:16:45,661 E în regulă. 203 00:16:45,662 --> 00:16:48,805 Verificați cauciucurile din spate. 204 00:16:50,625 --> 00:16:53,185 Ștergeți parbrizul. 205 00:17:34,920 --> 00:17:37,521 Acest oraș are un nume? 206 00:17:38,799 --> 00:17:41,733 - Da. - Ce este? 207 00:17:42,427 --> 00:17:45,195 - Brentwood. - Brentwood? 208 00:17:46,348 --> 00:17:50,184 - 3,83 cu taxa. - Aici, puștiule. Mulţumesc. 209 00:17:50,185 --> 00:17:52,269 Multumesc. 210 00:17:52,270 --> 00:17:54,788 Brentwood, nu? 211 00:18:05,617 --> 00:18:09,553 Nick, ai aproape. Mă duc acasă. 212 00:18:10,747 --> 00:18:12,873 Ce se întâmplă, suedez? esti bolnav? 213 00:18:12,874 --> 00:18:15,167 Da. 214 00:18:15,168 --> 00:18:17,728 Mă simt cam rău. 215 00:18:19,381 --> 00:18:22,174 Și a plecat frecându-și stomacul, 216 00:18:22,175 --> 00:18:25,010 iar a doua zi nu a venit la muncă. 217 00:18:25,011 --> 00:18:27,388 Doar când am știut că el pierde o zi. 218 00:18:27,389 --> 00:18:30,516 Nu ai observat licența plăcuțele de pe mașină, nu-i așa? 219 00:18:30,517 --> 00:18:32,518 Era o mașină din afara statului, totuși. 220 00:18:32,519 --> 00:18:34,687 Illinois, cred, sau poate Pennsylvania. 221 00:18:34,688 --> 00:18:38,065 Și omul din mașină, cum arăta? 222 00:18:38,066 --> 00:18:42,069 Ei bine, era cam greu. Avea mustață. 223 00:18:42,070 --> 00:18:45,865 Uite, domnule, dacă nu te superi, Eu însumi mă simt cam rău. 224 00:18:45,866 --> 00:18:48,383 Da. 225 00:18:57,377 --> 00:19:01,354 Vreau să sun la Newark, dragă. Piața 3-2-600. 226 00:19:06,094 --> 00:19:08,779 Brentwood 2-7-7. 227 00:19:16,229 --> 00:19:19,414 Acesta este Riordan. Lasă-mă ai biroul meu, te rog. 228 00:19:20,150 --> 00:19:23,360 Bună, Stella? mai sunt sus în Brentwood. Da. 229 00:19:23,361 --> 00:19:25,905 Am făcut câteva fotografii post-mortem făcut din acest colegă Lunn. 230 00:19:25,906 --> 00:19:29,909 Îți trimit o imprimare. El are degetelor rupte, mâinile unui luptător. 231 00:19:29,910 --> 00:19:32,119 Pune-l pe unul dintre băieți să ia poza la sala de sport a lui Kelly. 232 00:19:32,120 --> 00:19:36,582 Vezi dacă cineva de acolo îl poate identifica. Dă-mi tot ce poți despre tip. 233 00:19:36,583 --> 00:19:40,211 Ce? Oh, asta poate aștepta pana intru maine. 234 00:19:40,212 --> 00:19:42,922 Ei bine, spune-le băieților pe care i-am luat o fugă până la Atlantic City. 235 00:19:42,923 --> 00:19:45,524 Vreau să dau un interviu Beneficiarul lui Lunn. 236 00:19:46,092 --> 00:19:49,845 Pe aici, domnule Riordan, toți o numesc pe Mary Ellen „Queenie”. 237 00:19:49,846 --> 00:19:52,014 Ar trebui să fie aici în orice moment. 238 00:19:52,015 --> 00:19:55,476 De obicei e acasă de la biserică până acum. 239 00:19:55,477 --> 00:19:58,036 Iată ea. 240 00:20:02,275 --> 00:20:05,293 Queenie, vrei să vii aici un minut? 241 00:20:10,075 --> 00:20:12,076 Acesta este domnul Riordan. 242 00:20:12,077 --> 00:20:14,703 Bună, Queenie. 243 00:20:14,704 --> 00:20:17,264 Mulțumesc, doamnă Grimes. 244 00:20:19,960 --> 00:20:21,961 - Stai jos, Queenie. - Mulţumesc, domnule. 245 00:20:21,962 --> 00:20:24,088 Am vești pentru tine. S-ar putea fii bun, poate fi rău, 246 00:20:24,089 --> 00:20:26,465 conform sentimentului tău pentru decedat. 247 00:20:26,466 --> 00:20:30,594 - Oh, a murit cineva, domnule? - Pete Lunn. 248 00:20:30,595 --> 00:20:34,640 - Cine, domnule? - Pete Lunn. 249 00:20:34,641 --> 00:20:36,976 Oh, nu cunosc pe nimeni cu acest nume. 250 00:20:36,977 --> 00:20:40,980 Ei bine, trebuie să-l fi cunoscut, Queenie. Ești beneficiarul lui. 251 00:20:40,981 --> 00:20:42,982 Al lui ce, domnule? 252 00:20:42,983 --> 00:20:47,653 Viața lui a fost asigurată pentru 2.500 de dolari. Vă este plătibil. 253 00:20:47,654 --> 00:20:50,088 Oh. 254 00:20:50,323 --> 00:20:53,576 Oh, trebuie să fie o greșeală. 255 00:20:53,577 --> 00:20:56,245 Nimeni nu ar pleca eu atatia bani. 256 00:20:56,246 --> 00:20:58,998 Nu există nicio altă Mary Ellen Daughertys sunt angajați aici, nu-i așa? 257 00:20:58,999 --> 00:21:01,057 Nu, domnule. 258 00:21:03,545 --> 00:21:07,631 Oh. El este! 259 00:21:07,632 --> 00:21:11,176 - OMS? - Oh, omul din 1212. 260 00:21:11,177 --> 00:21:13,512 Dar... Dar numele lui nu a fost niciodată Lunn. 261 00:21:13,513 --> 00:21:17,016 Era... Nelson. 262 00:21:17,017 --> 00:21:19,184 Acesta este cine este. Acesta este domnul Nelson. 263 00:21:19,185 --> 00:21:21,312 Și tu l-ai cunoscut doar pe el ca oaspete la hotel? 264 00:21:21,313 --> 00:21:24,857 Da, domnule. Oh, dar asta a fost cu ani în urmă. 265 00:21:24,858 --> 00:21:28,235 Anul uraganului. 1940, adică. 266 00:21:28,236 --> 00:21:31,739 Îmi amintesc pentru că a fost când s-a născut cel mai mic al surorii mele. 267 00:21:31,740 --> 00:21:34,950 A fost o moarte naturală el? era pe moarte, domnule Riordan? 268 00:21:34,951 --> 00:21:37,870 Nu, Queenie. A fost ucis. 269 00:21:37,871 --> 00:21:39,872 Crimă, zici? 270 00:21:39,873 --> 00:21:43,375 Cât timp a făcut domnul Nelson, cum îi spui tu, stai aici? 271 00:21:43,376 --> 00:21:47,880 Ei bine, nu aș putea spune exact, domnule, dar nu mai mult de câteva zile. 272 00:21:47,881 --> 00:21:50,697 Și nu l-ai mai văzut niciodată acele câteva zile sau după? 273 00:21:50,698 --> 00:21:52,350 Niciodată, domnule. 274 00:21:52,351 --> 00:21:54,720 De ce crezi că a făcut asigurarea lui plătibilă ție? 275 00:21:54,721 --> 00:21:59,308 Pentru viața mea, domnule... Crimă, a fost? 276 00:21:59,309 --> 00:22:01,894 Tsk, tsk, tsk. Sărmanul domnule Nelson. 277 00:22:01,895 --> 00:22:05,522 Ei bine, există un lucru pentru a fi recunoscător. 278 00:22:05,523 --> 00:22:07,983 Poate dormi în pământ consacrat. 279 00:22:07,984 --> 00:22:12,128 - Ce vrei să spui cu asta? - Păcatul nu a fost asupra propriului său suflet. 280 00:22:12,781 --> 00:22:14,823 De ce te-ai gândit s-a sinucis? 281 00:22:14,824 --> 00:22:19,328 Ei bine, domnule, acum poate Nu ar trebui să spun asta. 282 00:22:19,329 --> 00:22:21,413 Nu, haide, Queenie. 283 00:22:21,414 --> 00:22:24,625 Ei bine, domnule, îmi făceam turul. 284 00:22:24,626 --> 00:22:28,003 Eram de serviciu de noapte atunci, dă jos paturile, 285 00:22:28,004 --> 00:22:30,089 și am venit în 1212. 286 00:22:30,090 --> 00:22:34,401 Oh! A fost o priveliște de văzut! 287 00:22:51,027 --> 00:22:53,545 Ea a plecat. 288 00:22:54,948 --> 00:22:59,301 - A plecat! - Cine a plecat, domnule? 289 00:23:04,457 --> 00:23:07,418 Nu o face, domnule! Domnule, nu! Vă rog, domnule. 290 00:23:07,419 --> 00:23:09,628 Oh, dacă ai face-o, nu ai face-o niciodată vezi chipul lui Dumnezeu. 291 00:23:09,629 --> 00:23:12,965 Ai arde în iad până la sfârșitul timpului. Oh, nu trebuie, domnule. 292 00:23:12,966 --> 00:23:16,443 O, binecuvântată Născătoare de Dumnezeu, ajuta-ma. Oh, te rog. 293 00:23:20,432 --> 00:23:23,116 Ea a plecat! 294 00:23:27,981 --> 00:23:31,942 Charleston avea dreptate. Avea dreptate. 295 00:23:31,943 --> 00:23:34,461 Charleston avea dreptate. 296 00:23:36,281 --> 00:23:38,407 Atlantic Casualty, departamentul de reclamații. 297 00:23:38,408 --> 00:23:41,217 Uite petrecerea ta. Daţi-i drumul. 298 00:23:54,883 --> 00:23:57,634 - Bună dimineața, Stella. - Bună dimineața, băiete de vis. 299 00:23:57,635 --> 00:24:02,055 - Domnul Kenyon vrea să vă vadă. - Dar suedezul? Pete Lunn. 300 00:24:02,056 --> 00:24:05,867 - Oh, notele mele nu au fost încă transcrise. - Uh-huh. 301 00:24:13,777 --> 00:24:15,778 - Ai trimis după mine? - La ce lucrezi? 302 00:24:15,779 --> 00:24:19,031 - Cazul Lunn. - Acela dintre acele 2.500 de dolari de deces? 303 00:24:19,032 --> 00:24:20,991 - Asta e corect. - Uită-l. 304 00:24:20,992 --> 00:24:24,912 - Există o reclamație de marfă avariată... - Ai auzit vreodată de cineva numit Charleston? 305 00:24:24,913 --> 00:24:26,872 Charleston. 306 00:24:26,873 --> 00:24:29,666 A fost un hoț mic. De ce? 307 00:24:29,667 --> 00:24:33,212 Are o batistă verde decorată cu harpe de aur înseamnă ceva pentru tine? 308 00:24:33,213 --> 00:24:36,215 Despre ce vorbesti, o batista verde? 309 00:24:36,216 --> 00:24:38,884 Ai încercat vreodată să-ți amintești? ceva ca numele cuiva, 310 00:24:38,885 --> 00:24:42,527 ai-o aproape pe vârful limbii, apoi, exact când ești pe cale să o spui, 311 00:24:42,528 --> 00:24:44,598 - o pierd? - Aşa cred. 312 00:24:44,599 --> 00:24:49,327 Ei bine, așa e cu mine și această batistă verde. 313 00:24:49,395 --> 00:24:53,232 - E mătase adevărată. Al cui a fost? - Al mortului. 314 00:24:53,233 --> 00:24:55,818 Asculta. Încerc conduce o organizație. 315 00:24:55,819 --> 00:24:57,820 Numărul de revendicări acumulate aici... 316 00:24:57,821 --> 00:25:00,906 Aș putea folosi alți șase anchetatori si tot ramai in urma. 317 00:25:00,907 --> 00:25:03,784 Și ai plecat să te prostești cu o lovitură de două pentru un nichel. 318 00:25:03,785 --> 00:25:06,344 Dar acesta nu este un împușcare de două pentru un nichel. 319 00:25:07,121 --> 00:25:09,414 Doi ucigași profesioniști apare într-un oraș mic... 320 00:25:09,415 --> 00:25:12,417 și puneți explozia pe o umplutură însoțitor de stație, un nimeni. 321 00:25:12,418 --> 00:25:15,254 Nu a existat nicio încercare de jaf. Au fost plecați doar pentru un singur lucru. 322 00:25:15,255 --> 00:25:17,506 Să-l omoare. De ce? 323 00:25:17,507 --> 00:25:20,259 Nu știu. Și ce este mai mult, nu-mi pasă. 324 00:25:20,260 --> 00:25:22,386 Iată, treci la treabă la acestea. 325 00:25:22,387 --> 00:25:25,597 Mai dă-mi câteva zile. Poate va suna un clopoțel. 326 00:25:25,598 --> 00:25:30,160 Te-aș concedia dacă nu aș ști că vei merge bine la mai mulți bani la Prudential. 327 00:25:31,563 --> 00:25:34,773 Daţi-i drumul. Încă o zi. 328 00:25:41,948 --> 00:25:44,658 Nu contează să-l tastezi. Poți face asta mai tarziu. Citește-mi, nu? 329 00:25:44,659 --> 00:25:46,785 Sala de sport a lui Kelly a fost o bănuială bună. 330 00:25:46,786 --> 00:25:51,123 „Nume real: Ole Anderson. Născut: Philadelphia, 23 iunie 1908. 331 00:25:51,124 --> 00:25:54,501 „Mama a murit în 1909. Tatăl angajat de Philadelphia Transit Company. 332 00:25:54,502 --> 00:25:58,380 „Morit: 1916. A început lupta profesional în 1928. 333 00:25:58,381 --> 00:26:00,883 „Greutate: 173. 334 00:26:00,884 --> 00:26:03,886 Ultima luptă: Philadelphia Sports Arena, octombrie 1935.” 335 00:26:03,887 --> 00:26:05,971 Știam că mâinile alea nu erau un accident. 336 00:26:05,972 --> 00:26:09,141 „Trei ani mai târziu, octombrie 1938, arestat în Philadelphia pentru jaf. 337 00:26:09,142 --> 00:26:11,810 „Condamnat la trei ani de muncă silnică de către judecătorul Reagan. 338 00:26:11,811 --> 00:26:14,730 Eliberat pentru bună purtare în mai din '40." Atât am putut obține. 339 00:26:14,731 --> 00:26:18,025 Este suficient. Uite, sună-l pe Reynolds pe registru. Dă-i povestea. 340 00:26:18,026 --> 00:26:19,985 Ne-a făcut ture bune. 341 00:26:19,986 --> 00:26:24,506 Și încercați să vedeți dacă puteți găsi un hoț de altădată pe nume Charleston, vrei? 342 00:26:25,325 --> 00:26:28,660 Oh, apropo, cine a făcut acel ciupit pe Anderson? 343 00:26:28,661 --> 00:26:31,830 Detectivul locotenent Lubinsky. Philadelphia, incinta a cincea. 344 00:26:31,831 --> 00:26:34,390 Uh-huh. Ne vedem mai târziu. 345 00:26:37,503 --> 00:26:40,130 - Sam! - Da? 346 00:26:40,131 --> 00:26:43,399 - Cineva să te vadă. - Aici afară. 347 00:26:47,055 --> 00:26:49,056 - Locotenentul Lubinsky? - Aşa este. 348 00:26:49,057 --> 00:26:51,616 Ce pot face pentru tine? 349 00:26:53,019 --> 00:26:55,020 Stai jos, domnule Riordan. 350 00:26:55,021 --> 00:26:57,747 E în regulă. Sunt uscate. 351 00:26:58,942 --> 00:27:00,943 Nu știu dacă îți amintești, 352 00:27:00,944 --> 00:27:04,071 dar ai arestat odată un bărbat pe nume Ole Anderson. 353 00:27:04,072 --> 00:27:07,507 - Amintesc. - Ei bine, a fost ucis. 354 00:27:08,076 --> 00:27:10,452 - Sunteți asigurat de compania dumneavoastră? - Da. 355 00:27:10,453 --> 00:27:13,288 Bine, ce vrei să știi? 356 00:27:13,289 --> 00:27:14,990 Orice îmi poți spune. 357 00:27:14,991 --> 00:27:19,211 Vă pot spune aproape totul despre Ole până în ultimii ani. 358 00:27:19,212 --> 00:27:20,482 Acesta a fost terenul lui de ștampilare? 359 00:27:20,483 --> 00:27:23,331 A venit din secția 12, chiar aici, în Philly. Amândoi am făcut-o. 360 00:27:23,332 --> 00:27:27,386 Bătrânul lui și al meu au lucrat împreună. Al lui era șofer, al meu dirijor. 361 00:27:27,387 --> 00:27:30,263 Ole și cu mine am alergat împreună când eram copii. 362 00:27:30,264 --> 00:27:34,434 M-am alăturat departamentului. El a început lupta. Am ținut legătura mereu. 363 00:27:34,435 --> 00:27:36,911 Și i-ai pus ciuful? 364 00:27:38,147 --> 00:27:41,066 Când ești aramă, ești un aramă. 365 00:27:41,067 --> 00:27:44,319 Se pare că am fost mereu acolo acolo când pierdea. 366 00:27:44,320 --> 00:27:46,363 L-ai văzut vreodată luptând? 367 00:27:46,364 --> 00:27:48,907 Eu nu cred acest lucru. Nu că îmi amintesc. 368 00:27:48,908 --> 00:27:52,744 Era destul de bun. Ia o mulțime de pedepse. 369 00:27:52,745 --> 00:27:55,789 Da. I-am văzut primul lupta și i-am văzut ultimul, 370 00:27:55,790 --> 00:27:58,583 deși nu am ajuns până acolo începutul ultimei runde. 371 00:27:58,584 --> 00:28:01,003 Se lupta cu Tiger Lewis. 372 00:28:01,004 --> 00:28:03,521 Bună, locotenent. 373 00:28:15,768 --> 00:28:19,062 În regulă, câteva secunde. haide, frate, hai să ștergem inelul. Exterior. 374 00:28:19,063 --> 00:28:22,274 Acum folosește-ți dreptul, suedez. El este larg deschis și este ultima rundă. 375 00:28:22,275 --> 00:28:24,878 Continuă să-ți arunci dreapta. 376 00:28:35,913 --> 00:28:38,415 Bună, Pete. Are vreo sansa? 377 00:28:38,416 --> 00:28:41,768 El este ucis. Nu poate dura. 378 00:28:57,852 --> 00:29:01,146 Ai dreptate, suedez. Dă drumul cu dreptul tău. 379 00:29:01,147 --> 00:29:03,748 Despărțiți-o, băieți. Faceți un pas înapoi. 380 00:29:20,458 --> 00:29:23,752 Unu, doi, trei, 381 00:29:23,753 --> 00:29:28,507 - patru, cinci, șase, - Ia nouă, suedez. Ia nouă. 382 00:29:28,508 --> 00:29:32,735 sapte, opt, noua... 383 00:29:40,186 --> 00:29:44,372 Ce-i cu tine, suedez? Folosește-ți dreptul! Dreptul tău! 384 00:29:48,611 --> 00:29:52,989 Unu, doi, trei, 385 00:29:52,990 --> 00:29:57,869 patru, cinci, șase, 386 00:29:57,870 --> 00:29:59,697 sapte... 387 00:30:08,589 --> 00:30:10,700 Câștigătorul! 388 00:30:26,566 --> 00:30:30,902 Hei, suedez. Suedez? Stii cine sunt? 389 00:30:30,903 --> 00:30:33,421 - Uhh. - Cine sunt eu? 390 00:30:34,157 --> 00:30:37,409 - Ești... Ești... - Spune cine sunt. 391 00:30:37,410 --> 00:30:40,287 cine sunt eu? Spune-mi numele. 392 00:30:41,288 --> 00:30:43,582 Aruncă o privire la acea mână. 393 00:30:43,583 --> 00:30:47,602 Vai. Nu e de mirare că el nu și-a aruncat dreapta. 394 00:30:51,591 --> 00:30:54,525 Hei, doctore. Acolo, te rog. 395 00:30:59,473 --> 00:31:02,575 Aruncă o privire la asta. 396 00:31:05,396 --> 00:31:08,315 Pune-l să vină în biroul meu dimineata pentru o radiografie. 397 00:31:08,316 --> 00:31:10,775 - Nu e de mirare. - Ce rundă urmează? 398 00:31:10,776 --> 00:31:13,612 Lupta s-a terminat, suedez. 399 00:31:13,613 --> 00:31:16,714 Da. Ar fi bine să primești el sub dus. 400 00:31:23,039 --> 00:31:26,208 - A luptat ultima sa luptă. - Da. Doar norocul meu. 401 00:31:26,209 --> 00:31:30,962 Ei bine, nu era niciun Mickey Walker sau nu Rosenbloom, dar făcuse bine. 402 00:31:30,963 --> 00:31:36,150 Îmi dau seama că am înțeles vreo zece G. Asta nu e fân pentru mine zilele astea. 403 00:31:37,136 --> 00:31:39,930 Ce mai faci, Ole? 404 00:31:39,931 --> 00:31:44,184 - Ce s-a întâmplat? - Erai pe punte când a sunat soneria. 405 00:31:44,185 --> 00:31:46,728 Da? 406 00:31:46,729 --> 00:31:49,022 Vezi că se încinge si comprese reci... 407 00:31:49,023 --> 00:31:51,566 pe acea parte în seara asta să reduce umflarea. 408 00:31:51,567 --> 00:31:55,528 Se umflă, se umflă. Nu mai contează acum. 409 00:31:55,529 --> 00:31:58,114 Ah, înveselește-te, Packy. Mai sunt de unde a venit. 410 00:31:58,115 --> 00:32:00,659 Zece G sunt zece G. 411 00:32:00,660 --> 00:32:04,162 Cum ți-a plăcut copilul irlandez care era al patrulea pe card? Callahan acela. 412 00:32:04,163 --> 00:32:06,998 E o putere, băiatul ăla. Wagner l-a prins. 413 00:32:06,999 --> 00:32:09,876 Pun pariu că ai putea să-l cumperi pe Callahan Wagner pentru două, trei sute. 414 00:32:09,877 --> 00:32:13,213 Oricum, nu va coborî în cărți de înregistrare ca K.O., nu-i așa? 415 00:32:13,214 --> 00:32:15,215 Așa este, Ole. 416 00:32:15,216 --> 00:32:18,593 Nu are rost să stai pe aici. Nu mi-au plăcut niciodată trezirile. Noapte bună. 417 00:32:18,594 --> 00:32:20,679 - Noapte bună. - Da, noapte bună, băieți. 418 00:32:20,680 --> 00:32:23,656 Pun pariu că Callahan ar face-o ia-ți cele zece G înapoi. 419 00:32:28,229 --> 00:32:30,955 Tipul acela a fost un chic. 420 00:32:31,440 --> 00:32:35,360 Aș fi putut să-l iau mai ușor dacă dreptul meu ar fi funcționat. 421 00:32:35,361 --> 00:32:38,129 Ei bine, data viitoare. 422 00:32:38,698 --> 00:32:41,591 Nu va mai fi data viitoare. 423 00:32:44,453 --> 00:32:48,415 Ce vrei să spui, nu data viitoare? 424 00:32:48,416 --> 00:32:50,667 S-ar putea să știi la fel de bine acum. 425 00:32:50,668 --> 00:32:53,769 - Ai terminat. - Nu? 426 00:32:55,464 --> 00:32:59,317 Mâna aceea nu va fi niciodată bine din nou. Nu pentru luptă. 427 00:32:59,677 --> 00:33:02,778 - Cine a spus asta? - Doctorul, unul. 428 00:33:03,764 --> 00:33:05,765 Poate că greșește. 429 00:33:05,766 --> 00:33:08,935 Nu greșește, Ole. Oasele sunt toate rupte. 430 00:33:08,936 --> 00:33:10,937 Ei bine, se pot repara, nu-i așa? 431 00:33:10,938 --> 00:33:15,291 Nu așa poți lovi un balon de jucărie fără a le sparge din nou. 432 00:33:15,776 --> 00:33:19,070 Nu. Ai terminat de luptat, Ole. 433 00:33:19,071 --> 00:33:23,742 Și dacă vrei părerea mea, este o lucru norocos. Încă nu ești îndrăzneață. 434 00:33:23,743 --> 00:33:28,804 Să presupunem că a fost creierul tău amestecat în loc de mână. 435 00:33:32,335 --> 00:33:34,336 Nu renunt. 436 00:33:34,337 --> 00:33:37,255 Nu se renunță dacă mâna ta a dispărut. 437 00:33:37,256 --> 00:33:40,467 - Am ramas la limita, nu-i asa? - Asta e corect. 438 00:33:40,468 --> 00:33:42,469 Ei nu pot lua asta de la tine. 439 00:33:42,470 --> 00:33:46,030 - Vrei să mănânci? - Da. 440 00:33:52,646 --> 00:33:55,289 Ultima dată au fost 50 de băieți afară... 441 00:33:56,192 --> 00:33:59,210 doar aştept să scutură asta. 442 00:34:00,613 --> 00:34:04,465 Amuzant când tu pierde o luptă, nu-i așa? 443 00:34:07,411 --> 00:34:09,496 - Bună, Lilly. - Oh. 444 00:34:09,497 --> 00:34:13,291 Hi. Bună, suedez. Ești bine? 445 00:34:13,292 --> 00:34:15,001 Da. 446 00:34:15,002 --> 00:34:17,212 Presupun că nu ai chef multă sărbătoare în seara asta. 447 00:34:17,213 --> 00:34:19,839 Poate ai vrea să vii la casa mea. O să gătesc ceva de mâncare. 448 00:34:19,840 --> 00:34:23,985 Ei bine, Lilly, o să-ți spun. Chiar acum, sunt... nu mi-e foame. 449 00:34:25,304 --> 00:34:29,824 - Ai invitat tipul greșit. - Ah, tu. Te-ai născut flămând. 450 00:34:30,476 --> 00:34:32,477 Ai văzut lupta? 451 00:34:32,478 --> 00:34:34,562 Eram pe locul meu obișnuit. 452 00:34:34,563 --> 00:34:37,482 Nu am observat în seara asta. 453 00:34:37,483 --> 00:34:40,318 Hei, care a fost conteaza cu dreptul tau? 454 00:34:40,319 --> 00:34:42,487 L-a rănit. 455 00:34:42,488 --> 00:34:45,824 Păcat, Ole. L-ai fi luat sigur. 456 00:34:45,825 --> 00:34:48,426 Da. 457 00:34:55,376 --> 00:34:57,502 - Ei bine, Lilly, eu... - Știu, Ole. 458 00:34:57,503 --> 00:34:59,712 Cred că mai bine plec acasă. 459 00:34:59,713 --> 00:35:02,507 - Da, te sun mâine. - Bine. 460 00:35:02,508 --> 00:35:05,985 - Noapte bună, Sam. - Ne vedem, Lilly. 461 00:35:09,515 --> 00:35:11,933 la ce mă duc fac dacă renunț la lupta? 462 00:35:11,934 --> 00:35:13,977 Ei bine, întotdeauna există departamentul. 463 00:35:13,978 --> 00:35:16,954 Nu, nu aș vrea să fiu un aramă. 464 00:35:17,440 --> 00:35:21,526 Nu e o viață rea, Ole. Douăzeci ani și ai o pensie. 465 00:35:21,527 --> 00:35:24,112 Și sunt 2.200 de dolari pe an pentru a începe. 466 00:35:24,113 --> 00:35:26,489 2.200 de dolari pe an. 467 00:35:26,490 --> 00:35:28,966 Stii ceva? 468 00:35:29,535 --> 00:35:32,370 În câteva luni am făcut asta mult într-o lună. 469 00:35:32,371 --> 00:35:34,930 Câteva luni. 470 00:35:41,547 --> 00:35:43,715 După aceea nu l-am văzut prea mult pe Ole. 471 00:35:43,716 --> 00:35:46,551 Nu a fost vina mea. Doar unul dintre acele lucruri. 472 00:35:46,552 --> 00:35:48,553 - Sam! - Da? 473 00:35:48,554 --> 00:35:51,072 Deschide usa. 474 00:35:53,893 --> 00:35:55,977 Uf! Devine mohorât. 475 00:35:55,978 --> 00:35:57,979 M-am gândit că s-ar putea să-ți placă niște limonadă. 476 00:35:57,980 --> 00:36:00,106 Umfla. Acesta este domnul Riordan. 477 00:36:00,107 --> 00:36:02,108 - Soția mea. - Ce mai faci? 478 00:36:02,109 --> 00:36:05,445 - Tocmai vorbeam despre Ole. - Sărmanul băiat. 479 00:36:05,446 --> 00:36:07,697 - L-aţi cunoscut, domnule Riordan? - Nu. 480 00:36:07,698 --> 00:36:09,949 domnul Riordan este investighându-i moartea. 481 00:36:09,950 --> 00:36:12,827 Era un băiat bun. Nimeni nu a primit niciun apel să-l omoare. 482 00:36:12,828 --> 00:36:17,499 Lilly îl cunoștea și pe Ole. Noi trei au fost împreună o bună parte a timpului. 483 00:36:17,500 --> 00:36:19,876 - A fost mereu îndrăgostită de el. - Sam! 484 00:36:19,877 --> 00:36:22,695 Și am fost mereu îndrăgostită de ea. 485 00:36:22,696 --> 00:36:25,256 Mi-a mers bine oricum. 486 00:36:25,257 --> 00:36:27,467 Eu nu am fost prea nefericit. 487 00:36:27,468 --> 00:36:29,928 Cât de recent ai văzut suedezul, doamna Lubinsky? 488 00:36:29,929 --> 00:36:32,931 - Oh, nu de când ne-am căsătorit cu Sam. - Acum vreo nouă ani. 489 00:36:32,932 --> 00:36:36,100 26 septembrie. Ole a fost cel mai bun om. 490 00:36:36,101 --> 00:36:39,437 Au fost vreo șase luni înainte de asta, Ole și cu mine, 491 00:36:39,438 --> 00:36:42,023 Ei bine, nu ne-am mai văzut. 492 00:36:42,024 --> 00:36:45,610 - Cam cam. - De ce a fost asta? 493 00:36:45,611 --> 00:36:47,949 Nu vreau să fiu în afara liniilor, dar soțul tău îți va spune: 494 00:36:47,950 --> 00:36:51,908 avem atât de puțin de lucrat. Orice poate ajuta. 495 00:36:51,909 --> 00:36:57,163 Oh, nu mă deranjează să-ți spun, deși nu este foarte măgulitor. 496 00:36:57,164 --> 00:37:00,333 Ole și cu mine am avut o întâlnire a merge la film. 497 00:37:00,334 --> 00:37:03,044 Cel puțin, am crezut că așa e unde mergeam... 498 00:37:03,045 --> 00:37:06,063 până am intrat în acest hotel. 499 00:37:11,679 --> 00:37:14,683 - Cine dă petrecerea asta? - Un tip locuiește aici. 500 00:37:14,684 --> 00:37:16,391 - Jake ne-a dat invitația. - Jake cine? 501 00:37:16,392 --> 00:37:19,310 Jake, tipul căruia ți-am prezentat-o în restaurant noaptea trecută. 502 00:37:19,311 --> 00:37:23,106 - Oh. Nu-mi place de el. - De ce? 503 00:37:23,107 --> 00:37:25,233 Are ochi răi. 504 00:37:25,234 --> 00:37:28,377 El și cu mine putem fi intra in afaceri. 505 00:37:30,155 --> 00:37:33,491 Uite, dragă, mergi înainte. Am o durere de cap. 506 00:37:33,492 --> 00:37:37,970 De când? Hai, hai. Te vei distra bine. 507 00:37:43,085 --> 00:37:46,228 Buna ziua. Intră, oameni buni. Intră. 508 00:37:47,840 --> 00:37:50,341 - Suedez, mă bucur să te văd. - Cum e, Jake? 509 00:37:50,342 --> 00:37:52,343 Bine, bine. 510 00:37:52,344 --> 00:37:54,637 Și e bine de văzut şi domnişoara. 511 00:37:54,638 --> 00:37:57,181 - Cum te cheama din nou, dragă? - Domnişoara Harmon. 512 00:37:57,182 --> 00:37:59,700 domnișoară Harmon. Umfla. 513 00:38:01,395 --> 00:38:03,521 - Blinky, îl cunoști pe suedez. - Oh. 514 00:38:03,522 --> 00:38:06,874 - Domnişoară Harmon, Blinky Franklin. - Ce mai faceţi? 515 00:38:10,029 --> 00:38:12,905 La pian, Lou Tingle, și gazda noastră, domnișoara Collins. 516 00:38:12,906 --> 00:38:15,950 Kitty, domnul Anderson și domnișoara Harmon. 517 00:38:15,951 --> 00:38:18,369 Buna ziua. 518 00:38:18,370 --> 00:38:22,040 - Ce bei, domnișoară Harmon? - Ginger Ale, te rog. Simplu. 519 00:38:22,041 --> 00:38:24,042 - Suedez? - Secara și apă. 520 00:38:24,043 --> 00:38:26,628 - Ah, Blinky. - Da? 521 00:38:26,629 --> 00:38:29,422 Secara și apă și ginger ale plain. 522 00:38:29,423 --> 00:38:32,233 Faceți-vă ca acasă, oameni buni. 523 00:38:44,271 --> 00:38:47,231 - Jake îmi spune că ești un luptător. - Îți plac luptele? 524 00:38:47,232 --> 00:38:50,026 Mi-e teamă că nu am văzut niciodată una. 525 00:38:50,027 --> 00:38:53,738 - Nu glumesc! - Urăsc brutalitatea, domnule Anderson. 526 00:38:53,739 --> 00:38:57,575 Ideea ca doi bărbați să-l bată pe fiecare alta la o pulpa ma imbolnaveste. 527 00:38:57,576 --> 00:38:59,786 Am văzut toate luptele suedezului. 528 00:38:59,787 --> 00:39:02,413 Ce minunat din partea ta. 529 00:39:02,414 --> 00:39:04,999 Nu aș suporta niciodată să văd un bărbat Chiar îmi pasă să fiu rănit. 530 00:39:05,000 --> 00:39:06,834 Pisicuta. 531 00:39:06,835 --> 00:39:08,978 Oh, scuză-mă. 532 00:39:17,262 --> 00:39:21,057 - E frumoasă. - Da. 533 00:39:21,058 --> 00:39:23,685 Ale de ghimbir simplă pentru tine, doamnă. 534 00:39:23,686 --> 00:39:26,688 M-am răzgândit. Îl poți îndulci acum. 535 00:39:26,689 --> 00:39:29,206 Nicio problemă. 536 00:39:31,902 --> 00:39:34,795 Este un apartament frumos. 537 00:39:35,447 --> 00:39:38,157 Trebuie să coste o avere ca să o țină așa. 538 00:39:38,158 --> 00:39:42,386 Pun pariu că au nevoie de doi servitori macar sa am grija de ea. 539 00:39:42,746 --> 00:39:46,582 Cu cât știu mai multe despre dragoste 540 00:39:46,583 --> 00:39:51,838 Cu cât știu mai puțin 541 00:39:51,839 --> 00:39:53,840 Iată băutura ta, doamnă. 542 00:39:53,841 --> 00:39:57,176 - Cu cât dau mai mult iubirii - Am spus, iată băutura ta, doamnă. 543 00:39:57,177 --> 00:40:02,557 - Cu cât îi datorez mai mult - Oh, mulţumesc foarte mult. 544 00:40:22,786 --> 00:40:26,472 - Aşezaţi-vă. - Eu? 545 00:40:28,792 --> 00:40:32,336 -Apartament frumos. - Lui Big Jim îi place să trăiască bine. 546 00:40:32,337 --> 00:40:35,339 - Big Jim? - Da. Colfax. 547 00:40:35,340 --> 00:40:39,260 - Nu e aici în seara asta? - În seara asta? Nu, doamnă. 548 00:40:39,261 --> 00:40:42,680 Nici aseară, nici mâine seară. Nu pentru multe nopți. 549 00:40:42,681 --> 00:40:45,057 Big Jim are timpul rezervat. 550 00:40:45,058 --> 00:40:48,285 Jim a plecat din oraș, domnișoară Harmon. 551 00:40:49,104 --> 00:40:53,858 O rupere sau două 552 00:40:53,859 --> 00:40:58,087 Cu cât știu mai multe despre dragoste 553 00:40:59,740 --> 00:41:05,010 Și tu 554 00:41:09,041 --> 00:41:12,210 Chiar atunci am știut barca navigase. 555 00:41:12,211 --> 00:41:15,596 Tocmai mi-am luat lucrurile și a plecat acasă. 556 00:41:18,441 --> 00:41:20,927 Cred că lui Ole nici măcar nu i-a fost dor de mine. 557 00:41:20,928 --> 00:41:23,346 Nu mai fusese niciodată îndrăgostit. 558 00:41:23,347 --> 00:41:25,914 Bietul Ole. Când a căzut, trebuia să fie pentru dinamită. 559 00:41:25,915 --> 00:41:30,102 - Cine este Big Jim? - Colfax? Un hoț cu o notă de clasă. 560 00:41:30,103 --> 00:41:33,397 Era în închisoare în acel moment. A mers imediat după ce a ieșit. 561 00:41:33,398 --> 00:41:35,900 Asta a fost acum șapte, opt ani. 562 00:41:35,901 --> 00:41:39,904 - Și suedezul s-a strâmb? - Știu la ce te gândești, domnule Riordan. 563 00:41:39,905 --> 00:41:42,156 Mi se pare o afacere bună de toc, nu-i așa? 564 00:41:42,157 --> 00:41:45,243 În primul rând, mă căsătoresc cu fata lui Ole. Apoi eu trimite-l pe trei ani. 565 00:41:45,244 --> 00:41:50,456 Oh, acum nu mai spune prostii, Sam. nu am fost Fata lui Ole, nu când m-am căsătorit cu tine. 566 00:41:50,457 --> 00:41:52,750 Și nu ți-ai propus să-l arestezi. 567 00:41:52,751 --> 00:41:55,002 Asta e corect. 568 00:41:55,003 --> 00:41:57,672 Lil și cu mine eram căsătoriți cam o luna atunci. 569 00:41:57,673 --> 00:42:00,007 Și într-o noapte, m-am dus în cafeneaua lui Lou Tingle. 570 00:42:00,008 --> 00:42:02,718 Mi se dăduse un bacșiș pe niște bijuterii fierbinți. 571 00:42:22,573 --> 00:42:24,615 - Bună, Sam. - Bună, Charlie. 572 00:42:24,616 --> 00:42:27,076 domnișoară Bryson, locotenentul Lubinsky. 573 00:42:27,077 --> 00:42:29,620 - Cum sunt trucurile, Sam? - A trecut mult timp. 574 00:42:29,621 --> 00:42:32,790 - Tu ești parțial de vină pentru asta. - Numai 90 de zile. 575 00:42:32,791 --> 00:42:35,084 Fără sentimente dure. 576 00:42:35,085 --> 00:42:37,895 Cine este fata care stă lângă Jake the Rake? 577 00:42:39,298 --> 00:42:41,507 Numele lui Collins. 578 00:42:41,508 --> 00:42:44,343 - Are alte nume? - Nimic pe care să-l cunosc. 579 00:42:44,344 --> 00:42:46,804 Nu putea fi Kitty Collins, ar putea? 580 00:42:46,805 --> 00:42:48,890 Chelner! 581 00:42:52,394 --> 00:42:54,912 Da, domnule? 582 00:42:55,647 --> 00:42:58,248 - Mai multă cafea. - Da, domnule. 583 00:43:05,699 --> 00:43:10,328 Ea este fata lui Big Jim Colfax, nu-i asa? Sau cândva. 584 00:43:10,329 --> 00:43:13,555 fata lui Ole Andreson acum, sau asa aud eu. 585 00:43:17,502 --> 00:43:19,921 Noapte bună, Ginny. 586 00:43:19,922 --> 00:43:24,525 Nu știi ce se întâmplă băieți care se joacă cu chibrituri? 587 00:43:28,513 --> 00:43:31,782 Doar un minut. 588 00:43:41,693 --> 00:43:44,862 - Frumos, nu-i așa? - Nu am mai văzut-o până acum în viața mea. 589 00:43:44,863 --> 00:43:47,031 Nu știu nimic despre asta. 590 00:43:47,032 --> 00:43:50,634 - Jur, locotenente. - Pune-ți hainele de stradă. 591 00:43:58,043 --> 00:44:00,044 Asta îți aparține? 592 00:44:00,045 --> 00:44:02,546 Că? eu? Nu. 593 00:44:02,547 --> 00:44:06,217 - Poate știi cine este proprietarul. - Habar n-am. 594 00:44:06,218 --> 00:44:08,678 Nu tu, Jake? 595 00:44:08,679 --> 00:44:11,822 Ce zici de voi restul? 596 00:44:12,307 --> 00:44:16,894 Ei bine, din moment ce era Kitty aici, o avea, Cred că ea va trebui să fie cea pe care o iau eu. 597 00:44:16,895 --> 00:44:18,896 - Hai să mergem, Kitty. - Bună, suedez. 598 00:44:18,897 --> 00:44:21,415 Salut, Barbara. 599 00:44:21,733 --> 00:44:23,734 Oh, mulțumesc. 600 00:44:23,735 --> 00:44:27,071 Bună, tuturor. Kitty, Jake. Totul gata? 601 00:44:27,072 --> 00:44:29,073 În sfârșit am primit niște rândul din față... 602 00:44:29,074 --> 00:44:32,660 Sam! Ei bine, voi fi! Ce mai faci, băiete? 603 00:44:32,661 --> 00:44:34,745 Bine, Ole. Bine. 604 00:44:34,746 --> 00:44:38,499 Se pare că te descurci bine. Racheta aia de numere chiar dă roade. 605 00:44:38,500 --> 00:44:41,669 Băiete, știi totul. Acesta este un cupru inteligent. 606 00:44:41,670 --> 00:44:45,089 Știi cât timp știm el și cu mine unul pe altul? De când eram copii mici. 607 00:44:45,090 --> 00:44:47,341 Ce zici de o băutură rapidă? 608 00:44:47,342 --> 00:44:49,719 Ce s-a întâmplat? 609 00:44:51,722 --> 00:44:53,723 Kitty, ce este? 610 00:44:53,724 --> 00:44:56,517 O duc înăuntru, suedez. 611 00:44:56,518 --> 00:44:58,811 - Adică un ciupit? - Asta vreau să spun. 612 00:44:58,812 --> 00:45:00,730 Dar nu poți face asta, Sam. 613 00:45:00,731 --> 00:45:03,941 Nu vei încerca și oprește-mă, tu, Ole? 614 00:45:03,942 --> 00:45:08,487 Nu-ți face griji, dragă. Nu ți se va întâmpla nimic. 615 00:45:08,488 --> 00:45:12,283 - Sam, hai să ne așezăm și să vorbim... - Altă dată, Ole. 616 00:45:12,284 --> 00:45:15,036 Dar fii rezonabil, Sam. Tu nu intelege. Kitty aici și cu mine suntem... 617 00:45:15,037 --> 00:45:18,497 stiu. Știu. Dar eu sunt interesat doar de asta. 618 00:45:18,498 --> 00:45:21,500 Îmi pare rău că fata ta a trebuit să poarte asta, dar asa merge. 619 00:45:21,501 --> 00:45:24,962 - Dacă se întâmplă ca fata ta să fie un hoț... - Nu este adevărat, suedez. 620 00:45:24,963 --> 00:45:28,382 Nu am luat-o. am avut habar nu a fost furat. 621 00:45:28,383 --> 00:45:32,303 Suedez, fă-l să asculte. Îl voi da înapoi. Voi face orice dacă mă lasă să plec. 622 00:45:32,304 --> 00:45:36,891 Te rog, nu-l lăsa să mă ia, Suedez, sau vor arunca cartea în mine. 623 00:45:36,892 --> 00:45:38,893 Sam. 624 00:45:38,894 --> 00:45:40,978 Te întreb de dragul vremurilor vechi. 625 00:45:40,979 --> 00:45:44,482 - Nu pot face nimic, Ole. Haide. - Așteptaţi un minut. 626 00:45:44,483 --> 00:45:47,485 Nu o vrei, Sam. 627 00:45:47,486 --> 00:45:49,612 Am trecut eu însumi. 628 00:45:49,613 --> 00:45:52,114 I-am lăsat să se poarte doar pentru seara asta. 629 00:45:52,115 --> 00:45:54,633 Eu sunt cel pe care îl urmărești. Ia-mă? 630 00:45:56,328 --> 00:45:58,804 Încearcă să mă ia. 631 00:46:01,458 --> 00:46:03,542 Desigur, am primit el a doua zi. 632 00:46:03,543 --> 00:46:06,128 Încerca să prindă un autobuz spre New York. 633 00:46:06,129 --> 00:46:09,173 L-am rugat să-i spună adevărul, dar s-a lipit de povestea lui. 634 00:46:09,174 --> 00:46:11,175 I-a adus trei ani. 635 00:46:11,176 --> 00:46:13,594 Am coborât la tren când l-au luat, 636 00:46:13,595 --> 00:46:15,971 si asta a fost ultima L-am văzut vreodată. 637 00:46:15,972 --> 00:46:19,642 Nu ai fi știut niciodată acest drept al lui a fost rupt, așa cum se simțea. 638 00:46:19,643 --> 00:46:23,312 - Ce s-a întâmplat cu Kitty? - Oh, a mers pe drumul ei dulce. 639 00:46:23,313 --> 00:46:25,314 Nu am mai auzit de ea de ani de zile. 640 00:46:25,315 --> 00:46:27,358 - O, Lilly. - Da, dragă. 641 00:46:27,359 --> 00:46:29,902 Mai bine te pregatesti. 642 00:46:29,903 --> 00:46:32,696 Îl îngropăm pe Ole asta după-amiază, domnule Riordan. 643 00:46:32,697 --> 00:46:34,865 Noi și Packy Robinson. 644 00:46:34,866 --> 00:46:39,870 Când am citit în ziare despre el mort, l-am trimis la Brentwood după trupul lui. 645 00:46:39,871 --> 00:46:42,681 M-am gândit că îi suntem datori o trimitere decentă. 646 00:46:42,833 --> 00:46:45,543 Tot ce dă Tatăl voi veni la mine, 647 00:46:45,544 --> 00:46:49,380 şi cel ce vine la mine Nu voi izgoni în niciun fel. 648 00:46:49,381 --> 00:46:52,383 Cel care L-a înviat pe Isus din morții vor învia și ei... 649 00:46:52,384 --> 00:46:55,886 trupurile noastre muritoare de ale lui duhul care locuiește în noi. 650 00:46:55,887 --> 00:46:58,681 Riordan, dacă vrei vreodată afla cine l-a ucis pe Ole, 651 00:46:58,682 --> 00:47:01,783 lasă-mă să intru în asta. 652 00:47:02,227 --> 00:47:04,478 Cine este omul cu derby-ul? 653 00:47:04,479 --> 00:47:07,314 Packy era managerul lui. 654 00:47:07,315 --> 00:47:10,734 - Și tipul cu el? - Joe Smalley, antrenorul lui. 655 00:47:10,735 --> 00:47:13,904 La dreapta ta, acolo este o plăcere pentru totdeauna. 656 00:47:13,905 --> 00:47:17,257 Cine e celălalt tip de acolo? 657 00:47:19,452 --> 00:47:22,037 Oh, un bandit de altădată numit Charleston. 658 00:47:22,038 --> 00:47:24,582 Și îi aruncăm trupul la pământ. 659 00:47:24,583 --> 00:47:29,920 Pământ pe pământ, cenuşă în cenuşă, praf în praf. 660 00:47:33,300 --> 00:47:36,844 Charleston nu vorbi, vezi. 661 00:47:36,845 --> 00:47:40,989 Chiar dacă a lucrat cap în picior de experți. 662 00:47:43,143 --> 00:47:45,853 - Charleston nu vorbește niciodată. - Destul de bun. 663 00:47:45,854 --> 00:47:48,856 Știi ce s-a întâmplat cu suedezul? 664 00:47:48,857 --> 00:47:50,941 Știu multe, domnule. 665 00:47:50,942 --> 00:47:54,878 o multime. Numai că nu spun. 666 00:47:56,865 --> 00:48:00,534 Bătrânul Charleston este maimuța mică cu mâinile la gură. 667 00:48:00,535 --> 00:48:02,870 Cât de bine l-ai cunoscut pe suedez? 668 00:48:02,871 --> 00:48:05,597 eu? 669 00:48:06,082 --> 00:48:08,083 domnule, 670 00:48:08,084 --> 00:48:13,255 Presupun că eu și suedezul am fost cam cât de aproape pot ajunge doi tipi. 671 00:48:13,256 --> 00:48:15,341 De aproape doi ani, 672 00:48:15,342 --> 00:48:18,568 nu am fost niciodată mai mult de la o distanță de opt picioare și jumătate. 673 00:48:19,054 --> 00:48:21,696 Atât de mare era celula. 674 00:48:29,064 --> 00:48:31,065 - E Jupiter. - Mmm. 675 00:48:31,066 --> 00:48:33,583 Jupiter este o planetă. 676 00:48:33,693 --> 00:48:36,487 Știi câte planete sunt în jurul soarelui? 677 00:48:36,488 --> 00:48:39,005 - Câți? - Nouă. 678 00:48:40,158 --> 00:48:42,368 Jupiter este pe pământ ca un... 679 00:48:42,369 --> 00:48:44,954 ca o minge de fotbal pentru o bilumă. 680 00:48:44,955 --> 00:48:46,956 Atat de mare. 681 00:48:46,957 --> 00:48:50,793 Apoi, pe de altă parte, Marte nu este mai mare decât o fasole. 682 00:48:50,794 --> 00:48:52,795 Atat de mic. 683 00:48:52,796 --> 00:48:55,589 De unde știi asta multe despre stele? 684 00:48:55,590 --> 00:48:57,841 Oh, nu ştiu. 685 00:48:57,842 --> 00:49:01,512 Cu excepția după stingerea luminilor, nopți în care nu puteam dormi... 686 00:49:01,513 --> 00:49:05,557 Obișnuiam să mă uit la ei prin gratii. 687 00:49:05,558 --> 00:49:09,103 Știam că au nume și destul de curând A trebuit să mă întreb care a fost care. 688 00:49:09,104 --> 00:49:12,189 Așa că mi-am luat o carte de la biblioteca închisorii... 689 00:49:12,190 --> 00:49:14,916 și a început să le studieze. 690 00:49:15,652 --> 00:49:18,070 Nu cred că există ceva mai bun loc in toata lumea... 691 00:49:18,071 --> 00:49:22,299 pentru a învăța despre stele decât agita. 692 00:49:23,618 --> 00:49:26,038 Că acolo sus este constelația lui Orion. 693 00:49:26,039 --> 00:49:29,139 - Unde? - Acolo. 694 00:49:29,140 --> 00:49:34,503 Altfel cunoscut sub numele de „Ursul Mare”. Vedeți steaua aceea strălucitoare din centru? 695 00:49:34,504 --> 00:49:37,589 Acesta este Betelgeuse, „Giantul Roșu”. 696 00:49:37,590 --> 00:49:40,150 Cea mai strălucitoare stea în toate cerurile. 697 00:49:40,885 --> 00:49:45,572 Doar că e atât de departe nu pare. 698 00:49:47,225 --> 00:49:48,950 Charleston. 699 00:49:50,020 --> 00:49:51,061 Da? 700 00:49:51,062 --> 00:49:54,481 - Știi ce înseamnă harpele? - Îngerii le joacă. 701 00:49:54,482 --> 00:49:57,234 Adică Irlanda. 702 00:49:57,235 --> 00:49:59,737 De aceea sună ei Harpele lui Mick. 703 00:49:59,738 --> 00:50:01,739 Kitty's irlandeză. 704 00:50:01,740 --> 00:50:04,825 Ea mi-a dat asta. 705 00:50:04,826 --> 00:50:08,329 - Încă câteva săptămâni, vei pleca. - Da. 706 00:50:08,330 --> 00:50:11,123 - Vreau să faci ceva pentru mine. - Numi. 707 00:50:11,124 --> 00:50:14,184 A trecut mult timp de când am auzit de la Kitty. 708 00:50:15,628 --> 00:50:17,129 Da, știu. 709 00:50:17,130 --> 00:50:20,023 Uită-te la ea. Vezi dacă ea este bine, vrei? 710 00:50:20,024 --> 00:50:23,886 - Sigur. - Poate e bolnavă sau ceva de genul. 711 00:50:24,387 --> 00:50:26,404 Sunt îngrijorat. 712 00:50:28,266 --> 00:50:32,519 Suedez, am studiat despre fete ori când nu eram în agitație. 713 00:50:32,520 --> 00:50:34,646 Și știi ce? 714 00:50:34,647 --> 00:50:37,274 O fata nu scrie, 715 00:50:37,275 --> 00:50:39,943 asta nu înseamnă că e bolnavă cum ai putea crede. 716 00:50:39,944 --> 00:50:42,462 Nu neapărat. 717 00:50:46,284 --> 00:50:48,535 Da, domnule, 718 00:50:48,536 --> 00:50:53,014 Presupun că ai spune că știu suedezul foarte bine. 719 00:50:54,000 --> 00:50:56,460 Ai aflat despre fata lui? 720 00:50:56,461 --> 00:50:58,462 Nu, domnule, nu am făcut-o. 721 00:50:58,463 --> 00:51:02,549 Nu am aflat nimic. Și știi de ce? 722 00:51:02,550 --> 00:51:05,860 Pentru că ea nu a făcut-o mai locuiesc acolo. 723 00:51:06,304 --> 00:51:08,472 Dar l-ai revăzut pe suedez? 724 00:51:08,473 --> 00:51:10,724 Sigur, după ce a ieșit. 725 00:51:10,725 --> 00:51:13,185 Când l-ai văzut ultima dată? 726 00:51:13,186 --> 00:51:17,038 - Domnule, ați spus când? - Da. 727 00:51:18,149 --> 00:51:21,693 Domnule, când vine vorba de întâlniri, 728 00:51:21,694 --> 00:51:26,031 1492 este singurul pe care mi-l amintesc. 729 00:51:26,032 --> 00:51:28,784 Pot să vă spun ce a fost ultima dată, 730 00:51:28,785 --> 00:51:32,079 dar nu unde și nici când sau cine a fost prezent. 731 00:51:32,080 --> 00:51:35,290 În regulă. Care a fost ultima dată? 732 00:51:35,291 --> 00:51:38,518 E mai bine. Mult mai bine. 733 00:51:39,421 --> 00:51:42,005 Mi s-a transmis cuvântul... 734 00:51:42,006 --> 00:51:45,092 că o anumită petrecere a vrut să mă vadă. 735 00:51:45,093 --> 00:51:47,553 Trebuia să fiu într-un anumit loc... 736 00:51:47,554 --> 00:51:50,864 la un anumit moment şi adu-l pe suedez. 737 00:51:51,349 --> 00:51:55,368 Tocmai ieșise a cu câteva zile înainte. 738 00:51:56,020 --> 00:51:58,538 Aşezaţi-vă! 739 00:52:01,776 --> 00:52:04,361 N-am cunoscut niciodată un tip care să fie în agita mai mult de zece ani... 740 00:52:04,362 --> 00:52:08,115 nu mergea în sus și în jos tot timpul. 741 00:52:08,116 --> 00:52:11,910 Oh, nu este asta. Este doar Devin nervos stau nemiscat. 742 00:52:11,911 --> 00:52:15,747 Ei bine, suntem nervoși, tu mergi sus și jos tot timpul. 743 00:52:15,748 --> 00:52:19,809 - Ce mai aşteptăm? - Vrei să joci niște blackjack? 744 00:52:20,211 --> 00:52:22,629 Nu cu tine, nu. Îți cunosc reputația. 745 00:52:22,630 --> 00:52:25,382 - Dar reputația mea? - Nimic despre asta. 746 00:52:25,383 --> 00:52:27,759 Doar că nu vreau să mă joc blackjack cu tine, asta-i tot. 747 00:52:29,929 --> 00:52:31,930 Taiat pentru afacere. 748 00:52:31,931 --> 00:52:35,142 Oricum, nu am venit aici sus să joc cărți. 749 00:52:35,143 --> 00:52:38,854 Aveai de gând să ne spui despre o caperă. Daţi-i drumul. 750 00:52:38,855 --> 00:52:43,192 - Așteptăm să apară suedezul. - Ei bine, m-am săturat să aștept. 751 00:52:43,193 --> 00:52:46,445 Puteți pleca oricând vrei, prietene. 752 00:52:46,446 --> 00:52:49,823 Haide, ușor, băieți. Ușor face asta. 753 00:52:49,824 --> 00:52:54,786 Nu-mi place să mi se ceară să vin aici sus și apoi mi-a spus că pot merge. 754 00:52:54,787 --> 00:52:57,347 Cine crezi te împingi? 755 00:52:58,917 --> 00:53:01,585 Acum un minut eram vorbind despre reputații. 756 00:53:01,586 --> 00:53:03,587 Ei bine, ai destul o reputație însuți. 757 00:53:03,588 --> 00:53:06,981 Ar trebui să fii un făcător de probleme. 758 00:53:08,426 --> 00:53:11,319 Bine, fă câteva. 759 00:53:22,273 --> 00:53:26,167 - Cine e acolo? - Sunt eu. Anderson. 760 00:53:28,238 --> 00:53:30,364 - Bună, suedez. - Bună seara. 761 00:53:30,365 --> 00:53:33,216 - Mă bucur să te văd, suedez. - Buna ziua. 762 00:53:37,330 --> 00:53:41,182 - Ce mai faci, Charleston? - Bună, suedez. 763 00:53:45,213 --> 00:53:47,339 Buna ziua. 764 00:53:47,340 --> 00:53:49,633 Înțeleg că îi cunoști pe toată lumea. 765 00:53:49,634 --> 00:53:52,819 - Da. - Ia-ți un scaun. 766 00:53:59,018 --> 00:54:01,687 Acum că suedezul este aici, poate putem începe. 767 00:54:01,688 --> 00:54:03,814 - Da, care este terenul? - E mare. 768 00:54:03,815 --> 00:54:06,149 Cea mai mare caperă care a fost tras aici în ani de zile. 769 00:54:06,150 --> 00:54:08,819 Ar trebui să fie bun pentru mai bine de 250 de mii. 770 00:54:08,820 --> 00:54:10,821 - Slujbă la bancă? - Uh-uh. Salarizare. 771 00:54:10,822 --> 00:54:12,048 Unde? 772 00:54:12,049 --> 00:54:14,525 Îți voi spune asta când vei decide dacă ești sau nu. 773 00:54:14,526 --> 00:54:17,160 Cum să decid dacă nu stii care este aspectul? 774 00:54:17,161 --> 00:54:19,162 Asta e problema ta, dar iti spun asta: 775 00:54:19,163 --> 00:54:21,164 Slujba a fost cazată înapoi și înainte. 776 00:54:21,165 --> 00:54:24,918 Evadarea a fost reparată și noi a avut zece zile pentru a planifica fiecare ultima mișcare. 777 00:54:24,919 --> 00:54:27,254 - Am fi doar noi în asta? - Uh-huh. 778 00:54:27,255 --> 00:54:29,298 Care va fi despărțirea? 779 00:54:29,299 --> 00:54:32,509 Eu iau prima sută de mii. Restul le împărțiți după voi înșivă. 780 00:54:32,510 --> 00:54:36,054 Cine te-a declarat pentru felia mare? 781 00:54:36,055 --> 00:54:38,765 m-am declarat. 782 00:54:38,766 --> 00:54:41,852 Dacă nu vă place configurația, declară-te afară. 783 00:54:41,853 --> 00:54:44,021 Și fără sentimente dure. 784 00:54:44,022 --> 00:54:46,523 Dar ea? 785 00:54:46,524 --> 00:54:49,484 Ea este cu mine. 786 00:54:49,485 --> 00:54:53,155 - Este o împărțire în patru, atunci fără tine. - Dar? 787 00:54:53,156 --> 00:54:55,991 Sunt în, cu condiția de restul împărtășim și împărtășim la fel. 788 00:54:55,992 --> 00:55:00,245 - Gata cu rupturi lungi. - Bine pentru mine. Tu? 789 00:55:00,246 --> 00:55:04,082 Treci mult, prietene. Nervos, nu? 790 00:55:04,083 --> 00:55:07,294 Purtând maimuța mai departe spatele tău, nu-i așa? 791 00:55:07,295 --> 00:55:09,755 - Am fost. nu mai sunt. - E drept? 792 00:55:09,756 --> 00:55:13,050 Nu ar fi aici dacă nu ar fi fost. 793 00:55:13,051 --> 00:55:15,427 Bine, sunt înăuntru. 794 00:55:15,428 --> 00:55:17,987 Charleston? 795 00:55:19,223 --> 00:55:22,059 - Numără-mă. - Ce s-a întâmplat? 796 00:55:22,060 --> 00:55:23,502 Oh, nu stiu... 797 00:55:23,503 --> 00:55:25,601 Ceva despre configurație nu-ți place? 798 00:55:25,602 --> 00:55:28,165 - Poate e prea mare. - Nu te înţeleg. 799 00:55:28,166 --> 00:55:32,110 Dacă este atât de mare pe cât pretindeți, nu va fi o alegere ușoară. 800 00:55:32,111 --> 00:55:34,279 Nimic atât de mare nu este vreodată. 801 00:55:34,280 --> 00:55:37,199 Și de la asta vreau aici mai departe. Culegere ușoară. 802 00:55:37,200 --> 00:55:40,577 Ar merge la fel de greu cu tine dacă ai fi luat pentru că a înființat un salon de strălucire. 803 00:55:40,578 --> 00:55:45,123 Da, așa e, dar șansele de a fi luate nu sunt la fel de multe. 804 00:55:45,124 --> 00:55:48,543 Nu știu. Poate... Poate că doar îmbătrânesc. 805 00:55:48,544 --> 00:55:51,630 Parcă spuneai înainte să intre suedezul. 806 00:55:51,631 --> 00:55:53,924 Am făcut mult timp. 807 00:55:53,925 --> 00:55:57,052 Am cheltuit aproape jumătate din viața mea în agitație, 808 00:55:57,053 --> 00:56:00,013 și nu intenționez să mai cheltuiesc. 809 00:56:00,014 --> 00:56:02,557 Bine, Charleston. Atât cât. 810 00:56:02,558 --> 00:56:04,476 Atât cât. 811 00:56:04,477 --> 00:56:07,437 - Fără supărare. - Fără supărare. 812 00:56:07,438 --> 00:56:10,623 Dar tu, suedez? 813 00:56:12,110 --> 00:56:14,111 sunt înăuntru. 814 00:56:14,112 --> 00:56:17,864 - Corect. - Atât de mult, suedez. 815 00:56:17,865 --> 00:56:20,383 Ne vedem, Charleston. 816 00:56:21,911 --> 00:56:24,246 - Vrei un sfat? - Nu? 817 00:56:24,247 --> 00:56:27,374 Nu le mai asculta harpe de aur, suedez. 818 00:56:27,375 --> 00:56:29,793 Ei te pot ateriza în multe necazuri. 819 00:56:29,794 --> 00:56:32,478 La ce conduci? 820 00:56:46,310 --> 00:56:50,621 L-am părăsit și eu așteptat în hol. 821 00:56:51,190 --> 00:56:56,461 Speram să iasă și el, dar nu a apărut niciodată. 822 00:56:57,321 --> 00:57:00,965 Și nu l-am mai văzut niciodată pe suedez. 823 00:57:02,534 --> 00:57:04,619 imi pare rau... 824 00:57:04,620 --> 00:57:07,998 pentru că el și cu mine... 825 00:57:07,999 --> 00:57:11,809 Am avut niște discuții bune despre stele. 826 00:57:18,718 --> 00:57:21,678 - Bună dimineața, Stella. - Bună dimineața, băiete de vis. 827 00:57:21,679 --> 00:57:23,764 Am luat drogul acela Charleston pentru tine. 828 00:57:23,765 --> 00:57:26,850 Lucrează într-o sală de biliard din Philadelphia. 1700 bloc pe Chestnut. 829 00:57:26,851 --> 00:57:29,352 - Ce caut eu aici? - Nu schimba subiectul. 830 00:57:29,353 --> 00:57:32,997 Vezi dacă poți obține ceva pe o fată pe nume Kitty Collins. 831 00:57:38,696 --> 00:57:41,490 - Ei bine, a sunat soneria. - Ce sonerie? 832 00:57:41,491 --> 00:57:45,635 Batista verde. Tocmai am venit din bibliotecă. Aruncă o privire la asta. 833 00:57:47,455 --> 00:57:50,540 „Bandiții jefuiesc fabrica de pălării de un sfert de milion de salarii. 834 00:57:50,541 --> 00:57:54,211 Compania Prentiss Hat din Hackensack victimă a unui atac îndrăzneț.” 835 00:57:54,212 --> 00:57:56,938 - Care este legătura? - Ei bine, citește. 836 00:57:57,715 --> 00:57:59,758 „Compania Prentiss Hat în Hackensack, New Jersey, 837 00:57:59,759 --> 00:58:02,385 „A fost victima ieri a unui jaf senzațional. 838 00:58:02,386 --> 00:58:06,056 „Fiecare pas al brațului a avut evident a fost atent planificat, 839 00:58:06,057 --> 00:58:08,308 „și polițiștii sunt siguri treaba a fost gândită... 840 00:58:08,309 --> 00:58:12,687 „de cineva cu cunoștințe de primă mână a operațiunilor companiei de pălării. 841 00:58:12,688 --> 00:58:15,398 „Puțin înainte de ora 8:00, patru bărbați, 842 00:58:15,399 --> 00:58:18,109 „toți angajați îmbrăcați insigne de identificare, 843 00:58:18,110 --> 00:58:21,238 „S-au alăturat schimbului de zi care vine la fabrica Prentiss. 844 00:58:21,239 --> 00:58:23,740 „Nu a fost nimic neobișnuit despre intrusi... 845 00:58:23,741 --> 00:58:26,159 „cum s-au aliniat ceilalți angajați, 846 00:58:26,160 --> 00:58:28,370 „iar portarul avea nici un motiv de suspiciune... 847 00:58:28,371 --> 00:58:30,413 „ca cei patru tâlhari trecând prin poartă, 848 00:58:30,414 --> 00:58:32,958 „aparent în drum spre muncă. 849 00:58:32,959 --> 00:58:34,960 „La fabrica Prentiss, biroul plătitorului... 850 00:58:34,961 --> 00:58:38,046 „este chiar peste curte de la poarta angajaţilor. 851 00:58:38,047 --> 00:58:40,632 „Aparent, străinii a trecut doar curtea, 852 00:58:40,633 --> 00:58:43,802 „loited lângă scara care duce la casierie, 853 00:58:43,803 --> 00:58:47,722 „și apoi a intrat în clădire, luându-și propriul timp dulce în mișcare. 854 00:58:47,723 --> 00:58:50,225 „Câteva secunde mai târziu, în timp ce plătitorul și asistenții lui... 855 00:58:50,226 --> 00:58:54,145 „luceam la sarcini de rutină în legătura cu afacerile companiei, 856 00:58:54,146 --> 00:58:56,940 „Au apărut dintr-odată bărbații din braț. 857 00:58:56,941 --> 00:58:58,942 „În punctul pistoalelor trase, 858 00:58:58,943 --> 00:59:01,778 „au făcut jaful cu precizie detaliată. 859 00:59:01,779 --> 00:59:03,780 „Doi dintre bandiți a trecut la pușca... 860 00:59:03,781 --> 00:59:05,991 „Compania este în siguranță și plătitorul până... 861 00:59:05,992 --> 00:59:09,494 „în timp ce ceilalţi legau şi i-a călbuşat pe angajaţii Prentiss. 862 00:59:09,495 --> 00:59:11,496 „Apoi au plecat în grabă, 863 00:59:11,497 --> 00:59:14,541 „folosind aceeași ușă prin care intraseră anterior. 864 00:59:14,542 --> 00:59:18,086 „Au luat cu ei pe cel al companiei întreg statul de plată semi-lunar... 865 00:59:18,087 --> 00:59:23,800 „în valoare de 254.912 USD. 866 00:59:23,801 --> 00:59:26,261 „Intrand din nou in curte, bandiții au căzut în spatele unui camion... 867 00:59:26,262 --> 00:59:28,471 „Asta tocmai pleca din fabrică. 868 00:59:28,472 --> 00:59:31,808 „Cu porțile deschise pentru a permite camionul să iasă în stradă, 869 00:59:31,809 --> 00:59:34,144 „s-au repezit bărbații din braț în clar... 870 00:59:34,145 --> 00:59:38,148 „și și-au făcut drum spre trei mașini care fusese plantat mai devreme pentru evadare. 871 00:59:38,149 --> 00:59:41,359 „Portarul, Henry Wilson, din 411 Spring Street, 872 00:59:41,360 --> 00:59:44,029 „a fugit în stradă, trage un foc de avertisment... 873 00:59:44,030 --> 00:59:46,031 „și strigând să se oprească. 874 00:59:46,032 --> 00:59:49,200 „Când au ignorat porunca lui, Wilson a tras primul într-o mașină, 875 00:59:49,201 --> 00:59:52,287 „și apoi la altul care a fost având probleme în evadare. 876 00:59:52,288 --> 00:59:55,498 „Această din urmă mașină a returnat foc în timp ce trecea pe lângă Wilson, 877 00:59:55,499 --> 00:59:58,835 „iar portarul a căzut la pământ cu un glonț în vintre. 878 00:59:58,836 --> 01:00:00,837 „El este acum în Spitalul Hackensack, 879 01:00:00,838 --> 01:00:03,715 „unde doctorii spun că el probabil se va recupera. 880 01:00:03,716 --> 01:00:07,010 „Cei patru bandiți aveau toți fețele lor acoperit în timpul jafului propriu-zis, 881 01:00:07,011 --> 01:00:09,679 "deci nu detaliat descrierea este disponibila. 882 01:00:09,680 --> 01:00:12,557 „Unul dintre ei, însă, este descris de către plătitor ca purtând... 883 01:00:12,558 --> 01:00:16,770 „o batistă verde neobișnuită decorată cu harpe de aur peste chip. 884 01:00:16,771 --> 01:00:18,688 Poliția de stat și locală investighează.” 885 01:00:18,689 --> 01:00:20,690 — Batista verde neobișnuită. 886 01:00:20,691 --> 01:00:22,859 Ei le vând cu miile în fiecare zi de Sf. Patrick. 887 01:00:22,860 --> 01:00:24,861 Dar acesta este cel care a fost folosit în acel holdup. 888 01:00:24,862 --> 01:00:28,406 - De unde știi asta? - Urmați-mă. 889 01:00:28,407 --> 01:00:31,910 Luați un fost pug pe nume suedez, se îndrăgostește de o fată pe nume Kitty Collins. 890 01:00:31,911 --> 01:00:34,037 El ia un rap de trei ani pentru ea. 891 01:00:34,038 --> 01:00:36,623 Când iese, e adus into a robbery setup... 892 01:00:36,624 --> 01:00:38,959 through an old-time thief named Charleston. 893 01:00:38,960 --> 01:00:41,336 Există o fată prezentă night of the big powwow. 894 01:00:41,337 --> 01:00:44,923 Charleston nu ar da nume, dar bănuiala mea este aceeași Kitty Collins. 895 01:00:44,924 --> 01:00:46,883 Continuă. 896 01:00:46,884 --> 01:00:50,011 The Prentiss Hat robbery was July 20, 1940. 897 01:00:50,012 --> 01:00:53,723 În aceeași noapte, suedezul si o femeie neidentificata... 898 01:00:53,724 --> 01:00:56,559 check into a small hotel in Atlantic City. 899 01:00:56,560 --> 01:00:58,603 Two days later the woman takes a powder, 900 01:00:58,604 --> 01:01:00,605 iar suedezul încearcă a îngrămădi o fereastră. 901 01:01:00,606 --> 01:01:02,607 O cameristă îi salvează viața, 902 01:01:02,608 --> 01:01:04,651 și este suficient de recunoscător să-i lase asigurarea lui. 903 01:01:04,652 --> 01:01:06,569 - Asta e tot? - Cam cam. 904 01:01:06,570 --> 01:01:09,406 Până după șase ani, îl găsim pe suedez în Brentwood. 905 01:01:09,407 --> 01:01:12,409 Din câte știe cineva, un însoțitor de benzinărie. 906 01:01:12,410 --> 01:01:14,786 Cu excepția... 907 01:01:14,787 --> 01:01:17,747 el așteaptă niște ucigași să vină să-l ia. 908 01:01:17,748 --> 01:01:21,351 Huh. Bine din partea lui să te agăți la asta, nu-i așa? Fără el, 909 01:01:21,352 --> 01:01:24,695 Aș fi continuat cu treburile mele și toată treaba ar fi explodat. 910 01:01:24,696 --> 01:01:26,297 - Uită-l. - Ce? 911 01:01:26,298 --> 01:01:27,948 Nu merită timpul tău. 912 01:01:27,949 --> 01:01:30,878 Dar am asigurat Prentiss Hat. Există un sfert de milion de dolari... 913 01:01:30,879 --> 01:01:33,430 din banii Atlantic Casualty care nu a fost niciodată recuperat. 914 01:01:33,431 --> 01:01:36,224 Riordan, știi afaceri de asigurare. 915 01:01:36,225 --> 01:01:40,103 Pierderile într-un an determină prima urmează să fie plătită următoarele. 916 01:01:40,104 --> 01:01:43,398 Plătim în 1940, așa cum am făcut cu Prentiss Hat. 917 01:01:43,399 --> 01:01:48,403 Aceasta este ajustată în tarifele noastre pentru 1941. Acesta este 1946. 918 01:01:48,404 --> 01:01:50,822 Treaba noastră este să ne păstrăm pierderi la minim... 919 01:01:50,823 --> 01:01:55,590 pentru ca tarifele să nu crească în 1947. Așa servim publicul. 920 01:01:55,591 --> 01:01:57,612 Și nu ești interesat la recuperarea acestor bani? 921 01:01:57,613 --> 01:02:01,875 Oh, sigur că sunt, dacă ai ști exact unde să-ți pui mâna pe el, dar nu o faci. 922 01:02:01,876 --> 01:02:05,003 Ai o bănuială despre un bărbat care poate să fi fost în holdup. 923 01:02:05,004 --> 01:02:08,214 E mort. În afară de asta, nu stii nimic. 924 01:02:08,215 --> 01:02:10,885 Nu știam asta acum două zile. 925 01:02:11,886 --> 01:02:13,928 Kenyon vorbind. 926 01:02:13,929 --> 01:02:15,930 Pentru dumneavoastră. 927 01:02:15,931 --> 01:02:19,225 Riordan. Bună, Lubinsky. Ce mai faci? 928 01:02:19,226 --> 01:02:23,313 Ce? Diavolul spui tu. Țineți firul un minut. 929 01:02:23,314 --> 01:02:25,982 Mai sunt pe acest caz sau am renunțat la Atlantic Casualty? 930 01:02:25,983 --> 01:02:28,401 - Ei bine, eu... - Care este? 931 01:02:28,402 --> 01:02:30,820 În regulă. Îți dau o săptămână. 932 01:02:30,821 --> 01:02:33,490 Dar dacă nu ridicați aluatul, vine timpul din vacanța ta. 933 01:02:33,491 --> 01:02:36,634 Bine, Lubinsky, voi fi cu tine într-o oră. 934 01:02:39,205 --> 01:02:42,373 Doi marinari l-au găsit întins într-o toaletă de depozit într-o baltă de sânge. 935 01:02:42,374 --> 01:02:45,168 Împușcarea nu s-ar fi putut întâmpla mai devreme cu un minut sau două. 936 01:02:45,169 --> 01:02:47,840 - Cine este el? - Ai auzit vreodată de Blinky Franklin? 937 01:02:47,841 --> 01:02:51,299 Acesta este cine este. Continuă să ravin și despre suedez, Dum-dum Clark... 938 01:02:51,300 --> 01:02:54,556 și vechea noastră prietenă Kitty Collins. Nu are rost să-ți spun, totuși. 939 01:02:54,557 --> 01:02:57,204 Poți să-l înțelegi direct din gura calului. 940 01:02:58,474 --> 01:03:00,475 - Care sunt sansele lui? - Nul. 941 01:03:00,476 --> 01:03:02,775 - Cât timp are el? - A întârziat acum programul. 942 01:03:02,776 --> 01:03:05,372 De aceea ți-am spus să te grăbești. 943 01:03:06,273 --> 01:03:07,849 Bună, doctore. 944 01:03:07,850 --> 01:03:11,528 Dacă tipul ăla nu sună până la 10:30, ar fi bine să începem oricum. 945 01:03:11,529 --> 01:03:14,864 Fiecare își fură grămada lui. 946 01:03:14,865 --> 01:03:19,035 Încă plouă. Ar fi. 947 01:03:19,036 --> 01:03:22,539 Pariez pe zece. voi rămâne. 948 01:03:22,540 --> 01:03:26,980 Nu am fost niciodată într-o fabrică de pălării. Încă nu ești în asta. 949 01:03:26,981 --> 01:03:29,712 Vorbește despre noapte înainte de jaful lui Prentiss Hat. 950 01:03:29,713 --> 01:03:33,508 Dă-mi două cărți. Voi lua trei. 951 01:03:33,509 --> 01:03:37,971 Dacă această ploaie continuă, va fi noroi până la osiile pe drumurile lor hick. 952 01:03:37,972 --> 01:03:41,683 Câți kilometri de drum de pământ este la Halfway House? 953 01:03:41,684 --> 01:03:44,602 Nu-mi place nimic despre capere în ploaie. 954 01:03:44,603 --> 01:03:46,896 Ploaia îmi dă mereu înfiorare. 955 01:03:46,897 --> 01:03:49,999 Urăsc ploaia. Urăsc ploaia. 956 01:03:51,610 --> 01:03:54,295 Unul pentru dealer. 957 01:03:55,573 --> 01:03:59,701 La 11 mile până la Halfway House, Blinky, traseul tău și al lui Dum-dum. 958 01:03:59,702 --> 01:04:04,122 - Nu pot câștiga un pot. - Nici eu. 959 01:04:04,123 --> 01:04:06,875 Ce zici, băieți? Am toate se mișcă direct în mintea ta acum? 960 01:04:06,876 --> 01:04:09,711 Ar trebui. Am fost peste ea destul de des. 961 01:04:09,712 --> 01:04:12,881 - De ce nu sună tipul ăla? - Relaxează-te, Dum-dum. 962 01:04:12,882 --> 01:04:15,341 Aștept vești despre mașinile îmi amintesc că... 963 01:04:15,342 --> 01:04:18,845 câteva păsări pe care le cunoșteam odată a blocat un teatru în L.A. 964 01:04:18,846 --> 01:04:22,098 Totul merge umflat... până se duc să intre în grămada lor. 965 01:04:22,099 --> 01:04:24,601 Știi ce? Cineva a furat-o. 966 01:04:24,602 --> 01:04:26,811 Un polițist rutier împușcă una dintre păsări a murit... 967 01:04:26,812 --> 01:04:28,938 pe o alee din spatele teatrului. 968 01:04:28,939 --> 01:04:30,681 Cealaltă pasăre se predă cu toti banii. 969 01:04:30,682 --> 01:04:32,609 O poveste. Mai știi așa ceva? 970 01:04:32,610 --> 01:04:35,695 Da. Mai e altul pasăre pe care o știam... 971 01:04:35,696 --> 01:04:38,281 Ei bine, nu-i spune! Nu vrem să-ți ascult poveștile, vezi? 972 01:04:38,282 --> 01:04:40,925 Haide, împărțiți cărțile. 973 01:04:41,410 --> 01:04:44,178 Am adormit. 974 01:04:44,663 --> 01:04:49,225 - Lasă-mă să tai înainte să te descurci, vrei? - Ce-i cu tine? 975 01:04:50,377 --> 01:04:54,297 - Ce vrei să spui, ce se întâmplă? - Eşti nervos. Sunteți cu toții transpirați. 976 01:04:54,298 --> 01:04:57,133 Ține-ți gura dacă nu vrei să fie închis. 977 01:04:57,134 --> 01:05:00,402 - Ai cerut-o în ultima vreme. - Hei! 978 01:05:00,888 --> 01:05:02,931 - Obiecții? - Da! 979 01:05:02,932 --> 01:05:05,475 Ferește-te de asta, suedez. Ea este fata lui. 980 01:05:05,476 --> 01:05:09,829 Ai grijă de treburile tale, suedez. Pot avea grijă de mine. 981 01:05:10,648 --> 01:05:14,375 Mă atingi pe mine și pe tine nu va trăi până dimineață. 982 01:05:16,454 --> 01:05:19,423 Haide, suedez, joacă câteva mâini. 983 01:05:21,492 --> 01:05:24,051 Mută-te. 984 01:05:26,497 --> 01:05:30,099 - Ocupă-le. - Oferă-mă. 985 01:05:30,793 --> 01:05:33,336 - Trei cărţi. - La fel. 986 01:05:33,337 --> 01:05:37,565 Unul pentru dealer. 150 USD. 987 01:05:37,800 --> 01:05:40,510 ma pliez. 988 01:05:40,511 --> 01:05:43,346 Mai mult de 100 USD. 989 01:05:43,347 --> 01:05:47,157 - Peste 200 de dolari. - Peste 200 de dolari. 990 01:05:50,020 --> 01:05:54,440 - Mă voi uita. - Două perechi. Ași și șapte. 991 01:05:54,441 --> 01:05:57,835 Greu. Full house. Opts peste doi. 992 01:06:06,870 --> 01:06:10,139 Atinge asta și o voi face dă-ți creierul afară. 993 01:06:11,083 --> 01:06:13,960 Pentru ce l-a lovit? Nu înţeleg. 994 01:06:13,961 --> 01:06:17,271 Nimeni nu mă poate înșela și scapă cu asta. 995 01:06:23,721 --> 01:06:26,222 Nu credeai că le are? 996 01:06:26,223 --> 01:06:29,392 Ar trebui să-mi arate cărțile lui înainte de a ajunge la oală. 997 01:06:29,393 --> 01:06:32,312 Dacă n-ar fi fost mâine, Aș fi pentru că îți dau lucrările. 998 01:06:32,313 --> 01:06:35,831 - Ar fi trebuit să-și întoarcă cărțile. - Da. 999 01:06:38,360 --> 01:06:40,820 Treaba este pe primul loc, 1000 01:06:40,821 --> 01:06:42,905 dar pe urmă, vom avea afaceri împreună. 1001 01:06:42,906 --> 01:06:45,575 Oricând spui. 1002 01:06:49,163 --> 01:06:51,080 Buna ziua. Da. 1003 01:06:51,081 --> 01:06:53,124 Da, acesta este el. 1004 01:06:53,125 --> 01:06:55,752 Uh-huh. Ce sunt ei? 1005 01:06:55,753 --> 01:06:58,354 Uh-huh. Bine. 1006 01:06:58,839 --> 01:07:02,091 Mașinile așteaptă la garaje. Totul este în regulă. 1007 01:07:02,092 --> 01:07:04,844 - Am putea la fel de bine să plecăm atunci. - Ne vedem dimineața. 1008 01:07:04,845 --> 01:07:08,572 Da. Și tu, suedez. 1009 01:07:17,900 --> 01:07:20,501 Nu ar fi trebuit să te lovească. 1010 01:07:20,986 --> 01:07:25,839 Le-ai avut așa cum ai spus. Nu ar fi trebuit să te lovească. 1011 01:07:27,451 --> 01:07:30,886 Nu ar fi trebuit să te lovească. 1012 01:07:33,791 --> 01:07:36,334 Mă bate. nu stiu ce-l face să meargă. 1013 01:07:36,335 --> 01:07:38,461 Va mai putea vorbi? 1014 01:07:38,462 --> 01:07:40,546 E mort acum, doar că respiră. 1015 01:07:40,547 --> 01:07:43,800 Ei bine, cred că va trebui să vânez vechea mea prietenă, Kitty Collins. 1016 01:07:43,801 --> 01:07:45,968 Nu avem nimic asupra ei. Aceasta nu este o dovadă. 1017 01:07:45,969 --> 01:07:48,262 Nu știu? Șanse mari de a obține vreodată... 1018 01:07:48,263 --> 01:07:51,307 delirii unui delir bărbat admis ca mărturie. 1019 01:07:51,308 --> 01:07:54,284 Uite ceva, locotenente. 1020 01:07:54,770 --> 01:07:59,107 Hmm. O poveste din ziar de uciderea suedezului... 1021 01:07:59,108 --> 01:08:01,776 - și un bilet de autobuz către Brentwood. - Erau în buzunarul pantalonilor lui. 1022 01:08:06,782 --> 01:08:09,575 Calca pe el. Nu poți obține niciunul mai mult decât asta? 1023 01:08:09,576 --> 01:08:12,120 Pare o evadare bună, curată. 1024 01:08:12,121 --> 01:08:15,123 Păcat că a trebuit împușcă pe tipul ăla la poartă. 1025 01:08:15,124 --> 01:08:18,167 Jaful s-a terminat. Aceasta este evadarea. 1026 01:08:18,168 --> 01:08:20,837 Ți s-au părut 200 G? 1027 01:08:20,838 --> 01:08:23,923 Cei mai mulți bani pe care i-am văzut vreodată. 1028 01:08:23,924 --> 01:08:26,801 Mă întreb dacă ceilalți se joacă pe acelasi noroc si noi. 1029 01:08:26,802 --> 01:08:29,345 Ar trebui să fie. Au scăpat înainte ca noi. 1030 01:08:29,346 --> 01:08:31,347 Cred că suedezul a făcut totul bine. 1031 01:08:31,348 --> 01:08:34,851 L-am văzut alergând după grămada lui și nimeni nu era între el și asta. 1032 01:08:34,852 --> 01:08:37,437 Sigur, a scăpat. 1033 01:08:37,438 --> 01:08:39,522 Ține-ți ochii cu ochii pe Polk Road. 1034 01:08:39,523 --> 01:08:42,525 E o viraj la stânga acolo. Da. O stânga pe Polk Road. 1035 01:08:42,526 --> 01:08:45,836 Ar trebui să fim acolo încă cinci minute. 1036 01:08:46,321 --> 01:08:48,322 Bună, fermier. 1037 01:08:52,369 --> 01:08:54,370 - Mai sunt aici alţii? - Sunt aici. 1038 01:08:54,371 --> 01:08:57,039 Hei! 1039 01:08:57,040 --> 01:08:59,041 - Totul merge bine? - Da. 1040 01:08:59,042 --> 01:09:01,602 Cu siguranta. 1041 01:09:02,421 --> 01:09:04,422 Oh, băiete. 1042 01:09:04,423 --> 01:09:07,566 Și nici nu sunt marcate. 1043 01:09:11,096 --> 01:09:15,282 Nu are rost să stai în jur să te uiți la ea. Să începem să numărăm. 1044 01:09:15,726 --> 01:09:18,577 Stai înapoi, tu. 1045 01:09:29,781 --> 01:09:31,991 Bine, furți-i! 1046 01:09:31,992 --> 01:09:35,928 Întoarceţi-vă. Tu, aruncă arma aia. 1047 01:09:44,379 --> 01:09:48,565 Sus lângă perete. Ridică mâinile. Superior! 1048 01:10:07,903 --> 01:10:09,862 Bună idee pe care ați avut-o. 1049 01:10:09,863 --> 01:10:13,149 Lăsându-mă să țin geanta la jumătatea drumului Adăpostiți în timp ce despărțiți aluatul, nu? 1050 01:10:13,150 --> 01:10:14,951 Pariez că ți-a dat un râs. 1051 01:10:14,952 --> 01:10:17,411 Casa de la jumătatea drumului a ars aseară. De aceea am venit aici. 1052 01:10:17,412 --> 01:10:21,249 - Cineva ar fi trebuit să mă anunțe. - Ti s-a spus. Ești aici. 1053 01:10:21,250 --> 01:10:23,918 Data viitoare, joacă-te direct. 1054 01:10:23,919 --> 01:10:27,062 Ne vedem, suedez. 1055 01:10:45,232 --> 01:10:50,069 Acolo merge un sfert de milion de dolari! Un sfert de milion. 1056 01:10:50,070 --> 01:10:52,713 Un sfert de milion. 1057 01:10:59,538 --> 01:11:02,331 I-a luat șase ani să afle unde se ascundea suedezul. 1058 01:11:02,332 --> 01:11:04,333 - Și atunci a fost prea târziu. - Da. 1059 01:11:04,334 --> 01:11:07,378 Mă întreb ce vor el și suedezul trebuie să vă spuneți unul altuia acum. 1060 01:11:07,379 --> 01:11:09,672 Cel puțin știm de ce Blinky era în drum spre Brentwood. 1061 01:11:09,673 --> 01:11:13,259 Un sfert de milion face o momeală destul de bună. 1062 01:11:13,260 --> 01:11:17,388 Mă întreb care altul din gașcă l-a doborât să-l bată la pumn. 1063 01:11:17,389 --> 01:11:21,742 Hmm. Camera suedezului în Brentwood ar trebui să răspundă la asta. 1064 01:11:23,395 --> 01:11:25,954 Ofiţer. 1065 01:11:55,134 --> 01:11:56,802 Ce este? 1066 01:11:56,803 --> 01:11:59,889 - Ai camere? - Doar unul. 1067 01:11:59,890 --> 01:12:03,659 - Pot să-l văd? - Pe aici. La etaj. 1068 01:12:15,572 --> 01:12:17,573 Tocmai am ajuns în oraș. 1069 01:12:17,574 --> 01:12:20,910 Fella conduce sala de prânz în jos Street a spus că ai o cameră aici. 1070 01:12:20,911 --> 01:12:23,496 Numele lui Lunn, așa ceva. 1071 01:12:23,497 --> 01:12:26,207 A spus că a murit. M-am gândit că camera ar putea fi încă goală. 1072 01:12:26,208 --> 01:12:29,935 Este încă gol. Asta este. 1073 01:12:33,006 --> 01:12:35,007 Va merge. 1074 01:12:35,008 --> 01:12:39,595 - Nouă dolari pe săptămână, în avans. - Bine. 1075 01:12:39,596 --> 01:12:43,891 Baia e pe hol, ultima camera din dreapta. 1076 01:12:43,892 --> 01:12:47,019 Iată banii tăi. voi lăsa stii daca vreau ceva. 1077 01:12:47,020 --> 01:12:48,838 În regulă. 1078 01:12:56,113 --> 01:12:58,698 Ăsta e bărbatul? 1079 01:12:58,699 --> 01:13:01,466 Mă duc să sun la poliție. 1080 01:13:59,676 --> 01:14:03,987 Găsiți ceva? Mai bine ridică mâinile. 1081 01:14:11,229 --> 01:14:13,355 - Ce cauţi? - Acelaşi lucru eşti tu. 1082 01:14:13,356 --> 01:14:15,524 Banii de la Caperă Prentiss Hat. 1083 01:14:15,525 --> 01:14:18,861 - Unde intri? - Ştiu despre asta. Este suficient. 1084 01:14:18,862 --> 01:14:21,739 - De unde știi despre asta? - Mi-a spus Blinky Franklin. 1085 01:14:21,740 --> 01:14:26,635 - Blinky e mort. - Știu. Stai acolo. 1086 01:14:31,792 --> 01:14:34,084 - Este un ciupit? - Nu sunt poliţist. 1087 01:14:34,085 --> 01:14:36,086 Atunci ce vrei de la mine? 1088 01:14:36,087 --> 01:14:38,088 Nu știi ce Suedezul a făcut cu banii... 1089 01:14:38,089 --> 01:14:40,090 sau nu ai fi aici sfâşiindu-i camera în bucăţi. 1090 01:14:40,091 --> 01:14:43,260 Dar poate știi lucruri care, pus împreună cu lucrurile pe care le știu, 1091 01:14:43,261 --> 01:14:45,596 îmi va spune unde sunt banii. 1092 01:14:45,597 --> 01:14:49,892 Și cum stau lucrurile, cred mai bine ai răspunde la întrebările mele. 1093 01:14:49,893 --> 01:14:53,120 Ce vrei sa stii? 1094 01:14:56,733 --> 01:14:59,151 De ce te-ai întâlnit la fermierului după jaf... 1095 01:14:59,152 --> 01:15:01,753 în loc de Halfway Casa așa cum ai plănuit? 1096 01:15:02,614 --> 01:15:05,241 Bine? 1097 01:15:05,242 --> 01:15:07,243 Capera aceea a fost cu mult timp în urmă. 1098 01:15:07,244 --> 01:15:09,845 Haide, Dum-dum. Îți amintești. 1099 01:15:11,164 --> 01:15:14,307 Halfway House a ars noaptea dinaintea caperului. 1100 01:15:14,751 --> 01:15:17,936 Uh-huh. Și cine a cules-o pe a fermierului? 1101 01:15:18,755 --> 01:15:20,756 Domnule, vrei să știi prea multe. 1102 01:15:20,757 --> 01:15:22,883 Dum-dum, 1103 01:15:22,884 --> 01:15:27,263 Blinky a fost ucis cu specialul tău un fel de glonț din a.45. 1104 01:15:27,264 --> 01:15:31,976 - O armă ca asta. - Faci o afacere? 1105 01:15:31,977 --> 01:15:35,062 Nu văd că ai ceva a pierde oricum. 1106 01:15:35,063 --> 01:15:37,356 Cine a cules-o pe fermier? 1107 01:15:37,357 --> 01:15:41,835 - Cine crezi? - Eu intreb, tu raspunzi. 1108 01:15:44,739 --> 01:15:47,700 Colfax. 1109 01:15:47,701 --> 01:15:51,386 Nu ar fi Big Jim, nu-i așa? 1110 01:15:52,330 --> 01:15:56,000 Când ai primit vestea despre Halfway House arde? 1111 01:15:56,001 --> 01:15:58,002 Ne-am despărțit cu toții până atunci. 1112 01:15:58,003 --> 01:16:01,255 Nu aveam să ne întâlnim până când a doua zi la fabrică. 1113 01:16:01,256 --> 01:16:04,717 Colfax știa unde suntem cu toții. Ne-a trimis vorbă despre schimbare. 1114 01:16:04,718 --> 01:16:06,844 de cine? Kitty? 1115 01:16:06,845 --> 01:16:08,929 La ce oră? 1116 01:16:08,930 --> 01:16:12,016 A ajuns la ascunzătoarea mea pe la miezul nopţii. 1117 01:16:12,017 --> 01:16:14,476 La fermier când Suedezul v-a blocat băieți, 1118 01:16:14,477 --> 01:16:16,896 susținea că nu fusese a povestit despre comutator. 1119 01:16:16,897 --> 01:16:20,357 Cum altfel ar fi știut să vină la fermier? 1120 01:16:20,358 --> 01:16:22,568 L-ai ucis pe suedez? 1121 01:16:22,569 --> 01:16:25,613 Nu eu. Nu l-am putut găsi niciodată. 1122 01:16:25,614 --> 01:16:28,949 Nu am știut unde se află până când am citește în ziare despre cum a primit-o. 1123 01:16:28,950 --> 01:16:32,369 - Cine l-a ucis? - M-ai prins. 1124 01:16:32,370 --> 01:16:35,789 Nu eram eu și Blinky. Eram după bani. 1125 01:16:35,790 --> 01:16:39,084 L-am doborî pe un singur tip ne poate spune unde a fost? 1126 01:16:39,085 --> 01:16:41,837 Și l-ai ucis pe Blinky, așa că el nu am putut ajunge aici înaintea ta. 1127 01:16:41,838 --> 01:16:44,173 Oh, m-aș fi despărțit de el. 1128 01:16:44,174 --> 01:16:47,927 Nu am vrut să vină aici. S-ar putea să fi fost ridicat. 1129 01:16:47,928 --> 01:16:51,639 Tipul ăsta de băieți vor blabla orice dacă lucrezi corect la ele. 1130 01:16:51,640 --> 01:16:54,482 Bine dacă fumez? 1131 01:16:55,683 --> 01:16:57,519 Da. 1132 01:16:57,520 --> 01:17:00,648 Apropo, ce este a devenit din Kitty Collins? 1133 01:17:00,649 --> 01:17:02,816 Kitty? 1134 01:17:02,817 --> 01:17:07,629 Lasă-mă să văd acum. Ultima dată am auzit de Kitty... 1135 01:17:11,326 --> 01:17:15,679 Bine, domnule. Acum este al tău întoarceți-vă pentru a răspunde la întrebări. 1136 01:17:17,540 --> 01:17:20,376 De ce ai vrut să știi despre Kitty? 1137 01:17:20,377 --> 01:17:24,213 Haide! Acum intreb, raspunzi tu. 1138 01:17:24,214 --> 01:17:26,715 Cred că știe unde sunt banii. 1139 01:17:26,716 --> 01:17:29,426 - Cum iti dai seama? - Suedezul și o fată... 1140 01:17:29,427 --> 01:17:33,138 intrat într-un Atlantic City hotel în noaptea brațului. 1141 01:17:33,139 --> 01:17:35,808 Două zile mai târziu, fata a luat o pudră. 1142 01:17:35,809 --> 01:17:38,394 Am o idee despre aluatul mergea cu ea. 1143 01:17:38,395 --> 01:17:41,105 Ce te face să crezi că a fost Kitty? Era fata lui Colfax. 1144 01:17:41,106 --> 01:17:44,191 Nu mă cert cu tine. 1145 01:17:44,192 --> 01:17:48,295 Da da. Am înțeles. 1146 01:17:52,909 --> 01:17:57,496 Faci o piesă de joc, Dum-dum. Polițiștii sunt afară și te așteaptă. 1147 01:17:57,497 --> 01:18:01,016 O să am grijă de polițiști. 1148 01:18:12,178 --> 01:18:14,823 Atât de mult, domnule. 1149 01:18:26,975 --> 01:18:28,610 E un bărbat pe acoperiș! 1150 01:18:45,128 --> 01:18:48,104 - Bună, locotenent. Mă bucur să te văd. - Buna ziua. 1151 01:18:50,008 --> 01:18:52,009 - Ce dă? - Cred că suntem pe drumul de acasă. 1152 01:18:52,010 --> 01:18:53,927 - Unde mergem? - Pittsburgh. 1153 01:18:53,928 --> 01:18:57,181 El nu știe încă, dar eu am un Întâlnește-te cu vechiul tău prieten, Big Jim Colfax. 1154 01:18:57,182 --> 01:19:00,893 - Îți amintești? Fostul iubit al lui Kitty? - Da. Cum își dă seama? 1155 01:19:00,894 --> 01:19:04,480 Ca omul numărul unu. El a plănuit toată treaba Prentiss Hat. 1156 01:19:04,481 --> 01:19:07,733 - De unde ai luat asta? - Dum-dum. 1157 01:19:07,734 --> 01:19:09,735 - A arătat, nu-i așa, la Brentwood? - Da. 1158 01:19:09,736 --> 01:19:12,696 - A scăpat și după o luptă cu armă. - „Consiliu! 1159 01:19:12,697 --> 01:19:14,698 Au găsit sânge pe acoperișul unde fusese lovit. 1160 01:19:14,699 --> 01:19:16,825 Fiecare polițist din Brentwood este pretinzând credit pentru împușcare. 1161 01:19:16,826 --> 01:19:19,909 - Ce făceai atunci? - Eram sus în camera suedezului, 1162 01:19:19,910 --> 01:19:22,607 - dormi. - Big Jim, nu? 1163 01:19:22,608 --> 01:19:24,041 Trebuia să fi devenit legitim. 1164 01:19:24,042 --> 01:19:27,544 - El are. Antreprenor mare acum. - Domnule Riordan? 1165 01:19:27,545 --> 01:19:29,880 - Iată-mă aici. Asta sunt eu. - James Riordan? 1166 01:19:29,881 --> 01:19:32,482 - Telegramă, domnule. - Mulţumesc. 1167 01:19:37,180 --> 01:19:39,515 „Răspunzând la întrebarea dvs., Incendiu la jumătatea casei... 1168 01:19:39,516 --> 01:19:43,727 „20 iulie 1940, la 2:53 a.m. 1169 01:19:43,728 --> 01:19:47,725 Semnat, Kenny, șef, Hackensack Pompieri.” Ce înseamnă? 1170 01:19:47,726 --> 01:19:50,675 Înseamnă că ne îndreptăm în direcția corectă. 1171 01:19:51,319 --> 01:19:53,695 Apropo, ai făcut-o aduce cu tine acel plus.45? 1172 01:19:53,696 --> 01:19:55,697 Da. Ce sa întâmplat cu al tău? 1173 01:19:55,698 --> 01:20:00,244 - Oh, a fost pierdut sau furat sau... - Sau ceva. 1174 01:20:00,245 --> 01:20:03,054 Mmm. Hai să închidem ochii. 1175 01:20:16,761 --> 01:20:19,320 - Domnule Colfax? - Da. 1176 01:20:22,225 --> 01:20:24,393 Nu este interesat asigurare, domnule Riordan. 1177 01:20:24,394 --> 01:20:26,520 Nu sunt vânzător. 1178 01:20:26,521 --> 01:20:29,565 Investigez moartea a unui bărbat pe nume Ole Anderson. 1179 01:20:29,566 --> 01:20:34,194 Alias Pete Lunn, dar cel mai bine cunoscut sub numele de suedez. 1180 01:20:34,195 --> 01:20:36,446 Nu-mi amintesc niciunul dintre aceste nume. 1181 01:20:36,447 --> 01:20:38,657 - Lucrezi pentru mine? - Ai putea să-i spui așa. 1182 01:20:38,658 --> 01:20:40,659 - Cu cât timp în urmă? - 1940. 1183 01:20:40,660 --> 01:20:45,872 Oh! Sezonul de vânătoare începe destul de curând. Nu pierd niciodată prima zi. 1184 01:20:46,749 --> 01:20:48,834 Am aflat că Anderson a fost membru al unei bande... 1185 01:20:48,835 --> 01:20:51,587 care a jefuit odată Pălăria Prentiss Fabrică de aproximativ un sfert de milion. 1186 01:20:51,588 --> 01:20:53,505 Oh da. Îmi amintesc citind despre asta. 1187 01:20:53,506 --> 01:20:56,592 Toți au scăpat, nu-i așa? Legea nu a ajuns niciodată din urmă pe niciunul dintre ei. 1188 01:20:56,593 --> 01:21:00,804 Nu până acum. Dar majoritatea dintre ei s-a dovedit a fi nesănătos. 1189 01:21:00,805 --> 01:21:03,640 Fermierul a murit din cauze naturale. 1190 01:21:03,641 --> 01:21:06,852 Suedezul și Blinky Franklin au fost uciși amândoi. 1191 01:21:06,853 --> 01:21:10,647 Dum-dum se întoarse la Brentwood şi a fost împușcat într-o ceartă cu poliția. 1192 01:21:10,648 --> 01:21:13,400 Știi cine mai era în gașcă? 1193 01:21:13,401 --> 01:21:15,694 Ai fost. 1194 01:21:15,695 --> 01:21:17,821 eu? 1195 01:21:17,822 --> 01:21:21,241 Nu, frate, esti pe drumul gresit. 1196 01:21:21,242 --> 01:21:24,620 Sunt un cetățean cinstit. 1197 01:21:24,621 --> 01:21:27,539 - Se pare că a plătit destul de bine. - Nu am plângeri. 1198 01:21:27,540 --> 01:21:29,541 Oamenii de pe aici... oamenii de afaceri și toți... 1199 01:21:29,542 --> 01:21:33,045 ei știu că am servit timp, dar ei nu-mi țin împotriva mea. 1200 01:21:33,046 --> 01:21:36,173 Ei își dau seama că dacă un tip încearcă să ajungă la nivel, el merită o mână de ajutor. 1201 01:21:36,174 --> 01:21:38,675 Frumos discurs, Colfax. Solid. 1202 01:21:38,676 --> 01:21:42,387 Uite, Riordan, dacă încerci fixați orice pe mine, mergeți înainte. 1203 01:21:42,388 --> 01:21:45,682 - Nu am nimic de ascuns. - Asta e părerea ta. 1204 01:21:45,683 --> 01:21:48,518 Oricum, nu am nici o bucată de probe împotriva ta. 1205 01:21:48,519 --> 01:21:51,146 Nimic decât auzite. 1206 01:21:51,147 --> 01:21:54,233 Sincer, nu ești tu ma intereseaza. 1207 01:21:54,234 --> 01:21:58,195 Vreau să aflu ce a devenit a unei fete pe nume Kitty Collins. 1208 01:21:58,196 --> 01:22:02,783 - Îți amintești de Kitty? - Da, îmi amintesc de Kitty. 1209 01:22:02,784 --> 01:22:05,721 Poate că nu vă spun nimic, dar era Kitty Collins și nu suedezul... 1210 01:22:05,722 --> 01:22:08,284 - care a cules recolta de aur. - Cum vrei să spui? 1211 01:22:08,285 --> 01:22:10,249 Când gașca s-a întâlnit pentru a se împărți sus după jaf, 1212 01:22:10,250 --> 01:22:14,544 suedezul a tras unul rapid şi a plecat cu toată preluarea. 1213 01:22:14,545 --> 01:22:16,672 Nu e de mirare că a fost năpustit. 1214 01:22:16,673 --> 01:22:19,758 În aceeași noapte, el și Kitty au fost împreună în Atlantic City. 1215 01:22:19,759 --> 01:22:22,719 Ea a ieșit pe el câteva zile mai târziu. 1216 01:22:22,720 --> 01:22:25,847 Banii au dispărut când a făcut-o. 1217 01:22:25,848 --> 01:22:27,849 E la nivel, Riordan? 1218 01:22:27,850 --> 01:22:32,312 O cameristă la hotelul o poate identifica pe Kitty... 1219 01:22:32,313 --> 01:22:35,164 dacă o pot produce. 1220 01:22:36,484 --> 01:22:39,653 Ai idee unde e? 1221 01:22:39,654 --> 01:22:42,239 M-am gândit că ai putea să-mi poată spune. 1222 01:22:42,240 --> 01:22:44,825 Chiar acum, aș vrea să știu. 1223 01:22:44,826 --> 01:22:47,202 Îți spun ceva, Riordan. 1224 01:22:47,203 --> 01:22:51,164 Dacă există ceva pe lumea asta, eu urăsc, este o doamnă îndoielnică. 1225 01:22:51,165 --> 01:22:54,001 Tipul ăla... Cum îl cheamă? Suedezul? 1226 01:22:54,002 --> 01:22:56,003 N-a avut niciodată o șansă, nu-i așa? 1227 01:22:56,004 --> 01:22:59,715 Oricare din gașca care a alergat spre el ar fi fost sigur să-l doboare. 1228 01:22:59,716 --> 01:23:02,822 Ai putea spune Kitty Collins și-a semnat mandatul de moarte. 1229 01:23:08,516 --> 01:23:11,768 Buna ziua? Da, vorbind. 1230 01:23:11,769 --> 01:23:15,439 Da. Mmm-hmm. 1231 01:23:15,440 --> 01:23:18,750 Da, el este aici cu mine chiar acum. 1232 01:23:19,235 --> 01:23:21,753 Bine. 1233 01:23:23,781 --> 01:23:25,782 Un tip pe nume Jake the Rake. 1234 01:23:25,783 --> 01:23:29,244 - Întrebați despre Kitty? - Da. 1235 01:23:29,245 --> 01:23:33,348 Am trimis un mesaj că avea până la 10:00 in seara asta sa iei legatura cu mine... 1236 01:23:33,833 --> 01:23:36,935 sau aș lua ceea ce am stiu politiei. 1237 01:23:37,420 --> 01:23:40,589 Atât de mult, Colfax. Mă bucur că te-am cunoscut. 1238 01:23:40,590 --> 01:23:44,692 Spune, Riordan. Dacă alergi mai departe la ea, anunță-mă, vrei? 1239 01:23:45,595 --> 01:23:48,055 După ce ai terminat cu ea, 1240 01:23:48,056 --> 01:23:51,600 Aș vrea să am un cuvânt sau două cu Kitty însumi. 1241 01:23:51,601 --> 01:23:54,619 Avem niște treburi neterminate. 1242 01:23:56,189 --> 01:23:58,857 Mă întreb dacă acea cameristă poate identifica cu adevărat pe Kitty. 1243 01:23:58,858 --> 01:24:01,568 După șase ani? Nicio șansă. 1244 01:24:01,569 --> 01:24:04,488 Dar Colfax a căzut pentru asta. Cred că și Kitty o va face. 1245 01:24:04,489 --> 01:24:08,492 Știi ce cred? Cred că suntem nebuni așteaptă aici să sune doamna aia. 1246 01:24:08,493 --> 01:24:11,052 Ea va suna. 1247 01:24:11,329 --> 01:24:13,372 Un doi vă va aduce patru, ea nu. 1248 01:24:13,373 --> 01:24:15,791 Nu am fost în forță toți acești ani pentru nimic. 1249 01:24:15,792 --> 01:24:18,312 stiu mai multe despre femei... 1250 01:24:26,260 --> 01:24:30,097 Da? Riordan vorbind. 1251 01:24:30,098 --> 01:24:32,557 Oriunde spui, domnișoară Collins. 1252 01:24:32,558 --> 01:24:34,559 Pisica verde de pe strada Salton? 1253 01:24:34,560 --> 01:24:36,812 Nu. Nu, mulțumesc. Nu-mi place Pisica Verde. 1254 01:24:36,813 --> 01:24:41,149 Mai bine fă-l în holul Teatrul Adelphi în 20 de minute. 1255 01:24:41,150 --> 01:24:44,569 Nu, nu voi fi acolo, dar voi trimite un bărbat. 1256 01:24:44,570 --> 01:24:48,407 Spectacolul a început deja, așa că nu va exista fie orice mulțime. El te va aduce la mine. 1257 01:24:48,408 --> 01:24:51,493 Uite, nu va fi poliție. Vreau să fac o înțelegere. 1258 01:24:51,494 --> 01:24:55,288 Dacă ești ciupit, asta se termină. Descoperiți-vă singur. 1259 01:24:55,289 --> 01:24:58,291 Bun. Bărbatul va aștepta. 1260 01:24:58,292 --> 01:25:01,769 Costum albastru, papion. 1261 01:25:43,379 --> 01:25:46,355 Ai un meci? 1262 01:25:46,841 --> 01:25:52,111 Nu face nimic. am vrut doar să-ți văd cravata. Sunt gata. 1263 01:25:52,555 --> 01:25:55,073 Vom lua un taxi. 1264 01:26:01,564 --> 01:26:05,083 Drept înainte. Îți spun când să te întorci. 1265 01:26:34,555 --> 01:26:38,308 - Unde e Riordan? - Eu sunt Riordan. 1266 01:26:38,309 --> 01:26:40,477 Ar fi trebuit să știu. 1267 01:26:40,478 --> 01:26:44,648 Speram că vei suna. De unde ai știut unde să mă găsești? 1268 01:26:44,649 --> 01:26:48,126 O voce din trecut, Jake the Rake, m-a sunat. 1269 01:26:48,611 --> 01:26:51,254 Am luat primul avion pentru Pittsburgh. 1270 01:26:52,740 --> 01:26:55,116 Chiar la colțul următor. 1271 01:26:55,117 --> 01:26:57,410 Unde mergem? 1272 01:26:57,411 --> 01:27:00,372 Pisica verde de pe strada Salton. 1273 01:27:00,373 --> 01:27:03,015 Credeam că nu ca Pisica Verde. 1274 01:27:03,125 --> 01:27:05,810 Doar când nu sunt așteptat. 1275 01:27:47,336 --> 01:27:51,172 Pahar cu lapte, fierbinte. Nu am mâncat toată ziua. 1276 01:27:51,173 --> 01:27:53,508 Sandviș cu friptură, rar, și un pahar de bere. 1277 01:27:53,509 --> 01:27:56,068 Foarte bine, domnule. 1278 01:28:00,349 --> 01:28:03,184 Ei bine, ce zici de asta? 1279 01:28:03,185 --> 01:28:08,857 - Ce zici, domnule Riordan? - Cei 254.912 USD. 1280 01:28:08,858 --> 01:28:12,527 - Crezi că o am? - De dragul tău, sper că da. 1281 01:28:12,528 --> 01:28:14,446 Eu nu sunt legea. 1282 01:28:14,447 --> 01:28:17,616 Treaba mea este să recuperez banii care compania la care lucrez a ieșit. 1283 01:28:17,617 --> 01:28:19,743 Dacă banii s-au dus, ei bine, 1284 01:28:19,744 --> 01:28:21,745 te dau departe de 20 de ani... 1285 01:28:21,746 --> 01:28:25,598 ar fi ceva de arătat pentru timpul și efortul meu. 1286 01:28:25,708 --> 01:28:27,751 Mă puteți lăsa deoparte, domnule Riordan? 1287 01:28:27,752 --> 01:28:30,503 Blinky Franklin a făcut o declarație pe patul de moarte sub jurământ. 1288 01:28:30,504 --> 01:28:32,464 Nu există mărturie mai puternică. 1289 01:28:32,465 --> 01:28:35,383 Și există o cameristă într-un hotel din Atlantic City... 1290 01:28:35,384 --> 01:28:38,319 care are memorie pentru chipuri. 1291 01:28:40,389 --> 01:28:42,390 Bine? 1292 01:28:42,391 --> 01:28:45,769 Oh, nu are rost să glumesc. Aș face orice ai vrea. 1293 01:28:45,770 --> 01:28:48,563 Să-ți dau fiecare bănuț I putea să pun mâna pe mine. 1294 01:28:48,564 --> 01:28:52,083 Câți bănuți sunt aia? 1295 01:28:52,568 --> 01:28:56,571 Ei bine, eu... S-ar putea să pot crește 65.000 USD, cel mult 70.000 USD. 1296 01:28:56,572 --> 01:28:59,824 - Nu suficient. - Asta e tot ce am putut să adun împreună. 1297 01:28:59,825 --> 01:29:03,995 Nu opresc, domnule Riordan, nu acum. Știu când sunt bătut. 1298 01:29:03,996 --> 01:29:06,831 Lupt pentru viața mea. Nu viața lui Kitty Collins, ci a mea. 1299 01:29:06,832 --> 01:29:09,250 Am o casă acum și un soț. 1300 01:29:09,251 --> 01:29:12,087 Am o viață pentru care merită să lupt si nu e nimic pe lumea asta... 1301 01:29:12,088 --> 01:29:14,255 Nu aș face să păstrez este exact așa cum este. 1302 01:29:14,256 --> 01:29:16,591 Ei bine, s-ar putea să fim încă capabil de a face afaceri... 1303 01:29:16,592 --> 01:29:19,318 dacă pui un premiu cu Cracker Jacks. 1304 01:29:21,180 --> 01:29:23,765 Ce vrei să spui? 1305 01:29:23,766 --> 01:29:26,826 Vreau un tip de toamnă pentru lege. 1306 01:29:27,269 --> 01:29:30,329 Cine ar fi acela? 1307 01:29:30,439 --> 01:29:32,707 Colfax. 1308 01:29:33,526 --> 01:29:37,044 Chiar și bătrâna Kitty Collins nu a cântat niciodată, domnule Riordan. 1309 01:29:37,947 --> 01:29:40,281 Ei bine, o să mă uit. 1310 01:29:40,282 --> 01:29:43,243 Să spun poliției unde locuiești și la ce oră vei fi acasă? 1311 01:29:43,244 --> 01:29:46,053 Oh, te rog, așteaptă. Ce vrei? 1312 01:29:47,748 --> 01:29:49,749 E mai bine. 1313 01:29:49,750 --> 01:29:52,476 Cine a planificat jaful? 1314 01:29:52,962 --> 01:29:55,688 - Colfax. - Suedezul era îndrăgostit de tine? 1315 01:29:56,465 --> 01:30:00,885 Nu-l mai văzusem de multă vreme, dar în momentul în care am pus ochii pe el, am știut. 1316 01:30:00,886 --> 01:30:04,639 El se uita mereu la mine, și nu sună prea mult, 1317 01:30:04,640 --> 01:30:07,533 dar a purtat mereu o batista pe care i-am dat-o. 1318 01:30:08,644 --> 01:30:12,872 Verde... cu harpe aurii? 1319 01:30:16,777 --> 01:30:20,504 - Sandviș cu friptură? - Pentru mine. Laptele este pentru doamnă. 1320 01:30:28,831 --> 01:30:32,208 Domnule Riordan, v-aș dori a crede ceva. 1321 01:30:32,209 --> 01:30:36,921 Mi-am urât viața, doar că nu eram suficient de puternic pentru a scăpa de ea. 1322 01:30:36,922 --> 01:30:40,759 Tot ce puteam face a fost să visez la o răsplată mare asta m-ar lăsa să renunț la toată racheta. 1323 01:30:40,760 --> 01:30:43,678 Suedezul a fost șansa mea face visul meu să devină realitate. 1324 01:30:43,679 --> 01:30:47,140 Dacă aș putea fi singur cu el câteva ore. 1325 01:30:47,141 --> 01:30:49,684 Dar Colfax a fost mereu acolo. 1326 01:30:49,685 --> 01:30:53,688 Am crezut că este fără speranță, și apoi deodată mi-a venit șansa. 1327 01:30:53,689 --> 01:30:55,857 Te referi la ardere a Casei de jumătate. 1328 01:30:55,858 --> 01:30:59,068 Colfax m-a trimis să spun alții ce s-a întâmplat, 1329 01:30:59,069 --> 01:31:01,696 și că urmau să se întâlnească la fermier în schimb. 1330 01:31:01,697 --> 01:31:05,283 Am fost la Blinky Franklin mai întâi şi apoi la Dum-dum. 1331 01:31:05,284 --> 01:31:07,802 L-am salvat pe suedez până la sfârșit. 1332 01:31:08,537 --> 01:31:12,515 Era aproape 2:00 în dimineata cand am ajuns acolo. 1333 01:31:42,071 --> 01:31:44,296 Pisicuta! 1334 01:31:44,907 --> 01:31:46,241 Care-i treaba? 1335 01:31:46,242 --> 01:31:48,910 Îmi iau viața în mâini vin la tine așa. 1336 01:31:48,911 --> 01:31:52,497 Dar pur și simplu nu am putut sta pe loc, nu după ce ai făcut pentru mine acea dată în Philly. 1337 01:31:52,498 --> 01:31:54,749 Uită asta. De ce ești aici acum? 1338 01:31:54,750 --> 01:31:57,961 Colfax crede că sunt în drum spre New York. Mă întâlnește acolo mâine. 1339 01:31:57,962 --> 01:32:00,088 Dar trebuia doar să vin la tine, suedez, și să-ți spun. 1340 01:32:00,089 --> 01:32:02,815 Spune-mi ce? 1341 01:32:03,259 --> 01:32:05,985 Plănuiesc să te încrucișeze. 1342 01:32:07,555 --> 01:32:09,889 Cine este? 1343 01:32:09,890 --> 01:32:11,933 Colfax și ceilalți. 1344 01:32:11,934 --> 01:32:15,854 Ei nu intenționează să obțineți vreodată un miros a banilor de la slujba de mâine. 1345 01:32:15,855 --> 01:32:17,856 De unde știi asta? 1346 01:32:17,857 --> 01:32:21,693 Colfax a făcut-o în seara asta pe Dum-dum și Blinky imediat după ce ai plecat. 1347 01:32:21,694 --> 01:32:25,655 Mai întâi v-a strigat nume și a spus lucruri murdare despre tine, 1348 01:32:25,656 --> 01:32:27,866 și apoi a aruncat-o. 1349 01:32:27,867 --> 01:32:30,702 Dacă nu ar merge la Halfway House după jaf? 1350 01:32:30,703 --> 01:32:32,871 Ai merge acolo, 1351 01:32:32,872 --> 01:32:36,624 dar ar fi în altă parte la fel și banii. 1352 01:32:36,625 --> 01:32:40,519 - Ce au spus Blinky și Dum-dum? - Au căzut direct cu ideea. 1353 01:32:47,836 --> 01:32:49,209 Unde se vor întâlni? 1354 01:32:49,210 --> 01:32:54,216 Ferma la nord de oraș pe Polk Drum, unsprezece mile pe autostradă. 1355 01:32:54,602 --> 01:32:56,603 Colfax te urăște, suedez, 1356 01:32:56,604 --> 01:32:59,230 atât de mult încât Blinky şi Dum-dum l-a prins de la el, 1357 01:32:59,231 --> 01:33:01,316 și ei te urăsc pe tine. 1358 01:33:01,317 --> 01:33:03,818 Mulțumesc că m-ai înțelept, Kitty. 1359 01:33:03,819 --> 01:33:08,047 Ce ai de gând să faci? Suedez, ce ai de gând să faci? 1360 01:33:10,326 --> 01:33:12,994 O să le fac ca ei vor să mă facă. 1361 01:33:12,995 --> 01:33:15,288 Promite-mi un lucru. Nu mă vei da departe. 1362 01:33:15,289 --> 01:33:18,682 - Dacă Colfax a aflat vreodată ce am făcut... - Nu-ţi face griji. 1363 01:33:19,752 --> 01:33:24,339 Știi de ce te urăște Colfax? Din cauza mea. 1364 01:33:24,340 --> 01:33:28,567 Nu e un prost. El vede ce s-a întâmplat. 1365 01:33:29,053 --> 01:33:32,613 De ce te-ai dus vreodată înapoi la el, Kitty? 1366 01:33:33,057 --> 01:33:35,099 Poate pentru că îl urăsc. 1367 01:33:35,100 --> 01:33:37,852 Sunt otravă, suedez, pentru mine și toți cei din jurul meu. 1368 01:33:37,853 --> 01:33:40,813 Mi-ar fi frică să merg cu oricine Iubesc pentru răul pe care l-aș face. 1369 01:33:40,814 --> 01:33:43,916 Nu-mi pasă, să-i fac rău. 1370 01:33:46,654 --> 01:33:48,863 Nu te vei întâlni cu el mâine. 1371 01:33:48,864 --> 01:33:51,507 Nu-i așa, suedez? 1372 01:33:59,541 --> 01:34:04,019 Și gata, domnule Riordan. Toată povestea. 1373 01:34:04,505 --> 01:34:08,174 Am știut atunci că noaptea Suedezul ar avea banii, toți. 1374 01:34:08,175 --> 01:34:10,176 Și totul a funcționat. 1375 01:34:10,177 --> 01:34:12,345 M-a întâlnit imediat după el a părăsit locul fermierului. 1376 01:34:12,346 --> 01:34:14,514 Am coborât cu mașina la Atlantic City. 1377 01:34:14,515 --> 01:34:17,658 Și de îndată ce ai putut despărțiți-vă, l-ați lăsat plat. 1378 01:34:20,354 --> 01:34:24,190 Aș fi vrut să fi știut bătrâna Kitty Collins. 1379 01:34:24,191 --> 01:34:27,402 Ai fost în clar pentru că nimeni știam că ai fost cu suedezul. 1380 01:34:27,403 --> 01:34:29,962 Nu aveai de ce să te temi de nimeni. 1381 01:34:35,411 --> 01:34:38,596 Păcat că a trebuit să se prindă sus cu tine acum. 1382 01:34:41,375 --> 01:34:43,960 Să plecăm de aici, domnule Riordan. Sunt nervos. 1383 01:34:43,961 --> 01:34:46,504 - Unde vrei să mergi? - Nu contează. 1384 01:34:46,505 --> 01:34:49,023 Du-mă înapoi la hotel cu tine. 1385 01:34:53,137 --> 01:34:55,304 - Îmi voi pudra nasul. - Te voi aștepta. 1386 01:34:55,305 --> 01:34:57,348 Nu pleca. 1387 01:36:44,498 --> 01:36:47,766 - Cât mai departe? - Aproximativ trei mile. 1388 01:36:49,211 --> 01:36:52,380 Taie-ți sirena. Vom conduce dreapta sus și a lovit ușa din față. 1389 01:36:52,381 --> 01:36:54,382 Voi băieți îl acoperiți pe celălalt uși și ferestre. 1390 01:36:54,383 --> 01:36:56,942 Corect. 1391 01:36:58,554 --> 01:37:02,223 - Ai arma la îndemână? - Sigur. De ce? 1392 01:37:02,224 --> 01:37:05,284 M-am gândit să întreb. 1393 01:37:55,903 --> 01:37:58,337 Este Dum-dum. 1394 01:37:59,114 --> 01:38:02,382 Acoperă-ne! Ajungi acolo. 1395 01:38:25,682 --> 01:38:28,142 Operator, acesta este un apel la poliție. 1396 01:38:28,143 --> 01:38:32,079 Du o ambulanță la 792 River Bend. Rapid. 1397 01:38:32,522 --> 01:38:36,734 - Ambulanța nu va face bine. - Îmi pare rău, Colfax. 1398 01:38:36,735 --> 01:38:41,530 Am sperat să-l înving pe Dum-dum. Te-am vrut în viață. 1399 01:38:41,531 --> 01:38:47,427 - Cum ți-ai dat seama, Riordan? - Dum-dum mi-a dat bacşiş. 1400 01:38:48,580 --> 01:38:52,833 A spus că Kitty i-a adus la cunoștință miezul nopții despre locul de întâlnire schimbat. 1401 01:38:52,834 --> 01:38:56,504 Halfway House nu a ars până aproape de 3:00 dimineața. 1402 01:38:56,505 --> 01:39:01,567 Asta însemna că Kitty avea un partener. Și cine ar putea fi în afară de tine? 1403 01:39:08,308 --> 01:39:10,309 - Aceasta este femeia ta? - Da. 1404 01:39:10,310 --> 01:39:12,870 - Bună, Kitty. - Am scos-o afară. 1405 01:39:14,898 --> 01:39:17,858 - Cât de rău este? - Ambulanța este pe drum. 1406 01:39:17,859 --> 01:39:20,695 O să fie puțin târziu. 1407 01:39:20,696 --> 01:39:23,197 Bănuiesc că norocul nostru s-a epuizat, Kitty. 1408 01:39:23,198 --> 01:39:25,533 Nu aveai nimic pe el ea înainte de acum, tu? 1409 01:39:25,534 --> 01:39:27,743 Nu, dar a trebuit să te fac să crezi asta. 1410 01:39:27,744 --> 01:39:31,289 Atunci eram sigur că o să încerci să mă dobori înainte să aflu că Kitty era soția ta. 1411 01:39:31,290 --> 01:39:32,740 Știai și tu asta? 1412 01:39:32,741 --> 01:39:35,042 Oamenii căsătoriți nu pot depune mărturie unul împotriva celuilalt. 1413 01:39:35,043 --> 01:39:37,878 Altfel, aș fi încercat să joc tu, unul împotriva celuilalt, 1414 01:39:37,879 --> 01:39:41,315 în loc să mă fac o țintă pentru acei oameni înarmați ai tăi. 1415 01:39:41,717 --> 01:39:44,401 Dă-mi o țigară, vrei? 1416 01:39:55,314 --> 01:40:00,083 Ceea ce nu înțeleg este de ce ai trimis cei doi ucigași să-l arunce pe suedez. 1417 01:40:00,569 --> 01:40:03,237 Nu-ți făcea nimic rău acolo, în Brentwood. 1418 01:40:03,238 --> 01:40:05,797 De ce nu te-ai lăsat suficient de bine în pace? 1419 01:40:06,241 --> 01:40:08,242 Nu am putut. 1420 01:40:08,243 --> 01:40:13,456 Să presupunem că unul din gașcă a dat peste el, la fel ca și mine. 1421 01:40:13,457 --> 01:40:15,791 Erau după bani. 1422 01:40:15,792 --> 01:40:19,670 Ar fi avut ocazia să-și spună povestea și asta ar fi fost sfârșitul. 1423 01:40:19,671 --> 01:40:22,006 Știau că eu și Kitty suntem căsătoriți, 1424 01:40:22,007 --> 01:40:25,484 și ar fi văzut prin frame-up. 1425 01:40:27,929 --> 01:40:33,351 Oricum, dacă nu l-aș fi bătut oprit, s-ar fi întrebat de ce... 1426 01:40:33,352 --> 01:40:36,162 și a început să se gândească. 1427 01:40:38,440 --> 01:40:40,441 Jim! Jim! 1428 01:40:40,442 --> 01:40:43,110 Spune-le că nu știu nimic. Jim, ascultă-mă. 1429 01:40:43,111 --> 01:40:45,112 Mă poți salva. 1430 01:40:45,113 --> 01:40:48,449 Jim, mă auzi? Spune-le eu nu știam că vor veni acei înarmați. 1431 01:40:48,450 --> 01:40:52,803 Spune: „Kitty este nevinovată. Jur, Kitty este nevinovată.” 1432 01:40:53,288 --> 01:40:55,790 Spune, Jim, spune! Mă va salva dacă o faci. 1433 01:40:55,791 --> 01:40:59,293 Nu-l întreba pe un muribund să-și întindă sufletul în iad. 1434 01:40:59,294 --> 01:41:01,796 „Kitty este nevinovată. Jur, Kitty este nevinovată.” 1435 01:41:01,797 --> 01:41:05,800 Nu are rost, Kitty. Tipul tău de toamnă este mort. 1436 01:41:05,801 --> 01:41:09,845 Întoarce-te, Jim. Spune-le. Întoarce-te! 1437 01:41:09,846 --> 01:41:11,847 Salvează-mă! Jim! 1438 01:41:11,848 --> 01:41:14,517 „Kitty este nevinovată. Jur, Kitty este nevinovată.” 1439 01:41:14,518 --> 01:41:17,353 „Kitty este nevinovată! Jur, Kitty este nevinovată!" 1440 01:41:17,354 --> 01:41:19,480 "Pisicuta este nevinovata!" 1441 01:41:19,481 --> 01:41:21,482 Și suedezul nu și-a cunoscut niciodată fata... 1442 01:41:21,483 --> 01:41:24,026 se întorsese direct la Colfax cu toți banii. 1443 01:41:24,027 --> 01:41:27,238 Cât despre ceilalți, habar n-aveau ea fusese vreodată departe de Colfax. 1444 01:41:27,239 --> 01:41:30,157 - Am înțeles totul? - Corect. 1445 01:41:30,158 --> 01:41:33,769 Apoi Colfax a încadrat totul ca să nu fie nevoit să împartă preluarea. 1446 01:41:33,770 --> 01:41:36,597 Dubla cruce pentru a se termina toate cruci duble. 1447 01:41:36,598 --> 01:41:40,075 Da. Și doar să mă gândesc, niciunul asta ar fi iesit vreodata la lumina... 1448 01:41:40,076 --> 01:41:42,536 dacă n-ar fi fost pentru a Prestație de deces de 2.500 USD. 1449 01:41:42,537 --> 01:41:44,213 Uh-huh. 1450 01:41:44,214 --> 01:41:47,007 Ei bine, presupun că ești așteaptă să fie felicitat. 1451 01:41:47,008 --> 01:41:49,009 Ah, asta e treaba. 1452 01:41:49,010 --> 01:41:51,011 Datorită eforturilor dumneavoastră splendide, 1453 01:41:51,012 --> 01:41:54,723 rata de bază a Atlanticului Compania Casualty din 1947... 1454 01:41:54,724 --> 01:41:57,226 probabil va scădea o zecime de cent. 1455 01:41:57,227 --> 01:41:59,786 Felicitări, domnule Riordan. 1456 01:42:00,230 --> 01:42:02,398 Aș prefera să dorm o noapte. 1457 01:42:02,399 --> 01:42:06,126 De ce nu te odihnești bine? Trebuie să spun că l-ai câștigat. 1458 01:42:07,612 --> 01:42:10,406 Aceasta este vineri. Nu intra până luni. 1459 01:42:10,407 --> 01:42:12,966 Mulţumesc.