1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට

2
00:02:48,701 --> 00:02:50,168
මොන මගුලක්ද?

3
00:03:33,146 --> 00:03:35,114
මට දෙයක් කියන්න රොජර්.

4
00:03:36,416 --> 00:03:38,441
ඔබේ ඔරලෝසුව ආපසු සකසන්න.
කාල වෙනසක් තියෙනවා.

5
00:03:38,551 --> 00:03:40,712
අපි ලොස් ඇන්ජලීස් වලට ගොඩ බසිනවා.

6
00:03:41,020 --> 00:03:43,545
එය කැලිෆෝනියාවේ නගරයකි.

7
00:03:45,258 --> 00:03:47,522
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,827
ඔයා හොඳින්, බ්‍රයන්?

9
00:03:54,200 --> 00:03:56,566
ඔබ අද්දරද? Valium අවශ්යද? ලුඩ්?

10
00:03:58,004 --> 00:03:59,028
ගම්?

11
00:04:05,578 --> 00:04:07,842
මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මෙහෙ නේද?

12
00:04:18,057 --> 00:04:19,786
ඔහු එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

13
00:04:20,259 --> 00:04:21,851
කතා කරන තක්කාලි?

14
00:04:22,762 --> 00:04:25,322
ඒක පිටසක්වල ජීවියෙක්, රොන්.

15
00:04:26,532 --> 00:04:28,659
ඉතින් ඔයා මට කියනවා
ඔහු අත්සන් කරන්නේ නැහැ කියලා

16
00:04:28,768 --> 00:04:31,202
අපි කතා කරන තක්කාලි නැවත සැලසුම් කරන තුරු?

17
00:04:31,304 --> 00:04:34,569
හොඳයි, ඒක ගොන් වැඩක්.
රොන්, සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න.

18
00:04:35,775 --> 00:04:38,335
මම ඔබට යමක් දන්වන්නම්, හරිද?

19
00:04:38,544 --> 00:04:41,877
අපි අවුරුදු 25 ට වැඩි අයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
චිත්‍රපට හදන හැටි කියන්න.

20
00:04:50,823 --> 00:04:53,314
අහන්න, මට යන්න වෙනවා. මට යන්න වෙනවා, රොන්.

21
00:04:54,794 --> 00:04:57,388
නිකමට කෝල් කරන්න... රොන්, මට පසුව කතා කරන්න, හරිද?

22
00:05:17,583 --> 00:05:21,246
වේගයෙන් ක්‍රියා කරන Power Soap ඇත්තටම ඇතුල් වෙනවා
සහ පිපිරුම් පැල්ලම්,

23
00:05:21,354 --> 00:05:23,754
ඔබේ මුළු සේදීම නැවුම් සහ පිරිසිදු කිරීම,

24
00:05:23,856 --> 00:05:26,950
දීප්තිය සමඟ
ජනතාව ඇත්තටම දකින බව.

25
00:05:27,059 --> 00:05:28,754
වාව්! එය විශ්වාසයි.

26
00:05:28,861 --> 00:05:32,592
මම හිතුවේ අර කෙචප් පැල්ලම කියලා
ජෝගේ පෝලෝ කමිසයෙන් කවදාවත් එළියට එන්නේ නැහැ.

27
00:05:32,698 --> 00:05:36,498
සුදු ජාතිකයින් සුදු පැහැයෙන් පිටතට පැමිණේ
සහ වර්ණ සරලව දීප්තිමත් වේ.

28
00:05:36,602 --> 00:05:41,062
මිනිසුන් කරන පිරිසිදුකම එයයි
ඇත්ත වශයෙන්ම දැක බලා කතා කරනු ඇත.

29
00:05:41,240 --> 00:05:43,071
කොහොමද ඔය කෝපි පැල්ලම් උස්සලා ගියේ?

30
00:05:43,175 --> 00:05:46,667
මම හිතුවා මට ලැබෙයි කියලා
මගේ අලුත් කලිසම් ඇඳුම එළියට විසි කරන්න.

31
00:05:47,580 --> 00:05:49,775
මම එය Power Soap එකකින් පිපිරුවා!

32
00:06:09,168 --> 00:06:11,728
...ඔබට ඔබේ දවස කරගෙන යාමට ඉඩ සලසයි.

33
00:06:14,607 --> 00:06:18,236
ජනාධිපතිතුමා සහ රේගන් මහත්මිය සංචාරය කළා
ශෝකයට පත් පවුල් සහ වියෝ වූ වැන්දඹුවන්

34
00:06:18,344 --> 00:06:21,973
200කට වැඩි මැරීන් භටයන්ගෙන්
පසුගිය ඉරිදා බේරූට්හිදී ඝාතනය කරන ලදී.

35
00:06:22,315 --> 00:06:25,716
ඔහු එම අවස්ථාව යොදා ගත්තේය
ඔහු හැඳින්වූ දෙයෙහි ක්රියාවන් හෙළා දැකීමට

36
00:06:25,818 --> 00:06:27,080
"කෲර ත්‍රස්තවාදීන් කවුද..."

37
00:07:09,395 --> 00:07:10,953
වෙලාව කීයද?

38
00:07:13,265 --> 00:07:14,391
10:30.

39
00:07:15,501 --> 00:07:16,593
අපොයි.

40
00:07:18,604 --> 00:07:19,696
අපොයි.

41
00:07:20,206 --> 00:07:22,572
අපිට යන්න වෙනවා. අපි පරක්කු වෙනවා.

42
00:07:31,217 --> 00:07:33,685
හරි. ඒ.

43
00:07:35,121 --> 00:07:36,349
මට අමතක වුණා.

44
00:07:39,759 --> 00:07:42,353
ක්‍රිස්ටි, එන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

45
00:07:42,595 --> 00:07:44,222
මට සනීප නැහැ.

46
00:07:45,731 --> 00:07:47,722
මට ඇත්තටම යන්න ඕන නෑ.

47
00:07:49,235 --> 00:07:50,668
එල්.

48
00:07:52,872 --> 00:07:55,067
බලන්න, මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ...

49
00:07:55,241 --> 00:07:56,674
සුභ උදෑසනක්.

50
00:08:02,281 --> 00:08:05,216
බලන්න, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇයි ඔයාව මගේ ගෙදරට පිළිගන්නේ නැත්තේ?

51
00:08:05,317 --> 00:08:06,648
මොකද උඹට කෙලවෙලා!

52
00:08:06,752 --> 00:08:10,347
ඒක හොඳ හේතුවක් නෙවෙයි.
ඒකත් හේතුවක් නෙවෙයි.

53
00:08:10,890 --> 00:08:13,256
එය එක් අයෙකුගේ මතයක් පමණි.

54
00:08:15,194 --> 00:08:18,960
බලන්න, මට මගුල් ගනුදෙනු කරන්නවත් අවශ්‍ය නැහැ
දැන් ඔබ සමඟ, ඔබට මාව තේරෙනවාද?

55
00:08:19,065 --> 00:08:22,228
අහන්න, මම ඔයාට කතා කරන්නේ payphone එකකින්
Barstow වලින් පිටත,

56
00:08:22,334 --> 00:08:25,360
සහ මට තවත් නිල නිවාස නොමැත.
එය සරලයි.

57
00:08:25,805 --> 00:08:29,332
මටයි ඉන්දියානුවාටයි ගැවසෙන්න තැනක් අවශ්‍යයි
දින කිහිපයක් සඳහා.

58
00:08:29,442 --> 00:08:30,431
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා.

59
00:08:30,543 --> 00:08:33,671
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔයාගේ මගුල් සැලැස්ම ගැන, පීටර්.

60
00:08:33,779 --> 00:08:36,907
එය ඔබ සම්බන්ධ නොවේ,
එබැවින් ඔබටම කෝප වීම නවත්වන්න.

61
00:08:47,126 --> 00:08:48,957
ඔබට දරුවෙකු අහිමි වූ විට,

62
00:08:50,129 --> 00:08:54,964
ඔබට පුදුම නොවී සිටිය නොහැක
ඒ දරුවාගේ ජීවිතය මොන වගේ වෙන්න ඇද්ද කියලා.

63
00:08:56,202 --> 00:08:58,796
ඔහුගේ අනාගතය ගැන ඔබට සිතාගත නොහැක.

64
00:09:00,272 --> 00:09:02,001
දැන් ඇති අනාගතයක්

65
00:09:03,809 --> 00:09:05,276
නොපවතියි.

66
00:09:07,513 --> 00:09:12,849
නමුත් බෲස් සම්පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කළේය,
සහ එහි යම් සහනයක් ඇත.

67
00:09:14,787 --> 00:09:18,382
ඒ වගේම ඔහු හොඳ ළමයෙක් බව,

68
00:09:20,192 --> 00:09:24,356
ඔහු සියලු දේ කළ බවත්
ඔහුට කවදා හෝ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

69
00:09:25,531 --> 00:09:30,161
ඒ වරප්‍රසාදය සහ නිදහසයි
ඔහුට ලබා දුන් බව

70
00:09:30,569 --> 00:09:35,939
මේ ලෝකයේ ඔහුගේ කෙටි කාලය තුළ
ඔහු සතුටට පත් කළේ ය.

71
00:09:38,811 --> 00:09:44,147
මට පමණක් හැකි බව මම මටම කියමි
එක් කරුණක් අගය කරන්න.

72
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
ඔහුට හැම දෙයක්ම තිබුණා.

73
00:09:49,155 --> 00:09:52,022
දැන්, අවසාන වශයෙන්,

74
00:09:53,459 --> 00:09:56,155
මම බෲස්ගේ ප්රියතම ගීතය වාදනය කරන්න යනවා.

75
00:09:57,763 --> 00:09:59,594
එය ඔහුට බොහෝ දේ අදහස් කළේය.

76
00:10:43,309 --> 00:10:45,004
- හායි.
- හායි.

77
00:10:46,345 --> 00:10:48,836
ඉතින් මම 8:30 ට වෙන් කරවා ගත්තා.

78
00:10:49,915 --> 00:10:51,644
- කොහෙද?
- ස්පාගෝ.

79
00:10:51,951 --> 00:10:54,476
හරි හරී. ඔබ සුසාන්ට සහ ග්‍රැහැම්ට කීවාද?

80
00:10:54,854 --> 00:10:57,288
හොඳයි, නැහැ. මම හිතුවා ඒක
අපි දෙන්නා විතරයි වෙන්නේ.

81
00:10:57,389 --> 00:11:01,951
විලියම්, මම ඇත්තටම සුවපහසු නැහැ
ඒකත් එක්ක දැන්.

82
00:11:03,629 --> 00:11:04,687
හරි හරී.

83
00:11:05,397 --> 00:11:08,161
හොඳයි, මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්
එතකොට එයාලට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කියන්න.

84
00:11:08,267 --> 00:11:11,964
- නැත්නම් ඔබට ඔවුන්ව ඇමතීමට හැකිය.
- නෑ නෑ, ඔයා ඒක කරන්න ඕන.

85
00:11:12,905 --> 00:11:13,963
හරි හරී.

86
00:11:15,241 --> 00:11:18,267
මොන මගුලක්ද
ඒ ආසම සිංදුව එක්ක හිටියද මචන්?

87
00:11:18,644 --> 00:11:21,545
බෲස්ට සංගීතය පිළිබඳ ජරා රුචිකත්වයක් තිබුණත්, එය එසේ නොවීය.

88
00:11:23,282 --> 00:11:25,876
පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ ඔහුගේ මව එයට කැමති විය.

89
00:11:25,985 --> 00:11:29,216
සැබෑ ප්‍රශ්නය නම්, අපායේ මොනවාද යන්නයි
මගේ අම්මයි තාත්තයි සුෂි බාර් එකේ කරනවද?

90
00:11:29,321 --> 00:11:30,948
මම කිව්වේ, ඔවුන් ඇත්තටම
එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම.

91
00:11:31,056 --> 00:11:33,081
අඩුම තරමේ ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි කතා කරනවා.

92
00:11:33,192 --> 00:11:35,717
මගේ අම්මට තාත්තට කතා කරන්න ලැබෙනවා
ඔහුගේ නීතිඥයන් හරහා.

93
00:11:35,828 --> 00:11:38,524
කියන්න කුමක් ද කියා?
මට හවායි වලට යන්න වෙන්නේ අපතයා එක්ක.

94
00:11:38,631 --> 00:11:41,031
මට මේ මගුල විශ්වාස කරන්න බෑ.

95
00:11:41,767 --> 00:11:44,211
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ මහත්තයෝ
මේ ආකාරයට කටයුතු කරනවා.

96
00:11:44,312 --> 00:11:45,203
රංගනය?

97
00:11:45,504 --> 00:11:47,131
කොහොමද, රේ-රේ?

98
00:11:48,407 --> 00:11:50,875
මට කියන්න එපා එයා ආයෙත් අඬයි කියලා.

99
00:11:51,810 --> 00:11:52,868
අපොයි!

100
00:11:54,213 --> 00:11:56,204
එයට මුහුණ දෙන්න. බෲස් පොන්නයෙක් විය.

101
00:11:56,315 --> 00:11:58,442
හරි හරී? එයා මැරිලා. එය හමාරයි.
අපි ඒක ගැන හිත හිත ඉන්න එපා.

102
00:11:58,550 --> 00:12:01,280
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ මහත්තයෝ
මගුලක් දෙන්න එපා.

103
00:12:01,387 --> 00:12:02,945
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන බව පෙනේ.

104
00:12:03,055 --> 00:12:05,080
බලන්න, රේමන්ඩ්,
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ, හරිද?

105
00:12:05,190 --> 00:12:07,158
එය සිදු විය. එය හමාරයි.
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

106
00:12:07,259 --> 00:12:10,228
ඔහු හරි, රේමන්ඩ්.
දැනටමත් සතියක් ගත වී ඇත.

107
00:12:12,298 --> 00:12:13,663
හරි හරී. බෲස්...

108
00:12:14,066 --> 00:12:15,533
බෲස් විය...

109
00:12:16,335 --> 00:12:17,700
නියම කොල්ලෙක්.

110
00:12:18,537 --> 00:12:20,596
මම ඔබට තවත් කුමක් කියන්නද, රේමන්ඩ්?
එය සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

111
00:12:20,706 --> 00:12:23,368
"බෲස් හොඳ මිනිහෙක්ද"? ඇත්තටම, ග්රැහැම්?

112
00:12:24,076 --> 00:12:25,907
හරි, ඒකේ තේරුම මොකක්ද, "සිසිල්"?

113
00:12:26,011 --> 00:12:27,740
විශේෂයෙන්ම ඒ ජරාවට පස්සේ
ඔහු ක්‍රිස්ටි සමඟ ඇද ගත්තේය.

114
00:12:27,846 --> 00:12:31,441
- මාටින්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔහු ක්‍රිස්ටි සමඟ ඇදගෙන ගිය මගුල කුමක්ද?

115
00:12:31,550 --> 00:12:34,678
- මාටින්.
- බෲස් ඔබේ පිටුපසින් ඇයව කෙලෙව්වා.

116
00:12:39,224 --> 00:12:40,816
ඔබ මේ ගැන දැන සිටියේ කුමක්ද?

117
00:12:40,926 --> 00:12:43,724
ග්රැහැම්, ඔබ නිතරම කියනවා
ඔයා ක්‍රිස්ටි ගැන එච්චර බැරෑරුම් නෑ කියලා.

118
00:12:43,829 --> 00:12:45,194
අනික ඔය මගුල් කාලා නෑ වගේ නෙවෙයි.

119
00:12:45,297 --> 00:12:47,788
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ
වසරේ පෙම්වතා.

120
00:12:47,900 --> 00:12:50,767
- ඇය මගේ පෙම්වතිය, මාටින්.
- බලන්න, ඒක ඇත්තද කියලා කවුද දන්නේ?

121
00:12:50,869 --> 00:12:54,566
ඒක බෲස් අපිට කියපු දෙයක් විතරයි
සහ ඔහු පුරසාරම් දෙඩුවේය.

122
00:12:55,007 --> 00:12:57,032
ඒයි, කවුරුහරි චිත්‍රපටයකට යන්න කැමතිද?

123
00:12:57,142 --> 00:12:58,769
නිසැකවම, ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමක්ද?

124
00:12:58,877 --> 00:13:02,472
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ මහත්තයෝ
ෆිල්ම් එකක් බලන්න යනවා.

125
00:13:02,982 --> 00:13:03,949
මොකක්ද...

126
00:13:04,149 --> 00:13:05,673
මට විස්වාස කරන්න බෑ මචන් උබ වදයක් දෙන්නේ නෑ කියලා.

127
00:13:05,784 --> 00:13:07,479
- මම එතන හිටියා, මෝඩයා.
- හේයි, එන්න!

128
00:13:07,586 --> 00:13:09,213
ඔහු ලේ ගලමින් මිය යන අයුරු මම බලා සිටියෙමි
ඔබ කළා වගේ,

129
00:13:09,321 --> 00:13:11,414
ඒ නිසා මට මේ මගුල දෙන්න එපා
මම ගණන් නොගන්නා ආකාරය ගැන.

130
00:13:11,523 --> 00:13:14,890
මගේ මුහුණ පුරා ඔහුගේ ලේ තිබුණා. අපොයි.

131
00:13:18,864 --> 00:13:20,331
කවුරුහරි ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.

132
00:13:20,432 --> 00:13:23,492
ටිම්, බෲස් හිතුවා
රේමන්ඩ් අමනයෙක් විය.

133
00:13:24,436 --> 00:13:28,099
මිනිහා මිනිහා පිළිකුල් කළා, හරිද?
අනික මොන මගුලක්ද ඒක වැදගත් වෙන්නේ?

134
00:13:28,207 --> 00:13:31,233
අපි හුගාක් අවදි වෙනවා
බෙවර්ලි හිල්ටන් හිදී.

135
00:13:31,343 --> 00:13:33,072
මම කිව්වේ, එන්න, ඔබට එය තේරෙනවාද?

136
00:13:48,460 --> 00:13:50,018
ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

137
00:13:50,662 --> 00:13:53,426
බෲස් ඔයාව මෙහෙම දකින්න කැමති නැහැ.

138
00:13:53,832 --> 00:13:55,766
එයා මගේ යාළුවෙක් නේද?

139
00:13:57,736 --> 00:13:59,704
ඔව්. ඔහු ඔබේ මිතුරා විය.

140
00:14:00,939 --> 00:14:03,032
ඔයා මට බොරු කියනවද ග්‍රැහැම්?

141
00:14:06,145 --> 00:14:07,134
නැත.

142
00:14:07,846 --> 00:14:09,837
මම ඔයාට ඇත්තම කියනවා.

143
00:14:33,839 --> 00:14:35,170
කොහොමද වැඩ?

144
00:14:36,008 --> 00:14:37,305
එය හොඳයි.

145
00:14:38,377 --> 00:14:42,040
මට සම්පූර්ණ චිත්‍රපට මාලාවක් තියෙනවා
ඒවා ඇත්තෙන්ම ඉහළ මට්ටමක පවතී.

146
00:14:43,415 --> 00:14:46,851
- ඔබ ඇත්තටම කැමති විය හැකි එකක් තිබේ.
- ඔව්? එය කුමක් ද?

147
00:14:47,119 --> 00:14:51,852
මේක මේ අවුරුදු 12ක කොල්ලා ගැන ෆිල්ම් එකක්
කවුද ජනාධිපති වෙන්නේ.

148
00:14:52,925 --> 00:14:54,893
මොකක්ද ජනාධිපති?

149
00:14:56,895 --> 00:14:58,522
එක්සත් ජනපදය.

150
00:15:01,867 --> 00:15:04,995
එකකට වඩා හොඳයි
කතා කරන කාර් එක ගැන.

151
00:15:05,404 --> 00:15:06,393
ග්රැහැම් කොහොමද?

152
00:15:06,505 --> 00:15:09,702
හොඳයි, ඔබ ඔබේ සහෝදරයා දන්නවා.
එයාට ලංවෙන්න ටිකක් අමාරුයි.

153
00:15:09,808 --> 00:15:12,868
ඒත් මට විශ්වාසයි එයා කලබල වෙලා කියලා
තම මිතුරාගේ මරණය ගැන,

154
00:15:12,978 --> 00:15:14,946
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, එය අමාරුයි.

155
00:15:15,981 --> 00:15:19,417
ස්මාරකය අසලදී මම ඔහුව දුටු විට,
කෙසේ වෙතත්, ඔහු හොඳින් බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

156
00:15:20,085 --> 00:15:23,111
බෲස්ගේ අනුස්මරණයේදී ඔහු හොඳින් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

157
00:15:25,090 --> 00:15:26,148
ඔව්.

158
00:15:28,861 --> 00:15:30,954
ඉතින් චෙරිල්ට කොහොමද?

159
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
මම දැන් චෙරිල්ව දකින්නේ නැහැ.

160
00:15:34,266 --> 00:15:36,325
කුමක් ද? මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

161
00:15:37,903 --> 00:15:41,430
ඒක දෙයක්
ඇත්තටම මට ඔය ගැන කතා කරන්න ඕන වුණා.

162
00:15:43,275 --> 00:15:46,676
- ඔබ මෑතකදී ඔබේ මව සමඟ කතා කරනවාද?
- අපි කතා කරනවා.

163
00:15:46,912 --> 00:15:51,076
ඔබ දන්නවා, ඇය සුහදව සිටින විට,
කලාතුරකින් වන. ඇයි?

164
00:15:51,183 --> 00:15:52,980
හොඳයි, අම්මා සහ එල්
එකට ආපසු ගමන් කරමින් සිටිති.

165
00:15:53,085 --> 00:15:55,553
අපි ආයෙත් එකට ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.

166
00:15:59,558 --> 00:16:01,492
ඇය මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

167
00:16:02,127 --> 00:16:04,493
- ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- නියමයි.

168
00:16:04,596 --> 00:16:07,895
නියමයි. මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ පියවරකි.
ඔව්. ඇත්තටම හොඳයි.

169
00:16:08,000 --> 00:16:09,797
බරපතල ලෙස? මම කිව්වේ,
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක නියමයි කියලා?

170
00:16:09,902 --> 00:16:14,134
හොඳයි, ඇත්තම කියනවා නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මට පහර දුන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම බරපතල විය හැකි බව.

171
00:16:14,239 --> 00:16:15,638
මම බැරෑරුම්.

172
00:16:18,243 --> 00:16:19,574
අපි ආයෙත් පවුලක් වෙන්න යනවා.

173
00:16:19,678 --> 00:16:23,876
මමයි ග්‍රැහැම්යි ආපහු ඇතුළට යන්නේ නැහැ තාත්තේ.
අපි පවුලක් වෙන්නේ නැහැ.

174
00:16:24,016 --> 00:16:28,419
ඔයයි අම්මයි ආයෙත් ජෝඩුවක් වෙනවා..
නමුත් අපි පවුලක් වෙන්නේ නැහැ.

175
00:16:39,498 --> 00:16:40,658
මාටින්?

176
00:16:43,802 --> 00:16:46,168
ඔබට තවදුරටත් නිවසට කතා කළ නොහැක.

177
00:16:47,706 --> 00:16:51,073
ඇයි? හිතන කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද?

178
00:16:53,212 --> 00:16:55,806
ඔබට තවදුරටත් මෙහි පැමිණිය නොහැක.

179
00:17:02,554 --> 00:17:04,954
- නැහැ.
- ඇයි ඔයා මට කියන්න යන්නේ?

180
00:17:09,494 --> 00:17:11,485
විලියම් ආපහු ඇතුලට යනවා.

181
00:17:19,871 --> 00:17:23,034
ඔයා මට කියනවද
ඔහු ප්‍රවෘත්ති නිවේදක පැටියා විසි කළාද?

182
00:17:32,584 --> 00:17:33,642
ඉතින්...

183
00:17:35,053 --> 00:17:37,487
බිග් බෑඩ් විලියම් නැවතත් ඇතුළට යනවා.

184
00:17:40,125 --> 00:17:43,959
ඉතින් මොන මගුලක්ද? ඔබට අවශ්ය නම් මිස
බෙල්-එයාර් හි කාමරයක් සඳහා ෂෙල් අවුට්...

185
00:17:44,062 --> 00:17:47,190
නැහැ, මාටින්. මාටින්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

186
00:17:48,500 --> 00:17:51,958
අපට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
අපිට ඒක කරන්න බෑ. එය හමාරයි.

187
00:17:59,111 --> 00:18:00,237
හරි.

188
00:18:05,250 --> 00:18:08,583
අන්තිම වතාවේ ඉවර වුණා වගේ?

189
00:18:08,954 --> 00:18:12,253
මාටින්, එපා.

190
00:18:12,991 --> 00:18:14,049
බබා.

191
00:18:27,806 --> 00:18:28,932
මම දකියි.

192
00:18:32,944 --> 00:18:36,141
හොඳයි, මට පුළුවන්ද අඩුම තරමින්

193
00:18:38,050 --> 00:18:39,176
රුපියල් 60ක් ණයට ගන්නවාද?

194
00:18:39,284 --> 00:18:42,549
මට මේ මිනිහට ගෙවන්න වෙනවා
මෙම Billy ldol ටිකට්පත් සඳහා.

195
00:18:42,654 --> 00:18:47,114
ඒ වගේම මට lnsta- Teller එකට යන්න අමතක වුණා
සහ, ඔබ දන්නවා ...

196
00:18:50,195 --> 00:18:53,358
ඔබ දන්නවා,
ඒක ඇත්තටම ලොකු කරදරයක්, ඉතින්...

197
00:19:37,476 --> 00:19:39,000
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, මෙට්‍රෝ මහතා?

198
00:19:39,111 --> 00:19:42,012
ඔයාට පුළුවන්ද මේ ළමයි ගන්න
මෙතනින්, මචන්?

199
00:20:01,533 --> 00:20:04,661
- හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න.
- කමක් නැහැ. යන්න වෙලාව.

200
00:20:05,303 --> 00:20:06,327
නැහැ!

201
00:20:34,933 --> 00:20:37,197
හේයි, ජැක්සන්. කොහොමද එල්ලෙන්නේ?

202
00:20:37,602 --> 00:20:39,968
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

203
00:20:40,605 --> 00:20:42,539
මම එනවා කිව්වා.

204
00:20:42,941 --> 00:20:45,239
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද, එය විහිළුවක්ද?

205
00:20:47,379 --> 00:20:50,746
එක මගුල් රාත්‍රියක්. හා එපමණයි.
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

206
00:20:50,982 --> 00:20:55,476
ජැක්සන්, ඔබ සන්සුන් වනවාද, මිනිසා,
සහ ඔයාගේ පීට් මාමාට පොඩි ආදරයක් පෙන්නන්න නේද?

207
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
හොඳයි, කෝ මේ මගුල
ඔබේ ඉන්දියානු මිතුරා?

208
00:21:02,294 --> 00:21:03,522
ඉන්දියානුවන් කාන්තාරයේ.

209
00:21:03,628 --> 00:21:05,994
What the fuck does that even mean,
"ඉන්දීය ජාතිකයා කාන්තාරයේ"?

210
00:21:06,097 --> 00:21:08,292
ඉන්දියානුවා නරක දේවල් කළා.

211
00:21:09,000 --> 00:21:11,059
Barstow හි රැඳී සිටීමට තීරණය කළා.

212
00:21:11,403 --> 00:21:13,963
ඔබ මගේ ප්ලාවිතය ලබා ගන්නේ නම්, ඔහු පහත් වේ.

213
00:21:15,006 --> 00:21:16,633
ඒත් මේරි වෑන් එකේ.

214
00:21:17,476 --> 00:21:20,001
- කවුද මේරි?
- එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

215
00:21:30,388 --> 00:21:31,753
ජැක්සන්, මේ මේරි.

216
00:21:32,524 --> 00:21:35,459
මරියා? මේරි, මේ ජැක්සන්.

217
00:21:36,728 --> 00:21:38,127
ඇය හොඳින්ද?

218
00:21:39,965 --> 00:21:43,162
ඔව්, ඇය ඒ සියල්ල ලබා ගන්නවා.

219
00:21:44,369 --> 00:21:47,236
ඇය සමහර දේවල් දුටුවාය. ඇයට කරදර කළා.

220
00:21:48,273 --> 00:21:50,764
- මේ කෙල්ලට වයස කීයද?
- මම දන්නේ නැහැ.

221
00:21:51,910 --> 00:21:54,640
දහසය. දාහත. මම කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

222
00:23:31,176 --> 00:23:32,234
ලුසිෆර්?

223
00:23:32,344 --> 00:23:34,904
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
බාලවයස්කාර ළමයි දෙන්නෙක් එක්ක?

224
00:23:35,013 --> 00:23:36,708
කී වතාවක්
අපි මේ හරහා යනවාද?

225
00:23:36,815 --> 00:23:39,978
එය සම්මුතියෙන් සිදු වූවාට කමක් නැත.

226
00:23:40,151 --> 00:23:41,880
මම අත උස්සලා බැලුවා.

227
00:23:42,887 --> 00:23:45,355
ඔබ එය කළේ කෙසේද? කවුරුහරි ඔබට උදව් කළාද?

228
00:23:45,457 --> 00:23:47,482
මම රැවුල කැපුවා මචන්. කව්ද බන් ගණන් ගන්නේ?

229
00:23:47,592 --> 00:23:51,358
මගේ අත උස්සලා.
නිකමට... ඩොක්ටර් කෙනෙක්ට කතා කරන්න රොජර්.

230
00:23:52,063 --> 00:23:55,396
අපි ගැරී ග්‍රේ හමුවෙමු,
චිත්රපට නිෂ්පාදකයා.

231
00:23:56,635 --> 00:24:00,571
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවද දන්නේ නැහැ
ඒ රැස්වීම කරන්න පුළුවන් වෙන්න, රොජර්.

232
00:24:00,672 --> 00:24:03,971
බලන්න මම හෝටල් ඩොක්ටර්ව උඩට යවන්නම්
එවිට ඔබ එය එකට ඇදගෙන යනු ඇත.

233
00:24:04,075 --> 00:24:06,009
මම ඔබේ දොරට තට්ටු කරන විට,
ඔබ එයට පිළිතුරු දීමට යන්නේ ය

234
00:24:06,111 --> 00:24:09,672
ඔබේ කුකුළා එල්ලීමකින් තොරව
සමහර 14-හැවිරිදි ගැහැණු ළමයෙකුගේ බූරුවෙක්. තේරුම් ගත්තා ද?

235
00:24:09,781 --> 00:24:11,646
අනික ඔයා මොනවා හරි ඇඳගෙන යන්නයි යන්නේ
දිගු අත් සහිත.

236
00:24:11,750 --> 00:24:13,513
- ඇයි?
- බහු තේරීම.

237
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
A, ඔබ දිගු අත් වල ලස්සනයි.

238
00:24:15,353 --> 00:24:19,312
B, ඔබේ අත්වල සිදුරු ඇත.
C, ඔබේ අත්වල සිදුරු ඇත.

239
00:24:19,424 --> 00:24:21,824
හෝ D, ඔබේ අත්වල සිදුරු ඇත.

240
00:24:24,829 --> 00:24:26,160
- සී.
- ඇත්තටම?

241
00:26:24,382 --> 00:26:25,440
ඔව්?

242
00:26:28,553 --> 00:26:30,316
ග්රැහැම්, එය ඔබ වෙනුවෙන්.

243
00:26:31,456 --> 00:26:33,424
- ඒක ඩර්ක්.
- ජරාව.

244
00:26:50,175 --> 00:26:51,472
හේයි, ඩර්ක්.

245
00:26:53,311 --> 00:26:54,369
ඔව්.

246
00:26:57,582 --> 00:26:59,174
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

247
00:27:00,652 --> 00:27:02,813
ඔව්, මට ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න පුළුවන්.

248
00:27:03,755 --> 00:27:04,813
හරි හරී.

249
00:27:10,662 --> 00:27:12,289
පොඩි බිස්නස් එකක්ද?

250
00:27:13,097 --> 00:27:15,156
ඔව්. අනික මගේ මගුල් කාර් එක තියෙන්නේ අම්ම ගාව.

251
00:27:15,266 --> 00:27:18,667
- ඔබට මට ගමනක් දෙන්න පුළුවන්ද?
- බැහැ. මම හවායි වලට යනවා.

252
00:27:18,770 --> 00:27:21,238
හොඳයි, මගුල්, මචෝ,
මට ඊට වඩා හොඳ නිදහසට කරුණක් දෙන්න.

253
00:27:21,339 --> 00:27:23,398
මට හැකි වුණානම් කියා සිතෙනවා. ස්තුතියි.

254
00:27:26,344 --> 00:27:27,470
අලෝහා.

255
00:27:31,216 --> 00:27:33,116
මට ලිෆ්ට් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?

256
00:27:33,518 --> 00:27:35,383
මගේ දිහා බලන්න එපා මචන්.

257
00:27:56,674 --> 00:27:57,698
ආයුබෝවන්.

258
00:28:13,858 --> 00:28:15,826
ඉතින් කොහොමද, ටිම්?

259
00:28:18,263 --> 00:28:21,494
මම හොඳින්. හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

260
00:28:22,033 --> 00:28:23,967
මම හොඳින් කරනවා, මම හිතන්නේ.

261
00:28:25,703 --> 00:28:28,399
- ඔයාට බොන්න ඕනද?
- නෑ, ඒක හරි.

262
00:28:28,973 --> 00:28:30,804
ඉදිරියට එන්න. බොන්න.

263
00:28:31,342 --> 00:28:34,106
- මම හොඳින්.
- මම කොහොම හරි ඔයාට එකක් වත් කරනවා.

264
00:28:37,015 --> 00:28:39,176
ඉතින්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

265
00:28:40,485 --> 00:28:44,182
ටිකක් අමාරු දෙයක්
ඔයාගේ ඒ යාළුවා මැරෙන එක ගැන නේද?

266
00:28:46,324 --> 00:28:49,350
- ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?
- ගුවන් යානය පිටත් වන්නේ කීයටද?

267
00:28:52,130 --> 00:28:53,495
11:00 තියුණු.

268
00:29:02,707 --> 00:29:04,641
ඔබට යමක් ඇසීමට අවශ්‍යද?

269
00:29:07,645 --> 00:29:08,976
මේ කවුද?

270
00:29:11,282 --> 00:29:13,978
- මම හිතන්නේ ඒ ඩෙවෝ කියලා.
- WHO?

271
00:29:16,254 --> 00:29:18,222
ඒ Devo කියන කණ්ඩායම.

272
00:29:19,891 --> 00:29:22,359
නියමයි. මම එයට කැමතියි.

273
00:29:26,264 --> 00:29:27,356
ඔව්.

274
00:29:29,334 --> 00:29:31,234
හේයි. හේයි.

275
00:29:32,036 --> 00:29:36,405
මම හිතන්නේ අන්තිමට ඔයාට පුළුවන් වුණ එක ලොකු දෙයක්
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ වයසක මිනිහා එක්ක යන්න.

276
00:29:36,507 --> 00:29:40,034
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට එය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

277
00:29:40,578 --> 00:29:42,671
- නමුත් මෙන්න ඔබ.
- මම මෙහේ.

278
00:29:43,748 --> 00:29:47,115
අපි හවායි වලට යනවා. ඒක නියමයි.

279
00:30:02,033 --> 00:30:05,730
වෛරසයේ මූලාරම්භය නොදනී
සහ තෝරා බේරා ගැනීම බියක් ඇති කරයි.

280
00:30:05,837 --> 00:30:09,898
සමලිංගිකයන්, අභ්‍යන්තර මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරන්නන් සහ හයිටි ජාතිකයන්
විශේෂයෙන් අවදානමට ලක්ව ඇති බව පෙනේ.

281
00:30:10,008 --> 00:30:13,102
වෛරසය පාහේ ප්රතික්රියා කරයි
පිළිකාවක බෝවෙන ආකාරයකි.

282
00:30:13,211 --> 00:30:16,806
මම ධනාත්මකව සිටීමට උත්සාහ කරමි.
මම හිතන්නේ මගේ තත්වය තුළ එය ඉතා ...

283
00:30:23,287 --> 00:30:28,315
ඒවගේම චිත්‍රපටිය රොක් මුණ ගැහෙන තැන
අපි හැමෝම සතුටින්.

284
00:30:30,094 --> 00:30:32,494
- බ්රයන්.
- හරි, චිත්‍රපටයක් සඳහා අදහසක්.

285
00:30:32,797 --> 00:30:36,324
අපි Bryan Metro වෙත පැමිණි හේතුව
මිනිසුන්ට මතක ඇති නිසා ය

286
00:30:36,434 --> 00:30:40,200
ඒ චිත්‍රපටිය කොච්චර තීව්‍ර වුණාද කියලා
සංගීත කණ්ඩායමේ ජීවිතය ගැන.

287
00:30:42,106 --> 00:30:46,509
ශුද්ධ වූ ක්‍රිස්තුස්, මිනිසා, ඔබ හතර දෙනා,
සෑම් සහ මැට් සහ...

288
00:30:48,212 --> 00:30:51,340
- එඩ්. ඔහුගේ නම එඩ්.
- ඔව්. ඔව්.

289
00:30:51,849 --> 00:30:55,012
එය සැබෑ ඛේදවාචකයක් ලෙස හැඳින්වේ, හාහ්?
ඇත්තටම ලැජ්ජාවක්.

290
00:30:56,621 --> 00:30:58,782
කලබල වෙලා මමත් ඔට්ටු අල්ලනවා. හරිද?

291
00:30:59,290 --> 00:31:03,317
ඔබේ බාස් වාදකයා වහලෙන් පනින විට
ක්ලිෆ්ට් හෝටලයේ, මම එහෙම කියන්නම්.

292
00:31:03,428 --> 00:31:05,453
ඒ වන විටත් ඔවුන් වෙන් වී ඇත, එබැවින් ...

293
00:31:05,563 --> 00:31:09,590
ඔව්. හොඳයි, කෙසේ වෙතත්,
සංගීත කණ්ඩායමේ ජීවිතය පිළිබඳ එම චිත්‍රපටයේ සිට

294
00:31:09,700 --> 00:31:13,727
එය ඉතා සිසිල් සහ ලාභදායී විය,
කාගෙන්වත් සූරා නොගෙන,

295
00:31:13,838 --> 00:31:17,831
අපි කල්පනා කරමින් සිටියෙමු
ඔබ තෘප්තිමත් හා තෘප්තිමත් නම්

296
00:31:18,509 --> 00:31:20,238
චිත්‍රපටියක රඟපාන්න,

297
00:31:20,711 --> 00:31:23,578
ඔබ ඇත්තටම ඔබම සෙල්ලම් කරන එකකි.

298
00:31:24,549 --> 00:31:26,210
අපිට පිටපත් ගොඩක් ලැබෙනවා.

299
00:31:26,317 --> 00:31:30,651
බ්රයන් ඇමඩියස් ප්රතික්ෂේප කළේය,
ඉතින් අපි හරිම කලබලයි.

300
00:31:30,755 --> 00:31:35,488
හොඳයි, මෙම චිත්‍රපටය මූලික වශයෙන් ඔබේ සාමාන්‍ය චිත්‍රපටයකි
රොක්-ස්ටාර්-අභ්‍යවකාශයේ-ආකාරයේ දෙයක්.

301
00:31:37,328 --> 00:31:39,888
මේ පිටසක්වල ජීවියෙක් ඉන්නවා, මේ ET.

302
00:31:39,997 --> 00:31:42,591
- ET?
- පිටසක්වල. පිටසක්වල.

303
00:31:42,700 --> 00:31:46,693
ඔව්. ET බ්‍රයන් ගේ ලිමෝව කඩාකප්පල් කරයි
ප්‍රසංගයකින් පසු,

304
00:31:47,305 --> 00:31:50,934
සහ විශාල ගිනිමය ලුහුබැඳීමක් ඇති අතර කෙසේ හෝ ...

305
00:31:52,343 --> 00:31:55,403
- අපි තාම එහෙම ඇනගෙන නෑ...
- ඔව්, යන්න.

306
00:31:55,513 --> 00:31:59,313
ඔබ සියල්ලෝම ග්‍රහලෝකයක අවසන් වේ
එහිදී බ්‍රයන් කුමරියකට ආදරය කරයි.

307
00:31:59,417 --> 00:32:02,443
අපි හිතන්නේ පැට් බෙනාටාර් කියලා
හෝ යන්න - ඒ සඳහා යන්න.

308
00:32:04,288 --> 00:32:06,483
පෘථිවියෙන් ගැලවීමට,

309
00:32:06,724 --> 00:32:10,216
ඔබට මෙම විශාල ප්‍රසංගයේ සෙල්ලම් කිරීමට සිදුවේ
අධිරාජ්‍යයා වෙනුවෙන්,

310
00:32:11,262 --> 00:32:14,823
මූලික වශයෙන් මෙම යෝධ තක්කාලි කවුද?

311
00:32:20,938 --> 00:32:22,872
ඉතින් පිස්සුවක් නේද?

312
00:32:23,841 --> 00:32:25,706
- ඒක අමාරු නෑ...
- ඔව්.

313
00:32:26,277 --> 00:32:29,303
...සහ හැමෝටම ලැබෙනවා
එය ඉතා උද්යෝගිමත්.

314
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
බ්රයන්?

315
00:32:37,555 --> 00:32:39,079
බ්රයන්. බ්රයන්?

316
00:32:43,995 --> 00:32:46,156
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

317
00:33:12,657 --> 00:33:14,818
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

318
00:33:14,926 --> 00:33:17,759
ක්‍රිස්ටි, ඔයා මගේ නංගි සුසාන්ව දන්නවා නේද?

319
00:33:17,862 --> 00:33:20,330
- ඔයාලා මුණගැහිලා තියෙනවද?
- ඔව්. ආයුබෝවන්.

320
00:33:24,702 --> 00:33:27,102
හරි, මම බොන්නම්.

321
00:33:27,305 --> 00:33:30,706
- සිසිල්, බබා. මටත් එකක් ගේන්න ඕනද?
- ලස්සන කමිසයක්.

322
00:33:31,242 --> 00:33:32,368
ඩිටෝ.

323
00:33:33,911 --> 00:33:37,142
ඇය නිතරම අඳින්නේ එලෙසද?
චිත්‍රපට, අවන්හල් සහ දේවල්?

324
00:33:37,248 --> 00:33:40,012
- ඔබ ටිකක් ඊර්ෂ්යා?
- ග්රැහැම්!

325
00:33:40,117 --> 00:33:41,209
හේයි, මෘදුයි.

326
00:33:41,319 --> 00:33:42,843
ඔබ දැන සිටියාද
ඔවුන් එය සමඟ ගමන් කරයිද?

327
00:33:42,954 --> 00:33:44,012
කුමක් ද?

328
00:33:44,889 --> 00:33:48,347
අම්මයි තාත්තයි? ඔව්.
මම අවදි වූ විට අම්මා යමක් පැවසුවාය.

329
00:33:48,459 --> 00:33:50,188
මොන අපකීර්තියක්ද?

330
00:33:50,728 --> 00:33:52,025
අනේ දෙයියනේ ඔයා හොඳටම ගල් වෙලා.

331
00:33:52,129 --> 00:33:54,029
ඔයා එහෙම ගල් කාරයෙක්.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්නවත් බෑ.

332
00:33:54,131 --> 00:33:56,725
මම ඇත්තටම ගල් වෙලා නැහැ, හරිද?
නිකම්ම මෘදුයි.

333
00:34:02,273 --> 00:34:06,039
- ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.
- සහ හරියටම කියන්න?

334
00:34:07,478 --> 00:34:11,414
මම දන්නේ නැහැ. "තාත්තේ මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
හරහා යන්න එපා..."

335
00:34:12,583 --> 00:34:14,141
හරිද? කමක් නැහැ.

336
00:34:21,726 --> 00:34:22,988
අපි පිටත් වෙමු, හරිද? ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

337
00:34:23,094 --> 00:34:26,086
ග්‍රැහැම්, ඔබ ඒ ගැන සැලකිලිමත්ද?
ඔහු අම්මාට කළේ කුමක්ද?

338
00:34:27,064 --> 00:34:29,862
දැන් එයා ආපහු ඇවිත් එයා කරන්න යනවා
නැවතත් එකම දේ.

339
00:34:29,967 --> 00:34:32,401
බලන්න, මට ඇයව රැකබලා ගැනීමට සිදු විය,
හරි, ග්රැහැම්?

340
00:34:32,503 --> 00:34:35,939
මට අම්මව බලාගන්න තිබුනා..
සහ මම එය නැවත කරන්නේ නැහැ!

341
00:34:36,040 --> 00:34:37,803
ග්රැහැම්. ග්රැහැම්!

342
00:34:39,043 --> 00:34:42,877
කරුණාකර. අපි මොනවා හරි කරන්න ඕනේ, හරිද?

343
00:34:43,614 --> 00:34:45,775
තාත්තා ආයෙත් ඒ ජරාවම ඇද්දොත්.
අම්මා හදන්නේ නැහැ.

344
00:34:45,883 --> 00:34:48,647
මෙය ඇයව විනාශ කරයි. ඔයාට තේරෙණව ද?

345
00:35:39,970 --> 00:35:42,404
චෙරිල්, ෆෝන් එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

346
00:35:42,506 --> 00:35:44,599
- විලියම් ස්ලෝන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

347
00:35:55,820 --> 00:35:58,186
- කුමක් ද?
- මම නිවසට කතා කළ අතර කිසිවෙකු පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

348
00:35:58,289 --> 00:36:00,723
මම බලාපොරොත්තු වුණේ වැරදි අංකයක් කියලා.

349
00:36:00,825 --> 00:36:03,191
ඔව්, ඒක වැරදි අංකයක් නෙවෙයි.

350
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
ඉතින් ඇයි ඔයා ගෙදර නොගියේ?

351
00:36:04,695 --> 00:36:08,722
මොකද මම කාර්යබහුලයි.
මම Suzanne Yakomiato සඳහා පුරවනවා.

352
00:36:09,800 --> 00:36:11,768
මට ඇත්තටම ඔයාව දකින්න ඕන.

353
00:36:12,236 --> 00:36:14,227
ලෝරා, විලියම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

354
00:36:14,605 --> 00:36:15,697
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

355
00:36:16,607 --> 00:36:18,199
ලෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

356
00:36:20,144 --> 00:36:22,135
මම හිතන්නේ මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාලුයි.

357
00:36:23,314 --> 00:36:25,680
මම හිතන්නේ මම ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.

358
00:37:08,859 --> 00:37:10,588
- මට යන්න දෙන්න!
- කට වහපන්!

359
00:37:11,796 --> 00:37:13,855
- මේරි, යන්න!
- මට බලපත්‍රයක් නැහැ.

360
00:37:13,964 --> 00:37:16,330
මගුල් කාර් එකට නැගලා එලවන්න.

361
00:37:32,616 --> 00:37:34,243
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

362
00:37:35,152 --> 00:37:36,619
කුමක් ගැන ද?

363
00:37:37,288 --> 00:37:39,256
ඔබ සිතන්නේ මා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

364
00:37:40,024 --> 00:37:41,616
අපි ළඟ. ඔවුන්.

365
00:37:47,798 --> 00:37:49,356
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

366
00:37:49,667 --> 00:37:51,760
කෙල්ලො එක්ක එලියට යන්නෙ නැද්ද?

367
00:37:52,403 --> 00:37:53,700
මට සමාවෙන්න?

368
00:37:54,638 --> 00:37:57,835
ඔයා කැමති නැද්ද ගෑනු එක්ක යාලු වෙන්නේ?

369
00:37:59,810 --> 00:38:01,675
ඔයා මොනවද මගෙන් අහන්නේ?

370
00:38:03,814 --> 00:38:05,509
අවාසි හොඳ පෙනුමක්.

371
00:38:07,251 --> 00:38:09,242
අවාසි ඉතා හොඳ පෙනුමක්.

372
00:38:12,122 --> 00:38:14,716
නෝනාවරුනි, ඔබ අද රෑ බොන්නේ කුමක්ද?

373
00:38:14,859 --> 00:38:15,985
පහෝහෝස්.

374
00:38:16,093 --> 00:38:19,529
Pahohoes? එය කුතුහලය දනවන දෙයක්.

375
00:38:20,564 --> 00:38:22,191
ඒවා රසයි.

376
00:38:22,766 --> 00:38:24,131
හේයි, හිකී?

377
00:38:25,035 --> 00:38:30,268
ඇයි මේ ලස්සන දෙන්නව ගේන්නෙ නැත්තෙ
කාන්තා තවත් pahohoes වටයක්?

378
00:38:31,876 --> 00:38:33,605
ඔයා කොහෙන්ද කෙල්ලෝ?

379
00:38:34,044 --> 00:38:35,978
අපි චිකාගෝ සිට ආවා.

380
00:38:36,380 --> 00:38:38,575
මම පැටි සහ මේ ඩාර්ලීන්.

381
00:38:39,183 --> 00:38:40,980
ඔව්. සුළං සහිත නගරය.

382
00:38:42,119 --> 00:38:44,747
- මම එය හොඳින් දනිමි.
- ඔබ දෙදෙනාම කොහෙන්ද?

383
00:38:44,855 --> 00:38:46,220
ලොස් ඇන්ජලීස්.

384
00:38:47,658 --> 00:38:49,148
දේවදූතයන්ගේ නගරය.

385
00:38:50,528 --> 00:38:53,554
මම Les Price සහ මේ මගේ පුතා, ටිම්.

386
00:38:56,300 --> 00:38:57,927
එයා ටිකක් ලැජ්ජයි.

387
00:38:58,636 --> 00:39:00,365
ඔය දෙන්නා විතරද?

388
00:39:00,671 --> 00:39:02,366
අපි දෙන්නා විතරයි.

389
00:39:05,809 --> 00:39:08,141
හේයි. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

390
00:39:09,246 --> 00:39:13,683
මම ගොඩක් ඉදිරියෙන් නොසිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් නම්.

391
00:39:14,051 --> 00:39:16,611
- මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ නොවන බව, ලෙස්.
- යේසුස්.

392
00:39:16,720 --> 00:39:20,121
හොඳයි, මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබ මෙහි කිසිවෙකු සමඟ සිටී නම්.

393
00:39:22,026 --> 00:39:24,187
- අපි මෙතන තනියම.
- ඔක්කොම තනියම.

394
00:39:27,031 --> 00:39:29,795
- ඔක්කොම තනියම.
- මට කාමරයේ යතුර ලබා ගත හැකිද?

395
00:39:29,900 --> 00:39:31,492
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම කාමරයට යනවා.

396
00:39:31,602 --> 00:39:32,967
ඔයා හිතන්නේ මම කොහෙද යන්නේ කියලා?

397
00:39:33,070 --> 00:39:34,476
ඔබ ඔබේ බීම අවසන් කළේ නැත.

398
00:39:34,577 --> 00:39:36,699
මට බීම ඕන නෑ.
යතුර විතරක් දෙන්න.

399
00:39:36,807 --> 00:39:38,570
මම ඔබ සමඟ ඉහළට යන්නම්.

400
00:39:38,676 --> 00:39:43,807
නෑ. මෙතන ඉන්න, බලන්න ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා
පැටි සහ මර්ලීන් සමඟ.

401
00:39:44,181 --> 00:39:45,671
ඒ ඩාර්ලීන්.

402
00:39:58,596 --> 00:40:00,655
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ, ලෙස්?

403
00:40:02,833 --> 00:40:04,528
පාසැලේ කරදර.

404
00:40:06,904 --> 00:40:09,099
- ඔහුගේ මව.
- හරි හරී.

405
00:40:20,384 --> 00:40:21,874
නෑ නෑ ස්තුතියි.

406
00:40:23,954 --> 00:40:26,923
ඔයාට බඩගිනියි කිව්වා.
මම මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්.

407
00:40:27,024 --> 00:40:30,460
නෑ, මගේ බඩ කැක්කුමයි.
මට දැන් ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ.

408
00:40:31,128 --> 00:40:33,289
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ දෙයක් කොහොමද කියලා
මේ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

409
00:40:33,397 --> 00:40:37,060
ඒ සියල්ල ඉතා හොඳින් සිදුවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දැන් ඒක ලොකු අවුලක්.

410
00:40:37,167 --> 00:40:41,035
එය නැවත කිසි දිනෙක සිදු නොවනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙමි.
ඔයා මාව අයින් කරන්නේ නැහැ නේද?

411
00:40:41,138 --> 00:40:43,504
හොඳයි, නැහැ, මම ඔයාව අයින් කරන්නේ නැහැ.

412
00:40:45,409 --> 00:40:49,277
බලන්න, මට මේ මොකක්ද කියලා අදහසක් නැහැ.

413
00:40:51,348 --> 00:40:55,045
- තව එකක් මගේ පාදයේ.
- ඔව්, එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

414
00:40:55,152 --> 00:40:57,712
බලන්න, ක්‍රිස්ටි, මට යමක් කියන්න.

415
00:40:58,022 --> 00:40:59,080
කුමක් ද?

416
00:41:00,724 --> 00:41:02,988
මාටින් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

417
00:41:03,260 --> 00:41:05,524
ඔහු සිසිල් ය. ඔහු උණුසුම්.

418
00:41:06,196 --> 00:41:07,493
ඔව්, උණුසුම්.

419
00:41:08,432 --> 00:41:12,596
හොඳයි, මම ඒක දන්නවා, නමුත් මට විශ්වාස නැහැ

420
00:41:12,703 --> 00:41:15,331
මමත් ඉන්නේ ඔයා ඉන්න තැනමයි,

421
00:41:16,407 --> 00:41:19,934
ඔබ දන්නවා, සියල්ල සමඟ
එය ඔහු සමඟ සිදුවෙමින් පවතී.

422
00:41:23,414 --> 00:41:25,780
එය අමතක කරන්න. සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාවා.

423
00:41:26,316 --> 00:41:27,476
ග්රැහැම්.

424
00:41:28,652 --> 00:41:31,246
මාටින් මෙහේ නවතින්නෙත් නෑ.
ඔහු නීනා මෙට්‍රෝ හි නැවතී සිටී.

425
00:41:31,355 --> 00:41:33,721
එයා කිව්වත් එයාට පිස්සු කියලා.

426
00:41:33,824 --> 00:41:36,987
ඒක මට මතක් වෙනවා. ටිකට් ගත්තද
ග්‍රීකයේ හෙට රාත්‍රිය සඳහා?

427
00:41:37,094 --> 00:41:38,459
Bryan Metro?

428
00:41:41,198 --> 00:41:42,358
ග්රැහැම්.

429
00:41:44,868 --> 00:41:48,065
ඔහු අදහස් නොකරන බව ඔබ දන්නවා
ඔබ මට තරම්.

430
00:41:49,807 --> 00:41:50,899
ඉදිරියට එන්න.

431
00:41:51,008 --> 00:41:53,442
ග්‍රැහැම්, අපි හැමෝම විනෝද වෙනවා,
ඔබ දන්නවාද?

432
00:41:53,544 --> 00:41:56,707
ඔබ ඒ සියල්ල ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකනවා වගේ.

433
00:41:56,814 --> 00:41:59,510
ඔව්, නමුත් ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගන්නවා,
එය මට ආතතියක් පමණයි.

434
00:41:59,616 --> 00:42:02,278
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයා දන්නවා මම පෙති බොනවා කියලා.

435
00:42:07,057 --> 00:42:08,217
ග්රැහැම්?

436
00:42:09,259 --> 00:42:10,726
- ග්රැහැම්?
- ඔව්?

437
00:42:11,729 --> 00:42:13,822
ඔබට යමක් අමතක වෙනවා.

438
00:42:14,064 --> 00:42:15,122
කුමක් ද?

439
00:42:21,638 --> 00:42:23,799
අපි දෙන්නම එයා එක්ක නිදාගන්නවා.

440
00:42:24,208 --> 00:42:26,506
අපි දෙන්නා මාටින් එක්ක නිදාගන්නවා.

441
00:42:26,777 --> 00:42:28,768
ඒ වගේම මම ඒකට සන්සුන් නම්,

442
00:42:30,481 --> 00:42:31,641
එතකොට...

443
00:42:33,283 --> 00:42:34,910
නව ආරම්භයන් වෙත.

444
00:43:05,015 --> 00:43:08,348
ඒ නිසා මම සම්පූර්ණයෙන්ම මානසිකව වැටිලා.
අපි බ්‍රයන් මෙට්‍රෝ බලන්න යනවා

445
00:43:08,452 --> 00:43:10,545
හෙට රාත්‍රියේ ග්‍රීකයේදී.

446
00:43:10,854 --> 00:43:12,719
එනම්, ග්රැහැම් සිහිපත් කළහොත් ය
ටිකට් පත් ලබා ගැනීමට.

447
00:43:12,823 --> 00:43:15,587
ඔව්, මම ටිකට් ගත්තා,
සහ "සම්පූර්ණයෙන්ම" කීම නවත්වන්න.

448
00:43:15,692 --> 00:43:18,627
- ඔබ ඒවා ලබා ගත්තේ කාගෙන්ද?
- ඇත්තටම, පැටියෝ, මගෙන්.

449
00:43:18,729 --> 00:43:20,720
- චිත්රාගාරය හරහා.
- හොඳයි.

450
00:43:21,198 --> 00:43:23,189
ඔහු මාටින් හරහා නොගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

451
00:43:23,300 --> 00:43:24,267
මට මාටින් හරහා යාමට අවශ්‍ය නොවීය,

452
00:43:24,368 --> 00:43:26,233
වුවද
ඔහුට අපව වේදිකාවෙන් පිටුපසට ගෙන යා හැකිව තිබුණි.

453
00:43:26,336 --> 00:43:30,739
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඔහු එතරම් ගල් කාරයෙකි.
ඔහු එතරම්ම තමා තුළම සිටී.

454
00:43:30,841 --> 00:43:34,140
ඔහු සහ ඔහුගේ සම්පූර්ණයෙන්ම අශෝභන දුඹුරු
සහ ඔහුගේ මෝඩ හිසකෙස්.

455
00:43:34,511 --> 00:43:37,537
අනික අම්මේ මේක ගන්න. ඔහු පිරිමි ගණිකාවක්.

456
00:43:37,915 --> 00:43:41,749
- ඔබ එම ප්‍රකාශය මා වෙත යොමු කළේ ඇයි?
- නිකම්ම නිකන් ඉන්න, හරිද?

457
00:43:41,852 --> 00:43:43,820
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි අපි මාටින් ගැන කතා කරන්නේ.

458
00:43:43,921 --> 00:43:47,721
අනික අම්මේ, මාටින් පිරිමි ගණිකාවක් නෙවෙයි.
ඒක වාර්තාවේ තියෙනවා.

459
00:43:48,492 --> 00:43:49,823
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම සැලකිලිමත් වෙයි කියලා?

460
00:43:49,927 --> 00:43:52,327
මාටින් ප්‍රසංගයට එනවා
මම සහ ක්‍රිස්ටි සමඟ,

461
00:43:52,429 --> 00:43:54,556
ඉතින් මම හිතනවා ඔයා ඉවර වෙයි කියලා
කොහොමද, "කැමති, සම්පූර්ණයෙන්ම අශෝභන"

462
00:43:54,665 --> 00:43:56,292
ඔබ සිතන්නේ ඔහු හෙට රාත්‍රියේ සිටින බවයි.

463
00:43:56,400 --> 00:44:00,496
මම හිතනවා ඔයාගේ පෙම්වතියට මතක ඇති කියලා
හෙට රෑට කමිසයක් අඳින්න කියලා.

464
00:44:01,038 --> 00:44:03,199
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම වැසිකිළියට යනවා.

465
00:44:03,307 --> 00:44:07,403
සහ බලාපොරොත්තු වෙනවා, මම ආපසු එන විට,
මගේ ආදරණීය දරුවන්

466
00:44:07,511 --> 00:44:11,413
ඔවුන්ගේ සංවාදය අවසන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ රසවත් මිතුරන් ගැන.

467
00:44:24,261 --> 00:44:25,558
හායි, පැටියෝ.

468
00:44:27,798 --> 00:44:30,164
ඔබ ඇය සමඟ මෙහි සිටිනවා නේද?

469
00:44:31,301 --> 00:44:32,962
- ඔව්.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

470
00:44:36,807 --> 00:44:38,035
නැහැ, එපා.

471
00:44:38,141 --> 00:44:40,405
පැටියෝ, මම දන්නවා ඔයාට කේන්ති ගිහින් කියලා.
මට තේරෙනවා, මට තේරෙනවා.

472
00:44:40,510 --> 00:44:41,807
ඒත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි. මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

473
00:44:41,912 --> 00:44:44,039
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- ඔයාට මොනවද කරන්න බැරි?

474
00:44:44,147 --> 00:44:47,014
ඔබට තවදුරටත් මාව අවශ්‍ය නැද්ද?
පැටියෝ, මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

475
00:44:47,117 --> 00:44:49,312
ඒක නෙවෙයි කාරණය විලියම්.

476
00:44:49,519 --> 00:44:53,888
මට ආයෙ මෙහෙ ඉඳගන්න බෑ
සහ ඔබ උපුටා දක්වන අංක වලට සවන් දෙන්න

477
00:44:53,991 --> 00:44:57,324
ඔබේ දික්කසාදය කොතරම් මිල අධිකද යන්න ගැන
වනු ඇත.

478
00:44:57,561 --> 00:45:01,327
ඔය හදපු එක මදිද
හැමෝම කාලකණ්ණිද?

479
00:45:02,366 --> 00:45:04,095
නිකන් අහක ඉන්න.

480
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
කරුණාකර.

481
00:45:15,445 --> 00:45:18,937
ඔයා දන්නවනේ, මම කොන්ඩෝ එක තියාගෙන හිටියා.
මම තවම එය අත්හැරියේ නැහැ.

482
00:45:20,617 --> 00:45:23,882
අපිට හෙට රෑ එතන හම්බවෙන්න පුළුවන්.
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

483
00:45:25,422 --> 00:45:28,084
නැත්නම් මට පයිපර් පැටියා ආපහු ලැබුණා.

484
00:45:28,191 --> 00:45:32,184
ඒක තියෙන්නේ එල්ලුම්ගහේ. එය යාමට සූදානම්.
අපට වේගාස් වෙත පියාසර කර සීසර්ස් හි රැඳී සිටිය හැකිය.

485
00:45:32,296 --> 00:45:33,923
- එය පුදුම වනු ඇත.
- මගේ දෙවියනේ, විලියම්,

486
00:45:34,031 --> 00:45:35,658
මම ඔබ සමඟ වේගාස් යන්නේ නැහැ.

487
00:45:39,303 --> 00:45:41,897
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ එසේ වනු ඇත
සිකුරාදා Brodkey ප්‍රතිලාභයේදී, හරිද?

488
00:45:42,005 --> 00:45:44,303
අපිට එතන කතා කරන්න පුළුවන්. හරි හරී?

489
00:45:44,408 --> 00:45:45,466
ෂුවර්.

490
00:45:46,710 --> 00:45:49,440
- ඇයි නැත්තේ?
- නියමයි පැටියෝ. මට අහන්න ඕන ඒකයි.

491
00:45:49,546 --> 00:45:51,741
ඔයාගේ මූණ දැක්කම හරිම හොඳයි.

492
00:45:53,617 --> 00:45:55,608
අපි එය තේරුම් ගනිමු. හරි යාවි.

493
00:45:55,719 --> 00:45:58,415
- ඔව්.
- කොහොමහරි, මම යන්න හොඳයි. හරි හරී?

494
00:46:05,462 --> 00:46:06,520
අපොයි!

495
00:46:55,012 --> 00:46:58,345
ලෝරා, අපි යමුද?
සිකුරාදා Brodkey ප්‍රතිලාභයට?

496
00:47:00,951 --> 00:47:04,387
ඇයි අපි Brodkey ප්‍රතිලාභයට යන්නේ
සිකුරාදා රාත්‍රියේ?

497
00:47:05,155 --> 00:47:06,452
ඒ රූපවාහිනියයි.

498
00:47:08,358 --> 00:47:09,950
එය රූපවාහිනිය පමණක් නොවේ.

499
00:47:10,761 --> 00:47:12,524
සහ එය විනෝදජනක විය යුතුය.

500
00:47:14,398 --> 00:47:18,494
- ඊට අමතරව, එය හොඳ හේතුවක් සඳහා ය.
- එය සුවඳ විලවුන් සඳහා, විලියම්.

501
00:47:19,936 --> 00:47:23,372
මට Brodkey ප්‍රතිලාභයට යාමට අවශ්‍ය නැත
සිකුරාදා රෑ.

502
00:47:24,508 --> 00:47:26,908
ඒ වෙනුවට ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?

503
00:47:28,412 --> 00:47:29,538
නිදාගන්නද?

504
00:47:30,847 --> 00:47:32,405
තටාකය අසල වැතිර සිටිනවාද?

505
00:47:33,216 --> 00:47:35,081
සමහරවිට ඔබේ සපත්තු ගණන් කරන්නද?

506
00:47:42,125 --> 00:47:44,616
තාත්තාට ඩොලර් 4,000ක් ණයට ගත හැකිද?

507
00:47:51,468 --> 00:47:54,130
මොන මගුලක්ද ඔයා තාම මෙතන කරන්නේ?

508
00:47:54,805 --> 00:47:56,864
මම හිතුවා ඔයාට යන්න කිව්වා කියලා.

509
00:47:58,175 --> 00:48:00,769
කුමක් ද? ඔයා මාව නොසලකා හරිනවද?

510
00:48:13,590 --> 00:48:15,558
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

511
00:48:36,113 --> 00:48:39,879
ඔයා මොනවද කරන්නේ, පීටර්?
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

512
00:48:42,452 --> 00:48:44,317
මට උත්තර දෙන්න, දෙයියනේ!

513
00:48:52,829 --> 00:48:54,660
කට වහගන්න ජැක්.

514
00:48:55,966 --> 00:48:57,433
මොන මගුලක්ද?

515
00:48:57,968 --> 00:49:01,768
කොල්ලා අපිට සල්ලි ටිකක් අරන් එනවා.
ඒක තමයි සැලැස්ම.

516
00:49:01,972 --> 00:49:05,601
ඒක තමයි මම ඔබට දැනුම් දුන්නේ සැලැස්ම.
සැලැස්ම මෙයයි.

517
00:49:05,709 --> 00:49:08,735
ඔයාගේ මගුල් සැලැස්ම
දෙයියනේ ළමයෙකුට කප්පම් අරන්ද?

518
00:49:08,845 --> 00:49:12,747
ඒ මම නෙවෙයි ජැක්.
බටහිර LA හිදී මට මුණගැසුණු ඔවුන් විකාරයන්ය.

519
00:49:12,983 --> 00:49:15,042
බාර්ස්ටෝව්හි මා අසා ඇති මිනිසුන්.

520
00:49:15,152 --> 00:49:18,553
ඔවුන් පොප් එකකට ඩොලර් 6,000 ක්, ඩොලර් 7,000 ක් ගෙවනවා
එවැනි පැකේජයක් සඳහා.

521
00:49:18,788 --> 00:49:20,756
ඔයා මාව ලෙඩ කරනවා.

522
00:49:32,469 --> 00:49:35,632
හේයි, මචෝ, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ ජැක්සන්.

523
00:49:35,739 --> 00:49:37,730
ඔබ ආපසු පයින් ගහන්න දන්නේ නැහැ.

524
00:49:37,841 --> 00:49:40,639
ඔබ කුඩා කාලයේ කාන්තාරයේ සිටියදී පවා,

525
00:49:42,712 --> 00:49:47,672
සහ එහි තිබූ සියල්ල
වැලි සහ පර්වතය සහ නිශ්ශබ්දතාවය විය,

526
00:49:48,685 --> 00:49:52,587
ඔබට කිසිවිටෙක සත්‍යය පිළිගත නොහැක
ඔබ අයිති තැන එය බව,

527
00:49:53,623 --> 00:49:56,319
ඔබ සැමදා සිටිනුයේ එතැනයි.

528
00:49:57,260 --> 00:49:59,228
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

529
00:50:00,397 --> 00:50:03,889
අපි එහෙම නැහැ
තව දුරටත් මගුල් කාන්තාරයේ, පීට් මාමා.

530
00:50:06,036 --> 00:50:07,833
මම හිතන්නේ අපි තවමත් ඉන්නවා.

531
00:50:18,315 --> 00:50:21,011
- ආයුබෝවන්?
- මාටින් ඉන්නවද?

532
00:50:22,485 --> 00:50:24,544
මම දන්නේ නැහැ. මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

533
00:50:31,494 --> 00:50:33,121
එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.

534
00:50:34,397 --> 00:50:36,592
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිදැයි ඔබ දන්නවාද?

535
00:50:36,800 --> 00:50:38,893
ඔබ වෙස්ට්වුඩ් හි ඔහුගේ ස්ථානය උත්සාහ කර තිබේද?

536
00:50:39,002 --> 00:50:40,993
- නැහැ, මම නැහැ.
- ඔහු එහි සිටිය හැකිය,

537
00:50:41,104 --> 00:50:44,232
නැතිනම් ඔහු එම මියුසික් වීඩියෝව අවසන් කරනවා විය හැක
කඳු මත.

538
00:50:45,442 --> 00:50:48,172
- මේ ජූලියද?
- ජූලි?

539
00:50:48,745 --> 00:50:52,875
ඔව්. කෙල්ල මාටින් උස්සලා
385 උතුරේ? සුදු හාවා සමඟ?

540
00:50:53,683 --> 00:50:56,709
අපි හැමෝම ආපහු මගේ තැනට ගියා
සහ ග්‍රැහැම් සමඟ හවුල් වුණාද?

541
00:50:56,820 --> 00:50:58,879
ඔබ සහ මාටින් අතුරුදහන්?

542
00:50:59,522 --> 00:51:00,648
ආයුබෝවන්?

543
00:51:01,024 --> 00:51:03,686
නැහැ. මේ ඇය නොවේ. මම නැවත අමතන්නම්.

544
00:51:22,579 --> 00:51:25,605
මාව මගුලන්න. කපනවා. කපන්න!

545
00:51:27,350 --> 00:51:30,251
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ මචන්?
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ.

546
00:51:30,353 --> 00:51:32,753
- හේයි, ග්රැහැම්.
- ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම විශිෂ්ඨයි.

547
00:51:32,856 --> 00:51:36,019
නියම වෙලාව මචන්.
අපට ඔබගේ සේවාවන් ඉතා අවශ්‍යයි.

548
00:51:36,126 --> 00:51:38,526
ඉන්න, පොඩ්ඩක් ඉන්න, ලියොන්.
අපි ඇත්තටම මේ වෙඩි තියන්න ඕන.

549
00:51:38,628 --> 00:51:39,890
නැතුව වීඩියෝ එකේ තේරුමක් නෑ.

550
00:51:39,996 --> 00:51:42,260
ඒක පට්ට වීඩියෝ එකක් මාටින්.
ඒක තේරුමක් තියෙන්න ඕන නෑ.

551
00:51:42,365 --> 00:51:45,061
එය කොර නොවී සිටීම පමණක් අවශ්ය වේ.

552
00:51:45,769 --> 00:51:47,293
ග්‍රැහැම්, ඔබ අපිව ආවරණය කළාද?

553
00:51:47,404 --> 00:51:50,373
- ඔව් මචන්, ඔයා ලෑස්තියි.
- සම්පූර්ණයෙන්ම විශිෂ්ටයි.

554
00:51:50,874 --> 00:51:54,002
හේයි හේයි.
ක්‍රිස්ටි මෙහි සිටිය යුතු නොවේද?

555
00:51:54,110 --> 00:51:55,668
මම හිතුවේ ඇය තරුව විය යුතු බවයි.

556
00:51:55,779 --> 00:51:58,714
මමත් කළා. නමුත් ඇය ටිකක් විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

557
00:51:59,616 --> 00:52:01,311
සමහර විට ඔබට දැන් එය තේරෙනවාද?

558
00:52:01,418 --> 00:52:03,818
ඉතින්, ඔබ අද රෑ නැවතී සිටින්නේ කොහේද?

559
00:52:03,987 --> 00:52:05,978
සමහරවිට Malibu වල Nina's එකේ.

560
00:52:06,089 --> 00:52:08,284
- කවුද නීනා?
- නීනා. නීනා මෙට්රෝ.

561
00:52:09,359 --> 00:52:11,520
- Bryan Metro ගේ බිරිඳ?
- හිටපු බිරිඳ.

562
00:52:13,630 --> 00:52:14,790
ක්රිස්තුස්.

563
00:52:15,065 --> 00:52:16,123
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

564
00:52:16,232 --> 00:52:18,427
අවංකවම, මාටින්, මම දන්නේ නැහැ
තත්වය ගැන මට හැඟෙන ආකාරය.

565
00:52:18,535 --> 00:52:21,265
මම හිතන්නේ මම මගේ අම්මාට හැප්පෙන්නයි යන්නේ.

566
00:52:21,371 --> 00:52:24,704
- බලන්න, මට තව ෂොට් අටක් තියෙනවා.
- ඔව්. ඔබ කාර්යබහුලයි.

567
00:52:24,974 --> 00:52:27,067
අපිට මේක වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද, මගුල් කෝක් හෙඩ්ස්?

568
00:52:46,863 --> 00:52:50,390
හේයි, ටිම්, ඇයි ඔයාට ඔයාගේ වයසක මිනිහව ගන්න බැරි
තවත් mai tai?

569
00:52:55,772 --> 00:52:58,240
- හේයි.
- කුමක් ද?

570
00:52:58,808 --> 00:53:01,868
ඇයි ඔයාගෙ තාත්තව ගන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබ පානයක්ද?

571
00:53:03,613 --> 00:53:05,774
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මායි තායි.

572
00:53:11,788 --> 00:53:12,846
හරි හරී.

573
00:54:25,962 --> 00:54:27,657
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

574
00:54:28,565 --> 00:54:30,556
සැන් ඩියාගෝ වලින් ගැහැණු ළමයෙක් හමු විය.

575
00:54:34,037 --> 00:54:35,470
හේයි එන්න.

576
00:54:48,985 --> 00:54:50,543
- හේයි, චෙරිල්. ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- හායි.

577
00:54:50,653 --> 00:54:52,086
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
- හොඳයි.

578
00:54:52,188 --> 00:54:53,712
මට ඕන උනේ අල්ලගන්න විතරයි
ඉක්මන් සලාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

579
00:54:53,823 --> 00:54:56,792
- ඔබට විවෘත දෙයක් තිබේද?
- ෂුවර්. කෝ මම බලන්න.

580
00:55:05,869 --> 00:55:07,166
මට සමාවෙන්න.

581
00:55:15,812 --> 00:55:16,870
ෂිට්!

582
00:55:20,183 --> 00:55:22,014
මගුලක්, අමන අපතයෙක්!

583
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
- හායි.
- හායි.

584
00:56:06,696 --> 00:56:08,391
ඔබ කැමති කුමක්ද, හූන්?

585
00:56:08,498 --> 00:56:11,023
කරුණාකර උද්‍යාන සලාදයක් සහ වතුර වීදුරුවක්.

586
00:56:11,134 --> 00:56:12,192
හරි හරී.

587
00:56:13,536 --> 00:56:15,936
- ඔයා චෙරිල් මුවර් නේද?
- ඔව්.

588
00:56:16,139 --> 00:56:17,936
- මම හිතන්නේ ඔයා නියමයි පැටියෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:56:18,041 --> 00:56:21,442
ඔයා කරපු කෑල්ල
ෂැරන් ටේට්ගේ සංවත්සරයේදී.

590
00:56:22,111 --> 00:56:25,012
මට මතකයි එහෙම උන වෙලාව.
එය ඉතා භයානක විය.

591
00:56:25,114 --> 00:56:27,105
- ඔව්.
- ඒක හරිම දුකයි.

592
00:56:27,450 --> 00:56:29,281
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

593
00:56:32,855 --> 00:56:34,152
කමක් නැහැ.

594
00:56:39,128 --> 00:56:43,189
හේයි! ඔබ ප්‍රවෘත්තිවල හෝ වෙනත් දෙයක නැද්ද?

595
00:56:43,299 --> 00:56:45,267
- ඔව්.
- ඔයා චෙරිල් මුවර් නේද?

596
00:56:45,368 --> 00:56:47,734
- ඔව්. ඔබ ළඟ ගින්දර තියෙනවාද?
- ෂුවර්.

597
00:56:49,339 --> 00:56:50,567
අහන්න...

598
00:56:52,508 --> 00:56:54,032
මට ඔබේ අත්සන ලබා ගත හැකිද?

599
00:56:54,143 --> 00:56:57,943
මොකද මම ඔයාගේ ලොකුම රසිකයෙක්.

600
00:57:00,883 --> 00:57:02,043
ඔන්න ඔහේ යනවා.

601
00:57:02,151 --> 00:57:04,449
බොහොම ස්තුතියි, Cher. මාර්ගය වන විට,

602
00:57:04,821 --> 00:57:07,847
අපි Bryan Metro සඳහා විවෘත කරනවා
අද රෑ ග්‍රීකයේදී.

603
00:57:07,957 --> 00:57:09,390
ඔයාට යන්න ඕනද?

604
00:57:09,492 --> 00:57:11,323
ඔයා දන්නවනේ, මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

605
00:57:11,427 --> 00:57:13,895
තේරුම් ගත්තා ද. බොහොම ස්තුතියි, චෙරිල්.

606
00:57:26,909 --> 00:57:27,876
ආයුබෝවන්?

607
00:57:28,444 --> 00:57:30,605
වෙන්නේ කුමක් ද? ඔයාට කොහොම ද?

608
00:57:32,882 --> 00:57:34,975
ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

609
00:57:37,020 --> 00:57:38,988
රොජර් ඔයාට දුන්නද?

610
00:57:42,125 --> 00:57:43,786
කරුණාකර මට ජේමිට කතා කළ හැකිද?

611
00:57:44,127 --> 00:57:46,493
හොඳයි, ඔහුට දැන් බැහැ. ඔහු...

612
00:57:47,597 --> 00:57:50,191
- ඔහු මිතුරෙකු සමඟ වෙරළේ සිටී.
- WHO?

613
00:57:51,534 --> 00:57:54,094
ඔහුගේ මිතුරෙක්ද ඔබේ මිතුරෙක්ද?

614
00:57:57,774 --> 00:57:59,935
ඔයා දන්නවනේ, ඒක නියමයි, නීනා.
එය අනර්ඝයි.

615
00:58:00,043 --> 00:58:02,409
අපිට පුලුවන්ද... අපිට මේක ඉවර කරන්න පුලුවන්ද?

616
00:58:02,512 --> 00:58:05,879
මට මේ වෙලාවේ මගේ දරුවා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
කලබල නොවී? කරුණාකර?

617
00:58:05,982 --> 00:58:09,383
ඔබ සතුව නැති බව ඔබ දන්නවා
පැමිණීමේ අයිතිය, බ්රයන්.

618
00:58:09,719 --> 00:58:11,584
නිකමට එයාව ෆෝන් එකට දැම්ම නීනා.

619
00:58:11,688 --> 00:58:13,781
නැහැ, මම කිව්වේ, මම දන්නෙත් නැහැ
ඇයි මට මෙහෙම කියන්න ඕන...

620
00:58:13,890 --> 00:58:15,653
ඔය මගුල කාට උනත් කියන්න

621
00:58:15,758 --> 00:58:17,726
මගේ දරුවා පිටතට ගෙන ඒමට
සහ ඔහුව දුරකථනයට දමන්න!

622
00:58:17,827 --> 00:58:20,660
හරි හරී. නෑ. ඔයා දන්නවද බ්‍රයන්?
මම දැන් එල්ලෙන්නයි යන්නේ.

623
00:58:20,763 --> 00:58:23,698
මට පැමිණීමේ අයිතිය නැති නිසා

624
00:58:23,800 --> 00:58:26,234
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මට මගේ දරුවා සමඟ කතා කිරීමට අවසර නැත.

625
00:58:26,335 --> 00:58:29,429
දැන්, ඔබට අවශ්‍ය නම් මම මගේ නීතිඥයන් කැඳවීමට,
නීනා, මම මගේ අමන නීතිඥයින්ට කතා කරන්නම්!

626
00:58:29,539 --> 00:58:31,530
උඹේ මගුල් ලෝයර්ලට කෙලවන්න, බ්‍රයන්!

627
00:58:31,641 --> 00:58:33,404
- මම මගේ අමන නීතිඥයින්ට කතා කරන්නම්.
- උන්ට කෙලවන්න!

628
00:58:34,510 --> 00:58:36,910
මගුල, හරි, නීනා, බලන්න, මට සමාවෙන්න, මචන්.
මට කණගාටුයි.

629
00:58:37,013 --> 00:58:39,481
කරුණාකර, නීනා.
මම කෑගහන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ. මම නිකම්...

630
00:58:39,582 --> 00:58:44,315
බ්‍රයන්, මට සවන් දෙන්න.
ආයේ මටවත් එයාටවත් කතා කරන්න එපා.

631
00:58:44,420 --> 00:58:46,479
එයා ඔයාට බයයි!

632
00:58:47,356 --> 00:58:48,789
මට බයද?

633
00:58:48,891 --> 00:58:51,758
හා මගුලක් කරන්න එපා... ඔයා...
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මෙඩූසා?

634
00:58:51,861 --> 00:58:53,488
ඔයා මෙඩූසාව මගුලයි!

635
00:59:06,909 --> 00:59:10,208
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!

636
00:59:10,313 --> 00:59:13,544
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!

637
00:59:13,649 --> 00:59:17,176
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!

638
01:00:43,239 --> 01:00:44,866
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

639
01:01:47,036 --> 01:01:48,333
පුදුමද?

640
01:02:02,151 --> 01:02:04,312
ඔබට මා කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

641
01:02:06,822 --> 01:02:08,756
ඔබ මෙහි අවට සිටද?

642
01:02:08,858 --> 01:02:12,954
ඇත්තෙන්ම නැහැ. මම ඇත්තටම නෙබ්‍රස්කාවෙන්.
ලින්කන් අසල කුඩා නගරයක්.

643
01:02:26,609 --> 01:02:28,975
ඔයාට සාප්පු සංකීර්ණයේ රැකියාවක් තිබුණා නේද?

644
01:02:29,645 --> 01:02:31,943
ඒත් කඩේ වහලා නේද?

645
01:02:35,217 --> 01:02:37,151
දැන් ඔක්කොම හිස් නේද?

646
01:02:38,688 --> 01:02:40,417
ඔබ එහි ගොස් තිබේද?

647
01:02:41,891 --> 01:02:44,189
මම නෙබ්‍රස්කාවේ වෙළඳ සංකීර්ණයකට ගිහින් තියෙනවා.

648
01:02:47,296 --> 01:02:48,763
ඔක්කොම පැතලියි.

649
01:02:50,833 --> 01:02:53,825
ඒ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම

650
01:02:55,204 --> 01:02:56,262
පැතලි.

651
01:03:00,076 --> 01:03:01,373
මෙහේ එන්න.

652
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
ප්රදේශය පිරිසිදු කරන්න.

653
01:04:37,673 --> 01:04:40,335
මේ වාහන ඔක්කොම මාරු කරන්න ඕන.

654
01:04:40,743 --> 01:04:42,301
වෙන්නේ කුමක් ද?

655
01:04:43,446 --> 01:04:44,913
ඔයා මාව බය කළා.

656
01:04:45,981 --> 01:04:50,247
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ සමහර පිරිමි ළමයෙකුගේ
තම බිරිඳට වෙඩි තබන බවට තර්ජනය කිරීම වැනිය

657
01:04:51,053 --> 01:04:53,453
නැතහොත් ඔහු ඇයට වෙඩි තැබුවා විය හැකිය.

658
01:04:53,956 --> 01:04:55,753
ඔවුන් SWAT කණ්ඩායම එතැනට ගෙන ගියා
සහ හැම දෙයක්ම, මචන්.

659
01:04:55,858 --> 01:04:59,350
- මම ඔබ නම්, මම එහි යන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මම කරන්නේ නැහැ.

660
01:05:01,464 --> 01:05:03,932
ඉතින් ඔයා ඉන්නේ එකොළොස්වෙනි තට්ටුවේ නේද?

661
01:05:04,033 --> 01:05:07,059
ඔව්, වීඩියෝ කරන මිනිහා
සෑම විටම ඔබ වෙත පැමිණේ.

662
01:05:07,169 --> 01:05:10,502
ඔබ අදහස් කරන්නේ මාටින්.
ඇත්තටම ඒක මගේ පෙම්වතියගේ තැනක්.

663
01:05:12,541 --> 01:05:15,135
- මම ග්‍රැහැම්.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

664
01:05:15,544 --> 01:05:17,637
- ඔබට සිගරට් එකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

665
01:05:32,628 --> 01:05:33,788
එය...

666
01:05:35,531 --> 01:05:40,161
ඒක පුංචි ලෝකයක් වගේ,
මොකද මාව මෙතනින් උස්සපු මිනිහා?

667
01:05:40,636 --> 01:05:45,801
එයා වැඩ කළේ ඔයාගේ තාත්තා දුවන ස්ටුඩියෝ එකේ.
ඔබ දන්නවා, එබැවින් ඔහු පද්ධතියේ කොටසක් විය.

668
01:05:47,042 --> 01:05:50,205
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඔහුට යන්න දෙන්න සිද්ධ වුණා.

669
01:05:51,714 --> 01:05:54,774
යමක් සිදු විය
කිසියම් නිළියක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ,

670
01:05:54,884 --> 01:05:57,751
එවිට ඔහුට යම් ආකාරයක බිඳවැටීමක් ඇති විය,

671
01:05:57,853 --> 01:05:59,912
ඉතින් අපි ආපහු Barstow වලට ගියා.

672
01:06:00,222 --> 01:06:02,520
නමුත් මම නැවත මෙහි පැමිණියෙමි,

673
01:06:04,426 --> 01:06:06,155
මොකද මම නළුවෙක්.

674
01:06:06,829 --> 01:06:09,024
මම විදුරුමස් සඳහා වෙළඳ දැන්වීමක සිටියෙමි,

675
01:06:10,199 --> 01:06:13,362
ඒ වගේම මම පෙම්වතා වුණා
Clearasil වෙළඳ දැන්වීමක.

676
01:06:19,942 --> 01:06:25,278
ඔබ දන්නවා, එය ටිකක් අමාරුයි
මොකද ඔයාට ඇත්තටම මේ නගරයේ ඒක කරන්න බැහැ

677
01:06:25,381 --> 01:06:28,714
ඔබ ඇත්තටම කැමති නම් මිස
සමහර භයානක දේවල් කරන්න.

678
01:06:31,253 --> 01:06:33,312
තවද, ඔබ දන්නවා, මම කැමැත්තෙන් සිටිමි.

679
01:06:35,291 --> 01:06:37,782
- ඔව්, මම හිතන්නේ.
- නමුත් මට ඇත්තටම වීඩියෝවට පිවිසීමට අවශ්‍යයි.

680
01:06:37,893 --> 01:06:41,420
ඒකයි මම හිතුවේ අර මාර්ක් මිනිහා කියලා
විශිෂ්ට සම්බන්ධතාවයක් වනු ඇත.

681
01:06:41,530 --> 01:06:42,895
ඒ මාටින්.

682
01:06:51,607 --> 01:06:54,940
කමක් නැහැ. හොඳයි, ස්තූතියි...

683
01:06:56,812 --> 01:06:58,677
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔව්.

684
01:07:02,751 --> 01:07:04,514
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

685
01:07:05,321 --> 01:07:10,884
මට යුෂ ටිකක් බොන්න තියෙනවා
ඊට පස්සේ ටිකක් නිදාගන්න.

686
01:07:14,296 --> 01:07:17,231
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?
මට ඇත්තටම සමාගම භාවිතා කළ හැකිය.

687
01:07:17,333 --> 01:07:18,960
සමාවෙන්න, මට යන්න වෙනවා.

688
01:07:22,371 --> 01:07:24,737
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙයි කියලා.

689
01:07:28,143 --> 01:07:30,270
8:00 ට දෙදෙනෙකු සඳහා අඩු මිල.

690
01:07:30,746 --> 01:07:32,839
ඇත්ත වශයෙන්ම එය තුනකි.

691
01:07:35,451 --> 01:07:37,646
- මම රේචල්ගෙන් ඇහුවා.
- කවුද රේචල්?

692
01:07:38,053 --> 01:07:40,453
අද මුහුදු වෙරලේදී මට හමුවූ තරුණිය.

693
01:07:40,656 --> 01:07:43,352
අනික ඔයා කවද්ද මට මේක කියන්න හදන්නෙ?

694
01:07:44,260 --> 01:07:46,319
මම දන්නේ නැහැ. දැන්, මම අනුමාන කරනවා.

695
01:07:46,795 --> 01:07:49,355
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයි කියලා.

696
01:07:49,832 --> 01:07:51,299
මම කිව්වේ, ඒකද?

697
01:07:51,400 --> 01:07:54,426
හොඳයි, මම හිතන්නේ එතන යනවා
අපි තුන්දෙනෙක් වෙන්න.

698
01:07:54,903 --> 01:07:57,064
- හේයි, ටිම්.
- ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

699
01:07:57,873 --> 01:07:59,340
හොඳයි, ස්තූතියි.

700
01:08:00,342 --> 01:08:03,004
රේචල්, මේ මගේ තාත්තා, ලෙස් ප්‍රයිස්.

701
01:08:03,112 --> 01:08:05,307
- හායි, මිස්ටර් ප්‍රයිස්.
- හෙලෝ, රේචල්.

702
01:08:06,215 --> 01:08:07,842
ඔබ තනිවම හවායි හි මෙහි සිටිනවාද?

703
01:08:07,950 --> 01:08:10,748
නැහැ, නමුත් මගේ දෙමාපියන් අද රෑ Maui වල.

704
01:08:11,954 --> 01:08:14,047
ඉතින්... ඔයාලා දෙන්නා ලස්සනයි වගේ.

705
01:08:14,723 --> 01:08:17,624
- ස්තූතියි, ඔබ විශිෂ්ටයි.
- ඔව්. ඔයා කරන්න.

706
01:08:19,762 --> 01:08:22,663
ඉතින් ඔය දෙන්නා මොකද කළේ
අද වෙරළෙන් පසුව?

707
01:08:23,365 --> 01:08:26,596
හොඳයි, මම ටිම් ඔහුගේ කොණ්ඩය පරිපූර්ණ කරන ආකාරය බලා සිටියෙමි
පැය දෙකක් සඳහා,

708
01:08:27,469 --> 01:08:31,496
ඉන්පසු තවත් පැය දෙකක් ගත කරන්න
ඔහු අඳින්නේ කුමන කමිසයද යන්න තෝරා ගැනීම.

709
01:08:32,541 --> 01:08:34,304
දැන් මට තේරෙනවා ඇයි කියලා.

710
01:08:38,213 --> 01:08:41,182
කවුරුත් දැක්කද ඉතින්
රොබට් වෝටර්ස් මෙහි සිටින බව?

711
01:08:41,884 --> 01:08:44,648
- ඒ කව්ද?
- එන්න, ටිම්. රොබට් වෝටර්ස්.

712
01:08:45,621 --> 01:08:47,612
පියාසර මුර සංචාරයේ තරුව.

713
01:08:48,223 --> 01:08:50,088
එය රූපවාහිනී වැඩසටහනකි.

714
01:08:51,060 --> 01:08:52,527
රූපවාහිනියේ.

715
01:08:53,395 --> 01:08:56,660
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාණවත් තරම් රූපවාහිනියක් නොබැලිය යුතුයි.

716
01:08:56,765 --> 01:08:58,027
ඔව්, හරි.

717
01:08:58,133 --> 01:09:01,102
ඉන්න. රොබට් වෝටර්ස් කවුදැයි ඔබ නොදන්නේද?

718
01:09:02,204 --> 01:09:04,069
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

719
01:09:04,606 --> 01:09:08,303
- ඔයා කරනවා, මම හිතන්නේ?
- හොඳයි, මට ඔහුව මුණගැසුණේ රේගන්ගේ සමාරම්භක උත්සවයේදී.

720
01:09:08,477 --> 01:09:11,708
දෙයියනේ මම හිතුවේ හැමෝම දන්නවා කියලා
කවුද රොබට් වෝටර්ස්.

721
01:09:14,216 --> 01:09:15,410
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

722
01:09:16,218 --> 01:09:19,381
- ඇයි ඔයාලා ගණන් ගන්නේ?
- හොඳයි, එය ටිකක් අමුතුයි.

723
01:09:19,888 --> 01:09:22,550
- ඇයි?
- ඔහු පිරිමි තිදෙනෙකු සමඟ මෙහි සිටී.

724
01:09:24,259 --> 01:09:29,891
Flight Patrol හි මචෝ තරුව
මෙතන ඉන්නේ යාලුවෝ තුන් දෙනෙක් එක්ක.

725
01:09:30,532 --> 01:09:31,521
ඉතින්?

726
01:09:31,633 --> 01:09:34,431
ඉතින් එකෙක් අද ටිම්ව ගන්න හැදුවා.

727
01:09:34,603 --> 01:09:35,934
මම? කවදා ද?

728
01:09:36,038 --> 01:09:38,404
මුහුදු වෙරළේ. අද බාර් එකේ.

729
01:09:38,807 --> 01:09:41,674
- ඒ මිනිහා?
- ඔව්. ඒ මිනිහා.

730
01:09:43,212 --> 01:09:46,477
බලන්න, ඔහු හොඳ විය. ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

731
01:09:46,715 --> 01:09:49,115
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක් බව මට විශ්වාසයි.

732
01:09:49,485 --> 01:09:50,782
නියම ලස්සනයි.

733
01:10:05,200 --> 01:10:06,224
ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

734
01:10:06,335 --> 01:10:08,428
- මම ඔයාට කිව්වා, ටිම්.
- කුමක් ද?

735
01:10:09,338 --> 01:10:12,603
- ඒක ඔයාට නරකයි.
- ඔහු දන්නවා. මම ඊයේ රෑ එයාට කිව්වා.

736
01:10:18,080 --> 01:10:20,344
මම මෙය ඔබේ මුහුණට පිඹිනවාද?

737
01:10:20,749 --> 01:10:23,775
මම කිව්වේ, ඇත්තටම?
මෙය ඇත්තෙන්ම ඔබට කරදරයක්ද?

738
01:10:24,887 --> 01:10:26,912
මම කිව්වේ අපි එළියේ.

739
01:10:27,022 --> 01:10:29,513
බලන්න, ඔබ දුම් පානය නොකළ යුතුයි, ටිම්.

740
01:10:32,161 --> 01:10:33,219
හරි හරී.

741
01:10:33,829 --> 01:10:35,922
මම මේ සිගරට් එක ඉවර කරන්න යනවා
වෙනත් තැනක,

742
01:10:36,031 --> 01:10:38,124
ඔයාලා දෙන්න කැමති නැති නිසා.

743
01:10:40,969 --> 01:10:43,767
අද රාත්‍රියේ අවාසිය හොඳයි, තාත්තේ?

744
01:10:46,642 --> 01:10:48,872
- ටිම්, නවත්වන්න.
- එයාට යන්න දෙන්න.

745
01:10:51,914 --> 01:10:54,178
හොඳයි, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්තූතියි, ලෙස්.

746
01:10:54,283 --> 01:10:57,650
- හේයි. හේයි. අපි මෙතනින් ඉවර නැහැ.
- නෑ, බලන්න, මට සමාවෙන්න කියලා ටිම්ට කියන්න.

747
01:10:57,753 --> 01:11:00,153
අපි තවත් බීමක් බොමු. ඉදිරියට එන්න.

748
01:11:00,255 --> 01:11:01,882
ඔයා දන්නවනේ, මම හෙට ඔයාව බලන්නම්.

749
01:11:01,990 --> 01:11:04,652
ඔහුට පක්ෂය නරක් කරන්න දෙන්න එපා. ඉදිරියට එන්න.

750
01:11:05,894 --> 01:11:07,156
අපි වෙන ජරා පාටියකට යන්නේ නැහැ

751
01:11:07,262 --> 01:11:09,628
හුදෙක් නිසා
ඔයා හොස්ටස්ව මගුල කරනවා, හරිද?

752
01:11:09,731 --> 01:11:12,598
ඒ වගේම ඇය විවාහකයි, ඇගේ සැමියා ඉන්නවා.

753
01:11:13,235 --> 01:11:16,136
මම කිව්වේ, ඔබ අවංකවම ඕනෑම කෙනෙකුට කෙලවාවි, හරිද?

754
01:11:17,139 --> 01:11:18,834
මම ඔයාට කෙලෙව්වා මචන්.

755
01:11:21,410 --> 01:11:22,468
ලස්සනයි.

756
01:11:24,947 --> 01:11:29,509
අද රෑ ක්‍රිස්ටි කොහෙද හිටියේ?
ඇය සාදයේ සිටිය යුතු නොවේද?

757
01:11:30,519 --> 01:11:33,386
ක්‍රිස්තුනි, මට ඔබට කියන්නට අමතක වී ඇතැයි සිතමි.
ඇයට වැඩිය සනීපයක් දැනිලා නැහැ.

758
01:11:33,489 --> 01:11:35,184
ඇයට එහි සිටීමට සිදු විය.

759
01:11:37,793 --> 01:11:42,162
- ඉන්න, ඔබ ඇගේ ස්ථානයේ නැවතී සිටිනවාද?
- නැහැ, ඇය මා සහ නීනා සමඟ ගියා.

760
01:11:42,865 --> 01:11:45,834
- නීනා... නීනා මෙට්‍රෝ, ජනපදයෙන් පිටත?
- ඔව්.

761
01:11:50,172 --> 01:11:52,868
- කවදා සිටද?
- දින කිහිපයක් ගත වී ඇත.

762
01:11:54,343 --> 01:11:57,281
ඒක අමුතුයි, එයාට මේ රෑ දාඩිය තියෙනවා

763
01:11:57,282 --> 01:12:00,373
සහ ඉදිමුණු ග්රන්ථි සහ මෙම අමුතු කුෂ්ඨය

764
01:12:00,482 --> 01:12:03,883
- සහ මේ කුඩා දම් පාට තැලීම් ...
- ඉන්න, ඇය අසනීප වෙලාද?

765
01:12:04,720 --> 01:12:06,847
ඔව්. ඇයට අවශ්‍ය වූයේ කොන්ඩෝවෙන් පිටතට යාමටය
සහ වෙරළේ එල්ලා තබන්න.

766
01:12:06,955 --> 01:12:09,321
එහිදී ඇයට හොඳක් දැනෙනු ඇතැයි ඇය පැවසුවාය.

767
01:12:16,064 --> 01:12:18,658
මාටින්, මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.

768
01:12:21,937 --> 01:12:26,567
ඔයයි ක්‍රිස්ටියි වගේ වටේ යනවද?
මම නැති වෙලාවට ඔහේ කෙලවෙනවද?

769
01:12:26,675 --> 01:12:28,905
නැත. නැත.

770
01:12:31,914 --> 01:12:33,905
මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

771
01:12:37,953 --> 01:12:39,614
ශුද්ධ ජරාව. ඔබ...

772
01:12:41,089 --> 01:12:44,149
වාව්. ඔබ ඇත්තටම ඇයට ඇත්තටම කැමතියි නේද?

773
01:12:44,259 --> 01:12:48,025
මෙය ඔබට පමණක් ඇති දෙයක් නොවේ.
ඔබ ඇත්තටම ඇය ගැන සැලකිලිමත්.

774
01:12:49,565 --> 01:12:52,591
- මට යමක් අවශ්‍යයි, මාටින්.
- ඔයාට ඕන මගුලක් ලුඩ්ස් ටිකක්.

775
01:12:52,701 --> 01:12:55,192
නැහැ, මට මීට වඩා දෙයක් අවශ්‍යයි!

776
01:12:56,972 --> 01:13:00,464
ග්‍රැහැම්, තව මොනවද තියෙන්නේ?
ඔබට දැනටමත් සියල්ල තිබේ.

777
01:13:02,644 --> 01:13:07,138
මට හොඳ මොකක්ද කියලා කියන්න කෙනෙක් ඕන.

778
01:13:09,718 --> 01:13:12,744
හරි හරී? ඒ වගේම මට කෙනෙක් ඕන
නරක දේ මට කියන්න.

779
01:13:14,256 --> 01:13:17,123
මොකද කවුරුත් නැත්නම්
ඔයාට මේ දේවල් කියනවා, මාටින්,

780
01:13:17,225 --> 01:13:20,285
එතකොට ඔයා කොහොමද දන්නේ
හොඳ සහ නරක කුමක්ද?

781
01:13:21,463 --> 01:13:24,626
එතකොට මොකද වෙන්නේ?
මොකද වෙන්නේ...

782
01:13:24,766 --> 01:13:28,167
එතකොට මොකද වෙන්නේ,
කවුරුවත් ඔයාට මේ දේවල් නොකියනකොට?

783
01:14:06,274 --> 01:14:09,141
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
- හායි, මම ඩර්ක්. ඔයා කව්ද?

784
01:14:09,745 --> 01:14:13,511
- කවුරුත් නැහැ. මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- මම කෙනෙක් සොයනවා.

785
01:14:14,916 --> 01:14:19,376
- හොඳයි, මම විතරයි මෙතන ඉන්නේ, ඉතින් ...
- නමුත් මට මෙතන ගන්න දෙයක් තියෙනවා.

786
01:14:20,288 --> 01:14:23,189
මම හිතන්නේ ඔබට වැරදි නිවසක් ලැබී ඇත.

787
01:14:25,427 --> 01:14:26,894
කෝ පීටර්?

788
01:14:28,330 --> 01:14:30,730
- ඔහු මෙහි නැත.
- මචන්, ඩීල් එකක් දැම්මා.

789
01:14:30,832 --> 01:14:33,300
දැන් මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා,

790
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
නමුත් මෙහි යමක් තිබේ
දැන් අයිති අපිට කියලා.

791
01:14:36,271 --> 01:14:40,833
බලන්න, මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ,
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා යන්න ඕන නේද?

792
01:14:43,211 --> 01:14:44,940
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ, හරිද?

793
01:14:45,047 --> 01:14:48,983
- ඔබ වැරදි තැන ලබා ගත්තා.
- නෑ මේක තමයි හරි තැන.

794
01:14:55,490 --> 01:14:57,617
මගුල ඔබ බලනවාද?

795
01:14:59,761 --> 01:15:02,229
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා, පීටර් මෙතන නැහැ.

796
01:15:04,066 --> 01:15:08,162
ඒ වගේම මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔයා කතා කරන මගුල ගැන.

797
01:15:09,271 --> 01:15:11,705
- මට ඇත්තටම මහන්සියි.
- මෙය ඉතා වැදගත්,

798
01:15:11,807 --> 01:15:14,367
එබැවින් පිළිතුරු දීමට පෙර හොඳින් සිතා බලන්න.

799
01:15:15,577 --> 01:15:17,368
මට කියන්න පීටර් කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

800
01:15:17,569 --> 01:15:19,843
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ,
මොකද මම දන්නේ නැහැ.

801
01:15:19,948 --> 01:15:23,577
මෙය සරලයි. පීටර්ට ගෙවන ලදී.
අපිට ඕන අපි ගෙවපු දේ.

802
01:15:24,486 --> 01:15:27,546
- දැන් එය කොහෙද?
- මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ.

803
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
හොඳයි, ඔබ සොයා බැලීම වඩා හොඳය

804
01:15:30,759 --> 01:15:33,284
ඔහු ඉතා අඳුරු තැනක සිටිනු ඇත
අපි කලකිරීමට පත් වුවහොත්,

805
01:15:33,395 --> 01:15:35,989
සහ අපි අතිශයින් කලකිරීමට පත්වෙමින් සිටිමු.

806
01:15:36,098 --> 01:15:38,760
එයා ආපු ගමන් මම එයාට කියන්නම්.

807
01:15:38,967 --> 01:15:41,629
මම දන්නේ නැහැ ඒක කවදා වෙයිද කියලා.

808
01:15:52,047 --> 01:15:53,742
මම නැවත හමුවෙමු.

809
01:16:02,157 --> 01:16:03,522
ලෝරා. මම...

810
01:16:04,192 --> 01:16:07,184
මට වෙඩි තියන්න ඕනේ,
මට කිසිම තැනක සිරින්ජයක් සොයාගත නොහැකි විය.

811
01:16:07,295 --> 01:16:10,059
මම කිව්වේ, චලනය සහ සෑම දෙයක්ම සමඟ.
ඔයාට එකක්වත් නෑ නේද?

812
01:16:10,165 --> 01:16:11,928
මට මෙතන එකක් තියෙනවා.

813
01:16:55,310 --> 01:16:58,370
මම ඇයව දැක්කා, විලියම්.
මම ඇයව අවන්හලේදී දුටුවෙමි.

814
01:16:58,880 --> 01:17:02,043
- ඔයා කවුද දැක්කේ?
- මට එයාගේ මගුල් නම කියන්න දෙන්න එපා.

815
01:17:04,519 --> 01:17:06,453
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ගිහින් ඇඳගන්න.

816
01:17:06,555 --> 01:17:08,955
මම මේ සංවාදයට යන්නේ නැහැ
ඔබ බොරු කියන්න යන්නේ නම් ඔබ සමඟ.

817
01:17:09,057 --> 01:17:12,493
මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
මම එය තවදුරටත් කරන්න යන්නේ නැහැ!

818
01:17:16,264 --> 01:17:20,030
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම්,
ඔබ මට ඇත්ත කියන්න යන්නේ!

819
01:17:22,137 --> 01:17:25,368
- ඔව්, මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- අනෙක් රාත්‍රියේ රාත්‍රී ආහාරය.

820
01:17:25,473 --> 01:17:27,373
ඔබ ආපසු පැමිණි විට
ඔබ මේසයේ වාඩි විය

821
01:17:27,475 --> 01:17:31,275
ඔබ Brodkeys ගේ ප්‍රතිලාභය කිව්වා.
මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන ඇයි කියලා.

822
01:17:31,580 --> 01:17:34,845
මම දන්නවා ඔයාට යන්න ඕන ඇයි කියලා.
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

823
01:17:34,950 --> 01:17:37,214
- නැහැ.
- ඔයා දන්නවද මම පුදුම කරන දේ?

824
01:17:37,319 --> 01:17:41,415
ඔබට තවමත් ඇය ගැන හැඟීම් තිබේ නම්,
එහෙනම් ඇයි ඔයා මේ ගෙදර ඉන්නේ?

825
01:17:42,157 --> 01:17:44,455
ඇයි තාම මේ ගෙදර ඉන්නේ.

826
01:17:44,960 --> 01:17:46,723
ඔබ ඒ තරම් ආත්මාර්ථකාමීද?

827
01:17:47,262 --> 01:17:49,230
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි යැයි සිතීමට
ඔබ ඇයට කෙලවද්දී?

828
01:17:49,331 --> 01:17:50,730
ඔබ සිතන්නේ එයද?

829
01:17:50,832 --> 01:17:52,925
ඔබ කවදා හෝ වෙනත් කෙනෙකු ගැන සිතනවාද?
නමුත් ඔබම?

830
01:17:53,034 --> 01:17:56,629
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතනවාද?
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ දරුවන් ගැන සිතනවාද?

831
01:17:56,738 --> 01:17:58,831
- අපේ ළමයි.
- අපේ ළමයි!

832
01:17:58,940 --> 01:18:01,966
ඔබ අපේ දරුවන් වෙනුවෙන් මෙය කළාද? ග්රැහැම් සඳහාද?

833
01:18:02,143 --> 01:18:06,079
එයා කොලේජ් එකේ. ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ගණුදෙණු කරනවා.
අනික එයා හිතන්නේ ඔයා විහිළුකාරයෙක් කියලා.

834
01:18:06,314 --> 01:18:09,374
- සහ සුසාන්? සුසාන් ඔබව පිළිකුල් කරයි!
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

835
01:18:09,484 --> 01:18:11,611
ඔව්, ඒක ගොඩක් ඇත්ත!

836
01:18:13,121 --> 01:18:16,921
එක වරකට,
ඔබේ දෛවෝපගත ජීවිතයේ එක් වරක්,

837
01:18:18,059 --> 01:18:20,118
මට අවංක වෙන්න, විලියම්.

838
01:18:20,829 --> 01:18:22,592
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද?

839
01:18:23,665 --> 01:18:25,394
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද?

840
01:18:25,500 --> 01:18:29,300
- මට කියන්න, ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කළාද ...
- මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

841
01:18:29,804 --> 01:18:31,237
මම දන්නේ නැහැ.

842
01:18:39,381 --> 01:18:42,282
ඔයා බය උනා ඔයා තනි වෙයි කියලා, ඒකද?

843
01:18:44,252 --> 01:18:49,246
ඔබ මට 50% ලබා දිය යුතු යැයි ඔබ බිය විය
ඔබට අයිති යැයි ඔබ සිතන සෑම දෙයකින්ම, එයද?

844
01:18:49,357 --> 01:18:51,791
නෑ මේ කියන්න යන්නෙ ඒක නෙවෙයි.

845
01:18:53,495 --> 01:18:54,553
දෙවියනේ.

846
01:18:59,034 --> 01:19:00,262
අනේ දෙවියනේ.

847
01:19:19,521 --> 01:19:21,819
මම ඔබ සමඟ ප්‍රයෝජනයට යන්නෙමි.

848
01:19:22,724 --> 01:19:24,589
අපි එහි ඇවිදින්නෙමු

849
01:19:25,460 --> 01:19:28,725
සහ අපි ඇස් ගසමු, අපි රැල්ල කරන්නෙමු
අපි බොන්නම්,

850
01:19:29,097 --> 01:19:32,066
අපි හැමෝටම ඉඩ දෙන්නම්
දන්නවා අපි හොඳින් කියලා.

851
01:19:34,035 --> 01:19:36,526
එතකොට ඔයාට මෙහෙ ගෙදර එන්න පුළුවන්

852
01:19:37,238 --> 01:19:40,264
සහ ඔබට ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කළ හැකිය
සහ ඔබට පිටවිය හැක.

853
01:19:41,009 --> 01:19:44,069
ඉතින්, ඔව්,
මම ඔබ සමඟ Brodkey ප්‍රතිලාභ වෙත යන්නෙමි.

854
01:19:47,515 --> 01:19:49,710
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

855
01:19:52,420 --> 01:19:54,047
මට ඇයව බලන්න ඕන.

856
01:19:57,125 --> 01:19:58,149
හේයි!

857
01:19:59,761 --> 01:20:01,251
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

858
01:20:03,732 --> 01:20:05,222
ඔයා කාමරේ හිටියේ නෑ.

859
01:20:07,502 --> 01:20:09,493
ටිම්, මොකක්ද අවුල? සිදුවුයේ කුමක් ද?

860
01:20:10,238 --> 01:20:12,763
මොකක් ද වැරැද්ද? මුකුත් අවුලක් නෑ.

861
01:20:16,644 --> 01:20:18,236
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

862
01:20:23,284 --> 01:20:25,684
මට කතා කරන්න ඕනද කියලා නිකමට ඇහුවද?

863
01:20:25,787 --> 01:20:27,448
හොඳයි, ඔව්.

864
01:20:28,456 --> 01:20:30,185
ඔව්. අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

865
01:20:33,695 --> 01:20:36,493
කුමක් ද? අපි මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ තාත්තේ?

866
01:20:37,298 --> 01:20:40,233
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා කියන්න මට.

867
01:20:43,671 --> 01:20:45,036
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

868
01:20:45,140 --> 01:20:47,404
අනේ... කරුණාකරලා ටිම් එන්න.

869
01:20:47,509 --> 01:20:49,704
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

870
01:20:50,378 --> 01:20:52,369
ඉදිරියට එන්න. මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

871
01:20:54,649 --> 01:20:55,673
මගේ අවස්ථා විනාශ කරන්න එපා.

872
01:20:55,784 --> 01:20:58,753
ඔබට කිසිදු අවස්ථාවක් ඉතිරිව නැත
විනාශ කරන්න, මචන්.

873
01:21:03,324 --> 01:21:05,724
අයියෝ, ටිම්, ඔයා ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ.

874
01:21:09,964 --> 01:21:11,522
මොකුත් නෑ.

875
01:21:12,500 --> 01:21:14,968
මොකුත් නෑ. එය පිළිගන්න.

876
01:21:15,937 --> 01:21:18,497
ඒ විදියට ලේසියි. එය අමතක කරන්න.

877
01:21:19,974 --> 01:21:22,272
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නෑ,

878
01:21:23,545 --> 01:21:25,103
සහ කිසිවක් නැත
මම කියන්නම් තාත්තේ..

879
01:21:25,213 --> 01:21:27,579
එය ඕනෑම වෙනසක් සිදු කරයි.

880
01:21:49,070 --> 01:21:51,834
ගේ ළඟට ආවේ පැහැපත් කොල්ලෙක්.

881
01:21:52,173 --> 01:21:54,004
ඔව්, ඔහු මොනවද කිව්වේ?

882
01:21:54,809 --> 01:21:57,039
- ඔහු මගෙන් පැකේජයක් ගැන ඇහුවා.
- ඔව්?

883
01:21:57,145 --> 01:21:59,010
ඔබ එය ඔහුට දුන්නාද?

884
01:21:59,280 --> 01:22:01,646
නෑ මම එයාට කිව්වා අපිට ඒක නෑ කියලා.

885
01:22:05,753 --> 01:22:06,811
කුමක් ද?

886
01:22:08,723 --> 01:22:12,056
- මොකක්ද ඩර්ක් කිව්වේ?
- කුමක් ද? ඔයා දන්නවද මෙයාගේ නම?

887
01:22:17,298 --> 01:22:19,232
ඩර්ක් මොනවද කිව්වේ, ජැක්?

888
01:22:21,202 --> 01:22:23,762
- ඔහු නැවත පැමිණෙන බව කීවේය.
- අපොයි!

889
01:22:24,873 --> 01:22:27,171
ඔවුන් අපිව මරයි!
ඔවුන් අපිව මරයි!

890
01:22:27,275 --> 01:22:28,401
මේ මිනිස්සු කවුද බන්?

891
01:22:28,510 --> 01:22:31,035
මම හිතන්නේ එය අපගේ යහපතට හේතු වනු ඇත
උබේ ජරාව තේරුනොත්

892
01:22:31,146 --> 01:22:32,545
අපි මගුල මෙතනින් අයින් කරමු, හරිද?

893
01:22:32,647 --> 01:22:34,842
මම ඔයාට කිව්වා.
මම කිව්වා අපි මෙහෙට එන්න එපා කියලා.

894
01:22:34,949 --> 01:22:36,314
කට වහගන්න, මේරි!

895
01:22:36,417 --> 01:22:38,146
නිකන් උබේ ජරාව ගන්න
හා අපි මෙතනින් යමු, හරිද?

896
01:22:38,253 --> 01:22:39,720
නෑ, ඒක මගේ මගුල් ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

897
01:22:39,821 --> 01:22:42,312
මට පට්ට වැඩක් ලැබුනා.
මට නිකං බඩු පොදි බැඳගෙන යන්න බෑ.

898
01:22:42,423 --> 01:22:45,256
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට හැකියාව කුමක්ද, හරිද?

899
01:22:45,360 --> 01:22:49,592
උඹට දෙයියනේ කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.
ඒවා හරියට නපුරු හීනයක් වගේ.

900
01:22:49,731 --> 01:22:53,167
ඒ නිසා ඔයාගේ ජරාව එකතු කරගන්න
හා අපි මගුල අයින් කරමු.

901
01:22:53,268 --> 01:22:54,735
එන්න, මේරි!

902
01:23:20,528 --> 01:23:22,223
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

903
01:23:25,066 --> 01:23:28,797
අහන්න, අපි ළමයාව මෙතන දාලා ගියොත්
ඔවුන් ඔහුව සොයා,

904
01:23:30,038 --> 01:23:34,338
මෙය වඩාත් මානුෂීය මාර්ගයකි
ඔවුන්ට ඔහුව අතට ගැනීමට ඉඩ දෙනවාට වඩා.

905
01:23:34,909 --> 01:23:36,342
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

906
01:23:39,480 --> 01:23:41,038
ඔබට කුමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න?

907
01:23:43,084 --> 01:23:45,609
- ඔබට කුමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න?
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.

908
01:23:45,987 --> 01:23:48,080
ඔබ එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

909
01:23:49,757 --> 01:23:52,123
මම එයාගේ මගුලේ බෙල්ල කපනවා.

910
01:23:53,661 --> 01:23:55,686
මගුල් වෑන් එක ලෑස්ති ​​කරන්න.

911
01:23:59,434 --> 01:24:00,901
එන්න, මේරි.

912
01:25:52,980 --> 01:25:57,679
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!
- බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්! බ්රයන්!

913
01:26:43,664 --> 01:26:46,861
ඔබම පිරිසිදු කරන්න. ඔබ පමණක් පිරිසිදු කරන්න.

914
01:27:26,140 --> 01:27:29,007
- ආයුබෝවන්?
- ඔව්, හලෝ, මම ග්‍රැහැම්ව සොයනවා.

915
01:27:29,911 --> 01:27:32,072
- ඔව්?
- ග්‍රැහැම්, ඒ නීනා මෙට්‍රෝ.

916
01:27:32,180 --> 01:27:33,943
- මම කතා කරන්නේ...
- කවුද?

917
01:27:34,048 --> 01:27:37,017
ඇත්තටම අපිට හදිසි අවස්ථාවක් තියෙනවා
ක්රිස්ටි සමඟ.

918
01:27:37,151 --> 01:27:39,517
මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පහළට එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

919
01:28:00,041 --> 01:28:02,236
- හෙලෝ, මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- හායි.

920
01:28:06,380 --> 01:28:08,644
- මම ග්‍රැහැම්.
- ඔයා ග්‍රැහැම්?

921
01:28:09,016 --> 01:28:10,074
ඔව්.

922
01:28:12,286 --> 01:28:13,913
ඇය ඇත්තටම අසනීපයි.

923
01:28:14,121 --> 01:28:18,683
ඇයට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය යුතුයි, නමුත් ඇය
එතරම් මුරණ්ඩු, අපට ඇය ගැන කතා කළ නොහැක.

924
01:28:19,060 --> 01:28:24,692
- හොඳයි, ඇගේ තාත්තා කොහෙද?
- ඔහු තාලියේ ස්ථානයේ.

925
01:28:27,535 --> 01:28:31,403
- ඒක උත්තරයක්ද?
- ඇයට උදව් අවශ්‍යයි, ග්‍රැහැම්.

926
01:28:32,807 --> 01:28:37,471
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට ඇයට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා?
- හොඳයි, ඔබ ඇයට ආදරය කරන කෙනා නොවේද?

927
01:28:45,119 --> 01:28:46,950
මොකක්ද ඒක හදන්න යන්නේ?

928
01:28:48,289 --> 01:28:50,154
එය ඇයට උදව් කරයිද?

929
01:29:10,945 --> 01:29:11,969
හේයි.

930
01:29:23,491 --> 01:29:26,824
ඔයා මට මොනවද කියන්න හදන්නේ බබා?
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

931
01:29:30,665 --> 01:29:31,893
මට ඕන...

932
01:29:34,835 --> 01:29:36,325
මට ඉන්න ඕන.

933
01:29:39,707 --> 01:29:41,538
ඒත් සීතලයි.

934
01:29:42,710 --> 01:29:44,439
නමුත් මට තවත් හිරු අවශ්යයි.

935
01:29:56,023 --> 01:29:57,752
තවත් හිරු නැත.

936
01:29:58,305 --> 01:30:58,735
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න